| vol. 59 | no. 4 | g{]n¬ 2016 1 · 2016-04-04 · editor: rev. fr. jose pollayil reg. no....

| Vol. 59 | No. 4 | G]n¬ 2016 »1

Editor: Rev. Fr. Jose PollayilReg. No. KL/EKM/477/2012-2014Volume : 59Issue No. : 4Month : April 2016Office:

Archdiocesan CuriaMajor Archbishop’s House, ErnakulamP.B.No. 2580, Kochi 682031, Kerala, INDIA.Tel: 0484-2352629, 2352906

Website & [email protected]

Subscription:Single copy: ` 15.00Annual: ` 150.00

Printed and Published byFr. Jose Pollayil on behalf of theArchbishop of Ernakulam,Major Archbishop’s House, Ernakulam,P.B.No. 2580, Kochi 682031.Printed at Viani Printings, Viani Buildings,Lisie Hospital Road, Ernakulam,Kochi 682018.Published from Major Archbishop’s House,Ernakulam, P.B.No. 2580, Kochi 682031.

E R N A K U L A M - A N G A M A LY A R C H D I O C E S A N B U L L E T I N

hnj-b -kq -NnI

4. ]m¿∞-\-bn¬ A\p-kva-cn-°m≥

5. ssZ-hnfn ]m¿∞\m Zn\w

9. sabv Zn\ ktµiw

16. ImcpWyh¿j Nn¥Iƒ (5)

18. ]nXm°-∑mcpsS ipiqjIƒ

23. It®-cn-°mcyw

24. Transfers/Appointments30. sshZn-I-k-anXn dnt∏m¿´v (157)

32. AP-]m-e\-k-anXn dnt∏m¿´v (5)

35. kpt_m-[\ ]mÃ-d¬ sk‚¿, A¶-amen

36. \nth-ZnX, NpW-ßw-then

38. hm¿Ø-Ifpw hnti-j-ßfpw

39. \ncym-X-cmbn

41. aX-t_m-[\ Un∏m¿´p-sa‚v

42. ^manen A∏-kvtXm-te‰v

45. klr-Zb (tkmjy¬ k¿∆o-kkv)

51. tIm¿∏-td‰v hnZym-`ymk GP≥kn

56. ss\]pWy C‚¿\m-j-W¬

59. Chm-©-sse-tk-j≥ Un∏m¿´p-sa‚v

61. AXn-cq-]Xm aZy-hn-cp≤ kanXn

62. AXn-cq-]Xm Ubdn

4« G]n¬ 2016 | Vol. 59 | No. 4 |

Name & Parish Birth Ordn. DeathMar Varkey Cardinal Vithayathil, Puthenpally 1927 1954 01.4.2011Fr. Mekkunnel Mathew, Nakapuzha 1922 1952 01.4.2008Fr. Augusthy Panikulam, Elavoor 1882 1908 03.4.1943Fr. Mavumkal Joseph, Muttam 1902 1930 03.4.1995Mar Abraham Kattumana, Ullala 1944 1969 04.4.1995Fr. Kurisumkal Joseph, Kandanad 1902 1934 05.4.1983Fr. Thazhathuruthil Peter, Mevalloor 1938 1967 05.4.1997Fr. Perumalil George, Ullala 1944 1969 05.4.2013Fr. Puthupara Pathrose, Thuravoor 1873 1899 07.4.1955Fr. Chittethazhath Francis, Amballoor 1878 1907 08.4.1950Fr. Paul Kavalakat (Sr.), Kadukutty 1925 1953 08.4.2010Fr. Narayamparambil Mathew, S. Thuravoor 1924 1954 10.4.2008Fr. Koikara Joseph, Kizhakkambalam 12.4.1897Msgr. Antony Parackal, Angamaly 1916 1941 13.4.2001Fr.. Kattakkakathoot Geevarghese, Muzhikulam 1859 1892 15.4.1939Fr. Pallipadan Paul, Thuravoor 1941 1967 16.4.1985Fr. Vithayathil Yohannan, Puthenpally 1862 1894 17.4.1942Fr. Thalian George, Vathakkad 1932 1961 17.4.2005Fr. Payyappilly Kochuvarkey, Moozhikulam 1870 1899 19.4.1936Fr. Painadath Kochupaulo 1869 1894 20.4.1934Fr. Powathil Antony, Thaikkattussery 1896 1924 20.4.1980Fr. Panikulam Valiya Ittoop, N.Parur 1884 1912 22.4.1952Fr. Padayattil Abraham, Kidangoor 1926 1956 23.4.2014Fr. Kochuparambil George, Thottakam 1906 1933 24.4.1982Fr. Kuttippuram George, Thalayolaparambu 1930 1962 24.4.2004Fr. Narayamparambil Joseph, Thuravoor S. 1920 1945 25.4.1999Fr. Punakat George, Kolengai 1901 1920 28.4.1961Fr. Puthuva Joseph, Mookkannoor 1890 1916 30.4.1965

ac-Ww-aqew th¿]ncn™ \ΩpsS AXn-cq-]-X-bnse _lp.- sshZn-

Isc \ΩpsS A\p-Zn\ ]m¿∞\-I-fnepw Znhy-_en-bnepw Hm¿Øv

]m¿∞n-°mw.

| Vol. 59 | No. 4 | G]n¬ 2016 »5

Ref: 2925/K 35/OL/KCBC/DS 11.03.2016

53- mw temI-ssZ-h-hnfn ]m¿∞-\m-Zn\w(17 G]n¬ 2016)

sI.kn.-_n.-kn. shmt°-j≥ IΩo-j≥ ]pd-s∏-Sp-hn-°p∂

k¿°p-e¿

k`m-t_m-[-ap-W¿Øp∂ ISm£w

anin-lm-bn¬ ]nb ktlm-Z-c-ß-tf,

BtKmf ItØm-en-°m-k` 2016 G]n¬ 17-˛mw XobXn ssZh-hnfn

]m¿∞\mZn\-ambn BN-cn-°p-I-bm-Wv. Icp-W-bpsS Cu Akm-

[m-cW Pq_nen h¿j-Øn¬ ]cn-ip≤ ]nXmhv ^m≥knkv am¿]m∏

BtKm-f I-tØm-en°m k`bv°p \¬Ip∂ ssZh-hnfn ]m¿∞\m-

Zn\ ktµ-i-Ønse c≠p ][m\ Nn¥-Iƒ tIc-f-Ønse ]tXyI

kml-N-c-y-Øn¬ \Ωƒ [ym\hnj-bam-t°-≠-Xp-X-s∂-bm-Wv.

Ign™ GXm\pw h¿j-ß-fmbn \mw [ym-\n-®p-sIm-≠n-cp∂ ssZh-

hn-fn-bpsS Dd-hn-S-sØ-°p-dn®v ]cn-ip≤ ]nXmhv hy-‡X hcp-Øp-

∂p-≠v. ssIkvXh ssZh-hnfn ssZh-P-\-Øn-\p-≈n¬ \n-∂p-amWv

P\n-°p-∂-sX∂pw AXv ssZhnI Imcp-W-y-Øns‚ Hcp Zm\-am-

sW∂pw kI-ecpw Xncn-®-dn-bp-sa∂pw ]nXmhv ]X-ym-in-°p-∂p.

hnip≤ aØm-bnsb Xnc-s™-Sp-Ø-Xp-t]mse Imcp-W-y-tØmsS

t\m°p-Ibpw Xnc-s™-Sp-°p-Ibpw sNøp∂ I¿Øm-hns‚ Icp-

Wm¿Z-amb ]h¿Ø-\-amWv ]m]-ßƒ £an®v inj-y-X-z-Øn-te°pw

t]jn-X-X-z-Øn-te°pw \ap°v hmXn¬ Xpd-°p-∂-Xv. AXp-sIm-

≠p-Xs∂ ]nXm-hv \n w-ibw hy-‡-am-°p∂p; k`-bnse Hmtcm

ssZh-hn-fn-bp-sSbpw DXv]Øn tbip-hns‚ A\p-Iº \nd™ ISm-

£-Øn-em-Wv.

Icp-Wm¿Z ISm£w Hcp hy-‡nsb hnfn-°p-∂Xv k`-bpsS Iq´m-

bva-bn-te-bv°m-Wv. k`bn¬ hniz-kn-°pI F∂Xv \ΩpsS ]am-

W-ß-fn¬ H∂m-Wv. k`-bpsS `mK-am-Ip-∂-Xn\v ssZhw \sΩ hnfn-

°p-Ibpw B k`-bn¬ \mw \n›nX ]I-zX B¿÷n®p Ign-bp-

6« G]n¬ 2016 | Vol. 59 | No. 4 |

tºmƒ Ahn-Sp∂v \Ωp-sS-ta¬ \n¿±njvS hnfn sNmcn-bp-Ibpw sNøp-

∂p F∂n-ßs\ ]nXmhv hy-‡-am-°p-∂p.

k`-bn¬ P\n®v ]I-zX ]m]n-°p∂ Cu hnfn Hcp Iq´p-hn-fn-bm-Wv.

Cu Xncn-®-dnhv ItØm-en°m Z¿i-\-Øn-tebv°pw k`m-t_m-[-Øn-

tebv°pw \sΩ ssI ]nSn-°p-∂p. Hcmfpw Hcp ]tX-yI ]tZ-i-

Øn\p amX-amtbm Hcp kwL-Ønt\m k`m-flI ]ÿm-\-Ønt\m

amX-amtbm hnfn-°-s∏-Sp-∂n-√, adn®v k`bv°pw temI-Øn\pw

th≠n-bmWv hnfn-°-s∏-Sp-∂-Xv. Ncn-X-]-c-ambn ]mtZ-inI-ambn DS-

se-Sp-°p-∂p-sh-¶nepw BtKmf k`-bpsS ssNX-\-y-Øn-te°v hf-

cp-hm-\p-f-f-XmWv Hmtcm ssZhhnfn-bpw.

Hmtcm ssZh-hn-fnbpw ]I-S-am-Ip∂ \nanjw apX¬ aXn-bmb Hcp

k`mt_m[w AXn\v D≠m-tI-≠-Xp-≠v. Hmtcm kn≤n-bp-sSbpw

B[n-Im-cn-IX Dd-∏n°p∂ hy-‡-amb AS-bm-fhpw Cu k`m-fl-I-

X-bm-sW∂v ]cnip≤ ]nXmhv Hm¿Ωn-∏n-°p-∂p.

ssZhhnfntbmSv ]X-y-p-Ø-cn-°p-tºmƒ \ΩpsS k`m-flI NI-hmfw

hnI-kn-°p-I-bmWv sNøp-∂-Xv. tIc-f-Øns‚ ]tX-yI kml-Ncy-

Øn¬ Ncn-X-]-c-am-bn-Øs∂ Cu BtKmf k`m-flI NI-hmfw

\mw Xncn-®-dn-™n- p-f-f-Xm-Wv. Fs‚ CShI, Fs‚ ]tZ-iw, Fs‚

cq]-X, Fs‚ kaqlw F∂-Xn-s\ms° A∏pdw k`-bpsS Ne-\m-

fl-I-X-bpsS `mK-ambn [mcmfw ssZh-hn-fn-Isf anj-\-dn-am-cmbn

kΩm-\n-°p-hm≥ tIcf aÆn\v km[n-®n-´p-≠v. CXmWv k`m-

ssNX\yw.

Cu ssNX-\yw hf-cp-∂Xv k -bv°p-f-fn¬ Xs∂-bm-Wv. XpS-°-Øn¬

\ap-s°√mh¿°p-ap-ff ]cn-an-X-amb ImgvN-∏m-Sp-Iƒ adn-I-S∂v hnhn[

ssZh-hn-fn-Iƒ°m-bp-ff A¿∞n-Ifpw A¿∞n-\n-Ifpw Xß-fpsS

]cn-io-e-\-Im-eØv k`m-k-aq-l-sØ-°p-dn-®p≈ Adn-hn¬ hf-tc-≠-

Xp-≠v. Cu hf¿® k`-tbm-Sp-ff \oXnbpw kIe P\-ß-tfm-Sp-ap-

ff Icp-W-bp-am-Wv. \mw ioen® ]cn-[n-Iƒ°-∏p-dtØ ssZh-km-

∂n-≤-y-Øns‚ Hm¿Ω-s∏-Sp-Ø¬ Iq-Sn-bmWv ssZh-hn-fn. I¿Øm-

hn\v Xs‚ PohnXw ka¿∏n® Hcmƒ k`°v Bh-i-y-ap-f-fn-S-sØ√mw

AhnSpsØ ipiq-jn-°m≥ Xøm-dm-Wv F∂n-ßs\ ]utem-

kns‚bpw _¿Æ-_m-kns‚bpw hnfn-Isf Hm¿Ω-s∏-Sp-Øn-s°m≠v

]cn-ip≤ ]nXmhv Ak-∂nKv≤w ]J-ym-]n-®p.

| Vol. 59 | No. 4 | G]n¬ 2016 »7

Cu Hcp ZuXyw a\- n-em-°p-hm≥ ]cn-ip≤ ]nXmhv F√m hni-zm-

kn-I-sfbpw DZvt_m-[n-∏n-°p-∂p. ssZh-hn-fn-I-fpsS k`m-flI Ne-

\m-fl-IX a\- n-em-°m≥ F√m hni-zm-knIfpw hnfn-°-s∏-´n-cn-°p-

∂p. Aß-s\, ]cn-ip≤ I\-y-Im-a-dn-b-Øns‚ amXr-I-bn¬ hni-zm-

k-°q-´m-bva-Iƒ°v ]cn-ip-≤m-flm-hns‚ Zm\w kzm-KXw sNøp∂

Hcp AΩ-bpsS DZcw BIp-hm≥ Ign-bpw. ssZh-hnfn kzo-I-cn®v

k`mtkh-\-Øn-\mbn t]mbn-cn-°p∂ ktlm-Z-c-ßsf Xmßn-\n-dp-

tØ-≠Xpw Ah¿°v ss[cyw \¬Ip∂ B≤-ym-flnI amXr-X-zhpw

]nXr-X-z-hp-sams° i‡n-t∏-tS-≠Xpw C∂ns‚ Bh-iyw IqSn-bmWv.

Iq´m-bva-bpsS Hcp am≤y-ÿyw h-gn-bmWv ssZh-Øns‚ hnfn \Ωn-

te°p hcp-∂-Xv. AXp-sIm-≠p-Xs∂ ssZh-hn-fn-Iƒ°p-th≠n \nXm-

¥-ambn \mw ]m¿∞n-t°-≠-Xp-≠v. k -bpsS Cu Iq´m-bva-bn-emWv

ssZh-hn-fn-Iƒ P\n-°p-∂-Xv. Chn-sS-bmWv Ah hf-cp-∂-Xv. Chn-

sS-bmWv Ah \ne-\n¿Ø-s∏-Sp-∂Xv. k¿∆Zm ]tNm-Zm-fl-I-hpw

t]m’m-l-\-P-\-I-hp-amb Hcp kl-I-c-Whpw klm-b-hp-amWv

ssZh-hn-fn-Iƒ P\n-°p-hm\pw hf-cp-hm\w \ne-\n¬°p-hm\pw ssZh-

P\w sNtø-≠-Xv. ssZhw hnfn-°p∂ tkh-\-ta-J-e-I-fn-te°pw

]tZ-i-ß-fn-te°pw Cd-ßn-]p-d-s∏-Sp-hm≥ \mw A¿∞n-I-sfbpw

A¿∞n-\n-Isfbpw i‡-cm-t°-≠-Xp-≠v. Ncn-X-]-c-amb ]tX-y-I-

X-Iƒ Dƒs°m-≠p-Xs∂ BtKmf k -bpsS Ne-\m-fl-I-X-bn-te°p

hf-cp-hm≥ bph-P-\-ßsf ]Tn-∏n-°pI F∂Xv F√m-h-cp-sSbpw IS-

a-bp-am-Wv.

I¿Øm-hns‚ Icp-Wm¿Z-amb t\m´-Øn-emWv ssZh-hnfn ]tNm-Z-

\-ßƒ DW-cp-∂-Xv. B hnfnbpsS i_vZ-sØ-bmWv ssZh-hn-fn-Iƒ

A-\p-[m-h\w sNtø-≠-Xv. AXp-sIm-≠p-Xs∂ tIc-f-k-`-bn¬

ssZh-hn-fn-bpsS IqSp-X¬ i‡-amb Xncn-®-dn-hp-Ifpw A\p-[m-h-\-

ßfpw D≠m-Ip-hm≥ Nne \n¿t±-i-ßƒ hbv°p∂p.

1. F√m IpSpw-_-ß-fn-epw-\n∂v I¿Øm-hns‚ Icp-Wm¿Z ISm-

£-Øm¬ ssZh-hn-fn-Iƒ ]nd-hn-sb-Sp-°m≥ k‘-ym-]m¿∞-

\-Ifn¬ ssZh-hn-fn°mbn ]m¿∞n-°p-I.

2. ssZh-hn-fn-Isf a\- n-em-°p-hm\pw [ym-\n-°p-hm\pw IqSp-X¬

]T-\-in-_n-c-ßƒ cq]Xm Xe-Øn¬ kwL-Sn∏n°p-I

8« G]n¬ 2016 | Vol. 59 | No. 4 |

3. t]-jnXta-J-e-bn¬ ]h¿Øn-°p-∂-h¿°p-th≠n ]m¿∞n-

°pI, Ignbpw-hn-[-Øn¬ Ahsc klm-bn-°p-I.

4. Ip´n-Iƒ°pw bp-h-P-\-ßƒ°pw sshZnI-cp-tSbpw k\-y-kvX-

cp-tSbpw km[m-c-W-Po-hnXw A\p-`-hn-®-dn-bp-hm≥ Ah-cpsS

BhrXn Pohn-X-ßƒ ]¶p-h-bv°p-I.

5. cq]Xm AP-]m-e\w IqSp-X¬ a\- n-em-°p-hm≥ CS-hI

sshZnI-tcm-sSmØv IqSp-X¬ kabw sNe-h-gn-°p-I.

6. anj≥ taJ-e-bn¬ ]h¿Øn-°p∂ t]jn-X-scbpw Ah-cpsS

IpSpw-_-ß-sfbpw BZ-cn-°p-Ibpw- Ah-cp-ambn kvt\l-kw-

hm-Z-ßƒ \S-Øp-Ibpw sNøp-I.

Hmtcm ssIkvX-h-Iq-´m-bvabpw ssZh-hn-fn-bpsS P∑-Kr-l-am-I-s´-

sb∂pw F√m k`m-a-°-fpw BtKmf k`m-t_m-[-Øn-te°v hf-c-

s´-sb-∂pw ]m¿∞n-®psIm-≠v,

_nj∏v tUm. hn≥sk‚ v kmap-h¬

sNb¿am≥, sI.kn.-_n.kn. shmt°-j≥ IΩo-j≥

_nj∏v tUm. bqlm-t∂m≥ am¿ In-tkmÃw

sshkv sNb¿am≥, sI.kn.-_n.kn. shmt°-j≥ IΩo-j≥

_nj]v am¿ tP°_v apcn-°≥

sshkv sNb¿am≥, sI.kn.-_n.kn. shmt°-j≥ IΩo-j≥

]n.-H.-kn.

tIcf ItØm-en-°m-k-`-bpsS Bÿm-\-Im-cym-ebw

sIm®n 682025.

......................................

NB: Cu k¿°p-e¿ 2016 G]n¬ 17˛mw XobXn Rmb-dmgvN Ip¿_m\

at[y hmbn-°p-Itbm CXns‚ kmcmwiw P\-ßƒ°v hni-Zo-I-cn-

®p-sIm-Sp-°p-Itbm sNø-Ww.

| Vol. 59 | No. 4 | G]n¬ 2016 »9

Ref: 2846/K 35/OL/KCBC/DS 18.03.2016

tIcf ItØmen°m saXm≥kanXnbpsS

sXmgn¬Imcy-I-Ωo-j≥ ]pd-s∏-Sp-hn-°p∂

sabvZn\ ktµiw ˛ 2016

I¿Ømhn\m¬ kvt\ln°s∏´ ktlmZcoktlmZc∑mtc,

1. A¥mcm„ sXmgnemfn -Zn -\ -amb sabv H∂ns‚ BiwkIƒ

t\cp∂tXmsSm∏w, sXmgn-emfn a≤yÿ-\mb hnip≤ bu-tk-∏nXmhns‚

A\p-K-l-ßƒ [mcm-f-ambn F√m sXmgn-em-fn -Iƒ°pw AhcpsS

IpSpw_ßƒ°pw e`n°s´ F∂p ]m¿∞n°pIbpw sNøp∂p.

2. ssIkvXh hnizm-k-Øns‚ ASn-Ød \nXyPo-h-\n-ep≈ ]Xym-ibm-

W-t√m. \nXy-Po-h≥ t\Sp-∂-Xn-\mbn F¥psNø-W-sa∂v tbipInkvXp

hy‡-am-°p∂ c≠v ][m\ kµ¿`-ßƒ kphntijßfn¬ tcJs∏Sp

Ønbn´p≠v. ""\nXy-Po-h≥ ]m]n-°m≥ Rm≥ F¥psNøWw'' F∂ tNmZy-

hp-ambn tbiphns\ ]co£n-°p∂ [\n-I-\mb bphm-hn\v \¬Ip∂ adp-]-

Sn-bm-Wn-Xn¬ BZytØXv (aØmbn 19.16-˛21). `uXnIkzØp-°-sfbpw

`uanIPohn-X-sØbpw \nXyPoh-s\-°mƒ hep-Xmbn°mWp∂ a\p-jy-cpsS

]XoIamWv Cu sNdp-∏-°m-c≥. \nXy-Po-hn-X-Øn-te°v sXc-s™-Sp-°-

s∏- -h-cpsS A¿l-Xbpw AXp t\Sm-\m-ImsX t]mb-h-cpsS A\¿l-Xbpw

shfn-s∏-Sp-Øp∂ A¥yhn[n-bmWv c≠m-a-tØ-Xv (aØmbn 25.31˛46).

F\n°v hni-∂-t∏mƒ Blm-c-hpw, Zmln-®-t∏mƒ sh≈-hpw, ]c-tZ-in-b-

t∏mƒ kz -h-\-Øn¬ kzoI-c-Whpw, \·-\m-bn-cp-∂-t∏mƒ hkvX-hpw, tcmKn-

bm-bn-cp-∂-t∏mƒ Bizmkhpw, Imcm-Kr-l-Øn-em-bn-cp-∂-t∏mƒ kmao-]yhpw

\¬In F∂-Xm-bn-cp∂p A¿l-X. \nXy-Po-h-\n-te°v ]th-in-®-hcpw ]th-

in-°m≥ ]‰m-Ø-hcpw tNmZn-®Xv Htc tNmZyw. AXn-\p≈ DØ-c-amWv Cu

ImcpWyh¿j-Øn¬ I¿Ømhv ho≠pw \tΩmSp ]d-bp-∂-Xv: ""Cu sNdn-b-

h-cn¬ Hcmƒ°v sNbvX-t∏mƒ F\n°p Xs∂bmWv sNbvXXv.''

3. hni∏vv a\p-jys‚ AhiyhkvXp°fpsS ]XoIamWv, Zml-am-Is´ BK-

l-ß-fpw. ]c-tZin ]m¿iz-h¬°cn°s∏-´-hcpw H‰-s∏-´p-t]m-b-h-cp-am-Wv.

