ОРГАНИЗАЦИЯ ПРОДУКТИВНОГО ОБРАЗОВАНИЯ...

!"#$% &'()&*+,"-*.$)"/0$1 $2.'&$3 «4*56" 7"&&*/-$ *8#'2*5'&$%»

9:;<4=><?=@ A:9BCDE=F49;9 9G:<>9F<4=@:

/*."#H'&$" $ I*#,6, #'2,6JK"&$% $ #"0*,"&.'7$$

!"#$%&'$'#(")#*+, -.. /%0+$"(

L*/05'2008

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

GGD

1%2(3)4(5)6 7%$89:#)"3$2$ $;%(4$"(3)6: '$8*%<(3)* )=$%>0, %(4>0?+*3)6 ) %*:$>*38(5)). /3)2( 8+6 7*8(2$2(.!"#$%&'$'#(")#*+, -.. /%0+$"(. @*%)6 3(9A3$&>*#$8)A*'&:)B )48(3)C «-$"0* 5*33$'#) $;%(4$"(3)6», 2008, D3.

ISBN

E :3)2* $#%(<*3 #%)85(#)+*#3)C $70# %(4")#)6 F*<893(%$8&3$C '*#) 7%$89:#)"30B ?:$+, :$#$%(6 $;G*8)36*# ;$+** 76#)8*&'6#) )33$"(5)$330B 7%$*:#$" '#%(3 H"%$70 ) !>*%):). I%$&89:#)"30* ?:$+0 '$48(+) 7%$'#%(3'#"$ (+,#*%3(#)"3$2$,7%(:#):$&$%)*3#)%$"(33$2$ $;9A*3)6 7$8%$'#:$", :$#$%0* ;+(&2$8(%6 )38)")89(+,3$>9 7$8B$89 7$+9A)+) ?)%$:)* "$4>$<3$'&#) 4("*%?*3)6 $;J*2$ $;%(4$"(3)6 3( $'3$"* '$;'#"*33$C )3)&5)(#)"0, )3#*%*'(, $70#( ) '(>$$7%*8*+*3)6.!"#$% 3( 7%$#6<*3)) 8*'6#) +*# 9A('#"$"(+ " 8*6#*+,3$'#)

>*<893(%$83$C '*#) 7%$89:#)"30B ?:$+ (International Network ofProductive Schools and Projects, INEPS) ) *2$ "0"$80 $'3$"(30 3(43(3)) $'$;*33$'#*C K#)B )33$"(5)$330B >*#$8$" $%2(3)4(5))'$"%*>*33$2$ $;%(4$"(3)6./3)2( 7%*83(43(A*3( 8+6 ?)%$:$C A)#(#*+,':$C (98)#$%)):

?:$+,30B 9A)#*+*C, "$'7)#(#*+*C, 7')B$+$2$", >*#$8)'#$", 97&%("+*35*", ( #(:<* 7%*7$8("(#*+*C "94$", ('7)%(3#$" ) '#98*3&#$".

ISBN

© D#6K*5' 4.G. 2008

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

!"#$%&'()$ 1. A#$&7$M M#*.(0-$5&*/-$ $ /*."#H'&$" *8#'2*5'&$%. F5"."&$" 5 M#*8K",(: .............................................................41'3$"30* )8*) 7%$89:#)"3$2$ $;%(4$"(3)6.......................7I%$89:#)"30* ?:$+0 ) 7%$*:#0 &(+,#*%3(#)"3(6 =$%>( 7%$=)+,3$2$ $;9A*3)6...................14

2. =/-*#$% M#*.(0-$5&61 J0*K..............................................28I*%"(6 7%$89:#)"3(6 ?:$+(: «L$%$8&:(:&?:$+(», -,M&N$%:...28@#(3$"+*3)* ')'#*>0 7%$89:#)"3$2$ $;9A*3)6 " L*%>(3)).34I*%"0* 7%$89:#)"30* 7%$*:#0 " O$''))............................39

3. L"-*.*K*N$)"/0$" */&*5'&$% M#*.(0-$5&*N* *8#'2*5'&$%..44/+MA*"0* 7$36#)6...............................................................44P*+) ) 4(8(A) 7%$89:#)"3$2$ $;%(4$"(3)6.........................481%2(3)4(5)$33$* $;*'7*A*3)* 7%$89:#)"3$C ?:$+0...........51

4. !(8O"0-6 M#*.(0-$5&*3 ."%-"KP&*/-$: ()'/-$", M*.."#H0', /*M#*5*H."&$"......................................56I$8%$'#$: & ("#$% 7%$89:#)"30B 7%$*:#$". ......................56/$>(38( 7*8(2$2$". I')B$+$2). @$5)(+,30* 7*8(2$2)......58F('#*%( ) 3('#("3):) 3( >*'#(B %(;$#0. O$8)#*+)............61

5. C/K*5$% M#*.(0-$5&*N* *8#'2*5'&$%................................62O*'9%'0. QA*;30C 7+(3. F('#*%':(6.................................62L%977$"(6 %(;$#(. O*=+*:')6.............................................65 1;%(4$"(#*+,30C $#A*# ) 7$%#=$+)$.................................6615*3)"(3)* $;%(4$"(#*+,3$C 8*6#*+,3$'#)......................66F*<893(%$830C :$3#*:'# 7%$89:#)"3$2$ $;%(4$"(3)6....68

6. 9/*8"&&*/-$ M#*.(0-$5&61 M#*"0-*5...............................69170# 7%$89:#)"30B ?:$+ L*%>(3))..................................691%2(3)4(5)6 7%$89:#)"30B :+(''$" " R)3+638))...........76S:$+( «T"(3 E(4$"», .9%2(', .$+2(%)6.............................78O)<':(6 ?:$+( «E#$%$C ?(3'»............................................81I%$89:#)"30* 7%$*:#0 " O$''))........................................85Q%$"3) $;*'7*A*3)6 7%$89:#)"3$'#).................................967. A*.#*/-*0 + /(8O"0- $&-"#'0-$5&*3 ()Q86...............................105I%$*:#)%$"(3)* :(: $'3$"3$C '7$'$; 9AU;0..............................105

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

1 % 2 ( 3 ) 4 ( 5 ) 6 7 % $ 8 9 : # ) " 3 $ 2 $ $ ; % ( 4 $ " ( 3 ) 644

I$4)5)6 ?:$+,3):(: '(>$%*(+)4(5)6 +)A3$'#3$2$ 43(3)6 ) )38)")89(+,30B :$>7*#*35)C......................................................111I$4)5)6 9A)#*+6: '$48(3)* 9'+$")C ) 7%$'#%(3'#"( %(4")#)6 )'(>$%(4")#)6 :(<8$2$ 9A(J*2$'6.................................................115

8. =&&*5'7$*&&'% M*2$7$% M".'N*N' 5 M#*.(0-$5&*, *8#'2*5'&$$.122I$6"+*3)* " ?:$+* 7*8(2$2$" 3$"$2$ #)7(..................................122-$"0* %$+) 7*8(2$2$"...................................................................126

9 A#*.(0-$5&'% J0*K' 8(.(R"N*. !*7$'KP&*+ M".'N*N$)"/0$3 M#*"0-. :"0*,"&.'7$$.......................1361%2(3)4(5)$330* 9'+$")6 7$82$#$":( ) %(4")#)6 7%$*:#(.......1371'$;*33$'#) $%2(3)4(5)) $;9A*3)6 " 7%$89:#)"3$> :+(''* )+)7%$89:#)"3$C ?:$+*.....................................................................141I%)>*%30* K#(70 $%2(3)4(5)) 7%$89:#)"3$2$ :+(''(..............146

10. V*4)'0 ) %*:$>*38(5)) 17&2$ /$32%*''( F*<893(%$83$C '*#)7%$89:#)"30B ?:$+......................................................................148

11 I%)>*%3(6 :%(#:(6 7%$2%(>>( '7*5:9%'( 7$"0?*3)) :"(+)=):(5)) 7*8(2$2$" ..............................................................150

S$-"#'-(#' * ."%-"KP&*/-$ M#*.(0-$5&61 J0*K.......................152

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

1. *%)(+), ,%"#-./)0("1/) ) 1"#$%&'()$ "2%'3"0'()4

FFTBT4=T F A:9GSTLC

183$ )4 3();$+** (:#)"3$ %(4")"(MJ)B'6 8")<*3)C " >)&%$"$> 7%$'#%(3'#"* $;%(4$"(3)6 7$'+*83)B '$%$:( +*# & 8")<*&3)* 7%$89:#)"30B 7%$*:#$" ) ?:$+ (INEPS, InternationalNetwork of Productive Schools and Projects). H2$ =)+$'$=)*C 6"+6&*#'6 7%$89:#)"3$* 9A*3)* (productive learning), )+) :(: *2$ A('#$7*%*"$86# & 7%$89:#)"3$* $;9A*3)*.

W#$;0 )4;*<(#, 7$+*>):) $#3$')#*+,3$ '$$#3$?*3)6 $;9&A*3)6 ) 9A*3)6 " 8(33$> 7$'$;)) )'7$+,49*#'6 7$36#)* 7%$89:&#)"3$* $;%(4$"(3)*, 7$':$+,:9 ) $;9A*3)*, ) 9A*3)* '$'#("+6M#%("3$7%("30* A('#) 7%$89:#)"3$2$ $;%(4$"(3)6, B$#6 ) )>*M#'"$M '7*5)=):9.

! I%$89:#)"3$* $;9A*3)* & $%2(3)4(5)6 9'+$")C 8+6 "0&7$+3*3)6 :(<80> 9A(J)>'6 " %(>:(B 9A*;3$2$ 7+(3( '(>$'#$6&#*+,3$2$ 7%$*:#( ) '$;'#"*33$C $;%(4$"(#*+,3$C 7%$2%(>>0, 3*&7$'%*8'#"*33$ '"64(330B ' *2$ 8*6#*+,3$'#,M 3( %*(+,3$> %(;$&A*> >*'#*; ( #(:<* 7*8(2$2)A*':$* ) 7')B$+$2)A*':$* '$7%$"$<&8*3)* 9A(J*2$'6 " *2$ '(>$'#$6#*+,3$C 9A*;*, %(4")#)) >$#)"(&5)) ) 4()3#*%*'$"(33$'#) " $;%(4$"(3)).

! I%$89:#)"3$* 9A*3)* & $;*'7*A*3)* '(>)> 9A(J)>'6 '(&>$'#$6#*+,3$C 9A*;3$C 8*6#*+,3$'#) " %(>:(B 7%$*:#(, 4()3#*&%*'$"(33$'#, ) 2$#$"3$'#, : %*?*3)M '$;'#"*330B 7%$;+*>,'7$'$;3$'#, : '(>$$%2(3)4(5)), '(>$$7%*8*+*3)M " $;%(4$"(&#*+,3$> ) 7%$=*'')$3(+,3$> 7%$'#%(3'#"*

! I*8(2$2)A*':(6 ) 7')B$+$2)A*':(6 7$88*%<:( 9A(J)B'6,2%977$"$* "4()>$8*C'#")* ) $;J*3)* 9A('#3):$" 7%$*:#(, "4()&>$7$>$J, " "4%$'+$&7$8%$'#:$"$> '$$;J*'#"*, '$">*'#3$* 7%$&"*8*3)* :9+,#9%3$2$ 8$'92(, "07$+3*3)* :9+,#9%3$C 7%$2%(>>0.

I%$89:#)"3$* $;%(4$"(3)* ":+MA(*# K#) #%) "(<3*C?)B3(7%("+*3)6 7%(:#)A*':$C 8*6#*+,3$'#) 9A(J)B'6 ) 7*8(2$2$","3* :$#$%0B 3*"$4>$<3$ 2$"$%)#, $ 7%$89:#)"3$'#) " 5*+$>.

55

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

1 % 2 ( 3 ) 4 ( 5 ) 6 7 % $ 8 9 : # ) " 3 $ 2 $ $ ; % ( 4 $ " ( 3 ) 666

!"#$%&'(' )*+,-&#./,&/0 $*%' 1./,-(%'2&34 5(/6 ' 1./*(7%/2 &#832#9% 1./,-(%/::

— %/, "%/ -"#;'0$< .*#6=&/ $,*6#6 2 %*"*&'* (#+,/>/$*:*$%.# &# /"*.*,&/: .#?/"*: :*$%*, 2 .*#6=&34 %.-,/234 $'%-#@'7<4, 231/6&<< 1./A*$$'/&#6=&/ ' /?.#8/2#%*6=&/ 8&#"':-9 .#?/7%-;

— %/, "%/ /& 8#A'($'./2#6 2 $/,*.+#%*6=&/: /%"*%*, 1/,./?7&/ ' 1.*,:*%&/ .#$(.32#< /?.#8/2#%*6=&/* $/,*.+#&'* %.-,/2/0 ,*7<%*6=&/$%' ' ,*:/&$%.'.-< -./2*&= $2/'4 -&'2*.$#6=&34 (/:1*%*&7@'0 ($1/$/?&/$%*0 $#:/$%/<%*6=&/ #&#6'8'./2#%=, /?/?;#%=, (6#$7$'A'@'./2#%=, A/.:-6'./2#%= ' .*5#%= /?.#8/2#%*6=&3* ' 1.'7(6#,&3* 8#,#"', 2/8&'(#9;'* 1/ 4/,- %.-,/2/0 ,*<%*6=&/$%').

B-%= 1./,-(%'2&34 :*%/,'( — 2/ 2$*$%/./&&*0 1/,,*.+(*:/%'2'./2#&&/>/ 1.#(%'(/7/.'*&%'./2#&&/>/ -"*&'< 1/,./$%(#, 2*>/ $#:/$%/<%*6=&/0 /?.#8/2#%*6=&/0 ,*<%*6=&/$%', (/%/.-9 /&&*1/$.*,$%2*&&/ $2<832#*% $ .#8&3:' A/.:#:' $2/*>/ %.-,#.

C,*$= &* $-;*$%2-*% ,2-4 1./@*$$/2: /?-"*&'< ' %.-,#. C,*$=,*0$%2-*% 1.'&@'1 2/26*"*&'< $/?$%2*&&/>/ -"*&'< 2 %.-, ' $/8,#7&'< &# D%/0 /$&/2* &/2/>/ /?.#8/2#%*6=&/>/ 1./,-(%#, &* 1/2%/.<97;*>/ (/&(.*%&30 -"*?&'(, # 1/:/>#9;*>/ $%#&/26*&'< 6'"&/$%&/>/8&#&'< ' 6'"&/$%&/>/ /13%#.

E%/ +* &#832#%= 1./,-(%/:? ! F./,-(%'2&3:' &#8/2G: 8&#&'<, -:*&'<, /?6#,#< (/%/.3:'

231-$(&'( 5(/63 /?.*%#*% 1./"&-9 /1/.- ,6< ?-,-;*0 +'8&'. F./7,-(%'2&3* — 8&#"'% &*/?4/,':3*, ,*0$%2*&&3*, 1./"&3*, 1/$%/<&7&/ #(%-#6=&3*, $A/.:'./2#&&3* &# ,/6+&/: -./2&* 8&#&'< ' -:*&'<(H.F.F/,6#$30, «F./,-(%'2&#< 1*,#>/>'(#». — ).: 2003. B.5).

! I.->#< 1/8'@'<: J#82* .#82'%'* 6'"&/$%' .*?*&(# — &* 1./7,-(%? K#8/2*: 1./,-(%/: 6'"&/$%= 231-$(&'(#…

! F/8'@'<, 1.'&<%#< 2 $*%' 1./,-(%'2&34 5(/6: 1./,-(%'27&/* -"*&'* — /?.#8/2#%*6=&30 1./@*$$, 1.'2/,<;': ( 1/235*&'9 ./76' 6'"&/$%' 2 $//?;*$%2* ' ( '8:*&*&'9 $#:/>/ $//?;*$%2#. L& .*#76'8-*%$< 2 >'?(/0 ,*<%*6=&/$%', /.'*&%'./2#&&/0 &# 1./,-(% ' /$-7;*$%26<*:/0 2 .*#6=&/0 +'8&*&&/0 $'%-#@'' &# /$&/2* /?.#8/2#7%*6=&/>/ /13%# ' 2 .#:(#4 >.-11/2/0 .#?/%3, 2,/4&/26<*:/0 1*,#>/7>#:' (The process is realized by an itinerary of product7oriented activities inreal life situations in an educational experience within a group that is facili7tated by educators). M%/ /1.*,*6*&'* 1.'&<%/ &# (/&>.*$$* 2 F/.%->#76'< 2 1991>. ' 1/,%2*.+,*&/ &# N/&>.*$$* 2 )/$(2* 2 2005>.

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

9!49F4UT =BT= A:9BCDE=F49;9 9G:<>9F<4=@

@*2$836 >3$2)* %$'')C':)* ?:$+0 3(40"(M# '"$M %(;$#9()+) *U A('#,) 7%$89:#)"3$C. I%)+(2(#*+,3$* «7%$89:#)"3$*»'#(+$ 7$79+6%30>. -$ :(: *2$ 3) 3(4$"), $;%(4$"(3)* 3* '#(3$&")#'6 ;$+** :(A*'#"*330>, *'+) 3* $;*'7*A)"(M#'6 9'+$")6 8+6%*(+,3$C ) 4()3#*%*'$"(33$C 7%(:#)A*':$C 8*6#*+,3$'#) '#(%&?*:+(''3):$".

1 :%)4)'* #%(8)5)$33$2$ :+(''3$&9%$A3$2$ $;9A*3)6, $'&3$"(33$2$ 3( 9'#3$C 7*%*8(A* 9A)#*+*C '#(38(%#3$C '9>>0 9'#$&6"?)B'6 )'#)3, '")8*#*+,'#"9*# '3)<*3)* :(A*'#"( $;%(4$"(3)6"$ "'U> >)%*. X#$ ) 7$%$<8(*# 7$70#:) 7%$#)"$7$'#(")#, ?:$&+6%'#"9 %*(+,30* 7$:(4(#*+) 7%$89:#)"3$'#) $;%(4$"(3)6.

I%$=)+)4(5)6 $#*A*'#"*33$C ?:$+0, B$#6 ) 7$>$2(*# 7$&"0')#, " )4"*'#3$C >*%* :(A*'#"$ $;9A*3)6 "079':3):$" ) 7%)&;+)4)#,'6 : $;*'7*A*3)M )B )3#*%*'$", "'* <* 3* )4;("+6*# ?:$&+9 $# ** $'3$"30B 7$%$:$" — 4(#*$%*#)4)%$"(33$'#) '$8*%<(3)6$;9A*3)6, )43(A(+,3$C 7('')"3$'#) 9A*3):( ) $#$%"(33$'#)9A*;3$2$ 7%$5*''( $# <)43). Y$7$+3)#*+,30* A('0, "08*+6*>0*3( «7%$=)+,», " ;$+,?)3'#"* '+9A(*" $:(40"(M#'6 7%$'#0> %('&?)%*3)*> %(>$: ')8*3)6 " :+(''* ) 7('')"3$2$ 7%$'+9?)"(3)68$7$+3)#*+,3$C )3=$%>(5)), #.*. 7%$=)+, :$3'#%9)%9*#'6 3*&7%$89:#)"3$.

I$36#)6 «/?-"*&'*» ) «-"*&'*» '$8*%<(# $77$4)5)M '>0'&+$", 7$':$+,:9, :$28( $;9A(M# — %*;*3$: "0'#97(*# " %$+) "*8$&>$2$ ) $%2(3)49*>$2$, 3$ :$28( $3 9A)#'6 '(> 3( $'3$"* 7$'#$63&3$ %('?)%6MJ*2$'6 $70#( " ')#9(5)) %*(+,3$C #%98$"$C 8*6&#*+,3$'#) — $3 '#(3$")#'6 " 7$4)5)M '(>$$%2(3)49MJ*2$'6 )'(>$$7%*8*+6MJ*2$'6 '9;G*:#( '$;'#"*33$2$ $;%(4$"(3)6.

@7$'$;3$'#, () 2$#$"3$'#,) : '(>$$%2(3)4(5)) ) '(>$$7%*&8*+*3)M, : )3)5)(#)"* ) (:#)"3$>9 %*?*3)M "$43):(MJ)B7%$;+*> ) 8$+<3( $#+)A(#, '$"%*>*33$2$ "079':3):( $;J*$;%(&4$"(#*+,3$C ?:$+0.

Y(+*:$ 3* "'U #(: 7%$'#$ ) ' 7$36#)*> «1./,-(%'2&#< 1*,#>/7>'(#». /(<*#'6, +$2)A3$ 3(40"(#, "'U, A#$ )>**# :(:$C&+);$ %*&49+,#(#, 7%$89:#)"30>. I%) #(:$> 7$8B$8* $:(40"(*#'6, A#$ "'6#%(8)5)$33(6 :+(''3$&9%$A3(6 ) >$3$7%*8>*#3(6 ?:$+( — 7%$&

1 . I%)35)7 7%$89:#)"3$'#) ) '$8*%<(3)* $;%(4$"(3)6 77

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

1 % 2 ( 3 ) 4 ( 5 ) 6 7 % $ 8 9 : # ) " 3 $ 2 $ $ ; % ( 4 $ " ( 3 ) 688

89:#)"3(, "*8, $3( )>**# " :(A*'#"* %*49+,#(#$" 3*:$*2$ "079':&3):(, ( $3 )>**# $#>*#:), )'7)'(330* #*#%(8:), %*?U330* 4(8(A&:), 7$+9A*330* 3( 9%$:(B #*$%*#)A*':)* «43(3)6» ) «9>*3)6». !9A)#*+6 )>*M# 7$9%$A30* 7+(30, ) :(<80C 9%$: — )B 7%$89:#...

I%$89:#)"30 +) #(:$* $;%(4$"(3)* ) #(:(6 7*8(2$2):( 3( 8*+*?L$"$%)#, $ «7%$89:#)"3$'#)» ) %*(+,3$ '#%$)#, 7%$89:#)"&

39M 8*6#*+,3$'#, 8*#*C — "*J) %(430*. F$<3$ "'7$>3)#, ')#9&(5)M, :$#$%(6 '+$<)+(',, :$28( "'* '#(+) 3(40"(#, $;%(4$"(3)*+)A3$'#3$ $%)*3#)%$"(330>, ( 7$#$> 7$36+): A#$;0 $;*'7*A)#,K#$# 7%)35)7, >(+$ )4>*3)#, 3(4"(3)* :$35*75)) — 3(8$ :(%8)&3(+,3$ >*36#, '$8*%<(3)* ) =$%>0 $%2(3)4(5)) $;%(4$"(3)6,A#$;0 '8*+(#, %*;*3:( '9;G*:#$> '$;'#"*33$2$ $;%(4$"(3)6.

1;*'7*A)#,, 3(7%)>*%, %*(+,39M 7*8(2$2):9 '$#%983)A*'#"(3* 43(A)# $;G6")#, $; ** 7%)36#)) 7*8(2$2)A*':)> :$++*:#)"$>.@$#%983)A*'#"$ #%*;9*# %*$%2(3)4(5)) "'*B =$%> '"64*C ) "4()&>$8*C'#")6 8*#*C ) "4%$'+0B 3( 8*>$:%(#)A*':)B 7%)35)7(B.

I0#(6', $;G6'3)#, 7%$89:#)"3$'#, #%(8)5)$33$2$ $;9A*&3)6, 9A)#*+6 ''0+(M#'6 3( '$5)(+,39M 43(A)>$'#, #$2$, A#$ 8*&+(*# %*;*3$:. -$ 4('A)#0"(*#'6 7%) K#$> #$+,:$ #$, A#$ "07$+3*&3$ " %(>:(B '#(38(%#30B 7%$2%(>>, $%)*3#)%$"(330B 3( $#A9<&8*33$*, ( 3* 3( +)A3$'#3$* 43(3)*.

1;%(4$"(#*+,3(6, 7%):+(83(6, 7%$*:#3(6 $&$7$'-$5' %*;*3&:( " ;$+,?)3'#"* '+9A(*" 3* 4('A)#0"(*#'6 :(: 7+(3$"(6 9A*;3(6.E %*49+,#(#* '7$'$;30C ) (:#)"30C %*;*3$:&8*6#*+, A('#$ 7$7(&8(*# " %(4%68 «'%*83)B», «3*8)'5)7+)3)%$"(330B», «#%9830B»,*'+) $3 «3* 9:+(80"(*#'6» " %(>:) '#(38(%#)4)%$"(33$C 9A*;3$C8*6#*+,3$'#) (=%$3#(+,3$C, :+(''3$&9%$A3$C, %*7%$89:#)"3$C).

I$K#$>9, A#$;0 #$ 3) 2$"$%)+) 9A)#*+6 $ 29>(33$> "$'7)&#(3)), 9A*;( " #%(8)5)$33$C ?:$+* 3*"$+,3$ '"$8)#'6 : 9'7*"(&*>$'#) 7$ '#(38(%#30> 7%$2%(>>(>, ( %*49+,#(#$> () 7%$89:#$>)'A)#(*#'6 $#>*#:(. E'* 7$:(4(#*+) ?:$+0 4("64(30 3( $#>*#:*, )K#$ 94(:$3*3$ ')'#*>$C $;%(4$"(3)6.

F$<3$ +) 'A)#(#, $;%(4$"(3)* 7%$89:#)"30>, *'+) $3 7%$&'#$ )>**# 3*:)C %*49+,#(#? -*#, ) 7%*<8* "'*2$ 7$#$>9, A#$?:$+,3$* $;9A*3)*, 3*'>$#%6 3( *2$ =$%>(+,39M %*49+,#(#)"&3$'#,, &" /*2.'"- (/K*5$3 .K% ."%-"KP&*3 /',*#"'K$2'7$$ 8*KPJ$&+/-5' ."-"3.

Q'7*?30 " ?:$+* 8(+*:$ 3* "'*, #(: :(: #%(8)5)$33$* $;9&A*3)* "$"'* 3* %(''A)#(3$ 3( "'U %(43$$;%(4)* 7')B$+$2)A*':)B#)7$" ) 7$43("(#*+,30B '#)+*C 8*#*C. Y( ) '(> «9'7*B» A(J* "'*&

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

2$ '"640"(M# ' 7$'#97+*3)*> " "94, ( K#$ 43(A)#, A#$ %*(+)49*# '*&;6 " '#(38(%#3$> $;%(4$"(3)) >*3,?(6 A('#, :(<8$2$ %('#9J*2$7$:$+*3)6…

W#$ <* #(:$* %*(+,3(6 7%$89:#)"3(6 ?:$+( ) :(: $3( %(;$&#(*#? /(:$"0 *U 7$:(4(#*+) ) :%)#*%))? T :(: ":+MA)#, K+*>*3&#0 3*>)=$+$2)4)%$"(33$2$ 7%$89:#)"3$2$ 9A*3)6 " 7%(:#):93(?)B >(''$"0B ?:$+?

I%$;+*>( 7%$89:#)"3$'#) 4(#%(2)"(*# $'3$"0 $%2(3)4(5))$;%(4$"(3)6. @+*89*# 7%)43(#,, A#$ "'6 7)%(>)8( '$8*%<(3)6 $;&%(4$"(3)6 () 3* #$+,:$ $#*A*'#"*33$2$) «'#$)# 3( 2$+$"*». S:$+9$%)*3#)%9M# 3( #%(3'+65)M 43(3)C, $#A9<8*330B $# 9A*3):(. TB4(9A)"(3)* 7%$8$+<(*# $'#("(#,'6 ** 4("$830> >*B(3)4>$>.

-$ 43(3)6, :$#$%0* 9'#(%*"(M#, ' ;$+,?$C 3(#6<:$C >$<3$3(4"(#, 7%$89:#$> $;%(4$"(3)6. 13), " $'3$"3$>, 4(")'6# $#"*A3$ >*36MJ*2$'6 :$3#*:'#( ) 7$'#$633$ %*:$3'#%9)%9M#'6

H'+) $;%(4$"(3)* 8*+(*# '#(":9 3( )3=$%>(5)M "3* :$3#*:&'#(, "079':3):) ;989# " '"$*> 7%$=*'')$3(+,3$> %$'#* 7$'#$63&3$ $#'#("(#, $# %(4")#)6 $;J*'#"(, :9+,#9%0, 7%$)4"$8'#"(. 13)3* ;989# '(>$ %(4")#)* 43(3)6, $;J*'#"(, :9+,#9%0 "$'7%)3)&>(#, :%)#)A*':) ((3(+)#)A*':)).

E K#$> '>0'+* '%*83** $;%(4$"(3)* 8$+<3$ ;0#, $8%2'-"KP+&* M#$0K'.&6,, *#$"&-$#*5'&&6, &' *M6- M#$,"&"&$% (-.". -5"#.*/-*%-P «&' &*N'1»), ' "N* $&I*#,'-$5&'%, -"*#"-$)"/0'% */&*5'.*KH&' $N#'-P 5/M*,*N'-"KP&(V #*KP, *M#"."K%-P/% M#$0K'.&6,$2'.')',$.

1;*'7*A)#, #(:$C $;%(4$"(#*+,30C 7%$5*'' >$<3$ ":+MA*&3)*> " '$8*%<(3)* $;%(4$"(3)6 :$3:%*#30B 7%(:#)A*':)B 8*+:(<8$2$ 9A(J*2$'6 3( $'3$"* *2$ )3#*%*'$" ) )38)")89(+,3$2$"0;$%( >*'# 8*6#*+,3$'#).

-*>*5:)* :$++*2) )4 ;*%+)3':$2$ T3'#)#9#( 7%$89:#)"3$&2$ $;9A*3)6 " H"%$7* (IPLE, Institute Productive Learning inEurope), )2%(MJ*2$ "*89J9M %$+, " 8")<*3)) 7%$89:#)"30B?:$+, 9<* >3$2$ +*# (3(+)4)%9M# >*#$80 ) =$%>0 $%2(3)4(5))7%$89:#)"3$2$ 9A*3)6 ) $;9A*3)6.

13) $#>*A(M#, A#$ )>*33$ 7%)35)7 «learning by doing» —«()"&$" )"#"2 ."%-"KP&*/-P», «()"&$" 5 &"M*/#"./-5"&&*3 ."%-"KP+&*/-$, 5 ."K"» 7$4"$+6*# 7*%*'#%$)#, ?:$+,3$* $;%(4$"(3)*.

X#$# 7%)35)7 ;0+ '=$%>9+)%$"(3 Y<$3$> Y,M) ) %*(+)&4$"(3 " 7%(:#):* >3$2)B (+,#*%3(#)"30B $;%(4$"(#*+,30B ')'&#*>, " A('#3$'#), " F*<893(%$83$C '*#) 7%$89:#)"30B ?:$+.

1 . I%)35)7 7%$89:#)"3$'#) ) '$8*%<(3)* $;%(4$"(3)6 99

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

1 % 2 ( 3 ) 4 ( 5 ) 6 7 % $ 8 9 : # ) " 3 $ 2 $ $ ; % ( 4 $ " ( 3 ) 61100

/$3*A3$, " $#3$?*3)) 7$36#)C «,*6/», «,*0$%2'*», «,*6#7&'*», «,*<%*6=&/$%=», "$4>$<30 %(4+)A30* )3#*%7%*#(5)) )$;G6'3*3)6, 7$4"$+6MJ)* :(: '94)#,, #(: ) 7%*8*+,3$ %('?)&%)#, 7$3)>(3)* 7%$89:#)"3$'#).

F3$2)* "$7%$'0 '3)>(M#'6, *'+) AU#:$ '"64(#, 7%$89:#)"&3$'#, ' '(>$$;%(4$"(3)*>, " :$#$%$* ":+MA*3 %*(+,30C #%98 )+)A30C )3#*%*'. V(:$* $;%(4$"(3)* *'#, ".$&/-5* M#'0-$)"/0*3."%-"KP&*/-$ &' #"'KP&*, #'8*)", ,"/-" $ /',**8#'2*5'&$% &' */+&*5" $&.$5$.('KP&61 ()"8&61 M#*N#',,. X#$ $7%*8*+6*# )B 7%)3&5)7)(+,30* $#+)A)6 $# >(''$"$C ?:$+0:

— $#'9#'#")* #%(8)5)$330B (#%);9#$" >(''$"$C ?:$+0(9%$:$", $#>*#$:, ')8*3)6 4( 7(%#(>) " :+(''*),

— ":+MA*3)* 7%(:#)A*':$C 8*6#*+,3$'#) " '$8*%<(3)* )3&8)")89(+,3$2$ $;%(4$"(3)6,

— ":+MA*3)* 7%(:#)A*':$C 8*6#*+,3$'#) 3( %*(+,30B %(;$&A)B >*'#(B " 9A*;30C 7+(3 ) %('7)'(3)*,

— :$3'9+,#)%9MJ)C B(%(:#*% 8*6#*+,3$'#, 7*8(2$2(. Z8*', *'#, ) $;J** ' )4"*'#30>) =$%>(>) #%98$"$2$ "$'7)&

#(3)6 ) 7%*87%$=*'')$3(+,3$2$ $;9A*3)6, :$#$%0* )'7$+,4$"(&+) R%*3*, F(:(%*3:$, S(5:)C.

V(:)* =$%>0 $;9A*3)6, :(: %(;$#( " ?:$+,30B 7%$)4"$8'#&"*330B >('#*%':)B, 7%$)4"$8'#"*330B ;%)2(8(B, 3( ?:$+,30B=(;%):(B ) 7%)?:$+,30B 9A('#:(B 7%$89:#)"30, 3$ *'#, '9J*'#&"*330* $#+)A)6. E*8, "'* K#) #%98$"0* =$%>0 '9J*'#"9M# 7(&%(++*+,3$ #%(8)5)$33$>9 :+(''3$&9%$A3$>9 $;9A*3)M ) 3* )3&#*2%)%$"(30 " 3*2$ 3*7$'%*8'#"*33$.

E 7%$89:#)"30B ?:$+(B 98(+$', 7$+3$'#,M '$*8)3)#, 9A*;9) #%98, 7$K#$>9 43(A)#*+,30* )4>*3*3)6 :$'39+)', )>*33$ $%&2(3)4(5)) 9A*3)6 ) #%98(. Y*#) )>*M# '$;'#"*330* 7%$2%(>>0 "4(")')>$'#) $# :$3:%*#30B $;%(4$"(#*+,30B 4(8(A )B 7%(:#):) )7$82$#$":) $;%(4$"(#*+,30B $#A*#$", #*>0 :$#$%0B >*36+)',:(<80C #%)>*'#%.

X#$ — 3* *8)3'#"*33$* $#+)A)*. !3(+)4 %*49+,#(#$" 7%$89:&#)"3$2$ $;%(4$"(3)6 7*8(2$2) 7%*87$A)#(M# 7%$"$8)#, 3* 3(9%$"3* $7)'(3)6 (;'#%(:#30B >*#$8): ) #*B3$+$2)C (:$#$%0*"'*28(, #(: )+) )3(A*, 3)"*+)%9M# )38)")89(+,30* $'$;*33$'#)7%$8")<*3)6 8*#*C), ( 3( $'3$"* 7%*8G6"+*3)6 :$3:%*#30B )'#$&%)C )38)")89(+,3$2$ %$'#( '"$)B 9A*3):$".

X#$ — 3* #$+,:$ 7%$89:#)"3(6, 3$ ) 7%*5*8*3#3(6 7*8(2$2)&:(, $3( 3(2+683$, 3( :$3:%*#30B <)43*330B )'#$%)6B 7$:(40"(&

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

*# "$4>$<3$'#) 7%$89:#)"3$2$ $;9A*3)6 :(: )3#*%(:#)"3$2$ )3&8)")89(+,3$2$.

I%$89:#)"3$* $;%(4$"(3)* — 7%(:#)A*':$* %(4")#)* 7%$&=*'')$3(+,30B )3#*%*'$" 7$8%$'#:$". QA*;3):) — #$+,:$ "'7$&>$2(#*+,30C 9A*;30C >(#*%)(+, A#$ 3* #%*;9*# 7%$"*%:) *2$ 9'&"$*3)6 " =$%>* 9'#30B $#"*#$".

9/&*5' M#*.(0-$5&*N* ()"&$% — /',*/-*%-"KP&*", /5%2'&&*" /0*&0#"-&*3 M#'0-$0*3, */5*"&$" #'2."K*5 ()"8&*3 M#*N#',,6. A*.+#*/-0$ M* $-*N', /5*$1 M#'0-$0 M$J(- /*8/-5"&&6" *8#'2*5'-"KP+&6" *-)"-6, 0*-*#6" &" M*5-*#%V- .#(N .#(N'.

V(:(6 $%2(3)4(5)6 — 3* "*A*%3** $;9A*3)*, ( (+,#*%3(#)"&3$* $'3$"3$*. I$8%$'#$: 7$+9A(*# '")8*#*+,'#"$, 7%$B$8)# 3(&A(+,39M 7%$=*'')$3(+,39M 7$82$#$":9 3( %*(+,3$> %(;$A*> >*&'#* " '#(#9'* 9A*3):(/7$8>('#*%,6 9 7%$=*'')$3(+( (7$K#$>948*', 3*$;B$8)>0 :%*7:)* '"64) ?:$+0 '$ '=*%(>) 9'+92, ;)43*&'(, 3(9:) ) 7%$)4"$8'#"(). / '$<(+*3)M, >3$2)* 9A)#*+6 >(''$&"$C ?:$+0 3*8$$5*3)"(M# ;$2(#$* '$8*%<(3)* >*#$8$" «learningby doing», 70#(6', $2%(3)A)#, )B )'7$+,4$"(3)* '=*%$C 8$7$+3)&#*+,3$2$ $;%(4$"(3)6, A#$ 7%(:#)A*':) 8*+(*# 8$7$+3)#*+,3$*$;%(4$"(3)* «;$+** 7%$89:#)"30>», A*> $'3$"3$*, #%(8)5)$3&3$*.

1'3$"3(6 4(8(A( «learning by doing» — %(4")#)* '$">*JU33$&2$ 7%(:#)A*':$2$ ) $;%(4$"(#*+,3$2$ $70#( 7$8%$'#:(, $"*J*&'#"+U33$2$ " :$3:%*#3$> 7%$89:#* ($;%(4$"(#*+,3$> $#A*#* ) %*&(+,3$> 7%$*:#*, "07$+3*33$> " ?:$+* ) 3( %(;$#*). X#( >$8*+,$;9A*3)6 ;0+( $7%$;$"(3( 3( 7$8%$'#:(B, "07("?)B )4 ')'#*>0:+(''3$&9%$A3$C ?:$+0. Z(#*> : 3*C '#(+) 7$8:+MA(#,'6 9A(&J)*'6, :$#$%0* B$#*+) $;%*'#) ;$+,?* '(>$'#$6#*+,3$'#). E$"'*B '+9A(6B >$8*+, 8$:(40"(+( '"$M K==*:#)"3$'#,.

I$8%$'#:) 9A)#'6 3( 8%92$C >*#$8)A*':$C $'3$"*: " 7%$'#&%(3'#"* '(>$'#$6#*+,3$ "0;%(33$2$ #%98( $3) "07$+36M# 3*&':$+,:$ $;%(4$"(#*+,30B 7%$*:#$" ) $#A)#0"(M#'6 $ 7%$8*+(3&3$C 7%(:#)A*':$C ) 9A*;3$C %(;$#*. E %*49+,#(#* 7$"0?(*#'6 )B9"*%*33$'#, " '*;*; #(: $3) 7$+9A(+) 7*%"0C, 43(A)>0C +)A3$8+6 3)B $;%(4$"(#*+,3$&7%$=*'')$3(+,30C $70# ) 3(A)3(+) '(&>$'#$6#*+,39M #%98$"9M <)43,.

1 . I%)35)7 7%$89:#)"3$'#) ) '$8*%<(3)* $;%(4$"(3)6 1111

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

1 % 2 ( 3 ) 4 ( 5 ) 6 7 % $ 8 9 : # ) " 3 $ 2 $ $ ; % ( 4 $ " ( 3 ) 61122

O:*$%/ %.#,'@'/&&34 -./(/2 -"#;'0$< 1/6-"#*% .#8&//?7.#8&30 +'8&*&&30 /13%:

— 1.#(%'"*$(/0 ,*<%*6=&/$%' 2 $/@'-:*, (/%/.-9 /& /%7.#+#*% 2 $/,*.+#%*6=&/: /?.#8/2#%*6=&/: /%"G%*;

— /%(.3%/>/ ,'#6/>#, /?$-+,*&'< (/&(.*%&34 1./*(%&34.*5*&'0 &# .#2&34 $ 1*,#>/>/: '6' &#$%#2&'(/:;

— $#:/$%/<%*6=&/>/ .*5*&'< $/?$%2*&&34 1./?6*:;— ,'$(-$$'0 $ -"#;':'$< >.-113, ?6#>/,#.< "*:- 1/,./$%7

(' :/>-% 1/&<%= $/?$%2*&&3* ' "-+'* 1./?6*:3, 1/:/"= ,.-> ,.-7>- 2 $#://1.*,*6*&'' ' .*#6'8#@'' $2/'4 8#%.-,&*&'0 '6' ',*0;

— 1/&':#&'< 8#,#" /?.#8/2#&'< ("*.*8 $2/9 ,*<%*6=&/$%=),/$:3$6*&'< $2/*0 ,*<%*6=&/$%' ' +'8&*&&34 @*6*0, /$/8&#&'<$/?$%2*&&/0 (/:1*%*&%&/$%'.

O/% &/.:3, (/%/.3* 1/82/6'6' 2 )*+,-&#./,&/0 $*%' 1./7,-(%'2&34 5(/6 ' 1./*(%/2 /%(#8#%=$< /% (6#$$&/7-./"&/0 $'7$%*:3 ' /.>#&'8/2#%= «-"*&'* 2 ,*<%*6=&/$%'”:

! .#?/%# 1/,./$%(# (273 ,&< 2 &*,*69) 2 .*#6=&/0 %.-,/2/0$'%-#@'',

! $:*&# :*$%# .#?/%3 (#+,30 $*:*$%. ("*%2*.%=) 2 %*"*7&'' ,2-4 6*%,

! '&,'2',-#6=&30 -"*?&30 16#& (*+*&*,*6=&30), >.-11/23*-"*?&3* 8#&<%'< 1/ 23?/.-, >.-11/2#< .*A6*($'<,

! 1/,>/%/2(# &# (#+,/: :*$%* .#?/%3 $/,*.+#%*6=&/>/:*+,'$@'16'&#.&/>/ /?.#8/2#%*6=&/>/ /%"G%#,

! $-::#.&#< (?#6=&#<) $'$%*:# /@*&'2#&'< $ -"*%/: $#:/7/@*&(',

! (/:#&,&30 $1/$/? .#?/%3 1*,#>/>/2 (1*,#>/> + $/@'#6=7&30 .#?/%&'(),

! (/&$-6=%#%'2&3* A-&(@'' 1*,#>/>#, (/%/.30 .#?/%#*%(#( /?.#8/2#%*6=&30 %=9%/. ' &#$%#2&'(,

! ,/>/2/.&#< $'$%*:# 28#':/,*0$%2'< -"#;*>/$< ' 1*,#>/7>/2.

P6#>/,#.< /%:*"*&&3: 1/8'@'<: 1./,-(%'2&3* :*%/,'(':/>-% 8#:*&'%= (6#$$&/7-./"&-9 $'$%*:- /?-"*&'< (#( $1/$/?.#?/%3 $ %.&. :#6/-$1*5&3:' ' %.-,&3:' ,*%=:', (/%/.3* $%#7&/2<%$< -$1*5&3:' ' @*6*-$%.*:6G&&3:' 2 ,/$%'+*&'' $/?$%72*&&34 8#,#" /?.#8/2#&'<. B*(.*% -$1*4# 1./,-(%'2&/>/ -"*&'< 2%/:, "%/ /&/ /?*$1*"'2#*% $#:/.*#6'8#@'9 -"#;*>/$<, :*&<< 2(/.&* «&/.:- -$1*2#*:/$%'» ,6< 2$*4 ' (#+,/>/ '8 ,*%*0.

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

O('?)%6MJ(6'6 ' 3(A(+( 70&B 7%(:#):( 7%$89:#)"3$2$ $;&%(4$"(3)6 8$:(4(+(, A#$ >$<3$ 7$'#%$)#, ?:$+,3$* $;%(4$"(&3)*, ;(4)%9MJ**'6 3( (3(+)4* $;%(4$"(#*+,3$2$ '$8*%<(3)):$3:%*#3$C %(;$#0 3( %(;$A)B >*'#(B; >$<3$ $%2(3)4$"(#, $#&:%0#9M, «"3*?3MM» ?:$+9 (2$%$8, :$#$%0C '#(3$")#'6 ?:$+$C)"4(>*3 4(:%0#$2$ :+(''( " %(>:(B <*'#:$C 9%$A3$C ')'#*>0.

X#) )8*) ) 7%)35)70 7$'#*7*33$ "7)#0"(M#'6 >(''$"$C?:$+$C. -$ $3(, "'U *JU 4(3)>(6', 9'#3$C 7*%*8(A*C 43(3)C ):9+,#9%30B 3$%> $# '#(%?*2$ 7$:$+*3)6 : >+(8?*>9 () 7%)%("&3)"(6 7)',>*330* )'#$A3):) : (;'$+M#3$>9 43(3)M), 3* >$<*#" 7%)35)7* 3(9A)#, "'*B, $8)3(:$"$ 9'7*?3$, $83$>9 ) #$>9 <*.

Y*#) — %(430*, ) K#$ (:')$>(, 7$K#$>9 ) $;%(4$"(3)* 3*>$<*# ;0#, $8)3(:$"0> 8+6 "'*B. 183) 8*#) 'B"(#0"(*# )3=$%&>(5)M ;0'#%$, 8%92)* — 3( 7*%"0C "42+68 >*8+*33$. -*:$#$%0*#*:'#$"9M )3=$%>(5)M "$$;J* 7+$B$ 9'"()"(*# (3$ K#$ 3* $43(&A(*#, A#$ $3) 3*'7$'$;30 " 5*+$>!). 183(:$ " '%*8* 7*8(2$2$"%('7%$'#%(3*3$ 7%*8'#("+*3)* $ '7$'$;3$'#) : (:(8*>)A*':$C(9A*;3$C) 8*6#*+,3$'#) :(: ;(4$"$C '7$'$;3$'#) +*2:$ 9'"()"(#,)3=$%>(5)M )4 #*:'#$". V*, :#$ <* 9'#%$*3 )3(A*, '#(3$"6#'69A*3):(>) "#$%$2$ '$%#(. 183(:$ #*B, :#$ >$<*# +*2:$ 9'"()"(#,43(3)6 )4 7)',>*330B )'#$A3):$" " >)%* 3* ;$+** 10%, : K#$>97')B$+$2)A*':$>9 #)79 $#3$'6#'6 '(>) 9A)#*+6, 70#(MJ)*'6 #*<* :(A*'#"( 3(C#) "$ "'*B 9A*3):(B!

-( 8*+* <* '7$'$;$" 7$43(3)6 ) =$%> $%2(3)4(5)) '$;'#&"*33$2$ $;%(4$"(3)6 #(: <* >3$2$, :(:, 3("*%3$*, ) 9A*3):$",7$K#$>9 ) 3(8$ 8(#, :(<8$>9 7$8%$'#:9 "$4>$<3$'#, $'"()"(#,>)% '$$;%(43$ *2$ 7%)%$8*, 7$#%*;3$'#) ) )3#*%*'9.

@#(#,) $; )33$"(5)$33$C 7%(:#):* 7%$89:#)"3$2$ $;%(4$&"(3)6 3(A(+) 7$6"+6#,'6 " O$'')) ' 3(A(+( 90&B, 3$ " 3(?*C ')'&#*>* '$B%(36*#'6 ':$%** #*$%*#)A*':)C )3#*%*' : K#$C (+,#*%3(&#)"3$C =$%>* $%2(3)4(5)) $;%(4$"(3)6 7$8%$'#:$", A*> <*+(&3)* 7%(:#)A*':) ) 5*+*3(7%("+*33$ %*(+)4$"(#, $70# ) 8$'#)&<*3)6 F*<893(%$83$C '*#) 7%$89:#)"30B ?:$+ ) 7%$*:#$", :(:K#$ 8*+(*#'6 " '#%(3(B H"%$70.

I%)A)30 '+)?:$> $'#$%$<3$2$ $#3$?*3)6 : )8*6> 7%(:&#):$&$%)*3#)%$"(33$2$ $;%(4$"(3)6 :%$6#'6 " 7%)"0A:* $2+6&80"(#,'6 3( (8>)3)'#%(#)"30* %*?*3)6 ) %(4%*?*3)6; " ;$643)>3$2)B 7*8(2$2)A*':)B :$++*:#)"$" $;3$")#, =$%>0 9A*;3$2$7%$5*''( ) 3(A)3(#, )33$"(5)M ;*4 (8>)3)'#%(#)"3$C 7$88*%<&:); " 3*"*%)) " "$4>$<3$'#) ** %*(+)4(5)) " 3(?)B 9'+$")6B.

1 . I%)35)7 7%$89:#)"3$'#) ) '$8*%<(3)* $;%(4$"(3)6 1133

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

1 % 2 ( 3 ) 4 ( 5 ) 6 7 % $ 8 9 : # ) " 3 $ 2 $ $ ; % ( 4 $ " ( 3 ) 61144

@)+,30> $'#(*#'6 ) 3*<*+(3)* 97%("+6MJ*C ')'#*>0 >*&36#, 7%)35)70 «97%("+*3)6 )33$"(5)6>) '"*%B9», $#:(4(#,'6 $#7%*8>*#3$&:+(''3$&9%$A30B =$%> 9'#3$2$, $8)3(:$"$2$ 8+6 "'*B$;9A*3)6 ) (8>)3)'#%(#)"3$&:$3#%$+)%9MJ*2$ '#)+6 "$48*C'#&")6 3( ?:$+9, ')+,3$ $2%(3)A)"(MJ*2$, ( 7$8A(' "$"'* +)?(M&J*2$ ** 7%("( 3( '(>$$7%*8*+*3)* ) '"$*$;%(4)*. Y+6 3(?*C ')&'#*>0 97%("+*3)6 $;%(4$"(3)*> B(%(:#*%3$ '#%*>+*3)* : 93)&=):(5)) $;%(4$"(#*+,30B 9A%*<8*3)C: #(: )B +*2A* :$3#%$+)%$&"(#,, '%("3)#, 8%92 ' 8%92$>, 7%$"$8)#, "'*$;G*>+MJ)*7%$"*%:) ) #%*"$"(#, $;G*>30* $#A*#0. -(?( ')'#*>( 97%("+*&3)6 =(:#)A*':) +):")8)%$"(+( #$ %(43$$;%(4)* ) >3$2$$;%(&4)* $;%(4$"(#*+,30B #)7$", =$%> ) >$8*+*C, :$#$%0* "$43):&+) " 3(A(+* 7*%*'#%$C:). Z(;M%$:%(#)4)%$"(+( $;%(4$"(3)*.X#$ $:(4(+$', %*?(MJ)> =(:#$%$> '3)<*3)6 :(A*'#"( $;%(&4$"(3)6 " 3(?*C '#%(3*. QA)#*+6 2$"$%6#: ':$%$ 3*:$28( ;98*#$;J(#,'6 ' 8*#,>).

O(4")#)* $;%(4$"(3)6 '$$;%(43$ :9+,#9%* ;$+**, A*> 7$+)&#):*. 13$ $7%*8*+6*#'6, " :$3*A3$> 'A*#*, 3* "$+*"0>) (8>)3)&'#%(#)"30>) %(4=%*?*3)6>), ( "4()>$8*C'#")*> $'3$"30B'9;G*:#$" $;%(4$"(#*+,30B 7%$5*''$" — '$$;J*'#"(>) '(>)B9A(J)B'6, %$8)#*+*C, 7*8(2$2$" ) 3*#%(8)5)$33$ >0'+6J)B )(8>)3)'#%(#$%$", 3* ;$6J)B'6 )33$"(5)C.

-*'>$#%6 3( 7%$#)"$%*A)6 %(4")#)6, 7$8+)330* )33$"(&5)) 9:$%*36M#'6 '3)49. I$K#$>9 *'#, 9"*%*33$'#,, A#$ 7%$89:&#)"3$* 9A*3)* 7%$;,*# 8$%$29 ) 9 3('. X#$ 7$;9<8(*# 3(' "3$","$4"%(J(#,'6 : (3(+)49 M#*.(0-$5&61, M#'0-$)"/0$1 &*#,/*=*#N'&$2'7$$ *8#'2*5'-"KP&*3 $ M#*$25*./-5"&+&*3/$//K".*5'-"KP/0*3 ."%-"KP&*/-$ ()'R$1/%, )-* &"*81*.$,*.K% -*N*, )-*86 M* 5*2,*H&*/-$ $&-"N#$#*5'-P *8#'2*5'&$",M#*$25*./-5*, &'(0(, W0*&*,$0(. E(<3$ 7%*8$#"%(#)#,97%$J*3)* 7$3)>(3)6 7%$89:#)"3$'#) ) '"*8*3)* *2$ : %*&49+,#(#)"3$'#) " "07$+3*3)) 4(8(3)C 9A)#*+6.

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

A:9BCDE=F4UT XD9SU = A:9TDEU —<SYET:4<E=F4<@ Z9:L< A:9Z=SY49;9 9GC[T4=@

I*8(2$2):9, :$#$%(6 $;*'7*A)"(*# )3#*2%(5)M $;%(4$"(3)6,7%(:#)A*':$C 8*6#*+,3$'#) ) 7%$89:#)"3$C '(>$%*(+)4(5)) 9A(&J)B'6, 3(40"(M# IHY!L1LT/1N YH[!.

13( $'3$"0"(*#'6 3* 3( 7$"#$%*3)) '9<8*3)C 9A)#*+6, ( 3((:#)"3$'#) ) )3)5)(#)"* 7$8%$'#:(, 3( <)"$> ) 5*+*3(7%("+*3&3$> '$">*'#3$> 8*C'#")) 7*8(2$2( ) 9A*3):(, :$#$%0C 9A)#,'6 )%(;$#(*# $83$"%*>*33$.

/ '$<(+*3)M, " 3(?*C ')'#*>* $;%(4$"(3)6 #(:$* 7%(:#)A*':$*"4()>$8*C'#")* 3* "'*28( $;*'7*A)"(*#'6, 7$K#$>9 %('?)%*3)* $70&#( 7%$89:#)"3$2$ 9A*3)6 ) %(4")#)* 8")<*3)6 7%$89:#)"30B ?:$+ )7%$*:#$" )8*# )3#*3')"3$ 7$:( " $'3$"3$> " *"%$7*C':)B '#%(3(B, (3* " O$'')) (3(7%)>*%, " R)3+638)) " 2006&2007 22. : K#$>9 8")<*&3)M 7%)'$*8)3)+)', ;$+** '#$ $;%(4$"(#*+,30B 9A%*<8*3)C).

F0 ) 48*', $#'#(*> )4&4( )3*%5)) >0?+*3)6 ) 8*C'#")6, )3* 7$#$>9, A#$ 9 O$'')) 6:$;0 — 8%92$C 79#,, ) 3* 7$#$>9, A#$ $;&%(4$"(3)* '(>$ 7$ '*;* :$3'*%"(#)"3$ ($3$ :$3'*%"(#)"3$ %$"3$3('#$+,:$, 3(':$+,:$ :$3'*%"(#)"30 +M8), *2$ $%2(3)49MJ)*).

