8/3/2019 04 - LA DATE

http://slidepdf.com/reader/full/04-la-date 1/1

LA DATE A L’ECRIT

→ Ecrire une date :

Il y a plusieurs manières d ’ écrire la date : exemple pour le 14 mai 1995 .

- 14th May 1995

- May 14th 1995

- 14 May 1995

- May 14, 1995

Remarque: les formes « 14 May 1995 » et « May 14, 1995 » sont de plus en plus couramment

utilisées de nos jours dans les pays anglo-saxons.

→ Dans une lettre, à la différence du français, on précise rarement le nom du jour dans la date.

→ Les noms des jours et des mois prennent toujours une majuscule en anglais. Les nombres ordinaux

(1st, 2nd, 3rd, 4th …) sont rarement employés dans les dates en américain. Cet emploi est surtout

 britannique.

→ En anglais britannique, on écrit le jour en premier (comme en français) mais en américain, on écrit

le mois en premier.

10.6.1986 = GB : 10 juin 1986 : le jour précède le mois

10.6.1986 = USA : 6 octobre 1986 : le jour est placé après le mois

→ Dire une date :

Il y a plusieurs manières de dire une date. Il faut noter toutefois là aussi la différence entre l’anglais

 britannique et l’anglais américain.

Anglais britannique : « 5 May, 1990 » = May the fifth , nineteen ninety  or 

  The fifth of May, nineteen ninety

Remarque : En Anglais britannique , « the » se dit mais ne s’écrit pas.

Anglais américain : « may 5, 1990 » = May fifth ,nineteen ninety

Quelques précisions :

→ Notez les façons de dire l’année dans les dates comprenant un ou plusieurs zéros :

- 1900 : nineteen hundred

- 1905 : nineteen o five

- 2006 : two thousand and six

- en l’an 2000 : in the year two thousand

→ Il faut aussi noter qu’on décompose en deux parties la date :

- 1997 : nineteen / ninety-seven