Imcm-Krlw kzmX-¥y-Øns‚ \jvS-hpw, \·X am\y-X-bpsS XI¿®-bpw,

tcmKw ktlm-Z-c-ß-fn¬ \n∂pw e`n-°msX t]mIp∂ Icp-Xepw Bizm-

k-hp-am-Wv. AXp-sIm-≠mWv ""Fs‚ ]nXmhv Icp-W-bp-≈-h-\m-bn-cn-°p-∂-

10« G]n¬ 2016 | Vol. 59 | No. 4 |

Xp-t]mse \nßfpw Icp-W-bp-≈-h-cm-bn-cn-°p-hn≥'' (eq° 6.36) F∂ hN\w

B]vX-hm-Iy-ambn FSpØv ]cn-ip≤ ^m≥kokv am¿]m∏ Icp-W-bpsS

h¿jw ]Jym-]n-®n-cn-°p-∂Xv. Cu h¿jsØ sabvZn-\-Øns‚ ][m\ ktµ-

ihpw CXp-X-s∂-bmWv; \ap°pw IcpW D≈hcmImw.

4. hyhkvYIfn√mØ ImcpWyamWp ssZhØnt‚Xv. ssZhImcpWym

\p`hw hy‡nIfn¬ amXa√, kaqlØns‚ kakvX LSIßfnepw

kwhn[m\ßfnepw cqVaqeamtI≠nbncn°p∂p. ]ńWn, ZmcnZyw,

NqjWw, hnthN\w, AgnaXn, A\oXn XpSßn kaImenI kaqlØn¬

\ne\n¬°p∂ F√m Xn∑Ifpw ImcpWyan√mØ hy‡nIfptSbpw

kmaqlnI LS\IfpsSbpw kr„nbmWv.

5. temIØv BsIbp≈ ZcnZcn¬ aq∂nsem∂p t]cpw A[nhkn°p∂Xv

C¥ybnemsW∂mWp temI_m¶ns‚ IW°pIƒ kqNn∏n°p∂Xv.

C¥ybnse Kmaßfnse P\ßƒ A\p`hn®phcp∂ ZmcnZyØns‚bpw

]ńWnbpsSbpw ]cm[o\XIfpsSbpw t\¿NnXw tIµk¿°m¿ CubnsS

]pdØnd°nb kmaqlnI kmºØnI PmXn sk≥kkns‚ (2011) dnt∏m¿ v

shfnhm°p∂p. BZyambn´mWv hoSphoSm¥cw hnhctiJcWw

\SØs∏´ Hcp IpSpw_kvYnXn hnhc°Ws°Sp∏v C¥ybn¬ \S∂Xv.

AXpsIm≠v Cu sk≥kkns‚ Is≠Ø¬ bmYm¿∞ytØmSv IqSpX¬

ASpØp\n¬°p∂psh∂p ImWmw. CX\pkcn®v cmPysØ

Fgp]Ønb©v iXam\w IpSpw_ßfpsSbpw ]Xnamkhcpam\w

Aømbncw cq]bn¬ Xmsg amXamWv. tIcfØnse kvYnXnhntijhpw

H´pw sa®s∏´X√. KmaoW P\XbpsS ZmcnZysØbpw, ùXnI

PohnXmhkvYbpsS ]cnanXnIsfbpw ]cm[o\XIsfbpw kw_‘n®v

hniZamb hniIe\w Cu dnt∏m¿ń¬ D≠v.

6. Ah-Im-i-ß-fpsS \ntj-[w, Ah-k-c-ß-fpsS XpeyXbn√mbva, hy‡n-

]-c-amb Ae-kX Ch aq∂p-amWv Zmcn-Zy-Øns‚ ASn-ÿm\ Imc-W-ßƒ.

BZy-tØXv c≠pw `c-W-Iq-S-hpw s]mXp-k-aq-lhpw Dd-∏p-h-cp-tØ-≠-hbpw

aq∂m-a-tØXv hy‡n kzbw amt‰-≠-Xp-am-Wv. BcmWv C¥ybnse ZcnZ¿

F∂ At\zjWØns‚ DØcw FØn\n¬°p∂Xv \ΩpsS cmPysØ

AkwLSnX sXmgnemfnIfnemWv. AXm-bXv sXmgn¬kwc£Ww,

\nba]cnc£, kmaqlnIkpc£ F∂nh kwe`ya√mØv AkwLSnX

sXmgnemfnIƒ AYhm A\u]NmcnI sXmgnemfnIƒ. ]`mXw apX¬

]tZmjw hsc A≤zm\n®n´pw c≠¡hpw Iqńapń°phm≥ IgnbmØ

| Vol. 59 | No. 4 | G]n¬ 2016 »11

hcmWnh¿. kzm`mhnIambpw Ch¿ kwLSn®p i‡cmbn´pan√. A©p

G°¿ Irjn `qan kz¥ambp≈ sNdpInSI¿jI¿hsc AkwLSnX

sXmgnemfnhn`mKØnemWv tIµk¿°m¿ Dƒs∏SpØnbncn°p∂Xv.

7. C¥y-bnse sXmgn-em-fn-I-fn¬ sXmÆq‰naq∂v iXam\w t]cpw Akw-

L-SnX sXmgn-em-fn-I-fm-sW-∂pw, tZiobhcp-am-\-Øns‚ Adp]Ø©v

iXam\hpw Ch-cpsS kw`-h-\-bm-sW-∂pw- I-W-°p-Iƒ kqNn-∏n-°p-∂p.

\m¬∏Ø©v tImSn hcp∂ Ch-cmWv bYm¿∞ A≤zm\-i-‡n-sb-¶nepw

Ah-Imi \ntj-[-hpw Ah-kc \ntj-[hpw hgn Ch¿ IqSpX¬

ZcnZcm°s∏´psIm≠ncn°pIbmWv. KmaoW C¥ybnse aq∂n¬ c≠v

`mKw t]cpw Irjn, a¬ky_‘\w, I∂pImenhf¿Ø¬ F∂nh hgn

]mYanI taJebnemWv D]Poh\w Is≠Øp∂Xv. Cu h¿jw _P¡n\p

apºv tIµ k¿°m¿ ]pdØnd°nb kmºØnI k¿sh dnt∏m¿´\pkcn®v

cmPyØns‚ Cu h¿jsØ hf¿®m\nc°p 7.6 iXam\amsW¶nepw

_lp`qcn]£Øns‚ Pohk‘mcW am¿Kamb ]mYanI taJebpsS

hf¿® tIhew 1.1 iXam\w amXamWv. F∂m¬ tIm¿∏td¡pIfpsS

hf¿® 20 iXam\amWv. cmPyw ssIhcn°p∂ hf¿®bpw ]ptcmKXnbpw

ASnkvYm\ P\hn`mKamb sXmgnemfnIfnte°v FØnt®cp∂n√. Ch

Nnecn¬ amXw tIµoIcn°p∂p F∂mWv kvYnXnhnhc°W°pIƒ

sXfnbn°p∂Xv. AXpt]seXs∂ cmPyØns‚ kmºØnI hf¿®bpsS

AfhptImembn tIm¿∏td‰pIfpsS hf¿® amXw FSpØm¬ aXntbm

F∂Xpw DØcw Int´≠ tNmZyamWv.

8. tIµ, kwÿm\ k¿°m-cp-Iƒ Akw-L-SnX sXmgn¬taJ-esb ]cn-K-

Wn-°p-∂-Xm-bn´p t]mepw ]hrØn-I-fn¬ ImWp-∂n-√. _P-‰-h-X-c-W-ß-

fn¬ Chn-SsØ Cu Zcn-Z-hn-`mKw Ah-K-Wn-°-s∏-Sp-∂p. Ahcpambn

_P‰n\p apºv Fs¥¶nepw XcØnep≈ N¿®bpw \SØp∂Xmbn

ImWp∂pan√. tIm¿∏-td‰v ÿm-]-\-ßƒ°pw h≥InS hyhkmbnIƒ°pw

iXtImSn-°-W-°n\v Cfhpw t]m’m-l-\hpw \¬Ip-∂p. CXn-\mbn

_P‰vhnln-X-Øns‚ \s√mcp ]¶v am‰n hbv°p-tºmƒ Akw-L-SnX taJ-

e°v Imcyamsbm∂pw \o°nhbv°p-∂n-√. AYhm, \o°nhbv°s∏´

sNdphnlnXw t]mepw hn\ntbmKn°s∏Sp∂n√. s]mXptaJem _m¶p-Iƒ

AØmg∏´n-Wn-°m-cs‚ hmbv]mIpSn-»nI CuSm-°m≥ P]vXnbpw Pbn-en-

e-S-bv°epw \S-∏m-°p-tºmƒ h≥In-S-°m¿ hcp-Øn-bn-´p≈ tImSn-Iƒ

FgpXnX≈p-∂p. P\-]-Xn-\n-[n-Iƒ Xß-fp-sS-bpw, DtZym-Kÿ hn`m-K-Øn-

12« G]n¬ 2016 | Vol. 59 | No. 4 |

s‚bpw tkh\ thX\ B\p-Iq-ey-ßƒ h≥tXm-Xn¬ h¿≤n-∏n-°p-tºmƒ

Xp—-amb kmaqlnI s]≥j-\p-I-fpw t£a-\n[n klm-b-ß-fpw \¬Im-Xn-

cn-°p-Ibpw, D≠m-bn-cp∂ ]≤-Xn-Iƒ t]mepw shń-®p-cp-°p-Ibpw sNøp-

∂p. amX-a√ Ch-sb-°p-dn®v i≤-bn¬ s]Sp-Øn-bm¬ t]mepw \nb-a-k-`-

bntem ]m¿e-sa‚ntem CXv D∂-bn-°m≥ Fw.-F¬.-F. amcpw Fw.-]n. amcpw

Xøm-dm-Ip-∂n-s√-∂Xv Gsd tJZ-I-c-am-Wv. AkwLSnX sXmgnemfnIfpsS

kmaq -lnI-kp-c -£bpw a\p-tjym-NnX-amb PohnXkml-N-cy -hpw

Dd∏phcptØ≠Xv `cWm[nImcnIfpw hnIk\Øns‚ apJy ]¶p

ssI∏¡p∂hcpamWv. `cWm[nImcnIfpsSbpw I£ncm„ob

t\XrXzØns‚bpw DtZymKkvY hn`mKßfpsSbpw \ncpØchmZnXzhpw

AgnaXnbpw ]Xn⁄m_≤Xbn√mbvabpw XncpØn AhcpsS

]hrØnIƒ IqSpX¬ IcpWm¿Zambn amtd≠Xp≠v.

9. A¥mcm„ sXmgn¬ kwLS\bpsS I¨sh≥j\pIƒ°\pkcn®mWv

\ΩpsS cmPyØpw sXmgn¬ \nbaßƒ°p cq]w sImSpØn´p≈Xv.

]m¿ensa‚ v ]m m°nb sXmgn¬ \nbaßfn¬ sh≈w tN¿°m\pw

\ncmIcn°m\pw sXmgnemfnIfpsS AhImißfpw kmaqlnI kpc£bpw

\ntj[n°m\pap≈ ]hWX ASpØ ImeØv i‡ambncn°pIbmWv.

CXns\ ]Xntcm[n°m\pw XncpØm\pap≈ ê]Zamb \S]SnIƒ

HsØmcpatbmsS tIµ tSUvbqWnb\pIfpsS `mKØp \n∂pw

D≠mIp∂pt≠msb∂p ]cntim[nt°≠nbncn°p∂p. sXmgnemfnIfpsS

XmXv]cyßtf°mƒ D]cnbmb I£ncm„ob hnt[bXzamWv C∂p

sXmgnemfn bqWnb\pIƒ t\cnSp∂ G¡hpw henb ]Xnk‘n. sXmgn¬

tk\bnse knwl`mKw hcp∂ AkwLSnX sXmgnemfnIfpsS

kwLmS\Øn\p tIµ tSUv bqWnb\pIƒ \mfnXphscbmbn

KuchXcamb kao]\w kzoIcn®nńs√∂ Imcyhpw hfsc ][m\s∏´

H∂mWv. tIµ tSUv bqWn-b-\p-Iƒ cmjvSob hnt[-bXzw ]I-Sn-∏n-°m-

\p≈ a’csamgn-hm°n ]m¿izh¬°-cn-°-s∏´pt]mb Akw-L-SnX ta-

J-e-tbmSv ]£w tN¿s∂¶nte kmaq-ly-\oXn \S-∏n-em-°m≥ `c-Wm-[n-

Im-cn-Iƒ i≤n-°p-I-bp-≈q.

10. AkwLSnX sXmgnemfnIfpsS ]£w tN¿∂v sXmgn¬kpc-£,

kmaqlnIkpc-£, IpSpw_kpc-£, sXmgn-en-s‚bpw sXmgn-em-fn-I-fp-sSbpw

alXzw F∂n-h-bv°mbn ]h¿Øn-°p-I-bmWv k`m-flIZuXyw G¬]n-

°-s∏-ń-cn-°p∂ sXmgn¬Imcy IΩojs‚ DØ-c-hm-Zn-Xzw.

| Vol. 59 | No. 4 | G]n¬ 2016 »13

11. sXmgn-em-fn-I-tfmSv \oXn-]q-¿h-I-amb kao-]\w k`-bv°p-≈n¬Xs∂

D≠m-tI≠Xp-≠v. k`mÿm-]-\-ß-fnse A≤ym-]-I¿, \gvkpam¿

Dƒ∏sSbp≈ Bip]Xn Poh\°m¿, kmaqlnItkh\ taJ-e-bnse Poh-

\-°m¿ F∂nßs\bp≈ F√m hn`mKw Poh\°mtcmSpw k`mipiq-j-I-

fn¬ G¿s]-´n-cn-°p∂ Aev-am-bcpw A√mØhcpamb F√mhtcmSpw IqSp-

X¬ IcpW ImWn-t°-≠-Xm-bn-´p-≠v. F¶n¬ amXta s]mXpkaq-l-Øn-

s‚bpw `c-WcmjvSob DtZym-Kÿ hn`m-K-ß-fp-sS-Xp-amb \ncp-Ø-c-hm-Z-

XzØn-s\-Xntc ]Xn-I-cn-°m-\p≈ [m¿ΩnI i‡n D≠m-Ip-Ibp≈q F∂v

Cu taJ-e-I-fn¬ t\XrXzw \¬Ip-∂-h-cpsS a\- n-ep-≠m-I-Ww.

^m≥kokv ]m∏ \nc-¥cw ]d-bp-∂Xpw ]h¿Øn-°p-∂Xpw CXm-Wv. ]m∏m-

bpsS Blzm-\-ßƒ ]kw-K-ß-fnepw ]t_m-[-\-ß-fnepw D≤-cn-°m≥ amX-

ap -≈-Xmbn Npcpßnt∏mI-cp -X v . tIcf ItØmen°m k`bn¬

cq]XIfpsSbpw k∂ymkkaqlßfpsSbpw t\XrXzØnep≈ hnhn[

kvYm]\ßfn¬ tPmen sNøp∂ hnhn[ hn`mKw Poh\°mcpsS tkh\

thX\ hyhkvYIƒ GtIm]n∏n°p∂Xn\pw Ias∏SpØp∂Xn\pw th≠n

saXm≥ kanXn ]o∏nƒ amt\Pvsa‚ v t]mfnkn 2013, HIvtSm_dn¬

]pdØnd°nbn´p≠v. cmPysØ \nbaßfpsSbpw k`m]t_m[\ßfp

sSbpw ASnkvYm\ØnemWv Cu \bw Xømdm°nbn´p≈Xv. Cu

ImcpWyh¿jØn¬ Xs∂ F√m kvYm]\ßfnepw Cu \bw

\S∏nem°m≥ ]tXyI i≤ \¬IWsa∂v A`y¿∞n°p∂p. AXn\v

Bhiyamb kmt¶XnIklmbßƒ tIcf ItØmen°msaXm≥

kanXnbpsS sXmgn¬ImcyIΩoj≥ \¬Im≥ XømdmWv.

12. sI.kn.-_n.kn. te_¿ IΩo-js‚ HutZymKnI kmaqlnI k∂≤

kwL-S-\-bmWv tIcf te_¿ aqhvsa‚ v (sI. F¬. Fw.). kn. _n. kn.

sF. te_¿ IΩo-js‚ Iogn-ep≈ h¿t°gvkv C¥y s^Utdjs‚ (hn v)

tIcf LS-I-amWv Cu ]ÿm-\w. \n¿ΩmWsØmemfn t^mdw, Xø¬

sXmgn-emfn t^mdw, Km¿lnI sXmgn-emfn t^mdw, sNdp-InS tXm´w sXmgn-

emfn t^mdw, I¿jI sXmgnemfn t^mdw, tamt´m¿ hml\ sXmgnemfn

t^mdw, a’ysØmgn-emfn t^mdw, ]oSnIsØmgn-emfn t^mdw XpSßnb

F v t^md-ß-fn-eqsS AkwLSnX sXmgn-em-fn-Isf sI. F¬. Fw. kwL-

Sn-∏n®p hcp∂p. k¿°m¿ t£a-\n-[n-Iƒ kmaqlnI kpc£m]≤-Xn-Iƒ,

sXmgn¬ sshZKv[y]cn-ioe-\-ßƒ, in¬]-im-e-Iƒ F∂n-h-bn-eqsS PmXn-

aX t`Zan-√msX Akw-LSnX sXmgn-em-fn-I-fpsS i‡o-I-c-W-amWv sI.-

F¬.Fw. e£yw sh®n-´p -≈-Xv. IqSmsX k`m kvYm]\ßfnse

14« G]n¬ 2016 | Vol. 59 | No. 4 |

Poh\°mcpsSbpw ipiqjnIfpsSbpw kmaqlnI kpc£m ]≤Xn

\S∏nem°m\pw, ]o∏nƒ amt\Pvsa‚ v t]mfnkn \S∏nem°m\p≈

klmbßfpw HØmiIfpw \¬Im\pw sI. F¬. Fw s\bmWp

NpaXes∏SpØnbncn°p∂Xv.

13. tIc-f-Ønse F√m- cq-]-X-Ifnepw CXn-t\m-SIw sI.F¬. Fw˛s‚

]h¿Ø\w Bcw`n-®n-´p-s≠-¶nepw Nne cq]-X-I-fn¬ C\nbpw th≠X

]ptcm-KXn ]m]n-®n´n√. F√m CS-h-I-I-fnepw ]h¿Ø\ßƒ hym]n-

∏n°m≥ km[n-®n-´p-an-√. AXn-\m¬ F√m cq]-X-Ifpw, CS-h-I-Ifpw C°m-

cy-Øn¬ Bflm¿Y-amb kl-I-cWw \¬I-W-sa∂v A`y¿∞n°p∂p.

sXmgnemfnZn\ BNcWtØmSv A\p_‘n®v F√m CShIIfnepw

sXmgnemfnIƒ°mbn ]tXyI Znhy_enIfpw skan\mdpIfpw \SØp∂Xv

DNnXamWv. F√m sXmgnemfnIsfbpw saUns¢bnw C≥jpd≥kv, A]IS

C≥jqd≥kv, s]≥j≥ ]≤Xn XpSßnb hnhn[ kmaqlnI

kpc£m]≤XnIfn¬ AwKßfm°m\p≈ HØmiIƒ sNbvXp

sImSp°Ww. F√m CShIIfnepw sI. F¬. Fw.˛ s‚ t\XrXzØn¬

"te_¿ sl¬]v sUkvIpIƒ' cq]oIcn°p∂Xv \√XmWv.

14. Xß-fpsS A≤zm-\-Øn-eq-sS-bmWv IpSpw-_-hpw, cmjvShpw, kaq-lhpw

]ptcm-K-an-°p-∂Xv F∂ Xncn-®-dn-hn-eqsS Ae-k-X-b-I-‰n, DØ-c-hm-Zn-Xz-tØm-

sSbpw kXyk‘XtbmsSbpw sXmgn-en¬ G¿s∏-S-W-sa∂v F√m sXmgn-

em-fn-I-sfbpw Hm¿Ωn-∏n-°p-∂p. Im¿jnI taJebnepw hyhkmb

taJebnepw \√ DXv]∂ßƒ Ipd™ sNehn¬ DXv]mZn∏n®v

ItºmfØn¬ Cd°nbm¬ amXta C∂sØ BtKmf kºZvhyhkvYbn¬

\ap°v apt∂dm≥ IgnbpIbp≈psh∂ hkvXpX F√m sXmgnemfn

IfpsSbpw a\ nep≠mIWw. a‰p cmPyßfn¬\n∂p KpWta≥abp≈

DXv]∂ßƒ BtKmfam¿°‰n¬ hcptºmƒ KpWta≥a Ipdhpw hne

IqSpXepamb \ΩpsS DXv]∂ßƒ hmßm≥ Bcpw D≠mIpIbn√ F∂Xv

kzm`mhnIw. ]e A¥mcmjvS IcmdpIfnepw H∏n´n´p≈ C¥y°v a‰p

cmPyßfn¬ \n∂p≈ D¬]∂ßfpsS IpsØmgp°ns\ XSbp∂Xn\pw

]cnanXnIfp≠v F∂Xpw \Ωƒ Adntb≠Xp≠v. B IcmdpIfn¬\n∂p

\Ωƒ ]n≥amdnbm¬ a‰p cmPyßƒ \ΩpsS DXv]∂ßƒ _lnjvIcn°pw

F∂Xpw hkvXpXbmWv. Npcp°Øn¬ \Ωƒ BtKmf ItºmfØn¬

a¬kcn°m≥ ]m]vXcmIWw F∂¿∞w. CsX√mw ]mtbmKnIamIW

sa¶n¬ sXmgnemfnIƒ IqSpX¬ Adnhpw Ignhpw t\SpIbpw

| Vol. 59 | No. 4 | G]n¬ 2016 »15

BtKmfam‰ßƒ°\pkcn®v amdm≥ XømdmIpIbpw thWw. AXpt]mse

aZy]m\w, ab°pacp∂p]tbmKw XpSßnb Zpx»oeßƒ Dt]£n®v

kºmZyioew hf¿ØpIbpw thWw.

15. sXmgnemfn ipiqjmcwKØv IcpWm]q¿dzIamb t\XrXzw \¬Im≥

]XnPvRm_≤XtbmsS IqSpX¬ ka¿∏nX¿ apt∂m v hcphm≥ Blzm\w

sNøp∂p. Icp-W-bpsS Cu alm-Pq-_nenh¿j-Øn¬ \oXn \S-∏m-°p∂

kmaq-lnI -Po-hn-Xhpw sXmgn¬kwkvIm-chpw ]Sp-Øp-b¿Øm≥ \ap°v

ian-°mw. AXn-\mbn \√-h-\mb ssZhw \sΩ A\p-K-ln-°-s´. sXmgn-

emfn a≤y-ÿ-\mb hn.butk-∏ns‚ A\p-K-lhpw, sXmgn-em-fn-Zn-\-Øns‚

Biw-k-I-fpw, ]m¿∞-\-Ifpw Hcn°¬ IqSn F√mh¿°pw t\cp-∂p.

_nj∏v am¿ tPmkv s]mcp-t∂Sw

sNb¿am≥, sI.kn._n.kn. te_¿ IΩo-j≥

_nj∏v tUm. Ãm≥en tdma≥

sshkv sNb¿am≥, sI.kn._n.kn. te_¿ IΩo-j≥

_nj∏v tUm. bqlm-t∂m≥ am¿ In-tkmÃw

sshkv sNb¿am≥, sI.kn._n.kn. te_¿ IΩo-j≥

]n.-H.-kn.

tIcf ItØm-en-°m-k-`-bpsS Bÿm-\-Im-cym-ebw

sIm®n 682025.