1#'#(*>, 7$#$>9 A#$ >3$2)* 9A)#*+6 3* "*%6#, A#$ 7$8%$'#:)'7$'$;30 '(>$'#$6#*+,3$ 7%$89:#)"3$ 9A)#,'6. .$6#'6 3(A)3(#,3*'(3:5)$3)%$"(330* )33$"(5)), :(%8)3(+,3$ >*36MJ)* $;&%(4$"(#*+,30* 7%$5*''0…

@*2$836 " O$'')) 7%$89:#)"3$* $;%(4$"(3)* ' #%98$> 7%$&;)"(*# '*;* 8$%$29. -* 3(;*%*#'6 ) 8"9B 8*'6#:$" >*'#, A#$ $#"(&<)+)', ;$+** )+) >*3** 7%);+)4)#,'6 : >*#$8$+$2)) ) 7%)35)&7(> $%2(3)4(5)) 7%$89:#)"3$2$ 9A*3)6 7$8%$'#:$". V(:$" %*&49+,#(# 7$+)#):) (8>)3)'#%(#)"3$2$ 97%("+*3)6 )33$"(5)6>),:$#$%0C 7%)"$8)# #$+,:$ : )B "0B$+(J)"(3)M.

V$+,:$ " 3*:$#$%0B $;%(4$"(#*+,30B 9A%*<8*3)6B %*2)$3$"@(3:#&I*#*%;9%2(, F$':"0, /*>*%$"$, @$A) 98(+$', $;*'7*A)#,'$$#"*#'#")* 7%$*:#$" %*(+,30> :%)#*%)6> 7%$89:#)"3$2$ $;9&A*3)6 ($'$;*33$ K#$ :('(*#'6 2+("3$2$ :%)#*%)6 — '$8*%<(#*+,&3$C ) 7$'#$633$C )3#*2%(5)) %(430B #)7$" 7%$)4"$8'#"*330B7%(:#): ) )38)")89(+,3$C 9A*;0 7$8%$'#:$").

1A(2) 3$"$C $%2(3)4(5)) $;%(4$"(3)6 "$43):(M# #(>, 28*'(>) 7*8(2$2), 9A(J)*'6, 7%*87%)3)>(#*+), 97%("+*350 '$$;J(

1 . I%)35)7 7%$89:#)"3$'#) ) '$8*%<(3)* $;%(4$"(3)6 1155

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

1 % 2 ( 3 ) 4 ( 5 ) 6 7 % $ 8 9 : # ) " 3 $ 2 $ $ ; % ( 4 $ " ( 3 ) 61166

'#%$6# '"$;$83$* 7%$'#%(3'#"$ (( 3* «"*%#):(+,») ;989J*2$ $;%(&4$"(3)6, 3* ;$6#,'6 $#$C#) $# #%(8)5)$330B =$%> ) $;*'7*A)#,7%("$ 7$8%$'#:( '(>$>9 $7%*8*+6#, ) "0;)%(#, — " :(:$C ')#9(&5)), 28*, :(: ) 8+6 A*2$ *>9 '*2$836 9A)#,'6 «8*+(#, 8*+$».

/(: ":+MA)#, >*#$80 %*(+,3$2$, ( 3*>)=$+$2)4)%$"(33$2$7%$89:#)"3$2$ 9A*3)6 " 7$"'*83*"39M 7%(:#):9 3(?)B ?:$+ —"$# (:#9(+,30C "$7%$' 8+6 O$'')).

T8*6 7%$89:#)"3$'#) '$'#$)# " #$>, A#$;0 8(#, 9A(J)>'6"$4>$<3$'#, 9A)#,'6 (" ?)%$:$> 7$3)>(3)) K#$2$ '+$"() " 7%$&5*''* %*(+,3$2$ 8*+( 9 >('#*%$" (7%$=*'')$3(+$"), '$">*'#3$ '3)>) "07$+3)#, :$3:%*#30C %(;$#9, "$4"%(J(6', " ?:$+9("9A*;39M >('#*%':9M») 8+6 2%977$"$2$ $;'9<8*3)6 7%$;+*>$;9A*3)6 ) 7%(:#):), :$3'9+,#(5)C ' #,M#$%$> (3('#("3):$>) )7$82$#$":) $;%(4$"(#*+,30B $#AU#$" 7$ 7%$*:#(>.

I%$89:#)"30* ?:$+0 '#("6# 5*+,M 7$88*%<(#, 9A(J)B'6'#(%?)B :+(''$", ( #(:<* 7$8%$'#:$", )'70#0"(MJ)B #%983$'#)" $;9A*3)) )+) $:(4("?)B'6 4( 7%*8*+(>) ?:$+0, 3$ <*+(MJ)B4("*%?)#, '%*83** $;%(4$"(3)*, 5 $1 M*M6-0'1 /',*/-*%-"KP&*568#'-P M#*I"//$V $ 50KV)$-P/% 5 -#(.*5(V H$2&P (H" &' W-'M"J0*KP&*N* *8#'2*5'&$%, *#N'&$)"/0$ /*".$&$5 /*."#H'&$" /5*"3()"8&*3 $ -#(.*5*3 ."%-"KP&*/-$.

I%$89:#)"3$* $;%(4$"(3)* $#+)A(*#'6 $# )4"*'#30B =$%>%$'')C':$C ')'#*>0 3(A(+,3$2$ 7%$=*'')$3(+,3$2$ $;9A*3)6 "9A*;3$&7%$)4"$8'#"*330B :$>;)3(#(B, %(;$#0 " ?:$+,30B :$$&7*%(#)"(B ) #.7., 7$':$+,:9 '$48(U# 9'+$")6 8+6 7%*$;%(4$"(3)6:+(''3$&9%$A3$C ')'#*>0 " ')'#*>9 '$8*%<(#*+,3$ '"64(330B9A*;30B 2%977$"0B 4(36#)C (8)':9'')C ) %*=+*:'))), 7%$)4"$8&'#"*33$&'$5)(+,30B 7%(:#): ) '(>$$;%(4$"(3)6 9A(J)B'6.

I$K#$>9 7%$89:#)"30* 7%$*:#0 ) :+(''0 >$29# 8*C'#"$"(#,) 3* 3( ;(4* 7%)"0A30B 3(> FQI/. TB ;(4$C >$<*# ;0#, $;0A&3(6 ?:$+( (K#( =$%>( B(%(:#*%3( 8+6 >3$2)B 4(%9;*<30B 7%$89:&#)"30B 7%$*:#$"), :$#$%(6 $;*'7*A)"(*# 9'+$")6 8+6 %(43$$;%(4&30B 7%(:#): 7$8%$'#:$" " 2$%$8* (;$+,?$> )+) >(+$>).

@7$'$;0 %*(+)4(5)) K#$C 5*+), '$8*%<(3)*, =$%>0, >*#$&80 $;9A*3)6 ) '(>$$;9A*3)6 "$ >3$2$> 3*#%(8)5)$330. !3(+)4%(4+)A30B >*<893(%$830B 7%$*:#$" ) "(%)(#)"30B >$8*+*C7%$89:#)"3$2$ $;9A*3)6 8(U# $'3$"(3)* %(''>(#%)"(#, )B :(:7*%'7*:#)"30*, 7$':$+,:9 ;$+** A*> #%)85(#)+*#366 )'#$%)6$%2(3)4(5)) 7%$89:#)"30B ?:$+ " %(>:(B F*<893(%$83$C '*#)8$:(40"(*# )B 9'7*?3$'#,.

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

E 3('#$6J** "%*>6 7"K"/**8#'2&* /-'5$-P 5*M#*/ &" /-*KP0* *M#*.(0-$5&*/-$ *8()"&$% $K$ ()"&$%, /0*KP0* *8#'2*5'&$$ 5 7"K*,.

X#(, ;$+** ?)%$:(6, #%(:#$":( 7%$;+*> ) $70#( 7%$89:#)"&30B ?:$+ 8(U# "$4>$<3$'#, %(''>(#%)"(#, "'U $;%(4$"(3)* "'#(%?*C ?:$+* :(: 7%$89:#)"3$*, *'+) 7%) *2$ $%2(3)4(5)) '$&;+M8(M#'6 %68 9'+$")C, $ :$#$%0B %*A, 7$C8U# 3)<*.

!"#$%&'()*#+', — D%/ /?*$1*"*&'* "G%(/0 &#@*6*&&/$%'/?.#8/2#&'< &# .*#6=&30, (/&(.*%&30, (/&*"&30 1./,-(% ($#:/7$%/<%*6=&30 1./*(%, :#%*.'#6'8/2#&&30 .*8-6=%#% ' /?.#8/2#7%*6=&30 /%"G% 2 1'$=:*&&/0, 1*"#%&/0, D6*(%./&&/0, @'A./2/0A/.:*).

Q#(/0 1./,-(% $/8,#G%$< -"#;':$< $#:/$%/<%*6=&/ 2 .#:7(#4 *>/ $/*,'&G&&/0 -"*?&/0 ' 1.#(%'"*$(/0 ,*<%*6=&/$%'.

Q#(/0 1./,-(% 2/8:/+*& %/6=(/ (#( .*8-6=%#% 1./<26*&7&/0 '&'@'#%'23.

K* 2$<(/* 1./2/8>6#5*&'* 1./,-(%'2&/$%' $2',*%*6=$%2-7*% / .*#6=&/$%' D%'4 1./@*$$/2. L&' ,/6+&3 ?3%= /?*$1*"*&3$//%2*%$%2-9;': /?.#8/:, # -$1*5&/$%= 1/,%2*.+,*&# 1-?76'"&/ 2 .#:(#4 D($1*.%'83 2 4/,* 1.*8*&%#@'0 1.#(%'"*$('4 .*78-6=%#%/2 2 -"*?&/0 >.-11*.

I%(:#)A*':$* $;9A*3)* 3( 7%*87%)6#)6B ) " 9A%*<8*3)6B2$%$8( " '"$* "%*>6 ;0+$ 3*$#G*>+*>$C A('#,M 3(A(+,3$2$ 7%$&=*'')$3(+,3$2$ $;%(4$"(3)6. I%(:#):( ?:$+,3):$" 3( 7%*8&7%)6#)6B ;0+( #)7)A3( 8+6 #.3. #%98$"$2$ $;9A*3)6 " '#%(3* " 70&80&* 2$80, :$28( 7%*87%)6#)6 '#(3$")+)', ?*=(>) ?:$+ ) >*<&?:$+,30B 9A*;3$&7%$)4"$8'#"*330B :$>;)3(#$". 183(:$ K#(7%(:#):( '9J*'#"$"(+( " $#%0"* $# 3*7$'%*8'#"*330B <)43*3&30B ) $;%(4$"(#*+,30B )3#*%*'$" 7$8%$'#:$", ;0+( $;64(#*+,3$&7%)398)#*+,3$C ) " ;$+,?)3'#"* '+9A(*" 3* 7%)43("(+(', '(>)&>) 7$8%$'#:(>) :(: <)43*33$ 43(A)>(6 8+6 3)B.

[*2:$ 9")8*#, $#+)A)* >*#$8$+$2)) 8")<*3)6 7%$89:#)"&30B ?:$+ $# >*#$8):) $;0A3$2$ ?:$+,3$2$ $;9A*3)6 (":+MA(M&J** #%(8)5)$33$* #%98$"$*).

H'+) $7*%*#,'6 3( 97%$J*33$* 7$3)>(3)* '+$"( «7%$89:#»,:(: #$2$, A#$ 7$+9A(*#'6 " )#$2* 3*:$*2$ 8*C'#")6, #$ +M;$C, >(&+$&>(+,':) 43(A)>0C 8+6 9A)#*+6 )+) 9A*3):( %*49+,#(# ($#"*# 98$':), "09A*33$* '#)B$#"$%*3)*, :$3#%$+,3(6, '$A)3*3)* 3( 4(&8(339M #*>9) — *'#, 9A*;30C 7%$89:#. [$2):( 7%6>$+)3*C3(: *'&

1 . I%)35)7 7%$89:#)"3$'#) ) '$8*%<(3)* $;%(4$"(3)6 1177

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

1 % 2 ( 3 ) 4 ( 5 ) 6 7 % $ 8 9 : # ) " 3 $ 2 $ $ ; % ( 4 $ " ( 3 ) 61188

+) 9 :$3:%*#3$2$ $;%(4$"(#*+,3$2$ 7%$5*''( *'#, %*49+,#(#, :$#$&%0C >$<3$ 7%$8*>$3'#%)%$"(#,, #$ #(:$* $;%(4$"(3)* 7%$J*"'*2$ ) 3(4"(#, 7%$89:#)"30>.

-$ '#$)# 4(8(#, "$7%$': 8*C'#")#*+,3$ +) :(<80C %*49+,#(#9A*;3$2$ 7%$5*''( 6"+6*#'6 (( 3* 7%$'#$ 3(40"(*#'6) 7%$89:#$>$;%(4$"(3)6? ... $#>*#:) ) 97%(<3*3)6, $#"*#0 ) #*'#0…?

Q'+$")>'6, A#$ «M#*.(0-» "'*28( '"64(3 ' 43(A)>$C7%$)4"$8)#*+,3$C '(>$'#$6#*+,3$C 8*6#*+,3$'#,M, $3 —4%)>$*, 7+$8$#"$%3$* 4("*%?*3)* )3)5)(#)"3$2$, #"$%A*&':$2$ 8*C'#")6 ) 3*'U# $#7*A(#$:, $#%(<*3)* )+) "0%(<*&3)* )38)")89(+,3$2$ )3#*%*'(.

A#*.(0- — 43(A)>0C, '$8*%<(#*+,30C )#$2 '+$<3$2$ 8*C&'#")6 ) '")8*#*+,'#"$ 2+9;$:)B ) %(43$'#$%$33)B 9>*3)C, $3"'*28( 7%*87$+(2(*# $'>0'+*330* :$>7+*:'30* 8*C'#")6 '9;G&*:#( $;%(4$"(3)6, 7*%*%(;$#:9 7*%")A3$2$ >(#*%)(+(, *2$ %*:$3&'#%9:5)M, 3*'9J9M «'+*8» +)A3$'#).

A#*.(0- — '")8*#*+,'#"$ 93)"*%'(+,30B '7$'$;3$'#*C )2+9;$:$C >$#)"(5)), 7$K#$>9 $3 "'*28( )>**# 5*39 (%*49+,#(# —8(+*:$ 3* "'*28( '#(3$")#'6 5*33$'#,M).

A#*.(0- — $'>0'+*330C " #*:'#* #"$%A*':)C %*49+,#(#'(>$'#$6#*+,3$C, )3)5)(#)"3$C 8*6#*+,3$'#).

:"2(KP-'-— =$%>(+,3$* '")8*#*+,'#"$ $:$3A(3)6 8*C'#")6.13 >$<*# ;0#, ) %*7%$89:#)"30>. 13 — "$'7%$)4"*8*3)*, 7$&"#$%*3)*, 7%$>*<9#$A3$* 97%(<3*3)*… O*49+,#(# A('#$ ;0"(*#«;*4+)A*3». 13 — '")8*#*+,'#"9*# $ '#*7*3) #%*3)%$"(33$'#) )9%$"3* 7%$'#$2$ 3("0:( (7$ (3(+$2)) >$<3$ '$$#3*'#) K#) 8"(7$36#)6 :(: :$+)A*'#"*330C ) :(A*'#"*330C 7$:(4(#*+)). I$&K#$>9 3* "'6:)C %*49+,#(# '#(3$")#'6 7%$89:#$>.

/(:$" $3, 7%$89:# $;%(4$"(3)6? — «[)A3$'#, 9A*3):("? -*#, +)A3$'#, 3* >$<*# ;0#, 3) 7%$89:#$>, 3) %*49+,#(#$>

$;%(4$"(3)6. [)A3$'#, 3*"$4>$<3$ $2%(3)A)#, 3) "%*>*330>),3) 7%$'#%(3'#"*330>) %(>:(>) $;%(4$"(3)6.

[)A3$'#, — "0%(<*3)* 93):(+,3$2$ $70#( '(>$%(4")#)6,:9+,#9%3$C '(>$)8*3#)=):(5)) ) $'>0'+)"(3)6 (%*=+*:'))) —7%$5*''$", ":+MA*330B, :$3*A3$, " $;%(4$"(3)*, 3$ 3* (8*:"(#&30B #$+,:$ *>9 ) 3* 4(:(3A)"(MJ)B'6 " 3U>.

[)A3$'#,M '#(3$"6#'6 " 7%$'#%(3'#"(B '$;'#"*33$C 7+$8$&#"$%3$C 8*6#*+,3$'#), (:#)"3$2$ 7$"*8*3)6, 2+9;)33$2$ $;J*&3)6 " 5*+$>. [)A3$'#,M '#(3$"6#'6 "3* 7%6>$C 4(")')>$'#) $#')'#*>0 $;%(4$"(3)6. T3(A* >0 7%)8*> : "0"$89, A#$, #$+,:$

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

7%$C86 "'* '#97*3) ')'#*>0 $;%(4$"(3)6, )38)")8 '#(3$")#'6+)A3$'#,. T A*> ;$+,?* $;%(4$"(3)6 — #*> «;$+,?*» +)A3$'&#)?… -$ K#$ 3* #(:: %*;*3$:, *J* 8$ ?:$+0 — 9<* +)A3$'#, ) )3&8)")89(+,3$'#,.

T «43(3)6» 9A*3):( — 3* 7%$89:# $;%(4$"(3)6. I$A*>9? E$&7*%"0B, $3) — %*49+,#(# (7%$>*<9#$A30C ) $#3$')#*+,30C )#$2)%(4")#)6 3(9A30B )''+*8$"(3)C; "$&"#$%0B, $3) — ':$%** $#%(&<U33$* (8(<* )':(<*33$*) 7%*8'#("+*3)* 9A*3):(, 7$':$+,:9 $3)B #$+,:$ "$'7%$)4"$8)# '$ '+$" 9A)#*+6 )+) 9A*;3):(. -(:$3*5,43(3)6 — K#$ )4>*36MJ(6'6 '$5)(+,3$&:9+,#9%3(6 )3=$%>(&5)6, :$#$%(6 3* >$<*# ;0#, «7%$A3$C ) 7$'#$633$ (:#9(+,3$C».H'+) $;%(4$"(3)* 8*+(*# '#(":9 3( )3=$%>(5)M, $3$ ;98*# 7$&'#$633$ $#'#("(#,.

W#$ <* /-'&*5$-/% M#*.(0-*,?S:$+,3): 3(7)'(+ '#(38(%#3$* '$A)3*3)*, '8*+(+ 3*'+$<&

30C %)'93$:, K#$ — %*49+,#(#, 3$ *JU 3* 7%$89:#. -$ *'+) '$A)&3*3)* $%)2)3(+,3$, ( %)'93$: — A('#, )++M'#%(5)C ;$+,?$C %(&;$#0, #$ K#$ 3*'$>3*33$, 7%$89:# — $J9#)>0C, %*(+,30C %*&49+,#(# '8*+(33$2$ 8*+( ) ')'#*>3$* $;$;J*3)* 3*:$#$%0B '+$<&30B $;%(4$"(#*+,30B 7%$5*''$"…

I%$89:# "'*28( )>**# ("#$%'#"$. H'+) 7$8%$'#$: "09A)+ >9&40:(+,39M 7,*'9 ) "0'#97)+ " :$35*%#* '(>$8*6#*+,3$'#) — K#$%*49+,#(# *2$ )'7$+3)#*+,':$C 8*6#*+,3$'#), %*49+,#(# *2$ 3(&'#$CA)"$'#) ) 9')8A)"$'#). H'+) $3 7$70#(+'6 3(7)'(#, '"$U'$;'#"*33$* 7%$)4"*8*3)* &K#$ 9<* *2$ 7%$89:#.

E 7%$89:#* 7$8%$'#$: %*(+)49*# '*;6 :(: '9;G*:#8*6#*+,3$'#). -(7%)>*%, '$48(+ =9#9%)'#)A*':)C 7%$*:#, >(:*#+*#(MJ*C #(%*+:), $;$'3$"(+ ** #%(*:#$%)M (79'#, ) ' "$4>$<&30>) 3()"30>) $?);:(>)). -$ $3 — ("#$% )8*).

I%$89:# — :(#*2$%)6 ;$+** :(A*'#"*33(6, '$8*%<(#*+,3(6, "#$ "%*>6 :(: «%*49+,#(#» ':$%** 9:(40"(*# +)?, 3( )#$2$"9M =$%&>9 7%$5*''( 8*6#*+,3$'#). -(7%)>*%, "0%(J*330* 3( 7%)&?:$+,3$> 9A('#:* $"$J) — %*49+,#(# #%98$"$C 8*6#*+,3$'#). -$*'+) 7$8%$'#$: 7%$"$8)# )''+*8$"(3)*, 7)?*# (3(+)#)A*':)C $#&A*# — K#$, 3*'$>3*33$, $;%(4$"(#*+,30C 7%$89:#.

V(:)> $;%(4$>, $;%(4$"(#*+,30C 7%$89:# — "'*28( '+$<&30C, :$>7+*:'30C )#$2 )3#*2%)%$"(33$C $;%(4$"(#*+,3$C )7%(:#)A*':$C 8*6#*+,3$'#) 9A(J*2$'6; )#$2, $;9'+$"+*330C #%*&;$"(3)6>) ) 4(8(A(>) *2$ )38)")89(+,3$2$ 9A*;3$C 7%$2%(>>0) '$8*%<(3)*> $;%(4$"(#*+,3$2$ 7%$*:#(.

1 . I%)35)7 7%$89:#)"3$'#) ) '$8*%<(3)* $;%(4$"(3)6 1199

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

1 % 2 ( 3 ) 4 ( 5 ) 6 7 % $ 8 9 : # ) " 3 $ 2 $ $ ; % ( 4 $ " ( 3 ) 62200

L$&/2&3* 1*,#>/>'"*$('* ',*' I+/&# I=9' (1859 –1952):— $.*,# <26<*%$< 1/,6'&&/ /?.#8/2#%*6=&/0 2 %/0 :*.*, 2 (#7

(/0 /%,*6=&3* 69,' 2(69"*&3 2 /?;-9 ,*<%*6=&/$%=,— &'(/:- &'"*>/ &*6=8< &#2<832#%=…6/5#,= :/+&/ $'6/0 1.'7

2*$%' ( 2/,*, &/ &*6=8< 8#$%#2'%= ** 1'%=,— -"#$%'* 2 $/2:*$%&/0 ,*<%*6=&/$%' — >6#2&30 $1/$/? A/.7

:'./2#&'< -$%#&/2/(,— /$&/2&3: -1.#26<9;': A#(%/./: <26<*%$< $#:# 1.'./,#

$'%-#@'0, 2 (/%/.34 -"#$%2-9% 9&3* "6*&3 $//?;*$%2#,— #(%'2&3* &#23(' 2(69"#9% $//?.#8'%*6=&/$%=, '8/?.*%#7

%*6=&/$%= ' '&'@'#%'2- 2 1.':*&*&'' $1/$/?&/$%*0 ( &/23: @*6<:,— >6#2&/* 1.*1<%$%2'* /?;*0 %.*&'./2(* -:# 2 $/2.*:*&&/0

1.#(%'(* /?-"*&'< — '8/6<@'< 1.*,:*%&/>/ $/,*.+#&'< /% $/@'#6=7&/>/ (/&%*($%#… &*$/.#8:*.&/ ?/6=5/* 2&':#&'* -,*6<*%$< %.*&'7./2(* -8(/$1*@'#6'8'./2#&&34 &#23(/2, # &* .#82'%'9 '&'@'#%'23,'8/?.*%#%*6=&/$%', 1.'$1/$/?'%*6=&34 $1/$/?&/$%*0, — (#"*$%2,,6< %.*&'./2(' (/%/.34 &*/?4/,':/ 1/$%/<&&/* '$1/6=8/2#&'* 5'7./(/>/ $1*(%.# 28#':/$2<8#&&34 2',/2 ,*<%*6=&/$%',

— /?.#8/2#&'* — 1/$%/<&&/* .*/.>#&'8#@'< ' 1*.*$%./0(#/13%#,

— &#'?/6** /?;*0 @*6=9 /?.#8/2#&'< <26<*%$< '8-"*&'* 2$*>/1./$%.#&$%2# $-;*$%2-9;'4 2',/2 ,*<%*6=&/$%',

— -"*&'( 1/7&#$%/<;*:- -"'%$< %/6=(/ %/>,#, (/>,# /$/8&#*%./6= '8-"#*:34 ,'$@'16'& 2 1/6-"*&'' 2',':34 .*8-6=%#%/2 2#+&/0,6< &*>/ ,*<%*6=&/$%',

— #6=%*.&#%'2# :*%/,-, 1.' (/%/./: -"*&'(#: 1.*,/$%#26<7*%$< >/%/2/* 1.*,:*%&/* $/,*.+#&'*, # 8#%*: /%$6*+'2#*%$< %/"7&/$%= 2/$1./'82*,*&'<, $/$%/'% &* 2 /%$%.#&*&&/$%', # 2 -"#$%''2 ,*<%*6=&/$%', $/=-"#$%'',

— &* ?32#*% &' 1/,6'&&/>/ 8&#&'<, &' 16/,/%2/.&/>/ 1/&':#7&'<, (./:* %*4, (/%/.3* 2/8&'(#9% 2 .*8-6=%#%* ,*6#&'<,

— /13% — $.*,$%2/ ' @*6= /?.#8/2#&'<,— &#2<832#&'9 $2*.4- 1./%'2/1/$%#26<*%$< $#:/23.#+*&'* '

.#82'%'* 6'"&/$%'; $(/232#9;*0 ,'$@'16'&* — $2/?/,&#< ,*<%*6=7&/$%=; -"*&'9 1/ (&'>#: — -"*&'* "*.*8 /13%; 23.#?/%(* .#8./8&*&7&34 -:*&'0 ' &#23(/2 1/$.*,$%2/: :&/>/(.#%&34 1/2%/.*&'0 — /$72/*&'* '4 ,6< ,/$%'+*&'< +'8&*&&/ 2#+&34 @*6*0; 1/,>/%/2(* ( ?/76** '6' :*&** /%,#6*&&/:- ?-,-;*:- — :#($':#6=&/* '$1/6=8/2#&'*2/8:/+&/$%*0 &#$%/<;*>/…

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

/$3*A3$, " $#3$?*3)) 7$36#)C «8*C'#")*», «8*+(3)*», «8*&6#*+,3$'#,», «8*+$» "$4>$<30 %(4+)A30* )3#*%7%*#(5)) ) $;G&6'3*3)6, 7$4"$+6MJ)* :(: '94)#,, #(: ) 7%*8*+,3$ %('?)%)#,7$3)>(3)* 7%$89:#)"3$'#). -(7%)>*%, 2$"$%6#: %(4"* 9A*3): 3(#%(8)5)$33$ $%2(3)4$"(33$> 9%$:* "'*28( ) 7$+3$'#,M 7('')&"*3? O(4"* $#"*#0 9 8$':), :$3#%$+,30* %(;$#0, "07$+3*3)6 4(&8(3)C 3*+,46 3(4"(#, «%(;$#$C» 8*#*C?

F3$2)* 9A)#*+6 ) %$8)#*+) #(: ) 2$"$%6# 8*#6>, >$+, ?:$&+( — "(? «#%98», "0 8$+<30 «#%98)#,'6»... T $76#,&#(:) "$43)&:(*# "$7%$': "'6:)C +) #%98 7%$89:#)"*3? H'+) #%98 "040"(*#3*2(#)"30* K>$5)C, 3* >$#)")%$"(3, 3$ #(:)* 8*C'#")6 3* 7%$&89:#)"30. A#*.(0-$5&* -*, )-* /."K'K /',, M#*.(0-$5&* K$)&*".*/-$H"&$", 5*3*3 +)A3$'#30C %*4$3(3'... E(<3$, 3(':$+,:$%(43$'#$%$33* ) 2+9;$:$ *2$ 43(A*3)* 8+6 '(>$$;%(4$"(3)6 )'(>$%(4")#)6 8*#*C.

T+) "$4,>U> 76#9M A*#"*%#,: 7$8%$'#:) %*(+,3$ %(;$#(M#+*#$> " ;%)2(8(B 7$ $4*+*3*3)M ) 9;$%:* #*%%)#$%)), " :(=*,(#*+,*, 7$+):+)3):(B ) #.8. Z(>*#)>, A#$ ) #(:)* )4"*'#30* "'*>$#*A*'#"*330* =$%>0 #%98$"$2$ $;9A*3)6, :(: %(;$#( " ?:$+,&30B 7%$)4"$8'#"*330B >('#*%':)B, 7%$)4"$8'#"*330B ;%)2(8(B,3( ?:$+,30B =(;%):(B ) 7%)?:$+,30B 9A('#:(B, '9J*'#"$"(+( )7%$8$+<(*# '9J*'#"$"(#, 7(%(++*+,3$ #%(8)5)$33$>9 :+(''3$&9%$A3$>9 $;9A*3)M. X#$ — $;0A30C #%98$"$C 7%$5*'', $'9J*'#&"+6*>0C 7(%(++*+,3$ )B ?:$+,3$>9 $;9A*3)M, $3 7$8A(' '$"*%&?*33$ 3* ":+MA*3 " 9A*;30C 7%$5*'', A('#$ )>**# 5*+, '929;$7%(2>(#)A*':9M — 7$84(%(;$#(#,.

I%$89:#)"3$* 9A*3)* $#+)A(*#'6 #(:<* $# )4"*'#30B >*#$&8$" '$">*J*3)6 "*A*%3*2$ $;9A*3)6 ) %(;$#0, $# #%98$"$2$ "$'&7)#(3)6 )+) 3(A(+,3$2$ 7%$=*'')$3(+,3$2$ $;9A*3)6 (B$#6>$<3$ 3(C#) ) $;J)* A*%#0, %$836J** 7%$89:#)"3$* 9A*3)* '7*8(2$2)A*':)>) ')'#*>(>) R%*3* ) F(:(%*3:$).

I%$89:#)"3$* 9A*3)* $#+)A(*#'6 #(:<* ) $# #%(8)5)$33$$%2(3)49*>$C 7%$=)+,3$C ?:$+0, *'+) 7$'+*8366 '#%$)# 7%$&=)+, 3( )49A*3)) " $'3$"3$> 8$7$+3)#*+,3$C )3=$%>(5)) $"0;%(33$C '=*%* 8*6#*+,3$'#) ) %*8:)B K:':9%')6B 3( >*'#$%(;$#0. E #(:$C 7%$=)+,3$C ?:$+* '#(%?*:+(''3):( 7$2%9<(M#" %('?)%*339M 7%$2%(>>9 "0')<)"(3)6 8$7$+3)#*+,30B A('$"" :+(''*. E )#$2* :$3'*%"(#)"3$* $;9A*3)*, 28* "'U $'3$"(3$ 3(7*%*8(A* 9A*3):9 9'#3$C )3=$%>(5)), :$#$%(6 8$+<3( 7%$A3$ )3(8$+2$ 9'"$)#,'6, 7%$8$+<(*#'6 7$8 43(:$> 7%$=)+)4(5)).

1 . I%)35)7 7%$89:#)"3$'#) ) '$8*%<(3)* $;%(4$"(3)6 2211

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

1 % 2 ( 3 ) 4 ( 5 ) 6 7 % $ 8 9 : # ) " 3 $ 2 $ $ ; % ( 4 $ " ( 3 ) 62222

F./,-(%'2&/ %#(/* /?.#8/2#&'*, 2 (/%/./* 2(69"*& .*#6=7&30 %.-,, &*1/$.*,$%2*&&/ /.'*&%'./2#&&30 &# D%/ $#:/* /?.#78/2#&'*, &/ /$:3$6*&&/* (#( 6'"&/$%&/ &*/?4/,':/*. K* /?.#8/2#7&'* ' %.-, /%,*6=&/ ' ,/1/6&'%*6=&/, "%/ ':**% :*$%/ 2 %.#,'7@'/&&/: %.-,/2/: 2/$1'%#&'', # *,'&30 1./@*$$ /?-"*&'<=-"*7&'<=1.#(%'"*$(/0 ,*<%*6=&/$%'=$#:/.#82'%'< 1/,./$%(#.

F./,-(%'2&/$%= &*:3$6':# 2&* '&,'2',-#6=&/0 1.#(%'"*$7(/0 8#'&%*.*$/2#&&/$%' 1/,./$%(# 2 $#:/: 1./,-(%*. L?.#8/2#&'*1./,-(%'2&/ ,6< 1/,./$%(# &* 1/%/:-, "%/ &-+&/ ,6< -"'%*6< $ *>/%.*?/2#&'<:', # 1/%/:-, "%/ 2#+&/ ,6< $#:/>/ -"#;*>/$< 8,*$= '%*1*.= (#( 1./$%.#&$%2/ .#$5'.*&'< *>/ 1.#(%'"*$(/>/ /13%#.

F.'&@'1'#6=&3* /%6'"'< 1./,-(%'2&/0 5(/63 /% :#$$/2/0, 2%/: "'$6* ' /% 1./A'6=&/0, /.'*&%'./2#&&/0 &# 1./$6-5'2#&'* .#$75'.*&&34 (-.$/2 ' >/%/2<;*0 231-$(&'(/2 ( 1/$%-16*&'9 2 2-83:

— 2:*$%/ /%"-+,*&'< /?-"*&'< /% %.-,# — 2(69"*&'* '&7,'2',-#6=&/0 1.#(%'"*$(/0 ,*<%*6=&/$%' 2 $/,*.+#&'* 6'"&/7$%&/ /$:3$6*&&/>/ /?.#8/2#&'<,

— 2:*$%/ $%#&,#.%&34 /,'&#(/234 .*1./,-(%'2&34 8#,#7&'0 — '&,'2',-#6=&3* 1./,-(%'2&3* 1./*(%3 ' 1./>.#::3, $2<78#&&3* $ /$/8&#&&3:' ,*A'@'%#:' ' %*(-;*0 .#?/%/0,

— 2:*$%/ /,'&#(/2/0 ,6< 2$*4 1./>.#::3 — $/?$%2*&&#< /?7.#8/2#%*6=&#< 1./>.#::#, "%/ -$%.#&<*% $.#2&*&'* /$/?*&&/$7%*0 «-$2/*&'<» .#8&34 ,*%*0 ' '4 $/'8:*.*&'*,

— @*&&/$%= 1.'/?.*%#*% &* '&,'2',-#6=&30 /%2*% ' *>//@*&'2#&'* -"'%*6*:, # >.-11/2#< ' 1#.&#< .#?/%#, $#://@*&(#,.*A6*($'< ' 28#':/1/:/;=,

— 2:*$%/ /%:*%/( — $#://@*&(#, &#?/. &*/?4/,':34 ?#676/2, 8#;'%# /?<8#%*6=&34 /?.#8/2#%*6=&34 /%"*%/2 / 1./,-(7%'2&/0 ,*<%*6=&/$%', 1/D%/:- (#+,30 «.*#6'8-*% $2/9 1./7>.#::-» 2 $/?$%2*&&3* $./(', 4/%< ' 2 .#:(#4 ,/>/2/.#.

C,*$= ,*6#*%$< $%#2(# &# '&'@'#%'2- ' $#://1.*,*6*&'*(#+,/>/, 1/D%/:- -"#;'*$< $#:' 8#'&%*.*$/2#&3 2 %/:, "%/?3.#?/%#%= 1./,-(%'2&/, 1/D%/:- &*% $(-"&34 8#&<%'0, >,* 2$*1./4/,<% /,&/ ' %/ +*.

Q.-, 1/,./$%(# &# $/8&#%*6=&/ 23?.#&&/: .#?/"*: :*$%*$%#6 &*1/$.*,$%2*&&3: $/,*.+#&'*: *>/ $#:/$%/<%*6=&/0 -"*?3' 1.*,:*%/: /?$-+,*&'< 1./?6*: $#://?.#8/2#&'< 2 -"*?&/0>.-11* ($:. R'%*.#%-.#: N.36/2# K.P., R*/&%=*2# L.). S(/63?*8 $%*&...).

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

P*+, 7%$89:#)"3$2$ $;%(4$"(3)6 — 3* 7*%*8(A( '9>>0 )3&=$%>(5)) $ 3(9:* ) 7%$)4"$8'#"*, 3* 4(7$>)3(3)* ) "$'7%$)4"*&8*3)* 9A*;3$C )3=$%>(5)), ( 7$+9A*3)* +)A3$'#3$2$ 43(3)6 "#%98$"$C/)''+*8$"(#*+,':$C 8*6#*+,3$'#), :$#$%(6 7$;9<8(*#9A)#,'6, A#$;0 "07$+3)#, 7%(:#)A*':$* 4(8(3)* 3( %(;$A*> >*'#*.

I%$89:#)"3$* $;9A*3)* 3* %(''>(#%)"(*#'6 :(: 8$7$+3)&#*+,3$* : ;(4)'3$>9, $'3$"3$>9 $;%(4$"(3)M. 13$ '(>$ *'#, )3&3$"(5)$33(6 =$%>( $'3$"3$2$, ;(4$"$2$ $;%(4$"(3)6. -$ $3$ —) 3* K:'#*%3(# ) 3* "*A*%3** $;9A*3)*, B$#6 "3*?3* "'* $3) )>*&M# 3*:$#$%0* 'B$830* =$%>0. I%$89:#)"3$* $;%(4$"(3)* — K#$7%$'#$ (+,#*%3(#)"3$* $'3$"3$*.

I%$89:#)"3$* $;%(4$"(3)* — $#:%0#(6 ('"$;$83(6) $;%(4$&"(#*+,3(6 ')'#*>(, :$#$%(6 3* ;$)#'6 "079'#)#, 7$8%$'#:$" )4:+(''( 4( '#*30 ?:$+0, $3( '#%$)# 3( K#$> "*', 7%$5*'' )B 9A*&;0. Z8*', 8*C'#"9*# 8%92(6, "39#%*3366 >$#)"(5)6 9A(J)B'6 ))3(6 $%2(3)4(5)6, $'3$"(33(6 3( "4()>3$> 8$"*%)) ) "39#%*3&3*C $#"*#'#"*33$'#).

A#'0-$0*+*#$"&-$#*5'&&'% ()Q8' 50KV)'"-: — .*#6=&-9 1.#(%'(- 2 $/@'-:*, 2 4/,* (/%/./0 -"#;'0$< 1/7

6-"#*% /13% .#?/%3, 1.':*&<*% 8&#&'<, #&#6'8'.-*% *>/ 2 $/,*.7+#&'' /?.#8/2#%*6=&/>/ /%"G%#, 23<26<< 1./?6*:&3* %/"(', ?*8'8-"*&'< ' A'($#@'' (/%/.34 &*2/8:/+&/ 231/6&*&'* 1./*(%#;

— 1.#(%'(/7/.'*&%'./2#&&30 1/'$( &*/?4/,':/0 /?.#8/2#7%*6=&/0 '&A/.:#@'', $ %*: "%/?3 2(69"'%= ** 2 $2/0 /%"*% ''$1/6=8/2#%= 2 ,#6=&*05*0 .#?/%*,

— /?$-+,*&'<, ,'#6/>, (/&$-6=%#@'' 1/ (/&(.*%&3: 1./7*(%&3: .*5*&'<: $ -"'%*6*:, "%/ 1/:/>#*% -"#;*:-$< /$/78&#%= 1/6-"*&&3* .*8-6=%#%3, 1.'&<%= .*5*&'* / ,#6=&*05'4,*0$%2'<4;

— ,'$(-$$'' -"*?&34 ' 1./'82/,$%2*&&34 1./?6*: 2 >.-11*(>.-11/2#< .*A6*($'<), ?6#>/,#.< "*:- -"#;'*$< :/>-% 1/&<%= '&#-"'%=$< .*5#%= $/?$%2*&&3* (+'8&*&&3*, /?.#8/2#%*6=&3*,1./'82/,$%2*&&3*) 1./?6*:3,

— $#://1.*,*6*&'* -"#;*>/$< (#( .*#6=&/>/ $-?T*(%# -"*&'<' &/230 -./2*&= 1/&':#&'< 8#,#" /?.#8/2#&'< ("*.*8 $2/9 ,*<7%*6=&/$%=), ./$% :/%'2#@'' ,*<%*6=&/$%', (#( 2 $/@'-:*, %#( '2&-%.' 5(/63 (D%/ :/+*% ?3%= ' 2/82.#;*&'* ( &*(/%/.3: .#87,*6#: 5(/6=&/>/ (-.$#, *$6' D%/ &-+&/ ,6< 1./*(%# '6' ,6< 1/,7>/%/2(' ( $,#"* 8#"*%# '6' D(8#:*&#).

1 . I%)35)7 7%$89:#)"3$'#) ) '$8*%<(3)* $;%(4$"(3)6 2233

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

1 % 2 ( 3 ) 4 ( 5 ) 6 7 % $ 8 9 : # ) " 3 $ 2 $ $ ; % ( 4 $ " ( 3 ) 62244

Y$:(4(3$ 3( $70#* 4(%9;*<30B ) $#*A*'#"*330B 7%$*:#$",A#$ $%2(3)4(5)6 ?:$+,3$2$ $;%(4$"(3)6, $7)%(MJ*2$'6 3( %(&;$A)* >*'#( ) 3( '$8*%<(3)) :$3:%*#3$C %(;$#0 3( K#)B >*'#(B,$A*3, ;0'#%$ 7$>$2(*# 7$8%$'#:(> "*%39#, )B 4()3#*%*'$"(3&3$'#, " $:$3A(3)) ?:$+0 ) 7$36#, '"$) <)43*330* 9'#%*>+*&3)6, '=$%>)%$"(#, 7%$=*'')$3(+,30* ) '$5)(+,30* )3#*%*'0,7$"0')#, '(>$$5*3:9.

1;%(J*3)* : %*(+)6> K:$3$>):) ) 7%$)4"$8'#"(, :$3:%*#&30* '"64) ' %(43$$;%(430>) 9A%*<8*3)6>) ) =)%>(>) 8(M#"$4>$<3$'#, '$48(#, $#:%0#9M >$8*+, «"3*?3*C» ?:$+0.

S:$+$C '#(3$")#'6 ;$2(#0C %*'9%'(>) "3*?3)C >)%, <)4&3*33(6 '%*8(.

X#( >$8*+, '9J*'#"$"(+( " 7%$'#%(3'#"* "4%$'+*3)6 :(<8$&2$ 3$"$2$ 7$:$+*3)6 ) 8$ 7$6"+*3)6 >(''$"$C ?:$+0 /$>*3':$&2$, ) 3(%689 ' 3*C. I$8%$'#:) 3(;)%(+)', $70#(, ":+MA(6', "7%$89:#)"39M 8*6#*+,3$'#,, '#(3$"6', 7$8>('#*%,6>) 9 %(430B>('#*%$", 9A(', %*>*'+9 " 8*+* — :(<80C 7$&'"$*>9, 3* 7%$B$86$;J)B $;64(#*+,30B >)3)>9>$" ) 7%$2%(>>.

V(:, 3( 7%(:#):*, 9A)#'6 %*;*3$: %$83$C %*A). V(:, " %*(+,&3$C ')#9(5)) <)43) ) 3*$;B$8)>$2$ 7%$89:#)"3$2$ 8*C'#")6 '$&"%*>*330C 7$8%$'#$: 9A)#,'6 #$>9, A#$ 3* 7%*7$8(M# " ?:$+* —%*>$3#)%96 ' $#5$> >(?)39, '(>$'#$6#*+,3$ $'"()"(6 " )2%*'+$<39M :$>7,M#*%39M 7%$2%(>>9, >$8*+)%96 ">*'#* '$ '#(%&?*C '*'#%$C 7+(#,* )+) ;%M:), 7$>$2(6 '*>,* "*'#) B$46C'#"$ )"$'7)#0"(#, >+(8?)B…

I*%"0>) 9A('#3):(>) 7%$89:#)"30B 7%$*:#$" '#(+) #*7$8%$'#:), :$#$%0* $:(4(+)', 7$ %(430> 7%)A)3(> «3*'$">*'&#)>0>)» ' $;0A3$C ?:$+$C (3(7%)>*%, 2)7*%(:#)"30*): )4&4(7$"*8*3)6, 3*9')8A)"$'#), 3*'B$8'#"( B(%(:#*%$" "*89J*2$ 7*8(&2$2( ) 9A*3):(, %(4+)A30B 7')B$+$2)A*':)B ) '$5)(+,30B 7%$&;+*>. E*8, ?:$+( 3* 9>**# ) 3* B$A*# %*?(#, 7')B$+$2)A*':)*7%$;+*>0 9A*3):$", ( A('#$ )B 9'929;+6*#.

F3$2)* 9A)#*+6 89>(M#, A#$ 7*%"$7%)A)3( 7%$;+*> $;9A*&3)6 8*#*C :$%*3)#'6 " )B +*3) )+) 3*<*+(3)) 9'"$)#, ("09A)#,)(:(8*>)A*':)C >(#*%)(+. 1#'M8( ) 3)4:(6 9'7*"(*>$'#,. 13) 3*")86#, A#$ 3*'#0:$":( %*;*3:( ) 9A*;30B 7%$5*''$" 4(")')# 3* $#)43(A(+,3$C +*3) %*;*3:(, ( $# 9'#(%*"?)B ("+*3)"0B») '7$'$;$"$;9A*3)6. V(:)* 9A)#*+6 B$#6# «98$;3$2$ 8+6 3)B 9A*3):(», 3$ 3*43(M#, :(: )> '8*+(#, $;9A*3)* 98$;30> 8+6 :(<8$2$ %*;*3:(.

E )#$2* ?:$+(, "'U *JU 'A)#(6 7%)$%)#*#3$C 4(8(A9 9'#3$C

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

7*%*8(A) $;64(#*+,30B 43(3)C ) :9+,#9%30B 3$%> $# '#(%?*2$7$:$+*3)6 : >+(8?*>9 () 7%)%("3)"(6 9'#30* $;G6'3*3)6 )7)',>*330* )'#$A3):) : (;'$+M#3$>9 43(3)M), '#%*>)#,'6 :$"'*> 7$8$C#) ' *8)3$C >*%:$C, 3$ 3* >$<*# " 7%)35)7* 9A)#,"'*B $8)3(:$"$ ) 9'7*?3$.

W('#, 8*#*C, 8*C'#")#*+,3$, 'B"(#0"(*# )3=$%>(5)M ;0'#&%$, 3( +*#9, 8%92(6 A('#, — >*8+*33$, ( $'#(+,30* #*:'#$"9M )3&=$%>(5)M 7+$B$ 9'"()"(M# (3$ K#$ 3* $43(A(*#, A#$ K#) 8*#) 3*&'7$'$;30 " 5*+$>!). E $;J*'#"* 9<* '=$%>)%$"(3$ 7%*8'#("+*&3)* $ 3*:$C 9A*;3$C K+)#(%3$'#) — 9>*3)) +*2:$ 9'"()"(#, )"$'7%$)4"$8)#, 43(3)6 ()3=$%>(5)M) )4 #*:'#$". X#) 8*#) (( )B— >*3,?)3'#"$!) "7$+3* 9')8A)"0, '7$'$;30 'B"(#0"(#, #*$%*&#)4)%$"(33$* $;9A*3)* ) 7')B$+$2)A*':) 2$#$"0 : "94$"':)>=$%>(> $;9A*3)6.

V*, :#$ 9'#%$*3 7$&8%92$>9, '#(3$"6#'6 '*%*836:(>) (#%$*A&3):(>)), B$#6 9A*3):$", +*2:$ 9'"()"(MJ)B 43(3)6 )4 7)',>*3&30B )'#$A3):$" ) 3( '+9B "$ "'*B '#%(3(B 3* ;$+** 10% (: K#$>97')B$+$2)A*':$>9 #)79 $#3$'6#'6 '(>) 9A)#*+6, 70#(MJ)*'6 #*<* :(A*'#"( 3(C#) "$ "'*B 9A*3):(B!).

-* '+9A(C3$ $'3$"30> 7$:(4(#*+*> «%*49+,#(#)"3$'#)» %(&;$#0 >3$2)B $;%(4$"(#*+,30B 9A%*<8*3)C '#(+$ A)'+$ "079':&3):$", 7$'#97)"?)B " "940. E %('AU#* 3( #(:)B 8*#*C ) 7%$"$8)#&'6 >$8*%3)4(5)6 '$8*%<(3)6 $;%(4$"(3)6? -$ ?:$+( 3* 8$+<3(8*+)#, 8*#*C 7$ 7%)43(:9 (8(7#)"3$'#) : "94$"':$>9 $;9A*3)M.13( 8$+<3( 3(9A)#,'6 5*3)#, 93):(+,30C $70# :(<8$2$.

I%$89:#)"30* ?:$+0 $#:%0+) ) $'"()"(M# 3$"0C 79#, 7$&+9A*3)6 $;%(4$"(3)6 " 7%):+(83$C *2$ =$%>* 8+6 #*B '#(%?)B?:$+,3):$", :$#$%0> #*'3$ " 9%$A3$C ')'#*>*, 7$':$+,:9 $3( 3*$;*'7*A)"(*# 7%$'#%(3'#"$ 8+6 )B )3)5)(#)"0 ) '$;'#"*33$C(7$ )B "0;$%9) 7%$89:#)"3$C 8*6#*+,3$'#).

I%$89:#)"3$* $;%(4$"(3)* 8(U# :(<8$>9 7$8%$'#:9 "$4&>$<3$'#, */5'$5'-P ,$# (&$5"#/'KP&* $ /**8#'2&* "N* M#$#*." $M*-#"8&*/-$. \-* 8(."- #"'K$2'7$"3 "N* M#'5' &' *8#'2*5'&$".

1 . I%)35)7 7%$89:#)"3$'#) ) '$8*%<(3)* $;%(4$"(3)6 2255

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

1 % 2 ( 3 ) 4 ( 5 ) 6 7 % $ 8 9 : # ) " 3 $ 2 $ $ ; % ( 4 $ " ( 3 ) 62266

F*.*"'$6': 1.*':-;*$%2# 1./,-(%'2&/>/ /?.#8/2#&'<, (/7%/./* $/8,#G% 1/,./$%(#: .#8&34 1$'4/6/>'"*$('4 %'1/2-$6/2'< ,6< $#://?.#8/2#&'< &# /$&/2* '4 $/?$%2*&&/>/+'8&*&&/>/ ' %.-,/2/>/ /13%#. F/,./$%(' 1/6-"#9%2/8:/+&/$%= 8#(/&"'%= 5(/6-, /1'.#<$= &# $/?$%2*&&3* '&%*.*7$3 ' 1/8&#2#%*6=&3* /$/?*&&/$%'.

O31/6&<< 1./,-(%'2&3* 1./*(%3, /&' 1/6-"#9% .#8&//?.#87&30 /13% 1./<26*&'< '&'@'#%'23, $#://1.*,*6*&'< ' $#:/.*#6'78#@'' ' /26#,*2#9% 1.#(%'"*$(':' -&'2*.$#6=&3:' -:*&'<:':

! ) +-.". +#)"./.**#0# 1"#(2)#$+')3 ( 4&#*#/(5.+&(6 #'*#78.*(9

— .#?/%#%= 2 .*#6=&34 1./'82/,$%2*&&34, +'8&*&&34 $'7%-#@'<4,

— .*5#%= (/&(.*%&3* 1./'82/,$%2*&&3*, '$$6*,/2#%*6=7$('*, 4/8<0$%2*&&3*, /.>#&'8#@'/&&3* 2/1./$3 ' 8#,#"',

— 1/&':#%= 4#.#(%*. $/2.*:*&&/0 1.#(%'"*$(/0 ,*<%*6=7&/$%' ' %.*?/2#&'< ( %.-,-,

— 1/6-"'%= /13% (/&(.*%&/0 1.#(%'"*$(/0 .#?/%3 2 .#87&34 /.>#&'8#@'<4 ' 2 $A*.* .#8&34 1./A*$$'0 ' $1*@'#6=&/$%*0,

— 1/6-"'%= $/?$%2*&&/* 1.*,$%#26*&'* / :'.* 1./A*$$'0 '/1.*,*6'%= $2/' 1.'/.'%*%3,

! ) +-.". +#:+').**#0# #:"32#)3*(;— $/8&#%*6=&/ ' @*6*-$%.*:6*&&/ /1.*,*6<%= %*(-;'* '

1*.$1*(%'2&3* 8#,#"' /?.#8/2#&'< ,6< $*?<, /$/8&#&&/ $%./'%= '231/6&<%= $2/9 -"*?&-9 1./>.#::-,

— $%#2'%= ,6< $*?< &/23* /?.#8/2#%*6=&3* @*6' ' 8#,#"',— 1.':*&<%= 6'"&/$%&3* 8&#&'< ,6< .*5*&'< (/&(.*%&34

1./'82/,$%2*&&34 (%.-,/234, /.>#&'8#@'/&&34 '$$6*,/2#%*6=7$('4, '&+*&*.&34 ' '&34) 8#,#",

— $//%&/$'%= 231/6&<*:-9 $/?$%2*&&-9 1./>.#::- '$%#&,#.%3 /?.#8/2#&'<,

— /1.*,*6<%= &*/?4/,':/* /?.#8/2#%*6=&/* $/,*.+#&'* %*7(-;*0 .#?/%3 ' 8#'&%*.*$/2#&&/ '$1/6=8/2#%= *>/ ,6< 1/235*7&'< (#"*$%2# $2/*0 .#?/%3 ' ,#6=&*05*>/ /?-"*&'<,

— $#:/$%/<%*6=&/ &#4/,'%= &*/?4/,':-9 -"*?&-9 ' /?;*7/?.#8/2#%*6=&-9 '&A/.:#@'9 ' 1.':*&<%= ** 2 4/,* 231/6&*&'</"*.*,&/>/ ' 1/$6*,-9;*>/ 1./*(%#,

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

! ) +-.". +3/##1".$.<.*(;, +3/##"03*(23=(( ( +3/#$(+=(17<(*>

— /%2*%$%2*&&/ /%&/$'%=$< ( 16#&'./2#&'9 ' /.>#&'8#@''$2/*0 1.#(%'"*$(/0 ' /?.#8/2#%*6=&/0 ,*<%*6=&/$%', .#@'/&#6=7&/ .#$1.*,*6<%= 2.*:< ' /.>#&'8/232#%= .#8&3* 2',3 .#?/%3,

— (.'%'"*$(' ' (/&$%.-(%'2&/ :3$6'%=, — 1*.*&/$'%= &#(/16*&&30 /13% &# ,.->'* /?.#8/2#%*6=&3*

' 1.#(%'"*$('* $'%-#@'',— ?3$%./ /.'*&%'./2#%=$< 2 .*#6=&34 $'%-#@'<4 23?/.#,

$#://1.*,*6<%=$< ' 1.'&':#%= (/&$%.-(%'2&3* .*5*&'<, — @*6*&#1.#26*&&/ .*5#%= $/?$%2*&&3* +'8&*&&3* 1./?6*:3,

! ) +-.". #:?.*(; ( &#//%*(&3=(( — /?;#%=$< ' &#4/,'%= (/&%#(%3 $ 69,=:' .#8&34 1./7

A*$$'0, .#8&/>/ 2/8.#$%#, .#8&34 '&%*.*$/2, — /@*&'2#%= $2/' 2/8:/+&/$%' ' ,*A'@'%3 2 .*#6=&34

1.#(%'"*$('4 ' /?.#8/2#%*6=&34 $'%-#@'<4,— (/&%./6'./2#%= $2/* 1/2*,*&'* $ /.'*&%#@'*0 &# '&%*.*7

$3 .#8&34 69,*0,— 1/:/>#%= "6*&#: $2/*0 >.-113, ?6'+#05*:- (.->- ,.-8*0 2

.*5*&'' +'8&*&&34, /?.#8/2#%*6=&34, /.>#&'8#@'/&&34 1./?6*:,

! ) +-.". "32)('(; &%<,'%"*>6 (*'.".+#) ( #"03*(23=(( $#7+%03

— 16#&'./2#%= ' /.>#&'8/232#%= 2 >.-11* $/2:*$%&/* 1./72*,*&'* ,/$->#,

— /.>#&'8/232#%= $/2:*$%&-9 %2/."*$(-9 ,*<%*6=&/$%=($%#2'%= $1*(%#(6', 1/$*;#%= %*#%.3 ' :-8*', 1./2/,'%= D($7(-.$'' ' 1/4/,3),

— $/2:*$%&/ 8#&':#%=$< A'8'"*$(/0 (-6=%-./0 ' $1/.%/:.

N#( :3 2',':, 1./,-(%'2&/* /?.#8/2#&'* — #6=%*.&#%'27&30 $1/$/? (/&$%.-'./2#&'< (#+,3: 1/,./$%(/: $/?$%2*&&/>/1.#(%'(/7/.'*&%'./2#&&/>/ /?.#8/2#&'<, 1./$%.#&$%2# $#:/7.#82'%'< ' $#:/-%2*.+,*&'<. L&/ 1/82/6<*% &# >.-11/2/0 /$&/72* .#82'2#%= .#8&/$%/./&&99 6'"&/$%&-9 (-6=%-.- 1/,./$%(/2' %2/."*$(' /.>#&'8/2#%= $#://?.#8/2#&'*, $//?;# 1./2/,'%=,/$->, .*#6'8-< 1/ $-??/%#: $/?$%2*&&-9 (-6=%-.&-9 1./>.#::-(#+,/0 >.-113. H:*&&/ 1/D%/:- /&/ -&'2*.$#6=&/.

1 . I%)35)7 7%$89:#)"3$'#) ) '$8*%<(3)* $;%(4$"(3)6 2277

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

2288

2. 5%'/.'4 )1/"%)4 ,%"#-./)0(67 8."9

AT:F<@ A:9BCDE=F4<@ XD9S<:«;9:9B D<D XD9S<», 4Y]+^9:D1'$;*33$'#) $%2(3)4(5)) 7%$89:#)"3$2$ $;9A*3)6 ':+(80&

"(+)',, 3(A)3(6 ' 19722., :$28( " -,M&N$%:* 7$6")+(', (+,#*%3(&#)"3(6 ?:$+(, 3( =%$3#$3* :$#$%$C 43(A)+$',: City&As&School(«L$%$8&/(:&S:$+(»). Z8*', "7*%"0* ;0+) '$*8)3*30 $;9A*3)*) #%98 " %(>:(B 7%$*:#$", )38)")89(+,30* ) 2%977$"0* 4(36#)6,( ">*'#$ 9A)#*+*C ' 9A(J)>)'6 '$#%983)A(+) #,M#$%0 ) )3'#&%9:#$%0 ($%2(3)4(#$%0 7%(:#)A*':$C ;(40 7%$*:#$" —%*'9%'$").

E ?:$+* " 7*%"0C 2$8 ;0+$ "'*2$ 76#3(85(#, 9A*3):$" ) A*&#0%* 9A)#*+6 ('*CA(' — 1200 9A(J)B'6, 104 7%*7$8("(#*+6 ) A*&#0%* ?:$+0&7+$J(8:)).

V$28( <* %$8)+'6 8$:9>*3# «E7*%*8 — " 21 "*:», " :$#$%$>$;$'3$"0"(+)', 3$"0* 7$8B$80 : $;%(4$"(3)M ) :$35*75)6«$;9A*3)6 7$'%*8'#"$> 8*C'#")C 3( %(;$A)B >*'#(B "3* ?:$+0».E"$8)+'6 '7*5)(+,30C 7(:*# 8$:9>*3#$" (Learning EducationalActivities Packet), :$#$%0C '#(3$")+'6 =(:#)A*':)> 8$2$"$%$>>*<89 9A)#*+*> ) 9A*3):$>.

O*49+,#(#$> $;9A*3)6 '#(3$")+)', $#AU#0, " :$#$%0B 9A(&J)*'6 (3(+)4)%$"(+) "'U, A#$ ;0+$ '8*+(3$ 3( %(;$A*> >*'#*, :(&:)* 4("*%?U330* ")80 8*6#*+,3$'#) $; K#$> '")8*#*+,'#"$"(+),:(: )>*33$ K#$ ;0+$ '"64(3$ ' 9A*;3$C 7%$2%(>>$C. I*%*B$8 )4:+(''( " :+('' '#(+ 3*=):')%$"(330>, $7%*8*+66', 8$'#)<*3)6&>) 9A*3):( 7$ '9>>* 4(AU#$" ) $5*3:* 7%$*:#$" " #*A*3)* 2$8(.

@*2$836 K#( ?:$+( 7%*8+(2(M# 3( "0;$% ;$+** #%*B #0'6A%(43$$;%(430B %(;$A)B >*'# (:(<8$>9 9A*3):9 "08(*#'6'7*5)(+,30C '7%("$A3):). @%*8) 3)B — >('#*%':)*, '#98)), %*&8(:5)) 2(4*#, #)7$2%(=)), #*(#%0, :(=*, ;M%$ 9'+92, ;$+,3)50,+(;$%(#$%)), >(2(4)30, M%)8)A*':)* :$3#$%0, %(4+)A30* >('&#*%':)*, #9%)'#)A*':)* (2*3#'#"(, $=)'0 =)%> ) :$>7(3)C …

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

X#$ — %*'9%'3(6 '*#,, >*'#( '#(<)%$"$:, :$#$%0* " 4(")')&>$'#) $# 7%$*:#$" ) )3#*%*'$" 9A(J)B'6 >$29# ;0#, 8"9B3*8*+,&30>), ( >$29# 8+)#,'6 ) 3*':$+,:$ >*'65*". 1'3$"3$* "%*>6?:$+,3):) 4(36#0 3( %(;$A)B >*'#(B " 2$%$8*, "$4"%(J(6', "?:$+,3$* 48(3)* $8)3 — 8"( %(4( " 3*8*+M 8+6 '$">*'#30B $;&'9<8*3)C '"$*2$ 7%$8")<*3)6 " 7%$*:#* ) %*?*3)6 3*$;B$8)>0B"$7%$'$", '"64(330B ' '(>$'#$6#*+,30> )49A*3)*> 9A*;3$2$ >(&#*%)(+(, )3#*2%)%$"(33$2$ " 7%$*:#.

Z( "%*>6 9A*;0 7$8%$'#$: $"+(8*"(+ 3*':$+,:)>) 7%$=*'&')6>) 3)4?*C ) '%*83*C :"(+)=):(5)) ) 3( $'3$"* 7$+9A*33$2$7%)3)>(+ %*?*3)* $ 7%$8$+<*3)) $;%(4$"(3)6 )+) 3(A(+* 7%(:&#)A*':$C :(%,*%0 (A('#$ '$*8)366 )B). E$# :(: $;$'3$"0"(*# 3$&"0C 7$8B$8 : $%2(3)4(5)) $;%(4$"(3)6 7$8%$'#:$" $8)3 )4 «$#&5$"&$'3$"(#*+*C» -,M&N$%:':$C ?:$+0 «L$%$8&:(:&?:$+(» )>*#$8):) 7%$89:#)"3$2$ 9A*3)6 G#"- XK"2$&.H"# (@>. 7$+30C#*:'# " <. «-$"0* 5*33$'#) $;%(4$"(3)6: I%$89:#)"3$* 9A*3)* )8*>$:%(#)4(5)6 ?:$+0» D4 (23), 2005):

«E $;%(4$"(3)) *'#, 8"( 79#) 8+6 "0;$%(. W#$;0 7$6'3)#,>0'+,, '%("3)> $;%(4$"(3)* ' 79#*?*'#")*>. I$7%$;9*> $B(%(:&#*%)4$"(#, #*B, :#$ '$"*%?(*# 79#*?*'#")*, :(: #9%)'#$", 79#*&?*'#"*33):$" ) )''+*8$"(#*+*C ('>. O)'93:) 3( '+*8 '#%.).

«Q-.'$%3», '$"*%?(MJ** 79#*?*'#")*, 4(%(3** $;*'7*A)"(&M#'6 2)8$>, ( 2)8 7$:(40"(*# "'* 8$'#$7%)>*A(#*+,3$'#) " '#%$&2$ $7%*8*+*33$> 7$%68:*. E $;%(4$"(3)) «79#*?*'#")*» K#$ —#%(8)5)$33(6 :+(''3(6 :$>3(#(, " :$#$%$C 7%*7$8("(#*+, 8*C'#&"9*# :(: 2)8 ) "*8U# "(' '$2+('3$ $'$;$>9 9A*;3$>9 7+(39 " '#%$&2$ $7%*8*+U33$* "%*>6.

«F-%*5*$%2*&&'('» ':+$330 3(3)>(#, '"$*2$ '$;'#"*33$2$2)8( ) 7%) K#$> #(:, A#$;0 =(:#$% "%*>*3) >$2 ;0#, ;$+** 2);$:(3(7%)>*%, ' 9'+$")*>, A#$;0 )> 7$:(4(+) #* <* 8$'#$7%)>*A(&#*+,3$'#), 3$ #(:, A#$;0 >$<3$ ;0+$ 4(8*%<(#,'6 " 3*:$#$%0B>*'#(B 3*>3$2$ 8$+,?*). I%*7$8("(3)* $#A('#) >$<*# ;0#, ;$&+** )38)")89(+)4)%$"(3$, #(: A#$;0 9A*3):) 7$+9A)+) ;$+,?*"3)>(3)6. TB 9A*;9 3(7%("+6M#, «7%$B$86» ' 3)>) $83) ) #* <*7$%5)) 43(3)6.

«H$$6*,/2#%*6'» ;*%9# 3( '*;6 '>*+$'#, $7%*8*+6#, '"$U'$;'#"*33$* 79#*?*'#")*. 13) 7+(3)%9M#, :98( $3) B$#6# )8#),:(: #98( 8$;%(#,'6, A#$ B$#6# $#:%0#,. -(7%)>*%: /%)'#$=*% /$&+9>; ;0+ #(:)> )''+*8$"(#*+*>. L)80 " K#$> '+9A(* )'7$+,49M#&'6 #$+,:$ 8+6 #$2$, A#$;0 7$>$A, )''+*8$"(#*+M 7$36#, *2$ '$;&

2. /%(#:(6 )'#$%)6 7%$89:#)"30B ?:$+ 2299

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

1 % 2 ( 3 ) 4 ( 5 ) 6 7 % $ 8 9 : # ) " 3 $ 2 $ $ ; % ( 4 $ " ( 3 ) 63300

'#"*330* 5*+). V(: ) " $;%(4$"(3)). QA(J)C'6, '#98*3# '#(3$&")#'6 '9;G*:#$>, $7%*8*+66, A#$ $3 B$A*# )49A)#, ) $;3(%9<)&"(#,. I%*7$8("(#*+, " K#$> '+9A(* '#(3$")#'6 2)8$>, 7$>$2(M&J)> 9A*3):9 " *2$ 9AU;*.

J'$-&/( 1. B.#2&*&'* /?.#8/2#&'< ' 1-%*5*$%2'<

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

J'$-&/( 2.O3?/.. O8>6<, %.#,'@'/&&/0 5(/63 &# :'.

J'$-&/( 2#. O3?/.. O8>6<, I+/&# I=9' &# /?.#8/2#&'*

2. /%(#:(6 )'#$%)6 7%$89:#)"30B ?:$+ 3311

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

1 % 2 ( 3 ) 4 ( 5 ) 6 7 % $ 8 9 : # ) " 3 $ 2 $ $ ; % ( 4 $ " ( 3 ) 63322

V%(8)5)$33$* 7%*8'#("+*3)* $; $;%(4$"(3)) ;(4)%9*#'6 3(:$35*75)), A#$ *'#, 3*:(6 '9>>( 43(3)C, :$#$%9M 3(8$ 943(#,'+*89MJ*>9 7$:$+*3)*. QA)#*+, '#(3$")#'6 )3'#%9>*3#$>, $3«8(U#» 9A*3):(> =(:#0. E3*?3)C >)% :(: #(:$"$C )':+MA*3 )47%$'#%(3'#"( :+(''(, 9A)#*+, )2%(*# %$+, =)+,#%(.

I%$;+*>( " #$>, A#$ #(:$C 7$8B$8 89?)# :%)#)A*':$* >0?&+*3)* ) )':+MA(*# )3#*%*' : 3$"?*'#"(>. I%("8(, 9A*3): 7%)$;&%*#(*# ?)%$:9M $'3$"9 43(3)6 =(:#$", 3$ ;*4 :(:$2$&+);$ :$3&#*:'#( *2$ 7%)>*3*3)6. -(7%)>*%, 7%) )49A*3)) >(#*>(#):)9A*3):) )49A(M# $'3$"0 (+2*;%0 ) 2*$>*#%)), 4(7$>)3(6 =$%&>9+0. X#$ +*2A*, A*> 7$>$A, )> 7$+9A)#, %*(+,30C 3("0: %*?*&3)6 7%$;+*> ' '(>$2$ 3(A(+(. Y+6 >3$2)B 9A*3):$" ;$+,?(6A('#, ;(4$"$2$ 43(3)6, 3* '#("?*2$ 7%):+(830>, ;98*# ':$%$ 4(&;0#(, ( K#$ 43(A)#, A#$ >3$2$ 5*33$2$ "%*>*3) 7$#%(A*3$ "79'&#9M. I$4<*, :$28( $3 8$+<*3 ;98*# 3(A(#, %(;$#(#,, *2$ 39<3$ ;9&8*# 7$"#$%3$ $;9A(#,, ( *2$ 43(3)6 "$''#(3("+)"(#, " :$3#*:'#*7%(:#)A*':)B 7$#%*;3$'#*C, $<)8(6 8%92)* :$>7*#*35)).

E 7%$89:#)"3$> 9A*3)) (:5*3# ' 7%$5*''( )49A*3)6 7*%*3$&')#'6 3( 7%$89:# )49A*3)6, 3( 9AU;9, 3( $"+(8*3)* 39<30>:$>7*#*3*5)6> 48*', ) #*7*%,. 1#A('#) K#$# 7%)35)7 ;(4)%9*#'63( :$35*75)) =)+$'$=( Y<$3( Y,M) learning by doing. E 7%$89:&#)"3$> 9A*3)) >0 )'7$+,49*> )3#*++*:#9(+,3$* ) K>$5)$3(+,&3$* +M;$70#'#"$ ) )3#*%*' :$ "'*>9 ) 7$$J%6*> )B 7%$6"+*3)*"*48*, 28* $3) "$43):39#. X#$ 3* 7%$'#$ 7$$J%6*# :%)#)A*':$*>0?+*3)*, $3$ VOH.QHV *2$.

E $;0A3$C '%*83*C ?:$+* 9A)#*+, '#(3$")#'6 5*3#%$> "3)&>(3)6, ( 9A(J)*'6 — 7('')"30>) '+9?(#*+6>). E 3(A(+,30B:+(''(B %*;6#( *JU $A*3, (:#)"30, 3$ " '#(%?)B :+(''(B $'3$"&39M A('#, %(;$#0 8*+(M# 9A)#*+6. W#$ #*%6*#'6 7%) #(:$> 7*%*&B$8*? /(: 8*>$:%(#)M 3*+,46 7%*7$8(#, ($3( — 3* =(:#, ( 3(&"0:), ) 7$K#$>9 *C 3(8$ 9A)#,'6 (democracy cannot be taught, itmust be learned), #(: ) $;%(4$"(3)* 3*+,46 «8(#,». 9&* M*K()'"-/%0'H.6, 0'0 M#*.(0- /',**8#'2*5'&$%. /%)#)A*':$>9 >0?+*3)M'*2$836 70#(M#'6 $;9A)#,, 3$ 7%$(3(+)4)%9C#*, :(:)* 3("0:)3*$;B$8)>0 8+6 #$2$, A#$;0 %(4")#, :%)#)A*':)* '7$'$;3$'#) )7$'>$#%)#*, ':$+,:$ "%*>*3) " 3*8*+M 98*+*3$ )B:9+,#)")%$"(3)M 9 +M;$2$ 9A(J*2$'6...

T4"*'#3(6 7$'+$")5( 2+(')#: «H'+) "0 8(8)#* A*+$"*:9 %0&;9, $3 *U 'G*'# '*2$836 <*. H'+) "0 3(9A)#* A*+$"*:( +$")#, %0;9,8(" 98$A:9, $3 ;98*# '0# " 8*+,3*C?*>.

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

E 3,M&C$%:':$C ?:$+* City&As&School (CAS) K#$ %(;$#(*#'+*89MJ)> '7$'$;$>.

J'$-&/( 3. F./,-(%'2&/* -"*&'* ' City7As7School

2. /%(#:(6 )'#$%)6 7%$89:#)"30B ?:$+ 3333

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

1 % 2 ( 3 ) 4 ( 5 ) 6 7 % $ 8 9 : # ) " 3 $ 2 $ $ ; % ( 4 $ " ( 3 ) 63344

! N#+,/:- -"#;*:-$< ,#9% 5(/6=&30 (#%#6/> 2&*5&'4 .*7$-.$/2 (CAS7(#%#6/> $/,*.+'% ?/6** %.G4$/% — 3000! — :*$%1./,-(%'2&/0 -"G?3).

! !"#;'0$< '$$6*,-*% (#%#6/> ' 23?'.#*% %/, "%/ /& 4/7"*%.

! !"'%*6= .*>'$%.'.-*% *>/ 23?/. ' $&#?+#*% *>/ 1#(*%/:,/(-:*&%#@'' 1/ -"*?&/71.#(%'"*$(/0 ,*<%*6=&/$%' (LEAR —Learning Experience Activities Packet).

! O D%'4 :#%*.'#6#4 /1.*,*6*&3: &#23(', (/%/.3* &#,/.#82'%= 2 $*?* &# 23?.#&&/: .#?/"*: :*$%*; %.*?/2#&'< ( *>/#(#,*:'"*$(/:- (-"*?&/:-) '$$6*,/2#&'9, "%/ 1/82/6'% $,*6#%=*>/ /?-"*&'* ?/6** /$:3$6*&&3: ' (#"*$%2*&&3:.

! F.'/?.*%G&&/* 8&#&'* $2<8#&/ $ &#23(#:', (/%/.3*-"#;'0$< $#: 2 $*?* 2/$1'%32#*%. L& $%#&/2'%$< #(%'2&3:$-?T*(%/: $/?$%2*&&/>/ /?.#8/2#&'<.

Q#( /?*$1*"'2#9%$< -$6/2'< $%#&/26*&'< - &/2/>/ 1/(/6*&'<'&'@'#%'23, $1/$/?&/$%' (.'%'"*$(' ,-:#%= ' $#:/$%/<%*6=&/1.'&':#%= .*5*&'<.

!E<49FST4=T !=!ETLU A:9BCDE=F49;9 9GC[T4=@ F ;T:L<4==

E 19832. 2%977( *"%$7*C':)B 7*8(2$2$" 7%)'$*8)36*#'6 : %*&(+)4(5)) )8*C 7%$89:#)"3$2$ $;9A*3)6. E 19872. " .*%+)3* 3(A(+8*C'#"$"(#, 3(5)$3(+,30C 7%$*:# «L$%$8&:(:&?:$+(». .*%+)3&':(6 Stadt&als&Schule 7$483** ;0+( 7%*$;%(4$"(3( " K:'7*%)>*3&#(+,39M 2$'98(%'#"*339M ?:$+9 ("$4%('# 8*#*C 15&17 +*#). E19902. " .*%+)3* '$'#$6+(', >*<893(%$83(6 :$3=*%*35)6 «QA*&3)* A*%*4 (:#)"3$* 8*C'#")*», 4(+$<)"?(6 $'3$"0 INEPS. .0+'$48(3 T&/-$-(- M#*.(0-$5&*N* *8()"&$% 5 T5#*M" (IPLE), :$#$&%0C ) '*2$836 $'9J*'#"+6*# $;J9M >*#$8)A*':9M 7$88*%<:9%(430B 3(5)$3(+,30B 7%$*:#$". E .*%+)3* %(4")"(*#'6 '*#, 7%$&89:#)"30B 7%$*:#$" ) ?:$+. Y)%*:#$%( .*%+)3':$2$ T3'#)#9#(7%$89:#)"3$2$ $;9A*3)6 " H"%$7* ^"&/ X&"3."# $ =&N#$. GQ,$#>*A(M# '+*89MJ)* $'$;*33$'#) >*#$8$" 7%$89:#)"3$2$ $;9A*&3)6 ('>. «-$"0* 5*33$'#) $;%(4$"(3)6: /(: %(;$#(*# 7%$89:#)"&3(6 ?:$+(», D4 (15), 2003):

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

! L1.*,*6*&'* 1./,-(%'2&/>/ /?-"*&'< 2 .#:(#4 (#+,/>/ '81./*(%/2 <26<*%$< 2#.'#@'*0 /?;*>/ /1.*,*6*&'<, 1.'&<%/>/ 2)*+,-&#./,&/0 $*%' 1./,-(%'2&34 5(/6.

! N#+,30 /?.#8/2#%*6=&30 1./*(% $//%2*%$%2-*% '&,'72',-#6=&3: /?.#8/2#%*6=&3: 1/%.*?&/$%<: *>/ -"#$%&'(/2.M%/ ,/$%'>#*%$< 2 1./@*$$* /?*$1*"*&'< '&,'2',-#6=&34 /?.#8/72#%*6=&34 $4*: %.-,/-$%./0$%2# ' '&,'2',-#6=&34 1./>.#::/?-"*&'< — %#(/2 '&,'2',-#6=&30 #$1*(% 1./,-(%'2&/>/ /?-"*7&'<.

! L?.#8/2#%*6=&30 1./*(% $%./'% /?.#8/2#%*6=&-9 ,*<7%*6=&/$%= -"#$%&'(/2 &# '4 /13%*, 1/6-"#*:/: 2 .*#6=&34 +'87&*&&34 $'%-#@'<4 — %#(/23 ,*<%*6=&/$%&30 ' $/@'#6=&30 #$71*(%3.

! L?.#8/2#%*6=&30 1./*(% 1*.*,#G% (-6=%-.&3* /$&/23&#-(', '$(-$$%2#, A'6/$/A'', D(/&/:'(' ' .*:*$6#, /?*$1*"'2#<1.'/?.*%*&'* D%/>/ /13%# 2 ,*<%*6=&/$%' -"#$%&'(/2 — %#(/723 (-6=%-.&30 ' 1.*,:*%&30 #$1*(%3 1./,-(%'2&/>/ /?-"*&'<.

! L?.#8/2#%*6=&30 1./*(% '$1/6=8-*% :*%/,3 '&,'2',-7#6=&/>/ (/&$-6=%'./2#&'< ' >.-11/2/0 .#?/%3, /.'*&%'./2#&&3*&# (#+,/>/ -"#$%&'(# ' *>/ %*:3.

!L$&/2/0 /@*&'2#&'< '&,'2',-#6=&/>/ /?.#8/2#%*6=&/>/ -$71*4# $6-+#% /?.#8/2#%*6=&3* /%"G%3.

! )/&'%/.'&> /?.#8/2#%*6=&/>/ 1./*(%# /$-;*$%26<*%$<1*,#>/>#:'71./A*$$'/&#6#:', (/%/.3* 1.'/?.*6' (2#6'A'(#@'9'6' 1.'/?.*%#9% *G 2 .#:(#4 1./,-(%'2&/>/ /?-"*&'<. F6#& '4/, 1./*(%# /42#%32#9% 2$* #$1*(%3 1./,-(%'2&/>/ /?-"*&'<.

! L?.#8/2#%*6=&3* 1./*(%3 (//1*.'.-9%$< $ ,.->':' #&#76/>'"&3:' 1./*(%#:' &# /$&/2* $/%.-,&'"*$%2# 2 /?;'4 .#:(#4)*+,-&#./,&/0 $*%' 1./,-(%'2&34 5(/6 (INEPS).

! F*,#>/>' .*>-6<.&/ /@*&'2#9% ' (/..*(%'.-9% 4/, 1./7*(%#, "%/?3 /$-;*$%26<%= *>/ 2 $//%2*%$%2'' $/@'#6=&3:',(-6=%-.&3:' ' 1./A*$$'/&#6=&3:' '8:*&*&'<:'. B//%2*%$%72*&&/ /&' -"#%$< ' $#:', 1/$%/<&&/ .#$5'.<< $2/0 1./A*$$'/7&#6=&30 /13%.

A#*"0- «A#*.(0-$5&*" *8()"&$" 5 8"#K$&/0$1 J0*K'1»(PLEBS). @$">*'#3$ ' ;*%+)3':)> 8*7(%#(>*3#$> $;%(4$"(3)6T3'#)#9# 7%$89:#)"3$2$ $;9A*3)6 " H"%$7* 3(A(+ " 19962. $'9J*&'#"+6#, 7)+$#30* 7%$*:#0 7%$89:#)"3$2$ $;9A*3)6 " 14&#) ;*%&

2. /%(#:(6 )'#$%)6 7%$89:#)"30B ?:$+ 3355

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

1 % 2 ( 3 ) 4 ( 5 ) 6 7 % $ 8 9 : # ) " 3 $ 2 $ $ ; % ( 4 $ " ( 3 ) 63366

+)3':)B ?:$+(B ) 8"9B 8%92)B $;%(4$"(#*+,30B 9A%*<8*3)6B ("3('#$6J** "%*>6 '*#, 43(A)#*+,3$ %('?)%)+(',). QA(J)*'6 9&B )10&B :+(''$" 7$+9A)+) "$4>$<3$'#, $'$43(#, '$;'#"*330* )3#*&%*'0 #%98$9'#%$C'#"( ) 7%$=*'')$3(+,3$C :(%,*%0. 183$"%*&>*33$ ?:$+0 ) %(4+)A30* 9A%*<8*3)6 $;G*8)3)+)', " )B ;$%,&;* 7%$#)" ;*4%(;$#)50 '%*8) >$+$8*<). I%$*:#0 =)3(3')%9M#&'6 H"%$7*C':)> '$5)(+,30> =$38$>.

O('?)%6MJ(6'6 K:$3$>)A*':(6 ) '$5)(+,3(6 %*'#%9:#9%(&+)4(5)6 3( %03:* #%98(, $;9'+$")+( 8$+2$"%*>*339M 7$#%*;&3$'#, " $;%(4$"(#*+,3$C )33$"(5)), :$#$%(6 ;0 7$>$2+( 7$82$&#$")#, "079':3):$" ?:$+ : 7*%*B$89 : 7%$=*'')$3(+,3$C <)4&3). Q%$"*3, ;*4%(;$#)50 '%*8) >$+$80B +M8*C " .*%+)3* ;0+$83)> )4 '(>0B "0'$:)B " R*8*%(#)"3$C O*'79;+):* L*%>(3)).I$ 8(330> '#(#)'#):) R*8*%(+,3$2$ 97%("+*3)6 7$ 4(36#$'#) "19952. " .*%+)3* ;*4%(;$#)5( '$'#("+6+( " %(430B %(C$3(B $# 128$ 18%. E(<3$ ;0+$ 3(C#) 3$"0* "$4>$<3$'#) #%98$9'#%$C'#"(>$+$8*<), )>*MJ*C '$5)(+,30* ) $;%(4$"(#*+,30* 7%$;+*>0.

E %(>:(B 7%$*:#$" «I%$89:#)"3$* $;9A*3)* " ;*%+)3':)B?:$+(B» $'3$"3$* $;%(4$"(3)* 3(7%6>9M '"640"(+$', ' 7%$=*'&')$3(+,3$C $%)*3#(5)*C ) 7%(:#):$C. F$+$80* +M8) ;+(2$8(%63$"0> 7%$89:#)"30> >*#$8(> " #*A*3)* $83$2$&8"9B +*# 7%)$;&%*#(+) $70# %(;$#0 " %(4+)A30B 7%$=*'')$3(+,30B $;+('#6B 3($'3$"* '$;'#"*33$2$ "0;$%(, ( ?:$+0, 7%*87%)6#)6 ) =)%>0'#(+) '$#%983)A(#, 3( ')'#*>3$C $'3$"*.

X#$# $70#, 7$+9A)"?)C %('7%$'#%(3*3)* 3( 3(5)$3(+,3$>) >*<893(%$83$> 9%$"36B, 7$:(4(+, A#$ )'7$+,49*>0* >*#$80 —B$%$?(6 7$>$J, >$+$80> +M86> " 9'+$")6B 7*%*B$8( $# ?:$+0: #%98$"$C <)43). 183$"%*>*33$ — K#$ ) 7$88*%<:( =)%>, $'$&;*33$ >(+0B, " )B 7$70#:(B '$48(#, 3$"0* 9A*3)A*':)* ) %(;$&A)* >*'#(. I%$*:# $:(4(+'6 7$+*430> ) 8+6 ;)43*'(, ) 8+6 ?:$&+0, 7$>$2(6 %*?(#, 7%$;+*>0 9A*3):$" 9&B ) 10&B :+(''$", :$#$&%0* ;%$'(+) 9AU;9. I%$*:# '7('(+ )B $# ;*4%(;$#)50 ) '#)>9+)&%$"(+ '$48(3)* 3$"0B >*'#.

E $'3$"9 7%$*:#( ;*%+)3':)B ?:$+ (PLEBS) ;0+ 7$+$<*3$70# 8*'6#)+*#3*C %(;$#0 " 7%$*:#* «L$%$8&:(:&?:$+(&.*%+)3»,'7*5)(+,3$C ?:$+0 8+6 8*#*C ' 7%$;+*>(>) $;9A*3)6 (slow learn&ers), ( #(:<* $70# 7%$89:#)"30B 9A*;30B :9%'$" 7$ 7%$=*'')$&3(+,3$C $%)*3#(5)), :$#$%0* 7%$"$8)+)', " 1996&1999 22. 8+6 9&10&B :+(''$" #%)3(85(#) ;*%+)3':)B ?:$+. !3(+$2)A*3 ;0+ )$70# 8%92)B '#%(3, 28* 3(A(+) 8*C'#"$"(#, (3(+$2)A30* 7%$*:#0.

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

E %*49+,#(#* 7$6")+)', 3$"0* $;%(4$"(#*+,30* 7%$*:#0 8+6#%(8)5)$330B 9&10&B :+(''$" '*>) $;0A30B ?:$+:

! 1&st Hauptschule, Lichtenberg,! 1&st Hauptschule Mitte,! 1&st Real&and Hauptschule, Prenzlauer Berg,! Jean&Piaget&Oberschule, Hellersdorf,! Martin&Luther&King&Schule, Reinickendorf, ! Oberschule am Brunnenplatz, Wedding,! Theodor&Plievier&Oberschule, Wedding,! Waldenburg&Oberschule, Schoneberg..0+) $#:%0#0 3$"0* 7%$*:#0 8+6 10&B :+(''$" " 76#) 8%9&

2)B '7*5)(+,30B $;%(4$"(#*+,30B 5*3#%(B ) :$%%*:5)$330B?:$+(B. E$ "'*B 7%$*:#(B ;0+) $%2(3)A*':) '$*8)3*30 3(7%("&+*3)6 )38)")89(+,3$C 7%$=*'')$3(+,3$C 7$88*%<:) ) +)A3$'#&3$2$ ) $;J*2$ %(4")#)6 (#.3. «:+MA*"0* :"(+)=):(5))»). I%$*:&#0 7%(:#):9M# 8$7$+3)#*+,30* $;>*30 ) :$$7*%(5)M " %(>:(B>*<893(%$83$2$ 7(%#3U%'#"(, A#$ '#(+$ $'3$"$C %(;$#0 F*<89&3(%$83$C '*#) 7%$89:#)"30B ?:$+.

=&&*5'7$*&&6" 2'.')$ .K% M".'N*N*5. I*%"0* ?:$+,30*7%$89:#)"30* 7%$*:#0 7$88*%<)"(+)', ;*%+)3':)> Y*7(%#(&>*3#$> $;%(4$"(3)6 ) $'9J*'#"+6+)', ;+(2$8(%6 8*6#*+,3$'#)'*>3(85(#) 7*8(2$2$", 7%)'$*8)3)"?)B'6 : 3)> 9A(J)B'6 ) "0&79':3):$" ?:$+, :$#$%0* B$#*+) 3(A(#, '"$M 7%$=*'')$3(+,39M<)43, 3( (+,#*%3(#)"3$C $'3$"* 7%$89:#)"3$2$ $;%(4$"(3)6.

E :(<8$> ?:$+,3$> 7%$*:#* 9A('#"9M# 8"$* )+) #%$* )4K#$C :$>(380. / 3)> 7%)'$*8)3)+)', 7*8(2$2) )4 >$+$8*<30B7%$*:#$", :$#$%0* " 8$7$+3*3)* : '"$)> $;0A30> 9A)#*+,':)>$;64(33$'#6> 7%)3)>(M# 9A('#)* " %*?*3)) )33$"(5)$330B 4(&8(A 7$ %(4")#)M $#8*+,30B 7%$*:#$" " %(>:(B "'*2$ 7%$*:#(«I%$89:#)"3$* $;9A*3)* " ;*%+)3':)B ?:$+(B» (PLEBS).

T33$"(5)$330* 4(8(A) $;G*8)3*30 " 8"( ;+$:(:1. «L1.*,*6*&'* (#"*$%2# 1./*(%# ' .#82'%'* :*+,-&#./,&/0

$*%' 5(/6», :$#$%0C )>**# 3(9A30C B(%(:#*% ) $B"(#0"(*# 4(8(&A) '$7%$"$<8*3)6 ) :$3'9+,#)%$"(3)6, ( #(:<* >*<893(%$83$2$'$#%983)A*'#"( 9A(J)B'6 ) 9A)#*+*C, "$"+*AU330B " 7%$*:#0.I*8(2$2) %*?(M# "$7%$'0 %(4")#)6 7%$*:#$", )B 8$:9>*3#)%$&"(3)6 ) $5*3)"(3)6 '$">*'#3$ ' (8>)3)'#%(5)*C ) "'*>), :#$9A('#"9*# " $%2(3)4(5)$33$C %(;$#*; $3) '$#%983)A(M# " $%2(3)&4(5)) $;>*3$" ) '*#*"$C %(;$#*. E %(4")#)) ;*%+)3':$2$ 7%$*:&

2. /%(#:(6 )'#$%)6 7%$89:#)"30B ?:$+ 3377

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

1 % 2 ( 3 ) 4 ( 5 ) 6 7 % $ 8 9 : # ) " 3 $ 2 $ $ ; % ( 4 $ " ( 3 ) 63388

#( ;0+) 4()3#*%*'$"(30 "'* '#%(30, "B$86J)* " F*<893(%$839M'*#, 7%$89:#)"30B ?:$+ (Y(3)6, L*%>(3)6, R)3+638)6, R%(3&5)6, E*+):$;%)#(3)6, I$%#92(+)6, T#(+)6, T'7(3)6, I$+,?(,E*32%)6, O$'')6 ) 8%.). .+(2$8(%6 K#$C 8*6#*+,3$'#) 3(A(+ %(4&")"(#, >*<893(%$830C $;>*3 ) :$3#(:#0 9A('#3):$" 7%$*:#$".

2. «F./*(%&/7/.'*&%'./2#&&/* &*1.*.32&/* /?.#8/2#&'*» '"6&4(3 ' %(4")#)*> 3*7%*%0"3$2$ $;%(4$"(3)6, $%)*3#)%$"(33$2$3( 7%$*:#39M (7%(:#)A*':9M) 8*6#*+,3$'#,. O(''>$#%*3)* 7%(:&#):$&$%)*3#)%$"(330B 4(8(A $;%(4$"(3)6 $;*'7*A)"(*# 3*7$&'%*8'#"*330C 7*%*3$' 9A*;3$C )3=$%>(5)) " 7%$*:#.

T3'#)#9# $%2(3)4$"0"(+ '$$#"*#'#"9MJ)* :9%'0. 13) >$&29# ;0#, 7%$"*8*30 " 4($A3$C =$%>* )+) " =$%>(#* 3*8*+,3$2$'*>)3(%( ) >*<893(%$830B >('#*%':)B. «Z($A30C :9%' " >*#$8)&A*':)B 7)',>(B» ;0+ $79;+):$"(3 " '$">*'#3$> 3$>*%* «S:$+,&30B #*B3$+$2)C» ) «-$"0B 5*33$'#*C $;%(4$"(3)6» — «I%$89:&#)"3$* $;%(4$"(3)*» (F.,1999) ) " :$++*:#)"3$C >$3$2%(=))«V*$%)6 ) 7%(:#):( 7%$89:#)"3$2$ $;9A*3)6». !"#$%&'$'#(")#*+, F.T..(?>(:$" (F., -(%$83$* $;%(4$"(3)*, 2000).

B*>/,&< /13% :&/>'4 $%.#& (P/6>#.'', P.#8'6'', O*6'(/?.'7%#&'', O*&>.'', U*.:#&'', U.*@'', I#&'', H$1#&'', H%#6'', N#&#7,3, N'1.#, F/6=5', F/.%->#6'', J/$$'', BSV, W'&6<&,'', W.#&7@'', S2*@'', E*4''), 5(/63 (/%/.34 24/,<% 2 )*+,-&#./,&-9$*%= 1./,-(%'2&34 5(/6, -?*+,#*%, "%/ /?.#8/2#&'* :/+*% ?3%=1*.*/.'*&%'./2#&/ $ %.#&$6<@'' 8&#&'0 ' (/&%./6< *>/ A/.:#6=&/>/-$2/*&'< -"*&'(/: &# /.>#&'8#@'9 :/%'2'./2#&&/0, $#:/$%/<%*6=7&/0 1.#(%'(/7/.'*&%'./2#&&/0 -"G?3, .*8-6=%#%3 (/%/./0 1.*,T7<26<9%$< 2 (/&(.*%&/: $/@'#6=&/ 8&#"':/: 1./,-(%* ' 8#$"'%32#79%$< (#( /$&/2&/0 /?.#8/2#%*6=&30 1./,-(% ' /$&/2# ,6< #(#,*:'7"*$(/0 #%%*$%#@'' -"#;'4$<.

N#( 1/(#832#*% 1.#(%'(#, *$%= 21/6&* .*#6=&30 1-%= .#82'7%'< 1./,-(%'2&/>/ /?.#8/2#&'< (#( DAA*(%'2&/0 #6=%*.&#%'23 (%.#,'@'/&&/:- /?-"*&'9 2 /?;*/?.#8/2#%*6=&/0 $%#.5*0 5(/6* (2U*.:#&'' ' W'&6<&,'' *$%= /13% /.>#&'8#@'' >.-11 '6' (6#$$/2 1./7,-(%'2&/>/ /?-"*&'< 2 /?3"&34 5(/6#4). O .<,* $%.#& (U*.:#&'', I#7&'', W'&6<&,'') $*%= 1./,-(%'2&34 5(/6 $-;*$%2-*% (#( 2#.'#7%'2&30, # /%"#$%' #6=%*.&#%'2&30 D6*:*&% $'$%*:3 /?.#8/2#&'<.N %#(/0 :/,*6' $/$-;*$%2/2#&'< %.#,'@'/&&/>/ 1./A'6=&/>/ ' 1./7,-(%'2&/>/ :&/>/1./A'6=&/>/ /?.#8/2#&'< $(6/&<9%$< :&/>'* -"#7$%&'(' )*+,-&#./,&/0 $*%' 1./,-(%'2&34 5(/6.

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

AT:FUT A:9BCDE=F4UT A:9TDEU F :9!!==

O$'')6 7%)'$*8)3)+(', : >*<893(%$83$>9 8")<*3)M 7%$&89:#)"30B ?:$+ " 19902. Z(A)3(#*+*> '#(+ @(3:#&I*#*%;9%2, 28* "" 1993 2. ;0+ '$48(30 T3'#)#9# 7%$89:#)"3$2$ $;9A*3)6(F.T..(?>(:$") ) '*#, 7+$J(8$:, 28* "07$+36+)', 7%$*:#07%$89:#)"3$2$ $;9A*3)6 ('> «V*$%)6 ) 7%(:#):( 7%$89:#)"3$2$$;9A*3)6, F.: -(%$83$* $;%(4$"(3)*, 2000). I%) )3'#)#9#* %(;$&#(+( F('#*%':(6 7%$89:#)"3$2$ $;9A*3)6 (' 1994&199822. 7%)>*%&3$ 7$ 60 A*+$"*: *<*2$83$). 183)>) )4 7*%"0B 7%)'$*8)3)+)'," 7%(:#):* 7%$89:#)"3$2$ $;9A*3)6 597&6, 314&6, 315&6 ?:$+0@(3:#&I*#*%;9%2(. O*(+)4$"0"(+(', 5*+*"(6 7%$2%(>>( «@(3:#&I*#*%;9%2: 2$%$8&:(:&?:$+(»: " 7%$*:#3$C 8*6#*+,3$'#) 7%)36&+$ 9A('#)* 370 ?:$+,3):$" 15&18 +*#. .0+ $%2(3)4$"(3 P*3#%7%$=*'')$3(+,3$2$ $;3$"+*3)6 (@.-.I$4836:$"), 28* $;9A(+)',15&20 A*+$"*: *<*2$83$. / 8")<*3)M 7%$89:#)"30B ?:$+ 7%)'$&*8)3)+'6 O$'')C':)C +)5*C #%(8)5)$33$C :9+,#9%0 (25 9A(J)B&'6 *<*2$83$). .0+) $%2(3)4$"(30 '*>)3(% INEPS " @(3:#&I*&#*%;9%2* ) F$':"*.

F$':"( 7%)'$*8)3)+(', : 8")<*3)M 7%$89:#)"30B ?:$+ "19942. I%) FQI/ «\(>$"3):)» ;0+) $%2(3)4$"(30 2%9770 7%$&89:#)"3$2$ $;9A*3)6, $%)*3#)%$"(330* 3( %*;6# «2%9770 %)'&:(». V(:<* ) -I1 «S:$+( '(>$$7%*8*+*3)6» '#(+( $%2(3)4$"0&"(#, 3( 7$'#$633$C $'3$"* '$5)(+,30* 7%(:#):) '"$)B '#(%?*&:+(''3):$". I%$89:#)"30* 7%$*:#0 ("3* :+(''3$&9%$A3$C ')'&#*>0) ;0+) %*(+)4$"(30 P*3#%$> $#:%0#$2$ $;%(4$"(3)6.

Z(#*> : 7%$89:#)"30> 7%$*:#(> 7%)'$*8)3)+'6 /*>*%$"&':)C 9A*;3$&7%$)4"$8'#"*330C 5*3#% «S:$+,3):», '#("?)C $'&3$"30> 7%$"$83):$> 7%$89:#)"30B )8*C " ');)%':$> %*2)$3*.Z(#*> : 8")<*3)M 7%)'$*8)3)+)', @$A), @(%(#$", -$"$:94&3*5:… -( 17&> /$32%*''* INEPS O$'')6 7%*8'#("+6*# 3*':$+,:$7*%'7*:#)"30B 7%$*:#$".

!'&0-+A"-"#8(#N. E T3'#)#9#* 7%$89:#)"3$2$ $;9A*3)6;0+ '$48(3 /$$%8)3(5)$330C '$"*#, :$#$%0C, 7$>)>$ %(;$#07$ 7%$"*8*3)M "'*%$'')C':)B :$3:9%'$" («/*329%9» ) 8%.), "*+3$"0C 7%$*:# 7%$89:#)"3$2$ $;9A*3)6 3( ;(4* .(+#)C':$2$:$++*8<(.

2. /%(#:(6 )'#$%)6 7%$89:#)"30B ?:$+ 3399

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

1 % 2 ( 3 ) 4 ( 5 ) 6 7 % $ 8 9 : # ) " 3 $ 2 $ $ ; % ( 4 $ " ( 3 ) 64400

E 20032. " @(3:#&I*#*%;9%2* '$48(3 3$"0C P*3#% 7%$89:&#)"3$2$ $;9A*3)6 (8)%*:#$% E.].S(8%)3). P*3#% "*8U# 7%(:#)&A*':9M %(;$#9 '%*8) 9A(J)B'6 ) '#98*3#$", 9A('#"9*# " >*<893(&%$830B 7%$*:#(B, 7%$"$8)# '*>)3(%0 8+6 9A)#*+*C, #,M#$%$" )%$8)#*+*C. -( ;(4* P*3#%( " L*%5*3$"':$> 93)"*%')#*#* '$48(3(+(;$%(#$%)6 7%$89:#)"3$2$ $;9A*3)6 ([.T.[*;*8*"(). E 93)"*%&')#*#* A)#(*#'6 '7*5)(+,30C 9A*;30C :9%' «I%$89:#)"3$* $;9&A*3)* :(: 3(7%("+*3)* (+,#*%3(#)"3$C 7*8(2$2):)».

P*3#% ) +(;$%(#$%)6 '$">*'#3$ $%2(3)49M# 7%*87%$=*'')&$3(+,3$* $;9A*3)* 9A(J)B'6, )'7$+,496 8+6 K#$2$, ( #(:<* " 5*&+6B '$5)(+,3$C (8(7#(5)) 7$8%$'#:$", %*(+,30* %(;$A)* >*'#(.

P*3#% :$3'9+,#)%9*#, $%2(3)49*# ) $;*'7*A)"(*# %(4+)A30*7%$89:#)"30* 7%$*:#0, " A('#3$'#): Y*#':$> 8$>* D26 (2%. 13A*+.), ?:$+(4 D246, 255 (2%. 10&12 A*+.), 3(9A3$&>*#$8)A*':$>5*3#%* !8>)%(+#*C':$2$ %&3(, >*<?:$+,3$> :$>;)3(#*«P*3#%&:$>7+*:'» (2%. 30 A*+.), [)5** #9%)'#)A*':$2$ ) %*'#$&%(33$2$ ;)43*'(, S:$+* )':9''#" 2. I("+$"':(, ?:$+(B D 605 )D474 2. E0;$%2(.

LCD «_',*5&$0$» (L*/05'). I*8(2$2) >*<?:$+,3$2$ :$>&;)3(#( 7$'+*8$"(#*+,3$ 7%)>*36M# " 9A*;3$> 7%$5*''* 7%)35)&70 ) >*#$80 7%$89:#)"3$2$ $;9A*3)6. @$48(3( >(#*%)(+,3$&#*B&3)A*':(6 ;(4( 8+6 *2$ %('?)%*3)6, 8*C'#"9M# %(4+)A30* 9A*;30*>('#*%':)*, ( #(:<* ("#$>('#*%':(6, 7(%):>(B*%':(6, 7*+,>*3&30C 5*B ) 8%. .0+) $%2(3)4$"(30 2%9770 8+6 7$8%$'#:$" 2%9770%)':(, ( #(:<* 8+6 8*#*C ' 7%$;+*>(>) " $;9A*3)) ) %(4")#)).

Y*#6> $:(40"(+(', 3*$;B$8)>(6 7*8(2$2)A*':(6 ) 7')B$+$&2)A*':(6 7$88*%<:(. O(;$#(+( $%2(3)4$"(33(6 7$8%$'#:(>)'+9<;( 7%$=$%)*3#(5)). QA(J)*'6 )>*+) )38)")89(+,30* 7+(&30, 9A)+)', '$'#("+6#, #(:<* ) ;)43*'&7+(30. E $;J*C '+$<3$&'#) " 2%977(B 7%$89:#)"3$2$ $;9A*3)6 ;0+$ 4(36#$ 96 9A(J)B'6.

F*<?:$+,30C :$>;)3(# ) '*2$836 $;*'7*A)"(*# ) %(430*'$5)(+,30* 7%(:#):) 8*#*C, " A('#3$'#), " ;$+,3)5* ) 8*#':$>'(89. I%$"$8)#'6 )38)")89(+,3(6 %(;$#( ' %$8)#*+6>).

LA9 «X0*K' /',**M#"."K"&$%» (L*/05'). E 8")<*3)) 7%$&89:#)"30B ?:$+ ' 19952. QA(J)*'6 '(>$'#$6#*+,3$ "0;)%(M# #*&>0 ) >*'#( '$5)(+,30B, #"$%A*':)B )+) )''+*8$"(#*+,':)B 7%(:&#):. O*29+6%3$ $%2(3)49M#'6 %(4+)A30* K:'7*8)5)). V(:)*7%(:#):) — A('#, '$8*%<(3)6 $;%(4$"(3)6, $3) ":+MA*30 "9A*;30* 7+(30 ) )38)")89(+,30* 7%$2%(>>0 9A(J)B'6. I$ )#$&2(> %(;$#0 3( %*(+,30B %(;$A)B >*'#(B )+) "07$+3*3)6 '$;'#&

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

"*330B 7%$*:#$" $3) 2$#$"6# $;%(4$"(#*+,30* $#AU#0. /(<80C7%$*:# 4(J)J(*#'6 79;+)A3$. O(;$#(*# >*8)(&5*3#%, " :$#$%$>'#(%?)* 9A(J)*'6 7$>$2(M# "'*> <*+(MJ)> " )B 7%$*:#3$C 8*&6#*+,3$'#), $'$;*33$ '"64(33$C ' )3#*%3*#$>. S:$+( 9A('#"9*#" >*<893(%$83$> 9A*3)A*':$> $;>*3* INEPS.

E"1&$)"/0'% J0*K'+K$7"3 `15, 9.$&7*5* (L*/0*5/0'% *8K.).1;J*$;%(4$"(#*+,3(6 ?:$+( ' #*B3)A*':)> 9:+$3$>. QA(J)*'69A(#'6 3( $'3$"* )38)")89(+,30B 7%$2%(>> ) %(;$#(M# " 2$%$8*" '=*%* '$5)(+,3$C 7$>$J) ) '*%")'(. QA(J)*'6 #(:<* "07$+&36M# 7%$*:#0 B98$<*'#"*33$C 3(7%("+*33$'#), A#$ 7$4"$+6*#?:$+* 9A('#"$"(#, " 2$%$8':)B "0'#(":(B ) 6%>(%:(B. E079':(*#&'6 2(4*#(. S:$+( )>**# %(4")#9M >(#*%)(+,3$&#*B3)A*':9M ;(49,A#$ 7$>$2(*# $%2(3)4$"(#, %(43$$;%(439M 8*6#*+,3$'#,.

D","#*5*. «X0*KP&$0» — ()"8&*+M#*$25*./-5"&&63 7"&-# &'8'2" LCD. E 8")<*3)) 7%$89:#)"30B ?:$+ ' 19942. O(;$#(M#%(43$$;%(430* >('#*%':)*, 9A*;30* +(;$%(#$%)). H'#, 9A*;3$*7%$)4"$8'#"$, :$38)#*%':)B 5*B, >('#*%':(6 7$ 7$?)"9 $8*<80,"07$+36MJ(6 %*(+,30* 4(:(40 (3(7%)>*%, 8+6 8*#':)B 8$>$").O('7%$'#%(3*3( +*#366 7%(:#):( 7$8%$'#:$". O*29+6%3$ $:(40&"(*#'6 '$5)(+,3(6 7$>$J, 3('*+*3)M. Z3(A)#*+,3(6 A('#, 7%$&*:#$" )>**# B98$<*'#"*339M 3(7%("+*33$'#,, 7%$)4"$8)#'6 '9&"*3)%3(6 7%$89:5)6, *'#, ) '"$C 3*;$+,?$C >(2(4)3, 28* 7%$8(&M#'6 #"$%A*':)* %(;$#0 9A(J)B'6.

170# 5*3#%( «S:$+,3):» '#(+ ;(4$"0> 7%) %('7%$'#%(3*&3)) )8*C 7%$89:#)"3$2$ $;%(4$"(3)6 " %*2)$3* /*>*%$"( ) -$&"$:943*5:(.

E I*8(2$2)A*':$> )3'#)#9#* @(%(#$"':$2$ 93)"*%')#*#( '20022. %(;$#(*# S'8*#'-*#$% M#*.(0-$5&*N* *8#'2*5'&$%(H.!.!+*:'(38%$"(). [(;$%(#$%)6 7%$7(2(38)%9*# )8*) ) 7%)3&5)70 7%$89:#)"3$2$ $;%(4$"(3)6 " '%*83*C ) "0'?*C ?:$+*, $%&2(3)49*# '*>)3(%0 ) :$3'9+,#(5)), 7%$"$8)# :$3=*%*35)) 7$7%$;+*>(> 7%$89:#)"3$2$ $;%(4$"(3)6. O*49+,#(#$> '#(+ %$'#)3#*%*'( : $70#9 7%$89:#)"30B ?:$+ ) 2$#$"3$'#, )'7$+,4$"(#,7%$89:#)"30* >*#$80 " $;%(4$"(3)).

!*)$. E 20032. 3( ;(4* FQ/ 7$6")+)', ) 7%) 7$88*%<:* >*&'#3$2$ 97%("+*3)6 $;%(4$"(3)6 '#(+) (:#)"3$ 8*C'#"$"(#, '%(498"( 2$%$8':)B 7%$89:#)"30B 7%$*:#( (" @$A) — T.L.@#$=$%(3&8$"( ) " !8+*%* — [.-.Y*>)8$"(). @$48(3( >(#*%)(+,3$&#*B3)A*&':(6 ;(4( 8+6 %(4")#)6 7%$89:#)"3$2$ $;9A*3)6. E 7%$*:#(B 4(&8*C'#"$"(3$ 3*':$+,:$ 2%977, 8+6 :(<8$2$ 9A(J*2$'6 %(4%(;$#(&

2. /%(#:(6 )'#$%)6 7%$89:#)"30B ?:$+ 4411

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

1 % 2 ( 3 ) 4 ( 5 ) 6 7 % $ 8 9 : # ) " 3 $ 2 $ $ ; % ( 4 $ " ( 3 ) 64422

30 )38)")89(+,30* 7%$2%(>>0, 7$82$#$"+*30 %(;$A)* >*'#(.Z(6"+*330* 7%)35)70 3(?+) $#:+): 9 7$8%$'#:$", :$#$%0* B$&#6# 9A('#"$"(#, " (+,#*%3(#)"30B 7%$*:#(B $;9A*3)6.

-$"0>) =$%>(>) $%2(3)4(5)) 9AU;0 4()3#*%*'$"(+)', )8%92)* $;%(4$"(#*+,30* 9A%*<8*3)6. E 2$%$8* '$48(3( 8*#':(6;)%<( #%98(, :$#$%(6 7$>$2(*# 7$8%$'#:(> " #%98$9'#%$C'#"* )$%2(3)4(5)) #%98$"0B ) '$5)(+,30B 7%(:#):, ( '(>) 7%(:#):)'#(+) $A*3, 7$79+6%30.