......................................

NB: Cu k¿°p-e¿ 2016 G]n¬ 24˛mw XobXn Rmb-dmgvN Ip¿_m\

at[y hmbn-°p-Itbm CXnse Bi-b-ßƒ P\-ßƒ°v hni-Zo-I-cn-®p-sIm-

Sp-°p-Itbm sNø-Ww.

16« G]n¬ 2016 | Vol. 59 | No. 4 |

IjvSm\p`hw Icp-W-bp-≈-h-cm°pw

Hcp kpZn-\-Øn¬ tPmfn˛tamfn Zº-Xn-Iƒ Fs‚

bSp-°¬ ]m¿∞-\m-k-lmbw tXSn h∂p. hnh-c-ßƒ

At\z-jn-®-t∏mƒ Ah¿°p≈ kz]v\w Ah¿ ]¶p-h®p.

Rß-fpsS ASpØv hoSn-√msX IjvS-s∏-Sp-∂-h¿ HØn-cn-

bp-≠v. Cu Imcp-Wy-h¿j-Øn¬ hoSn-√m-Ø-h¿°p-th≠n

]Øv hoSpIƒ h®p sIm-Sp-°m≥ Rßƒ BK-ln-°p-I-bm-

Wv, ]m¿∞n-°p-I-bmWv. AXp \S-°p-hm-\mbn ]m¿∞n-®p

A\p-K-ln-°Ww. Fß-s\-bmWv AXp \S-∏n-em-°p-∂Xv

F∂ tNmZy-Øn-\p≈ adp-]Sn tI´-t∏mƒ A¤p-X-s∏-´p-t]m-

bn. Ch¿°p aq∂v a°ƒ. c≠v t]¿°pw Iqen-∏-Wn. Ch¿°p kz¥-ambn Hcp

ÿe-an-√m-bn-cp-∂p, hoSn-√m-bn-cp-∂p. h¿j-ß-tfmfw hmS-I-ho-ń-em-bn-cp∂p Xma-

kw. DZm-c-aXn-bmb Hcp ktlm-Z-cs‚ k∑-\- p-sIm≠p A©v sk‚v ÿew

Inń. At\Iw ktlm-Z-c-ß-fpsS klm-b-tØmsS, Gsd IjvS-s∏´p kpµ-c-

amb Hcp sIm®p hoSv ]WnXp kt¥m-j-ambn Pohn-°p-∂p. C∂p Rß-ƒ°p

Np‰pw A\-h[n t]¿ ÿe-an-√m-ØXp sIm≠v kz¥-ambn Hcp hoSv hbv°p-

hm≥ IgnbmsX hnj-an-°p-I-bm-Wv. kz¥-ambn Hcp hoSn-√m-Ø-Xns‚ hnjaw

Rßƒ°p icn°pw Adnbmw. Btcm-sS-¶nepsams° tIW-t]-£n®v Ch¿°p

ÿew Xc-s∏-SpØn, klmbw sNbvXp sIm-Sp-Øm¬ Ah¿°pw kz¥-ambn

hoSpIƒ hbv°m≥ km[n-°pw. \mń¬ FXtbm t]¿°p G°¿ IW-°n\p

ÿe-ap-≠v, CjvSw-t]mse ]W-ap-≠v. Ah¿°v Hcp \√ a\ v tXm∂m≥ ]m¿∞n-

°-Ww. ]nXm-hn\p ]cn-N-b-ap≈ Btcm-sS-¶nepw CsXms° kqNn-∏n®p klm-

bn-°-Ww. AXn-ep-]cn Cu Imcp-Wy-h¿j-Øn¬ Rß-fpsS Cusbmcp kz]v\w

km£m-Xv°-cn-°-s∏-Sm≥ Rßsf A\p-K-ln®p ]m¿∞n°-Ww. A\p-Klw

hmßn®p Ah¿ hnS-hm-ßn-sb-¶nepw Akz-ÿ-X-∏-Sp-Ønb hen-sbmcp tNmZy-an-

Xm-bn-cp-∂p. Iqen-∏Wn sNøp∂ Ah¿s°-ßs\ Cu kz]v\w ]q¿Øo-I-cn-°m≥

Ign-bpw! AXn-ep-]cn Fs∂ A¤p-X-s∏-Sp-Øn-bXpw BI¿jn-®Xpw IjvS-s∏-Sp-

∂-h-tcm-Sp≈ Ah-cpsS kvt\lhpw AXn-c‰ A\p-I-º-bp-am-Wv. Pohn-X-Øn¬

IjvS-X-b-\p- -hn-®-h¿°p≈, C∂pw IjvS-s∏-Sp-∂-h¿°p-≈ Imcp-Wy- mhw AXn-

i-b-I-c-am-Wv, Bth-i-I-c-am-Wv. IjvSX ImWp-∂-h¿°p Imcp-Wy- m-h-ap-≠m-Ip-

∂p. F∂m¬, AXn-ep-]cn IjvS-X-bpsS Iqcn-cp- n-eqsS IS∂pt]mb-h¿°pw,

IS∂pt]mIp-∂-h¿°pw Icp-Wm¿Zkvt\lw IqSp-X-em-sW∂p ]e-t∏mgpw a\-

n-em-°n-bn-´p-≠v. IjvS-X-b-\p-`-hn-®-h-cpw, IjvS-s∏-Sp-∂-hcpw CS-h-I-I-fn-epw,

\mńepw IqSp-X¬ DZm-c-a-Xn-I-fm-Wv F∂p-≈Xp \Ωp-sS-sbms° A\p-`-hamWv.

Imcp -Wy -h¿j-Nn -¥Iƒ ˛Imcp -Wy -h¿j-Nn -¥Iƒ ˛Imcp -Wy -h¿j-Nn -¥Iƒ ˛Imcp -Wy -h¿j-Nn -¥Iƒ ˛Imcp -Wy -h¿j-Nn -¥Iƒ ˛ 5

| Vol. 59 | No. 4 | G]n¬ 2016 »17

P\\w apX¬ IjvS-XbpsS CSp-ßnb hgnIfneqsS \S∂p Pohn-®Xp sIm-

≠mWp tbip ssZh-Im-cp-Wy-Øns‚ ]Im-in-°p∂ apJ-am-Ip∂Xv. IjvS-∏mSv

Fs¥∂p tbip Xs‚ Pohn-X-Øn¬ A\-h[n XhW A\p-`-hn-®n-´p-≠v. P\n-

°m≥ kz¥-ambn Hcp hoSn-√m-bn-cp-∂p. hoSn-√m-Ø-Xns‚ lrZbs\m-º-c-Øn¬

Ahn-Sp∂p ]d-bp∂p: Ipdp-\-cn-Iƒ°p amf-ß-fpw, BIm-i-∏-d-h-Iƒ°p IqSp-

I-fp-ap-≠v. F∂m¬ a\p-jy-]p-X\p Xe Nmbv°m≥ CS-an-√ (a-Øm. 8:20). AXp-

sIm-≠m-bn-cn°pw tbip \mSp-\osf Np‰n-\-S-∂-Xpw, kplr-Øp-I-fp-sS `h-\-ß-

fn¬ kabw Nne-h-gn-®-Xpw, Np¶-°m-cp-sSbpw ]m]n-I-fp-sSbpw IqsS-bn-cp∂p

`£Ww ]¶p-h-®-Xpw. \ΩpsS _e-lo-\-X-I-fnepw Ipd-hp-I-fnepw \tΩm-sSm∏w

tN¿∂p \n¬°p∂ tbip-hns\°pdn®p sl_m-b¿°p≈ teJ\w ]d-bp∂p:

""Ah≥ Xs∂ _e-lo-\-\m-b-Xp-sIm≠v A⁄-tcmSpw hgn-sX-‰n-b-h-tcmSpw

th≠X kl-Xm-]-tØmsS s]cp-am-dm≥ Ah\p Ign-bpw'' (sl_m. 5.2).

kp`n£-X-bpsS \Sp-hnepw A]-cs‚ IjvS-∏m-Sns‚ Hm¿Ω \nc-¥cw ImØp

kq£n®psIm≠v Bflob Zmcn-Zy-Øn¬ Ft∏mgpw Fhn-sSbpw Pohn-°phm\pw,

IjvS-s∏-Sp-∂-hsc klm-bn-°p-hm-\p-amWv InkvXp-in-jy¿ hnfn-°-s∏- n-cn-°p-∂Xv.

Hcn-°epw IjvS-∏m-Sns‚ cpNn A\p-`-hn-°m-sX kp`n£-X-bp-sSbpw B¿`m-S-

Øn-s‚bpw at≤y Pohn-°p-∂Xp sIm-≠mWv ]e¿°pw IcpW h‰n-t∏m-Ip-∂-

Xpw, Iqcambn s]cp-am-dp-∂Xpw. Pohn-X-Øn¬ Ft∏m-sg-¶nepw GsX-¶nepw

hn[-Øn¬ IjvS-X-b-\p- -hn-®-h¿ Hcn-°epw A]-cs‚ IjvS-X-bpsS t\¿°p IÆ-

S-bv°p-I-bn-√. AXp amX-a-√, IjvS-X-b-\p-`-hn-®n-´p-≈-h¿ Hcn-°epw Hcn-SØpw

H∂pw ]mgm-°p-I-bn-√. Ah¿ kz¥w hkvXp-°ƒ amX-a-√, A\y-cptSXpw \in-

∏n-°p-I-bn-√. IjvS-s∏´p kºm-Zn-°p-∂-h¿ AhcpsS amX-a-√, a‰p-≈-h-cp-tSbpw

kºØv [q¿Ø-Sn-°p-I-bn-√. Ah-scms° kar-≤n-bpsS \Sp-hnepw Al-¶mc-

K¿t∆msS s]cp-am-dmsX \nc-¥cw Ffn-b-`m-h-tØmsS ssZh-Øn¬ Bi-bn-

°p-∂p-h-cmbn-cn-°pw. Ah¿ AXn-i-b-I-c-amb coXn-bn¬ emfnXyw ImØp kq£n-

°p-∂-h-cpw Btcm-cp-a-dn-bmsX At\-Isc klm-bn-°p-∂-h-cp-am-bn-cn-°pw. H∂pw

c≠pw temI-a-lm-bp-≤-ß-fpsS Zpcn-X-a-\p-`-hn® P¿Ω≥Im-cpsS DZm-c-a-\x-

kvIXbpw emfn-Xyhpw CXn\v henb sXfn-hm-Wv. Pohn-X-Øn¬ Hcn-°epw IjvS-

X-b-\p-`-hn-°m-Ø-h¿ Cu Imcp-Wy-h¿j-Øn¬ Hcp Imcyw sNbvXm¬ Imcp-Wy-

`mhw s]s´∂p cq]-s∏-Spw. c≠p aq∂p Znhkw Hcp A\m-Ym-e-b-Øn-tem, tNcn-

bn-tem, BZn-hm-kn-I-fpsSbnS-bntem, A -bm¿∞n IqSm-c-ß-fntem Xma-kn-®m¬

aXn. AhnsS ImWp∂ IjvS-∏m-Sns‚ Ccp-≠ apJßƒ \sΩ Xo¿®-bmbpw

sh√p-hn-fn°pw, am\-km-¥-c-s∏-SpØpw, \Ωn¬ Icp-Wm¿Z-lr-Zbw cq]-s∏-Sp-

Øpw. Iq´-Øn¬ tPmfn-˛-tamfn Zº-Xn-I-fpsS kz]v\w km£m-Xv°-cn-°m≥ \ap-

s°-s¥-¶nepw sNøp-hm≥ Ign-bptam F∂p IqSn Kuc-h-am-bn, ]m¿∞-\m-]q¿∆w

Nn¥n-°mw, Xocp-am-\n-°mw, H´pw sshImsX DW¿∂p ]h¿Øn-°mw.

tPmkv ]nXmhv

18« G]n¬ 2016 | Vol. 59 | No. 4 |

Archbishop George Cardinal Alencherry

APRIL 20162 am Ernakulam Centenary of St. Mary’s Convent

pm Vaduthala Church Blessing3 pm Thiruvananthapuram Episcopal Ordination6 pm Thrissur8 Day of Appointments9 pm Palakkad A.K.C.C.11 - 20 Rome21 am Cheranallor Death Anniversary of Rev. Fr. James Thekkanath22 Day of appointments23 pm Kottayam A.K.C.C.25 pm Renewal Centre Catholic Business Forum26-29 Delhi C.B.C.I.30 Chittoor All Kerala Family Meeting

MAY 20164-6 France7 am Basilica Ekm. Confirmation

pm Karukunnu S.A.B.S. Generalate8 Thrissur Cathedral Church Blessing

pm Vaikom Forane Bible Convention

| Vol. 59 | No. 4 | G]n¬ 2016 »19

Bishop Sebastian Adayanthrath

APRIL 20161 am Elamkulam Meeting, Senior Citizens

pm Basilica Ekm. Memorial Mass, Cardinal Vithayathil2 am Kokkamangalam Holy Mass

pm Pothy Inauguration, Mercy College of NursingVallakom A.K.C.C.

3 Trivandrum Episcopal Ordination4 am Bishop’s House L.F. Managing Committee

pm Bishop’s House BM, Renewal Centre5 am Bishop’s House Lisie Managing Committee

pm Bishop’s House BM, Naipunnya Kochi & Mar Louis6 am Bishop’s House Formation Council

pm Bishop’s House BM, Social Kalamasserry7 am Kuthiathode Ordination

pm Kongorppilly Holy Mass, First Holy communion8 am Bishop’s House BM, N.S.M. Cherthala

pm Thrikkakara BMC, MeetingMuttathiparambu Flag Hosting, Holy Mass

9 am Udayamperoor (N) Jubilee, Fr.John Marius C.M.I.pm Thengode Holy Mass

10 am Karanakodam Betrothalpm Pazhaganad Holy Mass & Family Units Jubilee

11 am Karukunnu S.A.B.S. Generalate - Jubileepm Kavaraparambu Holy Mass & Jubilee Celebration

12 am Renewal Centre Corporate School Managers Meeting13 am S.H. Seminary Holy Mass14 am Bishop’s House Talk for Regents’ Monthly Recollection

pm Nadukani Holy Mass & Grotto Blessing

20« G]n¬ 2016 | Vol. 59 | No. 4 |

15 pm Kalamasserry Interaction, Rajagiri Public School16 am Chunangamvely Holy Mass, Vimal Jyothi Renewal Centre

pm Edappally Marriage BlessingBasilica Ekm. Meeting, Mahajubilee Trust

17 am Moonnurpilly Holy Mass , First Holy Communionpm Basilica Ekm. Marriage Blessing

20 am Eramalloor Holy Mass21 am Chunangamvely Holy Mass & Adoration

pm Mount St. Thomas Meeting22 Mount St. Thomas Meeting23 am S.A.B.S., Ekm. Holy Mass

Kalamassery Marriage Blessingpm Ayathupady Vestition

24 am Panthakkal Holy Mass & First Holy CommunionPongam Prathibha Vikas

pm Ayathupady Ordination25 am Angamaly Vestition, C.M.C. Sisters

pm Angamaly Message, Christeen Retreat, De Paul SchoolS.A.B.S. Generalate Talk, General Synaxis

26 am Renewal Centre Meeting, Unaided Schoolspm Narakkal Inauguration, Jesus Youth Retreat

27 pm Athani Blessing, Boys’ Home29 Pallippuram Curia - Forane visit30 am Thottumugham Final Profession, S.D. Sisters

Vilangu Provindence Home

MAY 20161 am Kottakavu Holy Mass &First Holy Communion

pm Sanjonagar2 am Clarapuram Jubilee3 am Bishop’s House L.F. Managing Committee4 am Bishop’s House Lissie Managing Committee5 am Renewal Centre Meeting6 pm Kanjoor School Blessing

| Vol. 59 | No. 4 | G]n¬ 2016 »21

7 am Kottayam Holy Mass & First Holy Communion8 am Pandupara Holy Mass & First Holy Communion

pm Kalady Holy Mass &Parish Day9 am Periyarmugham Holy Mass & Jubilee, C.S.S.E. Sisters

Bishop Jose Puthenveettil

APRIL 20161 Bishop’s House Engaged2 am Kottamam Mass

Mampra Ordinationpm Kusumagiri Annual Day

Varapuzha Holy Mass & Flag Hoisting3 pm Vaduthala Holy Mass & Church Blessing4 pm Bishop’s House BM, Renewal Centre5 pm Bishop’s House BM, Naipunnya Kochi & Mar Louis6 am Bishop’s House Formation Council

pm Bishop’s House BM, Social Kalamaserry7 am Vaikom Monthly Recollection

pm Chunangamvely C.C.B. - Holy Mass8 pm Subodhana Interaction

Kalady Meeting9 am Kolenchery Holy Mass & First Holy Communion

Chendamangalam Jubilee, Fr. Kidangenpm Kalambattupuram Flag Hoisting, Holy Mass & Kappela Blessing

10 Kaitharam Pastoral Visit11 pm F.C.C. Convent Ekm. Holy Mass12 am Renewal Centre Corporate School Managers Meeting

pm Bishop’s House BM, Athani School & SubodhanaRenewal Centre Class

13 pm Koratty Holy Mass, Youth Convention

22« G]n¬ 2016 | Vol. 59 | No. 4 |

14 pm Aluva OrdinationKacheripady Holy Mass, Sanjo Convent

15 Bishop’s House Engaged16 pm Kalamassery Vestition, Archdiocesan Seminarians17 am Pallippuram Marriage Blessing

pm Cherthala Prathiba Vikas18 - 19 Curia Forane Visit20 am Manickamangalam Ordination21 am Meloor First Holy Communion & Confirmation22 S. H. Seminary Interview23 am Edappally Holy Mass & Adoration

pm Chakkaraparambu Holy Mass24 am Kattappuram Pastoral Visit25 Bishop’s House Engaged26 am Asokapuram F.C.C. Generalate - Final Profession

pm Renewal Centre Class27 am Thannipuzha Final Profession, St. Ann’s Sisters29 Pallippuram Curia - Forane visit30 am Sanjo Nagar First Holy Communion & Confirmation

MAY 20161 am Kollakode First Holy Communion & Confirmation2 pm Edappally Holy Mass5 am Basilica Ekm. Marriage Blessing6 am Parappuram Holy Mass & Flag Hoisting7 am Kothamangalam Holy Mass9 am Edappally Vestition

* * * * *

| Vol. 59 | No. 4 | G]n¬ 2016 »23

\ma-tl-XpIØncp-\mƒ\ma-tl-XpIØncp-\mƒ\ma-tl-XpIØncp-\mƒ\ma-tl-XpIØncp-\mƒ\ma-tl-XpIØncp-\mƒ

G]n¬ 24˛mw XobXn \ma-tl-XpIØncp-\mƒ BtLm-jn-

°p∂ Fd-Wm-Ip-fw-˛-A-¶-amen AXn-cq-]Xm saXm-t∏m-eoØ

I¿±n-\mƒ am¿ tPm¿Pv Be-t©cn ]nXm-hn\v AXn-cq-

]X-bpsS t]cn¬ kvt\l-\n¿`-c-amb Biw-k-Ifpw ]m¿∞-

\-Ifpw t\cp-∂p. At∂-Zn-hkw A`n-hµy ]nXm-hn\pth≠n

]tXyIw ]m¿∞n-°-W-sa∂v F√m-h-tcbpw Hm¿Ωn∏n-°p∂p.

am¿ sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv

t]mt´mkns©-√pkv

sshZnIcpsS hm¿joI[ym\w ˛ 2016

\nth-Zn-X, NpW-ßw-then.

_m®v 1 : Pq¨ 05 ˛ 10 dh. ^m. PÃkv t]mƒ OP

_m®v 2 : Pq¨ 12 ˛ 17 dh. ^m. A\n¬tZhv IMS

_m®v 3 : Pq¨ 19 ˛ 24 dh. ^m. Um\n OFM. Cap.

_m®v 4 : Pq¨ 26 ˛ Pqsse 01 dh. ^m. sl≥dn SJ

]oÃv tlmw, FS-°p-∂v.

_m®v 5 : sk]v‰w. 11 ˛ 16 dh. ^m. PÃkv t]mƒ OP

^m. h¿Kokv ]pfn-°¬

Ub-d-IvS¿, \nth-Zn-X (9847 55 8054)

24« G]n¬ 2016 | Vol. 59 | No. 4 |

kotdm ae-_m¿ taP¿

B¿°n-F-∏n-kvtIm-∏¬ k`m Akwªn

2016 BKÃv 25-˛mw XobXn hymgmgvN sshIn´v 5.00 apX¬

28-˛mw XobXn Rmb-dmgvN D®-I-gn™v 1.00-aWn hsc Ccn-

ßm-e-°pS cq]-X-bnse sImS-Ic klr-Zb tImtfPv Hm v

F©n-\n-b-dnwKv B≥Uv sSIvt\m-f-Pn-bn¬ h®v kotdm

ae-_m¿ taP¿ B¿°n-F-∏n-kvtIm-∏¬ k`m Akwªn

\S-Øs∏Sp∂p. hnjbw: ""B[p-\nI temI-Ønse sh√p-

hn-fn-I-fpw, k -bpsS ]Xyp-Ø-chpw Pohn-X-Ønse emfn-

Xyw, IpSpw-_-Ønse km£yw, ]hm-kn-I-fpsS ZuXyw.''

Akw-ªn-bpsS hnP-b-Øn-\mbn F√m-hcpw ]m¿∞n-°-

W-sa∂v ]tXyIw Hm¿Ωn-∏n-°p-∂p.


t]mt´m kns©-√qkv

TTTTT rrrrr a n s fa n s fa n s fa n s fa n s f e re re re re r s / A p p o i n t m e n t ss / A p p o i n t m e n t ss / A p p o i n t m e n t ss / A p p o i n t m e n t ss / A p p o i n t m e n t sApril 2016Cheruvallil Kuriakose Retirement (Muttom - Resident

Priest) (April 2)Kochuthazhath Jacob V.C. Relieved - Ezhupunna Asst.Madathiparambil Binu Jn. Bp. Ezhupunna Asst.

Chancellor

| Vol. 59 | No. 4 | G]n¬ 2016 »25

AƒØmckwLw Iymºv

]nb _lpam\s∏´ A®∑msc,

h¿jw tXmdpw AXncq]Xm XeØn¬ \SØnhcmdp≈ AƒØmc

IpńIfpsS Iymºv Cu h¿jhpw \SØp∂p. \ΩpsS

AXncq]Xbnse 16 s^mtdm\Ifn¬ \n∂pap≈ IpńIƒ°pth≠n

2 _m®pIfnembn Cu Iymºv \SØpw. Iymºn¬ ]s¶Sp°p∂Xn\v

i≤nt°≠ Imcyßƒ Xmsg tN¿°p∂p.

1. Hcp CShIbn¬ \n∂v A©v IpńIsfbmWv ]Xo£n°p∂Xv.

2. CXphsc Cu Iymºn¬ ]s¶Sp°mØ IpńIƒ°mWv

ap≥KW\.

3. BZy Znhkw sshIpt∂cw 4.00 aWn apX¬ aq∂mw Znhkw

sshIpt∂cw 4.00 aWnhscbmbncn°pw Iymºv \S°pI

4. BÏpńItfbpw s]ÏpńItfbpw ]s¶Sp∏n°m≥

ian°Ww.

5. ap≥Iqń cPnÃ¿ sNøp∂ 150 t]¿°mbncn°pw Hmtcm

_m®nepw Ahkcw e`n°pI.t^m¨ aptJ\ cPnkvtSj≥

\SØmhp∂XmWv. (t^m¨: 0484 2347686, 9387074654,

9496474777).