1;%(4$"(#*+,30B 9A%*<8*3)C, 2$#$"0B : (8*:"(#3$>9 "$'&7%)6#)M >*#$8$" 7%$89:#)"3$2$ $;9A*3)6 ) )B 7%(:#)A*':$>9"$7+$J*3)M 7$:( 3* #(: >3$2$. L+("3$* — $3) *'#,: 3&6 ?:$+( '#.I("+$"':(6 /%('3$8(%':$2$ :%(6, ?:$+0 D3, 4, 9 Z*+*3$8$+,':(O*'79;+):) V(#(%'#(3, P*3#% $;%(4$"(3)6 V(+3(B( /%('3$6%&':$2$ :%(6, %*(+,3(6 ?:$+( -*%M32%) O*'79;+):( @(B(, ?:$+0 "/(+)3)32%(8*, -$"$:943*5:*… @7)'$: $#:%0#…

4*56" /*7$'KP&6" 0*&-"0/-6 M#*.(0-$5&*N* *8#'2*5'&$%:— O 1./:356*&&/$%' ?/6=5'&$%2# $%.#& $*>/,&< .*8(/ :*7

&<9%$< 1.'/.'%*%3, 2/8&'(#9% &/23* /%.#$6', 1/<26<9%$<&/3* %*4&/6/>''. L?.#8/2#%*6=&3* -".*+,*&'< &* -$1*2#9% .*#7>'./2#%= &# D%' '8:*&*&'<, ( %/:- +* /&' -+* &* :/>-% >/%/72'%= -"#;'4$< ( (#(/076'?/ -1./;*&&/0 1./A*$$'/&#6=&/0 .#?/7%*. O#+&/ 1/:/"= 231-$(&'(- $A/.:'./2#%= 2 $*?* -$%#&/2(- &#:/?'6=&/$%= ' '&'@'#%'2-, .#$5'.<< *>/ /13% 1./,-(%'2&/0,%2/."*$(/0 (# &* 1./$%/ $%#&,#.%&/0 -"*?&/0) ,*<%*6=&/$%'.O31-$(&'(# &#,/ >/%/2'%= ( 2/8:/+&/0 .#?/%* 2 %.G471<%' /?76#$%<4 1./A*$$'/&#6=&/0 ,*<%*6=&/$%'.

— F./A*$$'' :*&<9%$< /"*&= ?3$%./, 1/D%/:- -"#;'*$<,/6+&3 -"'%=$< &* "-+/:- /13%- ,*$<%'6*%&*0 ,#2&/$%', #1.'/?.*$%' $1/$/?&/$%' $#://?-"#%=$< 2 ?-,-;*:.

— P/6=5'&$%2/ -"#;'4$< ' ./,'%*6*0 $"'%#9%, "%/ -"*?7&#< 1./>.#::# -$%#.*6# ' &* >/%/2'% '4 #,*(2#%&/ ( +'8&'. N./7:* %/>/, $*>/,&< $%#6/ <$&/, "%/ 22*,*&'* &/234 -"*?&34 1./>.#::8&#"'%*6=&/ 8#1#8,32#*%. H878# ?9./(.#%'"*$('4 :*4#&'8:/21.'&<%'< .*5*&'0 %.*?-*%$< 1.':*.&/ 1<%= 6*%, "%/?3 22*$%''&A/.:#@'9 /? '&&/2#@'' 2 $'$%*:- /?.#8/2#&'< ' ,*$<%= 6*%,"%/?3 ** .#$1./$%.#&'%=. F/,/?&30 .#8.32 — 1.'"'&# &'8('4/@*&/( .#?/%3 5(/63 ' $&'+*&'< :/%'2#@'' 1/,./$%(/2. O %.#7,'@'/&&/0 5(/6* ': %*1*.= $%#6/ -"'%=$< &*'&%*.*$&/.

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

— !"#;'*$< ,/6+&3 1/>.-8'%=$< 2 1./$%.#&$%2# $#://?.#78/2#&'< ' 28#':/,*0$%2'< $ &/23: 1/(/6*&'*: 1*,#>/>/27%=9%/./2, "%/?3 -$1*2#%= /%$6*+'2#%= '&A/.:#@'9. S(/6# 2D%/0 $2<8' :/+*% $%#%= -&'2*.$#6=&3: (/&$-6=%#&%/:, &/ &*(/&%./6*./:.

— B*>/,&< 2/8./$6/ 8&#"*&'* #6=%*.&#%'2&34 /?-"#9;'4.*$-.$/2. !"#;'*$< -+* &* &-+,#9%$< 2 1/6-"*&'' 8&#"':/0 '&7A/.:#@'' /% ./,'%*6*0 ' -"'%*6*0. L&' 1.*,1/"'%#9% 1/6-7"'%= «-1#(/2#&&-9» '&A/.:#@'9 ' $A/.:'./2#%= 6'"&/$%&/*8&#&'*. M%/ $/8,#G% -"'%*69 (/&(-.*&%#. O .*8-6=%#%* -2#+*7&'* ( -"'%*69 $/ $%/./&3 5(/6=&'(/2 $&'+#*%$<, /&' 1/&*2/6*$%#&/2<%$< 2$G :*&** #(%'2&3:'.

— O 1.*+&'* 2.*:*&# 5(/6# ?36# /$&/2&3: 1*.*,#%"'(/:'&A/.:#@'', # -"*&'( 2/$1.'&':#6$< (#( $6-5#%*6=. H&A/.:#7@'/&&#< D1/4# ,#6# 2$*: &/23* 2/8:/+&/$%' $#:/$%/<%*6=&//?*$1*"'2#%= $*?< &-+&/0 '&A/.:#@'*0. !"*&'( ,/6+*& $%#%=.*#6=&3: $-?T*(%/: 1./,-(%'2&/0 -"*?&/0 ' 1.#(%'"*$(/0,*<%*6=&/$%'.

— B'$%*:# /?.#8/2#&'< $%#6# $*>/,&< ?9./(.#%'"*$(/02*.%'(#6=9. M%/ :*5#*% 1./,2'+*&'9 ' .#82'%'9 #2%/.$('45(/6. S(/6* %.*?-9%$< <.('* 6'"&/$%' ' $1/$/?&3* :*&*,+*.3,&* $(/2#&&3* &*/?4/,':3:' *+*,&*2&3:' ?9./(.#%'"*$(':'/%"*%#:' / %/:, "%/ &-+&/ $'$%*:*. F.'/.'%*%#:' 2 5(/6*,/6+&3 $%#%= %2/."*$('* :*%/,3 .#?/%3, $/8,#&'* $%':-6'.-79;*0 /?.#8/2#%*6=&/0 $.*,3 ,6< 1*,#>/>/2 ' ,*%*0.

2. /%(#:(6 )'#$%)6 7%$89:#)"30B ?:$+ 4433

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

4444

3. :$/"#"9";)<$1.)$ "1("0'()4 ,%"#-./)0(";" "2%'3"0'()4

DS][TFUT A94@E=@

E'* 7$36#)6, $#%(<(MJ)* '9#, 7%$89:#)"30B >*#$8$" )=$%> $%2(3)4(5)) $;%(4$"(3)6, $%)*3#)%$"(30 3( *2$ 3$"0*4(8(A).

I*8(2$2):( :(: #*$%)6 ) %*=+*:')6 $;%(4$"(#*+,3$C 7%(:&#):) 3(A)3(*#'6 '$ '>0'+$", :$#$%0* ":+(80"(*# 7*8(2$2 " '"$*7$"*8*3)* ) "4()>$8*C'#")* ' %*;*3:$>. @>0'+0 "0%(<(M#'67$36#)6>). I$36#)6 <* :$3'#%9)%9M#'6 " ')'#*>9 )8*C ()8*$+$&2)M), :$#$%$C %9:$"$8'#"9*#'6 7*8(2$2 " '"$*C 7%(:#):*. T8*$&+$2)6, *'+) $3( $'>0'+*3(, $;%('#(*# $;$'3$"(3)6>), :$>>*3#(&%)6>), %*=+*:')*C, :%)#):$C ) 8(*# 7$3)>(3)* ;$+** ?)%$:$2$:$3#*:'#( $;%(4$"(3)6, '#(3$"6', *2$ =)+$'$=)*C. 1# #$2$ <*,:(:9M =)+$'$=)M $;%(4$"(3)6 )'7$"*89*# 7*8(2$2, 4(")')# :$3&:%*#3$* 7*8(2$2)A*':$* ) $;%(4$"(#*+,3$* 7%$'#%(3'#"$, :(:$*$3 '$48('# ">*'#* ' %*;*3:$>.

O(4%(;$#(33(6 ) 7%)36#(6 " INEPS #*%>)3$+$2)6 7%$89:&#)"3$2$ $;9A*3)6/9A*3)6 $#%(<(*# $'$;*33$'#) $#3$?*3)6 7*&8(2$2( ) 7$8%$'#:( : '"$*C $;%(4$"(#*+,3$C 8*6#*+,3$'#) " %(>&:(B (+,#*%3(#)"30B 7%$*:#$".

183( )4 3()"(<3*C?)B :(#*2$%)C — :+MA*"$* 7$36#)*learning, :$#$%$* 3( '(>$> 8*+* $43(A(*# 9A*3)*, 9AU;9, 7$':$+,:9$;9A*3)* — K#$: training. E 3(?*C <* 3(9A3$&>*#$8)A*':$C +)#*&%(#9%* %('7%$'#%(3*3$ #%(8)5)$33$* $#$<8*'#"+*3)* $;=9A*3)6) 9A*3)6 ) '+$"$ learning 7%*"%(#)+$', " K:")"(+*3# $;9A*3)*.

-*:$#$%0* 7$36#)6 >$29#, 3( 7*%"0C "42+68, 7$:(4(#,'6 3*&7%)"0A30>) ) 3*$;0A30>) (' #$A:) 4%*3)6 #%(8)5)$33$C 7*8(&2$2):)) ) 8+6 #$2$ A#$;0 )B 7$36#,, 3(8$ "0'#%$)#, )B :$3#*:'#.I$7%$;9*> K#$ '8*+(#, " $#3$?*3)) #$+,:$ 8"9B 2%977 7$36#)C,3();$+** "(<30B 8+6 7$3)>(3)6 )8*$+$2)) 7%$89:#)"3$2$ $;9&A*3)6.

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

I*%"(6 2%977( 7$36#)C =$%>)%9*#'6 "$:%92 :+MA*"$2$ 7$&36#)6 «."%-"KP&*/-P».

E 2%977* >$<3$ $;G*8)3)#, '+*89MJ)* 7$36#)6: F./,-(7%'2&#< ,*<%*6=&/$%=; B//?;*$%2/; B'%-#@'< ,*<%*6=&/$%';L13%, 1/6-"*&&30 2 ,*<%*6=&/$%'; L?-"*&'* &# /$&/2* /13%#; R'"7&/$%&30 23?/. .#?/%3 ' 1./A*$$''; I*<%*6=&/7/.'*&%'./2#&&#<-"G?#; !"G?#, ?#8'.-9;#<$< &# ,*<%*6=&/$%' ' $//%&*$*&&#< $ 1.#(7%'"*$(/0 ,*<%*6=&/$%=9; J*#6=&#< +'8&*&&#< $'%-#@'<; I*0$%2'*2 .*#6=&/0 +'8&*&&/0 $'%-#@''; !$%#&/2(# &# $/?$%2*&&3* ,*0$%72'< ' 1/$%-1('; C&#"*&'*, $:3$6; F./'82/,$%2*&&#< :#$%*.$(#<;Q2/."*$%2/; J*8-6=%#%; F./,-(%; N#.=*.#; I*0$%2*&&3* A/.:3 /?7.#8/2#&'<.

-( $'3$"(3)) 7$'#%$*33$C 5*7$A:) 7$36#)C $;3(%9<)"(&*#'6 "7$+3* 4(:$3A*33(6 " '"$*C +$2):* :$35*75)6 $;%(4$"(3)6.HU $'3$"30* (:5*3#0 8*+(M#'6 3* 3( 9A*;3$C 8*6#*+,3$'#) 9A*&3):( " *U #%(8)5)$33$> :+(''3$&9%$A3$> 7$3)>(3)) ) 3* 3(7%*7$8("(3)) 9A)#*+*> '"$*2$ 7%*8>*#( («7*%*8(A* 43(3)C»),:$28( 9A)#*+, 8(*#, ( 9A*3): 7$+9A(*# 8$4)%$"(339M )3=$%>(&5)M, ( 3( 7%$89:#)"3$C %(;$#* '(>$2$ 9A*3):( " %*(+,3$C <)4&3*33$C ')#9(5)) ) '$*8)3*3)) *2$ 7%(:#)A*':$2$ $70#( ' 9AU&;$C, '(>$'#$6#*+,3$ $%2(3)4$"(33$C.

Y*6#*+,3$'#, (3$ 3* " 43(A*3)) 9'"$*3)6 43(3)6>) 8+6 7%$&"*%:) 9A)#*+*>, ( " '>0'+* '(>$'#$6#*+,3$2$ 5*+*3(7%("+*33$2$8*C'#")6) $7%*8*+6*# :$3:%*#3$* '$8*%<(3)* $;%(4$"(3)6 " %(>&:(B #%)>*'#%$"$2$ ('*>*'#%$"$2$) 7%$*:#(.

QA(J)C'6 '(> "0;)%(*# '*;* 7$+* %*(+,3$C 8*6#*+,3$'#),">*'#* ' 7*8(2$2$> $7%*8*+6*# )38)")89(+,30C 9A*;30C 7+(3 )7%$2%(>>9 ) %(;$#(*# 7%(:#)A*':) 3(8 '"$)> 7%$*:#$>, )'7$+,&496 8$;0"(*>0* )> '(>)> 43(3)6 8+6 %*?*3)6 :$3:%*#3$C 4(8(&A) '"$*2$ 7%$*:#(.

E %*49+,#(#* #(:$C :$>7+*:'3$C %(;$#0 (7%(:#)A*':(6 %(&;$#( 3( %(;$A*> >*'#*, )38)")89(+,30C (3(+)4 ** $;%(4$"(#*+,&3$2$ '$8*%<(3)6 ) 9A*;3(6 2%977$"(6 %(;$#() '$48(*#'6 7%$89:#.I%$89:#)"3$'#, "'*C %(;$#0 4( $7%*8*+*330C 7*%)$8 7$4"$+6*#'8*+(#, :$>7+*:'39M $5*3:9 $;%(4$"(#*+,3$2$ K==*:#(, A#$ $#&%(<(*#'6 3* " $#>*#:(B, ( " '(>$$5*3:*, B(%(:#*%)'#):(B, 7*8(2$&2)A*':)B $#A*#(B ) 3(;%(330B )#$2$"0B ;(++(B.

E$ "#$%9M 2%9779 ":+MA*30 7$36#)6 ) '+$"$'$A*#(3)6,:$35*3#%)%9MJ)* "$:%92 #*%>)3( «M".'N*N$)"/0$" *-&*J"&$%».

X#$# #*%>)3 #%*;9*# $'$;$2$ :$>>*3#(%)6, 7$':$+,:9 "

3. F*#$8$+$2)A*':)* $'3$"(3)67%$89:#)"3$2$ $;%(4$"(3)6 4455

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

1 % 2 ( 3 ) 4 ( 5 ) 6 7 % $ 8 9 : # ) " 3 $ 2 $ $ ; % ( 4 $ " ( 3 ) 64466

$#*A*'#"*33$C 7*8(2$2):* $'3$"30> 7$36#)*>, 3*'>$#%6 3(=$%>(+,3$* '+*8$"(3)* 7(%(8)2>* +)A3$'#3$ $%)*3#)%$"(33$&2$ $;%(4$"(3)6, $'#(U#'6 7$36#)* «7*8(2$2)A*':(6 8*6#*+,&3$'#,», "0%(<(MJ** $83$3(7%("+*33$* 8*C'#")*, )89J** $#9A)#*+6 : 9A*3):9.

/$35*75)6 7%$89:#)"3$2$ $;9A*3)6/9A*3)6 '#%$)#,'6 3(7%)35)7)(+,3$ "(<3$> 8+6 ?:$+ '"$;$83$2$ "$'7)#(3)6 7%)3&5)7* F><=L9."3/-5$%, /*-#(.&$)"/-5', M*.."#H0$, M*,*R$,M#$2&'&$% M*.#*/-0' 0'0 '0-$5&*N* 'N"&-' ."3/-5$%.

I$36#3$, A#$ ) $'#(+,30* 7$36#)6, $#3$'6J)*'6 : K#$>9;+$:9, :$$%8)3)%9M#'6 )>. X#$ 7$36#)6 $#3$'6J)*'6 ::

— K$)&*/-$ ()"&$0': F/%*.< :/%'2#@'' ' '&%*.*$# ( -"*?* 2%.#,'@'/&&/0 5(/6*; L%&/5*&'* ( -"*?&/:- 1.*,:*%-; !"G?# &# /$7&/2* '&,'2',-#6=&34 '&%*.*$/2; H&,'2',-#6=&#< -"*?&#< 1./>.#:7:#; H$$6*,/2#&'*, 1/'$( '&A/.:#@''; V(%'2&/* 1.'$2/*&'* 8&#&'<;!"*?# 2 .#:(#4 .*#6=&34 $/@'#6=&34 /%&/5*&'0; H&'@'#%'2#; L.'7*&%#@'< &# ,/$%'+*&'* -$1*4#; H&,'2',-#6=&30 1-%= -"*&'<.

— ."%-"KP&*/-$ M".'N*N' — )/&/6/>'"*$(/* 1.*1/,#2#&'* 2%.#,'@'/&&/0 5(/6*; Q.#,'@'/&&30 -"'%*6= — %/%, (%/ «,#*%»8&#&'<; L?.#8/2#%*6=&30 %.*->/6=&'( (6'"&/$%= — -"*?&3* :#%*7.'#63 — 1./,-(% ,*<%*6=&/$%'); N/&$-6=%#&% 2 /?.#8/2#&'' ((/&7$-6=%#&%71*,#>/>); F./A*$$'/&#6=&/* &#$%#2&'"*$%2/; I*:/&$%7.#@'<, &#>6<,&30 1/(#8; K#$%#2&'( -"*?&/0 ,*<%*6=&/$%' (2 -"*?7&/0 :#$%*.$(/0), F*,#>/>'"*$(#< 8#?/%#; H&,'2',-#6=&/* (/&$-6=7%'./2#&'*, '&,'2',-#6=&3* $/2*%3 ' .*(/:*&,#@''; N/::-&'(#7%'2&3* $1/$/?&/$%', $1/$/?&/$%' /?;*&'<; F*,#>/>'"*$('0 /%"*%;F/(#8#%*6=&/* /1'$#&'* $6-"#*2, 1.*@*,*&%/2 ' $'%-#@'0, H$1/6=78/2#&'* '4 ,6< 1/235*&'< (2#6'A'(#@''.

— #'2K$)&6, I*#,', /*-#(.&$)"/-5' — O8#':/,*0$%2'*;F./@*$$ 28#':/,*0$%2'<; O/26*"*&'*, -"#$%'*/1.'"#$%&/$%=;U.-11/2#< .#?/%#; F.*,:*%&/* (%*:#%'"*$(/*) 28#':/,*0$%2'*;I'#6/>, ?*$*,#, ,'$(-$$'<; B1/$/?&/$%= $%#2'%= 2/1./$3 («2/1./75#&'*»); F/.-"*&'*, /?<8#%*6=$%2/.

— (/K*5$%, 52'$,*."3/-5$% $ /M"7$'KP&* *#N'&$2*5'&&*,(()"8&*,( ,"/-(— !"*?&#< 2#(#&$'< (:*$%/ 2 1./*(%*), !"*?&/* :*7$%/, !"*?&#< :#$%*.$(#<; V$$'$%*&% (1/:/;&'() 1*,#>/>#; I/(-7:*&%#@'<.

9#$"&-'7$% &' M#*.(0- $ M#'0-$)"/0$3 #"2(KP-'-, ' &" &' I$0+/$#(",63 ()$-"K", (#*5"&P 2&'&$% 5 0*#&" ,"&%"- 1'#'0-"# $ /*."#+H'&$" M".'N*N$)"/0*3 ."%-"KP&*/-$ ()$-"K% $ *8#'2*5'-"KP&*3 ."%+

3. : ,

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

-"KP&*/-$ ()'R"N*/%, ' -'0H" "N* /*8/-5"&&*3 M".'N*N$)"/0*3 ."%+-"KP&*/-$ 5 *-&*J"&$% /',*N* /"8%.

I%("8(, 48*', "$43):(*# "$7%$', :$#$%0C 4(#%(2)"(*# 2+9&;)330* 7%$;+*>0 7*8(2$2):) " 5*+$>: ( "$4>$<3( +) 7*8(2$2)&A*':(6 8*6#*+,3$'#, 7$8%$'#:(? F$<*# +) $3 $'$43("(#, '*;6 )%*(+)4$"(#,'6 " :(A*'#"* '9;G*:#( 3* #$+,:$ $;%(4$"(#*+,3$C, 3$) '$;'#"*33$C 7*8(2$2)A*':$C 8*6#*+,3$'#), 3(7%("+*33$C 3('*;6 ('(>$"$'7)#(3)6 ) '(>$:$3#%$+6)?

H'+) >0 7%)3)>(*> %*;*3:(/7$8%$'#:( :(: '9;G*:#( $;%(&4$"(3)6, #$ 3(> 3*$;B$8)>$ $7%*8*+)#, '$8*%<(3)* 8*6#*+,3$'&#) ) "4%$'+$2$, ) %*;U3:( " K#$C '=*%*. @"$;$83$* $;%(4$"(3)* ((7%$89:#)"3$* $;9A*3)*, ;*49'+$"3$, $#3$')#'6 : #)79 '"$;$830B$;%(4$"(#*+,30B >$8*+*C) '#%*>)#,'6 : >(:')>(+,3$>9 ';+)<*&3)M 7$4)5)C %*;U3:( ) 7*8(2$2( :(: 7$+3$7%("30B ) '9"*%*330B'9;G*:#$".

V%(8)5)$33$ 7*8(2$2):( " #$C )+) )3$C >*%* )B %(4"$8)#(7$ =93:5)6>, '%*8'#"(>, =$%>(> ) '$8*%<(3)M), ':$%** )B7%$#)"$7$'#("+6*#, A*> ';+)<(*#: 7$K#$>9 7*8(2$2)A*':(6 8*6&#*+,3$'#, — K#$ =93:5)6, 7%*<8* "'*2$, "4%$'+0B — %$8)#*+*C )9A)#*+*C, 7%$=*'')$3(+$". O*;*3$:, 7$8%$'#$: (9A(J)C'6, )+):(: '*2$836 $#A9<8*33$ 2$"$%6#: «$;9A(MJ)C'6») 6"+6*#'6 'K#$C 7$4)5)) "*8$>0>, %9:$"$8)>0>, «"$'7)#9*>0>». E ')#9(&5)6B <* %*(+,3$C %(;$#0 $3 ' '(>$2$ 3(A(+( — (:#)"30C 8*6#*+,,3(8*+*330C '$;'#"*33$C )3)5)(#)"$C ) $#"*#'#"*33$'#,M, :$&#$%0* A('#$ ':$"(30 " ?:$+*.

@"$;$83$* $;%(4$"(3)* 8(*# %*;*3:9 )+) 7$8%$'#:9 "$4&>$<3$'#, ;0#, 7$8+)330> '9;G*:#$> $;%(4$"(#*+,3$C 8*6#*+,&3$'#), ( 43(A)#, — %('#) " :$3#*:'#* '$;'#"*33$C $;%(4$"(#*+,&3$C ) 7*8(2$2)A*':$C 8*6#*+,3$'#), :$#$%(6 ) $#+)A(*#'6 $# 7*&8(2$2)A*':$C 8*6#*+,3$'#) "4%$'+$2$, ) '$2+('9*#'6 ' 3*C.

I%$89:#)"3(6 8*6#*+,3$'#,, +*<(J(6 " $'3$"* $;%(4$"(3)6,%(8):(+,3$ >*36*# 3* #$+,:$ '$8*%<(3)* 7*8(2$2)A*':$C 8*6&#*+,3$'#), 3$ ) '$8*%<(3)* $;%(4$"(3)6, :$#$%$* 8$+<3$ :$3'#&%9)%$"(#,'6 ' $%)*3#(5)*C 3( 4(:$3A*330C 7%$89:#, )#$2 :$>;)&3)%$"(33$C (("#$3$>3$&'$">*'#3$C ) 7%(:#):$&7$43("(#*+,&3$C) %(;$#0 9A(J*2$'6, 3( *2$ 7%(:#)A*':)* 8$'#)<*3)6, ( 3* 3(9%$"*3, 9'"$*330B 9A*3):$> 43(3)C " $5*3:* 9A)#*+6.

3 . F*#$8$+$2)A*':)* $'3$"(3)67%$89:#)"3$2$ $;%(4$"(3)6 4477

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

1 % 2 ( 3 ) 4 ( 5 ) 6 7 % $ 8 9 : # ) " 3 $ 2 $ $ ; % ( 4 $ " ( 3 ) 64488

?TS= = ><B<[= A:9BCDE=F49;9 9G:<>9F<4=@

-$"0C " >*#$8)A*':$> $#3$?*3)) 7$8B$8, $'3$"(330C 3("0;$%* 7$8%$'#:$> 7%$89:#)"3$C $;%(4$"(#*+,3$C ) 7%(:#)A*'&:$C 8*6#*+,3$'#) 3( %(;$A)B >*'#(B, $;9'+$"+)"(*# )B 4()3#*%*&'$"(33$'#, " '(>$'#$6#*+,3$> $;%(4$"(#*+,3$> 7%$5*''*.

QA(J)C'6 $:(40"(*#'6 " %*=+*:')"3$C 7$4)5)), 7$3)>(643(A*3)* "(<3$2$ 8+6 "07$+3*3)6 9A*;3$2$ ) 7%$)4"$8'#"*33$&2$ 7%$89:#(, 7$K#$>9 '#(%(*#'6 %('?)%)#, $70# " %(>:(B '"$*C(:#)"3$C 7%(:#):). V(:(6 7%$89:#)"3(6 8*6#*+,3$'#, 3( %(;$A*>>*'#* '#(3$")#'6 8+6 3*2$ '#(%#$"$C #$A:$C $7%*8*+*3)6 5*+*C'"$*2$ $;%(4$"(3)6.

V(: '"640"(M#'6 $;J*$;%(4$"(#*+,30* ) 7%(:#)A*':)* '#$&%$30 $;9A*3)6 ' )38)")89(+,3$C 7%$=*'')$3(+,3$C $%)*3#(5)&*C. H2$ +)A3$'#30* 43(3)6 ) 9>*3)6 — 3*$;B$8)>0* $%98)6,'%*8'#"( 7$82$#$":), %*(+)4(5)) ) $5*3)"(3)6 7%$89:#)"3$C8*6#*+,3$'#).

QA(J)C'6 "039<8*3 '(>$'#$6#*+,3$ )4"+*:(#, )3=$%>(&5)M, "0%(;(#0"(#, ) 7%)>*36#, 3*$;B$8)>0* *>9 :$>7*#*35))8+6 '$48(3)6 7%$89:#)"3$C ')#9(5)) '"$*2$ 9A*3)6 ) :$3'#%9)&%$"(#, '"$M 8*6#*+,3$'#, 3( $'3$"* :$3:%*#30B 7%(:#)A*':)B#%*;$"(3)C.

I%(:#)A*':(6 8*6#*+,3$'#, "0"$8)# *2$ 3( $7%*8*+U330*#*>0, :$#$%0* A('#$ 3* "B$86# " 9A*;30* 7%$2%(>>0, 3$ 6"+6M#&'6 >*<8)'5)7+)3(%30>) ) '>0'+$$;%(49MJ)>) 8+6 %(;$#0.

V(: '$8*%<(3)* $;%(4$"(3)6 $7%*8*+6*#'6 3* $;J)>'#(38(%#$>, ( )38)")89(+,30> 7%(:#)A*':)> $70#$> 9A(J*2$&'6. H2$ 43(3)6 ) '7$'$;3$'#) 7%)$;%*#(M#'6 3*7$'%*8'#"*33$ ")38)")89(+,3$C 7%(:#):* 9A(J*2$'6.

@"64, 9AU;0 ) 8*6#*+,3$'#) — "(<3(6 7%*87$'0+:( ) >$#)&"(5)6 $;%(4$"(#*+,30B 7%$5*''$" ('$">*'#30B, 2%977$"0B ))38)")89(+,30B). L+("3$*, A#$ '"64(3$ ' 7%)35)7$> «QA)>'69A)#,'6» — 7%)$;%*#*3)* >*#$8$+$2)A*':$C :$>7*#*35)). QA(&J)C'6 " (:#9(+,3$C 8+6 3*2$ ')#9(5)) 7%)$;%*#(*# '7$'$;3$'#,)'7$+,4$"(#, %(430* =$%>0 7$)':( ) 7%)>*3*3)6 )3=$%>(5))) %(43$$;%(430* :$>>93):(#)"30* >*#$80.

QA(J)C'6 '(>$'#$6#*+,3$ :$3'#%9)%9*# '"$C $;%(4$"(#*+,&30C 7%$5*'', " K#$> *2$ 7$88*%<)"(M# %*29+6%30* :$3'9+,#(5))

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

7*8(2$2$" ) '7*5)(+)'#$" 3( %(;$A)B >*'#(B (>('#*%$", )3'#%9:&#$%$( )+) 3('#("3):$"). /$3'9+,#(5)) 7%$"$86#'6 )38)")89(+,&3$, " 7(%(B ) " 2%977(B. 1;%(4$"(#*+,30C 7%$5*'' ":+MA(*# %(4&+)A30* =$%>0 7%*4*3#(5)C «7%$89:#$" 8*6#*+,3$'#)» ) )B $#$;&%(<*3)6 " $#A*#(B, 8$:9>*3#(B ) 7$%#=$+)$.

Q 7$8%$'#:( %(4")"(*#'6 $'$;(6 '7$'$;3$'#, 7%)3)>(#,:$3'#%9:#)"30* ) (8*:"(#30* %*?*3)6, 7$':$+,:9 *>9 3(8$ $%&2(3)4$"(#, ) 8$"*'#) 8$ 7%$89:#( $;%(4$"(#*+,30C 7%$5*'' 3($'3$"* '$;'#"*330B )3#*%*'$". 13 '#(")# ) =$%>9+)%9*# "$7%$&'0, )J*# ) "0;)%(*# >*'#$ 7%(:#):), $7%*8*+6*# *U :%)#*%)),=):')%9*# $;%(4$"(#*+,30* 8*=)5)#0 ) )3#*%*'0, <)43*330* )7%$=*'')$3(+,30* 5*+), 7)?*# '+$<30C '$8*%<(#*+,30C #*:'#,

N/&@*1@'< 1./,-(%'2&/>/ /?.#8/2#&'< 26*"*% 8# $/?/0 1*.*7$:/%. :&/>'4 1.'23"&34 1*,#>/>'"*$('4 1.*,$%#26*&'0, ?#8'.-79;'4$< &# (6#$$&/7-./"&/0 ' 8&#&'*2/71.*,:*%&/0 1#.#,'>:* '#(#,*:'"*$(/0 :/,*6' /?.#8/2#&'<. F/ ?/6=5/:- $"*%- /&# :/7+*% 2&*$%' %#(+* (/..*(%'23 2 1*,#>/>'"*$('* 1.*,$%#26*&'</ :*4#&'8:#4 .#82'%'< '&,'2',-#6=&/$%' ' /$/?*&&/ %#('4 **(#"*$%2, (#( '&'@'#%'2# ' $-?T*(%&/$%=, 1/(# *;* &* 2/$%.*?/72#&&34 %.#,'@'/&&/0 5(/6/0.

@#*=.1=(; 23$3A' =.<( ( 23$35( 1"#$%&'()*#0# #:"32#)3*(;H&$%'%-%/: 1./,-(%'2&/>/ /?-"*&'< 2 X2./1* 2 4/,*

/?$-+,*&'0 $ -"#$%&'(#:' 1./*(%/2 .#8.#?/%#&3 $).*3$=3',#+*#)*>6 #:"32#)3'.<,*>6 =.<.9 !B.

L&' 1/,.#8,*6<9%$< &# '"( =.<.)>6 :<#&3: 1. $,*6#%= 1.#(%'(- ,/$%-1&/0,2. /?*$1*"'%= .#8&3* 2',3 1./,-(%'2&/0 ,*<%*6=&/$%' &#

1.#(%'(*,3. /.>#&'8/2#%= /$:3$6*&'* (.*A6*($'9) /?.#8/2#%*6=&/0 '

1.#(%'"*$(/0 ,*<%*6=&/$%'.

Y*6*23* ?6/(' 28#':/$2<8#&3 $ '"./; -3&'#"3/( !B:! 6'"&/$%=9, .#82'2#9;*0$< 2 1./$%.#&$%2* $2/*0 -"*?3,! '&,'2',-#6=&/0 1.#(%'(/0 2 $'%-#@'<4 .*#6=&/0 +'8&',! $/*,'&*&'* 2 1.#(%'(* (-6=%-.&34, /?.#8/2#%*6=&34 '

1./A*$$'/&#6=&34 &/.:.

3. F*#$8$+$2)A*':)* $'3$"(3)67%$89:#)"3$2$ $;%(4$"(3)6 44993

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

1 % 2 ( 3 ) 4 ( 5 ) 6 7 % $ 8 9 : # ) " 3 $ 2 $ $ ; % ( 4 $ " ( 3 ) 65500

B/*,'&'2 @*6*23* ?6/(' ' A#(%/.3 2 ?#8* /$&/2&34 (/&@*17%-#6=&34 1/6/+*&'0 FL, 1/6-"': ).." =.<.9 ( 23$35.

1. C$.<3', 1"3&'(&% !B $#+'%1*#9, 5'#:> %53?(9+; /#0: — .#82'2#%= 6'"&/$%&3* '&%*.*$3 2 .#8&34 2',#4 ' A/.:#4

,*<%*6=&/$%',— /%(.3%= ,6< $*?< .#8&3* '&%*.*$&3* $'%-#@'' ,*<7

%*6=&/$%',— 1.'&':#%= .*5*&'< 2 (/&(.*%&34 $'%-#@'<4 ' .#8&34

A/.:#4 ,*<%*6=&/$%'.

2. C$.<3', $.;'.<,*#+', ) "3/&36 1"3&'(&( 1"#$%&'()*#9,5'#:> %53?(9+; /#0 +3/#+'#;'.<,*#:

— (/&%./6'./2#%= -$6/2'< ,*<%*6=&/$%',— 1/,>/%/2'%= ' /$-;*$%2'%= ,*<%*6=&/$%=,— /@*&'%= *G .*8-6=%#%3,— $A/.:-6'./2#%= 232/,3 / .*8-6=%#%#4 ,*<%*6=&/$%'.

3. B:.+1.5(', ".-<.&+(D $.;'.<,*#+'(, 5'#:> %53?(9+;/#0 +);23', )($> ( -#"/> +)#.9 $.;'.<,*#+'(:

— $/ $2/':' '&%*.*$#:' ' 16#&#:',— $ 1/%.*?&/$%<:' /?;*$%2#,— $ 1/%.*?&/$%<: ' @*&&/$%<:' (-6=%-.3,— $ %*: -"*?&3: 1.*,:*%/: ' &#1.#26*&'*: /?.#8/2#&'<,

(/%/.3* /& $"'%#*% ,6< $*?< 1.'/.'%*%&3:'. O$* ,2*&#,@#%= @*6*0 /,'&#(/2/ 2#+&3, 28#':/$2<8#&3 '

.*5#9%$< /,&/2.*:*&&/ 2 .#:(#4 '&,'2',-#6=&/0 1./>.#::3' *G 8#,#".

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

9:;<4=><?=9449T 9GT!AT[T4=TA:9BCDE=F49^ XD9SU

I%("$"(6 ;(4( 8+6 8*C'#"*330B =$%> $;%(4$"(3)6 $;*'7*A)&"(*#'6 ')'#*>$C 97%("+*3)6 $;%(4$"(3)*> :(: 7$8#"*%<8*3)6 4(&6"+6*>$C ?:$+$C 7$#%*;3$'#). V(:(6 7%(:#):( '9J*'#"9*# " L*%&>(3)): ?:$+( 4(6"+6*# $ '"$)B 7+(3(B ) 7$+9A(*# M%)8)A*':9M,$%2(3)4(5)$339M ) >(#*%)(+,39M 7$88*%<:9. /(: 9<* 2$"$%)&+$',, K#( =$%>( $;%(4$"(3)6 3();$+** 7%)*>+*>( 8+6 $%2(3)4(5))8"9B+*#3*2$ $;9A*3)6 9A(J)B'6 '#(%?*C, 7%$=)+,3$C ?:$+0, "0&"$86J*C ** 4( 7%*8*+0 :+(''( ) '"640"(MJ*C 7$8%$'#:( ' %(43$&$;%(430>) $;J*8$'#9730>) =$%>(>) $;%(4$"(3)6 "3* ?:$+0.

E :(A*'#"* 7$:(4(#*+,3$2$ 7%)>*%( 7%)"*8*> $70# $;*'7*&A*3)6 7%$89:#)"3$2$ $;%(4$"(3)6 " @$A).

1.1./943*5$"(, 7*%"0C 4(>*'#)#*+, 3(A(+,3):( 97%("+*3)67$ $;%(4$"(3)M ) 3(9:* !8>)3)'#%(5)) @$A), $#>*A(*#, A#$ 7*%&"0* 2%9770 7%$89:#)"3$2$ $;9A*3)6 7$6")+)', " @$A) " 20022. 3(;(4* FQI/ ('>. 7$8%$;3**: «-$"0* 5*33$'#) $;%(4$"(3)6: I%$&89:#)"3$* 9A*3)* ) 8*>$:%(#)4(5)6 ?:$+0», D4(23), 2005).

E(<3*C?)* 3(7%("+*3)6 8*6#*+,3$'#) :$>;)3(#( — 7%$&=*'')$3(+,3(6 $%)*3#(5)6 9A(J)B'6 $;J*$;%(4$"(#*+,30B 9A&%*<8*3)C ) 7%$=*'')$3(+,3(6 7$82$#$":( 9A(J)B'6 8&11&B :+('&'$".

X#) 3(7%("+*3)6 $'$;*33$ "(<30 8+6 3*'$"*%?*33$+*#&3)B, 3* 7$+9A)"?)B 7$ %(430> 7%)A)3(> $;64(#*+,3$2$ $'3$"&3$2$ $;J*2$ $;%(4$"(3)6. @$8*%<(3)* ) '7$'$;0 $;9A*3)6, :$&#$%0* 7%*8+(2(+)', )> #%(8)5)$33$C ?:$+$C, $:(4(+)', 8+6K#)B %*;6# 3*7%)2$830>). I9#, %*?*3)6 7%$;+*>0 ")8*+'6 " $#&:%0#)) 2%977 )38)")89(+,3$&$%)*3#)%$"(33$2$ $;9A*3)6 3( ;(&4* 7%)35)7$" 7%$89:#)"30B ?:$+ ) 7$'#%$*3)) )38)")89(+,3$C$;%(4$"(#*+,3$C 7%$2%(>>0 8+6 :(<8$2$ 9A(J*2$'6.

T4"*'#3$, A#$ #(:)* $;%(4$"(#*+,30* 9A%*<8*3)6 " '$$#"*#&'#")) ' =*8*%(+,30> 4(:$3$8(#*+,'#"$> %*?(M# " $'3$"3$> 4(&8(A) 7%$=*'')$3(+,3$C $%)*3#(5)) ) 7$82$#$":). ! " 2%977(B«1./,-(%'2;'(/2» $:(4(+)', %*;6#(, )>*MJ)* 3)4:)C 9%$"*3,$;J*$;%(4$"(#*+,3$C 7$82$#$":). /(: $;*'7*A)#, 7$+9A*3)*K#)>) 7$8%$'#:(>) '%*83*2$ $;%(4$"(3)6?

O*?*3)* K#$C 7%$;+*>0, :(: $3$ %*(+)49*#'6 " @$A), )3#*&%*'3$ 8+6 "'*B, 7$':$+,:9 $3$ $:(4(+$', "*',>( K==*:#)"30>.

3. F*#$8$+$2)A*':)* $'3$"(3)67%$89:#)"3$2$ $;%(4$"(3)6 5511

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

1 % 2 ( 3 ) 4 ( 5 ) 6 7 % $ 8 9 : # ) " 3 $ 2 $ $ ; % ( 4 $ " ( 3 ) 65522

E$# :(: K#$ ;0+$ $%2(3)4$"(3$.F*<?:$+,30C :$>;)3(# 4(:+MA)+ 8$2$"$% ' "*A*%3*C

?:$+$C, 7%*8>*#$> :$#$%$2$ '#(+$ $;*'7*A*3)* $;9A*3)6 ** 9A(&J)B'6. @#(%?*:+(''3):), 7$'*J(MJ)* :$>;)3(#, 7%):(4$> 97&%("+*3)6 7$ $;%(4$"(3)M ) 3(9:* ;0+) 4(A)'+*30 " "*A*%3MM?:$+9. E 4(8(A) FQI/ "B$8)+$:

— '=$%>)%$"(#, :$3#)32*3# 9A(J)B'6;— $%2(3)4$"(#, $;%(4$"(#*+,30C 7%$5*'' " '$$#"*#'#")) '

9A*;30> 7+(3$>;— $;*'7*A)#, 9A(J)B'6 3*$;B$8)>$C 9A*;3$&>*#$8)A*'&

:$C +)#*%(#9%$C;— $'9J*'#")#, 7%)U> 7*8(2$2)A*':)B :(8%$" 3( 9'+$")6B

7$A('$"$C $7+(#0;— "*'#) 3*$;B$8)>9M 8$:9>*3#(5)M;— )3=$%>)%$"(#, "*A*%3MM ?:$+9 $; )#$2(B 7%$>*<9#$A&

3$C ) )#$2$"$C (##*'#(5)), %('7)'(3)) ) 7$'*J(*>$'#) 4(36#)C;8")<*3)) 9A(J)B'6.

S:$+( 7%)3)>(+( 9A('#)6 " $%2(3)4(5)), 7%$"*8*3)) 7%$&>*<9#$A3$C ) )#$2$"$C (##*'#(5)) 9A(J)B'6; "079':3):) 7$+9&A(+) (##*'#(#.

I%$*:#)%$"(3)* )38)")89(+,3$C $;%(4$"(#*+,3$C #%(*:&#$%)) 9A(J)B'6 7%*87$+(2(*# $7%*8*+*3)* 9%$"36 )B 7$82$#$"&:) 3( K#(7* 7$'#97+*3)6 " 2%9779 )38)")89(+,3$&$%)*3#)%$&"(33$2$ (7%$89:#)"3$2$) $;9A*3)6. Y+6 7%$"*8*3)6 '#(%#$"0B8)(23$'#)A*':)B '%*4$" >*#$8)A*':(6 '+9<;( '$A)3':$2$ P*3#&%( %(4")#)6 $;%(4$"(3)6 %(4%(;$#(+( '$$#"*#'#"9MJ)C >(#*%)&(+$".

-( $'3$"(3)) 7$+9A*330B %*49+,#(#$" 7*8(2$2(>) FQI/'$">*'#3$ ' 9A(J)>)'6 ;0+) '7%$*:#)%$"(30 )38)")89(+,30*9A*;30* 7+(30 8+6 :(<8$2$ )4 3)B. I%) K#$> '$;+M8(+)', "'*$'3$"30* 7%)35)70 $%2(3)4(5)) 7%$89:#)"30B ?:$+: '$*8)3*&3)* 9AU;0 ) %(;$#0, 3(7)'(3)* $;%(4$"(#*+,30B $#AU#$", %(;$#(7$8%$'#:$" " 9A*;3$C >('#*%':$C, )B 2%977$"(6 %(;$#( ) %*=+*:&')6 ) 8%. Y)3(>):( )B 7%$8")<*3)6 " '$8*%<(3)) $;%(4$"(#*+,&30B 7%$2%(>> 7$4)#)"3(, A#$ 7$8#"*%<8*3$ :$>7+*:'3$C 8)(&23$'#):$C, ":+MA(MJ*C '$5)(+,3$&7')B$+$2)A*':)C, )3#*++*:&#9(+,30C ) %(4")"(MJ)C :$>7$3*3#0.

X==*:#)"3$'#, 7%$89:#)"3$2$ $;9A*3)6 "04"(+( : 3*>9)3#*%*' >*'#3$2$ 7*8(2$2)A*':$2$ '$$;J*'#"(. H'+) " 20022. ;0&+( $#:%0#( $83( 2%977( 7%$89:#)"3$2$ $;9A*3)6, #$ " 20052. 9<*

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

'#(+) 2$"$%)#, $ '*#*"$C >$8*+), " :$#$%9M ":+MA(M#'6 ?:$+(&)3#*%3(# D 1, ?:$+0 DD 20, 13, 26, 3*':$+,:$ "*A*%3)B ?:$+) P*3#%0 8$7$+3)#*+,3$2$ $;%(4$"(3)6 !8+*%':$2$ ) \$'#)3&':$2$ %(C$3$".

@*#, 7%$89:#)"30B ?:$+ " @$A) 8$:(4(+( '"$M <)43*'7$&'$;3$'#, ) $'$;9M "$'#%*;$"(33$'#, " 2$%$8* ' "0'$:)> 9%$"3*>>)2%(5)).

E '7*5)(+,3$> 7%):(4* $; $#:%0#)) 2%977 )38)")89(+,3$&$%)*3#)%$"(33$2$ $;9A*3)6 " E@1S DD 3 ) 7, $'9J*'#"+6M&J)B 8*6#*+,3$'#, 3( ;(4* >*<?:$+,30B 9A*;30B :$>;)3(#$"P*3#%(+,3$2$ ) !8+*%':$2$ %(C$3$", 2$"$%)+$', $ %*$%2(3)4(&5)) 5*3#%$" 8$7$+3)#*+,3$2$ $;%(4$"(3)6 8*#*C " F*<?:$+,&30* 9A*;30* :$>;)3(#0 P*3#%(+,3$2$ ) !8+*%':$2$ %(C$3$".

F*<?:$+,30* 9A*;30* :$>;)3(#0 $;*'7*A)"(M# (8(7#(&5)M $;9A(MJ*C'6 >$+$8*<) : <)43) " $;J*'#"* 3( $'3$"* $'$&43(33$2$ "0;$%( 7%$=*'')) " B$8* #%98$"$C ) 7%$=*'')$3(+,&3$C 7$82$#$":), $'9J*'#"+6*>$C " '$$#"*#'#")) ' 2$'98(%'#"*3&30>) $;%(4$"(#*+,30>) '#(38(%#(>).

R93:5)$3)%$"(3)* >*<?:$+,30B 9A*;30B :$>;)3(#$" 3(&5*+*3$ 3( %*(+)4(5)M 2$%$8':$C 5*+*"$C 7%$2%(>>0 «I%$=*'&')$3(+,3$* '(>$$7%*8*+*3)* 9A(J)B'6 " 9'+$")6B '$A)3':$C?:$+0» ) '$5)(+,3$ 43(A)>$C 7%$2%(>>0 «Y*#) $'$;$C 4(;$#0».

E(<3*C?** 3(7%("+*3)* 8*6#*+,3$'#) >*<?:$+,3$2$ 9A*;&3$2$ :$>;)3(#( — $'9J*'#"+*3)* 7%$=*'')$3(+,3$C $%)*3#(&5)) ) 7%$=*'')$3(+,3$C 7$82$#$":) 9A(J)B'6 8&11&B :+(''$".

O*(+)4(5)6 K#$2$ 3(7%("+*3)6 " :$>7+*:'* ' $'"$*3)*> $;&J*$;%(4$"(#*+,30B 7%$2%(>> 7$8%$'#:(>), 3* 7$+9A)"?)>) 7$%(430> 7%)A)3(> $;64(#*+,3$* $'3$"3$* $;J** $;%(4$"(3)*,>$<*# '#(#, %*(+,30> >*B(3)4>$> '$5)(+,3$C (8(7#(5)) >$+$&8*<), 3* )>*MJ*C $;%(4$"(3)6 ) 7%$=*'')), : <)43) " '$"%*&>*33$> $;J*'#"*.

@$A)3':)* 7%$*:#0 7$+9A)+) B$%$?9M $%2(3)4(5)$339M7$88*%<:9:

1) 9#"*%<8*3$ I$+$<*3)* $; $%2(3)4(5)) $;9A*3)6 9A(&J)B'6 " 2%977(B )38)")89(+,3$&$%)*3#)%$"(33$2$ $;9A*3)6 7$)38)")89(+,3$>9 9A*;3$>9 7+(39;

2) 9#"*%<8*3$ :$+)A*'#"$ 9A*;30B A('$" " 3*8*+M 8+6 $%2(&3)4(5)) =93:5)$3)%$"(3)6 2%977 )38)")89(+,3$&$%)*3#)%$&"(33$2$ $;9A*3)6, ' $'"$*3)*> $;J*$;%(4$"(#*+,30B 7%$2%(>>$'3$"3$2$ $;%(4$"(3)6;

3. F*#$8$+$2)A*':)* $'3$"(3)67%$89:#)"3$2$ $;%(4$"(3)6 5533

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

1 % 2 ( 3 ) 4 ( 5 ) 6 7 % $ 8 9 : # ) " 3 $ 2 $ $ ; % ( 4 $ " ( 3 ) 65544

3) $%2(3)4$"(3( %(;$#( 8"9B 2%977 )38)")89(+,3$&$%)*3#)&%$"(33$2$ $;9A*3)6 3( ;(4* >*<?:$+,30B 9A*;30B :$>;)3(#$",

4) ;0+( %(4%(;$#(3( ) 9#"*%<8*3( '$$#"*#'#"9MJ(6 3$%>(&#)"3$&7%("$"(6 ;(4( =93:5)$3)%$"(3)6 2%977 )38)")89(+,3$&$%)*3#)%$"(33$2$ $;9A*3)6 7$8%$'#:$";

5) "3*'*30 " 9'#(3$"+*33$> 7$%68:* '$$#"*#'#"9MJ)* 8$&7$+3*3)6 " 3$%>(#)"3$&7%("$"0* (:#0 $;%(4$"(#*+,30B 9A%*<&8*3)C;

6) %(4%(;$#(30, '$2+('$"(30 ) 9#"*%<8*30 " 9'#(3$"+*33$>7$%68:* )38)")89(+,30* 9A*;30* 7+(30 8+6 $;9A(MJ)B'6 2%977)38)")89(+,3$&$%)*3#)%$"(33$2$ $;9A*3)6;

7) '$'#("+*3$ ) 9#"*%<8*3$ %('7)'(3)* 9A*;30B ) :$3'9+,&#(#)"30B 4(36#)C 8+6 $;9A(MJ)B'6 2%977 )38)")89(+,3$&$%)&*3#)%$"(33$2$ $;9A*3)6.

.0+) #(:<* "3*'*30 '$$#"*#'#"9MJ)* )4>*3*3)6 " ?#(#3$*%('7)'(3)* $;%(4$"(#*+,30B 9A%*<8*3)C; '$48(3( 9A*;3(6 >('&#*%':(6, $;*'7*A*33(6 3*$;B$8)>0>) >(#*%)(+,30>) ) #*B3)&A*':)>) %*'9%'(>), A#$ 8(+$ )> "$4>$<3$'#, 7$82$#("+)"(#,$;%(4$"(#*+,30* $#A*#0. QA(J)>'6 ;0+( 7%*8$'#("+*3( 3*$;B$&8)>(6 9A*;3(6 +)#*%(#9%( ) 7$'$;)6 )4 ;);+)$#*A3$2$ =$38( $;&J*$;%(4$"(#*+,3$2$ 9A%*<8*3)6.

F*#$8)A*':(6 '+9<;( '$A)3':$2$ P*3#%( %(4")#)6 $;%(4$&"(3)6 7%$"*+( 3(A(+,30* :$3#%$+,30* '%*40, 7%*8'#(")+( 4(&:+MA*3)6 $; 9%$"3* 43(3)C $;9A(MJ)B'6 2%977 )38)")89(+,3$&$%)*3#)%$"(33$2$ $;9A*3)6.

I')B$+$2$&>*8):$&'$5)(+,30C 5*3#% $%2(3)4$"(+ 7')B$&+$2)A*':$* '$7%$"$<8*3)* 9A(J)B'6. .9B2(+#*%)) "3*'+) 3*$;&B$8)>0* )4>*3*3)6 " '>*#0 %('B$8$" ?:$+ DD 3 ) 7 ) >*<&?:$+,30B :$>;)3(#$" P*3#%(+,3$2$ ) !8+*%':$2$ %(C$3$".

.0+ #(:<* 7$82$#$"+*3$ '7*5)(+,3$* I%)+$<*3)* $ :$+)&A*'#"$ 9A*;30B A('$" " 3*8*+M 8+6 $%2(3)4(5)) =93:5)$3)%$"(&3)6 2%977 )38)")89(+,3$&$%)*3#)%$"(33$2$ $;9A*3)6 ' $'"$*&3)*> $;J*$;%(4$"(#*+,30B 7%$2%(>>.

E I%)+$<*3)) 9:(40"(+$',:— (/6'"*$%2/ &*,*6=&34 -"*?&34 A('$" 8+6 4(36#)C 2%977 )3&

8)")89(+,3$&$%)*3#)%$"(33$2$ $;9A*3)6 ' $'"$*3)*> $;J*$;&%(4$"(#*+,30B 7%$2%(>> 3(A(+,3$2$ $;J*2$ ) $'3$"3$2$ $;J*2$$;%(4$"(3)6 " =$%>* )38)")89(+,3$2$ $;9A*3)6 (1&4&* :+(''0 —8$ 8&) A('$" " 3*8*+M; 5&8&* :+(''0 — 8$ 10&) A('$"; 9&* :+(''0— 8$ 11&) A('$" " 3*8*+M);

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

— ,6'%*6=&/$%= 8#&<%'0 — 8$ 9%$"36 $'"$*3)6 " 7$+3$>$;GU>* $;%(4$"(#*+,30B 7%$2%(>> 7$ 7%*8>*#(> )38)")89(+,3$&2$ 9A*;3$2$ 7+(3( " '$$#"*#'#"9MJ*> :+(''* 3( '#97*3) 3(A(+,&3$2$ )+) $'3$"3$2$ $;J*2$ $;%(4$"(3)6, 3$ 3* ;$+** $83$2$ 2$8(;

— ,/$%'>#*:30 -./2*&= /?.#8/2#&'<:— 3( 7*%"$C '#97*3): 8$'#)<*3)* 9%$"36 2%(>$#3$'#); $'&

"$*3)* " 7$+3$> $;GU>* $;%(4$"(#*+,30B 7%$2%(>> 3(A(+,3$2$$;J*2$ $;%(4$"(3)6;

— 3( "#$%$C '#97*3): 8$'#)<*3)* 9%$"36 =93:5)$3(+,3$C2%(>$#3$'#); $'"$*3)* " 7$+3$> $;GU>* $;%(4$"(#*+,30B 7%$&2%(>> $'3$"3$2$ $;J*2$ $;%(4$"(3)6;

— 1./2*,*&'* >/$-,#.$%2*&&/0 ('%/>/2/0) #%%*$%#@'' 4(:9%' $'3$"3$2$ $;J*2$ $;%(4$"(3)6 " '$$#"*#'#")) ' =*8*%(+,&30>) ) %*2)$3(+,30>) 3$%>(#)"3$&7%("$"0>) 8$:9>*3#(>) 7$$%2(3)4(5)) ) 7%$"*8*3)M 2$'98(%'#"*33$C ()#$2$"$C) (##*'#(&5)) "079':3):$"; "%9A*3)* 9A(J)>'6 2%977 )38)")89(+,3$&$%)*3#)%$"(33$2$ $;9A*3)6 8$:9>*3#( 2$'98(%'#"*33$2$ $;%(4&5( $; $'3$"3$> $;J*> $;%(4$"(3)) 7$ )#$2(> 9'7*?3$2$ 7%$&B$<8*3)6 2$'98(%'#"*33$C ()#$2$"$C) (##*'#(5)) 4( :9%' $'3$"&3$2$ $;J*2$ $;%(4$"(3)6 ' 9:(4(3)*> )49A*330B 7%*8>*#$" 7$)38)")89(+,3$>9 9A*;3$>9 7+(39.