_m®v 1: 2016 G]n¬ 27, 28, 29 (_p[≥, hymgw, sh≈n) ˛

s^mtdm\Iƒ: A¶amen, tN¿Øe, FdWmIpfw,

Im™q¿, IdpIp‰n , aq°∂q¿,

Xr∏qWnØpd, Ing°ºew.

_m®v 2: 2016 sabv 8, 9, 10 (Rmb¿ Xn¶ƒ, sNm∆) ˛

s^mtdm\Iƒ: sImcń, a™], aqgn°pfw, ]≈n∏pdw,

]dhq¿, CS∏≈n, ssh°w, h√w.

ÿew: dn\yqh¬ sk‚¿, Ieq¿.

^m. tXmakv s]tc∏mS≥ ^m. tPmbvk≥ ]pXpt»cnUbdIvS¿, dn\yqh¬ sk‚¿, UbdIvS¿, AƒØmckwLw

26« G]n¬ 2016 | Vol. 59 | No. 4 |

BZyIp¿_m\ kzoIcWw

Hcp Bflob A\p-`-h-am-°m≥ D]-I-cn-°p∂ Nne \n¿t±-i-ßƒ

1. BZy-Ip¿_m\ kzoI-c-W-Øn-\m-bp≈ Hcp°w

BZyIp¿_m\ kzoI-c-W-Øn¬ ][m-\-ambpw \S-t°-≠Xv Ipń-I-

fpsS Hcp-°-am-Wv. aq∂p Xe-Øn¬ Cu Hcp°w \S-Ø-Ww. a) Ipń-

Iƒ ]Tn®v Hcp-ß-Ww, b) ]m¿∞n®v Hcp-ß-Ww, c) ]pWy-]-hr-Øn-

Iƒ sNbvXv Hcp-ß-Ww.

a) Ipń-Isf ]Tn-∏n-s®m-cp-°Ww: Ipń-Iƒ \n›-b-ambpw \a-kvIm-

c-ßfpw ]m¿∞-\-Ifpw lrZn-ÿ-am-°-Ww. amX-a-√, IqZm-i-

Iƒ F¥m-sW∂pw, hnip≤ Ip¿_m\ F¥m-sW-∂pw, Ipº-

kmc IqZmi F¥m-sW∂pw AXv kzoI-cn-°m≥ \Ωƒ

Fs¥√mw Imcy-ßƒ i≤n-°-W-sa∂pw Ipń-Isf \∂mbn ]Tn-

∏n-°-Ww.

b) Ipń-Isf ]m¿∞n®v Hcp-°Ww: Ipń-Iƒ ]Tn-s®m-cp-ßp-∂-Xn-

s\m∏w Ahsc ]m¿∞n-s®m-cp-°m\pw klm-bn-°-Ww. AXn-

\m-bn, Ipń-Iƒ°v G‰hpw CjvS-ap≈ Hcp kpIr-X-P]w Ipd-

™Xv \qdv ]mh-iy-sa-¶nepw sNm√m≥ ]d-b-Ww. IqSm-sX,

Hcp° ¢mkp-I-fn¬ Ipń-Isf ]≈n-bn¬ sIm≠p-t]mbn Hcp-

an-®n-cpØn sIm¥ sNm√n-°m\pw ]m¿∞n-°m\pw ]cn-io-e\w

\¬I-Ww.

c) Ipń-Isf ]pWy-]-hr-Øn-Iƒ sNøn-s®m-cp-°Ww: aq∂m-a-Xm-

bn, ]pWy-]-hr-Øn-Iƒ sNbvsXm-cp-ßm≥ Ipń-Isf \mw

t]m’m-ln-∏n-°-Ww. Hmtcm Znh-khpw Ipń-Iƒ°p sNøm≥

Ign-bp∂ ct≠m aqt∂m ]pWy-]-hr-Øn-Iƒ sNøm≥ Ipń-Isf

t]m’m-ln-∏n-°p-∂Xv \√-Xm-Wv.

BZy-Ip¿_m\ kzoI-cWw Ign-bp-tºmƒ Ah¿ sNm√nb kpIr-X-

P-]-ß-sf√mw Hcp ame-bmbn Cutimbv°p ka¿∏n-°p-hm≥ Ipń-

I-tfmSv ]d-b-Ww. AXp-t]mse, ]pWy-]-hr -Øn-I-sf√mw

Cutimbv°p ImgvN-bmbn ka¿∏n-°-Ww. Ah-cpsS ]tXyI \ntbm-

K-ßƒ ]m¿∞n-°m\pw ]d-b-Ww. H∏w Nne ]Xn-⁄-Iƒ FSp-

°m\pw Ipń-Isf t]m’m-ln-∏n-°-Ww.

| Vol. 59 | No. 4 | G]n¬ 2016 »27

2. IpSpw-_-]-c-amb Hcp°w

Ipń-I-fpsS Cu Hcp-°-tØm-sSm∏w Ipń-Ifpw amXm-]n-Xm-°fpw

IpSpw-_mw-K-ßfpw Ipń-Iƒ°mbn ]m¿∞n-s®m-cp-ß-Ww. t\mºpw

]m¿∞-\-tbm-Spw-IqSn IpSpw_w apgp-h\pw Hcp-ßp-tºmƒ AXv hen-

sbmcp Bflob Hcp-°-am-bn-Xo-cpw.

tZhm-e-b-Øn-te°p Ipń-Isf sIm≠p-t]m-Ip-∂-Xn-\p-ap≥]v F√m-

hcpw IqSn hońse ]m¿∞\m apdn-bn¬h∂v ]m¿∞n-®-tijw

Ip™ns‚ Xe-bn¬ ssI h®v A∏\pw AΩbpw XesXm-´-∏\pw

Xe-sXm-´-Ωbpw A\p-K-ln-°-Ww.

Ip¿_m\ kzoI-cWw Ign-™v Ipń-Iƒ hoń¬h∂p Ign-bp-tºmƒ

F√m-hcpw Hcp-an®v ]m¿∞\m apdn-bn¬ sN∂v Cutimbv°v \µn

]d-b-Ww. AXn-\p-ti-jta `£W ]cn-]m-Sn-Iƒ Bcw-`n-°m-hq.

BZy-Ip¿_m\ kzoI-cWw Hcp kmaq-ln-I-amb BtLmjw IqSn-

bm-Wv. AXn-\mbn _‘p-°-tfbpw kvt\ln-X-tc-bp-sams° hnfn-

t°-≠Xv AXym-h-iy-am-Wv. F∂m¬, Cu BtLm-j-ßƒ Hcn-°epw

AXn-cp-I-S-°m-Xn-cn-°m≥ i≤n-°-Ww. B¿`m-S-ßƒ Hgn-hm-°-Ww.

aZyhpw a‰p elcn hkvXp-°fpw \n¿_-‘-ambpw Dt]-£n-°-Ww.

A√m-Ø-]£w \ΩpsS BtLm-j-ßƒhgn I¿Øm-hns\ A\m-Z-

cn-°p-I-bm-bn-cn°pw \Ωƒ sNøp-∂-Xv.

BZyIp¿_m\ kzoIcWØns\mcp°ambn `h\ßfn¬

amXm-]n-Xm-°ƒ sNmt√≠ ]m¿∞\

""Ip™p-ßƒ Fs‚ ASp-°¬ hcp-hm≥ A\p-h-Zn-°p-hn≥ Ahsc

\nßƒ XS -b -cpX v '' F∂p ]d™p-sIm≠v Ip™p-ßsf

ASpØphnfn®v A\p-K-ln® I¿Ømth, BZy-Ip¿_m\ kzoI-c-

W-Øns\mcp-ßp∂ Rß-fpsS aIs\/aIsf Rß-fnXm Atß

k∂n-[n-bn-te°p sIm≠p-h-cp-∂p. Ip™pßsf kvt\ln°p-Ibpw

--Ahsc A\pKln°p-I-bpw sNøp∂ I¿Ømth, Rß-fpsS

aIs\/aIsf (t]cv ]d-bp-I) Aßp∂v Bio¿∆-Zn®v A\p-Kln-

°-Wta. Bflm-hns‚ t]mj-W-amb Aß-bpsS Xncp-i-co-c-c-‡-

ßƒ `‡n-tbm-Spw Hcp-°-tØm-Spw IqSn kzoI-cn®v Bflob-i‡n

]m]n-°m≥ Chs\/Chsf tbmKy-\m/bm-°-W-ta. kz¿§ob

Pohs‚ A∏-amb hnip-≤Ip¿_m\ BZyambn kzoI-cn-°p∂ Rß-

fpsS aIs\/aIsf Pohn-X-Imew apgp-h≥ Aß-bpsS kz¥-ambn

ImØp-sIm-≈-W-ta. Aß-bn¬\n∂v AI-∂p-t]m-Ip-hm≥ Chs\/

28« G]n¬ 2016 | Vol. 59 | No. 4 |

Chsf Hcn-°epw A\p-h-Zn-°-cp-tX. ]m-b-Ønepw ⁄m\-Ønepw

ssZhØns‚bpw a\pjycpsSbpw ap≥]n¬ ]oXn-bnepw hf¿∂p

h∂ Aß-sb-t∏mse \∑-bn¬ hf¿∂p-h-cp-hm≥ Rß-fpsS aIs\/

aIsf A\p-K-ln-°-W-ta. Cu Ip™v Rß-fpsS IpSpw-_-Øn\pw

k`bv°pw kaq-l-Øn\pw Hcp A\p-K-l-ambn Xocp-hm≥ Aß-bpsS

Ir] Ch-\n¬/Ch-fn¬ \ndbv-°-W-ta. AΩ-bmb ]cn-ip≤ adn-bta,

hnip≤ butk-∏n-Xmth, \nßfpsS kq£-Øn\pw kwc-£-W-Øn-

\p-ambn Rß-fpsS Ip™ns\ Rßƒ ka¿∏n-°p-∂p. BZy-Ip¿_m-

\-kzo-I-c-W-Øns‚ F√m Imcy-ßfpw \∑-bmbn Xocp-hm≥ \nß-

fpsS am≤yÿyw Rß-fpsS IpSpw-_-Øn-\p- Imhem-bn-cn-°-W-ta.

CXn-\mbn Rß-fpsS a°sf ]cn-io-en-∏n-°p∂ _lp. A®-∑m-

scbpw kntÃ-gvkn-s\bpw as‰-√m-h-tcbpw kar-≤-ambn A\p-K-ln-

°-W-ta. BtΩ≥.

(B-Zy-Ip¿_m-\-kzo-I-c-W-Øns‚ G‰hpw ASpØ H≥]Xp Znh-k-ß-fn¬

IpSpw-_-]m¿∞-\-tbm-Sp-IqSn Cu ]m¿∞\ sNm√-Ww. Ign-bp-∂Xpw

t\mºm-N-cn®v Cu ]m¿∞\ sNm√p-∂-Xm-bn-cn°pw \√-Xv).

Ub-d-IvS¿

AXn-cq-]Xm en‰¿Pn-°¬ IΩn‰n

-A- n-hµy F_mlw Im´p-a\ ]nXm-hns‚

21- mw Nc-a-hm¿jnIw (G]n¬ 4)

G]n¬ 4˛mw XobXn

Xn¶fmgvN sshIp-t∂cw 6.00

aWn°v Fd-Wm-Ipfw sk‚ v

tacokv IØo-U¬ _kn-en-

°-bn¬ \S-Ø-s∏-Sp-∂-Xm-Wv.

At∂-Zn-hkw \ΩpsS F√m-

]≈n-I-fnepw ]nXm-hn-\p-th≠n

]tXyIw ]m¿∞n-°Wsa∂v

Hm¿∏n-°p-∂p.


t]mt´mkns©-√pkv

| Vol. 59 | No. 4 | G]n¬ 2016 »29

_. hnImcnb®∑mcpsS i≤bv°v

""kvt\lm-`n-tjIw˛ 2016''(AJn-e- tI-c-f- Ip-Spw-_- kwKaw)

tlmfn^manen k\ym-kn-\n-k-aq-lhpw \ΩpsS AXn-cq-]Xm IpSpw-

_-t]-jnX tIµhpw kwbp-‡-ambn Ip-Spw-_-ßƒ°pth≠n

""kvt\lm-`n-tjIw˛2016'' kwL-Sn-∏n°p∂ hnhcw kk-t¥mjw

Adn-bn-°p-∂p. kvt\l-_-‘-ßƒ kpi-‡-am-°n, lrZ-b-ßsf

ssZhnIssNX-\y-Øn¬ tIm¿Øn-W°n, ka¿∏-W-Øns‚ _en-

th-Znbpw Iq´m-bva-bpsS IqZm-ibpw ssZhnI Icp-W-bpsS IqSm-c-

ß-fp -ambn IpSpw -_-ßsf hm¿sØ-Sp -°pI F∂ e£y-

tØmsSbmWv Cu kwK-a-w \S-Øp-∂-Xv.

ÿew : Nn‰q¿ [ym\ tIµw

XnbXn : G]n¬ 30 i\n

kabw : cmhnse 9.00 apX¬ D®-I-gn™v 3.00 hsc

\ΩpsS saXmt∏meoØm I¿±n\mƒ am¿ tPm¿Pv Bet©cn

]nXm -hns‚ A\pKl]`mjWhpw IpSpw_ _‘ßsf

hf¿Øm\pXIp∂ a\ximkvX ipiq-jbpw, _lp. tPmkv

]pXntbSØ®≥ \bn°p∂ IpSpw_ kuJy Bcm[\bpw

kvt\lm`ntjIØn¬ Dƒs∏SpØnbn´p≠v. a°fpw amXm]nXm

°fpw Hcpan®mWv Cu ipiqjbn¬ ]s¶Spt°≠Xv. A®s‚

CShIbn¬ \n∂pw c≠v IpSpw_ßsf Cu ipiqjbntebv°v

]d™phnSWsa∂v Xmev]cys∏Sp∂p.

am¿ sk_mÃy≥ FSb¥Øv

klm-b-sa-Xm≥ & t]mt´m-kn-s©-√qkv

30« G]n¬ 2016 | Vol. 59 | No. 4 |

AXn-cq-]Xm sshZnI kan-Xn-bpsS

157˛m-aXv tbmK dnt∏m¿´v

sshZnI kanXnbpsS 157˛maXv tbmKw 2015 sk]v‰w-_¿ 30˛mw

XobXn D®-I-gn-™v 3.00 aWn°v A`nhµy I¿±n\mƒ tPm¿Pv

Bet©cn ]nXmhns‚ A≤y£Xbn¬ Ac-a-\-bn¬ IqSn.

AP]me\ cwKØp≈h¿ kzbw ]XnjvTnt°≠hc√, adn®v \mw

F√mbvt∏mgpw k`sb ]XnjvTnt°≠hcmWv F∂v I¿Zn\mƒ

]nXmhv A≤y£ ]kwKØn¬ ]d™p. hnime lrZbtØmsS

Nn¥n°pIbpw a‰p≈hsc icnbmb ho£WØntebv°v

\bn°pIbpw sNøWw. \mw ssZhØns‚ Icßfnse

D]IcWßƒ amXamWv. ssZhØn\p th≠nbp≈h¿ P\ßfpsS

]iv\ßƒ a\ nem°pIbpw Ahsc ipiqjn°pIbpw sNøp∂p.

c≠mw hØn°m≥ Iu¨kn¬ AXphsc \ne\n∂ncp∂

]eXns\bpw am‰n. Hcp ImeØp icnsb∂p tXm∂p∂ Imcyw

]n∂oS v icnbmIWsa∂n√. At∏mƒ AXp am‰m\p≈

C—mi‡nbpw thWsa∂pamWv I¿Zn\mƒ ]nXmhv kqNn∏n®Xv.

kotdm ae_m¿ Ip¿_m\bpsS ]cnjvIcWsØ kw_‘n®v

\ΩpsS AXncq]XbpsS A`n]mbßƒ tImUoIcn°m≥

en‰¿Pn°¬ Un∏m¿´psa‚ v UbdIvS¿ ^m. Bt‚m

tNcmwXpcpØnsb Gev]n®ncp∂p. en‰¿Pn°¬ Un∏m¿´psa‚p

Xødm°nb \n¿t±ißƒ ^m. am¿´n≥ I√p¶¬ sshZnI

kanXnbn¬ AhXcn∏n®p. 22 \n¿t±ißfmWv Ct∏mgsØ

Ip¿_m\Iaw ]cnjvIcn°ptºmƒ Dƒt®¿°m\mbn Xødm°nbXv.

Ipcniphc®v XnXzØns‚ \maØn¬ thWw Ip¿_m\ sNm√m≥

F∂p XpSßn ]pXnb XncphkvXßƒ cq]s∏SptØ≠Xns‚

BhiyIX hsc A®≥ AhXcn∏n® t]∏dn¬ D≠mbncp∂p.

am¿]m∏ \ap°v dmk IaamWv Ct∏mƒ AwKoIcn®p

X∂ncn°p∂Xv. AXns‚ ]cnjvIcWtØmsSm∏w Xs∂ km[mcW

Iaw IqSn AwKoIcn®p hcptºmƒ Ct∏mgsØ Ip¿_m\

sSIvÃnep≈ IpdhpIsfms° ]cnlcn°s∏SWsa∂v

| Vol. 59 | No. 4 | G]n¬ 2016 »31

\n¿t±iap≠mbn. ssZ¿Lyw Ipd®v efnXhpw lrZyhpam°W

sa∂mWv saXm∑mcpsS kn\Un¬h∂ A`n]mbsa∂v

FSb¥Øv ]nXmhv kqNn∏n®p.

Nm≥ke¿ ^m. tPmkv s]m≈bn¬ aq∂p Ipcnip]≈nIƒ ˛

IogvamSv, Xr°m°c (en‰n¬ ^vfh¿), a¶pgn ˛ CShIIfmbn

Db¿Øp∂ Imcyw tbmKsØ Adnbn®p. ImcpWyh¿jØn¬

\S∏mt°≠ Imcyßsf°pdn®v s]m^. \o\ tPmk^v ]¶ph®

ImcyßtfmSv tN¿Øph®v cq]XmXeØnepw CShIXeØnepw

a‰pw Fs¥ms° sNøWsa∂v N¿® sNbvXp. ImcpWy ^≠v

AXncq]XbpsS F√mbnSØpw FØn°m\p≈ kuIcyßƒ

G¿s∏SpØWsa∂pw s]klm hymgw ]ckv]cw £an°phm\p≈

Zn\ambn am‰Wsa∂pw A`n]mbap≠mbn. ImcpWyh¿j

]h¿Ø\ßƒ Iqcnb Xs∂ tIm¿Unt\‰p sNøWsa∂pw

sshZnI kanXnbn¬ \n∂v ^m. tPmkv ]pXntbSØv, ^m. tPmkv

CSt»cn, m. slm¿ankv ssa\m´n sshZnI kanXn skI´dn m.

Ipcymt°mkv ap≠mS≥ F∂nhsc C°mcyØn¬ Iqcnbsb

klmbn°m\mbn sshZnI kanXn \n¿t±in®p.

AXncq]XbpsS F√m CShIbnepw BflÿnXn hnhcßfpw

IW°pIfpw Hm¨sse\n¬ B°m\p≈ \n¿t±isØ°pdn®v

sshZnI kanXn N¿® sNbvXp. ^m. jm≥en sN¿∏WØv

AXns‚ KpWßsf°pdn®v hniZnIcn®p. Gsd Bi¶Iƒ Cu

ImcysØ°pdn®v ]¶phbv°pIbp≠mbn. CXns‚ ]mtbmKnI

hißƒ ]Tn®v B Imcyßƒ sshZnItbmKØn¬ ]dbm≥ ^m.

tPmkv \mev]m´v, m. tPmkv h√bn¬, m. tPmbv IÆºpg, m.

Ipcymt°mkv ap≠mS≥ F∂nhsc NpaXes∏SpØn. ]e ]mhiyw

sshZnI kanXnbn¬ N¿® sNbvXXns‚ shfn®Øn¬

AXncq]Xbnse Xnc´p ^okns\°pdn®v Hcp ss^\¬ dnt∏m¿´v

s]m°ptd‰¿ m. tPmjn ]pXph AhXcn∏n®p. ]m¿∞\tbmsS

tbmKw Ahkm\n®p.

skI´dn

^m. Ipcymt°mkv ap≠mS≥

32« G]n¬ 2016 | Vol. 59 | No. 4 |

AXn-cq-]Xm AP-]m-e\ kan-Xn-bpsS

5˛m-aXv tbmK dnt∏m¿´v

2014˛2017 ]-h¿-Ø-\ h¿-j-Øn-se A©masØ ]m-Ã-d¬ Iu¨-

kn¬ tbm-Kw I-eq¿ dn-\yq-h-¬ sk‚-dn¬ 2015 Unkw_¿ 12 i\n

cm-hn-se 10.00˛\v ]m¿∞-\-tbm-sS B-cw- n-®p. kn.-Fw.-kn. s]mhn≥-

jy¬ kp-∏o-cn-b¿ kn-Ã¿ ]k∂ ]m¿-∞-\ \-bn-®p. \n¿-hm-l-I

k-an-Xn Aw-K-w B‚-Wn ]´-t»cn kzm-K-X-w B-iw-kn-®p. sk-I´-dn

kntPm ss]-\mS-Øv dn-t∏m¿-´v A-h-X-cn-∏n-®p.

Im-cp-Wy-h¿-jw k-`-bn¬ ]p-Ø≥ Po-hn-X-ssi-en ]-cn-io-en-°m-\p-

≈ A-h-k-c-am-sW-∂v tbm-K-Øn¬ A-≤y-£≥ ta-P¿ B¿-®v-_nj]v

I¿-Zn-\mƒ am¿ tPm¿-Pv B-e-t©-cn ]nXmhv k-tµ-i-Øn¬ ]-d-™p.

k- -bn¬ ]-¶m-fn-Økz- m-hw t]m-’m-ln-∏n-®v ]-c-kv]cw h-f-cm\pw

h-f¿-Øm\pw k-`m-k-aq-lw ]q¿-W-ambpw ]-cn-i-an-°-W-w. k-aq-l-

Øn-s‚ hy-Xy-kv-X-ta-J-e-I-fn¬ \n-d-™p-\n-∂p ssI-kv-X-h km-

£y-am-Im≥ k-`m-a-°ƒ-°v D-Ø-c-hm-Zn-Xz-ap-≠v. hn-izm-k-k-aq-l-sa-

∂ \n-e-bn¬ k-aq-l-Øn¬ km£yw hy-‡-am-°m≥ \-ap-°m-hWw.

cm-„n-b- ]-_p≤-X-tbm-sS \m-Sn-s‚ hn-I-k-\-]-In-b-bn¬ G-hcpw

]-¶m-fn-I-fm-h-Ww. bp-h-P-\-]-¶m-fn-Øw k-Po-h-am-°p-tºmƒ k-`-bp-

sS ip-iq-j-Iƒ-°v D-W¿-hp ssI-h-cpw. ssZ-h-Øn¬ \n∂v A-\p-K-

l-ßƒ kzo-I-cn-°p∂-Xp t]m-se a-‰p-≈-h¿-°v A-\p-K-l-am-bn am-

dm\pw \mw ]-cn-i-an-°-W-w. Xo¿-∞m-S-\-tZ-hm-e-bßƒ G-sd-bp-≈

F-d-Wm-Ip-fw˛A-¶-am-en A-Xn-cq-]-X- AXp-sIm-≠pX-s∂ A-\p-K-

lo-X-am-sW∂pw B¿-®v-_nj-]v ]-d™p.