3. F*#$8$+$2)A*':)* $'3$"(3)67%$89:#)"3$2$ $;%(4$"(3)6 5555

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

5566

4. !-2=$./6 ,%"#-./)0("> #$4/$9?("1/):-<'1/)$, ,"##$%&.', 1",%"0"&#$()$

F/,./$%(' &* 1./$%/ -"#$%&'(' 1./,-(%'2&34 1./*(%/2,/&' — 1/,6'&&3*, $-2*.*&&3* $-?T*(%3 $2/*0 -"*?3, /1.*,*6<97;'* ** 2 1/6&/0 :*.*:

— 1/,1'$32#9% ,/>/2/. $ /?.#8/2#%*6=&3: -".*+,*&'*:,— -"#$%2-9% 2 /1.*,*6*&'' $/,*.+#&'< ' A/.: '&,'2',-7

#6=&34 1./>.#:: ('4 8#(69"*&'* 1/ 1/2/,- &#1.#26*&&/$%' $2/'41./>.#:: <26<*%$< .*5#9;':),

— 23?'.#9% :*$%# %.-,/234, 1./'82/,$%2*&&34, '$$6*,/72#%*6=$('4, $/@'#6=&34, (-6=%-.&34, /.>#&'8#@'/&&34 1.#(%'(,

— /1.*,*6<9% $/,*.+#&'* ' A/.:3 /?.#8/2#%*6=&34 1./7,-(%/2 ' /?.#8/2#%*6=&34 /%"*%/2,

— /1.*,*6<9% A/.:3 8#;'%3 $2/'4 1./*(%/2,— /?*$1*"'2#9% /.>#&'8#@'9, $/,*.+#&'* ' A/.:3 >.-11/7

2/0 .#?/%3, ,'$(-$$'0 ' .*A6*($'',— /1.*,*6<9% (-6=%-.&-9 1./>.#::- ' /.>#&'8-9% $/2:*7

$%&-9 (-6=%-.&-9 ,*<%*6=&/$%=.

A*.#*/-*0 — '5-*# M#*.(0-$5&61 M#*"0-*5E)80 8*6#*+,3$'#) ) $;%(4$"(#*+,30* 7%$5*''0 " I1 $7%*&

8*+6M#'6 %(43$$;%(4)*> )38)")89(+,30B $;%(4$"(#*+,30B 7$&#%*;3$'#*C 9A(J)B'6. TB 9AU;(, "'* 9A*;30*, )''+*8$"(#*+,':)*) #%98$"0* 8*C'#")6 $7%*8*+6M#'6 ) "07$+36M#'6 )>) '(>$'#$&6#*+,3$ ' 9AU#$> #%*;$"(3)C %*(+,30B ')#9(5)C, "$43):(MJ)B3( %(;$A*> >*'#*, ( #(:<* " #*'3$C '"64) ' '$;'#"*330>) $;%(4$&"(#*+,30>) )3#*%*'(>). QA(J)*'6&9A('#3):) 7%$89:#)"30B7%$*:#$" — (:#)"30* 3(;+M8(#*+) 7%$5*''$" 3( %(;$A*> >*'#*,)B (3(+)#):) ) ("#$%0 4(:+MA)#*+,30B $#A*#$" 7$ 7%$*:#(>.

@(>$'#$6#*+,3$'#, ) )3)5)(#)"3$'#, — "*89J)C 7%)35)7$%2(3)4(5)) 7%$89:#)"3$2$ $;%(4$"(3)6. R$%>0 8*6#*+,3$'#),%(4+)A30* 7$ 9%$"3M '+$<3$'#), 7$;9<8(M# 9A(J)B'6 %*?(#,%(430* 7%$;+*>0, ( "4()>$8*C'#")* " $%2(3)4(5)) 9AU;0 $;G*&8)36*# 9A(J)B'6, 7*8(2$2$" ) 3('#("3):$" (>*3#$%$" $;9A*3)6).

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

1;%(4$"(#*+,30* )3#*%*'0 ) $70# 9A(J)B'6 '#(3$"6#'6 '#(%&#$"$C #$A:$C 9AU;0. /9+,#9%30* #%(8)5)) ) '7*5)(+,30* :$>7*#*3&5)), :$#$%0* $'"()"(M#'6 " %(>:(B 7%*8>*#$" (%$83$2$ ) )3$'#%(3&3$2$ 640:$", >(#*>(#):), *'#*'#"$43(3)6), #*'3$ '"640"(M#'6 ' 7$8&2$#$":$C ) $%2(3)4(5)*C 8*6#*+,3$'#) 9A(J)B'6 3( %(;$A)B >*'#(B.Z(8(A( 9A(J*2$'6 "06")#, ) 4(=):')%$"(#, " 4(:+MA)#*+,3$> $#A*#*?)%$:$* $;%(4$"(#*+,3$* '$8*%<(3)*, :$#$%$* >$2+$ ;0 7$>$A, *>9"07$+3)#, '"$M %(;$#9 3( "0'$:$> 9%$"3*.

183$ )4 $'3$"30B #%*;$"(3)C — $;%(4$"(#*+,30C $#A*#8$+<*3 ;0#, 7$82$#$"+*3 '(>$'#$6#*+,3$. X#$ 7$;9<8(*# 9A(&J)B'6 $#3$')#,'6 " 8*+9 #"$%A*':).

Q :(<8$2$ — '"$C 8$2$"$% '$ ?:$+$C ) '$;'#"*33(6 9A*;3(67%$2%(>>(. I$':$+,:9 " 7%$89:#)"30B ?:$+(B >3$2)B '#%(3H"%$70 3*# *8)3$$;%(43$C 8+6 "'*B 9A(J)B'6 7%$2%(>>0, 3*# )3*$;B$8)>$'#) '%("3)"(#, $'$;*33$'#) 9'"$*3)6 )>) #%*;9*>0B'#(38(%#(>) 43(3)C. Z8*', 3* "0'#("+6M# #*:9J)B $#>*#$:, 3*7*%*"$86# )4 :+(''( " :+(''. QA*3):), :(: 3(7%)>*% " L*%>(3)),3(;)%(M# 9'#(3$"+*339M '9>>9 ;(++$" 4( '$8*%<(#*+,30* $#A*&#0 (:(<80C #%)>*'#% — 3$"(6 7%(:#):( ) $;%(4$"(#*+,30C $#&A*#). E'U, A#$ '8*+(3$ 9A(J)>)'6, "B$8)# " )B 7$%#=$+)$.

E$ >3$2)B 7%$89:#)"30B ?:$+(B 8*C'#"9*# ')'#*>( 8$2$&"$%$" >*<89 9A*3):(>), ?:$+$C (:$>(38$C 7*8(2$2$" 7%$89:&#)"3$2$ 7%$*:#() ) %$8)#*+6>). I$8%$'#$: 7$87)'0"(*# 8$2$"$%) )>**# 7%("$ ":+MA(#, #98( #* 793:#0, :$#$%0* $;649*#'6 ) 4(&)3#*%*'$"(3 "07$+36#,; "'* 793:#0 $;'9<8(M#'6.

Z(6"+*3)6 9A(J)B'6, 4()3#*%*'$"(330B 9A('#"$"(#, " 7%$&*:#(B I1, 3(7%("+6M#'6 " ?:$+0. I%$5*'' "B$<8*3)6 " 7%$*:#7%$B$8)# 7$K#(73$, 9A(J)*'6 7%)3)>(M#'6 " 7%$*:#0 3( $'3$&"(3)) %68( :%)#*%)*". X#$ 8*+(*#'6 8+6 #$2$, A#$;0 '(> 9A(J)C&'6 ) 7*8(2$2) '>$2+) %*?)#,, 8*C'#")#*+,3$ +) I1 — 3()+9A?(6=$%>( $;9A*3)6 8+6 8(33$2$ 7$8%$'#:(. Y)%*:#$% ">*'#* ' :$&>(38$C 7*8(2$2$" I1 %*?(M#, >$<*# +) 9A(J)C'6 7%)'$*8)&3)#,'6 " 8(33$>9 7%$*:#9. 1:$3A(#*+,3$* %*?*3)* 7%)3)>(*#'67$'+* $:$3A(3)6 «K#(7( $%)*3#(5))», :$#$%0C 4(3)>(*# " '%*8&3*> 3* 8$+,?* ?*'#) 3*8*+, 7$'+* 3(A(+( 9A*;3$2$ 2$8(. Z( K#$"%*>6 9A(J)C'6 >$<*# "*%39#,'6 " '"$M 7%*<3MM ?:$+9.

D*,'&.' M".'N*N*5. A/$1*K*N$. !*7$'KP&6" M".'N*N$A".'N*N$ 0'0 -PV-*#6. /(: 7%(")+$, ' 2%977$C 12&15 9A(&

J)B'6 %(;$#(*# :$>(38( '7*5)(+)'#$" (8"(&#%) 7*8(2$2(, 7')B$&

4. @9;G*:#0 7%$89:#)"3$C 8*6#*+,3$'#) 5577

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

1 % 2 ( 3 ) 4 ( 5 ) 6 7 % $ 8 9 : # ) " 3 $ 2 $ $ ; % ( 4 $ " ( 3 ) 65588

+$2( )/)+) '$5)(+,30B 7*8(2$2(). I*8(2$2) 3* $;9A(M#7$8%$'#:$" :$3:%*#3$>9 9A*;3$>9 7%*8>*#9, $3) "07$+36M#=93:5)) #,M#$%$" ) 3('#("3):$". I%) 3*$;B$8)>$'#) (*'+) 9A(&J)*'6 4(6"+6M# $ :(:$C&+);$ 9A*;3$C 7%$;+*>*) $%2(3)49*#'6:$3'9+,#(5)6 9A)#*+6 7%*8>*#3):( )+) #,M#$%(.

I*8(2$2) 7$88*%<)"(M# 9A(J)B'6 " )B 7$70#:(B '$48(#,'$;'#"*330* $;%(4$"(#*+,30* ')#9(5)): 3(7%)>*%, '7*5)(+,3$$;%(J(M# "3)>(3)* 3( #$, :(: 9A*3): 3( %(;$A*> >*'#*, "7%$5*''* #%98$"$C 8*6#*+,3$'#) >$<*# $'9J*'#"+6#, 5*+*3(&7%("+*339M $;%(4$"(#*+,39M 8*6#*+,3$'#,.

O*A, )8*# $ 7$43(3)) '(>$2$ #%98$"$2$/7%$)4"$8'#"*33$2$6"+*3)6, 7$)':* :$3:%*#3$C )3=$%>(5)), (3(+)4* ;$+** ?)%$&:$2$ $;%(4$"(#*+,3$2$ :$3#*:'#(, A#$ #%*;9*#'6 8+6 9'7*?3$2$"07$+3*3)6 7%(:#)A*':$2$ )+) )''+*8$"(#*+,':$2$ 4(8(3)6.

@ 9A(J)>)'6 %(;$#(M# ) 7')B$+$2), $3) %*?(M# 4(8(A) 7$&"0?*3)6 '(>$$5*3:) 9A(J)B'6, %(4")#)6 )B :$>>93):(;*+,3$&'#), :%)#)A*':$2$ >0?+*3)6 ) :%*(#)"30B :(A*'#".

=&.$5$.('KP&*" 0*&/(KP-$#*5'&$" — $'3$"3(6 =$%>(7*8(2$2)A*':$C 8*6#*+,3$'#) — 7%*8'#("+6*# '$;$C "(<39M $;&%(4$"(#*+,39M 4(8(A9, ' :$#$%$C '"64(30 "'* $'#(+,30* 4(8(A)%(4")#)6 7%$*:#(. .+(2$8(%6 :$3'9+,#)%$"(3)M 9A(J)*'6 7$+9&A(M# >*#$8)A*':9M 7$>$J, #,M#$%(: )38)")89(+,3$, " 7(%(B)+) " >(+0B 2%977(B (3* >*3** $83$2$ A('( " 3*8*+M).

/$+)A*'#"$ 7$8%$'#:$", :$#$%0B :9%)%9*# #,M#$%, " %(430B7%$*:#(B %(4+)A3(: $# 10 8$ 15. E 3*:$#$%0B '+9A(6B #,M#$% %(;$&#(*# ) ' 76#,M 7$8%$'#:(>).

I$>$J, ) 3('#("3)A*'#"$ (:(: " ?:$+*, #(: ) 3( %(;$A*>>*'#*) 3(7%("+*30 3( %*?*3)* 2+("30B 4(8(A: '$48(3)* 7%$89:&#)"30B ')#9(5)C, 7+(3)%$"(3)* ) 3*7$'%*8'#"*339M 7$>$J, "9AU;*, 7$88*%<:( $;%(4$"(#*+,3$C )3)5)(#)"0, $5*3)"(3)* $;&%(4$"(#*+,30B 7%$5*''$".

O$+, ) $;64(33$'#) 7*8(2$2$" 7%) $%2(3)4(5)) 7%$89:#)"&30B 7%$*:#$" %('?)%6*#'6 ) 9'+$<36*#'6, 3$ $83$"%*>*33$9+9A?(*#'6 )B 7%$=*'')$3(+,3(6 '(>$$5*3:(: 9A)#*+6&7%*8>*#&3):) '#(3$"6#'6 :$3'9+,#(3#(>) ) 2)8(>) " '=*%* $;%(4$"(3)6.

E 5*3#%* )38)")89(+,3$C $;%(4$"(#*+,3$C :$3'9+,#(5))9A(J*2$'6 — $;*'7*A*3)*, "07$+3*3)* ) %(4")#)* *2$ )38)")89&(+,3$C 7%$2%(>>0 ()38)")89(+,30C $;%(4$"(#*+,30C 7+(3 )$5*3)"(3)*).

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

E$ "%*>6 '$;'#"*330B '$;%(3)C ) "'#%*A :$>(380 7*8(2$2)$;'9<8(M# 3();$+** 7%)*>+*>0* >*#$80 ) =$%>0 $;9A*3)6.13) "*89# 8$:9>*3#(5)M 7$ $;9A*3)M ) $5*3)"(3)M :(<8$2$9A('#3):( ' #*>, A#$;0 *<*2$83$ 2(%(3#)%$"(#, '$$#"*#'#")* $;&%(4$"(#*+,30B 7%$5*''$" '#(38(%#(>. Z( K#$ '$$#"*#'#")* $#"*#&'#"*33( "'6 :$>(38(. 13( #(:<* 8$+<3( 7%*8'#("+6#, 7%$*:# )*2$ %*49+,#(#0 " 8%92)B ?:$+(B.

E L*%>(3)) 7%(:#):9*#'6 3*7%*%0"3$* 7$"0?*3)* :"(+)&=):(5)) ) $;9A*3)* '(>)B 7*8(2$2$"&9A('#3):$" 7%$*:#$". (:(:7%(")+$, K#$ 8*+(*#'6 " %(>:(B #*B <* 7%$*:#$", 3( '*>)3(%(B,#%*3)32(B ) " 2%977$"$C %(;$#*).

I*8(2$2), 7')B$+$2), '$5)(+,30* 7*8(2$2), $%2(3)4(#$%0$;%(4$"(3)6, 9A('#"9MJ)* " I1, 7$+9A(M# 8$7$+3)#*+,39M :"(&+)=):(5)M — «I*8(2$2 7%$89:#)"3$2$ $;9A*3)6». T> "%9A(*#'67$'+* 8"9B +*# %(;$#0 " 7%$*:#* '$$#"*#'#"9MJ)C '*%#)=):(#.13) >$29# 3* %(;$#(#, " :(A*'#"* 9A)#*+6&7%*8>*#3):( %*29+6%&3$C ?:$+0, 3$ )B 7*8(2$2)A*':)C '#(< 7%)43(*#'6.

I*8(2$2)A*':(6 8*6#*+,3$'#, " %(>:(B I1 '(>( #%*;9*# 7%$&8$+<*3)6 *8()"&$% &"M*/#"./-5"&&* &' M#'0-$0". V(:$* $;9A*3)*7%*87$+(2(*# $;>*3 ) $;'9<8*3)* 7*8(2$2)A*':$2$ $70#(, %(4")&#)* 7%)35)7$" ) >*#$8$" I1. I$"0?*3)* :"(+)=):(5)) $'9J*&'#"+6*#'6 #(:<* " >*<893(%$83$C '*#) 7%$89:#)"30B ?:$+, ">*<893(%$830B $;>*3(B, 3( ;(4* T3'#)#9#( 7%$89:#)"3$2$ $;9&A*3)6 " H"%$7*, ( #(:<* 3( '*>)3(%(B ) " 7%$5*''* 2%977$"$C %(&;$#0 " '*#) 7%$89:#)"30B 7%$*:#$" ) ?:$+ :(<8$C )4 '#%(3.

A".'N*N$)"/0$3 /*/-'5. /$>(38( :"(+)=)5)%$"(330B 7*8(&2$2$" $'9J*'#"+6*# I1 ) 3*'U# $#"*#'#"*33$'#, 4( %*(+)4(5)MK#$C 8*C'#"*33$C =$%>0 $;%(4$"(3)6. @$'#(" :$>(380 $7%*8*&+6*#'6 " 4(")')>$'#) $# A)'+( 9A(J)B'6, $83(:$, 7$ :%(C3*C >*&%*, 8"( 7*8(2$2( 3(3)>(M#'6 3( 7$+3$* %(;$A** "%*>6 8+6 2%97709A(J)B'6 9&2$ :+(''( ) — #%) 7*8(2$2( 8+6 10&2$ ($70# L*%>(3))).

Y"( )+) #%) A('( " 3*8*+M $#"$8)#'6 :(<8$>9 9A*3):9. O(;$&A** "%*>6 9A)#*+6 ":+MA(*#:

— 7*8(2$2)A*':9M %(;$#9 (7%*7$8("(3)*) " $;0A3$> '>0'+*" #*B '+9A(6B, *'+) K#$ #%*;9*#'6 8+6 "07$+3*3)6 '#(38(%#3$C7%$2%(>>0;

— %*?*3)* 4(8(A $;J*$;%(4$"(#*+,3$C )38)")89(+,3$C7$82$#$":) ) $5*3)"(3)6 8*6#*+,3$'#) 9A(J)B'6;

— 7$>$J, " %*?*3)) 4(8(A )38)")89(+,3$C 7%$2%(>>0;

4. @9;G*:#0 7%$89:#)"3$C 8*6#*+,3$'#) 5599

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

1 % 2 ( 3 ) 4 ( 5 ) 6 7 % $ 8 9 : # ) " 3 $ 2 $ $ ; % ( 4 $ " ( 3 ) 66600

— %*?*3)* 8$7$+3)#*+,30B 4(8(A, '"64(330B ' %(4")#)*>>*<893(%$83$2$ '$#%983)A*'#"( " '*#) ?:$+, ' 79;+)A30> 7%*8&'#(")#*+,'#"$> 7%$*:#$", :$3#%$+*> :(A*'#"( ) %(4")#)*> 7*%&'7*:#)"30B =$%> %(;$#0.

I*8(2$2)A*':$* 7(%#3U%'#"$ ) '$#%983)A*'#"$ %(;$#3):$"$;%(4$"(3)6, 7*8(2$2$" (#,M#$%$", 3('#("3):$", :$3'9+,#(3#$")) 9A(J)B'6 $7%*8*+6*#'6 )B $;J)>) )3#*%*'(>), :$>7*#*35)6&>), %*'9%'(>). I%*87$'0+:( #(:$2$ '$#%983)A*'#"( — 8$;%$&"$+,30C ":+(8 7*8(2$2$" " %(4")#)* 7%$89:#)"3$2$ $;%(4$"(3)6) %('7%$'#%(3*3)* *2$ )8*C ) $70#(.

@$5)(+,3(6 %(;$#( — )3#*2%)%9MJ(6 A('#, $;%(4$"(#*+,&3$C 8*6#*+,3$'#) " %(>:(B I1. X#$ 7%$6"+6*#'6, 7%*<8* "'*2$, "%*?*3)) +)A3$'#30B 7%$;+*> " 7%$5*''* :$3'9+,#)%$"(3)6, 3(2%977$"0B 4(36#)6B ) )38)")89(+,30B ;*'*8(B, *'+) K#$2$ B$A*#'(> 7$8%$'#$:. /%$>* #$2$, $3( $7%*8*+6*#'6 #*>(#):$C 7%$*:&#$" ) 4(8(A(>) 7%(:#)A*':$C 8*6#*+,3$'#) " '$5)9>*, ;+)<(C&?*> '$5)(+,3$> $:%9<*3)).

L'/-"#' $ &'/-'5&$0$ &' ,"/-'1 #'8*-6, ,"&".H"#6 M*M#*.(0-$5&6, M#*"0-', $ /5%2$ / M#".M#$%-$%,$ $ *#N'&$2'7$%,$

1;*'7*A*3)* 7%$89:#)"3$2$ $;%(4$"(3)6 3();$+** K==*:&#)"3$ " #*B '+9A(6B, :$28( 9'#(3("+)"(M#'6 8*+$"0* :$3#(:#0,7%)3)>(M#'6 '$2+(?*3)6 )+) 4(:+MA(M#'6 8$2$"$%( ' =)%>(>),$%2(3)4(5)6>) ) 9A%*<8*3)6>), :$#$%0* 7%*8$'#("+6M# "%*&>*330* )+) 8$+2$'%$A30* %(;$A)* >*'#( 8+6 7%(:#):) (9A*3)A*&'#"() 7$8%$'#:$"&9A('#3):$" 7%$89:#)"30B ?:$+.

/$3#(:#0 ) :$3#%$+, 4( 7%$89:#)"3$C 7%(:#):$C 7$8%$'#&:$" 3( %(;$A)B >*'#(B A(J* "'*2$ "$4+(2(*#'6 3( #,M#$%$", $83(&:$ "$4>$<3$ ) 3(43(A*3)* >*3*8<*%$", '7*5)(+,3$ 7%)4"(330B4(;$#)#,'6 $; K==*:#)"3$'#) #(:)B 7%(:#): ) $;J*> :$3#%$+*7%$'#%(3'#"( %(;$A)B >*'# (#(:$" >3$2$+*#3)C $70# 3,M&C$%:&':$C ?:$+0 «L$%$8&:(:&?:$+(»).

E 7%$89:#)"30B ?:$+(B "'*> 9A(J)>'6 ">*'#* ' 8$2$"$%$>) '$79#'#"9MJ)>) 8$:9>*3#(>) (9'+$")6>) ) $'$;*33$'#6>)$%2(3)4(5)) $;9A*3)6) "08(*#'6 3* #$+,:$ '7)'$: %(;$A)B >*'#,:$#$%0* $3) >$29# "0;)%(#, " #*A*3)* '"$*2$ 9A('#)6 " 7%$89:&#)"30B 7%$*:#(B, ( #(:<* 9:(40"(M#'6 =(>)+)) 7*8(2$2$", #,M&#$%$" ) 3('#("3):$", : :$#$%0> $3) >$29# $;%(#)#,'6 4( %(4G6'&3*3)6>) ) 7$>$?,M.

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

:*.$-"K$ $ $1 ()'/-$" 5 ."%-"KP&*/-$ M#*.(0-$5&61 J0*K. O$&8)#*+) (;+)<(C?)* %$8'#"*33):), $7*:930)— 7$+3$7%("30*9A('#3):) 7%$*:#(. TB 7$87)', #(:<* '#(")#'6 3( Y$2$"$%* '$?:$+$C.

I$>)>$ $;0A3$C %(;$#0 ' %$8)#*+6>), " 7%$89:#)"30B7%$*:#(B 7%*89'>$#%*30 %(4+)A30* =$%>0 ":+MA*3)6 ;+)4:)B )43(A)>0B 8+6 9A*3):$" "4%$'+0B (( #(:<* " %68* '+9A(*%$8)#*+*C ) )B 43(:$>0B) " $;%(4$"(#*+,30* 7%$5*''0, " A('#3$&'#), " %$+) >*3#$%$", 3('#("3):$" 3( %(;$A)B >*'#(B.

170# $#*A*'#"*330B 7%$89:#)"30B 7%$*:#$" '")8*#*+,'#&"9*# $ 7+$8$#"$%3$'#) )'7$+,4$"(3)) >*'# %(;$#0 %$8)#*+*C 8+6$;*'7*A*3)6 7%(:#):) ?:$+,3):$". O$8)#*+) " K#$> '+9A(*3*7$'%*8'#"*33$ 4()3#*%*'$"(30 " "0'$:$> :(A*'#"* 7%(:#):).13) 8*C'#")#*+,3$ $%)*3#)%$"(30 3( 7$+9A*3)* ?:$+,3):(>)()B 8*#,>)) '(>$'#$6#*+,3$2$ 7%$89:#(.

!:#)"3$* 9A('#)* %$8)#*+*C " 7%$89:#)"30B 7%$*:#(B7$"0?(*# :(A*'#"$ )B $;J*3)6 ' 8*#,>), ';+)<(*# )B ) 7$>$2(*#7*8(2$2(> '$48(#, 3()+9A?)* 9'+$")6 8+6 +)A3$'#3$2$ %(4")#)67$8%$'#:$"

4 . @9;G*:#0 7%$89:#)"3$C 8*6#*+,3$'#) 6611

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

1 % 2 ( 3 ) 4 ( 5 ) 6 7 % $ 8 9 : # ) " 3 $ 2 $ $ ; % ( 4 $ " ( 3 ) 66622

5. @19"0)4 ,%"#-./)0(";" "2%'3"0'()4

:T!C:!U. C[TG4U^ AS<4. L<!ET:!D<@

«:"/(#/6» " 7%$89:#)"3$> $;%(4$"(3)) — K#$ %(4+)A30*)'#$A3):) 8+6 #%98$9'#%$C'#( 9A(J*2$'6 7$ "0;$%9, >*'#( "$4&>$<3$C %(;$#0: %(43$$;%(430* >('#*%':)*, >(2(4)30, =)%>0,#)7$2%(=)), %*8(:5)), +(;$%(#$%)), >94*) ) #.7.

W#$;0 '$48(#, «7%$89:#)"30* ')#9(5)) 9AU;0» 8+6 :(<8$2$9A*3):(, :$#$%0C "0;%(+ >*'#$ %(;$#0, 3(8$ 8(#, *>9 "$4>$<&3$'#, %(;$#(#,, 7$>$A, $'$43(#, ) '$"*%?)#, 7*%*B$8 $# *2$ #%9&8$"$C 8*6#*+,3$'#) : 9AU;*. 13 "$4"%(J(*#'6 " 9A*;39M >('#*%&':9M " ?:$+* :(: " #$ >*'#$, 28* >$<3$ 4(=):')%$"(#, 7%$89:&#)"30* ')#9(5)) 3( %*'9%'30B >*'#(B.

!-#(0-(#' ()"8&*N* 5#","&$ $ 5#","&$ .K% -#(.*561 M#'0-$0(*M6- ;"#,'&$$). L$8 8*+)#'6 3( #%)>*'#%0. I*%"0C — $# +*#( 8$3$"$2$83)B :(3):9+, "#$%$C — $# 3$"$2$83)B :(3):9+ — 8$ I('&B), #%*#)C — $# I('B) 8$ +*#3)B :(3):9+. R$%>0 $;9A*3)6 $7%*&8*+6M#'6 7+(3$>, :$#$%0C )>**# '"$) $'$;*33$'#). T38)")89&(+,30* 7+(30 ) 7+(30 %(;$A)B 7%(:#): 7%*8'#("+*30 " #(;+)A&3$>, 'B*>(#)A3$> )+) 8%92$> 2%(=)A*':$> ")8* " :(<8$C ?:$+*.

Y*"6#0C :+('' 3(A)3(*#'6 ' 7*%)$8( $%)*3#(5)), :$#$%0C8+)#'6 ?*'#, 3*8*+,. Z( K#$ "%*>6 9A(J)C'6 >$<*# 7$82$#$")#,&'6 : '"$*>9 7%$89:#)"3$>9 $;9A*3)M, %(4%(;$#(#, )38)")89(+,&30* >$89+). I*%)$8 #(:<* ":+MA(# 8"* 3*8*+) 7%(:#):) «1;9A*&3)* 3( 7%(:#):*». Y*'6#0C :+('' #(:<* >$<*# 3(A)3(#,'6 ' 7*%)&$8( $%)*3#(5)).

1'3$"( "'*B >$89+*C — $70# 7%$89:#)"3$C 8*6#*+,3$'#)9A(J)B'6. Q>*3)6 ) :$>7*#*35)) %(''>(#%)"(M#'6 :(: 3*$;B$&8)>0* )3'#%9>*3#0 $%2(3)4(5)), %*(+)4(5)) ) $5*3)"(3)6 7%$&89:#)"3$C 8*6#*+,3$'#). V(:$C 7$8B$8 2(%(3#)%9*# "0'$:9M '#*&7*3, )38)")89(+)4(5)) '$8*%<(3)6 ) >*#$8$" $;9A*3)6.

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

@$8*%<(3)*, :(A*'#"$ ) K==*:#)"3$'#, '(>$$%2(3)4(5))$5*3)"(M#'6 ) '$"*%?*3'#"9*#'6 '(>)>) 9A('#3):(>) ) 7*8(2$&2(>) " 7%$5*''* #*:9J)B :$3'9+,#(5)C.. QA('#3):) ) 7*8(2$2)$7%*8*+6M# '"64, >*<89 )38)")89(+,30> $70#$> 8*6#*+,3$'#)) )B $;%(4$"(#*+,30>) 7$#%*;3$'#6>), ' $83$C '#$%$30, ) 5*+6&>) I1 ) #%*;$"(3)6>) ?:$+,3$C ')'#*>0 .*%+)3( ) '#(38(%#(&>), ' 8%92$C.

:'/M$/'&$". I$'+* 7$82$#$")#*+,3$2$ 7*%)$8( $7%*8*+6*#'6%('7)'(3)* 7$ >$89+6> ("'*2$ — 30&32 A." 3*8*+M) :

QAU;( 3( 7%(:#):* — 17 A.L%977( $;J*3)6 (:$>>93):(5)6) — 5 A.]40:, T':9''#"$ ) /$>>93):(5)6 (W*+$"*:( ) /9+,#9%() — 2A.1;J*'#"$ ) X:$3$>):(; I%)%$8( ) V*B3$+$2)6 — 2A!32+)C':)C 640: — 2A.F(#*>(#):( — 2A.

E >$89+* «QAU;( 3( 7%(:#):*» 9A(J)*'6 %(;$#(M# 3( 9A*3)&A*':)B %(;$A)B >*'#(B " :$>7(3)6B, =)%>(B ) 9A%*<8*3)6B — "'$5)(+,3$C, 7$+)#)A*':$C, (8>)3)'#%(#)"3$C )+) :9+,#9%3$C'=*%(B, :$#$%0* $3) "0;)%(M# '(>$'#$6#*+,3$. 13) >$29# )'&7$+,4$"(#, K#$# $70# (" '$*8)3*3)) ' 7*8(2$2)A*':)> :$3'9+,#)&%$"(3)*>) 8+6 '"$*2$ $;J*2$ $;%(4$"(3)6. F$<3$ #(:<* "0;%(#,>*'#$> 7%(:#):) $;9A(MJ)* :9%'0.

W('#, >$89+6 — %(;$#( " 9A*;3$C >('#*%':$C, ;);+)$#*:*)+) 8%92)B >*'#(, 28* "$4>$<3( 9AU;( " '$$#"*#'#")) ' )38)")89&(+,30>) 4(8(A(>) :(<8$2$ 9A(J*2$'6. QA(J)C'6 "*8U# 8$:9>*3&#(5)M, 7$8#"*%<8(MJ9M 7%$8")<*3)* " $;%(4$"(3)), ) '$;)%(&*# $;%(4$"(#*+,30* $#AU#0 " 7$%#=$+)$. QA(J)C'6, :$#$%0C 4(&6"+6*# $ <*+(3)) 7$+9A)#, ;$+** "0'$:9M :"(+)=):(5)M (!##*&'#(#), 8$+<*3 #%) A('( 4(3)>(#,'6 3*>*5:)> 640:$>, 8"( A('( —(32+)C':)> ) >(#*>(#):$C " %(>:(B I1, )+) "46#, )B )4 +M;0B8%92)B >$89+*C.

«QAU;( 3( 7%(:#):*» 7+(3)%9*#'6 " %(>:(B %(;$#0 2%9770$;J*3)6 («/$>>93):(5))»). E K#$C 2%977* $70# :(<8$2$(3(+)4)%9*#'6 ) $5*3)"(*#'6, 9A(J)*'6 $;>*3)"(M#'6 $70#$>) $;'9<8(M# *2$. V(:<* 9A(J)*'6 " 2%977* )>*M# "$4>$<3$'#,"07$+36#, $;J)* 7%$*:#0, '$$;J( $'"()"(#, #*>0 9A*;30B:9%'$".

5 . Q'+$")6 7%$89:#)"3$2$ $;%(4$"(3)6 6633

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

1 % 2 ( 3 ) 4 ( 5 ) 6 7 % $ 8 9 : # ) " 3 $ 2 $ $ ; % ( 4 $ " ( 3 ) 66644

I%*8>*#30* $;+('#) «]40:, T':9''#"$ ) /$>>93):(5)6(W*+$"*: ) /9+,#9%()», «1;J*'#"$ ) X:$3$>):(», «I%)%$8( )V*B3$+$2)6» "'* 7$:%0"(M#'6 " #*A*3)* $83$2$ #%)>*'#%(. QA(&J)*'6 )>*M# "$4>$<3$'#,, )49A(6 K#) 7%*8>*#30* $;+('#), $'9&J*'#"+6#, )38)")89(+,30* )+) 2%977$"0* 7%$*:#0.

«F(#*>(#):(» ) «!32+)C':)C 640:» " I1 )49A(M#'6 3( $'&3$"* $70#( ) )38)")89(+,30B 4(8(A. @#*%<3*> )49A*3)6 (32+)C&':$2$ 640:( '+9<)# 7%(:#):( >*<893(%$83$2$ $;>*3( 9A(J)B'6" %(>:(B 7(%#3U%'#"( " INEPS.

1;64(#*+,30* =$%>0 $;9A*3)6 $7%*8*+6M#'6, $;*'7*A)"(&M#'6 " :$$7*%(5)) ' ;(4$"$C ?:$+$C ) $#%(<(M# 7$<*+(3)6 '(&>)B 9A('#3):$".

C)"8&'% ,'/-"#/0'% $ #"/(#/&6" ,'-"#$'K6. E $;*'7*A*3)))38)")89(+,3$C 9A*;3$C 8*6#*+,3$'#) $'$;9M %$+, )2%(*# ()"8+&'% ,'/-"#/0'% — >*'#$ %('7$+$<*3)6 9A*;30B >(#*%)(+$", )'&#$A3):$", >(#*%)(+,3$&#*B3)A*':)B %*'9%'$", 8$:9>*3#(5)) I1.E 3*C :(<80C 9A('#3): 7%$*:#( %*(+)49M# "$4>$<3$'#) 7$82$&#$":) ) $;'9<8*3)6 $70#( 7%$89:#)"3$C 8*6#*+,3$'#), 7$+9A(*#7$>$J, ) :$3'9+,#(5)). Z8*', 7%$#*:(*# 2%977$"(6 %(;$#(. X#$ —9A*;3$* >*'#$ 7$8%$'#:$" ) %(;$A** — :$>(380 7*8(2$2$".

QA*;3(6 >('#*%':(6 — 3* #$+,:$ '7*5)(+,3$* 7$>*J*3)*,"08*+*33$* 8+6 7%$*:#(. X#$ #(:<* — '7$'$; $;*'7*A*3)6 %(;$&#0, :$#$%0C $#"*A(*# )38)")89(+,30> 7$#%*;3$'#6> " $;%(4$"(&3)); K#$ — 7%$'#%(3'#"$ $;J*3)6, :$>>93):(5)), 7$88*%<:),:$#$%0* 39<30 8+6 '(>$'#$6#*+,3$C 9AU;0. Z8*', '$'%*8$#$A*&30: '7*5)(+,3(6 +)#*%(#9%(, %*=*%(#0 ) $;%(4$"(#*+,30* $#AU#09A('#3):$", (98)$ ) ")8*$>(#*%)(+0, )3'#%9>*3#0 ) :(35*+6%&':)* 7%)3(8+*<3$'#) 8+6 #"$%A*':$C %(;$#0 (;9>(2(, :%(':) )#.7.), ( #(:<* '$"%*>*330* '%*8'#"( :$>>93):(5)) (:$>7,M#*%,#*+*=$3, =(:'). E 9A*;3$C >('#*%':$C 9A(J)*'6 >$29# )'7$+,4$&"(#, )3#*%3*# 8+6 %(4")#)6 $;%(4$"(#*+,30B )3#*%*'$" ) 7$82$&#$":) $#AU#$".

QA*;3(6 >('#*%':(6 '$">*J(*# =93:5)) A)#(+,3$2$ ) :$>&7,M#*%3$2$ 4(+( ) :$>3(#0 8+6 )3#*%(:#)"30B )38)")89(+,30B) 2%977$"0B 4(36#)C (' $;64(#*+,30> «:%92+0> '#$+$>»). W('#,7$>*J*3)6 4(3)>(M# 7$+:) ' $#:%0#0> 8$'#97$> :$ >3$<*'#"9'7%("$A3):$", 7$'$;)C, :3)2, 9A*;3$2$ >(#*%)(+( ) $#A*#$" $7%*<3)B 7%$*:#(B. Z8*', 8*C'#")#*+,3$ "$4>$<3( '(>$'#$6#*+,&3(6 7%$89:#)"3(6 9AU;( ) (3(+)#)A*':(6 %(;$#(.

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

Q#( 1*.*, &#:' .#82*.%32#*%$< $/2*.5*&&/ '&#< (#.%'&#/.>#&'8#@'' /?.#8/2#%*6=&34 1./@*$$/2, "*: D%/ %.#,'@'/&&/1.'&<%/ 2 5(/6*. !4/,'% /?-"*&'*, &#@*6*&&/* &# '8-"*&'* %*/7.*%'"*$('4 /$&/2 ,'$@'16'&. X>/ 23%*$&<*% #(%'2&/* ' $#:/7$%/<%*6=&/* -"*&'"*$%2/ — 1.#(%'"*$(#< ,*<%*6=&/$%=, ?#8'7.-9;#<$< &# '&,'2',-#6=&/ /$:3$6*&&/: 1/'$(* ' /$2/*&'' 8&#7&'0 2 .#:(#4 $/?$%2*&&/0 -"*?&/0 1./>.#::3 2/ 28#':/,*0$%2''$ ,2-:< &#$%#2&'(#:'7(/&$-6=%#&%#:' (/,'& — &# .#?/"*: :*$7%*, ,.->/0 — &# -"*?&/: :*$%*), # %#(+* 1.' -"#$%'' 2$*0 >.-1713, 2 ,'$(-$$'<4 1/:/>#9;*0 /$:3$6*&'9 (#+,3: $2/*0 .#?/%3.

;#(MM*5'% #'8*-'. :"IK"0/$%E 2%977* :9+,#)")%9*#'6 $#:%0#$* $;'9<8*3)* $;J)B "$7%$&

'$", ( #(:<* 7%$"$8)#'6 2%977$"(6 %*=+*:')6 7%$;+*> ($8)3 %(4 "3*8*+M). T38)")89(+,3(6 9A*;3(6 8*6#*+,3$'#, 7$88*%<)"(*#'67$'#$6330>) $;'9<8*3)6>). E 2%977* '$48(U#'6 (#>$'=*%( "4(&)>$7$3)>(3)6, 7%)36#)6, 7$88*%<:) ) '$#%983)A*'#"(.

X#$ 7$4"$+6*# ""$8)# " %(;$#9 K+*>*3#0 7')B$+$2)A*':$2$,:$>>93):(#)"3$2$ #%*3)32(, A#$ "(<3$ 8+6 7$8%$'#:$", A('#$«7%$;+*>30B» " #%(8)5)$33$C ?:$+*. 1'3$"30* 4(8(A) 2%977$&"$C %(;$#0 — 3( "0'$:$> 9%$"3* "4()>$7$3)>(3)6 ) '$#%983)&A*'#"( 7$8%$'#:$" ) 7*8(2$2$" 7$>$2(#, :(<8$>9 9A('#3):9:

— " <)43*33$>, 7%$=*'')$3(+,3$> ) $;%(4$"(#*+,3$> '(&>$$7%*8*+*3));

— " 7$3)>(3)) >*#$8$" ) =$%> I1; — " '(>$'#$6#*+,3$C %(4%(;$#:* 7%$*:#30B/9A*;30B #*>;— " %*?*3)) "$43):(MJ)B '$5)(+,3$&7')B$+$2)A*':)B )

$%2(3)4(5)$330B 7%$;+*>. L%977( 9A('#3):$" 7%$*:#( — 3*=$%>(+,3$* '$$;J*'#"$,

:$++*:#)", '=$%>)%$"(330C 3( 8$;%$"$+,30B 3(A(+(B ) 4()3#*&%*'$"(330C " 8$;%$'$"*'#3$C %(;$#* :(<8$2$.

E 7%$89:#)"3$C ?:$+* ()+) " 7%$89:#)"3$> :+(''* " $;0A&3$C ?:$+*, :(: K#$ %('7%$'#%(3*3$ " R)3+638))) 9 :(<8$C 2%97&70 " 12&15 A*+$"*: — /5*" M*,"R"&$" — ()"8&'% ,'/-"#/0'%. Z8*',7%$"$86#'6 2%977$"0* ) )38)")89(+,30* 4(36#)6, A('0 $;J*&3)6, 28* 9A(J)*'6 2$"$%6# $ #$>, A#$ )B "$+39*# 48*', ) #*7*%,.W('0 4(36#)C 7$'#$6330, 3$ )B '$8*%<(3)* 3* 7+(3)%9*#'6 4(%(&3**. F3$2$* $7%*8*+6M# :$3:%*#30* 7$#%*;3$'#) 7$8%$'#:$".

5 . Q'+$")6 7%$89:#)"3$2$ $;%(4$"(3)6 6655

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

1 % 2 ( 3 ) 4 ( 5 ) 6 7 % $ 8 9 : # ) " 3 $ 2 $ $ ; % ( 4 $ " ( 3 ) 66666

98#'2*5'-"KP&63 *-)"-. A*#-I*K$*.1;%(4$"(#*+,30C $#A*# — (+,#*%3(#)"3(6 =$%>( =):'(5))

7%$8")<*3)6 9A(J*2$'6 " '$;'#"*33$> '$8*%<(3)) $;%(4$"(3)6.1;0A3$ — K#$ #*:'# ' =$#$2%(=)6>), #(;+)5(>), 8)(2%(>>(>),''0+:(>) 3( +)#*%(#9%9, ) 2+("3$* — ' (3(+)4$> ) B(%(:#*%)'#)&:(>) '(>$2$ 6"+*3)6 ) %(43$$;%(430B :$3#*:'#$" ()'#$%)A*'&:)B, '$5)(+,30B, K:$3$>)A*':)B). V*:'# "'*'#$%$33* $#%(<(*#$;%(4$"(#*+,3$* '$8*%<(3)* 7%$8*+(33$C 3( 7%(:#):* %(;$#0.-(7%)>*%, $#A*# $ %(;$#* " ("#$;9'3$> 7(%:* >$<*# ":+MA(#, 3*#$+,:$ $7)'(3)* :$3:%*#3$2$ %*>$3#(, 3$ ) %(48*+0 7$ >*B(3)&:*, K:$3$>):*, )'#$%)) %(4")#)6 >*<892$%$83)B '$$;J*3)C "%*2)$3*...

T+): $#A*# $ %(;$#* " (%B)#*:#9%3$&'#%$)#*+,3$C =)%>* >$&<*# '$8*%<(#, A*%#)<) 4(:(4$", K:$3$>)A*':)* %('A*#0, $7)'(&3)6 )'#$%)A*':)B (3(+$2$" 7%$*:#3$C >$8*+), K7)4$80 )'#$%))(%B)#*:#9%0, 7*%*"$80 39<30B 8+6 %(;$#0 )3$'#%(330B #*:'#$".

E'* $#A*#0 4( 8"( 2$8( $;9A*3)6 " '#(%?*C ?:$+* (7%)>*%3$6&8), ( #(:<* B(%(:#*%)'#), $#40"0 $ %(;$#* 9A(J*2$'6 ) 8%92)*8$:9>*3#0 3(:(7+)"(M#'6 " 7$%#=$+)$, 7$ '$8*%<(3)M :$#$%$&2$ $5*3)"(M# 7%$89:#)"3$'#, ) :(A*'#"$ "07$+3*3)6 )38)")89&(+,3$C 7%$2%(>>0.

97"&$5'&$" *8#'2*5'-"KP&*3 ."%-"KP&*/-$@)'#*>( $5*3)"(3)6 " 7%$89:#)"3$C ?:$+* (+,#*%3(#)"3(

#%(8)5)$33$C $#>*#$A3$C ')'#*>*: 9A(J)C'6 3(;)%(*# $;J9M'9>>9 ;(+$" 7$ %*49+,#(#(> 7%*4*3#(5)) $;%(4$"(#*+,30B 7%$*:&#$" ($#AU#$"), ":+MA*330B " 7$%#=$+)$. 15*3)"(3)* '#%$)#'6:(: '9>>)%$"(3)* ) '$2+('$"(3)*:

— '(>$$5*3:), — $5*3)"(3)6 #$"(%)J*C 7$ 2%977*,— %*4M>* 7*8(2$2(,— $#40"( 3('#("3):( 3( %(;$A*> >*'#*.@(>) 9A(J)*'6, 7*8(2$2) ) 3('#("3):) 3( %(;$A)B >*'#(B

7$'#$633$ $5*3)"(M# 7%$5*'' $;%(4$"(3)6 " B$8* 7%(:#):)/%(&;$#0 3( %*'9%'3$> >*'#*. 1'3$"$C #(:$2$ $5*3)"(3)6 '+9<)# '(&>$$5*3:( 7$8%$'#:(, :$#$%(6 )'7$+,49*#'6 " 5*+6B 7$>$J) " $%&2(3)4(5)) $;%(4$"(#*+,30B 7%$5*''$".

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

O3.#?/%(# $%.-(%-.3 ' /.>#&'8#@'< /@*&'2#&'< /?.#8/2#7&'</1.#(%'"*$(/0 .#?/%3 — /?<8#&&/$%= 1*,#>/>/2. J*8-6=%#%3$/?'.#9%$< 2 (/&@* (#+,/>/ %.':*$%.# 2 1*,#>/>'"*$(/: /%"G7%* / (#+,/: 1/,./$%(*, # %#(+* 2 A/.:* $-::'./2#&'< /"(/2(?#66/2), '$4/,< '8 1.'&@'1# — /,'& ?#6 8# /,'& "#$ 2 &*,*69.

O $-::* 1/6-"#*%$<:! F/6&/* 231/6&*&'* :/,-6< &# /.'>'&#6=&/0 '&,'2',-#6=7

&/0 /$&/2* — &#'?/6=5** (/6'"*$%2/ ?#66/2.!F./$%/* 231/6&*&'* (?*8 /%6'"'%*6=&34 /$/?*&&/$%*0) —

1/6/2'&# %.*?-*:34 ?#66/2.! F./1-$(', &*-,#"&/* 231/6&*&'* 8#,#" FL — 0. E3&+(/3<,*#. &#<(5.+')# :3<<#) ) &3F$#/ (2 /#$%<.9:«!"G?3 &# 1.#(%'(*» — ,/ 1774 ?#66/2N/::-&'(#@'< — ,/ 574 ?#66/2I.->'* /?6#$%' -"G?3 2 5(/6* — ,/ 874 ?#66/2E#$%<, «G5A:3 *3 1"3&'(&.» )&<D53.' #=.*()3./>. #:<3+'(:F./,-(%'2&#< ,*<%*6=&/$%= &# 1.#(%'(* — ,/ 474 ?#66/2L@*&'2#&'* ./6' 1.#(%'(' ,6< FL — ,/ 474 ?#66/2K*8#2'$':#< 1./,-(%'2&#< 8#,#"# — ,/ 474 ?#66/2I/(-:*&%#@'< -"G?3 &# 1.#(%'(* — ,/ 574 ?#66/2X$6' -"#;'0$< ?*.G% ,/1/6&'%*6=&3* (-.$3 1/ &*:*@(/:-, #&7

>6'0$(/:- <83(- ' :#%*:#%'(* 2 FL 2 D%/: :/,-6*, %/ :#($':-:?#66/2, (/%/.3* /& :/+*% 1/6-"'%=, -:*&=5#*%$< &# /,'& '6' ,2#.L?;** +* (/6'"*$%2/ ?#66/2 2/ 2$*4 :/,-6<4 &* 1.*235#*% /?;*>/(/6'"*$%2# "#$/2 2 &*,*69.F./1-$(' 1/ -2#+'%*6=&/0 1.'"'&* 1.'7&':#9%$< 2/ 2&':#&'* 2 .#:(#4 8#(69"'%*6=&/>/ /@*&'2#&'<.

F./:*+-%/"&30 $*.%'A'(#%, /?.#8/2#%*6=&30 /%"G% '?#663 — 2/% "%/ -"'%32#*%$< 2 (/&@* (#+,/>/ %.':*$%.#.!"*?&30 >/, -$1*5&/ 8#2*.5G&, *$6' -"#;'0$<:

! &#?.#6 :'&':-: 45790 ?#66/2,! 231/6&'6 679 :/,-6*0 (4/%< ?3) $ 1/6/2'&/0 :#($':#6=&/7

>/ "'$6# ?#66/2,! &#?.#6 ?/6** 1/6/2'&3 :#($':#6=&/>/ "'$6# ?#66/2 2 :/,-7

6* «!"G?# &# 1.#(%'(*» ', 1/ (.#0&*0 :*.*, *;G 2 ,2-4 :/,-6<4.C#(/&"'2 ,*$<%30 (6#$$, -"#;'0$< 1/6-"#*% $*.%'A'(#%

/? -$1*5&/: /(/&"#&'' ,*$<%/>/ (6#$$#. B*.%'A'(#% / 8#2*.5*7&'' $.*,&*>/ /?.#8/2#&'< /& 1/6-"#*%, *$6' &#?*.G% ?/6** 70 ?#676/2 2 FL, 2 %/: "'$6* 9 ?#66/2 1/ #&>6'0$(/:-, :#%*:#%'(* ' 7?#66/2 1/ &*:*@(/:- <83(-.

5. Q'+$")6 7%$89:#)"3$2$ $;%(4$"(3)6 6677

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

1 % 2 ( 3 ) 4 ( 5 ) 6 7 % $ 8 9 : # ) " 3 $ 2 $ $ ; % ( 4 $ " ( 3 ) 66688

L"H.(&'#*.&63 0*&-"0/- ()Q86 — B(%(:#*%3(6 $'$;*33$'#,7%$89:#)"3$2$ $;%(4$"(3)6 "$ "'*B '#%(3(B. 13 7%$6"+6*#'6 3(#%UB 9%$"36B:

— :$3#(:#$" ) "4()>$8*C'#")6 9A(J)B'6 ) 7*8(2$2$" $#&8*+,30B 7%$*:#$" '#%(3&9A('#3)5; )B 9A('#)* " $;J)B 8"9'#$%$3&3)B )+) #%*B'#$%$33)B 7%$*:#(B,

— 9A('#)6 7%$*:#$" ) ?:$+ '#%(3&9A('#3)5 8")<*3)6 ">*<893(%$830B '*>)3(%(B, :$32%*''(B ) M3$?*':)B :$32%*''(B;

— 7$"0?*3)6 :"(+)=):(5)) 7*8(2$2$" %(430B '#%(3 " %(>&:(B $;J)B >*%$7%)6#)C

N#+,#< 5(/6#, 2 (/%/./0 $/8,#9%$< -$6/2'< ,6< .#82'%'<1./,-(%'2&/>/ /?-"*&'<, :/+*% $%#%= "6*&/: )*+,-&#./,&/0$*%' 1./,-(%'2&34 5(/6. N//1*.#@'< -"#$%&'(/2 $*%*234 1./7*(%/2 — /,&# '8 2#+&34 $%/./& ,2'+*&'<.Y*6' D%/0 .#?/%3 —.#82'%'* .#8&34 A/.: 1/,>/%/2(' ' /.>#&'8#@'' (# %#(+* '4/@*&'2#&'*):

— -"#$%'< -"#;'4$< 2 '&&/2#@'/&&/0 :*+&#@'/&#6=&/0-"*?&/0 $.*,* ' .#?/"*0 1.#(%'(* 2 .#:(#4 $*%';

— :*+(-6=%-.&/0 -"*?&/0 ,*<%*6=&/$%', 2 (/%/./0 1.*7/,/6*2#*%$< &*,/2*.'* 2 /%&/5*&'' ,.->'4 $%.#& ' '&/$%.#&@*2;

— .#?/%3 &#, %*:#:' 2 /?6#$%' (-6=%-.3 ' +'8&*&&/>/ -(76#,# 1.'&':#9;*0 $%.#&3;

— '&%*.&#@'/&#6=&34 :/6/,G+&34 2$%.*".B*>/,&< INEPS — :*+,-&#./,&#< #$$/@'#@'<, /?T*,'&'25#<

?/6** 60 (/66*(%'2&34 1./*(%/2 2 197%' $%.#&#4. O INEPS24/,<% &#@'/&#6=&3* $*%' 1./,-(%'2&34 5(/6, &#1.':*., $'$%*7:* $.*,&*>/ /?.#8/2#&'< N#%#6/&'' (H$1#&'<) 1/,,*.+'2#*% 24:*$%&34 1./*(%#. L&' #,.*$/2#&3 %*: 1571776*%&': -"#;':$<,(/%/.3* &* 1.'&':#9% %.#,'@'/&&-9 5(/6- ' 4/%<% (#( :/+&/?3$%.** &#"#%= .#?/%#%=, 1/6-"#< /,&/2.*:*&&/ $*.%'A'(#%.

H&$%'%-% 1./,-(%'2&/>/ /?-"*&'< 2 X2./1* 2 (/&%#(%* $$'$%*:/0 -1.#26*&'< /?.#8/2#&'*: .*5#*% 8#,#"' :*%/,'"*$(/>//?*$1*"*&'< ' 1/$6*,-9;*>/ .#82'%'< FL; /.>#&'8-*% /?-"*&'* .#7?/%&'(/2 /?.#8/2#&'<, &#"' '4 &/23* 1./*(%3 FL, # %#(+*1./,/6+#9;'4 %#('* 1./*(%3; -$%#&#26'2#*% ' 1//;.<*% (/&7%#(%3 2 )*+,-&#./,&/0 $*%' 1./,-(%'2&34 5(/6, 1/,,*.+'2#7*% '&%*.#(%'2&3* A/.:3 /?:*&# -"*&'"*$(':' 1.#(%'(#:'.