""bp-hm-°-fp-sS am-dp-∂ hn-izm-k˛k-`m B-`n-ap-Jy-ßƒ'' F-∂ hn-j-

b-Øn¬ ]m-Ã-d¬ Iu¨-kn¬ AwKw Pntbm t_-_n ]-_-‘m-h-

Xc-Ww \-S-Øn. k-`-bn¬ C-∂p bp-hm-°-fp-sS C-Sw, k-`m-]-h-¿-Ø-

\-ß-fn¬ A-h-cp-sS B-`n-ap-Jyßƒ, hen-sbm-cp hn-`m-Kw bp-h-P-\-

ßƒ k-Po-ham-b k-`m-]-h¿-Ø-\-ß-fn¬ \n-∂p am-dn-\n¬-°p-∂-

| Vol. 59 | No. 4 | G]n¬ 2016 »33

Xn-s‚ Im-c-W-ßƒ, ]-cnlm-c \n¿-tZ-i-ßƒ F-∂n-h ]-_-‘m-h-

Xc-W-Øn¬ hn-i-Zo-I-cn-®p. k- - X-ß-fp-tS-Xp-amWv, X-ß-ƒ-°p th≠n-

bp-≈-XmWv F∂ t_m-[yw bp-hm-°-fn¬ h-f¿-Øn-sb-Sp-°-Ww.

]pXnb Im-e-L-´-Øn-s‚ k-hn-ti-j-XI-sf D-ƒ-s°m-≠p-≈ bp-h-P-

\-ip-iq-j-bm-Wp \-ap-°m-h-iy-sa∂pw A-`n-]m-b-ap-≠mbn.

hn-j-b-Øn-s‚ hnhn-[ L-S-Iß-sf A-[n-I-cn-®p \S∂ ]m-\¬ N¿®-

bn¬ Iu¨-kn¬ Aw-K-ßfmb tU-hn-kv h√q-cm≥, ssk-\ B‚p,

tPm-_n tPm-k^v, k-Pn h-S-ti-cn F-∂n-h¿ B-i-b-ßƒ ]-¶p-h-®p.

]m-Ã-d-¬ Iu¨-kn-en¬ cq-]o-I-cn-® Bdp I-Ωo-j-\p-I-fp-sS ]-Y-a

]-h¿Ø\ dn-t∏m¿-´p-Iƒ I¨-ho-\¿-amcmb t_m-_n t]mƒ,

t_m_n tPm¨ a-e-bn¬, F-kv.Un. tPmkv, B‚-Wn ]m-en-a‰w,

km-_p tPmkv, sk-an-®≥ tPmk-^v F-∂n-h-¿ A-h-X-cn-∏n-®p.

A-Xn-cq]X k-lm-b-sa-Xm-∑mcm-b am¿ sk-_m-kv-‰y≥ F-S-b-¥Øv,

am¿ tPm-kv ]p-Ø≥-ho-´n¬ F-∂n-h¿ A-Xn-cq-]-X-bp-sS ]-h¿-Ø-\-

ßƒ hn-i-Zo-I-cn®p. sN-ss∂-bn-ep-≠m-b ]-Ir-Xn-Zp-c-¥-Øn¬ AXn-

cq-]-X-bp-sS km-aq-ly-]-h¿-Ø-\-hn-`m-Kw \-S-Øn-b Zp-cn-Xm-izm-k-

]h¿-Ø-\-ß-sf-°p-dn-®p ^m. t]mƒ sN-dp-]n-≈n hn-i-Zo-I-cn-®p.

tN¿-Øe s^m-tdm-\ hn-Im-cn m. tPm-kv C-S-t»-cn In-kva-kv ktµ-

iw \¬-In. Xp-S-¿-∂p B-¿-®v-_n-j-∏pw k-lm-b-sa-Xm-∑mcpw ]m-Ã-

d¬ Iu-¨-kn¬ `m-c-hm-ln-I-fpw tN¿-∂p In-kva-kv tI°v ap-dn-®p.

Xt±-i ÿm-]-\-ß-fn-se P-\-]-Xn-\n-[n-I-fm-bn sX-c-s™-Sp-°-s∏´

]m-Ã-d¬ Iu¨-kn-¬ Aw-K-ßfmb B‚-Wn ss]-\p-X-d-, tPm-¨-

k¨ ]m- -Øn-¬ (sIm-®n tIm¿-]-td-j-≥ Iu -kn-e¿-am¿),- Pm≥kn

tPm¿-Pv (F-d-Wm-Ip-fw Pn√m ]-©m-b-Øw-Kw), sd-∂n tPm-kv (A-

¶am-en tªm-°v ]-©m-b-Øw-Kw), tSm-an G-_lmw Ip-cn-ip-¶-¬

(tN¿Ø-e \-Kc-k-` Iu¨-kn-e¿), So-k _m-_p- (Nn-‰m-´p-I-c Kma-

]-©mb-Øv ssh-kv ]-kn-U‚ v), jm-Kn≥ I-≠-Øn-¬ (a-e-bm-‰q¿

Km-a-]-©m-b-ØwKw), tam-fn tXm-a-kv (Im-Sp-Ip-‰n Km-a-]-©m-b-

ØwKw) F-∂nh-sc k-tΩf-\w B-Z-cn-®p. ta-P¿ B-¿-®v-_n-j-∏pw

34« G]n¬ 2016 | Vol. 59 | No. 4 |

k-lm-b-sa-Xm-∑m-cpw tN¿-∂v P-\-]-Xn-\n-[n-I-sf s]m-∂m-S-b-Wn-bn-

®v D-]lm-c-ßƒ \¬-In. sPbv-tam≥ tXm-´p-]p-dw P-\-]-Xn-\n-[nI-

sf ]-cn-N-b-s∏-SpØn. Iu¨-kn-en-se ]pXn-b Aw-K-ß-sf ]n-Xm-

°-∑m¿ ]q-°ƒ \¬-In kzo-I-cn-®p.

hnhn-[ ta-J-e-I-fn¬ an-I-hp-sX-fn-bn® d-bm≥ tk-hy¿ tPm¿-Pv a-e-

bn¬, kn-Ã¿ s_‰vkn a-cnb, tPm¿÷v Ae-Ivkm-≠¿ h´-°m-´p-

ticn, kn-Ã¿ sPkv a-cn-b, kn-Ã¿ sSkn tSmw, sI.sP. tU-hn-kv,

eo-\ ]n.tPm-k-^v F-∂n-h¿-°p I¿-Zn-\mƒ D-]-lm-c-ßƒ \¬-In.

Sn.hn. ^m≥-kn-kv B-Z-cn-°-s∏-´h-sc ]-cn-N-b-s∏-Sp-Øn.

s]m-Xp-N¿-®-bn¬ sI.kn. tPm-kv, tdm-kn-en ]m-∏®≥, km-Pp

B‚Wn, km-_p kn-dn-b-Iv, tU-hn-kv h-tc-°pfw, kn-dnb-Iv am-Xyp,

tam-fn tXm-akv, m. sN-dn-bm≥ t\-tc-ho- n¬, tPm¿-Pv n-en-∏v, tPmkv

X-®n¬, B‚-Wn ss]-\pX-d, sk-_m-Ãy≥ h-S-ticn, m. AKÃn≥

I-t√en, ^m. k-Pn kn-F-kv-Sn, ^m. tPm-kv C-S-ti-cn, So-km-Ω

F_lmw Xp-S-ßn-bh¿ A-Xn-cq-]-X-bp-am-bn _-‘-s∏´ hnhn-[ hnj-

b-ß-fn¬ ]-Xn-I-c-W-ßƒ A-dn-bn-®p.

tPm-bn‚ v sk-I -dn sd-∂n tPm-kv tbm-K-Øn-¬ IrX-⁄-X ]-d™p.

]n-Xm-°-∑m-cp-sS ]m¿-Y-\m-io¿-hm-Z-tØm-sS tbm-Kw k-am-]n®p.

kntPm ss]-\mSØv

(sk-I-´dn)

tU‰m If-£≥

\ΩpsS AXn-cq-]-X-bnse BsI IpSpw-_-ß-fpsS

FÆhpw hnizm-kn-I-fpsS FÆhpw Xn´-s∏-Sp-Øp-∂-

Xn-\p-th-≠n-bp≈ hnh-c-ti-J-cWw \S-Øp-∂-Xn\v _.

_tZgvkv hnIm-cn-b-®-∑msc kao-]n-°p-∂-Xm-Wv. CXn-

\m-h-iy-amb hnh-c-ßƒ _. hnIm-cn-b-®-∑m¿ IrXy-ambn

\¬I-W-sa∂v A`y¿∞n-°p-∂p.

sshkv Nm≥k-e¿

| Vol. 59 | No. 4 | G]n¬ 2016 »35

kpt_m-[\ ]mÃ-d¬ sk‚¿, A¶-amen

IL CAPO - Aevamb t\XrXz ]cn-io-e\ ]cn-]m-Sn

am¿®v amk-Ønse GI-Zn\ Aevamb t\XrXz ]cn-io-e\ ]cn-]m-Sn-bn¬ Im™q¿

s^m-tdm-\-bnse ]≈n-I-fn¬ \n∂p-≈-h¿ ]s¶-Sp-Øp. s^mtdm\ hnImcn shcn.

dh.^m. h¿Kokv s]m- -°¬ DZvLm-S\w sNbvXp. AXn-cq-]X ]mÃ-d¬ Iu¨kn¬

skI-´dn io. kntPm ss]\m-SØv Biw-k-Iƒ t\¿∂p. A`n-hµy tPmkv

]pØ≥ho-´n¬ ]nXmhv kam-]\ ktµiw \evIn.

h√w s^m-tdm-\-bnse ]ffnI-fn¬ \n∂p≈ ]mcojv Iu¨kn¬ AwK-ßƒ,

IpSpw_ Iq´mbva tIµ-I-Ωn‰n AwK-ßƒ, kwL-S\m mc-hm-ln-Iƒ F∂n-h-cmWv

G]n¬ 24˛\v \S-°p∂ ASpØ _m®n¬ kw_-‘n-°p-∂-Xv. cmhnse 9.30 apX¬

sshIn´v 4.00 hsc-bmWv ]cn-]m-Sn-bpsS ka-bw.

]pkvX-tIm-’hw

kpt_m-[-\-bpsS hm¿jnI BtLm-j-ß-fpsS mK-ambn G]n¬ 30 apX¬ sabv

8 hsc ]pkvX-tIm-’hw kwL-Sn-∏n-°p-∂p. ]apJ dneo-Pn-bkv & sk°p-e¿

]km-[-I-cpsS (amXr- q-an, Id‚ v _pIvkv, Un kn _pIvkv, aoUnb lukv, Poh≥,

Xntbm, tkm- n-b, sadn-‰v, hna-e, sk‚ v t]mƒ, Im¿Ω¬, am¿ eqbnkv....) ]pkvX-

I-ß-fpsS ]Z¿i-\hpw hnev]-\bpw D≠m-Ipw. `‡nKm\ CD Ifpw ss__nƒ

^nenw DVD -Ifpw e`n-°pw. ]h¿Ø\ kabw cmhnse 9.00 apX¬ cmXn 8.00

hsc. hnZym- ymk ÿm]-\-ßƒ°pw CS-hI sse_-dn-Iƒ°pw aX-t_m-[\ bqWn-

‰p-Iƒ°pw k∂ymk ÿm]-\-ßƒ°pw ]tXyI Unkv°u≠v D≠m-bn-cn°pw.

KXvsk-a≥ k‘y ˛ hnP-bn-Iƒ°v A`n-\-µ-\-ßƒ

A¿tWmkv ]mXn-cn-bpsS ]pØ≥]m\bpw tPm-k v amhp-¶-e-®s‚ …ohm-]m-Xbpw

Dƒs∏-SpØn kwL-Sn-∏n® Km\m-em-]\ ˛ Zriym-h-X-cW a’-c-amb KXv-s-k-a≥

k‘y-bn¬ H∂mw ÿm\w Im™q¿ sk‚ v tacokv s^m-tdm\ ]≈nbpw c≠mw

ÿm\w _s…lw sk‚ v tPm-k v ]≈nbpw aq∂mw ÿm\w tPm-kv]pcw bqØv

Soapw Ic-ÿ-am-°n. amWn-°-aw-Kew sk‚ v tdm-°okv ]≈n ‘A’ tKUn\v A¿l-

am-bn. 1˛mw kΩm\w 10001 cq]-bpw, 2˛mw kΩm\w 7001 cq]-bpw, 3˛mw kΩm\w 5001

cq]-bp-w ‘A’ tKUv e`n® Soan\v 1500 cq]bpw Iymjv Ahm¿Up-Iƒ \evIn. ]s¶-

Sp-Ø-h¿°pw hnP-bn-I-fm-b-h¿°pw A`n-\-µ-\-ßƒ.

Ub-d-IvS¿

36« G]n¬ 2016 | Vol. 59 | No. 4 |

][m\ ]cn-]m-Sn-Iƒ

1) sskt°m kv]ncn-Nz¬ (kn.Fw.-kn.) ˛ G]n¬ 06 ˛ 16

(Leadership Training Programme)

2) kvt]m°¨ Cw•ojv ¢m v ˛ G]n¬ 10 ˛ 30

aq∂mgvN \o≠p\n¬°p∂ kvt]m°¨ Cw•ojv ¢m v (kntÃ-

gvkn-\p-amXw) 2016 G]n¬ 10 apX¬ 30 hsc \nth-Zn-X-bn¬

\SØp∂p. ¢m v \bn°p∂Xv Cw•ojv `mjm]cn⁄m\w,

hy‡nXzhnImkw F∂o \neIfn¬ sshZKvZyw sXfnbn®n

´p≈ io. tUhnkv Abv\nbmS\mWv. ]s¶Sp°phm≥

XmXv]cyap≈h¿ 2016 am¿®v 31˛mw XobXn°papºmbn t]cv

cPnÃ¿ sNtø≠XmWv. tImgvkv ^okv 6500/˛ cq] (Coursefee with accommodation) (]camh[n ]s¶Sp°mhp∂hcpsS

FÆw 25).

4. Pq_nen Hcp°w (tZ-h-]n-b) ˛ G]n¬ 16 ˛ 25

5. sI.-kn.-_n.-kn. hnZym- ymk IΩo-j≥ ]cn-io-e\w ˛ G]n¬ 18 ˛ 22

6. Pokkv bqØv [ym\w ˛ G]n¬ 22 ˛ 24

7. sI.-kn.-_n.-kn. hnZym- ymk IΩo-j≥ ]cn-io-e\w ˛ G]n¬ 25 ˛ 29

NB : ]s¶-Sp-°m≥ BK-ln-°p-∂-h¿ Xmsg ImWp∂

t^m¨ \º-dp-I-fn¬ hnfn®v t]cv cPnÃ¿ sNømhp∂-XmWv.

t^m¨: 0484˛2837375, 9387074646, 9847558054

C -sa-bn¬: [email protected]¿

| Vol. 59 | No. 4 | G]n¬ 2016 »37

shmt°-j≥ s]mtam-j≥

shmt°j≥ Iymºv

\ΩpsS AXncq]Xm ssa\¿ skan\mcnbn¬

tN¿∂v CShI sshZnI\mIm≥ BKlap≈ 10,

12 ¢m pIfnse IpńIƒ°mbp≈ c≠masØ

taP¿ shmt°j≥ Iymºv 2016 G]n¬ 11 Xn¶ƒ

sshIn´v 4.00 apX¬ G]n¬ 13 _p[≥ sshIn´v

4.00 hsc Xr°m°c ssa\¿ skan\mcnbn¬

\SØp∂p. ssZhhnfntbmSv B`napJyap≈,

Xmev]cyap≈ IpńIsf _lp. hnImcnb®∑m¿ Cu

Iymºnte°v ]d™bbv°Wsa∂v kvt\l

]q¿∆w A`y¿∞n°p∂p.

ssa\¿ skan\mcnbnte°p≈ C‚¿hyq

Cu h¿jw AXncq]Xm ssa\¿ skan\mcnbn¬

tN¿°m\p≈ Ipń-Isf sXc-s™-Sp-°p-∂-Xn-\p≈

C‚¿hyq 2016 G]n¬ 22˛mw XobXn sh≈nbmgvN

cmhnse 9.00 apX¬ sshIn´v 5.00 hsc Xr°m°c

ssa\¿ skan\mcnbn¬ am¿ tPmkv ]pØ≥hoń¬

]nXmhv \SØp∂XmWv.

shmt°j≥ s]mtam´¿

38« G]n¬ 2016 | Vol. 59 | No. 4 |

Icp-W-bpsS h¿j-Øn¬

""AK-Xn-I-fpsS AΩ'' hnip≤ ]Z-hn-bn-te°v

""Pohn-°p∂ hnip≤'' F∂v Adn-b-s∏-´n-cp∂ hmgvØ-s∏´ aZ¿

sXtck 2016 sk]v‰w-_¿ 4˛\v hnip≤ ]Z-hn-bn-te°v Db¿Ø-s∏-

Sp-∂p. 1997 sk]v‰w-_¿ 5˛mw XobXn Bbn-cp∂p aZ¿ sXtc-km-

bpsS ac-Ww. 18 h¿jw Ign-™-t∏mƒXs∂ hnip-≤-bmbn ]Jym-

]n-°-s∏-Sp-I-bm-Wv. aZ-dns‚ \ma-Øn¬ \S∂ c≠v A¤p-X-ßƒ

ÿnco-I-cn-®n-´p-≠v. aZ-dns‚ P\\w bptKm-…m-hn-bm-bn¬ Bbn-cp-

∂p-sh-¶nepw Pohn-X-Øns‚ \s√mcp `mKhpw C¥y-bn-em-bn-cp∂p

AΩ Nne-h-gn®v ]h¿Øn-®-Xv. aZ¿ sXtc-km-bpsS IqsS a‰p \mev

t]¿IqSn hnip -≤-cm -°-s∏-Sp -∂p. Ã\n -…m-thmkv tPm¨

]m]vjn≥kvIn (t]m-f-≠v), acnb Fen-k-_Øv sls ¬_mƒUv

(kzo-U≥), slmtk K-_n-tb¬ sU¬ sdmkm-cntbm (A¿P‚n-

\), slmtk eqbokv kms©kv (sa-Ivkn-t°m).

D∞n-X-\mb tbip ]Xo£ ]I¿∂p \¬Ip∂p ˛^m≥kokv am¿]m∏

Db¿∏p-Xn-cp-\m-fnse ]cn-ip≤ ]nXm-hns‚ ""D¿_n FØv Hm¿_n''

ktµ-i-Øn-emWv D∞n-X-\mb tbip ]Xo-£-bpsS ]Xo-I-am-

sW∂v am¿]m∏ ]kvXm-hn-®-Xv. kam-[m-\-]q¿Æ-amb \√ mhnsb

D‰p-t\m-°p∂ At\-Im-bncw ]hm-kn-Iƒ°pw, A -bm¿∞n-Iƒ°pw

]Xo£ \¬Ip-∂-h-\mWv D∞n-X-\mb tbip. bp≤w, hni-∏v,

ZmcnZyw F∂n-h-bn¬\n∂v c£-s∏-Sp-hm≥th≠n ian®v ]hm-kn-

Ifpw A`-bm¿∞n-I-fp-am-bn-Xo¿∂ F√m-hcpw Xß-fpsS Pohn-X-

Øn¬ \ncm-i-cm-ImsX hnizm-khpw ]Xo-£bpw F∂pw ImØp-

kq-£n-°-W-sa∂v am¿]m∏ Hm¿Ωn-∏n-®p. Ch¿°v ]Xo£ ]I¿∂p-

sIm≠v shfn-]mSv KŸ-Ønse hmIy-amWv am¿]m∏ D≤-cn-®-Xv.

""CXm kI-ehpw Rm≥ \ho-I-cn-°p-∂p... Zmln-°p-∂-h\v Pohs‚

Dd-h-bn¬\n∂v kuP-\y-ambv Rm≥ sImSp°pw (sh-fn-]mSv 21.5˛6).

| Vol. 59 | No. 4 | G]n¬ 2016 »39

kn. aco\ C.P.S.t]jn-Xmcmw P\-d-te-‰v, Ime-Sn.

P\\w : 02/04/1956

hX-hm-KvZm\w : 03/01/1983

acWw : 16/03/2016

kn. sPtdmw Aº-e-Øn-¶¬ S.D.s]mhn≥jy¬ lukv, NpW-ßw-th-en.

P\\w : 01/10/1938

hX-hm-KvZm\w : 06/01/1955

acWw : 10/03/2016

kn. \ohkv C.M.C.sk‚ v tPmk^v tIm¨sh‚ v, Xr∏q-Wn-Øp-d.

P\\w : 22/07/1928

hX-hm-KvZm\w : 02/02/1955

acWw : 01/03/2016

\ncym-X-cmbn

40« G]n¬ 2016 | Vol. 59 | No. 4 |

kn. tacn tPmkv hS-t°-a‰w F.C.C.sk‚ v ^m≥knkv Ako n

tIm¨sh‚ v, Ing-°-ºew

P\\w : 04/09/1948

hX-hm-KvZm\w : 02/05/1970

acWw : 24/03/2016

kn. hnIvtSm-dnb S.A.B.S.(tdmk ss]en ]me-Øn-¶¬)

S.A.B.S. s]mhn≥jy-te-‰v, If-a-t»-cn.

P\\w : 04/03/1927

hX-hm-KvZm\w : 20/05/1952

acWw : 21/02/2016

kn. Im≥UnU S.A.B.S.(tXkym-°p´n amWn-°-Øm≥, Xm∂n-∏pg)


P\\w : 14/02/1933

hX-hm-KvZm\w : 25/04/1958

acWw : 23/02/2016

kn. tacn sdmam\ S.A.B.S.(tacn I´-°-I-Øq-´v, aqgn-°p-fw.)


P\\w : 10/05/1937

hX-hm-KvZm\w : 20/04/1960

acWw : 04/03/2016

| Vol. 59 | No. 4 | G]n¬ 2016 »41

\µn...]m¿∞\miwkIƒ

FdWmIpfw˛A¶amen AXncq]Xm aXt_m[\ tIµw UbdIvSdmbn

Ggp h¿j°mew kvXpXy¿lamb hn[w tkh\w sNbvXv kotdm

ae_m¿ k`m aXt_m[\ IΩoj≥ skI´dnbmbpw, tXh-bv°¬ ]≈n

s]m hnIm-cn-bmbpw ÿew amdn t]mIp∂ kvt\l _lpam\-s∏´ tUm.

PnΩn ]q®°m´v A®\v G‰hpw kvt\ltØmsS, \µntbmsS ]m¿∞\m

awKfßƒ... . C¥ybv°v AIØpw ]pdØpap≈ cq]XIfnse

aXt_m[\ ]h¿ØI¿°v hgnImńbmb _lp. PnΩnb®s‚ Zo¿L

ho£WtØmsSbp≈ I¿Ω ]≤XnIƒ°v A`n\µ\ßƒ.

kzmKXw, ]m¿∞\miwkItfmsS...