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

6. A1"2$(("1/) "%;'()3'+)) ,%"#-./)0(67 ,%"$./"0

9AUE A:9BCDE=F4U_ XD9S ;T:L<4==

Produktives Lernen an der Gustave+Eiffel+Oberschule (G"#K$&)I%$*:# %(4")"(*#'6 ' 19962. 3( ;(4* $;0A3$C ?:$+0 3( $'3$&

"* 7%)35)7( «?:$+( " ?:$+*»: #.*. "08*+*3$ 3*':$+,:$ 7$>*J*&3)C 8+6 $%2(3)4(5)) 2%977$"$C %(;$#0 ) 9A*;3$C >('#*%':$C "3*;$+,?$> 48(3)) 3( #*%%)#$%)) ?:$+0; ) 8(30 7%("( 3( '(>$&'#$6#*+,39M $%2(3)4(5)M $;%(4$"(#*+,30B 7%$5*''$". E 7%$*:#*9A('#"$"(+ 41 7$8%$'#$: ) #%) 9A)#*+6. QA*;30C 7+(3 — $;J)C8+6 7%$*:#$" PLEBS: 17 A('. " 3*8*+M $#"*8*3$ 3( 7%(:#)A*':9M%(;$#9 3( %*'9%'30B >*'#(B, 13 — " ?:$+*. QA(J)*'6 7$+9A)+)7(>6#:) $ 7%)35)7(B, '$8*%<(3)) ()'#$%)A*':)B :$%36B),=$%>(B, >*#$8(B 7%$89:#)"3$2$ 9A*3)6. E 7(>6#:* 3(7)'(3$: «E$#+)A)* $# #%(8)5)$33$2$ $;9A*3)6, 8+6 :$#$%$2$ B(%(:#*%30:+(''3$&9%$A3(6 =$%>( ) 9'#3$* 7%*7$8("(3)* 7%*8>*#$", 7%$&89:#)"3$* $;9A*3)* ':+(80"(*#'6 " *8)3'#"* #%UB '$'#("+6MJ)B.

— QA(J)*'6 3(B$86# %(;$#9 3( =)%>(B, " $=)'(B, '$5)(+,&30B ) :9+,#9%30B 9A%*<8*3)6B ) )'7$+,49M# 7%(:#):9 (7%) '$$#&"*#'#"9MJ*C 7$88*%<:*) 8+6 4("*%?*3)6 '"$*2$ $;%(4$"(3)6.

— I+(3)%$"(3)* $;9A*3)6, $;>*3 $70#$> ) '(>$$7%*8*+*&3)* 7%$)'B$8)# " :$>>93):(5)$330B 2%977(B.

— QA('#3):) ()38)")89(+,3$ ) " 2%977(B) 7$+9A(M# ;(4)'&30* 43(3)6 ) $;J)* 3("0:): 1) " 9A*;3$C 8*6#*+,3$'#), :$#$%(6$%)*3#)%$"(3( 3( %(4%(;$#:9 $;%(4$"(#*+,30B #*> " 7%(:#)A*'&:$C 8*6#*+,3$'#); 2) 7%) "07$+3*3)) 9A*;30B 7%$*:#$" 3( %(4&30B %(;$A)B >*'#(B».

Q:(40"(M#'6 $'3$"30* #%*;$"(3)6: 9A(J)*'6 3(;)%(M#;(++0 4( "07$+3*3)* )38)")89(+,3$2$ 7+(3( ) 7%$2%(>>0:

I%$89:#)"3$* $;9A*3)* — 17 (#%)>*'#%) ) 51 (9A. 2$8);/$>>93):(5)$33(6 2%977( — 5 (#%)>*'#%) ) 15 (9A. 2$8);V*>(#)A*':(6 2%977( — 8 (#%)>*'#%) ) 24 (9A. 2$8).E'*2$ — 30 ;(++$" " #%)>*'#% ) 90 ;(++$" 4( 9A. 2$8.

6699

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

1 % 2 ( 3 ) 4 ( 5 ) 6 7 % $ 8 9 : # ) " 3 $ 2 $ $ ; % ( 4 $ " ( 3 ) 67700

S:$+,30C 2$8 4("*%?U3 9'7*?3$, *'+) 9A(J)C'6 3(;%(+ 3*>*3** 45 ;(++$", $'"$)+ 6 )4 9 $;%(4$"(#*+,30B $;+('#*C (' 3* >*&3**, A*> 7$+$")3$C >(:')>(+,3$2$ :$+)A*'#"( ;(++$"), *'+) "$;%(4$"(#*+,3$C $;+('#) «I%$89:#)"3$* $;9A*3)*» 7$ :%(C3*C>*%* $83(<80, ( " 8%92)B $;+('#6B B$#6 ;0 8"(<80 3(;%(3( 7$+$&")3( >(:')>(+,3$2$ :$+)A*'#"( ;(++$".

A#$,"#&*" #'/M$/'&$" #'8*-6 J0*K6 &' &"."KV

A*&"..

7.00&14.007%(:#):(

7%(:#):(

7%(:#):(

7%(:#):(

14.00

15.00#*$%)6

16.30>940:(

18.00%(;.#*#%(8,

20.00'*>)3(%

21.00&22.00

F-*#.

7.00&14.007%(:#):(

7%(:#):(

7%(:#):(

7%(:#):(

14.00'7$%#/(K%$;):(

15.00

16.30'7$%#

18.00%(;.#*#%(8,

&

21.00&22.00>940:(

!#".'

7.00&14.007%(:#):(

7%(:#):(

7%(:#):(

7%(:#):(

14.00

15.00

16.30(32+. 648$>(

18.00A#*3)*

&

21.00&22.00A#*3)*

["-5.

8.30?:$+(

:$>>93)&:(#)"3(62%977( (/L)

/L

QA*;3(6>('#*%':(6

QA*;3(6>('#*%':(6

15.00:$3'9+,#(5)6

16.30%(;$#( 3(8#*:'#(>)

18.00

&

21.00&22.00>940:(

A%-&.

8.30?:$+(

>(#*>.

>(#*>.

(32+./:$>. 2%

(32+./)38.%(;$#(

15.00

16.307$>$J,'#(%?)B

18.00

&

21.00&22.00

!(88.

@"$;.

@"$;.

@"$;.

@"$;.

@"$;.

@"$;.

@"$;.

@"$;.

@"$;.

21.00&22.00"'#%*A)

F*/0.

@"$;.

@"$;.

@"$;.

@"$;.

@"$;.

15.008$>.4(8(3)*

16.30%(;$#( 3(8#*B'#(>)

18.007$>$?,'#(%?)B

@"$;.

@"$;.

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

E :(A*'#"* 7%)>*%( 8$:9>*3#(5)) 7%)"*8U> 1#AU# $ %*49+,&#(#(B 7%$89:#)"3$> $;9A*3)) 9A(J*2$'6 (" '$:%. ")8*).

9-)Q- -PV-*#' * -#$,"/-#"(3( ;+(3:* ?:$+0, #%) '#%(3)50)

=,% — BW&$2" F. (N*. #*H."&$%). F-*#*3 -#$,"/-#, 0K'// — 10+3.

QA*;3(6 $;+('#, — «L?;*$%2/ ' D(/&/:'(#»1;64(#*+,30*/8$7$+3)#*+,30* 4(36#)6 — V&>6'0$('0 <83(QA*;( 3( %(;$A*> >*'#* — L?;*$%2/ 8*:6*26#,*6=@*2Z(8(A(/7+(3 — O2*,*&'* ,/(-:*&%#@''-(;%(330* ;(++0:

I%$89:#)"3$* $;9A*3)* 17 '8 17 ?#66/2— 9A*;3(6 8*6#*+,3$'#, 3( %(;$A*> >*'#* 4 '8 474 — 7%)$;%*#*3)6 " 9AU;* 3( %(;$A*> >*'#* 4 '8 474— 7$'#(3$":( '(>$'#$6#*+,30B 4(8(A 4 '8 474— 8$:9>*3#(5)6 7%(:#)A*':$2$ 7%$*:#( 5 '8 57%'/$>>93):(#)"3(6 2%977( 5 '8 57%' V*>(#)A*':)* 2%9770 8 '8 87:'— $;+('#, $;%(4$"(3)6 2 '8 274— (32+)C':)C 640: 2 '8 274— >(#*>(#):( 2 '8 274— $;64(#*+,30*/8$7$+3)#*+,30* 4(36#)6 2 '8 2741;J(6 '9>>( 30 '8 307%'I%$79':) 7$ 9"(<)#*+,30> 7%)A)3(> 9. 17$48(3)6 0Y(#(&&&&&&&&&&&I$87)', 9A(J*2$'6 I$87)', 9A)#*+6 I$87)', %$8)#*+6

Y(+** 3( #%*B '#%(3)5(B '+*8$"(+ (3(+)4 7%$8*+(33$C *M%(;$#0 3( %*'9%'3$> >*'#* ) " 2%977* (3( ;(4* 9A*;3$C>('#*%':$C), ( #(:<* " %(>:(B >$+$<3$2$ :$32%*''(F*<893(%$83$C '*#) 7%$89:#)"30B ?:$+, 28* Y*3)4* 9A('#"$"(&+( " 7%*4*3#(5)) $70#( '"$*C ?:$+0 ) 7%$*:#(. E $;%(4$"(#*+,&3$C $;+('#) «1;J*'#"$ ) K:$3$>):(» YK3)4* "0;%(+( #*>9 «1;&%(4$"(3)* ) 8*#)». 13( )49A(+( +)#*%(#9%9, 7%$"*+( )''+*8$"(3)*) '8*+(+( '(>$'#$6#*+,30* "0"$80. YK3)4* '$;%(+( 7$+39M 8$&:9>*3#(5)M $ 8$'#)<*3)6 " #*A*3)* #%)>*'#%(, ":+MA)+( " '"$C$;%(4$"(#*+,30C $#AU# 'B*>0 ) =$#$2%(=)). E0"$8: YK3)4* ;0&+( " 8(33$> #%)>*'#%* 9'7*?3$C.

6. 1'$;*33$'#) $%2(3)4(5))7%$89:#)"30B 7%$*:#$" 7711

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

1 % 2 ( 3 ) 4 ( 5 ) 6 7 % $ 8 9 : # ) " 3 $ 2 $ $ ; % ( 4 $ " ( 3 ) 67722

Jean — Piaget — Oberschule, G"#K$&. I%$*:# 3(A(# " 19962. 3(;(4* $;0A3$C ?:$+* (70 9A(J)B'6, 6 7*8(2$2$"). 1%2(3)4(5)$3&30* $'3$"0: '(>$'#$6#*+,3$* "*8*3)* 8$:9>*3#(5)), «?:$+( "?:$+*» (3*;$+,?$* $#8*+,3$* 48(3)*) 3( ?:$+,3$C #*%%)#$%)),8*'6#, 7$>*J*3)C 8+6 2%977$"$C %(;$#0 " 9A*;30B >('#*%':)B )8+6 7*%'$3(+(, $#8*+,30C 9A*;30C 7+(3 .

F/,./$%(#:, (/%/.3* 1.'4/,<% 2 5(/6-, %#(+* .#8,#G%$<F#:<%(#: «F./,-(%'2&/* /?-"*&'* 2 Jean — Piaget — Oberschule$1*@'#6=&/ /.'*&%'./2#&/ &# -"#;'4$<, ':*9;'4 1./?6*:3 '878#%.#,'@'/&&34 :*%/,/2 /?-"*&'<. O $*.'' 1./,-(%'2&34 $'%-#@'0(#+,30 :/+*% ,/(#8#%=, "%/ /& $1/$/?*& -$1*5&/ -"'%=$< '1.#(%'"*$(' .*#6'8/2#%= $2/' $1/$/?&/$%'. !"G?# &#"'&#*% 1.'7&/$'%= .#,/$%=. O#: %/6=(/ &#,/ /1.*,*6'%=, ,6< "*>/ 23 -"'%*$=.

O:*$%* $ 1*,#>/>#:' ' &#$%#2&'(/: &# .#?/"*: :*$%* 23.#8.#?#%32#*%* -"*?&30 16#& $ -"G%/: $2/'4 '&%*.*$/2. O3 .#7?/%#*%* 2 5(/6* (2 -"*?&/0 :#$%*.$(/0 &#, %*:/0), &# $2/G:-"*?&/: :*$%* (&# .#?/%*), 2 ?'?6'/%*(*, ,/:#, 8# (/:1=9%*./:,2:*$%* $ ,.-8=<:', ./,'%*6<:', ?.#%/: '6' $*$%./0, $ -"'%*6*:'6' &#$%#2&'(/:. O 5(/6* 23 -"'%*$= ,2# ,&<: 1<%= "#$/2 — (/:7:-&'(#@'', ,2# "#$# — :#%*:#%'(*, ,2# "#$# — #&>6'0$(/:-<83(-, ,2# "#$# — 23?.#&&/0 -"*?&/0 /?6#$%', ,2# "#$# /%2/,<%7$< &# /?<8#%*6=&3* ,/1/6&'%*6=&3* 8#&<%'<.

K# 8#&<%'<4 «N/::-&'(#@'<» 23 -"'%*$=: .#?/%#%= 2 (/7:#&,* 2 $//%2*%$%2'' $ >.-11/23:' ./6<:'; 23?'.#%= :*$%/ ,6<.#?/%3; ,/>/2#.'2#%=$< / .#?/%* 1/ %*6*A/&-; /?$-+,#%= 2#5'1./?6*:3 2 >.-11*; /?:*&'2#%=$< /13%/: .#?/%3; 28#':/,*0$%72/2#%= $ ,.->':' 69,=:' ' 1/&':#%= '4; /$/8&#2#%=, 1/"*:- ,.-78=< ' $*:=< — $#:/* 2#+&/* ' @*&&/*.

«!"*?&#< /?6#$%=» — 23 ?-,*%* '8-"#%= 1.*,:*%&3* /?6#$7%' — <83(, '$(-$$%2/, (/::-&'(#@'9, /?;*$%2/, D(/&/:'(-,1.'./,-, %*4&/6/>'9. O$G, "%/ 2#: '&%*.*$&/, 23 23?'.#*%* $#7:/$%/<%*6=&/. O3 ?-,*%* 8#&':#%=$< 2 ?/6=5'4 ' :#634 >.-11#4,# %#(+* '&,'2',-#6=&/.F/$6* 1*.2/>/ >/,# -"G?3 2 5(/6* 1/6-"'7%* $*.%'A'(#% / $.*,&*: /?.#8/2#&''. X$6' 23 -$1*5&/ 8#(/&"'7%* 2%/./0 >/,, %/ 1/6-"'%* 1/6&30 $*.%'A'(#% / $.*,&*: /?.#78/2#&''. O &#5*0 5(/6* &*% /%:*%/( ' &#(#8#&'0. Q.' .#8# 2 >/,23 $,#G%* 1/,>/%/26*&&30 2#:' %.':*$%./230 /%"G%, 1/6-"#*7%* ?#663 ' 1/,./?&-9 /@*&/"&-9 4#.#(%*.'$%'(-».

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

!8>)3)'#%(5)6 4(:+MA(*# ' :(<80> 9A(J)>'6 :$3#%(:# (3($83$C '#%(3)5*), " :$#$%$> $2$"(%)"(M#'6 $;J)* 9'+$")6: 1)7%$89:#)"3$2$ $;9A*3)6 3( 7%(:#)A*':)B %(;$A)B >*'#(B; 2)9A*;3$C 8*6#*+,3$'#) " ?:$+*. 1#8*+,3$C '#%$:$C " 7(>6#:*=):')%9*#'6, A#$ "'* 7$87)'("?)* '$2+('30 ' 9'+$")6>) 7%$&89:#)"3$2$ $;9A*3)6. /$3#%(:# 7$87)'0"(*#'6 9A(J)>'6, 9A)#*&+*> ) 3('#("3):$>. Z(#*> %(4%(;(#0"(*#'6 )38)")89(+,30C #%)&>*'#%$"0C 7+(3.

E :(A*'#"* 7%)>*%( >$<3$ 7%)"*'#) :$3:%*#30* )38)")89&(+,30C #%)>*'#%$"0C 7+(3 9A*3):( K#$C ?:$+0, *2$ >*'#$ 7%(:&#):) — >*;*+,3(6 >('#*%':(6:

E#$,"/-#*563 MK'& ()'R"N*/%

6. 1'$;*33$'#) $%2(3)4(5))7%$89:#)"30B 7%$*:#$" 7733

E",'/2'.')'

W#$ #*;*39<3$, A#$;0'8*+(#,'#(;)+)4(#$%CD&'#$C:)(:(%:(' 7$+:))

@:$+,:$3*$;B$8)>$>(#*%)(+(,A#$;0 '8*+(#,'#(;)+)4(#$%

/(: '8*+(#,'#(;)+)4(#$%

T42$#$"+*3)*'#(;)+)4(#$%(

A#'0-$)"/0'%#'8*-'

F(#*>(#):(1'3$"0 3(9:(=)4):()

I%(:#)A*':(6%(;$#(V%98$"0*3("0:)F(#*>(#):(

I%(:#)A*':(6%(;$#(

I%(:#)A*':(6%(;$#(

A#*.(0-*8()"&$%

X':)4@7*5)=):(5))[)'# '%*49+,#(#(>)$70#((9'+$")6: "*' &200 2%.,%(4>*% 8$':) &30'>,:$3'#%9:5)6 &3*9'#$CA)"(6)

V*B3)A*':)CA*%#U<O('AU#3*$;B$8)>0B>(#*%)(+$"

O(;$A)C 7+(3

@#(;)+)4(#$%

L"-*./ /#"./-5'

170#: 3(2%94) CD&'#$C:) %(4&30>) "*'(>) 3( 3)<3*> :$35* )':%*7) %(430* '#$%$30 8$'$:.Z(7)?) '"$) %*49+,#(#0. Z(=):&')%9C "*' ) %(4>*%0 '#(;)+)4(&#$%(, ( #(:<* =$%>0 ) "3*?3)C")8. I$82$#$", K':)4 $70#3$2$7%$*:#(.T4>*3) >(#*%)(+. I$'>$#%) "9A*;3):* =)4):) (4(:$30 9%$"&3*C/7+$':$'#*C).@7%$') 3('#("3):(

I$82$#$", $A*%: (' $;G6'3*3)*>"'*2$ 7%$*:#( ) *2$ A('#*C)I$'>$#%) 9A*;3): 7$ >(#*%)(&+$"*8*3)MI$82$#$", %('AU#0 @7%$') 3('#("3):(

E0;*%) #*B3$+$2)M, 7%$%(;$#(C'#(8)) %(;$#0, '7%$') 3('#("&3):(, 7$'>$#%) 9A*;3):

Q#$A3) K':)4 ) %(;$A)C 7+(3@7%$') 3('#("3):(

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

1 % 2 ( 3 ) 4 ( 5 ) 6 7 % $ 8 9 : # ) " 3 $ 2 $ $ ; % ( 4 $ " ( 3 ) 67744

Produktives Lernen Oderschule am Brunnenplaz, G"#K$&: 7%$*:#%*(+)49*#'6 " ?:$+* ' 1998 2. E %(430* 2$80 " 3U> 9A('#"$"(+$ $#40 8$ 55 9A(J)B'6 — 7%)>*%3$ 12 — 15 A*+$"*: 3( 9A)#*+6. E2002&2003 9A.2. " 7%$*:#* — #%) 7*8(2$2(. QA(J)*'6 9&2$ :+(''(%(;$#(M# 17 A('$" #%)<80 " 3*8*+M. QA(J)*'6 10&2$ :+(''( ) #*,:#$ B$A*# 7$+9A)#, 0&9%$"*3,, %(;$#(M# 13 A('. 8"(<80 " 3*8*+M.Q 3)B — 8$7$+3)#*+,3$ >(#*>(#):(, 3*>*5:)C ) (32+)C':)C640:).

Produktives Lernen an der Gesamtschule Nempen: ?:$+( 3(A(+(7%$*:# " 20022. QA)#'6 19 7$8%$'#:$" ) ' 3)>) — #%) 9A)#*+6.I%(:#):( 3( %(;$A)B >*'#(B 4(3)>(*# 17 A('. #%) %(4( " 3*8*+M.

Produktives Lernen an der Gesamtschule Mulliose: 7%$*:#, 3(A(&#0C " 2002 9A.2.: 32 9A(J)B'6 ) A*#0%* 7*8(2$2(. I%(:#):( — 12A('.

Produktives Lernen an Sachsen+Anhalt: 3(A(# " =*"%(+* 2003 2.(23 9A(J)B'6 ) 8"( 9A)#*+6). QA*;3(6 3*8*+6 — 18 A('$" 7%(:#)&:) ) 13 A('$" (7$ '%*8(> ) A*#"*%2(>) " ?:$+*.

Produktives Lernen Gesamtschule Sachsenhausen Oranienburg:$'3$"3(6 ?:$+( " 1%(3)*3;9%2* 7%)'$*8)3)+(', " 7%$*:#(>7%$89:#)"3$2$ $;9A*3)6 " 2002 2. @*2$836 7$ >*#$8):(> I1 9A(#&'6 20 7$8%$'#:$": 8*'6#, )4 9&2$ :+(''( ) 8*'6#, — )4 10&2$. @ 3)&>) %(;$#(M# 8"( 7*8(2$2(, )>*MJ)* %(43$$;%(430* :"(+)=):(&5)) (3*>*5:)C 640:, )':9''#"$, ;)$+$2)6 ) B)>)6). V%) 836 " 3*&8*+M — 7%(:#):( ) 9AU;( 3( %(;$A)B >*'#( 7$ 5&6 A('$".

E",'/2'.')'

I$82$#$":($#AU#( 7$"'*> ")8(>%(;$# 3(>*'#*7%(:#):)

@$*8)3*3)*"'*B ;9>(2 "+$2)A*':$>7$%68:*

A#'0-$)"/0'%#'8*-'

-*>*5:)C640:I%(:#)A*':(6%(;$#(

-*>*5:)C640:I%(:#)A*':(6%(;$#(

A#*.(0-*8()"&$%

Y3*"3):7%(:#):),-*8*+,30C83*"3):17)'(3)*%(;$A*2$ >*'#(

I$+3$'#,M$=$%>+*33(6#%*;9*>(6 8$:9&>*3#(5)6 & $;&%(4$"(#*+,30C$#AU#

L"-*./ /#"./-5'

I$82$#$", #*4)'0 «1'3$"30*B(%(:#*%)'#):) $#AU#(», =$#$2%(=)), 7$8#"*%<8(MJ)*K:'7*%#)49 %(;$#0 (" >(2(4)3* )=)%>*), "$7%$'0 :$++*2 7$ %(&;$#*

@8*+(C )38*:' ) '7)'$: "'*B''0+$: ) '7%("$A30B >(#*%)(&+$"

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

G"#K$&/0'% /"-P M#*.(0-$5&61 J0*K $ M#*"0-*5 (PLEBS) '2000&200122. %(;$#(*# 3( $'3$"* %(>$A3$C I%$2%(>>0 7%$89:#)"&3$2$ 9A*3)6 " ;*%+)3':)B ?:$+(B, %(4%(;$#(33$C '$#%983):(>)IPLE '$">*'#3$ ' 9A)#*+6>) K:'7*%)>*3#(+,30B ?:$+ ) 7%)36&#$C 3( 2$%$8':$> 9%$"3*. @ 19962. 7$ 20032. ;+(2$8(%6 '$#%983)A*&'#"9 ' (8>)3)'#%(5)*C .*%+)3( A)'+$ K:'7*%)>*3#(+,30B 7%$&*:#$" 7%$89:#)"3$2$ 9A*3)6 8+6 9&B — 10&B :+(''$" 8$'#)2+$ 16&#). E '*#, "B$86# 13 ?:$+ ) #%) "3*?:$+,30B $;%(4$"(#*+,30B9A%*<8*3)6. E 2004&2005 9A*;3$> 2$89 $3) ":+MA*30 " :(A*'#"*7$'#$633$C =$%>0 $;%(4$"(3)6 " ?:$+,30* 7%$2%(>>0 " '$$#&"*#'#")) ' 3$"0> ;*%+)3':)> ?:$+,30> 4(:$3$8(#*+,'#"$>.

L%6'"'%*6=&/* (#"*$%2/ 1./,-(%'2&/>/ -"*&'< — /1.*,*76*&'* ./6' 8&#&'< ' *>/ 1.':*&*&'*, .*5*&'* 1.#(%'"*$('4 8#,#",2/8&'(#9;'4 &# .#?/"*: :*$%: &#1.':*., «:#%*:#%'(#» .#$$:#7%.'2#*%$< &* (#( #?$%.#(%&#< -"*?&#< ,'$@'16'&#, # /13% /$2/7*&'< :#%*:#%'"*$('4 1./?6*: &# (#+,/: .#?/"*: :*$%* -"#;*7>/$<.

!$1*4 1./,-(%'2&/>/ -"*&'< 1/(#8#6 $//%2*%$%2'* **(/&@*1@'' ' :*%/,/6/>'' '&&/2#@'/&&3: $/@'#6=&3: '8:*&*&'7<:. O3$/('0 1./@*&% ((#( 8#2*.5*&'< 5(/6=&/>/ (-.$#, %#( '231-$(&'(/2, 1./,/6+#9;'4 1./A*$$'/&#6=&/* /?.#8/2#&'* '1./A*$$'/&#6=&-9 ,*<%*6=&/$%= — /% 70% ,/ 80% $//%2*%$%72*&&/) — ,/(#832#*%, "%/ 1./,-(%'2&/* -"*&'* DAA*(%'2&/ ':/+*% -$1*5&/ /$-;*$%26<%=$< 2 /?.#8/2#&'' %*4 -"#;'4$<,/% (/>/ /%(#832#*%$< 5(/6#. O$< -"#;'*$< 1./*(%/2 P*.6'&7$(/0 $*%' 1/6-"'6' $*.%'A'(#% / $.*,&*: /?.#8/2#&''(Sekundarstufe I). X;* /,&': '8 .*8-6=%#%/2 1./,-(%'2&/>/ -"*7&'< $%#6 %/% A#(%, "%/ 2 4/,* :&/>/6*%&*0 1.#(%'(' D%/0 /?7.#8/2#%*6=&/0 ,*<%*6=&/$%' 8&#"'%*6=&/ $&'+#6#$= #>.*$$'27&/$%= 1/,./$%(/2, &* ?36/ 1./<26*&'0 2#&,#6'8:# '6' ($*&/A/7?'' $.*,' -"#;'4$<.

F./,-(%'2&/* -"*&'* 2 ?*.6'&$('4 5(/6#4, -"#$%2-9;'4 21./*(%#4, &#"'&#*%$< 1/$6* /(/&"#&'< -"#;':'$< 87>/ (6#$$#.F./*(%3 /%(.3%3 ,6< 2$*4, (%/ 4/"*% -"'%=$< ,#6=5* &# /$&/72* ,*<%*6=&/$%&/>/, /13%&/>/ 1/,4/,#, # %#(+* ,6< %*4, "%/ 4/7"*% ?3%= ?/6** $#:/$%/<%*6=&3:, '6' ':**% (/&A6'(%3 $/ 5(/76/0, '6' -$1*5*& :*&** ,.->'4.

O 2007 >>. ,*<%*6=&/$%= X2./1*0$(/>/ H&$%'%-%# 1./,-(7%'2&/>/ /?-"*&'< 1/6-"'6# 1/,,*.+(- '8 ?9,+*%# P*.6'&#. L?7

6. 1'$;*33$'#) $%2(3)4(5))7%$89:#)"30B 7%$*:#$" 7755

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

1 % 2 ( 3 ) 4 ( 5 ) 6 7 % $ 8 9 : # ) " 3 $ 2 $ $ ; % ( 4 $ " ( 3 ) 67766

;*$%2*&&/$%= ' #,:'&'$%.#@'< 5(/6 1/&':#*% ,*0$%2*&&/$%=%#(/>/ #6=%*.&#%'2&/>/ /?-"*&'< 1.*+,* 2$*>/ ,6< :/6/,*+'>.-11 .'$(# ' %*4 1/,./$%(/2, (/%/.3* 23&-+,*&3 /$%#2'%=5(/6-. O U*.:#&'' 2 &#$%/<;** 2.*:< .#82'2#*%$< ?/6** 50 1./7*(%/2, ' *$%= &#:*.*&'* .#$5'.<%= D%- $*%=. J#82'%'* 1./,-(7%'2&34 1./*(%/2 /A'@'#6=&/ 1/,,*.+'2#*%$< ' 2 A*,*.#6=&348*:6<4. Q#(, 2 /,&/0 '8 5(/6 R*01@'># /.>#&'8/2#&# >.-11# 1./7,-(%'2&/>/ -"*&'<. O B#($/&''7V&4#6=%, 2$6*, 8# «1*.23: 1/(/76*&'*:» '8 $*:' 5(/6, &#"#6' .*#6'8/232#%=$< 1./,-(%'2&3*1./*(%3 *;* 2 "*%3.&#,@#%' 5(/6#4. O Q9.'&>'' 5*$%= 5(/62(69"'6'$= 2 1./,-(%'2&/* -"*&'*. S*$%= 1./,-(%'2&34 1./*(7%/2 $%#.%/2#6' 2 $.*,&'4 5(/6#4 )*(6*&?-.>7O/.1/::*.&.

9:;<4=><?=@ A:9BCDE=F4U_ DS<!!9F F Z=4S@4B==

@ 19992. '$2+('3$ %*?*3)M F)3)'#*%'#"( $;%(4$"(3)6R)3+638)) "'*$;J)* #%*B2$8)A30* 7%$2%(>>0 7%$=*'')$3(+,&3$2$ $;%(4$"(3)6 ) $;9A*3)6 ":+MA(M# ?*'#, >*'65*" 7%(:#)A*&':$2$ $;9A*3)6 " %*(+,3$C 7%$)4"$8'#"*33$C '%*8*. X#$ 3(A)3(&3)* 7$+9A)+$ 3(4"(3)* «()"86 &' #'8*)", ,"/-"» (on+the+job+learning), A#$ 7%*87$+(2(+$ )4>*3*3)* B(%(:#*%( #%(8)5)$33$2$$;9A*3)6 ) 3(7$+3*3)6 *2$ 7%(:#)A*':)> '$8*%<(3)*>. QA*;( 3(%(;$A*> >*'#* '$7%$"$<8(*# $;9A*3)* " '$$#"*#'#")) ' $;%(4$"(&#*+,30>) 5*+6>) 7%$2%(>>0. 1;9A(MJ)* )3'#%9:5)) 7+(3)%9&M#'6 ) $'9J*'#"+6M#'6 '$">*'#3$, " '$#%983)A*'#"* $;%(4$"(&#*+,3$2$ 9A%*<8*3)6 ) %(;$#$8(#*+6.

@ 20012. "'* 3(A(+,30* 7%$=*'')$3(+,30* $;%(4$"(#*+,30*7%$2%(>>0 7%$8+*30 8$ #%*B +*#, ":+MA(6 ?*'#, >*'65*" 9A*;03( %(;$A*> >*'#*. @)'#*>( 7%$=*'')$3(+,3$2$ $;%(4$"(3)6 )9A*;30* 7%$2%(>>0 7$:%0"(M# "'* '*:#$%0 K:$3$>):). O&*,.*7&'* -"*?3 &# .#?/"*: :*$%* %.*?-*% *+*>/,&/ $/8,#2#%= ?/6** 40%3$<" -"*&'"*$('4 (-"*?&34) :*$%.

16 %*2)$3(+,30B 7)+$#30B 7%$*:#$" " R)3+638)) 5*+*3(&7%("+*33$ #'25$5'V- 0**M"#'7$V «J0*K' — #'8*)$" ,"/-'» " 5*&+6B $;*'7*A*3)6 9A*;0 3( %(;$A*> >*'#*. I%$"(C8*%0 $;%(4$"(&

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

#*+,30B 9'+92 )3=$%>)%$"(30 $ 3$"0B 3(7%("+*3)6B %(4")#)6.Y+6 8)%*:#$%$" ) 9A)#*+*C $;%(4$"(#*+,30B 9A%*<8*3)C ) )3'#&%9:#$%$" $;9A(MJ)B 7%$2%(>> 3( %(;$A)B >*'#(B ;0+) $%2(3)&4$"(30 #%*3)32) ) )3=$%>(5)$330* '$;%(3)6, 3( :$#$%0B %('&':(40"(+$', $ #$>, :(: $;*'7*A)#, $;9A*3)* " '"*#* 3$"0B #%*;$&"(3)C.

@$5)(+,30* 7(%#3*%0 ":+MA(M#'6 " 7$88*%<:9 %(4")#)69A*;0 3( %(;$A*> >*'#*. I%(")#*+,'#"$ ) $%2(3)4(5)), 8*C'#&"9MJ)* 3( %03:* #%98(, %(4%(;$#(+) %*:$>*38(5)), $;*'7*A)&"(MJ)* 9A*;9 3( %(;$A*> >*'#*. 1;J(6 $4(;$A*33$'#, '#(%*&3)*> #%98$"0B %*'9%'$" ) :$3:9%*35)*C " '=*%* "0'$:$:"(+)&=)5)%$"(33$2$ #%98( 7$"0?(*# 4()3#*%*'$"(33$'#, %(;$#$8(&#*+*C " 3(C>* >$+$80B +M8*C ) $;*'7*A*3)) )B 9A*;0 3( %(;$&A*> >*'#*.

13( 8$+<3( '$48(#, ?)%$:)* "$4>$<3$'#) 8+6 "'*B, :#$9A('#"9*# " 7%$*:#3$C 8*6#*+,3$'#). Y+6 9A(J)B'6 $3( 7%*8$&'#("+6*# "$4>$<3$'#, %(;$#(#, 3(8 %*(+,30>) 7%$;+*>(>) " %*&(+,3$> #%98$"$> :$++*:#)"* ) 7%$"*%)#, '$;'#"*339M :$>7*#*3#&3$'#,. X#$ 7$>$2(*# 7$+9A)#, %(;$#9 7$'+* $:$3A(3)6 ?:$+0.

Y+6 ?:$+0, $%2(3)49MJ*C 9A*;9 3( %(;$A*> >*'#*, $#:%0&"(*#'6 "$4>$<3$'#, $'9J*'#"+6#, '"$M 8*6#*+,3$'#, " '$$#"*#&'#")) ' 7$#%*;3$'#6>) '=*%0 #%98( ) 7*%*$'>0'+)#,'$8*%<(3)* $;%(4$"(3)6 ) >*B(3)4>0 $5*3)"(3)6. E$ "%*>6 %(&;$#0 " :$>7(3)) 9A(J)*'6 >$29# $'"$)#, 3$"0* >*#$80 %(;$#0) #*B3$+$2)A*':)* 7$8B$80 ) "$"+*A, 7*%'$3(+ :$>7(3)) " 7%$&5*'' 9A*;0.

Z(:$3 $; $;%(4$"(3)) 19982. '$8*%<)# 3*':$+,:$ 7$+$<*&3)C $#3$')#*+,3$ :$3#(:#$" >*<89 %(;$#$8(#*+6>) ) $;%(4$"(&3)*> ) $'$;*33$'#6>) $%2(3)4(5)) 9A*;0 3( %(;$A*> >*'#*.1;9A*3)*, $%2(3)49*>$* 3( %(;$A*> >*'#*, 7%$"$8)#'6 3( $'3$"*7)',>*33$2$ :$3#%(:#( ('$2+(?*3)6) 7%$"(C8*%( $;%(4$"(#*+,&30B 9'+92 (?:$+0) ) %(;$#$8(#*+6 (%(;$A*2$ >*'#(). QA(J)C'6$;0A3$ 3* %(''>(#%)"(*#'6 :(: 3(3)>(*>0C %(;$#3):.

15*3)"(3)* 9A*;0 3( %(;$A*> >*'#* 7%*)>9J*'#"*33$ $'&3$"0"(*#'6 3( %(43$$;%(430B >*#$8(B, " #$> A)'+*:

! 8*>$3'#%(5)) 7%$8*+(33$C %(;$#0 ) 7%$89:#(,! %('A*#(B, $#A*#(B ), "$4>$<3$, #*'#(B,! %*49+,#(#(B '$;'#"*33$C 7%$*:#3$C 8*6#*+,3$'#),! 7$%#=$+)$,! $5*3:(B '(>)B 9A(J)B'6 ) )B '"*%'#3):$".

6. 1'$;*33$'#) $%2(3)4(5))7%$89:#)"30B 7%$*:#$" 7777

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

1 % 2 ( 3 ) 4 ( 5 ) 6 7 % $ 8 9 : # ) " 3 $ 2 $ $ ; % ( 4 $ " ( 3 ) 67788

O(;$A** >*'#$ $;9'#%()"(*#'6 )3'#%9:#$%$>&3('#("3):$>,:$#$%0C 7%)3)>(*# 9A('#)* " $;9A*3)).13$ )>**# %*29+6%3$*,$=)5)(+,3$* =)3(3')%$"(3)*. O('7%*8*+*3)* $;J*'#"*330B=$38$" 7%$"(C8*%(> $;%(4$"(3)6 ("+(8*+,5(> ?:$+, " ;$+,?)3&'#"* '+9A(*" >93)5)7(+)#*#(> )+) $;G*8)3*3)6> >93)5)7(+)&#*#$") 4(")')# $# A)'+( 9A(J)B'6 ) 5*3 3( $;%(4$"(#*+,30* 9'+9&2). QA(J)*'6 7$+9A(M# 9A*;30C 2%(3# ) 9A*3)A*':)* '$5)(+,30*+,2$#0 (4("#%(:), $7+(#9 #%(3'7$%#30B %('B$8$"). QA*3):), :(:7%(")+$, 3* 7$+9A(M# 4(%7+(#0 " 7*%)$8 9A*;0 3( %(;$A*> >*'#*,4( )':+MA*3)*> #*B '+9A(*", :$28( 7$87)'0"(*#'6 #%98$"$* '$&2+(?*3)*.

E )#$2* 8"9B2$8)A3$* $;9A*3)* " 7%$=*'')$3(+,3$C ?:$+*$;3$"+6*# '$8*%<(3)* ) '#(3$")#'6 #%*B2$8)A30> 7%$=*'')$&3(+,30> $;%(4$"(3)*> ' 7$+9A*3)*> :"(+)=):(5)) ;+(2$8(%69A*;* 3( %(;$A*> >*'#*. F &'/-*%R"" 5#",% 5 &'7$*&'KP&*, M#*"0+-" ()"86 &' #'8*)", ,"/-" 2'."3/-5*5'&* 8*K"" 60+-$ *8#'2*5'-"KP+&61 ()#"H."&$3, 2800 ()'R$1/%, 2000 ()$-"K"3 $ &'/-'5&$0*5.

XD9S< «=F<4 F<>9F», GC:;<!, G9S;<:=@

9/*8"&&*/-$ M#*"0-'. 1;9A*3)* 7$8%$'#:$", 7%*<8* "'*2$,#*B, :#$ $#3$')#'6 : $'$;0> '$5)(+,30> 2%977(> (')%$#0, 8*#))4 502(3':)B '*>*C ) 8*#) 2%977 %)':(), '"64(3$ " .$+2(%)) ';$+,?)>) #%983$'#6>). E %*49+,#(#* 3*K==*:#)"30B, ( A('#$ )3*7%(")+,30B 8*C'#")C " $#3$?*3)) #(:)B 7$8%$'#:$", >3$2)*)4 3)B ;%$'(M# ?:$+9 ) 7$7(8(M# 7$8 3*2(#)"3$* "+)63)* 9+)&50. W#$;0 7%$#)"$'#$6#, K#)> 7%$6"+*3)6>, " ?:$+* «T"(3 E(&4$"» ;0+( $%2(3)4$"(3( 2%977( 7%$89:#)"3$2$ $;9A*3)6 )4 9A(&J)B'6, :$#$%0* $#"*%2(+) #%(8)5)$330* =$%>0 $;9A*3)6. T8*6)'7$+,4$"(#, I1 "$43):+( 7$'+* #$2$, :(: 8*#) )4 8*#':$2$ 8$>(!.L./$6:(=(+)(#( %*?)+) 9A)#,'6 " $;0A3$C ?:$+*. Y*#) 7%6>$2$"$%)+) $ #$>, A#$ $3) $#"*%2(M# #%(8)5)$330* =$%>0 $;9A*&3)6 ('>. @#(#,M I.T"(3$"( «-$"0* 5*33$'#) $;%(4$"(3)6: /(:%(;$#(*# 7%$89:#)"3(6 ?:$+(» D 4(15), 2003). Y+6 )B (+,#*%3(&#)"3$C 9AU;0 3( $'3$"* 7%)35)7$" ) >*#$8$" 7%$89:#)"3$2$ $;&%(4$"(3)6 ) '$48(+) 3$"0* 9'+$")6.

E 2002&2003 2. ;0+( '$;%(3( 2%977( " 15 A*+$"*: )4 5&8&B:+(''$". Z(#*> '$48(+) *J* 8"* 2%9770 7$ 20 A*+$"*:.

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

! L?.#8/2#&'* — &* %/6=(/ 1*.*,#"# 1./56/>/ /13%#, &/ ',>6#2&3: /?.#8/:, .#$5'.*&'* /13%# $#:/>/ -"#;*>/$<, "%/ /?*$71*"'2#*% *>/ $/?$%2*&&/* .#82'%'*;

! B:3$6 FL — 2 $/8,#&'' &/2/>/ 1./,-(%#, &/2/>/ 1/ ',*<:&* %/6=(/ ,6< -"#;*>/$<, &/ ' -"'%*6<; 8&#"'%, 1./,-(% ,/6+*&/?6#,#%= '&%*66*(%-#6=&/0 '6' 4-,/+*$%2*&&/ &/2'8&/0;

! F./,-(%'2&/* /?.#8/2#&'* /?*$1*"'2#*% $2/?/,- 23?/.#'&,'2',-#6=&/0 %2/."*$(/0 .#?/%3 ' $2/?/,- 6'"&/$%&/>/ 28>6<7,# &# :'. ' 1.'/?.*%*&'* $/?$%2*&&/>/ /13%#;

! FL -,/26*%2/.<*% 1/%.*?&/$%<: .*#6'8#@'' $/?$%2*&7&34 /?.#8/2#%*6=&34 @*6*0 1/,./$%(/2 ' D%/ /,&/2.*:*&&/ —$1/$/? .#82'%'< 6'"&/$%' (#+,/>/;

! N (#+,/:- .*?G&(- &-+&/ 1/,4/,'%= $->-?/ '&,'2',-#6=7&/. H&,'2',-#6=&3* 1./>.#::3, .#?/%# &#, 1./*(%#:', 1.*1/,#72#&'* 2 .*#6=&34 +'8&*&&34 /?$%/<%*6=$%2#4 — 2/% ?#8/23*@*&&/$%' FL.

QA)#*+6 ) 7')B$+$2) '#(+) %*(+,3$ 7$88*%<)"(#, 9A(J)B'6.Z(8(A( 7')B$+$2( '$'#$6+( " #$>, A#$;0 7$"0')#, '(>$$5*3:97$8%$'#:$", 7$>$A, )> 7%*$8$+*#, 7%*8'#("+*3)* $ '*;* :(: $;G&*:#* 7$'#$633$C '$5)(+,3$C 7$>$J); '36#, (2%*'')"3$'#,, :$&#$%(6 A('#$ "04"(3( <)43*330>) #%(">(>) ) 7$#*%*C '*>,).

!8(7#(5)6 7%$B$8)# 3( #%UB 9%$"36B: " '%*8* '"*%'#3):$","$ "4()>$$#3$?*3)6B ' 9A)#*+6>) ) " 9A*;3$C '%*8*, 28* 3(8$"07$+36#, $7%*8*+U330* #%*;$"(3)6. I*%*B$8 8*#*C $# 4(:%0&#$2$ '$$;J*'#"( : %(43$$;%(4)M '$5)(+,30B :$3#(:#$" '"64(3' 3*:$#$%0>) #%983$'#6>). Y*#) )>*M# ;*830C 7$4)#)"30C'$5)(+,30C $70#, 9 3)B '=$%>)%$"(+'6 $'$;0C '#*%*$#)7 '$&B%(3*3)6 '9J*'#"9MJ*2$ "$'7%)6#)6 <)43). =,"&&* &"-#'.$+7$*&&6" I*#,6 *8#'2*5'&$% /*2.'V- &*56" /$-('7$$, M*8(H.'+V- #'25$-$" $&.$5$.('KP&61 /M*/*8&*/-"3, M*-#"8&*/-"3 $ $&-"+#"/*5.

1;9A*3)* ":+MA(+$:— $;J** $;%(4$"(3)* (6A.) ) 4(36#)6 =$#$2%(=)*C " 9A*3)&

A*':$C +(;$%(#$%)) (2A.);— 7$'*J*3)* '#(8)$3( ) 7+("(#*+,3$2$ ;(''*C3(;— 8$>$"$8'#"$ (1'3$"0 3(9:) " "*8*3)) 8$>(?3*2$ B$46C&

'#"() — " 9A*;3$C >('#*%':$C (2A.);— $;9A*3)* 3( :$>7,M#*%* (2.A.);

6. 1'$;*33$'#) $%2(3)4(5))7%$89:#)"30B 7%$*:#$" 7799

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

1 % 2 ( 3 ) 4 ( 5 ) 6 7 % $ 8 9 : # ) " 3 $ 2 $ $ ; % ( 4 $ " ( 3 ) 68800

— %(;$#9 ' 8*%*"$>, '*+,':$B$46C'#"*330* %(;$#0, #*B3)&A*':$* %)'$"(3)* ) A*%A*3)*, %(;$#9 ' >*#(++$>, :9+)3(%)M — ">*<?:$+,3$> 5*3#%*; %(;$#9 " :(>)A*':$C >('#*%':$C;

— 3(;+M8*3)* 4( 7#)5(>) (!#(3('$"':$* $4*%$).

I%$2%(>> 3( 7%$#6<*3)) %68( +*# 7$A#) 3* )4>*36+(', ("$'3$"* +*<(+$ 8"( 836 9A*;30B 4(36#)C " ?:$+*), 3$ 43(A)#*+,3$)4>*3)+$', 7$3)>(3)* #$2$, A#$ 7%$)'B$8)+$ ' 8*#,>). 1'3$"&3$C 9'7*B — 9+9A?*3)* 8)'5)7+)30 ) 43(A)#*+,3$* 7$"0?*3)*9%$"36 "3)>(3)6 8*#*C "$ "%*>6 4(36#)C. 1'3$"3(6 A('#, 9A(&J)B'6 9A('#"9*# "$ "'*B >$89+6B, (:#)"3$ "0;)%(6 =$%>0 8*6&#*+,3$'#). -();$+** "0'$:(6 >$#)"(5)6 8*#*C 7%$6"+6*#'6 " )B'(>$'#$6#*+,3$C B98$<*'#"*33$C 8*6#*+,3$'#), %(;$#* ' :$>&7,M#*%$> ) " :*%(>)A*':$C >('#*%':$C. O(;$#9 " :(<8$> >$89+*8*#) "07$+36M# &' .5(1 (#*5&%1: &')'KP&*, $K$ M#*.5$&(-*,.

4')'KP&63 (#*5"&P: A"#563 ,*.(KP «/$>7,M#*% — >$C 8%92». QA(J)*'6 43(:$&

>6#'6 ' $'3$"(>) %(;$#0 3( :$>7,M#*%* ) :$>7,M#*%3$C ')'#*&>$C, ' %(;$A)>) 7%$2%(>>(>) ()'7$+,496 MS Windows, ComeniusLogo, Ozzy Game).

F-*#*3 ,*.(KP «\98$<*'#"*33(6 '#98)6». /$>7,M#*% 7%*&"%(J(+'6 " B98$<*'#"*339M '#98)M, ( 8*#) — " B98$<3):$" ) 8)&4(C3*%$". 13) 9A)+)', 8*+(#, %)'93:) ) :(%#)30, K#):*#:), ")&4)#:), 7%)2+(?*3)6, %*:+(>30* +)'#:) ()'7$+,496 MS Windows,Comenius Logo, Photo Finish, Harvard Desinger).

E#"-$3 ,*.(KP «\98$<*'#"*33(6 '#98)6». QA(J)*'6 '$48("(&+) (%B)#*:#9%30* >$8*+) (2$%$8(, 4$$7(%:), 8(<* :$'>)A*':)*'#(35))).

["-5Q#-63 ,*.(KP «O*:+(>3$* 8*+$» — 48*', $'9J*'#"+6+'67%$*:# «/(+*38(%, — 2002». Y*#) %)'$"(+ :(%#)30 3( #*>9 "%*&>U3 2$8( ) $=$%>+6+) 3('#$6J)C :(+*38(%, ()'7$+,496 MSWindows, Corel Draw, Photo Finish, Paint).

A%-63 ,*.(KP «^30C 7%$2%(>>)'#» — $'"()"(+)', $'3$"07%$=*'')) 7%$2%(>>)'#(.

X"/-*3 ,*.(KP «T3#*%3*#&'#98)6». QA(J)>'6 K#$# >$&89+, $A*3, )3#*%*'*3 ) 7$36#*3: 48*', >$<3$ ;0+$ 7$'*J(#,%(430* '(C#0, '$"*%?)#, ")%#9(+,3$* 79#*?*'#")*, 7$;0"(#," ")%#9(+,3$> >94** ) #.7. ()'7$+,496 MS Windows, IntepnetExplorer).

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

A#*.5$&(-63 (#*5"&P:A"#563 ,*.(KP «1# !;(:9'( : :$>7,M#*%9». T'#$%)6 :$>&

7,M#*%( ) )3=$%>(5)$330* #*B3$+$2)). 1'$;*33$'#) %(;$#0.F-*#*3 ,*.(KP «T48(#*+,':(6 '#98)6». I%$*:# «/3)2( "%*&

>U3 2$8(» — '$48(3)* ';$%3):( 7%$40, 7$K4)), )++M'#%(5)C,'8*+(330C 9A(J)>)'6 '(>$'#$6#*+,3$ (' )'7$+,4$"(3)*> MSWindows, MS Word, Photo Finish, Paint).

E#"-$3 ,*.(KP «Y)4(C3&'#98)6». I%$2%(>>( — #( <*, A#$ )8+6 3(A)3(MJ)B, 3$ 9%$"*3, "07$+3*3)6 ;$+** '+$<30C.

["-5Q#-63 ,*.(KP «I%$=*'')6 7%$2%(>>)'#(». E"*8*3)*9A(J)B'6 " 7%$=*'')M 7%$2%(>>)'#(.

A%-63 ,*.(KP «T3#*%3*#&'#98)6». -("0:) %(;$#0 " )3#*%3*#*.X"/-*3 ,*.(KP «\(::*%0, :%(:*%0, )2%0, A(#0».

9/&*5&6" /M*/*86 #'8*-6 (>(+0* 2%9770 — 3&4 A*+$"*:():— $%2(3)4(5)6 $'9J*'#"+6*#'6 %9:$"$8)#*+*> 7%$*:#( "

'$#%983)A*'#"* ' 8*#,>);— 2%9770 "*89# '"$M 8$:9>*3#(5)M (#*:'#0) ) 7%*4*3#(&

5)M '(>$'#$6#*+,3$;— *'+) 7$ %*49+,#(#(> 7%*4*3#(5)) 7$ $7%*8*+*33$C #*>*

9A(J)C'6 7$+9A(*# 7*%"$* >*'#$, $3 )>**# 7%("$ $79;+):$"(#,#*:'# " )3#*%3*#*.

E(<3$C A('#,M 7%$2%(>> I1 '#(+) 4(36#)6 " 2$3A(%3$C?:$+*, :$#$%(6 )>**# 2+9;$:)* #%(8)5)). S:$+( " 3('#$6J**"%*>6 B$%$?$ $'3(J*3( ) #*7*%, $3( — $83( )4 "*89J)B 2$3A(%&30B ?:$+ .9%2('(. X#$ — 8$7$+3)#*+,30C '#)>9+ 8+6 8*#*C,":+MA)#,'6 " 7%$*:# I1. 13) ' 98$"$+,'#")*> %(;$#(*# 4( 2$3&A(%30> :%92$>, '$48("(6 %(43$$;%(439M 7$'989. 13) +*76# )42+)30 ) %(43$$;%(430* ("#$%':)* 7+('#)A*':)* =$%>0. I%)?:$+* '$48(3( ;$2(#(6 :$++*:5)6 )4 9A*3)A*':)B %(;$#.

A#*"0- «!0'20$ T5#*M6»: 8*#) 943(M# $ >3$2$$;%(4)) ':(&4$: %(430B '#%(3 H"%$70 ) >('#*%6# )4 2+)30 '#*39 ':(4$A30B7*%'$3(<*C, B(%(:#*%30B 8+6 :(<8$C '#%(30. E K#$> 7%$*:#*9A('#"9M# ) 8%92)* ?:$+0. T49A*3)* ':(4$: %(4+)A30B :9+,#9%8(U# "$4>$<3$'#,: )49A(#, 640:) (3(5)$3(+,30C ) )3$'#%(3&30C); '$48(U# 9'+$")6 8+6 "0B$8( " )'#$%)M *"%$7*C':)B '#%(3 )';$%( %(43$$;%(43$C $;%(4$"(#*+,3$C )3=$%>(5)).

183( )4 4(8(A 7%$*:#( — 3(C#) " ':(4:(B %(430B '#%(3 (3(&+$2)) ) $;J)* 'M<*#0. T49A*3)* )'#$%)C ) ':(4$: '$7%$"$<8(&*#'6 8%(>(#)4(5)*C )+) '$48(3)*> )++M'#%(5)C.

6. 1'$;*33$'#) $%2(3)4(5))7%$89:#)"30B 7%$*:#$" 8811

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

1 % 2 ( 3 ) 4 ( 5 ) 6 7 % $ 8 9 : # ) " 3 $ 2 $ $ ; % ( 4 $ " ( 3 ) 68822

-();$+** "7*A(#+6MJ(6 A('#, 7%$*:#( — '$48(3)* 8*#,>)'#*30 )4 2+)30. O(;$#0 " :*%(>):* "*89#'6 ' 19712. I%$*:# 8(+ )>"$4>$<3$'#, 7%$6")#, '"$) B98$<*'#"*330* '7$'$;3$'#) " %*&(+,3$C 8*6#*+,3$'#). -( 7*%"$> K#(7* 9A(J)*'6 '$;)%(+) #*:'#0':(4$:, $;'9<8(+), (3(+)4)%$"(+) ) $#;)%(+) )B. -();$+** $#&"*#'#"*330C K#(7 — '$48(3)* >3$2$A)'+*330B 7+('#)A*':)B=$%> 8+6 '#*30, A#$ '#(+$ )#$2$> )B %(43$$;%(43$C $;%(4$"(&#*+,3$C 8*6#*+,3$'#).

:=a!D<@ XD9S< A:9BSb449;9 B4@:«FE9:9^ X<4!»

I%$*:# %(4")"(*#'6 ' 20012. H2$ 5*+, — 8(#, "$4>$<3$'#,7$8%$'#:(>, $#'#("?)> $# 7%$B$<8*3)6 '#(38(%#3$C 7%$2%(>&>0, 3("*%'#(#, 979J*33$*. I%$*:# $;*'7*A)"(*#'6 7$ 7%)35)&79 «5(/6# 2 5(/6*», 9A*;30C 7%$5*'' $%2(3)4$"(3 '(>$'#$6&#*+,3$; "08*+*30 $#8*+,30* 7$>*J*3)6, 3( 536 9A*3):$" — 549A)#*+6.

S:$+( — A+*3 H"%$7*C':$C (''$5)(5)) 2$%$8$" J0*K «F-*+#*3 J'&/». E ?:$+9 " 7*%"0C 2$8 *U %(;$#0 7$'#97)+) 8*'6#, 9A*&3):$". T4 3)B '*>*%$ ;0+) "':$%* (##*'#$"(30 7$ 7%$2%(>>* 3(&A(+,3$C ?:$+0, $3) #(:<* 7$+9A)+) 3(A(+,3$* 7%$=*'')$3(+,&3$* $;%(4$"(3)* 7$ '7*5)(+,3$'#6>: ?$=U%, :9+)3(%, '#%$)#*+,('9B)* #*B3$+$2)) '#%$)#*+,'#"( 3( ;(4* :$>7(3)) «/3(=#»). -("#$%$C 2$8 8*6#*+,3$'#, ;0+( %('?)%*3( — ' 43 9A*3):(>) "4()&>$8*C'#"$"(+) 23 9A)#*+6.

Z(8(A) ?:$+0:— 8(#, ;(4$"$* $;%(4$"(3)*;— '$48(#, 9'+$")6 8+6 '#(3$"+*3)6 7%$=*'')$3(+,30B 3(&

"0:$" ) :$>7*#*3#3$'#*C, 3*$;B$8)>0B 3( %03:* #%98(;— 7$>$A, 9A(J)>'6 7$"0')#, >$#)"(5)M, '(>$$5*3:9 )

"0C#) )4 «2%9770 %)':(», %(4")#, '7$'$;3$'#, <)#, " $;J*'#"*; — %(4")#, '7$'$;3$'#, %(5)$3(+,3$ )'7$+,4$"(#, "%*>6;O*=$%>( $;%(4$"(3)6 " [)#"* $%)*3#)%$"(3( 3( %(4")#)*

=938(>*3#(+,30B 9>*3)C 9A(J)B'6 183$ )4 *U 2+("30B 3(7%("&+*3)C — ,*."#&$2'7$% ()"8&61 MK'&*5, 0*-*#6" &"*81*.$,* 565"+/-$ $2 (20$1 #',*0 *-."KP&61 M#".,"-*5. I$"0?*3)* :"(+)=):(&5)) 9A)#*+6 #(:<* $'#(U#'6 :+MA*"$C 4(8(A*C )33$"(5)C. -()&;$+** (:#)"3(6 A('#, 7*8(2$2$" 4()3#*%*'$"(3( " )B %('?)%*&

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

3)). E'U <* 43(A)#*+,3(6 A('#, 9A)#*+*C 7('')"3(, 7$K#$>9 )3&3$"(5)$330* 7%$5*''0 3* '#$+, K==*:#)"30. -*$;B$8)>( ')'&#*>(#)A*':(6 7$88*%<:( ?:$+0, :$$%8)3(5)6 8*C'#")C 3( "'*B9%$"36B, A#$ '#(3*# 7%*87$'0+:$C 7$"0?*3)6 :(A*'#"( $;%(4$&"(3)6.

E [)#"* " 3('#$6J** "%*>6 $'9J*'#"+6*#'6 %68 7%$2%(>> "%(>:(B Junior Achievement Lithuania: Student Company Program,Job Shadow Day ('>. '#(#,M @ [):)*3* // «-$"0* 5*33$'#) $;%(&4$"(3)6: /(: %(;$#(*# 7%$89:#)"30C 7*8(2$2». D4 (19), 2004.

Job Shadow Day. QA(J)*'6 ":+MA*30 " 7%(:#)A*':9M 8*6&#*+,3$'#, ) 7$+9A(M# 7%$=*'')$3(+,39M 7$82$#$":9 3* " ?:$+*,( 3( %(;$A)B >*'#(B, #(> <* $3) 7$+9A(M# $'3$"0 43(3)C $ :(%,&*%* ) 7%$=*'')6B. I%$2%(>>( $%)*3#)%$"(3( 3( ":+MA*3)* 7$8&%$'#:$" " $7%*8*+U330C %$8 8*6#*+,3$'#) " #*A*3)* 836 )+) " #*&A*3)* ;$+** 8+)#*+,3$C 7%(:#):). O(;$#( 7$>$2(*# )> %('?)&%)#, %(>:) #$2$, A#$ $3) 8*+(M# " :+(''*, )'7$+,4$"(#, '"$) 9>*&3)6 " $;+('#) %$83$2$ ) )3$'#%(33$2$ 640:(, >(#*>(#):), 7%$&*:#)%$"(3)6. I$8%$'#:) 3( $70#* 943(M#, A#$ )> #%*;9M#'6 8+68$'#)<*3)6 9'7*B( " ;$+,?)3'#"* 7%$=*'')C. X#$ 7$>$2(M# )>7+(3)%$"(#, '$;'#"*33$* $;%(4$"(3)* ' 9AU#$> #$2$, A#$ 3*$;B$&8)>$ 8+6 7$+9A*3)6 %*49+,#(#( " $;'+9<)"(3)) )+) %*(+,3$2$>(#*%)(+)4$"(33$2$ 7%$89:#(.

JA Company Program $;*'7*A)"(*# 7$88*%<:9 >*'#3$2$;)43*'&'$$;J*'#"( ) :$3'9+,#)%$"(3)* 9A(J)B'6; 8(U# )> 3(&A(+,3$* K:$3$>)A*':$* $;%(4$"(3)*. .+(2$8(%6 7%(:#)A*':$>9"4()>$8*C'#")M ' 7%*87%)3)>(#*+6>) 9A(J)*'6 7$3)>(M#,:(: =93:5)$3)%9*# ;)43*', )49A(M# '#%9:#9%9 '"$;$83$2$ 7%*8&7%)3)>(#*+,'#"( " [)#"* ) *2$ '$5)(+,30* ) K:$3$>)A*':)*$'3$"0 (7$+,49, 7%);0+,, %(4")#)*). QA(J)*'6 /.>#&'8-9% $/?7$%2*&&-9 (/:1#&'9 (#&#6'8'.-9% $2/' 2/8:/+&/$%', .'$(' ' /%72*%$%2*&&/$%=), .#8.#?#%32#9% ?'8&*$716#& (1./*(% $%.#%*>''(/:1#&'' 2(69"#*% ?'8&*$716#&, 16#& 1./,-(@'', A'&#&$/23016#& ' 16#& $?3%#), -1.#26<9% (/:1#&'*0 ($/8,#9% 1./,-(%, /%7$6*+'2#9% 1./'82/,'%*6=&/$%=, /@*&'2#9% (#"*$%2/ 1./,-(%# '$/8,#9% $%.#%*>'9 1./,#+), 6'(2','.-9% (/:1#&'9 ($/$%#26<79% /%"G% ,6< ,*.+#%*6*0 #(@'0, .#8.#?#%32#9% @*6' $/?$%2*&7&/0 (#.=*.3).

I%*87$+(2(*#'6, $#>*A(*# @ [):)*3*, A#$ >$8*+) ) >*#$80,)'7$+,49*>0* " +)#$"':$C ')'#*>* $;%(4$"(3)6, ;989# 7%*$8$+*&"(#, *2$ (:(8*>)4> ) '#(3$")#,'6 7%(:#):$&$%)*3#)%$"(330>).

6 . 1'$;*33$'#) $%2(3)4(5))7%$89:#)"30B 7%$*:#$" 8833

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

1 % 2 ( 3 ) 4 ( 5 ) 6 7 % $ 8 9 : # ) " 3 $ 2 $ $ ; % ( 4 $ " ( 3 ) 68844

-(A(# 7%$*:# «O/8:/+&/$%' '8:*&'%= &#1.#26*&'* /?.#8/2#7&'< ,6< 1471676*%&'4 -"#;'4$<». E *2$ $'3$"* — 7$70#:( %*?)#,(:#9(+,39M '$5)(+,39M 7%$;+*>9: [)#"* ;$+** 20% 8*#*C 7$:)&"(*# ')'#*>9 $;%(4$"(3)6 ;*4 '*%#)=):(#( $ 3(A(+,3$> $;%(4$"(&3)), ;$+** 30% 3* 7$+9A(M# '*%#)=):(#( $ '%*83*> $;%(4$"(3))..$+,?)3'#"$ 7$8%$'#:$", 9?*8?)B )4 ?:$+0 3*8$9A)"?)',,7%)B$86# 3( %03$: #%98( ;*4 "'6:$C :"(+)=):(5)) ) '#(+:)"(&M#'6 ' %)':$> $'#(#,'6 ;*4%(;$#30>). I$:(4(#*+, 4(36#$'#) >$&+$80B +M8*C " "$4%('#* 14&24 2$8( " [)#"* 3)<* 8%92)B "$4%('#&30B 2%977 ) %("36*#'6 30,9 % (" H"%$7* — 47,7%).

@ [):)*3* 7$8A*%:)"(*#, A#$ $7%*8*+*3( '#%(#*2)6 %(4")&#)6 $;%(4$"(3)6 8$ 201222.: : 20122. 3* >*3** 95% 8*#*C 8$+<30)>*#, 3(A(+,3$* $;%(4$"(3)* ) 3* >*3** 95% ' 3(A(+,30> $;%(&4$"(3)*> 8$+<30 7%$8$+<)#, $;9A*3)* ) 7$+9A)#, '%*83** $;%(&4$"(3)* ()+) '%*83** $;%(4$"(3)* ) 7%$=*'')$3(+,39M 7$82$&#$":9) :(: K#$2$ #%*;9*# %03$: #%98(.

1'3$"30* 7$>*B) 3( 79#) 8$'#)<*3)6 K#)B 5*+*C: '$8*%<(&3)* 3(A(+,3$2$ ) $'3$"3$2$ $;%(4$"(3)6 $'#(U#'6 '929;$ (:(8*&>)A*':)> ) #%983$8$'#)<)>$ 8+6 8*#*C, ':+$330B : 7%(:#)A*'&:$C 8*6#*+,3$'#); '$8*%<(3)* $;%(4$"(3)6 '+(;$ '"64(3$ ' 7%$&=*'')$3(+,3$C 7$82$#$":$C, '$$#"*#'#"9MJ*C #%*;$"(3)6>%03:( #%98(. 1;%(4$"(3)* 3* $#"*A(*# 7$#%*;3$'#6> 9A(J)B'6,:$#$%0* 7+(3)%9M# 9A)#,'6 " 7%$=*'')$3(+,30B ?:$+(B )+):$++*8<(B. V(:<* 3*8$'#(#$A3$ "3)>(3)6 98*+6*#'6 9>*3)6>7$8%$'#:$" '(>$'#$6#*+,3$ 9A)#,'6, 7$+9A(#, )3=$%>(5)M, (#(:<* )B :$>>93):(#)"30> ) '$5)(+,30> 9>*3)6>, :$#$%0* 3(&);$+** "(<30 8+6 >$+$80B +M8*C, 2$#$"0B 7%$8$+<)#, 9A)#,'6,2);:$ (8(7#)%96', : )4>*3*3)6> %03:( #%98(. @+(;$ >*36M#'6>*#$80 ) '7$'$;0 7%*7$8("(3)6 9A*;30B 7%*8>*#$"; '9J*'#"9M&J** '$8*%<(3)* $;%(4$"(3)6 3* $#"*A(*# <)43*330> )3#*%*'(>) '7$'$;3$'#6> 8*#*C; " ?:$+,3$> $;9A*3)) 3* )'7$+,49M#'6()+) )'7$+,49M#'6 3*K==*:#)"3$) 3$"*C?)* $;9A(MJ)* '%*8'#&"( ) >*#$8):).

1;J)* 7%$2%(>>0, 9#"*%<8*330* F)3)'#*%'#"$> $;%(4$&"(3)6 ) 3(9:) [)#"0 7%*89'>(#%)"(M# 7*%*B$8 : #*B3$+$2)A*'&:$>9 $;9A*3)M. 13$ 3(5*+*3$ 3( %(4")#)* #*B3$+$2)A*':)B 9>*&3)C, 3*$;B$8)>0B 8+6 '>*30 7%$=*'')C ) 9A('#)6 " ')'#*>* 7$&<)43*33$2$ $;%(4$"(3)6. 183(:$ '9J*'#"9*# 3*B"(#:( #*B3)A*'&:$2$ 7*%'$3(+( ) 9A)#*+*C 8+6 %(4")#)6 ')'#*>0 #*B3$+$2)A*'&:$2$ $;%(4$"(3)6.

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

F./*(% «O%/./0 5#&$» -$%.#&<*% >6#2&3* 1.*1<%$%2'<,(/%/.3* $'$%*:# /?.#8/2#&'< 2/8,2'>#*% 1*.*, 1471976*%&:'-"#;':'$<, ?./$'25'4 5(/6-. L& $/8,#G% :*4#&'8:, 1.*,/%2.#7;#9;'0 -4/, «$6#?/-$1*2#9;'4» 1/,./$%(/2 '8 5(/63; /?*$1*7"'2#*% ?/6** 1.'26*(#%*6=&3* -$6/2'< ,6< /?-"*&'< -"#;'4$<,(/%/.3* ':*9% $1/$/?&/$%' ' &#(6/&&/$%' ( 1.#(%'"*$(/0 ,*<7%*6=&/$%'.

F./*(% 1.*,1/6#>#*%: — 1/,>/%/2(- -"*?&34 1./>.#:: 1/ /$&/2&3: 1.*,:*%#: $

2(69"*&'*: 2 &'4 .#82'2#9;'4 D6*:*&%/2 %*4&/6/>'"*$(/0 ' 4-7,/+*$%2*&&/0 ,*<%*6=&/$%';

— $/8,#&'* '&%*>.#%'2&34 1./>.#:: 2 /?6#$%' '$(-$$%2 '%*4&/6/>'' ' 2(69"*&'* '4 2 /$&/2&-9 $'$%*:- /?.#8/2#&'<;

— $/8,#&'* '&%*.#(%'2&34 1./>.#:: ,6< /$&/2&/0 5(/63;— /?*$1*"*&'* $2<8' D%'4 1./>.#:: $ %.*?/2#&'<:' $/2.*7

:*&&/>/ .3&(# %.-,# ' 1./A*$$'/&#6=&/0 (#.=*.3.L$&/2&/* 2&':#&'* -,*6<*%$< "3+8(".*(D )3"(3'()*#+'(

#:"32#)3'.<,*>6 1"#0"3//, '$1/6=8/2#&'9 '&A/.:#@'/&&34%*4&/6/>'0 ' (/::-&'(#@'', /.>#&'8#@'' 1./*(%&/0 .#?/%3 '/8&#(/:6*&'9 -"'%*6*0 ' ,'.*(%/./2 5(/6 $ &/2*05':' :*%/,#7:' 1.*1/,#2#&'< ' 1./,-(%'2&/>/ $#://?.#8/2#&'<.

A:9BCDE=F4UT A:9TDEU F :9!!==

183$C )4 >$8*+*C 7%$89:#)"3$2$ $;%(4$"(3)6 '#(+) 7%$&=*'')$3(+,30* 7%$;0 " %(>:(B )3#*2%)%$"(33$2$ :9%'( 8+6'#(%?*:+(''3):$" «V"$6 7%$=*'')$3(+,3(6 :(%,*%(» (3( $'3$"*:$35*75)), %(4%(;$#(33$C 7$8 %9:. !.4.[$/-%0*5*3). I%$=*'')&$3(+,30* 7%$;0 — :$>7$3*3# %(4+)A30B >$89+*C $;%(4$"(#*+,&3$C $;+('#) «V*B3$+$2)6» ('>. I%$2%(>>( 9A. :9%'( 8+6 8&9 :+('&'$" «V"$6 7%$=*'')$3(+,3(6 :(%,*%(» (F., I%$'"*J*3)*, 19972.);«/$35*75)6 '$8*%<(3)6 $;%(4$"(3)6 7$ «V*B3$+$2))» " 12&+*#&3*C ?:$+* (<. «S:$+( ) 7%$)4"$8'#"$» D3. 20002.).

170# )'7$+,4$"(3)6 7%$=*'')$3(+,30B 7%$; " 9A*;3$>:9%'* «V"$6 7%$=*'')$3(+,3(6 :(%,*%(» ) $;%(4$"(#*+,3$C $;+(&'#) «V*B3$+$2)6» 3(:$7+*3 " /*>*%$"':$> $;+('#3$> )3'#)#9#*9'$"*%?*3'#"$"(3)6 9A)#*+*C. Z8*', 7$82$#$"+*30 : 7%*7$8("(&

6. 1'$;*33$'#) $%2(3)4(5))7%$89:#)"30B 7%$*:#$" 8855

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

1 % 2 ( 3 ) 4 ( 5 ) 6 7 % $ 8 9 : # ) " 3 $ 2 $ $ ; % ( 4 $ " ( 3 ) 68866

3)M :9%'( 467 9A)#*+*C, 7%$"*8*3( >*#$8)A*':(6 7$82$#$":(7%*7$8("(#*+*C #%98( : %*(+)4(5)) 7%$=*'')$3(+,30B 7%$; 3(;(4* F$':$"':$2$ )3'#)#9#( 7$"0?*3)6 :"(+)=):(5)) %(;$#3)&:$" $;%(4$"(3)6. I$82$#$":( ;$+** 500 7%*7$8("(#*+*C ) '$5)&(+,30B 7*8(2$2$" $'9J*'#"+*3( " T3'#)#9#* 7$"0?*3)6 :"(+)&=):(5)) ) 7*%*7$82$#$":) %(;$#3):$" 3(%$83$2$ $;%(4$"(3)6F$':$"':$C $;+('#)

I%$=*'')$3(+,30* 7%$;0 %*(+)49M#'6 " %*(+,3$C ?:$+* D19-*%M32%), " ?:$+(B \(:('')), .+(2$"*J*3':(, " 17&) ?:$+(B F$'&:$"':$C $;+('#), 3( K:'7*%)>*3#(+,30B 7+$J(8:(B T3'#)#9#( $;&J*2$ '%*83*2$ $;%(4$"(3)6 O!1 (FQ/ D13 «\(>$"3):)», K:'7*%)&>*3#(+,3$C ?:$+* O!1 " I9J)3$, ?:$+(B D403 ) D848 F$':"0).

F*#$8 7%$=*'')$3(+,30B 7%$; )'7$+,49*#'6 #(:<* I%$&=*'')$3(+,30> %*(;)+)#(5)$330> 5*3#%$> @(3:#&I*#*%;9%2(,>*<?:$+,30> 9A*;30> :$>;)3(#$> I*%"$>(C':$2$ %(C$3(O$'#$"(&3(&Y$39, P*3#%$> $;%(4$"(3)6 ) 7%$=*'')$3(+,3$C7$82$#$":) >$+$8*<) ('. R*8$%$"':$*, VM>*3':$C $;+.). I%$&=*'')$3(+,30* 7%$;0 7%*8'#("+*30, :(: (+,#*%3(#)"3(6 =$%>(7%$=*'')$3(+,3$C (8(7#(5)) " «/$>7+*:'3$C 7%$2%(>>* 7$>$&J) 8*#6> ) 7$8%$'#:(> ' #%983$'#6>) '$5)(+,3$C (8(7#(5))»>93)5)7(+,3$2$ %(C$3( «W*%*>9?:)» F$':"0 (T3=$%>(5)$3&30C "*'#3): «Y*#) 9+)5», /$>)#*# 7$ 8*+(> '*>,) ) >$+$8*<)I%(")#*+,'#"( F$':"0). T8*6 7%(:#)A*':)B 7%$; 7$8%$'#:$")>**# >3$2$ $;J*2$ ' >*#$8):$C 7%$89:#)"3$2$ 9A*3)6 (produc&tive learning), A#$ 7$4"$+6*# K#)> ?:$+(> $#:(4(#,'6 $# #%(8)5)&$33$C :+(''3$&9%$A3$C ')'#*>0.

F./A*$$'/&#6=&#< 1./?# — 1./A*$$'/&#6=&/* '$13%#&'*,1./?# $'6, 1.#(%'"*$(#< 1./2*.(#, :/,*6'.-9;'* D6*:*&%3 (/&7(.*%&/>/ 2',# ,*<%*6=&/$%', ':*9;'* 8#2*.5*&&30 2',, $1/$/?7$%2-9;'* $/8&#%*6=&/:- 23?/.- 1./A*$$''. F./?3 :/>-% /$-;*7$%26<%=$< 2 -"*?&/: 1./@*$$* ' 2/ 2&*-./"&/0 .#?/%*. O 4/,* 1./?-"#;':$< $//?;#9%$< ?#8/23* $2*,*&'< / 2',#4 1./A*$$'/&#6=7&/0 ,*<%*6=&/$%'; :/,*6'.-9%$< D6*:*&%3 *G .#8&34 2',/2; /17.*,*6<*%$< -./2*&= >/%/2&/$%' -"#;'4$< ( 231/6&*&'9 1./?;/?*$1*"'2#9%$< -$6/2'< ,6< ,*<%*6=&/$%'.

F./>.#::# 1./A*$$'/&#6=&/0 1./?3 2(69"#*% /?T<$&'%*6=7&-9 8#1'$(-, 2 (/%/./0 -(#832#9%$< @*6' ' 8#,#"', .*5#*:3* &#.#8&34 D%#1#4 1./?3; $/,*.+#&'*; (.'%*.'' /@*&(' .*8-6=%#%/2231/6&*&'< 1.#(%'"*$('4 8#,#&'0:

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

1. K# (#+,/: D%#1* /$-;*$%26<*%$< ,'#>&/$%'(# /?;'4 '$1*@'#6=&34 1./A*$$'/&#6=&/ 2#+&34 (#"*$%2 (FON).

2. J*8-6=%#% (#+,/>/ D%#1# ' 2$*0 1./?3 — 1/6-"*&'* 1./7,-(%# ,*<%*6=&/$%' — '8,*6'<, -86#, # %#(+* 231/6&*&'* A-&(7@'/&#6=&34 /?<8#&&/$%*0 1./A*$$'/&#6#.

3. O31/6&*&'* 1./?3 &#1.#26*&/ &# A/.:'./2#&'* - 5(/6=7&'(/2 1.*,$%#26*&'< / (/&(.*%&/0 1./A*$$'', >.-11* ./,$%2*&7&34 1./A*$$'0 ' $A*.3, '4 2(69"#9;*0.

4. F./?# .#82'2#*% '&%*.*$3, $(6/&&/$%', $1/$/?&/$%'5(/6=&'(#, "%/ ,/$%'>#*%$< 2 4/,* -$6/+&*&'< 231/6&*&'<1.#(%'"*$('4 8#,#&'0 2 $//%2*%$%2'' $ -./2&*: 1/,>/%/26*&&/7$%' 5(/6=&'(/2, 2&*$*&'< 2 $/,*.+#&'* 1./?3 D6*:*&%/2 %2/."*7$%2# ' $#:/$%/<%*6=&/$%'.

5. F./A*$$'/&#6=&#< 1./?# 23$%-1#*% (#( $'$%*://?.#8-79;'0 A#(%/. A/.:'./2#&'< >/%/2&/$%' 5(/6=&'(/2 ( 23?/.-1./A*$$''. L&# '&%*>.'.-*% 8&#&'< 5(/6=&'(# / :'.* 1./A*$$'0,#&&/0 $A*.3, 1$'4/6/>'"*$('4 /$/?*&&/$%<4 ,*<%*6=&/$%' 1./7A*$$'/&#6# ' 1.#(%'"*$(-9 1./2*.(- $/?$%2*&&34 '&,'2',-#6=7&/71$'4/6/>'"*$('4 (#"*$%2, /%&/5*&'< ( $A*.* 1./A*$$'/&#6=7&/0 ,*<%*6=&/$%'.

QA(J)*'6 ":+MA(M#'6 " 8*6#*+,3$'#, 7$ 76#) #)7(> 7%$=*'&')C: «W*+$"*: — I%)%$8(», «W*+$"*: — V*B3):(», «W*+$"*: — W*&+$"*:», «W*+$"*: — Z3(:$"(6 ')'#*>(», «W*+$"*: — \98$<*'#&"*330C $;%(4». @3(A(+( "07$+36M# 76#, 7%$=*'')$3(+,30B7%$; (:(<8(6 )4 3)B $#3$')#'6 : $83$C )4 '=*% 7%$=*'')$3(+,&3$C 8*6#*+,3$'#) 7$ 7%*8>*#9 #%98(). Z(#*> 7%$;9M# ')+0 "'+*89MJ*C 2%977* 7%$;, '$'#$6J*C #(:<* )4 76#) '=*%, $#+)A(&MJ)B'6 $# 7*%"$C 5*+6>), '%*8'#"(>), $%98)6>) #%98(, A#$'7$'$;'#"9*# >(:')>(+,3$>9 '$$#3*'*3)M "$4>$<3$'#*C ) 7$&#%*;3$'#*C ' $'$;*33$'#6>) 7%$=*'')$3(+,3$C 8*6#*+,3$'#).

Y+6 9A(J)B'6 9'7*?3$ 7%$?*8?)B 7%$=*'')$3(+,30* 7%$&;0 ) 7%$6")"?)B )3#*%*' ) <*+(3)* 92+9;)#, 43(3)6, 9>*3)6 )3("0:) " :$3:%*#3$C 7%$=*'')$3(+,3$C '=*%*, >$29# ;0#, $%2(&3)4$"(30 =(:9+,#(#)"0 ) '7*5:9%'0 "$ "3*9%$A3$* "%*>6 7$%('?)%*33$C 7%$2%(>>*.

E0;)%(6 $#%('+, " :(A*'#"* $;G*:#( 7%$=*'')$3(+,30B7%$; ?:$+,3):$", "(<3$ 9A)#0"(#,:

! %('7%$'#%(3*33$'#, $#%('+);

6. 1'$;*33$'#) $%2(3)4(5))7%$89:#)"30B 7%$*:#$" 8877

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

1 % 2 ( 3 ) 4 ( 5 ) 6 7 % $ 8 9 : # ) " 3 $ 2 $ $ ; % ( 4 $ " ( 3 ) 68888

! 3(+)A)* '7*5)=)A*':)B $'$;*33$'#*C '=*%0; ! 8$'#973$'#, 8+6 "07$+3*3)6 9A(J)>)'6 :$>7+*:'( 7%$;

) ;*4$7('3$'#, 8+6 48$%$",6; ! 3*"0'$:)* #%*;$"(3)6 >*8)5)3':)B 7$:(4(#*+*C : 8*6&

#*+,3$'#); ! 7%*8'#("+*33$'#, " $#%('+) #)7)A30B 7%$=*'')C " '$$#&

"*#'#")) ' )4;)%(*>$C 8+6 7%$; '=*%$C; ! "(%)(#)"3$'#, "07$+3*3)6 7%$; %(4+)A3$C '#*7*3) '+$<&

3$'#);! "$4>$<3$'#) $#%('+) 8+6 $7%*8*+*3)6 '$8*%<(3)6 ) $;G&

*:#$" 7%$;0 ) %(4")#)6 7%$=*'')$3(+,3$2$ )3#*%*'( 9A(J)B'6;! 7%**>'#"*33$'#, 8+6 7%$8$+<*3)6 7%$=*'')$3(+,3$2$

$;9A*3)6 " '$$#"*#'#"9MJ*> 9A*;3$> 4("*8*3)).E07$+3*3)* 9A(J)>)'6 7%$=*'')$3(+,3$C 7%$;0 ":+MA(&

*# #%) :$>7$3*3#( (('7*:#() — #*B3$+$2)A*':)C, ')#9(#)"30C,=93:5)$3(+,30C, )3#*2%(5)6 :$#$%0B 7$4"$+6*# "$''$48(#, 5*&+$'#30C $;%(4 7%$=*'')).

E"1&*K*N$)"/0$3 0*,M*&"&- B(%(:#*%)49*# $7*%(5)$339M'#$%$39 7%$=*'')) ) 3(7%("+*3 3( $43(:$>+*3)* '$ '7$'$;(>)7$+9A*3)6 43(3)C ) 9>*3)C ) 7%)>*3*3)*> )B " 7%(:#)A*':$C8*6#*+,3$'#).

!$-('-$5&63 0*,M*&"&- "$'7%$)4"$8)# '$8*%<(#*+,39M '#$&%$39 7%$=*'')$3(+,3$C 8*6#*+,3$'#), $7%*8*+6*# ** 7%*8>*#3$&+$2)A*':)* 8*C'#")6. E07$+3*3)* 4(8(3)C #%*;9*# $# 9A(J*2$'6$7%*8*+*330B >0'+)#*+,30B 8*C'#")C 3( $'3$"* $70#( ) 43(&3)C. 13 8$+<*3 '(>$'#$6#*+,3$ 3(C#) '7$'$; 8*6#*+,3$'#), :$&#$%0C " 3();$+,?*C '#*7*3) '$$#"*#'#"9*# *2$ 7%)%$830> 8(3&30> ) '+$<)"?)>'6 9 3*2$ =$%>(> 7$"*8*3)6.

Z(&07$*&'KP&63 :$>7$3*3# $#%(<(*# 8)3(>)A*':9M '#$%$&39 7%$=*'')$3(+,3$C 8*6#*+,3$'#), $7%*8*+6*# 9'7*?3$'#, $'&"$*3)6 '7$'$;( 8*6#*+,3$'#) '%*8'#"(>), 7%)*>(>), "39#%*33)&>) :$>7*3'(#$%30>) >*B(3)4>(>) 9A(J*2$'6. R):')%9M#'6 7$&:(4(#*+), :$#$%0* 8$+<30 ;0#, 8$'#)239#0 " B$8* 7%$;0.

4"*81*.$,* *-,"-$-P &".*/-'-0$ *#N'&$2'7$$ M#*8 &' ,"/-'1:— 7%$;0 3* "'*28( 7%)>*36M#'6 "$ "'*B '=*%(B 7%$=*'')$&

3(+,3$C 8*6#*+,3$'#), A#$ />.#&'"'2#*% 2/8:/+&/$%' 9A(J)B'6,'9<(*# )B "0;$%;

— "07$+3*3)* 7%$; 8$+<3$ 7%*89'>(#%)"(#, 3* #$+,:$9:(4(330* #%) :$>7$3*3#( 8*6#*+,3$'#) 9A(J)B'6, 3$ ) 7$+9A*&3)* %*(+,3$2$ 7%$89:#(, )48*+)6. -$ 7*8(2$2) A('#$ $2%(3)A)"(&

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

M#'6 "07$+3*3)*> :(:$2$&+);$ $83$2$ :$>7$3*3#( 7%$;0, $3(&* 2$*>,# ':**% 1./,-(% '6' '8,*6'*; :%$>* #$2$, 7%$;( A('#$ 1/,7:*&<*%$< /?-"*&'*: 5(/6=&'(/2 231/6&*&'9 (/&(.*%&34 /1*.#@'0,B$#6 2+("3(6 5*+, — 92+9;+*3)* <)43*33$2$ ) 7%$=*'')$3(+,3$&2$ $70#( 7$8%$'#:(;

— $#'9#'#"9*# 8)(23$'#):( 3(7%("+*33$'#) 7%$;0. @.-.W)'#6:$"( 4(>*A(*#, A#$ 7%) $%2(3)4(5)) 7%$=*'')$&

3(+,30B 7%$; ?:$+,3):$" 3* "'*28( 9A)#0"(*#'6, A#$ &'M#'5K"&+&*/-P M#*86 2'0KV)'"-/% &" 5 *8()'VR", 1'#'0-"#", ' 5 M#'0-$)"/+0*, «M#$,"#$5'&$$» J0*KP&$0' 0 #'2K$)&6, 5$.', -#(.'. O*(+,3$*)'7$+,4$"(3)6 7%$=$%)*3#(5)$33$2$ 7$#*35)(+( K+*:#)"30B:9%'$" 8+6 '$"*%?*3)6 «7%$;0 ')+» ) '$48(3)6 «$;%(4$" #%98$&"0B 8*C'#")C» )2%(*# %*?(MJ9M %$+, " $%2(3)4(5)) 7%*87%$&=)+,3$C 7$82$#$":). L+("3(6 4(8(A( K+*:#)"30B :9%'$" — /*2.'+&$" (/K*5$3 .K% M#$*8#"-"&$% M*.#*/-0',$ *M6-' 568*#' /*8/-5"&+&*N* /*."#H'&$% *8#'2*5'&$%, $'"$*3)6 )>) '$8*%<(3)6 :$>7*&#*3#3$'#*C ) :9+,#9%30B 3$%>, 43(A)>0B 8+6 7%$*:#)%$"(3)67$'+*?:$+,3$2$ >(%?%9#( ('>. [)#*%(#9%9 " :$35* :3)2)).

H'+) " $'3$"3$C ?:$+* 7$6"+6*#'6 "$4>$<3$'#, "0'#%()"(&3)6 %(4+)A30B '5*3(%)*" %*(+)4(5)) $;64(#*+,30B :9%'$" 7$"0;$%9, K#$ $;*'7*A)"(*# 7$6"+*3)* 0(KP-(#*/**8#'2&*N* *8#'2*+5'-"KP&*N* M#*/-#'&/-5', 0*-*#*" %5K%"-/% /"N*.&% *.&$, $2 */&*5+&61 ."I$7$-*5 J0*KP&*3 H$2&$. T>*33$ $3$ 8$+<3$ $;*'7*A)#,=$%>)%$"(3)* 9 7$8%$'#:( 7$#%*;3$'#) " $;%(4$"(#*+,3$C«K+*:#)"3$'#)», 7$6"+*3)* 9 3*2$ '$;'#"*330B '>0'+$" %*(+)4(&5)) " #$> )+) )3$> $;%(4$"(#*+,3$> 7%$=)+*. V$+,:$ " K#$> '+9&A(* 7%$=)+,3$* $;9A*3)* " 5*+$> ) 7%*87%$=)+,3(6 7$82$#$":(," A('#3$'#), $;*'7*A)# 7$6"+*3)* 9 7$8%$'#:( $#"*#'#"*33$'#) 4("0;$% ) %*(+)4(5)M $;%(4$"(#*+,30B 7*%'7*:#)".

N/&$%.-'./2#&'* ' .*#6'8#@'< D6*(%'2&/>/ (-.$# 2 5(/6*>/.#8,/ 2 ?/6=5*0 $%*1*&' $'%-#%'2&3, 2*./<%&/$%&3, "*: /$7%#6=&#< «%(#&=» 2/$1'%#%*6=&/7/?.#8/2#%*6=&/>/ 1./@*$$#.M%/ — 2$*>,# $'%-#@'< /?.#8/2#%*6=&/>/ 1/'$(#, (/>,# &*2/87:/+&/ 8#.#&** $%./>/ /1.*,*6'%=, (#('* $/$%#26<9;'* $/,*.7+#&'< D6*(%'2&/>/ (-.$# '6' *>/ 1.*8*&%#@'' 2 $6*,-9;'0 .#8$%#&-% /$&/2/0 ,6< 1.'&<%'< 1/,./$%(/: .*5*&'< / 23?/.* %/>/'6' '&/>/ (-.$#. B#: 4#.#(%*. D6*(%'2&34 (-.$/2 ' /"*2',&#< &*7$2/,':/$%= '4 1./*(%'./2#&'< ( *,'&/0 :/,*6' 1/82/6<9% /?/78&#"'%= $)3 '(13 +('%3=(9.

6. 1'$;*33$'#) $%2(3)4(5))7%$89:#)"30B 7%$*:#$" 8899

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

1 % 2 ( 3 ) 4 ( 5 ) 6 7 % $ 8 9 : # ) " 3 $ 2 $ $ ; % ( 4 $ " ( 3 ) 69900

O 1".$/.'*# #"(.*'("#)3**> &%"+36 /.>#&'8#@'< &#1.#26*7&3 &# .#$5'.*&'* 8&#&'0 -"*&'(# 1/ %/:- '6' '&/:- -"*?&/:-1.*,:*%-, 2%/.3* /.>#&'8/2#&3 ,6< $/,*0$%2'< $#://1.*,*6*7&'9 -"*&'(# /%&/$'%*6=&/ 1./A'6< /?-"*&'< 2 $%#.5*0 5(/6* '&# 1/$6*5(/6=&/: D%#1*. O 4/,* D($1*.':*&%/2, (/>,# (-.$3 1/23?/.- «23.#$%#6'» '8 .#8&34 '$%/"&'(/2 (,/1/6&'%*6=&/>/ /?7.#8/2#&'<, $/@'/(-6=%-.&/0 ' 1./A*$$'/&#6=&/71./'82/,$%2*&7&/0 $.*,3), $%#6# /"*2',&/0 &*/?4/,':/$%= /A/.:6*&'< %#('4>.-11 D6*(%'2&34 (-.$/2 2 97: (6#$$*, (#( «1./?&34», «/.'*&%#7@'/&&34», «->6-?6<9;'4», «/?;*(-6=%-.&34», «%.*&'&>/234»,«1.*,D(8#:*&#@'/&&34».

O 8#2'$':/$%' /% $1*@'A'(' 1./>.#::3 1.*,1./A'6=&/01/,>/%/2(', 1./,'(%/2#&&/0 .*>'/&#6=&3:' /$/?*&&/$%<:', /%.*$-.$&34 2/8:/+&/$%*0 /?;*/?.#8/2#%*6=&/>/ -".*+,*&'< ('6''4 $*%') 1./$%.#&$%2/ D6*(%'2&34 (-.$/2 :/+*% ':*%= $-;*7$%2*&&3* /%6'"'< /% 1.*,:*%&/>/, :>', /.F1".$/.'*>/.

M6*(%'2&30 (-.$ — D%/ 1.#(%'(/7/.'*&%'./2#&&30 '6'1.'(6#,&/0, 1/82/6<9;'0 -"#;':$< 1/ .*8-6=%#%#: $2/*0 ,*<7%*6=&/$%' /@*&'%= 2/8:/+&/$%' 2 /$2/*&'' %*4 '6' '&34 $1/$/7?/2 ,*<%*6=&/$%'. V2%/./: ' 1.*1/,#2#%*6*: (-.$# ,/6+*&?3%= 1/ 2/8:/+&/$%' &/$'%*6= /,&/0 '8 (/:1*%*&%&/$%*0, 2/$7%.*?/2#&&34 &# .*>'/&#6=&/: .3&(* %.-,#.

@$8*%<(3)* ) 7%(:#)A*':)* =$%>0 :9%'$" 4(")'6# $# '$A*&#(3)6 «")8( 8*6#*+,3$'#)» ) «$;G*:#( "$48*C'#")6». X#$ 7$4"$+6&*# '$2+('$"0"(#, )4;0#$A3$'#, 7%*8+$<*3)6 K+*:#)"30B :9%'$"' 3*$;B$8)>$'#,M $7%*8*+)#, «>*'#$» ) '>0'+$"$* 7$+* )B $2%(&3)A*33$2$ A)'+(, 8$'#973$2$ : $'"$*3)M :(<80> ?:$+,3):$>.

98O"0-6 5*2."3/-5$%

F$.6."%-"KP&*/-$

=2*8#"-'-"KP/-5*E5*#)"/-5*A#*$25*./-5* CM#'5K"&$", *8/K(H$5'&$" =//K".*5'&$"A#*"0-$#*5'&$"

["K*5"0 +)"K*5"0

["K*5"0 +,'-"#$'KP+&63 *8O"0-

["K*5"0 +1(.*H"/-5"&&63 *8#'2

["K*5"0 +2&'0*56"/$/-",6

["K*5"0 +*0#(H'V+R'% /#".'

-( 7*%*'*A*3)) ")8$" ) '=*%8*6#*+,3$'#) %('7$+(2(M#'6

3(4"(3)6 :9%'$"

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

/9%'0 7$ "0;$%9 $'9J*'#"+6M#'6 7%) $=$%>+*3)) 8$2$"$&%$" ' =)4)A*':)> +)5$>, +);$ >*<89 M%)8)A*':)>) +)5(>).1;%(4$"(#*+,3$* 9A%*<8*3)* 4(:+MA(*# 8$2$"$% ' 8%92)> 9A%*<&8*3)*>, *'+) 3* $;+(8(*# %*'9%'(>) 8+6 %*(+)4(5)) #$2$ )+))3$2$ 7%*87%$=)+,3$2$ :9%'( )+) 8+6 98$"+*#"$%*3)6 4(7%$'(("0;$%() #$2$ )+) )3$2$ 9A(J*2$'6. I%*8>*# 8$2$"$%( — $;%(4$&"(#*+,3(6 9'+92(, :$#$%9M )'7$+3)#*+, $;649*#'6 $:(4(#,, ( 4(:(4&A): — $7+(#)#, (3(7%)>*%, %*(+)4(5)6 7%$2%(>>0 7%*87%$=)+,&3$2$ :9%'( 8+6 2%9770 9A(J)B'6 )+) 3*':$+,:)B #*> ) 4(36#)C).

F*<89 8"9>6 $;J*$;%(4$"(#*+,30>) 9A%*<8*3)6>) )>**#'>0'+ 4(:+MA)#, 8$2$"$%, *'+) :(<8$* " '$'#$63)) 98$"+*#"$&%)#, 4(7%$' '"$)B 9A*3):$" 3( 7%*87%$=)+,30* :9%'0 ("0;$%:9%'(). H'+) "0;$% 3*':$+,:)B 9A(J)B'6 $#+)A(*#'6 $# "0;$%($'3$"3$2$ :$3#)32*3#( 8*"6#):+(''3):$", #$ $%2(3)4$"(#, 8+63)B 2%9779 #%983$. Y$2$"$% $=$%>+6*#'6 3( :$3:%*#39M =$%>9"4()>$8*C'#")6 (" 7%*8*+(B $'"$*3)6 $83$2$ :9%'() 8"9B $;J*$;&%(4$"(#*+,30B 9A%*<8*3)C, 7%) :$#$%$> $83$ 9A%*<8*3)* 3(&7%("+6*# 3*':$+,:$ 9A(J)B'6 $'"()"(#, :9%'0 8+6 7$+30B 2%977" 8%92$> 9A%*<8*3)).

@$'#("+6MJ)* 7%*87%$=)+,3$C 7$82$#$":) >$29# )>*#,$7%*8*+*339M "%*>*339M 7$'+*8$"(#*+,3$'#,, 7$4"$+6MJ9M$7#)>)4)%$"(#, ** '$8*%<(#*+,30* ) 7%$5*''9(+,30* B(%(:#*%)&'#):) ' 5*+,M ;$+,?*C K==*:#)"3$'#) :(: )3'#%9>*3#( 7$82$&#$":) : 7%$8$+<*3)M $;%(4$"(3)6 7$'+* 9&2$ :+. -(7%)>*%, 7*%&"0C K#(7 7%*87%$=)+,3$C 7$82$#$":) (2.V$+,6##)) 7%*87$+(2(*#7%$"*8*3)* '$5)$+$2)A*':)B )''+*8$"(3)C, ( #(:<* )3=$%>(&5)$33$C ) 8)(23$'#):$&:$3'9+,#(5)$3$C %(;$#0. E#$%$C K#(7 —%*(+)4(5)M :9%'$" 7$ "0;$%9 ($;$43(A*330B :(: «7%$;0») ) "0&7$+3*3)* 9A(J)>)'6 )''+*8$"(#*+,':)B ) #"$%A*':)B %(;$# "%(>:(B 2$%$8':$2$ 7%$*:#( «F$C "0;$%» ' 7%)"+*A*3)*> #%98$&"0B %*'9%'$" — 7%*87%)6#)C, =)%>, "94$" 2$%$8(, V%*#)C K#(7":+MA(*# %*=+*:')"39M 8*6#*+,3$'#, 9A(J)B'6 ) 7*8(2$2$".

E @#(%$%9'':$> %(C$3* -$"2$%$8':$C $;+. 8*C'#"9*# *8)&30C 8+6 ?:$+ :9%', 9A)#0"(MJ)C >*'#30* 9'+$")6 (100 9A.A('.).13 ":+MA(*#, 7$>)>$ 8)(23$'#):) 3( "B$8* ) "0B$8*:

! 43(:$>'#"$ ' 7%$=)+6>);! 7$2%9<*3)* " 7%$=)+), «7%$=)+,30* 7%$;0»;! 7%*4*3#(5)M K+*:#)"30B :9%'$";! 7%(:#):$&$%)*3#)%$"(330C, )3=$%>(5)$330C ) 7%$&

=$%)*3#(5)$330C ;+$:) 7$82$#$":).

6. 1'$;*33$'#) $%2(3)4(5))7%$89:#)"30B 7%$*:#$" 9911

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

1 % 2 ( 3 ) 4 ( 5 ) 6 7 % $ 8 9 : # ) " 3 $ 2 $ $ ; % ( 4 $ " ( 3 ) 69922

E .(+#)C':* /(+)3)32%(8':$C $;+. )'7$+,49*#'6 ;+$A3$&>$89+,30C 7$8B$8: 9A)#*+, 7%*8+(2(*# :9%' 7$ "0;$%9, '$'#$6&J)C )4 #%*B 7$'+*8$"(#*+,30B, ;$+** 8+)#*+,30B >$89+*C (%('&'A)#(330B 3( "#$%9M 7$+$")39 7*%"$C A*#"*%#), "#$%9M ) #%*#,MA*#"*%#)). I*%"0C >$89+, — $43(:$>)#*+,30C, "#$%$C — ""$86&J)C " '7*5)=):9 %(;$#0, #%*#)C — 3();$+** '7*5)(+)4)%$"(3&30C, 7%*87$+(2(MJ)C 7%$*:#39M 8*6#*+,3$'#, 9A(J)B'6 )+)2%9770. F$89+) 8$+<30 ;0#, $#3$')#*+,3$ 4("*%?*330>) '#*>, A#$;0 9A(J)*'6 7$ $:$3A(3)) 7*%"$2$ ) "#$%$2$ >$89+6>$2+) 7$>*36#, :9%' 7$ "0;$%9.

E Z*+*3$8$+,':* (V(#(%'#(3) " 12&#) ?:$+(B 2$%$8( ;0+$ '$&48(3$ 43(A)#*+,3$* :$+)A*'#"$ :9%'$" 7$ "0;$%9: 89&B 7%*8>*#&30B ) 84&B $%)*3#(5)$330B :9%'(. 1%)*3#(5)$330* K+*:#)"30*:9%'0 '#(")+) 5*+, $%2(3)4$"(#, «7%$;0 ')+», 7$43(:$>)#, ' %('&7%$'#%(3*330>) 7%$=*'')6>) («E"*8*3)* " <9%3(+)'#):9», «\)&>)A*':)* #*B3$+$2)) ' $'3$"(>) ;)$#*B3$+$2))», «1'3$"0 7$&#%*;)#*+,':)B 43(3)C», «[)#*%(#9%( ) '$"%*>*330C )48(#*+,':)C>)%», «E"*8*3)* " 7*8(2$2)A*':9M '7*5)(+,3$'#,», «Y)4(C3 $8*<&80», «@*:%*#(%,&%*=*%*3#», «F*#*$%$+$2», «@#$+6%3$* 8*+$»).

T3#*%*'*3 '7*:#% )3#*2%)%$"(330B :9%'$": «R)4):( " '(&>$+*#$'#%$*3))», «1'3$"0 8)4(C3( ) (%B)#*:#9%0», «L(4*#30C<(3%», «F(#*>(#):( ) B)>)A*':$* 7%$)4"$8'#"$», «F(#*>(#):( "K:$3$>):* ) ;)43*'*». 13) ":+MA(M# >(#*%)(+, %('?)%6MJ)C7$+* #%(8)5)$330B 7%*8>*#$", %(':%0"(M# 7%(:#)A*':$* 43(A*&3)* 7%*8>*#30B 43(3)C " 7%$=*'')$3(+,3$C 8*6#*+,3$'#).

/ $%2(3)4(5)) :9%'$" 7%)"+*:(M#'6 '7*5)(+)'#0 "94$" )7%*87%)6#)C 2$%$8(. -( ;(4* I$"$+<':$2$ =(3*%3$&>*;*+,3$2$:$>;)3(#( 7$8 %9:$"$8'#"$> '7*5)(+)'#( $#8*+( >(%:*#)32( )9A)#*+6 K:$3$>):) ?:$+,3):) "07$+36M# 7%$*:#0 7$ #*>*«F$8*%3)4(5)6 '$"%*>*33$C 7%$>0?+*33$'#)». E ?:$+(B *'#,$70# '$'#("+*3)6 9A(J)>)'6 7%$=*'')$2%(>> #*B 7%$=*'')C, ":$#$%0B $3) 4()3#*%*'$"(30, ) )'7$+,4$"(3)6 " '$7%$"$<8*3))9A(J)B'6 )B #*#%(8*C 7$ 7%$=*'')$3(+,3$C 3(7%("+*33$'#).

X+*:#)"30* :9%0 9A)#0"(M# %*'9%'0 9A%*<8*3)C 8$7$+3)&#*+,3$2$ $;%(4$"(3)6: P*3#%( 8*#':$2$ #"$%A*'#"( ) Y*#':$2$%*A3$2$ 5*3#%( «.%)2(3#)3(». PYV 7%*8+$<)+ :9%'0 K:$+$2$&3(&#9%(+)'#)A*':$2$ ) #*B3)A*':$2$ 7%$=)+6: «1'$;$ $B%(36*>0*#*%%)#$%))», «O*2)$3(+,30* K:$+$2)A*':)* 7%$;+*>0», «/$3'#&%9:#$%':(6 >0'+,», «I9+,')%9MJ)* "$489?3$&%*(:#)"30* 8")&2(#*+)», «S+M7$A3$&7(%9'3$* '3(%6<*3)*», «O*A3(6 +$5)6».

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

1'$;$* 43(A*3)* >*#$8 7%$=*'')$3(+,30B 7%$; 7%)$;%*#(&*# " 9'+$")6B 7%$=)+)4(5)) ?:$+0 ) 7%*87%$=)+,3$C 7$82$#$"&:). Z8*', 2+("3$* — )38)")89(+)4(5)6 $;9A*3)6 ' 9A*#$> %*(+,&30B )3#*%*'$" 7$8%$'#:$" ) 7$#%*;3$'#*C %03:( #%98(. E"*8*3)*" "$'7)#(#*+,3$&$;%(4$"(#*+,30C 7%$5*'' $'3$"3$C ?:$+0 K+*&>*3#$" 7%*87%$=)+,3$C 7$82$#$":), 7%*87$+(2(MJ*C 7%$*:#&3$&)''+*8$"(#*+,':9M, $%)*3#(5)$339M, '(>$7%*4*3#(5)$339M8*6#*+,3$'#, 7$8%$'#:$", '7$'$;'#"9*# 7$"0?*3)M )B 2$#$"3$'&#) : ')#9(5)) "0;$%( 7%$=)+6 $;9A*3)6.

T3#*%*'*3 $70# $%2(3)4(5)) 7%$89:#)"3$2$ $;9A*3)6/9A*&3)6 " P*3#%* $;%(4$"(3)6 2.V(+3(B (;0"?)C FQI/). /(: $#>*&A(*# @.E./$'#M:$"( (" <. -$"0* 5*33$'#) $;%(4$"(3)6:I%$89:#)"3$* 9A*3)* ) 8*>$:%(#)4(5)6 ?:$+0», D4 (25), 2005)" +)A3$'#3$>, <)43*33$> ) 7%$=*'')$3(+,3$> '(>$$7%*8*+*&3)) 7$8%$'#:$" ;$+,?$* 43(A*3)* 7%)$;%*#(*# $%2(3)4(5)6 )B7%(:#)A*':$C 7%(:#):), :(A*'#"$ 7%(:#):).

E 9A*;30B >('#*%':)B, 3( %(;$A)B >*'#(B $'9J*'#"+6*#'6'$5)(+,3$&7%$=*'')$3(+,3(6 (8(7#(5)6 '#(%?)B ?:$+,3):$".I%$89:#)"3$* A*3)* 3( %*(+,30B %(;$A)B >*'#(B 8(U# 9A(J)>'6;$2(#0C '$5)(+,3$&7%$=*'')$3(+,30C ) :$>>93):(#)"30C$70#. I$8%$'#:) $;9A(M#'6 7$ 11&#) 7%$=*'')6>, " 9A*;30B 7+(&3(B 7%*89'>$#%*3$ 7%$B$<8*3)* 7%(:#):): :$>>*%'(3# " #$%2$"&+*, %*:+(>30C (2*3#, '+*'(%, 7$ %*>$3#9 ("#$>$;)+*C, '+*'(%,7%$>0?+*33$2$ $;$%98$"(3)6 ) '$5)(+,30C %(;$#3):. I%(:#):(7%*89'>(#%)"(*# K#(70:

— E0;$% 9A(J)>'6 >*'#( 7%(:#):) (7$ :(<8$C 4(:+MA(M#&'6 8$2$"$%( ' 3*':$+,:)>) 7%*87%)6#)6>) ) 9A%*<8*3)6>)).

— E*8*3)* 9A(J)>)'6 83*"3):$" 7%$)4"$8'#"*33$C 7%(:#)&:) ($7)'(3)* '$8*%<(3)* ) =$%>0 4(8(3)C, (3(+)4 "07$+3*3)6).

— I$+9A*3)* 4(8(3)C " %(>:(B 7%(:#):) ) $5*3)"(3)* )B"07$+3*3)6 3('#("3):$> 3( 7%$)4"$8'#"*.

— I%$"*%:( 83*"3):$" %9:$"$8)#*+*> 7%$)4"$8'#"*33$C7%(:#):), $;'9<8*3)* %*49+,#(#$" ' 2%977$C 9A(J)B'6 ) %9:$"$&8)#*+*>, %*=+*:')6 9A*;30B ) %(;$A)B ')#9(5)C.

— I$82$#$":( $#40"( ' 7%*87%)6#)6, 4("*%*33$2$ %9:$"$8)&#*+*> 7%*87%)6#)6 $ 7%(:#)A*':$C 8*6#*+,3$'#) 9A(J*2$'6 ($#&40" 9A)#0"(*#'6 L$'98(%'#"*33$C :"(+)=):(5)$33$C :$>)''))7%) '8(A* K:4(>*3( 7$ 7%$=*''))).

Y+6 7%$B$<8*3)6 7%(:#):) 9A(J)B'6 7$ 7%$=*'')) «:$>&>*%'(3# " #$%2$"+*» 4(:+MA(M#'6 8$2$"$%( ' :$>>*%A*':)>) >(&

6. 1'$;*33$'#) $%2(3)4(5))7%$89:#)"30B 7%$*:#$" 9933

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

1 % 2 ( 3 ) 4 ( 5 ) 6 7 % $ 8 9 : # ) " 3 $ 2 $ $ ; % ( 4 $ " ( 3 ) 69944

2(4)3(>) ) =)%>(>). QA(J)*'6 %(;$#(M# " %(4+)A30B >(2(4)&3(B, 28* 4(3)>(M#'6 =('$":$C, %('7%*8*+*3)*> #$"(%(, >*%A(3&8(C4)32$>, %(;$#(M# 3( :(''$"$> (77(%(#* ) #.7.

.989J)* %*:+(>30* (2*3#0 7%$B$86# 7%(:#):9 " :9+,#9%3$&8$'92$"$> 5*3#%* 2$%$8(, " %*8(:5)6B >*'#30B 2(4*#, " A('#30B%*:+(>30B (2*3#'#"(B, 4(:%*7+66 43(3)6 " %(4+)A30B ")8(B %*:&+(>0: %)'9M# %*:+(>30* J)#0, '$48(M# %*:+(>30* $;G6"+*3)6,"0'#97(M# " :$++*:#)"(B, %*:+(>)%96 #* )+) )30* :)3$=)+,>0.

@+*'(%) 7$ %*>$3#9 ("#$>$;)+*C %(;$#(M# " 2(%(<(B ) 3('#(35)6B #*B3)A*':$2$ $;'+9<)"(3)6, 28* 7%)$;%*#(M# 7%$=*'&')$3(+,30C, '$5)(+,30C ) :$>>93):(#)"30C $70# 3*7$'%*8'#&"*33$ " %*(+,30B 9'+$")6B 7%$)4"$8'#"(.