FdWmIpfw˛A¶amen AXncq]Xm aXt_m[\ tIµw UbdIvSdmbn

NpaXetb‰ _lpam\-s∏´ tUm. tPmbvkv ssIXt°mń¬ A®\v

lrZyamb kzmKXw. _lp. A®s‚ ZuXyw G‰hpw êZmbIambn

`hn°s´sb∂v ]m¿∞\m]q¿∆w Biwkn°p∂p.

a‰p ][m\ ]cn-]m-Sn-Iƒ

G]n¬ 2016

04 Xn¶ƒ ˛ 09 i\n : kvt\tlm’hw 2016.

15 sh≈n : s^mtdm\m UbdIvtSgvkv ao‰v

17 Rmb¿ : aXt_m[\ P\d¬ Iu¨kn¬ tbmKw dn\yqh¬

sk‚¿ (10.00 am)

30 i\n : Std. X ]p\x]co£ ˛ dn\yqh¬ sk‚¿ (10.00 am –12 noon)

sabv 2016

11 _p[≥ : Untπma dknU≥jy¬ tImgvkv ˛ dn\yqh¬

sk‚¿, Ieq¿.

12 hymgw : Untπma dknU≥jy¬ tImgvkv ˛ dn\yqh¬

sk‚¿, Ieq¿.

Akn. Ub-d-IvS¿

42« G]n¬ 2016 | Vol. 59 | No. 4 |

2016 APRIL - MAY

I. Marriage Preparation Course (MPC)

Apr. 04-06 [Pair] Kaloor May 02-04 [Single] KaloorApr. 11-13 [Single] Kaloor May 03-05 [ Pair] KaladyApr. 12-14 [Pair] Kalady May 09-11[Pair] KaloorApr. 18-20 [Pair ] Kaloor May 17-19 [Single] KaladyApr. 19-21[Single] Kalady May 17-19 [Pair] KaloorApr. 25-27[Single] Kaloor May 23-25 [ Single] KaloorApr. 26-28[Pair] Kalady May 24-26 [ Pair] Kalady

II. Newlyweds’ Retreat (Sat. 06.00 pm to Sun. 04.30 pm)Apr. 02-03 Jeevalaya Family Park, Kalady.May 07-08 Jeevalaya Family Park, Kalady.

III. Grace Rings Couples’ Retreat [Residential]Apr. 07-10 Jeevalaya Family Park, Kalady.May 12-15 Jeevalaya Family Park Kalady.

IV. Parenting RetreatamXm-]n-Xm-˛-a-°ƒ _‘sØ ]cn-t]m-jn-∏n-°p-∂-Xn-\mbn ImeSn

Pohm-eb ^manen ]m¿°n¬ ]mc‚nwKv [ym\w \S-Øp∂p. amk-

Øns‚ \mem-asØ sh≈n-bmgvN sshIn´v 6.30-˛\v Bcw-`n®v Rmb-

dmgvN sshIn´v 4.30-˛\v kam-]n-°p∂ [ym\-Øn¬ amXm]nXm°fpw

a°fpw Hcpan®vv ]s¶-Sp-°-Ww. Ip´n-Iƒ°pw (5- 12), Iuam-c-°m¿°pw

(13-˛21) hyXykvX [ym\-ß-fmWv kwL-Sn-∏n-°p-∂-Xv. a°-fpsS a\x-

imkvXw a\- n-em°n Btcm-Ky-I-c-ambn a°-tfmSv ]Xn-I-cn-°p-hm≥

Ign-bp∂ ]cn-io-e-\-ß-fmWv [ym\-Øn¬ Dƒs°m-≈n-®n-´p-≈-Xv.

_p°nßn\v hnfn°pI: 9495950055, 9446335441.Apr. 22-24 Parenting Childrens Retreat (Age 05-12 Years)May 27-29 Parenting Teenagers Retreat (Age 13-21 Years)

Renewal Centre, Kaloor. Tel.: 0484-2533077Jeevalaya Family Park, Kalady. Tel.: 0484-2462607, 9387074649Vaikom: 9495411200 • E-mail: [email protected]

| Vol. 59 | No. 4 | G]n¬ 2016 »43

V. Widows’ RetreatbqZnØv t^md-Øns‚ B`n-ap-Jy-Øn¬ ImeSn Pohm-eb ^manen

]m¿°n¬ h®v hn[-h-Iƒ°pw Ah-cpsS a°ƒ°p-ambn [ym\w Bcw-

`n-°p-∂p. ssh-[-hy-Øns‚ apdn-hp-Isf kpJ-s∏-SpØn kt¥m-j-I-

c-amb IpSpw-_-Po-hnXw \bn-°p-hm≥ klm-bn-°p-I-bmWv Cu [ym\-

Øns‚ e£yw. kzm`n-am\w hos≠-Sp-°pI, \ntj-[m-flI hnIm-c-

ßsf Xncn-®-dn-bpI, ]Xn-k-‘n-Isf AXn-Po-hn-°p-I,- a-°sf X\nsb

hf¿Øm-\p-X-Ip∂ \n]p-W-X-Iƒ ]cn-io-en-°pI F∂n-h-bn-emWv

Cu [ym\w i≤-h-bv°p-∂Xv. Bflo-bhpw a\ximkvX]c-hp-amb

ipiq-j-I-fn-eq-Ss-bp≈ Hcp bmX-bmWv CXv. 60 hb- n\v Xmsg-

bp≈ hn[-h-Isf amX-amWv ]Xo-£n-°p-∂-Xv. XmXv]-cy-ap-≈-h¿

hnfn-°p-I. 0484 2462607, 9400929111.

Apr. 15-17 Widows with Children’s Retreat (18 hb- n\v Xmsg)May 20-22 Widows’ Retreat

VI. Diploma In Family Administration (Jeevalaya Family Park Kalady)Apr. 02 - Apr. 16May 07 - May 21

VII. Cognitive Behaviour TherapyIpSpw_t]jnX cwKØv Iu¨k-enwKv ipiqj sNøp∂h¿°mbn

ImeSn Pohmeb ^manen ]m¿°n¬ h®v 2016 G]n¬ 29, sh≈n

06.00 pm apX¬ sabv 01, Rmb¿ 04.30 pm hsc Cognitive BehaviourTherapy (CBT) & Family Counselling F∂ hnj-bØn¬ ]cnioe\w

\SØp∂p. BZyw cPnÃ¿ sNøp∂ 30 t]¿°p amXamWv

]thi\w.

]th-i\ tbmKyX:

1) imkv-Xob Iu¨k-enwKn¬ Untπma

2) IpSpw-_-t]-jnX XojvWX

Cognitive Behaviour Therapy - manen Iu¨k-enMv cwKØv Gsd

]tbm-P-\-]-Z-am-sW∂v A-dn-bm-a-t√m. XmXv]cyap≈h¿ DSs\

cPnÃ¿ sNøpI. t^m¨: 0484-2462607, 9495950055 (Sr. Judit CPS)

VIII. sKbvkv dn∏nƒkv t\XrXz ]cn-io-e\w

sKbvkv dn∏nƒkv ZºXo Iq´mbva IqSp-X¬ ^e-]-Z-am-°p-hm≥

bqWn‰v t\Xr-Xz-Øn\p ]tXyI ]cn-io-e\ ]cn-]mSn Cu h¿jw apX¬

Hcp-°p-∂p. s^mtdm\ `mc-hm-ln-I-fpsS N¿®-bn¬ Dcn-Øn-cn™ Bi-b-

am-WnXv. sKbvkv dn∏nƒkv Hcp kzbw ]cn-io-e\ Iq´m-bva-bmWv. bqWn‰v

44« G]n¬ 2016 | Vol. 59 | No. 4 |

Xe-Øn¬ Zº-Xn-Iƒ Hcp-an®v tN¿∂v \evI-s∏-´n-cn-°p∂ hnj-b-ßƒ

]m¿∞\m¥-co-£-Øn¬ N¿® sNbvXv Hcp Xocp-am-\-sa-SpØv hnhml

Pohn-XsØ \ho-I-cn-°p-hm≥ ian-°p-tºmƒ CXn\p t\XrXzw \evIp-

∂-h¿°v ]tXyI ]cn-io-e\w Bh-iy-amWv. CXns‚ shfn-®-Øn-emWv

Cu h¿jw ]cn-io-e\ ]≤Xn Hcp-°p-∂-Xv. s^mtdm\ Xe-Øn¬ \mev

]cn-io-e\ ]cn-]m-Sn-I-fmWv kwL-Sn-∏n-°p-∂-Xv. HscÆw GI-Zn-\hpw a‰p-

≈h A¿≤ -Zn\-hp-am-Wv. sKbvkv dn∏nƒkv bqWn‰v tIm¿Un-t\-‰¿, skI-

´dn Zº-Xn-Iƒ, B\n-ta-‰¿ knÃ¿, s^mtdm\ `mc-hm-ln-Iƒ F∂n-h-sc-

bmWv Cu ]cn-io-e-\-Øn¬ ]Xo-£n-°p-∂-Xv. tIµØn¬ \n∂p Hcp

]cn-io-e-Is\ \evIp-∂-Xm-Wv. s^mtdm\ SoamWv CXv kwL-Sn-∏n-°p-∂Xv.

GRL Training IIApr. 17 AngamalyApr. 17 KorattyApr. 24 MoozhikulamApr. 24 KarukuttyMay 01 MookkannoorMay 01 ManjapraMay 01 EdappillyMay 08 Vallam

hnImcnb®∑mcpsS ]tXyI i≤bv°v

kvt\l]kmZw inev]ime

2016 h¿jØn¬ sXcs™Sp°s∏Sp∂ 100 CShIIfn¬ sKbvkv

dn∏nƒkv klIcWtØmsS hnhml _‘ßsf i‡ns∏SpØphm\mbn

"kvt\l]kmZw' hnhml ]cnt]mjW inev]ime \SØphm≥

BKln°p∂p. inev]imebpsS hniZhnhcßƒ NphsS tN¿°p∂p.

ssZ¿Lyw ˛ 4aWn°q¿ (hn. Ip¿∫m\ IqSmsX).

]s¶Spt°-h¿ ˛ 1 apX¬ 20 h¿jw hscbp≈ ZºXnIƒ

FÆw ˛ 40 apX¬ 60 ZºXnIƒ

hnjbw ˛ hnhmlØn¬ ]Wbw hf¿Øphm\p≈ 5

am¿§ßƒ

BZyw _p°v sNøp∂ CShIIƒ°v ap≥KW\ \¬Ip∂p.

XmXv]cyap≈h¿ Adnbn°pI. ˛ t^m¨ ˛9446544111.

Ub-d-IvS¿

May 08 KizhakkambalamMay 08 CherthalaMay 15 ErnakulamMay 15 ThripunithuraMay 15 ParurMay 22 KanjoorMay 22 VaikomMay 22 Pallippuram

| Vol. 59 | No. 4 | G]n¬ 2016 »45

IrX-⁄-Xbpw hnP-bm-iw-k-Ifpw

klr-Z-b-bpsS s^mtdm\m Ub-d-IvS¿am-sc∂ \ne-bn¬ kvXpXy¿l-amb

tkh\w sNbvX-Xn-\p-tijw ÿew-am-dn-t∏mb _lp. tPmk^v ]mtd-

°m-´n-e-®≥, _lp. tPm¨k¨ Iqth-en-b-®≥, _lp. sÃ∂n Ipt∂-

°m-S-\-®≥, _lp. tXmakv Nn√-bv°-e-®≥ F∂n-h¿°v Bflm¿∞-amb

\µnbpw ]pXnb ]h¿Ø-\-ta-J-e-I-fn¬ hnP-bm-iw-k-Ifpw t\cp-∂p.

klr-Zb kv]¿i≥ AwK-Øn\v AwKo-Imcw

A¥¿tZ-iob h\nXm Zn\m-N-c-W-tØm-S-\p-_-‘n®v sI.-kn.-_n.-kn.-bpsS

kmaq-ly-]-h¿Ø-\-th-Zn-bmb tIcf tkmjy¬ k¿hokv t^mdw kwL-

Sn-∏n® h\nXm kwK-a-Øn¬ anI® h\nXm kwcw- -I-bv°p≈ ]pc-kvImcw

Idp-Ip‰n _…lw CS-h-Imw-Khpw klr-Zb kv]¿i≥ ]h¿Ø-\-ß-fpsS

]Nm-c-I-bp-amb dnIvkn dmt^-en\v e`n-®p.

Bim-In-cWw ]≤-Xn°v ^manen bqWn-‰ns‚ kw`m-h\

AXn-cq-]XmXe-Øn¬ IpSpw_ Iq´m-bva-I-fpsS t\Xr-Xz-Øn¬ InkvXp-

akv ImeØv "DÆo-timbv°v Hcp cq]' ]≤-Xn-bn-eqsS kam-l-cn® \n[n-

bn¬ \n∂pw 5 e£w cq] klr-Zb Bim-In-cWw Im≥k¿ kpc£m

^≠n-te°v ]mÃ-d¬ Iu¨kn¬ tbmK-Øn¬ h®v A`n-hµy I¿Zn-\mƒ

]nXmhv ssIamdn. Cu kwcw- -Øn\p ]n∂n¬ ]h¿Øn® Gh¿°pw \µn.

\_m¿Uv ˛ FIvkn-_n-j≥

h\n-Xm-Zn-\m-tLm-j-ß-fpsS mK-ambn kzbw-k-lmb kwL-ß-fpsS DXv]-

∂-ß-fpsS ]Z¿i\w \_m¿Uns‚ B`n-ap-Jy-Øn¬ kwLSn∏n®p.

klrZb kwL-ß-fn¬ \n∂p≈ DXv]-∂-ß-fp-ambn klr-Zbbpw ]s¶-

Sp-Øp.

klr-Zb h\n-Xm-Zn\w

A¥¿tZ-iob h\n-Xm-Zn-\m-tLm-j-ß-fpsS `mK-ambn klr-Zb kzbw-k-

lmb kwL-ß-fpsS t\Xr-Xz-Øn¬ s^mtdm-\m-X-e-ß-fn¬ h\nXm kwK-

ahpw Bim-In-cWw Im≥k¿ kpc-£m-]-≤-Xn-tbmS-\p-_-‘n-®p≈

kvXotcmK ]cn-tim-[\m Iymºpw kzbw-sXm-gn¬ hmbv]m-ta-fbpw kwL-

46« G]n¬ 2016 | Vol. 59 | No. 4 |

Sn-∏n-®p. ]pXn-b-Im-hv, s]cp-am-\q¿, Nq≠n, CS-∏-≈n, enkyp-\-K¿, ]≈n-

∏pdw, sNß-a-\m-Sv, A¶-amen _kn-en-°, sImc-´n, Ic-bmw-]-d-ºv, Ime-Sn,

h√w, a™-], \mb-c-º-ew, h≈p-h-≈n, D√e F∂o ÿe-ß-fn¬ kwL-

Sn-∏n® h\n-Xm-Zn-\m-tLm-j-ßƒ hnP-b-I-c-am-°p-hm≥ kl-I-cn®

Gh¿°pw \µn.

kz—v-`m-cXv ˛ kwÿm-\-Xe tbmKw

][m-\-a¥n ]Jym-]n-®n-´p≈ kz—-`m-cXv amen-\y-kw-kvI-cW ]≤-Xn-bp-

ambn _‘-s∏´v tIcf cmPv`-h-\n¬ Kh¿W¿ PÃnkv ]n. kZm-inhw

hnfn®p tN¿Ø Bkq-XW tbmK-Øn¬ klr-Zb Ub-d-IvS¿ m. t]mƒ

sNdp-]n≈n ]s¶-Sp-Øp.

klr-Zb ImcpWy C≥jp-d≥kv c≠mw-L´w

Imcp-Wy-h¿j-Øn¬ \S-∏m-°p∂ klr-Zb ImcpWy C≥jp-d≥kv ]≤-

Xn-bpsS c≠mw-L´w sabv 16\v Bcw- n-°p-∂p. Cu ]≤-Xn-bn-te°v G]n¬

30 hsc tNcm-hp-∂-Xm-Wv. ]mb-]-cn-[n-bn-√msX AwKXzhpw \ne-hn-ep≈

Akp-J-ßƒ°v NnIn’m klm-bhpw e`n-°p∂ coXn-bn¬ hm¿jnI ]oan-

b-ambn 490/˛ cq] \¬In AwKXzw t\Sp-∂- hy‡n°v Hcp h¿jw 50,000/

˛ cq]-hsc NnIn’m klmbw e`n-°p∂ Cu t]mfn-kn-bpsS BZy-L-´-

Øn¬ 30,000 AwKßfmWv tN¿∂n-´p-≈-Xv. IqSp-X¬ hnh-c-ßƒ°v:

9496511444

kzmh-ew-_≥ C≥jp-d≥kv

`n∂-tijnbp-≈-h¿°mbn \yq C¥y Ajz-d≥kv Iº\n If-a-ticn

_m©p-ambn kl-I-cn®p \S-∏m-°p∂ kzmh-ew-_≥ BtcmKy C≥jp-

d≥kv ]≤-XnbpsS ]pXnb L´-Øn-te-°p≈ At]-£-Iƒ Hmtcm

amkhpw 20-˛mw Xob-Xn°p apºmbn \¬Im-hp-∂-Xm-Wv. `n∂-ti-jn-bp≈

hy‡n, `mcy/`¿Øm-hv, 2 Ip´n-Iƒ F∂n-h¿°v hm¿jnI ]oanbw 355/˛

cq] amX-am-Wv. 2 e£w cq]-hsc NnIn’m klmbw e`n-°pw.

Cu ]≤-Xn-bpsS ]oanbw XpI kvt]m¨k¿ sNøm≥ kmº-Øn-I-ambn

Ignhpw k∑-\-kp-ap≈ hy‡n-Isf Is≠Øn t]m’m-ln-∏n-°p-∂Xpw

Imcp-Wy-h¿j-Øn¬ \S-∏m-°p∂ Cu ]≤Xn hnP-b-I-chpw IqSp-X¬ Imcy-

£-a-hp-am-°p-sa∂p Icp-Xp-∂p. _lp. hnIm-cn-b-®-∑m¿ C°mcyw i≤n-

°p-a-t√m.

Bim-In-cWw ˛ k∂≤ ]h¿Ø-I¿°p≈ ssI∏p-kvXIw

Bim-In-cWw Im≥k¿ kpc£m ]≤-Xn-bpsS mK-ambn k∂-≤-]-h¿Ø-

I¿°mbn Imcn-Ømkv C¥y Xøm-dm-°nb ssI∏p-kvX-I-Øns‚ hnX-

| Vol. 59 | No. 4 | G]n¬ 2016 »47

cWw s]m∂p-cp-∂n-bn¬ \S-Øn. kwKoX kwhn-[m-b-I≥ t_Wn hnX-c-

W-Øns‚ DZvLm-S\w \n¿h-ln-®p.

klr-Zb ^manen am¿´v

sImc-´n-bnepw a™p-Ω¬ ta∑ tÃmgvkn-t\m-S-\p-_-‘n®pw klr-Zb

^manen- am¿´ns‚ ]pXnb ÃmfpIƒ Xpd-∂p.

-hn-]-W-\-taf

klr-Zb Kmtam-’-h-Øns‚ XpS¿®-bmbn ssPh DXv]-∂-ß-fp-sSbpw

klr-Zb DXv]-∂-ß-fp-sSbpw hn]-W-\-taf hmg-°me, hmg-°pfw

]≈nIfn¬ kwL-Sn-∏n-®p.

Im≥k¿ t_m[-h-XvI-cW ¢mkv

BimIncWw Im≥k¿ kpc£m]≤XnbpsS `mK-ambn amWn-°-aw-Kew

sk‚ vtdm°okv tZhm-e-b-Øn¬ enkn Bip-]-Xn-bpsS kl-I-c-W-

tØmsS Im≥k¿ t_m[-h-XvI-cW skan-\mdpw tcmK-\n¿Wb Iymºpw

kwL-Sn-∏n-®p.

sNss∂ ]fb Zpcn-Xm-izmk ]h¿Ø-\-ßƒ

hkvX-ßƒ tiJ-cn®v klr-Z-b-bn¬ \¬Inb CS-h-I-Iƒ:

1) Icp-am-eq¿, 2) apcn-ßq¿, 3) Abn-cq¿, 4) _t…lw, 5) Fgp-]p∂,

6) Bc-°p∂w, 7) sNØn-t°mSv, 8) a™], 9) ]≈p-cpØn, 10) DZ-

bw-t]-cq¿ HmƒUv, 11) Beph, 12) Iqh-∏mSw, 13) AI-∏-dºv.

kmº-ØnI klmbw \¬Inb CS-h-I-Iƒ:

No. Name of Parishes/other donors Amount1 St. Mathews Church Vennala 60,0002 St. James Church Poonithura 36,0003 St. Joseph’s Church Vazhakala 56,6004 St. Joseph’s Church Kalamassery 35,1005 St. Mary’s Church Kottaparambu 30,0006 St. Antony’s Church Achinakam 10,0007 St. Mary’s Church Palluruthy 40,0008 St. Antony’s Forane Church Kizhakambalam 50,0009 St. Joseph’s Church Kadavanthara 15,00010 St. Mary’s Forane Church Koratty 25,00011 St. George Basilica Angamaly 50,00012 St. Thomas Church Nedumprakad 16,921

48« G]n¬ 2016 | Vol. 59 | No. 4 |

13 Lourd Matha Church Perumanoor 35,00014 St.Mary’s Cathedral Basilica Ernakulam 30,00015 St. Mary’s Forane Church Pallippuram 10,00016 St. Mary’s Church Thundathumkadavu 5,00017 St. Michael’s Church Kavil 20,00018 St. Mary’s Forane Church Muttom 30,00019 St. Joseph’s Forane Church Vaikom 26,30020 Infant Jesus Church Vadayar 5,00021 Fathima Matha Church Pushpagiri 8,00022 St. George Forane Church Edappally 100,00023 St. Joseph’s Church Sanjopuram 20,10024 St. Francis Xavier’s Church E. Cheranelloor 5,00025 St. Thomas Forane Church Kotteckav N. Paravoor 25,00026 St. Thomas Church Pulluvazhy 35,00027 St. Xavier’s Church Kothavara 20,00028 St. Thomas Church Varapuzha 2,00029 St. Joseph’s Church Arakkunnam 7,90030 Fathima Matha Church West Koratty 6,00031 S.H. Church Illithode 5,00032 St. Sebastian’s Church Muringoor 15,00033 Little Flower Church Kaprassery 13,91034 St. Mary’s Church Elavoor 7,50035 Infant Jesus Church Kadukutty 10,00036 St. Sebastian’s Church Annanad 350037 St. Antony’s Church Ayiroor 500038 St. Antony’s Church Naduvattam 1000039 St. Mary’s Forane Church Moozhikulam 300040 Holy Family Church Thabore 1500041 Fathima Mathima Church Cherukadappuram, N. Kuthiathode 550042 St. Mary’s Church Kathikudam 1356543 St. John’s Church University Centre 1000044 St. Francis Assissi Church Athani 1000045 Infant Jesus Church Koovappadam 1500046 Renewal Centre Kaloor 25,00047 St. Vincent De Paul Society Thiruvamkulam 10,00048 Srambickal SHG Federation 2,50049 Students of St. Joseph B. Ed. Training College Ernakulam 25,00050 Infant Jesus School Kotteckav N. Paravoor 50,00051 Catholic Mission League (CML) 10,00052 Viani Printings 17,50053 St. Joseph Higher Secondary School Pulluvazhy 50,00054 Fund received from other sponsors 38,100

TOTAL 11,84,996

| Vol. 59 | No. 4 | G]n¬ 2016 »49

hchv ˛ sNehv IW°pIƒ:

Receipts & Payments A/C of Chennai Flood Relief Programme

Receipts Amount Payments Amount

Donation Received 11,84,996 Food Materials 7,08,485Utensils 1,12,605Medicine 83,650Note Books 1,55,400Travelling/Transpotation 26,119Miscellaneous 6,895House Construction 2,00,000

Excess of Expenditure Over Income 1,08,158

TOTAL 12,93,154 12,93,154

klmb, hmbv]m hnX-cW hnhcw s^_p-hcn 2016

]≤Xn hmbv] klmbw

shkvtIm sIUn‰v

kzbw-sXm-gn¬ hmbv]

(159 kwL-ßƒ) 3,10,71,000.00

kvt\l ^ut≠-j≥

hnZym-`ymk klmbw 12,000.00

IpSpw_ klmbw 3,000.00

NnIn’m klmbw 6,000.00

Bim-In-cWw Im≥k¿ kpc£m ]≤Xn

Im≥k¿ NnIn’m klmbw (3) 33,000.00

tkhv F ^manen πm≥

IpSpw_ ÿnc-k-lmb ]≤Xn (60) 8,34,810.00

I¿Ωio kzbw-sXm-gn¬ klmbw (26) 2,47,000.00

kvs]jy¬ Kn^v‰v (62) 3,02,243.00

50« G]n¬ 2016 | Vol. 59 | No. 4 |

C≥jp-d≥kv ]≤-Xn-Iƒ

Bizmkv ac-Wm-\-¥c klmbw (105) 1,05,000.00

km¿h-XnI BtcmKy C≥jp-d≥kv

NnIn’m klmbw (385) 19,75,867.00

klr-Zb hnZym¿∞n kpc£m

NnIn’m klmbw (10) 35,340.00

AXn-cq-]Xm klm-b\n[n s^_p-hcn 2016

s^mtdm\ hnhmlw NnIn’ `h\w hnZym-`ymkw

sImc´n

A¶-amen 6,000.00 3,000.00 3,000.00

a™] 5,000.00 14,000.00

aqgn-°pfw 9,000.00

Im™q¿ 3,000.00 3,000.00

h√w 3,500.00

Fd-Wm-Ipfw 6,000.00 5,000.00

Ing-°-ºew 2,000.00

CS-∏≈n 12,000.00

]d-hq¿ 15,000.00 4,000.00

Xr∏q-Wn-Øpd 7,500.00

ssh°w 11,000.00 4,000.00 4,000.00

]≈n-∏pdw 12,000.00

tN¿Øe 4,000.00 5,000.00

ap°-∂q¿ 3,000.00 3,000.00

Idp-Ip‰n 5,000.00

................................................................................................................................

BsI 5,000.00 1,13,000.00 27,000.00 7,000.00

================================================================

Ub-d-IvS¿

| Vol. 59 | No. 4 | G]n¬ 2016 »51

tIm¿∏-td‰v hnZym`ymk GP≥kn

FAMILIA - 2016Cu h¿jsØ tIm¿∏-td‰v Zn\m-tLmjw FAMILIA - 2016 s^_p-hcn 27˛mw

XobXn Ieq¿ dn\yq-h¬ sk‚-dn¬ \S-∂p. A`n-hµy I¿±n-\mƒ am¿

tPm¿÷v Be-t©cn ]nXmhv DZvLm-S\w \n¿∆-ln® ktΩ-f-\-Øn¬ am¿

sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXmhv A≤y-£X hln-®p. ]mTy- -]mTy-tTXc

cwK-ß-fn¬ anI-hv sXfn-bn® A≤ym-]I˛A-\-≤ym-]-Isc am¿ tPmkv

]pØ≥ho-´n¬ ]nXmhv A\p-tam-Z\ ktµiw \¬In BZ-cn-®p. 2015˛16

A≤y-b\ h¿jsØ ]h¿Ø\ßsf Bkv]-Z-am°n anI® hnZym-ebw,

anI® A≤ym-]-I¿, A\-≤ym-]-I¿ F∂n-h-cpsS Ahm¿Uv tIm¿∏-td‰v

amt\-P¿ dh. tUm.-A-_mlw Hm-en-b-∏p-dØv ]Jym-]n-®p. ]kvXpX

tSm^n-Iƒ A`n-hµy ]nXm-°-∑m¿ \evIn.

A`n-\-µ-\-ßƒ

tIm¿∏-td‰v hnZym`ymk GP≥kn-bpsS Iogn-ep≈ hnZym-e-b-ß-fnse

2015˛16 A≤y-b\ h¿jsØ ]h¿Ø\ßsf Bkv]-Z-am°n anI® hnZym-

ebw, anI® A≤ym-]-I¿, A\-≤ym -]-I≥ F∂o- Ahm¿Un\v

A¿lcmbh¿.

52« G]n¬ 2016 | Vol. 59 | No. 4 |

BEST SCHOOL AWARD· St. Mary’s G.H.S., Cherthala (High School Section)· St. Mary’s U.P.S., W. Cheranellore (U.P. Section)· St. Augustine’s L.P. School, Pazhanganad (L.P. section)

BEST TEACHER AWARD

· Smt. Marykutty Joseph, St. Michael’s H.S., Kavil (H.S. & H.S.S. Section)

· Sr. Sherly M.J., St. Mary’s U.P.S., W. Cheranalloor (U.P. & L.P. Section )

BEST NON – TEACHING STAFF· Sri. Paulose T.P , St. George’s Hs, Puthenpally

Ahm¿Up-Iƒ Ic-ÿ-am-°n-b-h¿°v A`n-hµy ]nXm-°-∑m-cp-sSbpw tIm¿∏-

td-‰v hnZym- ymk GP-≥kn-bp-sSbpw t]cn¬ A`n-\-µ-\-ßƒ A¿∏n-°p∂p.

EMPOWER - 2016tIm¿∏-td‰v hnZym-`ymk GP≥kn-bpsS Iogn¬ ]h¿Øn°p∂ hnZym-e-

b-ß-fnse A≤ym-]-I¿°mbn ‘empower course’ aq∂p taJ-e-I-fn-embn

kwL-Sn-∏n-°p-∂p.

G]n¬ 7, 8 (hymgw, sh≈n) ˛ A¶-amen kpt_m-[\ ]mÃ-d¬

sk‚¿

G]n¬ 18, 19 (Xn-¶ƒ, sNm∆) ˛ tN¿Øe ]≈n-∏pdw sk‚ v tacokv

s^mtdm\ ]mcnjv lmƒ

sabv 5,6 (hymgw, sh≈n) ˛ Ieq¿ dn\yq-h¬ sk‚¿

hnjbw: 'A New Vision & Mission'- ¢m v \bn-°p-∂Xv t_mWn & Sow

_lp. amt\-P-c®≥am-cpsS tbmKw

AXncq-]Xm hnZym`ymk GP≥kn-bpsS Iogn-ep≈ hnZym-e-b-ß-fnse

_lp. amt\-P-c®≥am-cpsS tbmKw G]n¬ 12˛mw XobXn (sNm-∆) cmhnse

10.00 aWn°v Ieq¿ dn\yq-h¬ sk‚-dn¬ \S-Øp-∂p. am¿ sk_m-Ãy≥

FS-b-¥Øv, am¿ tPmkv ]pØ≥ho- n¬ ]nXm-°-∑m-cpsS km∂n-≤y-Øn¬

\S-°p∂ Cu tbmKØn¬ F√m amt\-P-c®≥am-cptSbpw km∂n≤yw

]Xo£n°p∂p. tbmKw D®-`£-W-tØmsS Ah-km-\n-°p∂Xm-Wv.

| Vol. 59 | No. 4 | G]n¬ 2016 »53

FOCUS THE FUTURE - 2016AXn-cq-]Xm hnZym-`ymk GP≥kn-bnse hnZym-e-b-ß-fnse hnZym¿∞n-

Iƒ°mbn Hcp-°p∂ FOCUS -2016 G]n¬ 20, 21, 22 Xnb-Xn-I-fn¬ (_p-

[≥, hymgw, sh≈n) Ieq¿ dn\yq-h¬ sk‚-dn¬ \S-°p-∂p. Cu h¿jw

10˛mw ¢m n-te°v Pbn® 80% IqSp-X¬ am¿°p≈ ]mTy-˛-]m-tTy-Xc hnj-

b-ß-fn¬ Xm¬]-cy-ap≈ Hmtcm sslkv°q-fn¬ \n∂pw G‰hpw anSp-°-

cmb 5 hnZym¿∞n-I-sf-mWv Cu kwK-a-Øn¬ ]¶p tNcp-∂-Xv. ¢m v \bn-

°p-∂-Xv. ^m. _n\p SDB & Sow

G]n¬ 2016

7, 8 ˛ Empower 2016 ˛ A¶-amen kpt_m-[\ ]mÃ-d¬ sk‚¿

12 ˛ amt\-P¿am-cpsS tbmKw

16 ˛ ¢m v - Personality Development

18, 19 ˛ Empower 2016 ˛ ]≈n-∏-pdw s^mtdm\m ]mcnjv lmƒ

20, 21, 22 ˛ t^m°kv ˛2016

tIm¿∏-td‰v amt\-P¿

kvt]m¨k¿jn∏v Iq´mbva

(Education Sponsorship Fellowship) E.S.F.

hnZym`ymk kvt]m¨k¿jn∏v ]≤Xn°v t]m’m-l\w \¬Ip∂

_lp. A®-∑m¿°pw CS-h-I-I-fn¬\n∂pw, hy‡n-I-fn¬\n∂pw,

ÿm]-\-ß-fn¬\n∂pw hnZym`ymk kvt]m¨k¿jn∏v ]≤Xn-

bnte°v \¬In-sIm-≠n-cn-°p∂ klm-b-ßƒ°pw lrZ-b-]q¿∆w

\µn-b¿∏n-°p-∂p. IqSp-X¬ AwK-ßƒ klm-bn-°p-tºmƒ IqSp-

X¬ Ip´n-Isf ]Tn-∏n-°p-hm≥ km[n-°pw. Bb-Xn-\m¬, kmº-ØnI

km[y-X-bpw k∑-\- p-ap-≈-h¿ Xß-fm¬ Ignbpwhn[w 1000/˛ cq]

apX¬ km[n-°p∂ XpI Cu ]≤-Xn-bn-te°v \evIn Cu kwcw-

`Øn¬ ]¶m-fn-I-fm-I-W-sa∂v A`y¿∞n-°p∂p. h¿j-Øn¬ ]Xn-

\m-bncw cq] hsc hy‡n-Itfm, ÿm]-\-ßtfm, CS-h-I-tbm,

IpSpw_ Iq´m-bva-Iƒ hgntbm \¬In Cu Iq´mbvabn¬ AwKXzw

FSp-Øv Cu ImcpWy h¿jØn¬ klImcnIfmIpI.

54« G]n¬ 2016 | Vol. 59 | No. 4 |

hnZym-`ymk klm-b-Øn\v At]-£-Iƒ £Wn-°p-∂p.

Fd-Wm-Ipfw˛A¶-amen AXn-cq-]Xm iXm_vZn satΩm-dn-b¬ hnZym-

`ymk kvt]m¨k¿jn∏v ]≤Xn ]Imcw \ΩpsS CS-h-I-I-fn¬

kmº-ØnI ]nt∂m-°m-h-ÿ-bn¬ Ign-bp∂, ]T-\-Øn¬ anI-hp≈

Ipń-I-fn¬ \n∂pw kmº-ØnI klm-b-Øn\v At]-£-Iƒ £Wn-

°p-∂p.

Hcp CS-h-I-bn¬ \n∂pw Hcp IpńsbbmWv ]cn-K-Wn-°p-∂Xv.

Ct∏mƒ Cu klmbw e`n-°mØ CS-h-I-I-fn¬ \n∂p≈ Ipń-

I-sf-bmWv ]cn-K-Wn-°p-∂Xv.

ASpØ A°m-Z-anIv h¿j-Øn¬ (2016-˛2017) tImgvkv Bcw-`n-

°p∂ hnZym¿∞n-I-fmWv At]£ \evtI-≠-Xv.

an\naw 70% am¿°v D≠m-bn-cn-°-Ww.

I.T.I., Engineering, Nursing , Degree XpS-ßnb ]T-\-ßƒ°mWv

klmbw \¬Ip-∂-Xv.

A¿l-X-bp-≈- Ip-ń-Iƒ _lp. hnImcnb®s‚ IØp-ambn AXn-cq-

]Xm tIm¿∏-td‰v hnZym-`ymk GP≥kn Hmô-kn¬ \n∂pw

At]£ t^mw hmßn ]qcn-∏n®v \¬tI-≠-Xm-Wv.

At]£ \¬tI≠- Ah-km\ XobXn 2016 sabv 10.

Contact Address:Archdiocesan Centenary Memorial

Education Sponsorship Programme (E.S.P)Renewal Centre, Kaloor,

Kochi 17.

Phone: 9847401655, 9400356221, 9447565631

Ub-d-IvS¿

| Vol. 59 | No. 4 | G]n¬ 2016 »55

ka-\zb Iu¨k-enwKv sk‚¿

ka-\zb Iu¨kn-enwKv sk‚-dns‚ t\XrXy-Øn¬ “LearningDisability Management” F∂ hnj-b-Øn¬ Certificate Course Bcw-

`n-®n-cn°p-∂p.

2016 Pq¨ apX¬ Unkw-_¿ hsc 6 amk-°m-e-amWv

tImgvkns‚ ssZ¿Lyw.

F√m i\n-bm-gvN-I-fnepw (c≠mw i\n-bmgvN Hgn®v) 2.00 pm -4.00 pm hsc Bbn-cn°pw ¢m p-Iƒ

Syqj≥ ôkv 2000/˛ cq].

kv°qƒ hnZym¿∞n-I-fn¬ 10% t]cn¬ A[n-Ihpw ]T\ ]nt∂m-

°m-h-ÿ-bn¬ D≈-h-cmWv F∂v dnt-∏m¿´pIƒ kqNn∏n°p-∂p. ]T-

\ -ssh-I-eysØ ap≥Iqń Xncn-®-dn-bpI F∂Xv C∂sØ Ime-

L-´-Øns‚ Hcm-h-iy-am-b-Xn-\m¬ amXm-]n-Xm-°ƒ, A≤ym-]-I¿,

kv°qƒ Iu¨kn-tegvkv, kvs]jy¬ FUyq-t°-t‰gvkv, tkmjy¬

h¿t°gvkv, sskt°m-fPn ÃpU‚kv F∂n-h¿°pw Cu hnj-b-

Øn¬ Xm¬]cyw D≈-h¿°pw CXn¬ tNcm-hp-∂-Xm-Wv. hfsc hnZ-

KvZcpw ]cn-Nb kº-∂-cp-ambh¿ Bbn-cn°pw ¢m n\v t\XrXzw

sImSp-°p-∂-Xv. t^m¨: 9847401655.

E-mail: [email protected]

hy‡nXz hnI-k\ ]cn-io-e\ ]cn-]mSn

ka-\zb Iu¨kn-enwKv sk‚-dns‚ t\Xr-Xz-Øn¬ hy‡n-Xz-

Øns‚ ê-]-Z-amb hnI-k\w Fßns\ km[y-am°mw (BuildPositive Attitude) F∂ hnj-bsØ kw_-‘n-®p≈ ¢m v G]n¬

16˛mw XnbXn cmhnse 10.30 apX¬ D®-°-gn™v 3 aWn-hsc

kv°qƒ,tImtfPv hnZym¿∞n-Iƒ°mbn Ieq¿ ka-\zb sk‚-dn¬

\S-Øp-∂p. kw_-‘n-°p-hm≥ Xm¬]-cy-ap-≈-h¿ _‘-s∏-Sp-I.

t^m¨: 9847401655.

Ub-d-IvS¿

56« G]n¬ 2016 | Vol. 59 | No. 4 |

doP-\¬ ]Xn-`m-hn-Imkv 2016

\ΩpsS AXn-cq-]-X-bn¬ \n∂v 12-˛mw ¢m v hnZ-ym-`-ymkw ]q¿Øn-bm-°n-b-

hcpw Ct∏mƒ UnKn ¢m p-I-fn¬ ]Tn-®p-sIm-≠n-cn-°p-∂-h-cp-amb 150-˛-

Hmfw hnZym¿∞n-Isf sXc-s™-SpØv ]tX-yIw kuP-\y ]cn-io-e\w

\¬Ip-I-bmWv Cu Iym-ºns‚ ][m\ e£-yw. Hmtcm CS-h-I-bn¬ \n∂v

Xm¬]-c-y-ap-ff Ipń-I-fpsS t]cpw, AU- pw, t^m¨ \ºdpw 2016 G]n¬

10˛\v ap≥]mbn ss\]p-Wy C‚¿\mj-W-ens‚ Hmô-kn¬ Adn-bn-°p-

hm≥ Xmev]-c-y-s∏-Sp-∂p.

kaq-l-Øns‚ hnhn[ taJ-e-I-fn¬ hy-‡n-apZ ]Xn-∏n-®-hsc ]cn-N-b-

s∏-Sm\pw Ah-cp-ambn t\cn´v Bi-bhn-\nabw \S-Øp-∂-Xn-\p-ap-ff

kph¿Æm-hkcw Cu t]mKm-an-eqsS hnZ-ym¿∞n-Iƒ°v e`n-°p-∂p. ]Xn-

`m-hn-Imkv in¬∏-imesb°p-dn®v _lp. A®≥ ]-≈n-bn¬ Ad-nbn®v IqSp-

X¬ Ipń-Isf Cu Iym-ºn¬ kw_-‘n-°p-hm≥ t]m’m-ln-∏n-°-W-sa∂v

A -y¿∞n-°p-∂p.

G]n¬ 16, 17 : ss\]p-Wy tImtfPv tN¿Øe.

s^mtdm-\-Iƒ ˛ ap´w, ]≈n-∏p-dw, ssh°w.

G]n¬ 23, 24 : ss\]p-Wy tImtfPv s]mßw.

s^mtdm-\-Iƒ ˛ A¶am-en, aqgn-°p-fw, Idp-Ip-‰n, Im™q¿,

aq°∂q¿, sImcń, h√w, a™].

sabv 7, 8 : dn\yq-h¬ sk‚¿, Ieq¿.

s^mtdm-\-Iƒ ˛ Fd-Wm-Ip -fw, Xr∏q -Wn -Øp-d, CS-∏≈n,

Ing°-º-ew, ]d-hq¿.

t^m¨: 0484-2381948/49, 9446339966

N.B.: ]-Xn`m hnImkv t]mKm-an¬ ap≥]v ]s¶-Sp-°mØ Ipń-IsfbmWv

CØ-hW ]s¶-Sp-∏n-°p-∂-Xv.

| Vol. 59 | No. 4 | G]n¬ 2016 »57

kvIqƒ Ip´n-Iƒ°mbv Ah-[n-°me ¢m p-Iƒ

10˛15 hb v ]mb-ap≈f Ip´n-Iƒ°mbv ¢m p-Iƒ Dt±-in-®n-cn-°p-∂p.

hnj-b-ßƒ:

• Art & Craft • Only English speaking• Kids Cookery • Soft skills• Theatre workshop • Yoga• Films – yesterday, today, tomorrow

_m®v 1 G]n¬ 11 apX¬ 22 hsc

_m®v 2 sabv 2 apX¬ 13 hsc

ÿew: ss\]p-Wy A°m-Z-an, Xr°m-°c.

“Be a proud woman”kvXoIƒ°v amX-ambn \S-Øp∂ “Be a proud woman” TrainingProgramme ˛s‚ ASpØ _m®v Bcw-`n-°p∂p.

hnj-b-ßƒ:

• kvXobpw \nb-ahpw

• kvXobpw kºm-Z-yhpw

• amXr-Xzw ˛ Cu Ime-L-´-Øn¬

• ]mN-Iw, shPn-‰-_nƒ Im¿hnwKv

• ^m_nIv s]bn‚nwKv

• kvXobpw hnh-c-km-t¶-XnI hnZ-ybpw

N.B.: kzbwklmb kwL-ß-fnepw IpSpw_ bqWn‰v mc-hm-ln-Ifpw amXr-

thZn AwK-ß-fp-amb kvXoIƒ°v IqSp-X¬ ]tbm-P-\-I-c-am-bn-cn-°pw.

_m®v 1 G]n¬ 11 apX¬ 22 hsc



Ah-[n-°me EASY ENGLISH PROGRAMME

(_. kntÃgvkn-\p-th-≠n)

_m®v 1 G]n¬ 25 apX¬ 30 hsc



58« G]n¬ 2016 | Vol. 59 | No. 4 |

COMMUNICATIVE ENGLISH

(_. sshZn-I¿°p-th-≠n)

Fd-Wm-Ipfw˛A¶-amen AXn -cq -]Xm sshZo -I¿°v

Communicative English ]T-\-Øn\v kph¿Æm-h-kcw.

ss\]p-Wy A°m-Zan Xr°m-°-c-bn¬ hntPm`h\n\v kao-]-

ap≈ Imº-kn¬ h®v v \S-Øp∂p Hmtcm _m®nepw 20 sshZo-

I¿ amXw.

_m®v 1 G]n¬ 12, 13, 14 Xob-Xn-I-fn¬ ˛ 10.00 apX¬ 1.00 aWn hsc

_m®v 2 sabv 9, 10, 11 Xob-Xn-I-fn¬ ˛ 10.00 apX¬ 1.00 aWn hsc

_m®v 3 sabv 12, 13, 14 Xob-Xn-I-fn¬ ˛ 10.00 apX¬ 1.00 aWn hsc


DS≥ dPn-Ã¿ sNøp-I.

IqSp-X¬ hnh-c-ßƒ°v

Naipunnya Academy ThrikkakaraPhone: 9544919133, 9947349966

Sme‚ v Sm°v kvtImf¿jn∏v hnX-cWw

ss\]p-Wy C‚¿\m-j-W-ens‚ Cu h¿jsØ kvtImf¿jn∏v hnX-

cWw sabv 17, 18 Xob-Xn-I-fn¬ ss\]pWy-bpsS Fd-Wm-Ipfw Hm^o-

kn¬ h®v \S-Øp-∂-Xm-bn-cn°pw. Ip´n-Iƒ Bh-i-y-amb XpI tcJ-

s∏-Sp-Ønb IØn¬ hnIm-cn-b-®s‚ H∏pw koepw klnXw sIm≠p

htc-≠-Xm-Wv.

Ub-d-IvS¿

| Vol. 59 | No. 4 | G]n¬ 2016 »59

AXncq]Xm hN\]tLmjWhn`mKØn\v \¬InsIm≠ncn°p∂

F√mhn[ klmbklIcWßƒ°pw t]m’ml\ßƒ°pw

]tXrIw \µn ]dbp∂p. ipiqjIfpsS hnPbØn\pth≠n

]m¿∞n°pat√m.

][m\ ]cn-]m-Sn-Iƒ

tlmw anj\pIƒ

29 (Mar.) ˛ 3 (Apr.) sXtßmSv sk‚ v tXmakv N¿®v

11 ˛ 17 A∂\mSv sk‚ v sk_mÃy≥kv N¿®v

[ym\ßƒ

03 ˛ 06 sXtßmSv sk‚ v tXmakv N¿®v

10 ˛ 13 Beph sk‚ v sUman\n°v N¿®v

17 ˛ 20 A∂\mSv sk‚ v sk_mÃy≥kv N¿®v

a‰v ]cn]mSnIƒ

14 s]b¿ Kq∏v ao‰nwKv ˛ dn\yqh¬ sk‚¿, Ieq¿.

21 s]b¿ Kq∏v ao‰nwKv ˛ kpt_m[\, A¶-am-en.

A\pc⁄\ Zn\w (GIZn\ ]cn]mSn)

kvt\lap≈ A®∑mtc,

ImcpWy h¿jØns‚ I¿Ω ]≤XnIƒ BhnjvIcn®v AXns‚ F√m

\∑Ifpw hnizmknIfnte°v ]I¿∂p sImSp°phm≥ A®≥ \SØp∂

F√m ]cniaßƒ°pw ssZhm\pKlw D≠mIs´sb∂v ]m¿∞n°p∂p.

ImcpWy h¿jtØmS\p_‘n®v AXncq]Xm Chm©ssetkj≥

Un∏m¿´vsa‚ v Hcp°p∂ Hcp I¿Ω ]≤Xn i≤bn¬s∏SpØs´. Cu

h¿jØn¬ F√m CShIIfnepw Hcp ""A\pc⁄\ Zn\w''

kwLSn∏n°p∂Xns\°pdn®v AXncq]Xm XeØn¬ \n∂pw

\n¿t±iap≠mbXns‚ ]›mØeØn¬ Hmtcm CShIIfnepw Hcp

GIZn\ ]cn]mSn \SØns°mSp°phm\mKln°p∂p CXns‚

]tXyIXIƒ NphsS tN¿°p∂p.

60« G]n¬ 2016 | Vol. 59 | No. 4 |

tlmw anj≥ : _lp. kntÃgvkv CXnt\mS\p_‘n®p≈ Ht∂m

ct≠m Znhkw sIm≠v CShIbnse F√m hoSpIfpw

kµ¿in®v P\sØ Hcp°n Cu ipiqjbnte°v

£Wn°p∂p.

]`m-jWw : A\pc⁄\w F¥v? F¥n\v? AXneqsS F\n°pw

IpSpw_Øn\pw e`n°p∂ A\pKlßƒ

F∂nhsb°pdn®p≈ ¢m pIƒ.

Bcm-[\ : A\pc⁄\Øn\p≈ G‰hpw ASpØ

Hcp°Øn\p≈ Bcm[\.

Ipº-kmcw : CShIbnse F√m a°tfbpw Ipºkmcn∏n®v Hcp°n

CutimbpsS ImcpWyØns‚ A\p`hw ]I¿∂v

sImSp°p∂p.

hn. Ip¿_m\ : A\pc⁄\ IqZmibv°ptijw CShImwKßƒ

F√mhcpw H∂ptN¿∂v ssZhImcpWyw

PohImcpWyam°n am‰p∂p.

N.B.: A\pc⁄\ Zn\w CS-h-I-I-fn¬ \SØp∂Xn\v ap≥Iq´n

_p°psNøWsa∂v Adn-bn-°p-∂p.

UbdIvS¿

Department of Bible Apostolate

kºq¿Æ ss__nƒ

AXncq]Xm ss__nƒ At∏mkvXte‰v Un∏m¿´vsa‚n¬\n∂pw

kºq¿Æ ss__nƒ 100/- cq]m \nc°n¬ e`n°p∂XmWv. (OriginalPrize – 130/-) (GItZiw 2000 tIm∏n ss__nfmWv \ΩpsS

ssIhiap≈Xv. CXns‚ tÃm°v Xocp∂Xphsc amXta Cu

\nc°n¬ e`yamhpIbp≈q.)

UbdIvS¿

| Vol. 59 | No. 4 | G]n¬ 2016 »61

AXn-cq-]Xm aZyhncp≤ kanXn

""aZy\ntcm[\ \bØn¬ \n∂p≈ ]n∑m‰w B]Xv°cw''

FdWmIpfw˛A¶amen AXncq]Xm aZyhncp≤ kanXnbpsS 17˛mw

hm¿jnI ktΩf\w am¿ sk_mÃy≥ FSb¥Øv ]nXmhv DZvLmS\w

sNbvXp. aZyw \nb¥n°m\pw \ntcm[n°m\pw k¿°mcn \pamXta

Ignbq F∂ncns-° aZy\ntcm[\ \bØn¬ \n∂p≈ ]n∑m‰w

B]XvIcamsW∂v ]nXmhv kqNn-∏n-®p. P\t£aIchpw P\m`n

emjØns‚ km£mXv°mchpamWv aZy\ntcm[\\bw. aZyhncp≤

]h¿Ø\w G‰hpw tijvTamb kmaqly ]h¿ØamsW∂pw aZyØn¬

\n∂v kaqlsØ c£n°m\p≈ GXp t]mcm´hpw t]m’mln∏n

°s∏tS≠XmsW∂pw ]nXmhv Blzm\w sNbvXp.

anI® CShIbv°p≈ ]pckvImcw Ffhq¿ sk‚ v B‚Wokv CS-h-

Ibpw anI® s^mtdm\°p≈ ]pckvImcßƒ aqgn°pfw, ]≈n∏pdw

s^mtdm\Ifpw t\Sn. anI® aZyhncp≤ ]h¿Ø\Øn\p≈ ]pckvImcw

_m_pt]mfn\v \¬In. tIm¨s^Utdj≥ Hm^v I¨kyqa¿

hnPne≥kv sk‚dns‚ alna ]pckvImcw t\Snb ^m≥kokv

s]cpa\sb s]m∂mS AWnbn®v BZcn®p. tUm. F≥. hn. Ipcphnf

Rmb¿Ipfw, knÃ¿ en\‰v kn.Fw.kn., Ipcy≥ Hutk^v s]mt≈Ød,

B‚Wn amSt»cn, At¥mWn It≈m∏n≈n F∂nh¿°v elcnhncp≤

tk\m\n Ahm¿UpIƒ \¬In. doPobW¬ UbdŒ¿ dh. tUm. tZh n

]¥√q°mc≥ ¢mkv \bn®p. hnhn[ CShIIfn¬ \n∂mbn A™qtdmfw

]h¿ØI¿ ktΩf\Øn¬ ]s¶SpØp.

62« G]n¬ 2016 | Vol. 59 | No. 4 |

AXn-cq-]Xm `mc-hm-ln-I-fpsS sXcs™Sp∏v

FdWmIpfw˛A¶amen AXncq]Xm aZyhncp≤ kanXn ]knU‚mbn

sI.F. ]utemkv Im®∏n≈n (A¶amen), P\d¬- skI´dnbmbn Nm≠n

tPmkv (]≈n∏pdw), Sjddmbn tem\∏≥ tIm\q∏dºn¬ (ISh¥),

P\d¬ tIm˛Hm¿Unt\‰dmbn AUz. Nm¿fnt]mƒ (Xr°m°c) F∂nhsc

sXcs™SpØp.

AUz.tP°_v ap≠bv°¬, sI.F.d∏mbn IÆºpg, timimΩ tXmakv,

ssj_n ]m∏®≥, F_lmw Hmenbm∏pdw, (sshkv ]knU‚pam¿),

kn.tPmÏpń, sI.hn.tPmWn, sI.H. tPmbn, _m_pt]mƒ, ]ufn≥

sIm‰aw (skI´dnam¿), knÃ¿ acnbqk kn.Fw.kn, knÃ¿ acnb‰

kn.F®v.F^v., knÃ¿ _\okn F^v.kn.kn, (B\nta‰gvkv), knÃ¿

tacn Icnº\°pgn F v.kn.kn, knÃ¿ tkmWnb Fw.Fkv.sP., knÃ¿

tdmkvan≥ kn.Fkv.F≥, knÃ¿ B≥kne kn.]n.Fkv. (doPnbW¬

B\ntat‰vgvkv) F∂nhcmWv a‰v `mchmlnIƒ-. 15 FIvknIyqóhv

AwKßsfbpw tbmKw sXcs™SpØp. Ieq¿ dn\yqh¬ sk‚dn¬

tN¿∂ hm¿jnI P\d¬- t_mUn tbmKØnemWv sXcs™Sp∏v \S∂Xv.

AXncq]Xbnse 16 s^mtdm\Ifn¬ \n∂pw ]Xn\n[nIƒ tbmKØn¬

]s¶SpØp. 350 ¬ ]cw CShIIfn¬ kanXn ]h¿Øn°p∂p≠v.

Ub-d-IvS¿

AXn-cq-]Xm Ubdn

s^_p-hcn 2016

18 tPm¿÷v Bet©cn ]nXmhv aq-°-∂q¿ s^mtdm\m ss__nƒ

I¨sh≥j-\n¬ hN\ ktµiw \¬In.

sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXmhv D®-I-gn™v tN¿Øe sk‚ v

B≥kv tIm¨sh‚ns‚ iXm_vZn BtLm-j-ß-fpsS `mK-ambn

\n¿Ωn® A©v hoSp-I-fpsS sh©cn∏v I¿Ωw \n¿∆-ln-®p. sshIn v

`mcX amXm tImtf-Pns‚ Kth-WnwKv t_mUn ao‰nw -Kn¬

]s¶SpØp.

tPmkv ]pØ≥ho-ń¬ ]nXmhv D®-I-gn™v dn\yq-h¬ sk‚-dn¬

\S∂ Sot®-gvkns‚ bmXbb∏v ao‰nw-Kn¬ ]s¶-Sp-Øp.

19 sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXmhpw, tPmkv ]pØ≥ho-ń¬

]nXmhpw Ac-a-\-bn¬ cmhnse ssh°w sh¬s^-b-dnt‚bpw, D®-

| Vol. 59 | No. 4 | G]n¬ 2016 »63

I-gn™v tIm¿∏-td‰v FUyq-t°-j≥ GP≥kn-bptSbpw t_m¿Uv

ao‰nw-KpIfn¬ ]s¶-Sp-Øp.

sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXmhv D®-°v assd≥ ssUhv

ss__nƒ I¨sh≥js‚ mK-ambn hn.-Ip¿_m\ A¿∏n®v hN\

ktµiw \¬In. sshIn´v s]cp-º-S∏v ]≈n-bn¬ \S∂ 40 -aWn

Bcm-[-\-bpsS kam-]\ ktµiw \¬In.

20 tPm¿÷v Bet©cn ]nXmhv am\-¥-hmSn cq]-X-bpsS ItØm-en°m

tIm¨K-kns‚ cq]Xm ktΩ-f\w DZvLm-S\w sNbvXp.

sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXmhpw, tPmkv ]pØ≥ho-ń¬

]nXmhpw D®-I-gn™v Ac-a-\-bn¬ \S∂ ssa\¿ skan-\m-cn-bpsS

t_m¿Uv ao‰nw-Kn¬ ]s¶-Sp-Øp.

sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXmhv sshIn´v h√w sk‚ v

sXtckmkv kvIqfns‚ iXm_vZn BtLm-j-ßƒ DZvLm-S\w

sNbvXp.

tPmkv ]pØ≥ho-ń¬ ]nXmhv sshIn´v Fd-Wm-Ipfw IØo-U¬

_kn-en-°-bn¬ I¿±n-\mƒ tPmk v ]mtd-°m- n¬ ]nXmhns‚ Nca

hm¿jn-ItØmS-\p-_-‘n®v hn.-Ip¿_m\ A¿∏n-®p.

21 tPm¿÷v Bet©cn ]nXmhv CS-∏≈n Fkv.-F.-_n.-Fkv. aT-Ønse

_lp. knÃ¿ hnIvtSm-dn-b-bpsS arX-tZ-l-Øn-\-cnsI H-∏okv sNm√n

]m¿∞n-®p.

sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXmhv D®-I-gn™v kpt_m-[-\-bn¬

hn≥sk‚ v Un t]mƒ kwL-S-\-bpsS tKmƒU≥ Pq_nen BtLm-

j-ß-fpsS DZvLm-S\ I¿Ωw \n¿∆-ln-®p. sshIn´v Xe-tbm-e]-dºv

ss__nƒ I¨sh≥js‚ kam-]\ ktµiw \¬In.

tPmkv ]pØ≥ho-ń¬ ]nXmhv sh‰n-e-∏md CS-h-I-bn¬ AP-]m-e\ kµ¿i\w \S-Øn.

22 tPm¿÷v Bet©cn ]nXmhv assd≥ ssUhv ss__nƒI¨sh≥j-\n¬ hN\ ktµiw \¬In.

sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXmhv Ac-a-\-bn¬ \S∂ ]kv_n-‰d¬Iu¨kn-ens‚ AP≠ IΩn‰n ao‰nw-Kn¬ ]s¶-Sp-Øp. D®-I-gn™vau≠v sk‚ v tXma-kn¬ \S∂ Akwªn ao‰nw-Kn¬ ]s¶-Sp-Øp.

tPmkv ]pØ≥ho-ń¬ ]nXmhv assd≥ssUhv ss__nƒI¨sh≥js‚ kam-]\ Znh-k-Øns‚ mK-ambn \S-Ønb Bcm-[-\bpsS kam-]\w \S-Øn.

23 sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXmhv cmhnse Ac-a-\-bn¬ \S∂

hnbm\nbpsS t_m¿Uv ao‰nw-Kn¬ ]s¶-Sp-Øp. D®-I-gn™v Beph

s]m¥n-^n-°¬ skan-\mcn kµ¿in-°p-Ibpw Fd-Wm-Ipfw

64« G]n¬ 2016 | Vol. 59 | No. 4 |

AXncq]Xm _tZ-gvkpambn IqSn-°mgvN \S-Øp-Ibpw sNbvXp.

tPmkv ]pØ≥ho- n¬ ]nXmhv cmhnse dn\yq-h¬ sk‚-dn¬ \S∂

ka-\zb Iu¨kn-enwKv sk‚-dns‚ t\XrXz kwKaw ao‰nwKv DZvLm-

S\w sNbvXp. D®-I-gn-™v aqgn-°pfw sk‚ v tacokv kvIqfns‚

Pq_nen BtLm-j-ß-fpsS DZvLmS\ I¿Ωw \n¿∆-ln-®p.

25 tPm¿÷v Bet©cn ]nXmhv t]m sse^v ImcpWy bmX a[y

tIcf ]cy-S\w DZvLm-S\w sNbvXp.

sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXmhpw tPmkv ]pØ≥ho-ń¬

]nXmhpw cmhnse Ac-a-\-bn¬ \S∂ dn\yq-h¬ sk‚-dns‚

t_m¿Uv ao‰nw-Kn¬ ]s¶-Sp-Øp.

sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXmhv D®-I-gn™v \nth-Zn-X-bn¬ \S∂

en‰¿Pn-bpsS ao‰nw-Knepw ]s¶-Sp-Øp.

26 tPmkv ]pØ≥ho- n¬ ]nXmhv D®-I-gn™v Ac-a-\-bn¬ \S∂ tlmw

anjs‚ ao‰nw-Kn¬ ]s¶-Sp-Øp. sshIn´v sNß¬ Zbm-`-h≥

kµ¿in®p.

27 tPm¿÷v Be-t©cn ]nXmhv cmhnse dn\yq-h¬ sk‚-dn¬ \S∂

tIm¿∏-td‰v tU DZvLm-S\w sNbvXp. sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv

]nXmhpw tPmkv ]pØ≥ho-ń¬ ]nXmhpw ao‰nw-Kn¬ ]s¶-Sp-°p-

Ibpw D®-I-gn™v Ac-a-\-bn¬ \S∂ WSE s]m∂p-cp-∂n-bpsS ao‰nw-

Kn¬ ]s¶-Sp-°p-Ibpw sNbvXp.

28 sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXmhv D®-I-gn™v kpt_m-[-\-bn¬

\S∂ c≠mw hØn-°m≥ Iu¨kn-ens\ kw_-‘n® tImgvkns‚

DZvLm-S\w \S-Øp-Ibpw Ahm¿Uv Zm\ NSßv \S-Øp-Ibpw

sNbvXp.

tPmkv ]pØ≥ho- n¬ ]nXmhv sshIn- v ]≈n-∏pdw s^mtdm\m ]≈n-

bn¬ hn.-Ip¿_m\ A¿∏n®v Icp-W-bpsS h¿j-tØm-S-\p-_-‘n®v

ktµiw \¬Ip-Ibpw sNbvXp.

29 sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXmhpw tPmkv ]pØ≥ho-ń¬

]nXmhpw cmhnse ss\]pWy C‚¿\m-j-W-ens‚ t_m¿Uv ao‰nw-

Kn¬ ]s¶-Sp-Øp.

]nXm-°-∑m¿ aq∂pt]cpw D®-I-gn™v \S∂ I¨kƒt´gvkv t^mdw

ao‰nw-Kn¬ ]s¶-Sp-Øp.

am¿®v 2016

01-˛09 ]nXm-°-∑m¿ aq∂pt]cpw _mw•q-cn¬ \S∂ C.B.C.I. ao‰nw-Kn¬ ]s¶-

Sp-Øp.

| Vol. 59 | No. 4 | G]n¬ 2016 »65

10 ]nXm-°-∑m¿ aq∂pt]cpw tIm´bw C.S.I. dnSo‰v sk‚-dn¬ \S∂

C‚¿ N¿®v Iu¨kn¬ ao‰nw-Kn¬ ]s¶-Sp-Øp.

11 tPm¿÷v Be-t©cn ]nXmhv cmhnse Rmd-bv°¬ sk‚ v tacokv

tZhm-e-b-Øn¬ 40 aWn Bcm-[-\-tbm-S-\p-_-‘n®v hn. Ip¿_m\

A¿∏n-®p.

]nXm-°-∑m¿ aq∂pt]cpw cmhnse Ac-a-\-bn¬ \S∂ ]kv_n-‰d¬

Iu¨kn¬ ao‰nw-Kn¬ ]s¶-Sp-Øp.

sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXmhv D®-I-gn™v Ac-a-\-bn¬ \S∂

amXm-\-K¿ kvIqfns‚ t_m¿Uv ao‰nw-Knepw sshIn´v sFizcym-

Km-an¬ \S∂ tkhv F ^manenbpsS t_m¿Uv ao‰nw-Knepw ]s¶-

Sp-Øp.

tPmkv ]pØ≥ho- n¬ ]nXmhv cmhnse A¶-amen _kn-en°m ]≈n-

bn¬ hn.-Ip¿_m\ A¿∏n-°p-Ibpw Bcm-[-\-bpsS ]mcw` ktµiw

\¬Ip-Ibpw sNbvXp. D®-I-gn™v Idp-Ip‰n tagvkn tlmw

kµ¿in®p.

12 tPm¿÷v Be-t©cn ]nXmhv cmhnse ssI] Nmhd kZ≥,

kn.Fw.kn tIm¨sh‚n¬ hn.-Ip¿_m\ A¿∏n-®p. sh≈m-c-∏n≈n

CSh-I-bnse kn.-\o\ kn.-F®v.F^v s‚ ]nXm-hns‚ arX-tZ-l-Øn-

\-cnsI H∏okv sNm√n ]m¿∞n-®p. D®-I-gn™v au≠v sk‚ v tXma-

kn¬ \S∂ Aevamb IΩnjs‚ ao‰nw-Kn¬ kam-]\ ktµiw

\¬In.

]nXm-°-∑m¿ aq∂pt]cpw cmhnse dn\yq-h¬ sk‚-dn¬ \S∂ ]mÃ-

d¬ Iu¨kn¬ ao‰nw-Kn¬ ]s¶-Sp-Øp.

sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXmhv D®-I-gn™v dn\yq-h¬ sk‚-

dn¬ \S∂ Unssh≥ tagvkn an\nkvSn ao‰nw-Kns‚ DZvLm-S\ I¿Ωw

\n¿∆-ln®v ktµiw \¬In.

13 sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXmhv t\m¿Øv ]mWm-h≈n ]≈n-

bn¬ hn.-Ip¿_m\ A¿∏n-°p-Ibpw aX-t_m-[\ lmfns‚ sh©-

cn∏v I¿Ωw \n¿∆-ln-°p-Ibpw sNbvXp. D®-I-gn™v dn\yq-h¬ sk‚-

dn¬ \S∂ AXn-cq-]Xm aZy hncp≤ kan-Xn-bpsS hm¿jnI BtLm-

j-ßƒ DZvLm-S\w sNbvXv ktµiw \¬In.

tPmkv ]pØ≥ho-´n¬ ]nXmhv cmhnse Abncq¿ ]-≈n-bpsS B`n-

ap-Jy-Øn¬ \S∂ saKm saUn-°¬ Iymwºv DZvLm-S\w sNbvXp.

sh≈m-c-∏-≈n-bn¬ hn.-bu-tk-∏n-Xm-hns‚ Xncp-\m-fn-t\m-S-\p-_-‘n®v

hn.-Ip¿_m\ A¿∏n®v ktµiw \¬In. kpt_m-[-\-bn¬ \S∂

66« G]n¬ 2016 | Vol. 59 | No. 4 |

eoU¿jn∏v t]mKm-ans‚ DZvLm-S\ I¿Ωw \n¿∆-ln-®p. sshIn´v

]pØ≥]≈nbn¬ \S∂ _. tPmkv hnX-b-Øn¬ A®s‚ A\p-

kva-cW ktΩ-f-\-Øn¬ ]s¶-Sp-Øp.

14 tPm¿÷v Be-t©cn ]nXmhv ssh°w sh¬s^-b¿ sk‚-dn¬

\S∂ ssh°w tkmWnse sshZo-I-cpsS Hm¨ tKmbnwKv t^m¿ta-

j≥ t]mKmw DZvLm-S\w sNbvXp. Ipgp-∏n≈n CS-h-I-bnse kn.

ssNX\y Fkv.Un bpsS ktlm-Z-cs‚ arX-tZ-l-Øn-\-cnsI H∏okv

sNm√n ]m¿∞n-®p.


]nXmhpw Hm¨ tKmbnwKv t^m¿ta-j≥ t]mKman¬ ]s¶-Sp-°p-

Ibpw sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXmhv kam-]\ ktµiw \¬Ip-

Ibpw sNbvXp.

15 tPm¿÷v Be-t©cn ]nXmhv Fd-Wm-Ipfw IØo-U¬ _kn-en-

°-bn¬ \S∂ Fd-Wm-Ipfw tkmWnse sshZo-I-cpsS Hm¨

tKmbnwKv t^m¿ta-j≥ t]mKmw DZvLm-S\w sNbvXp. D®-I--gn™v

au≠v sk‚ v tXmakn¬ h®v \S∂ A.S.S.M. s‚ ao‰nw-Kn¬ ]s¶-

Sp-Øp.



Ibpw tPmkv ]pØ≥ho-´n¬ ]nXmhv kam-]\ ktµiw \¬Ip-

Ibpw sNbvXp.

16 tPm¿÷v Be-t©cn ]nXmhv Im°-\mSv Fkv.Un. k\ymk kaqlw

\S-Øp∂ Icp-Wm-e-b-Øn¬ hn.-Ip¿_m\ A¿∏n-®p. A¶-amen

kpt_m[\bn¬ \S∂ A¶-amen tkmWnse sshZo-I-cpsS Hm¨

tKmbnwKv t^m¿ta-j≥ t]mKmw DZvLm-S\w sNbvXp. D®-I--gn™v

au≠v sk‚ v tXmakn¬ \S∂ kotdm ae-_m¿ taP¿ B¿°n

F∏n-kvt°m-∏¬ Akw-ªn-tbm-S-\p-_-‘n-®p≈ ktΩ-f-\-Øn¬

kam-]\ ktµiw \¬In.



Ibpw sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXmhv kam-]\ ktµiw \¬Ip-

Ibpw sNbvXp.

* * * * *

| Vol. 59 | No. 4 | G]n¬ 2016 »67

| vol. 59 | no. 4 | g{]n¬ 2016 1 · 2016-04-04 · editor: rev. fr. jose pollayil reg. no....

Documents