@+*'(%) 7$ %*>$3#9 7%$>0?+*33$2$ $;$%98$"(3)6 %(;$#(&M# " >('#*%':$C ) 5*B(B V(+3(B':$C $;$2(#)#*+,3$C =(;%):),43(:$>6#'6 ' #*B3$+$2)A*':)>) 7%$5*''(>), 7%$)4"$86# %*>$3#$;$%98$"(3)6.

@$5)(+,30> %(;$#3):(> 7%*8$'#("+6*#'6 ?)%$:)C '7*:#%>*'# 7%(:#):): )3'7*:5)6 7$ 8*+(> 3*'$"*%?*33$+*#3)B, %*(;)&+)#(5)$330C 5*3#%, 8*#':)* '(80, ?:$+0 ) 8%.

B1/$/?3 /@*&'2#&'< -$1*5&/$%' ,*2<%'(6#$$&'(/2 2 .#:7(#4 1./A'6=&/0 1./?3 /1.*,*6<9%$< 6'?/ #2%/./: 1./>.#::3D6*(%'2&/>/ (-.$#, 6'?/ $//?;*$%2/: 1*,#>/>/2, .*#6'8-9;'41.*,1./A'6=&-9 1/,>/%/2(-. F/$(/6=(- (-.$3 1/ 23?/.- 1./*(7%'.-9%$< ' .*#6'8-9%$<, '$4/,< '8 @*&&/$%*0 (/:1*%*&%&/$%7&/>/ 1/,4/,#, $6*,-*% '8?*>#%= 1.'23"&34 ,6< -"'%*6*0 ' 4#.#(7%*.&34 ,6< «8&#&'*2/0» 1*,#>/>'(' $1/$/?/2 /@*&'2#&'<.

U6#2&3: /?T*(%/: /@*&'2#&'< $/,*.+#%*6=&/0 $/$%#26<97;*0 (-.$/2 1/ 23?/.- ,/6+*& $%#%= #:"32#)3'.<,*>9 1"#$%&'-"#;*>/$<. L?T*(%/: /@*&(' $%#&/2<%$< /$/?*&&/$%' .#?/%3&#, 1./,-(%/:, 4#.#(%*.'8-9;'* (/:1*%*&%&/$%', &*1/$.*,7$%2*&&/ 1./<2'25'*$< 2 4/,* .#?/%3 $ :#%*.'#6/: D6*(%'2&/>/(-.$#, ' &#?69,#*:3* 1*,#>/>/: 1./<26*&'< 1/%.*?&/$%' ' >/7%/2&/$%' 5(/6=&'(# /$2#'2#%= %#('* (/:1*%*&%&/$%'.

A".'N*N$)"/0$3 '&'K$2 *8#'2*5'-"KP&61 /$-('7$3V6*($#&,. Y. (2 .#:(#4 /?-"*&'< 1./A*$$'' «B/@'#6=&30 .#7

?/%&'(») 1./4/,'6 $/@'#6=&/71*,#>/>'"*$(-9 1.#(%'(- 2 5(/6*Z39. H8 /%832# .-(/2/,'%*6< 1.#(%'(': «C# 2.*:< 1.#(%'('8#.*(/:*&,/2#6 $*?< (#( #(%'2&30, 69?/8&#%*6=&30, &#$%/0"'7230 2 1/'$(#4 .*5*&'< 8#,#&'0 -"*&'(. N 1/.-"*&'<: /%&/$'%$<

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

/%2*%$%2*&&/, '8>/%/2'6 ,'#>&/$%'"*$('* (#.%3, 1./2*6 '$$6*7,/2#&'* 1/ '8-"*&'9 $/@'#6'8#@'' 6'"&/$%' 2 1,5,774 (6#$$#4.L(#832#6 1/:/;= (6#$$&3: .-(/2/,'%*6<: 2 1./2*,*&'' (6#$$7&34 "#$/2 1/ 1.*,-1.*+,*&'9 1.#2/&#.-5*&'0 $.*,' 1/,./$%(/2.K# 4/./5*: -./2&* 1./2G6 %.*&'&>' 2 77: ' 87: (6. («N#( /?.*$%'-2*.*&&/$%= 2 $*?*», «F/8&#0 $*?<»). F/:/> /.>#&'8#%/.- ,/$->#5(/63 1./2*$%' 1.#8,&'( «X$6' 4/"*5= ?3%= 8,/./2» ' (/&(-.$«!"*&'( >/,#». V6*($#&,. $,#6 /%6'"&/ D(8#:*& 1/ 1./A*$$'', 1/76-"'6 ,/(-:*&%, &/, 1/ &#$%/<&'9 ./,'%*6*0, 1/ ,#&&/:- 1./A'769 -"'%=$< ,#6=5* &* $%#6, 1/$%-1'6 2 '&,-$%.'#6=&30 '&$%'7%-%. K#23(', 1.'/?.*%G&&3* 2 /?-"*&'< 1./A*$$'' $/@'#6=&/>/.#?/%&'(#, /& '$1/6=8-*% 2 /.>#&'8#@'' $%-,*&"*$('4 1.#8,&'7(/2 ' $%-,*&"*$(/0 (/:#&,* NOK.

X2>*&'< O., /(/&"'6# (-.$ «N/::*.$#&% 2 %/.>/26*», 1/$%-71'6# 2 !&'2*.$'%*% D(/&/:'(' ' A'&#&$/2 2 B#&(%7F*%*.?-.>*.L?-"*&'* ?36/ 16#%&/*, $*:=< &* $:/>6# 1/:/"= ' ,*2-5(* 1.'756/$= 1/,.#?#%32#%=. O /?T<26*&&/: (/&(-.$* 1./,#2@# 2 $#6/&:*4/2/0 /,*+,3 $%#6# 1/?*,'%*6=&'@*0 ?6#>/,#.< 8&#&'<:, &#723(#: ' -:*&'<:, 1/6-"*&&3: 2 Y*&%.* /?.#8/2#&'<, /$/?*&&/,8&#&'9 (#$$/2/>/ #11#.#%#, -:*&'9 $/$%#26<%= (#$$/230 /%"G%' 1/6-"*&&3: &#23(#: .#?/%3 &# 1.#(%'(* 2 :#>#8'&*. B*0"#$X2>*&'< O. -$1*5&/ /?-"#*%$< &# 4 (-.$* ' .#?/%#*% 2 ?#&(*.

I$A#) "'* "079':3):) P*3#%( 7%$8$+<(M# $;9A*3)* )+)%(;$#(M# 7$ 8(33$>9 )+) %$8'#"*33$>9 7%$=)+M. E(<39M %$+," K#$> )2%(*# '$*8)3*3)* $;9A*3)6 " P*3#%* ' 7%(:#):$C 3(7%*87%)6#)). 1;9A*3)* '#(3$")#,'6 8*C'#")#*+,3$ 7%$89:#)"&30>, "079':3):) 7%)>*36M# *2$ $70# 7%) $;9'#%$C'#"* '$;'#&"*33$C 7%$=*'')$3(+,3$C ) +)A3$C <)43), $'#(M#'6 %(;$#(#,3( #*B 7%*87%)6#)6B, 28* $3) 7%$B$8)+) 7%(:#):9, #(: :(: B$%$&?$ 4(%*:$>*38$"(+) '*;6 3( %(;$A*> >*'#*.

I$8$;30* =$%>0 $%2(3)4(5)) 7%(:#): )'7$+,49M#'6 >3$2)&>) ?:$+(>). -(7%)>*%, " 2)>3(4)) D 12 (VM>*3,) '+$<)+(', ')&'#*>( 7')B$+$2$&7*8(2$2)A*':$2$ '$7%$"$<8*3)6 7%$=*'')$3(+,&3$2$ '(>$$7%*8*+*3)6 9A(J)B'6. 1'3$"30> '#%9:#9%30> 7$8%(4&8*+*3)*> '#(+ Y*&%. 1./A*$$'/&#6=&/>/ $#://1.*,*6*&'< -"#;'4$<.

H2$ 4(8(A):— '$5)(+,3$&7')B$+$2)A*':)C (3(+)4( 7%$;+*>0 7%$=*'&

')$3(+,3$2$ '(>$$7%*8*+*3)6 '#(%?*:+(''3):$", $7%*8*+*3)*79#*C ) '%*8'#" *U $;*'7*A*3)6;

6. 1'$;*33$'#) $%2(3)4(5))7%$89:#)"30B 7%$*:#$" 9955

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

1 % 2 ( 3 ) 4 ( 5 ) 6 7 % $ 8 9 : # ) " 3 $ 2 $ $ ; % ( 4 $ " ( 3 ) 69966

— $:(4(3)* 9A(J)>'6 7$>$J) " 7%$=*'')$3(+,3$> '(>$&$7%*8*+*3)) ' 9AU#$> +)A3$'#30B $'$;*33$'#*C ) )3#*%*'$";

— %*(+)4(5)6 '$">*'#3$C 8*6#*+,3$'#) 9A(J)B'6, )B %$8)&#*+*C, 9A)#*+*C ) 7*8(2$2$"&7')B$+$2$" 7$ 7%$=*'')$3(+,3$C'(>$)8*3#)=):(5)) 7$8%$'#:$".

P*3#% 5*+*3(7%("+*33$ $%2(3)49*# %(;$#9 7$ %('?)%*3)M'7*:#%( :9+,#9%30B, '$5)(+,30B ) 7%$)4"$8'#"*330B 7%(:#):9A(J)B'6, 7$4"$+6MJ)B "$"+*:(#, )B " %(43$$;%(439M '(>$'#$&6#*+,39M $;%(4$"(#*+,39M 8*6#*+,3$'#,, "0B$86J9M 4( %(>:)?:$+,30B 7%$2%(>>. X#$ — $%2(3)4(5)6 '$5)$+$2)A*':)B $7%$&'$" '%*8) '"*%'#3):$" ) "4%$'+0B >):%$%(C$3(, 9A*;3(6 7%(:#)&:( " 7%$=*'')$3(+,30B 9A)+)J(B, 9A('#)* " 6%>(%:* "(:(3')C9A*;30B >*'#, %(43$$;%(43(6 7%$*:#3(6 8*6#*+,3$'#, ()''+*8$"(&#*+,':(6, $;%(4$"(#*+,3(6, B98$<*'#"*33(6, '$5)(+,3(6).

C:9F4= 9GT!AT[T4=@ A:9BCDE=F49!E=

O(4+)A30* :$35*7#9(+,30* $'3$"0, 7$4)5)), 9'#(3$":),'$79#'#"9M# 8)':9'')6> ) '7$%(> $ '$8*%<(3)) 9A*;3$&7%(:#)&A*':$C 8*6#*+,3$'#) 9A*3):(. H'#, >3$2$ 7$'+*8$"(#*+*C 98*%&<(3)6 ) '$B%(3*3)6 #%(8)5)$33$C «43(3)*"$C», (:(8*>)A*':$C:$35*75)) ?:$+,3$2$ $;9A*3)6, :(: 3();$+** '$5)(+,3$ $7%("&8(33$C ) K==*:#)"3$C =$%>0 $%2(3)4(5)) ?:$+. I%$;+*>(«'"64) ' <)43,M» ) «'$5)(+,3$C 43(A)>$'#) 7%(:#)A*':$2$ 8*C&'#")6» $'#(*#'6 A('#$ " 7%$'#%(3'#"* "$'7)#(3)6, ) 7$#$>9 %*?(&*#'6 3* ')'#*>3$ ) 3* 5*+*3(7%("+*33$. V%(8)5)$33$ ?:$+( $'&#(*#'6 «43(3)*"$C», ( 43(3)* () '$$#"*#'#"9MJ(6 $#>*#:( 7$7%*8>*#9) — #$A:$C $#'A*#( +)A3$'#30B 8$'#)<*3)C 7$8%$'#:(.

V*> 3* >*3**, " '=*%* $;%(4$"(3)6 <)"*# )8*6 3*%(4%0"3$C'"64) 9A*3)6/'(>$$;%(4$"(3)6, +)A3$2$ $70#( ) 7%(:#)A*':$C8*6#*+,3$'#) 9A(J*2$'6. E 7$'+*83** 8*'6#)+*#)* K#( )8*6 '#(+(A%*4"0A(C3$ (:#9(+,3$C, 3* #$+,:$ " :$3#*:'#* $'3$"30B #*3&8*35)C %(4")#)6 $;%(4$"(3)6 " >)%*, 3$ ) 3$"0B 4(8(A, '#$6J)B7*%*8 $#*A*'#"*330> $;%(4$"(3)*>. Y(<* 7%)"*%<*350 ?:$+,&3$2$ (:(8*>)4>( 3* $#%)5(M# 8*6#*+,3$'#) ?:$+,3):$", B$#6 )'"$86# ** : "07$+3*3)M 4(8(3)C ) 7$8#"*%<8*3)M 9'"$*33$2$43(3)6. V(:$"$ 7%$'#$*, #%(8)5)$33$* %*?*3)* '"64:) «43(3)*&$70#&7%(:#)A*':)* '7$'$;3$'#)».

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

I%$;+*>( '$'#$)# " #$>, A#$;0, "$&7*%"0B, 7$'#(")#,?:$+,3$* $;9A*3)* / N*K*56 &' &*N$, 4(:%*7)" " :(<8$> 9A*;3$>7%*8>*#* *2$ 7%):+(839M '$'#("+6MJ9M, ) "$&"#$%0B, 94(:$3)#,7%(:#):9 :(: 3*$;B$8)>9M, %("3$7%("39M A('#, ?:$+,3$2$ $;&%(4$"(3)6, #.* '8*+(#, *2$ )43(A(+,3$ 7%$89:#)"30>. !3(+)4$70#( %(4")#)6 )8*C 7%$89:#)"3$'#) ) 7%):+(83$2$ B(%(:#*%($;%(4$"(3)6 7$:(4(+, A#$ '9J*'#"9*# ;$+,?$C %(4;%$' )B 7$3)&>(3)6 ) $;*'7*A*3)6 " $;%(4$"(#*+,30B 9A%*<8*3)6B. X#$ $#%(&<(*# #$# =(:#, A#$ " 7%(:#):$&$%)*3#)%$"(33$>, 7%):+(83$> $;&%(4$"(3)) "$4>$<30 %(430* 9%$"3) $;*'7*A*3)6 7%$89:#)"3$'#).

I$7%$;9*> 8(#, #'2&6, I*#,', M#'0-$0*+*#$"&-$#*5'&&*N**8#'2*5'&$% M#$,"#&(V 0K'//$I$0'7$V.

E :(A*'#"* 0<3)*#0# &"('."(; )'7$+,49*#'6 7$3)>(3)* 7%$&89:#)"3$'#) $;%(4$"(3)6 :(: '(>$'#$6#*+,3$2$ '$48(3)6 9A(&J)>'6 '+$<3$2$ 7%$89:#(, :$#$%0C "*J*'#"*33$ 7%*8'#("+*3 ">(#*%)(+*, =$%>*, 8*C'#")) ) " :$#$%$> 9A*3): $#%(<(*# >(:')&>(+,3$ ?)%$:$ >*<8)'5)7+)3(%3$* '$8*%<(3)* $;%(4$"(#*+,&30B ')#9(5)C, "$43):?)B 3( 8(33$> %(;$A*> >*'#* )+) " 8(33$C9A*;3$&7%):+(83$C 8*6#*+,3$'#).

T'B$830C 9%$"*3,, — WK","&-'#&* #"M#*.(0-$5&63, M*)-$&(K"5*3 M* 0#$-"#$V M#*.(0-$5&*/-$ — 9 #%(8)5)$33$2$ 9%$:( )#%(8)5)$33$ $%2(3)4$"(33$C 9A)#*+*> 9A*;3$C 8*6#*+,3$'#)9A*3):$". -( K#$> 9%$"3* «7%$89:#$>» 7$3*"$+* '#(3$")#'6 "'6&:)C %*49+,#(# %*7%$89:#)"3$C 8*6#*+,3$'#) (#%*3)32() 9A*3):(,8(<* %*?*33(6 4(8(A:( ) "07$+3*33$* 97%(<3*3)*, )+), 3(7%)&>*%, $7)'(3)* "07$+3*33$C 7$ #%(=(%*#9 9A*;3$C %(;$#0, 3* '$&8*%<(J*C K+*>*3#0 '(>$'#$6#*+,3$2$ #"$%A*':$2$ 7$)':( )+)"0;$%(. -( K#$> 9%$"3* "07$+36*#'6 ;#+,?(6 A('#, 9A*;30B %(&;$# 8*#*C, 7%)A)'+6*>0B 9A)#*+6>) : 7%$*:#(>, 3$ 3( 8*+* )>)3* 6"+6MJ)>)'6 ()B A*'#3** 3(40"(#, %*=*%(#(>), )4+$<*3)6&>)). @M8( <* >$<3$ 7%)'$*8)3)#, $'"$*3)* '(>0B 7%$'#0B #%9&8$"0B $7*%(5)C 8*#*C (3( 9%$:(B #%98(, #*B3$+$2)), 7%):+(83$2$)':9''#"(, 3( '*>)3(%':)B 4(36#)6B, )+) " B$8* K:'7*%)>*3#$",7%$"$8)>0B 7$8 %9:$"$8'#"$> 9A)#*+6 ) 8%.).

E#$%$C 9%$"*3, 9'+$"3$ >$<3$ $7%*8*+)#, :(: 7#*/-*3M#'0-$)"/0$3. 13 B(%(:#*%)49*#'6 7%)$;%*#*3)*> 9A(J)>'6 7*%&")A3$2$ $70#( '(>$'#$6#*+,3$C %(;$#0 (9A*;3$C %(;$#0 )+)#%98(). V(:(6 %(;$#( >$<*# ;0#, 7%):+(83$C 7$ 3(7%("+*33$'#)) 7%$)4"$8)#*+,3$C 7$ '"$*>9 '$8*%<(3)M. / K#$>9 9%$"3M $#&3$'6#'6 '(>$'#$6#*+,3$* "07$+3*3)* %(4+)A30B #%98$"0B $7*&

6. 1'$;*33$'#) $%2(3)4(5))7%$89:#)"30B 7%$*:#$" 9977

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

1 % 2 ( 3 ) 4 ( 5 ) 6 7 % $ 8 9 : # ) " 3 $ 2 $ $ ; % ( 4 $ " ( 3 ) 69988

%(5)C, )+) %(4")#)* 7%$*:#30B 9A*;30B #*>, $'3$"(330B 3( A('&#)A3$> #"$%A*':$> 7$)':* ) '(>$$%2(3)4(5)). Z3(A)#*+,3(6A('#, 9A*;30B 7%$*:#$" — K#$2$ ")8(. V(:9M 8*6#*+,3$'#, 9<*>$<3$ 3(4"(#, D6*:*&%#.&/ 1./,-(%'2&/0, 7$':$+,:9 " )#$2* 9A(&J)C'6 7%$)4"$8)# 7%$'#$C 7%$89:#, '"64(330C ' *2$ $;%(4$&"(#*+,3$C >$#)"(5)*C +)?, A('#)A3$. T3$28( 7%$'#$C #%98 9A(&J)B'6, 3(7%)>*%, '#(38(%#3$* "$'7%$)4"*8*3)* $83$C >$8*+) ";)'*%$7+*#*3)) 3( 9%$:(B #%98( () 7$'+* 9%$:$") >$<3$ $%2(3)&4$"(#, :(: "0'$:$%*3#(;*+,30C. -$ "'* <* $3 3* '#(3*# 7%$89:&#)"30> " 7$+3$C >*%*, 7$':$+,:9 2+("30> " 8(33$C :+('')=):(&5)) $'#(*#'6 $8)3 :%)#*%)C — 1./,-(%'2&#< ,*<%*6=&/$%= 2 /$/78&#2#*:/0 .*?*&(/: /?.#8/2#%*6=&/0 $'%-#@'' 1/,>/%/2(' 8#(/&7"*&&/>/ $/,*.+#%*6=&/>/ ,/(6#,#, /?8/.#, 1./*(%# (%.*./?.#8/2#%*6=&/>/ #&#6'8# %2/."*$(/0 .#?/%3).

O(4+)A(#, K#) 9%$"3) 7%(:#):$&$%)*3#)%$"(33$2$ $;%(4$&"(3)6 '+*89*# 8+6 #$2$, A#$;0 3* "0B$+(J)"(#, 7$3)>(3)* 7%$&89:#)"3$'#) ) 3* '"$8)#, ** : 7%$'#$C %*49+,#(#)"3$'#).

I*%*B$83$C =$%>$C $# "#$%$2$ — : #%*#,*>9 9%$"3M >$<3$'A)#(#, #(:9M =$%>9 $%2(3)4(5)) 7%(:#):), :(: K"-&$3 ."-/0$3-#(.. 13 "$ "'*B $#3$?*3)6B 7$+*4*3 :(: )'#$A3): <)43*33$2$$70#( ) K+*>*3# "4%$'+*3)6, 3$ A(J* "'*2$ '(>)>) ?:$+,3):(&>) &* /$/8&#*%$< (#( D6*:*&% '4 $/?$%2*&&/>/ /?.#8/2#&'<, ( "$'&7%)3)>(*#'6 :(: '%*8'#"$ «3*>3$2$ 4(%(;$#(#,». Z8*', '+*89*#$#>*#)#, $%2(3)4(5)M 8*#':$2$ 9A*;3$2$ ) #"$%A*':$2$ %9A3$2$#%98( " ,'/-"#/0$1, :$#$%0* 98(A3$ "7)'(+)', " 7%$'#%(3'#"$ #%9&8$"$2$ "$'7)#(3)6 "$ >3$2)B ?:$+(B, $#:%0#0B ) 4(:%0#0B $;%(&4$"(#*+,30B 9A%*<8*3)6B. F('#*%':)* — $#+)A30C '7$'$; %(43$&'#$%$33* %(4")#, '7$'$;3$'#, 8*#*C «8*+(#, "'* '"$)>) %9:(>)».

V%*#)C 9%$"*3, — /K*H&63 M#'0-$)"/0$3. / K#$>9 9%$"3M>$<3$ $#3*'#) >*<7%*8>*#30*, >*<8)'5)7+)3(%30*, '(>$'#$6&#*+,3$ "07$+3*330*, '+$<30* 9A*;30* ) 7%$)4"$8)#*+,30* ")&80 8*6#*+,3$'#), #%*;9MJ)* $"+(8*3)6 '+$<30>) 7%$)4"$8'#&"*330>) #*B3$+$2)6>), #%98$"0>) $7*%(5)6>), )''+*8$"(#*+,&':)>) )+) $%2(3)4(5)$330>) 3("0:(>). I%)>*%$> #(:$C 7%(:&#):$&$%)*3#)%$"(33$C 8*6#*+,3$'#) " '"$* "%*>6 ;0+ #%98$"$C7%$5*'', $%2(3)4$"(330C [email protected](:(%*3:$ " :$+$3)6B. E '$"%*&>*330B 9'+$")6B K#$ 3(7%("+*3)* 7%(:#):$&$%)*3#)%$"(33$2$$;%(4$"(3)6 7%$8$+<(M# %(4+)A3$2$ %$8( 9A*;30* =)%>0, 28*9A(J)*'6 '(>$'#$6#*+,3$ (7$8 :$3#%$+*> 7*8(2$2$") $%2(3)49M#7%$)4"$8'#"*339M 8*6#*+,3$'#, ) 7$+9A(M# '+$<30C ) $%)2)&

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

3(+,30C 7%$89:#. I$K#$>9 #(:$C ")8 8*6#*+,3$'#) >$<3$ 7$7%("9 3(4"(#, K:':+M4)"3$ 7%$89:#)"30>.

H8)3'#"*33$* (%(>$A3$*) $2%(3)A*3)* K#$C =$%>0 %(;$#09A(J)B'6 '$'#$)# " #$>, A#$ /&# $-;*$%2-*% 1#.#66*6=&/ -"*?&/0,*<%*6=&/$%' 2 (6#$$*. I$8%$'#:) 9A(#'6 " $;0A3$C ?:$+*, ( "'"$* '"$;$83$* "%*>6 3*:$#$%0* )4 3)B (8$7$+3)#*+,3$) %(;$#(&M# " '$$;J*'#"*, $%2(3)4$"(33$> :(: =)%>(. V(:)* =)%>0 '*2$&836 '9J*'#"9M# " 3();$+** %(4")#0B ?:$+(B ) 2)>3(4)6B. 13)7$%$C — 7%*8>*# 2$%8$'#) "'*C ?:$+0, 3$ $3), #*> 3* >*3**, 3*"7)'0"(M#'6 " $;J)C 9A*;30C 7%$5*'', ( '9J*'#"9M# :(: $#&8*+,30C 9'7*?30C 7%$*:# /%,*6=&34 -"#;'4$< >(''$"$C :+(''&3$&9%$A3$C ?:$+0

\(%(:#*%30C 7%)>*% — QA*3)A*':(6 9A*;3$&>*#$8)A*':(6) 7%$)4"$8'#"*33(6 =)%>( «T>79+,'» T?**"':$C '%*83*C ?:$&+0 Q+,63$"':$C $;+('#) (%9:. 3(%$830C 9A)#*+, @@@O, 8)%*:#$%=)%>0, :.7.3. I.I.L$+$")3); =)%>( 7%$)4"$8)# 7$'$;)6 8+6 )'&7$+,4$"(3)6 3( 9%$:(B =)4):), #*B3$+$2)), K+*:#%$#*B3):), %(&8)$K+*:#%$3):), 3( =(:9+,#(#)"30B ) :%9<:$"0B 4(36#)6B ) "K:'7*%)>*3#(+,3$C %(;$#*. T3#*%*'*3 $70# %(;$#0 ?:$+,30B:$>7(3)C 2)>3(4)) D 47 Q=0. V(:)B 7$4)#)"30B 7%)>*%$" '#(&3$")#'6 "'* ;$+,?*. S:$+,30* =)%>0 — 7%)>*% K:':+M4)"3$C7%$89:#)"3$'#) 8+6 3*:$#$%0B ?:$+,3):$".

W*#"*%#0C 9%$"*3, — M"#"1*.&63 *- -#(.*5*3 0K'//&*+(#*)+&*3 J0*K6 0 M#*I$KP&*3 M#'0-$0*+*#$"&-$#*5'&&*3. Q%$"*3, 7%$&89:#)"3$'#) 7%$=)+,3$C ?:$+0, :$3*A3$, "0?*, 7$':$+,:9 $3(7%)3)>(*# ) )'7$+,49*# >3$2)* )8*), 3( :$#$%0B '#%$)#'6 ) 7%$&89:#)"3$* 9A*3)*: 7%("$ 9A*3):( 3( $;%(4$"(#*+,3$* )7%$=*'')$3(+,3$* '(>$$7%*8*+*3)*, $7$%( 3( *2$ +)A30C 7%(:&#)A*':)C $70#, "0;$% )38)")89(+,30B 7%$2%(>>, 7$%#=$+)$ )%*(+,30* 7%(:#):) 3( %(;$A)B >*'#(B.

E'* <* 7%$=)+,3(6 ?:$+(, 70#(6', 7%*$8$+*#, $2%(3)A*3)6:+(''3$&9%$A3$C ')'#*>0, 3* 9B$8)# $# :+(''3$&9%$A3$C ')'#*&>0, ( ':$%** 7%)'7$'(;+)"(*#'6 : 3*C. E*8, $3( 70#(*#'6 %*?)#,7%$;+*>0 7%$89:#)"3$'#) " %(>:(B $83$C +)?, 7%*8>*#3$C $;&+('#) «V*B3$+$2)6». -$ $'#(+,30* 7%*8>*#0 7%*7$8(M#'6 #%(8)&5)$33$; 43(A)#*+,3$* %$+, 7%$8$+<(*# )2%(#, 3* $70# 9A(J*2$&'6, ( )49A*3)* )> $70#( 8%92)B ' 7$>$J,M 7$%$C *8)3'#"*33$2$9A*;3):(; :$+)A*'#"$ A('$", "08*+6*>0B 3( 7%(:#):9 ) %(;$#9 3(%*(+,30B >*'#(B, M#$,"#&* 5 -#$ #'2' ,"&PJ", A*> " 7%$89:#)"30B?:$+(B. -$ 2+("3$* — 7%*8>*#3$&9%$A3$* 7%*7$8("(3)* $'#(*#&

6. 1'$;*33$'#) $%2(3)4(5))7%$89:#)"30B 7%$*:#$" 9999

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

1 % 2 ( 3 ) 4 ( 5 ) 6 7 % $ 8 9 : # ) " 3 $ 2 $ $ ; % ( 4 $ " ( 3 ) 6110000

'6 8$>)3)%9MJ)> '%*8'#"$> $;9A*3)6, " #$ "%*>6 :(: 7%$89:&#)"30* ?:$+0 7%*$8$+*"(M# :+(''3$&9%$A3$&7%*8>*#3$* 7%*&7$8("(3)*. E'* <* 7%$=)+,3(6 ?:$+( — 43(A)#*+,30C ?(2 "7*&%*8 " 9:%*7+*3)) 7$4)5)C 7%(:#):$&$%)*3#)%$"(33$2$ $;%(4$&"(3)6 ) *2$ 2+("3$2$ :%)#*%)6 — 7%$89:#)"3$'#).

A%-63 (56/J$3) (#*5"&P M#'0-$0*+*#$"&-$#*5'&&*N* *8#'2*+5'&$% — W-* M#*.(0-$5&*" ()"&$". E 3*> $;%(4$"(3)* ) %(;$#((7%(:#):() )3#*2%)%$"(30 7$+3$'#,M ) ')'#*>3$. -(8$ 7$8A*%:&39#,, A#$ K#$ "$"'* 3* "*A*%3** )+) 4($A3$* $;%(4$"(3)* 7+M'83*"3(6 %(;$#(, :$#$%0* 3* '"64(30. E 7%$89:#)"30B ?:$+(B )7%$89:#)"30B :+(''(B ">*'#$ $#8*+,30B, '$'9J*'#"9MJ)B =$%>7%(:#):) ) :+(''3$&9%$A3$2$ $;9A*3)6 $'3$"( "'*B 7%$5*''$" —'(>$'#$6#*+,3(6 $;%(4$"(#*+,3(6 8*6#*+,3$'#, 7$8%$'#:(, "0#*&:(MJ(6 :(: '+*8'#")* )4 '$8*%<(3)6 '>*36*>0B )> ")8$" %(;$&#0 3( %*(+,30B %(;$A)B >*'#(B. T>*33$ #(:(6 $%2(3)4(5)6 7$4&"$+)+( 7*8(2$2(> ) 9A(J)>'6 $#:(4(#,'6 $# $83$#)73$C :+(''3$&9%$A3$C ')'#*>0 ) $%2(3)4$"(#, )38)")89(+,3$* 9A*3)* " 8*6&#*+,3$'#) ) A*%*4 8*6#*+,3$'#,.

H'#, 7%)43(:) #$2$, A#$ 7*8(2$2):( 8*+( "3$", $;%*#(*# ')&+9, 3$ ;*8( " #$>, A#$ 7$:( $3( 8*C'#"9*# " $'3$"3$> 3( 3)4?)B9%$"36B %(4")#)6 7%$89:#)"3$'#) 7%(:#):$&$%)*3#)%$"(33$2$$;%(4$"(3)6. Y$ 76#$2$ 9%$"36 7$83)>(M#'6 3*>3$2)* ?:$+0,$;%(4$"(#*+,30* 5*3#%0, >*<?:$+,30* :$>;)3(#0.

I%)A)3 3*':$+,:$. F$<3$ 3(4"(#, #$+,:$ $839: 3(?* $;%(&4$"(3)* $%2(3)4$"(3$ #(:, A#$ 7%*)>9J*'#"$ (>*#$8)A*':$*, (8&>)3)'#%(#)"3$&97%("+*3A*':$*, =)3(3'$"$*) 7$+9A(M# >(''$&")830*, =%$3#(+,30*, '#(38(%#30*, #)7$"0* =$%>0 ) '7$'$;0%(;$#0 7*8(2$2$" ' 8*#,>). T38)")89(+,30* =$%>0 %(;$#0 >(+$$;*'7*A*30, ( 7$%$C 3* $;*'7*A*30 "$"'* ) 8*%<(#'6 )':+MA)&#*+,3$ 3( K3#94)(4>* $#8*+,30B 7*8(2$2$", :$#$%0B " 3$"0B K:$&3$>)A*':)B 9'+$")6B '9J*'#"$"(3)6 ?:$+0 '#(3$")#'6 "'*>*3,?*.

1; K#$> ?+( %*A, 3( '*>)3(%* «!*."#H'&$" $ I*#,6 *#N'&$+2'7$$ M#*.(0-$5&*N* *8#'2*5'&$%» " B$8* I6#$2$ >*<893(%$83$2$:$3:9%'( )>. [email protected](:(%*3:$ ) F(:(%*3:$"':)B A#*3)C. -( '*&>)3(%* $#>*A(+$',, A#$ " O$'')) ':+(80"(*#'6 '"$C, #%9830C$70# $;*'7*A*3)6 7%$89:#)"3$'#) $;%(4$"(3)6. Y+6 >3$2)B 7*&8(2$2$" ) $%2(3)4(#$%$" "(<3$ 7$36#,, :(: %*(+,3$ >$<3$ 7$8&8*%<(#, 7%$*:#0 7%$89:#)"3$2$ 9A*3)6, :(: " '$#%983)A*'#"* '9A(J)>)*'6, 7%*87%)3)>(#*+6>), 97%("+*35(>) 7$'#%$)#, '"$&

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

;$83$* 7%$'#%(3'#"$ (( 3* «"*%#):(+,») $;%(4$"(3)6, 3* ;$6',$#$C#) $# *2$ #%(8)5)$330B =$%> ) $83$"%*>*33$ 7%*$8$+*#,(8>)3)'#%(#)"30* ;(%,*%0, A#$;0 *8"/M")$-P M#'5* M*.#*/-0'/',*,( 568$#'-P — 5 0'0*3 /$-('7$$, N.", 0'0 $ .K% )"N* ()$-P/%.

E89>A)"0* (8>)3)'#%(#$%0, >*#$8)'#0 ) 8)%*:#$%( ")86#6"30* 7%*)>9J*'#"( 7%$89:#)"3$2$ 9A*3)6 7$8%$'#:$" 7*%*8#%(8)5)$33$C, :+(''3$&9%$A3$&7%*8>*#3$C $%2(3)4(5)*C $;9&A*3)6, ( #(:<* 7%6>9M '$5)(+,39M "02$89 8+6 8*#*C, ) 3* #$+,:$3*9'7*?30B " '#%$2)B (:(8*>)A*':)B %(>:(B, 3$ ) 7%$'#$ #62$#6&J)B'6 '#(38(%#30>) =$%>(>) $;9A*3)6 ) ;(+(3')%9MJ)>) 3(2%(3) 9B$8( )4 ?:$+0. V(:)* 8*#) (7$8A*%:39: 3* $;64(#*+,3$«#%9830*») 7$+9A(M# 3$"0* "$4>$<3$'#): 3(A(#, #%98$"9M<)43,, 9A(', " ?:$+* 7$ )38)")89(+,3$C 7%$2%(>>*, '"64(#, '"$*$;%(4$"(3)* ' '$8*%<(3)*> %(430B =$%> %(;$#0 3( %*(+,30B %(&;$A)B >*'#(B, %(4")#, +)A3$'#30* 43(3)6, $'3$"(330* 3( '$;'#&"*33$> )3#*%*'* ) 7%$=*'')$3(+,3$> '(>$$7%*8*+*3)), " +M&;$C %(;$#* "06"+6#, ** $;%(4$"(#*+,3$* '$8*%<(3)*, 7%)$;%*'#)$70# %(;$#0 " #%98$"$> :$++*:#)"* ) %('?)%)#, $70# '(>$$%2(&3)4(5)) '$;'#"*33$C 9A*;0.

X#$ ) *'#, 7$8+)33(6 7%$89:#)"3$'#, $;%(4$"(3)6, )+) *'&+) B$#)#*, /(-P M#'0-$0*+*#$"&-$#*5'&&*N* *8#'2*5'&$%.

F$<3$ '$'+(#,'6 3( 43(A)#*+,30C 7$4)#)"30C $70# $%2(&3)4(5)) $;%(4$"(#*+,3$2$ 7%$5*''( 3( $'3$"* )8*C 7%$89:#)"&3$'#) " D","#*5/0*3 *8K'/-$. E$# «#$A:) %$'#(» 7%(:#):$&$%)*3&#)%$"(33$2$ $;%(4$"(3)6: 9A*;3$&7%$)4"$8'#"*330C 5*3#%«S:$+,3):», $#:%0#(6 ('>*33(6) $;J*$;%(4$"(#*+,3(6 ?:$+(D4 (-$"$:943*5:), H+(3':(6 '%*8366 $;J*$;%(4$"(#*+,3(6?:$+( (-$"$:943*5:)C %(C$3), >*<?:$+,30C 9A*;30C :$>;)&3(# 2. 1')33):) («I%$89:#)"3$* $;9A*3)* :(: 9'+$")* %*(+)4(&5)) )38)")89(+,3$2$ $;%(4$"(#*+,3$2$ >(%?%9#( " 7%$=)+,3$C?:$+*»), '%*8366 ?:$+( D11 L9%,*"':( («I%$89:#)"3$* $;9A*&3)* " 7%$=)+,3$C ?:$+*»), '7*5)(+)4)%$"(33(6 (:$%%*:5)$3&3(6) ?:$+(&)3#*%3(# D68 -$"$:943*5:( («@$5)(+,30* 7%$*:#0"$'7)#(33):$" :(: 9'+$")* $;*'7*A*3)6 ;*':$3=+):#3$C )3#*2&%(5)) )B " '%*89 '(>$'#$6#*+,3$C <)43*8*6#*+,3$'#)»), W)'#$&2$%':(6 '%*8366 ?:$+( -$"$:943*5:$2$ %(C$3( («[)A3$'#3$$%)*3#)%$"(33$* $;%(4$"(3)* " 7%$=)+,3$C ?:$+*»).

-(7%)>*%, " $#:%0#$C ('>*33$C) $;J*$;%(4$"(#*+,3$C?:$+* D4 -$"$:943*5:( 9A(J)*'6 7$+9A(M# K:$3$>)A*':$* );)43*'&$;%(4$"(3)* " ;)43*'&?:$+*, :$#$%(6 =93:5)$3)%9*# :(:

6. 1'$;*33$'#) $%2(3)4(5))7%$89:#)"30B 7%$*:#$" 110011

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

1 % 2 ( 3 ) 4 ( 5 ) 6 7 % $ 8 9 : # ) " 3 $ 2 $ $ ; % ( 4 $ " ( 3 ) 6110022

«?:$+( ;*4 '#*3». -$"(6 $%2(3)4(5)$33(6 '#%9:#9%( — ;)43*'&?:$+( — '#(+( "(<30> K+*>*3#$> $;%(4$"(#*+,3$C '%*80. 13($;+(8(*# "(<30>) '"$C'#"(>) 7%$89:#)"3$2$ $;%(4$"(3)6: 3*#4(>:39#0B :+(''$", $8)3(:$"$C 8+6 "'*B 7%$2%(>>0 ) 9A*;3$C4(8(A), $;%(4$"(#*+,30C 7%$5*'' $'3$"(3 3( "39#%*33*C >$#)"(&5)); 7$43("(#*+,3(6 ) #%98$"(6 8*6#*+,3$'#, '$*8)3*30; 9A(J)&*'6 '(>) 3$%>)%9M# '"$M 8*6#*+,3$'#,; %(;$#(M# 2%977(>),'=$%>)%$"(330>) 3( 8$;%$"$+,3$C $'3$"*, " 9A*;30B >('#*%&':)B, 7%) 3*$;B$8)>$'#) 7%);*2(M# : :$3'9+,#(5)6> 7*8(2$2$";99A*3):(> 3* "0'#("+6M# #*:9J)B ) )#$2$"0B $5*3$:; 9A(J)*'6'(>$'#$6#*+,3$ $;'9<8(M# " 2%977* '"$) 7%$;+*>0, $5*3)"(M#%(;$#9, 7$>$2(M# 8%92 8%929.

E $'3$"* $;%(4$"(#*+,30B 7%$*:#$" 7%$89:#)"30B ?:$++*<(# %(4+)A30* "39#%)?:$+,30* >$8*+), 3$ "'* $3) $7)%(&M#'6 3( 7%)35)7 '"$;$83$2$ $;%*#*3)6 7$8%$'#:(>) '$;'#&"*33$2$ $70#( 7$'%*8'#"$> 7%(:#)A*':$C 8*6#*+,3$'#): 8*6&#*+,3$'#, '$48(*# $70#, $70# (3(+)4)%9*#'6, 7$6"+6*#'6 $;&%(4$"(#*+,30C )3#*%*', %$<8(*#'6 +)A3$'#3$* 43(3)*, ) "'*">*'#* $3) 4(8(M# +)A3$'#30C %$'#. 1#%*=+*:')%$"(330C" %(>:(B $;%(4$"(3)6 7%(:#)A*':)C $70# '#(3$")#'6 :+MA*&"0> K+*>*3#$> 3$"$C — 7%$89:#)"3$C — 7*8(2$2):).

H.&#/.*$3=(( +./(*3"3 «C#$."F3*(. ( -#"/> #"03*(23=((1"#$%&'()*#0# #:"32#)3*(;». @*>)3(% 7%$"$8)+'6 " %(>:(BF(:(%*3:$"':$2$ :$3:9%'( ) A#*3)C. H2$ 9A('#3):) — 7*8(&2$2), '$5)(+,30* 7*8(2$2), 7')B$+$2), (8>)3)'#%(#)"30* %(&;$#3):) FQI/ P*3#%(+,3$2$ ) !8+*%':$2$ %(C$3$", 2)>3(&4)C DD 15, 76, ?:$+ DD 7, 20, 25, 87, 89 2. @$A) — 4()3#*&%*'$"(33$ 2$"$%)+) $ 7%$;+*>(B ) 9'+$")6B "3*8%*3)6 %*(+,&30B 7%$89:#)"30B 7%$*:#$" 3( %*2)$3(+,3$> 9%$"3*, A#$<)43*33$ "(<3$ 8+6 %('7%$'#%(3*3)6 )8*C 7*8(2$2):) 8*+(.@$8*%<(3)* K#$2$ %(42$"$%( +*2+$ " $'3$"9 '+*89MJ)B %*:$&>*38(5)C:

)3, -"#$%&'(' $/"'&$(/>/ $*:'&#.#, 1/$2<;*&&/>/ 1./?6*7:#: .#82'%'< 1./,-(%'2&/>/ /?.#8/2#&'<, — $%/./&&'(' #(%'27&/>/ 1.':*&*&'< 1./,-(%'2&34 :*%/,/2, 1/82/6<9;'4 /.>#&'"*$7(' $/*,'&'%= %.-, &# .*#6=&34 .#?/"'4 :*$%#4, $#:/$%/<%*6=7&-9, 1.*,:*%&/7/.'*&%'./2#&&-9 -"*?- ' 1/,>/%/2(- $/,*.+#7%*6=&34 /%"*%/2 (1./*(%/2). L.>#&'8/2#&&#< %#(': /?.#8/: ,*7<%*6=&/$%= /$/?*&&/ 2#+&# ,6< 1/,./$%(/2, 231#,#9;'4 '8

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

%.#,'@'/&&/>/ -"*?&/>/ 1./@*$$# '6' ?./$'25'4 5(/6-, 2 (/%/./0/&' ?36' &*-$1*5&3.

R/(#6=&3* $*%' 1./,-(%'2&34 -+* $/8,#&3 ' .#$5'.<9%$<2 .#8&34 .*>'/&#4 $%.#&3.O B/"' %#(+* $/8,#&3 1.*,1/$36(' ,6<.#82'%'< 1./,-(%'2&34 1./*(%/2. !+* "*%3.* >/,# 2 )*+75(/6=&/: -"*?&/71./'82/,$%2*&&/: (/:?'&#%* Y*&%.#6=&/>/.#0/&# B/"' -$1*5&/ ,*0$%2-9% >.-113 '&,'2',-#6=&/7/.'*&%'7./2#&&/>/ /?-"*&'<. O (#+,/0 '8 &'4 10711 1/,./$%(/2, (/%/.34«,/2/,<%» ,/ 97107>/ (6#$$# ' 8#%*: «1*.*,#9%» 2 2*"*.&99 5(/76-, "%/ <26<*%$< 23&-+,*&&3: 5#>/: '878# &*/?4/,':/$%' 1/,>/7%/2(' 1/,./$%(# ( XUM. B (#+,/0 '8 >.-11 .#?/%#9% 1*,#>/>, $/7@'#6=&30 1*,#>/> ' 1$'4/6/>. )!FN 1/:/>#*% 1/,./$%(#: 237?.#%= .*#6=&-9 .#?/%- 2 307%' :*$%#4 1.#(%'(' 2 >/./,*.

B/8,#&&#< $'$%*:# ,#*% 2/8:/+&/$%= /(#8#%= D($%.*&&-91*,#>/>'"*$(-9 1/,,*.+(- ' 1$'4/6/>'"*$(-9 1/:/;= 1/,./$%7(#: >.-113 .'$(#. O &#$%/<;** 2.*:< %#('4 >.-11 $%#6/ 5*$%=,2 &'4 -"#%$< &# /$&/2* 1./,-(%'2&/0 :*%/,'(' ?/6** $%# 1/,./7$%(/2 >.-113 .'$(# ' $ $/@'#6=&/ /?-$6/26*&&3:' %.-,&/$%<:' 2/?-"*&''. F/%.*?&/$%= 2 %#('4 >.-11#4 .#$%*%, (#( ' 1/1-6<.7&/$%= D%/0 A/.:3 /?-"*&'< $.*,' 1/,./$%(/2.

)*%/,'(# 1./,-(%'2&/>/ -"*&'< 8#'&%*.*$/2#6# &*(/%/7.3* /?;*/?.#8/2#%*6=&3* -".*+,*&'< >/./,#, 1/$(/6=(- 2 5(/6#4%#(+* *$%= 1/%.*?&/$%= 2 /.>#&'8#@'' '&,'2',-#6=&/7/.'*&%'7./2#&&/>/ /?-"*&'< (#( /,&/>/ '8 &#1.#26*&'0 ,*<%*6=&/$%' 1./7A'6=&/0 5(/63. O >':&#8'<4, @*&%.#4 /?.#8/2#&'< ' 6'@*<4 2'7,<% &*1/$.*,$%2*&&-9 1/6=8- '$1/6=8/2#&'< D%/0 :*%/,'(' 1.'/.>#&'8#@'' .#?/%3 + #$3".**>/( $.',/(.

X$6' ?3 -,#6/$= &# ?#8* )!FN# ' 8#'&%*.*$/2#&&34 5(/6.*>'/&# $/8,#%= .*>'/&#6=&-9 $*%= 1./,-(%'2&34 1./*(%/2, 2"*: :3 2$* /"*&= 8#'&%*.*$/2#&3, $%#6' ?3 .*#6=&/ .*5#%=$< (#(1./?6*:3 2/82.#;*&'< 2 $'$%*:- /?.#8/2#&'< :&/>'4 1/,./$%(/2,1.*+,* 2 &*0 &*-$1*5&34, %#( ' 1.'/?;*&'< '4 ( 2',#: %.-,#(:#$$/23: 1./A*$$'<:), 2 (/%/.34 &-+,#*%$< >/./,. O $/2.*:*&7&/0 $'%-#@'' >/./,- &-+&3 23$/(/(6#$$&3* $1*@'#6'$%3 $.*,7&*0 (2#6'A'(#@'', 26#,*9;'* 1/:':/ $1*@'#6=&34 &#23(/2,(/:1=9%*./: ' '&/$%.#&&3: <83(/:. H:*&&/ &# 1/,>/%/2(- %#7(/>/ $1*@'#6'$%# &#@*6*&# :*%/,'(# 1./,-(%'2&/>/ -"*&'<.

J<, 5(/6 B/"' 13%#6'$= .*#6'8/2#%= ** 2 $%#.5'4 (6#$$#4.K# :-&'@'1#6=&/: -./2&* ': ?36# /(#8#&# 1/$'6=&#< &/.:#%'2&#<

6. 1'$;*33$'#) $%2(3)4(5))7%$89:#)"30B 7%$*:#$" 110033

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

1 % 2 ( 3 ) 4 ( 5 ) 6 7 % $ 8 9 : # ) " 3 $ 2 $ $ ; % ( 4 $ " ( 3 ) 6110044

1/,,*.+(#, ?*8 (/%/./0 1*.230 D%#1 .#82'%'< 1./,-(%'2&341./*(%/2 2 B/"' ?36 ?3 &*2/8:/+*&. B/8,#&'* 6/(#6=&/0 $*%'1./,-(%'2&34 1./*(%/2 &# ?#8* 1./,-(%'2&/ .#?/%#9;'4 ,*%7$(/728./$634 $//?;*$%2, 1/82/6'6/ ?3 .#$1./$%.#&'%= ',*' 'A/.:3 1./,-(%'2&/>/ /?.#8/2#&'<, $/8,#%= 1/$%/<&&/ ,*0$%2-79;'0 $*:'&#., /?:*&'2#%=$< /13%/: .#?/%3, $//?;# .*5#%=2/8&'(#9;'* 1./?6*:3, 1/,,*.+'2#%= ,.-> ,.->#, '8,#2#%= H&7A/.:#@'/&&/7:*%/,'"*$('0 R'$%/(, 2(69"'2 2 D%- ,*<%*6=7&/$%= ' 1/,./$%(/2.

K# 1-%' $/8,#&'< 6/(#6=&/0 $*%' 1./,-(%'2&34 1./*(%/2$-;*$%2-9% &*1.*/,/6':3* &# :-&'@'1#6=&/: -./2&* %.-,&/$%':

— $.*,' /$&/2&/0 :#$$3 1.*,1.'&':#%*6*0 &*% 1/&':#&'<2#+&/$%' 1.*,/$%#26*&'< .#?/"'4 :*$% 1/,./$%(#: 2 .#:(#4 '4-"*?3 ' 1/,>/%/2(' $/,*.+#%*6=&34 /?.#8/2#%*6=&34 /%"*%/2;

— 1*.*4/, 5(/6 &# 1/,-5&/* A'&#&$'./2#&'* ,*6#*% &*2/87:/+&3: /.>#&'8#@'9 '&,'2',-#6=&/0 .#?/%3 1*,#>/>/2 2 :#634>.-11#4, 1/$(/6=(- /16#%# %.-,# 1*,#>/>/2 $%#6# &#1.<:-9 $2<7832#%=$< $ (/6'"*$%2/: -"*&'(/2;

— '8:*&*&'* 1.'&@'1# /16#%3 %.-,# 23&-+,#*% $/@'#6=7&34 1*,#>/>/2 ' 1$'4/6/>/2 -4/,'%= '8 5(/63, 1/$(/6=(- '4 1*.*72/,<% 2 .#8.<, 2$1/:/>#%*6=&/>/ 1*.$/&#6#, -:#6<*%$< 8&#"*&'*.#?/%3 $ :#63:' >.-11#:' 1/,./$%(/2, 1#,#*% /16#%# %.-,#;

— 2 ,/(-:*&%#4 &/.:#%'2&/>/, :*%/,'"*$(/>/ ' .*(/:*&,#7%*6=&/>/ 4#.#(%*.# 1./,-(%'2&/* /?.#8/2#&'< &* A'>-.'.-*% (#($#:/$%/<%*6=&/* &#1.#26*&'* '&&/2#@'/&&/0 ' D($1*.':*&%#6=7&/0 ,*<%*6=&/$%', "%/ 8#%.-,&<*% 1/$%./*&'* $*%' 1./,-(%'27&34 1./*(%/2 (#( '&&/2#@'/&&/0 ' D($1*.':*&%#6=&/0 $'$%*:3.

I6< /?*$1*"*&'< -$1*5&/0 .#?/%3 $*%' 1./,-(%'2&34 1./7*(%/2 2 (#+,/: .*>'/&* &*/?4/,':3 5#>', (/%/.3* :/>-% ?3%=/?*$1*"*&3 /1.*,*6*&&3:' .*5*&'<:' &# A*,*.#6=&/: -./2&* '1/,%2*.+,*&3 &# .*>'/&#6=&/: -./2&*, 2 %/: "'$6*:

— &*/?4/,':/ '8:*&'%= 2 5(/6* $%#%-$ $/@'#6=&34 1*,#>/7>/2 ' 1$'4/6/>/2, .#?/%#9;'4 2 '&,'2',-#6=&/7/.'*&%'./2#&&34>.-11#4 ' :#634 >.-11#4 1/,./$%(/2 $ $/@'#6=&/ /?-$6/26*&&3:'%.-,&/$%<:' /?-"*&'<; $%#%-$ $/@'#6=&34 1*,#>/>/2 ' 1$'4/6/7>/2 ,/6+*& 1.'.#2&'2#%=$< ( $%#%-$- 1*,#>/>/2;

— &*/?4/,':/ .#$$:/%.*%= :*4#&'8:3 A'&#&$'./2#&'< 2&/234 -$6/2'<4 .#8&34 A/.: '&,'2',-#6=&/0 .#?/%3 $ ,*%=:'(.#&** %#(#< 2/8:/+&/$%= 1.*,-$:#%.'2#6#$=);

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

— +*6#%*6=&/ 1/,>/%/2'%= &# A*,*.#6=&/: -./2&* H&$%7.-(%'2&/* 1'$=:/ ,6< 1/,,*.+(' .#86'"&34 A/.: 1./,-(%'2&/>//?.#8/2#&'< -"#;'4$< $%#.5*0 5(/63 (2 /?.#8/2#%*6=&34 -"7.*+,*&'<4 .#8&/>/ %'1#);

— /$/?*&&/ 2#+&/ 23$%.#'2#&'* &/234 28#'://%&/5*&'0 $A'.:#:', 1.*,1.'<%'<:' ' /.>#&'8#@'<:', 1.*,/$%#26<9;'4:*$%# ,6< .#?/%3 -"#;'4$< 2 .#:(#4 1./,-(%'2&34 1./*(%/2;

— @*6*$//?.#8&/ &# -./2&* .*>'/&/2 1.'&<%= F/6/+*&'* /&#$%#2&'"*$%2* ,6< /?*$1*"*&'< 1/,,*.+(' 1/,./$%(/2 &# .*#6=7&34 .#?/"'4 :*$%#4 2 .#:(#4 1./,-(%'2&/>/ /?.#8/2#&'<; 2#+&/1.*,-$:/%.*%= &*(/%/.3* 6=>/%3 (8#(#83, .*(6#:# ' ,..) ,6< %*4/.>#&'8#@'0, (/%/.3* #(%'2&/ -"#$%2-9% 2 1./,-(%'2&/: /?.#78/2#&''.

Y(330* %*:$>*38(5)) >$29# %(''>(#%)"(#,'6 :(: 7%*8+$&<*3)6 7$ '$"*%?*3'#"$"(3)M 7%$=)+)4(5)), %(4")#)M ** "(%)&(#)"3$'#) ) '$48(3)M >$8*+) M#*.(0-$5&*3 ,&*N*M#*I$KP&*3J0*K6, )-* M*,*H"- /-'&*5K"&$V *-")"/-5"&&*3 /"-$ M#*.(0+-$5&61 J0*K ($ M#*.(0-$5&61 0K'//*5 5 M#*I$KP&61 J0*K'1).

6. 1'$;*33$'#) $%2(3)4(5))7%$89:#)"30B 7%$*:#$" 110055

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

110066

7. *"#%"1/". — 1-2=$./ )(/$%'./)0("> -<B26

A:9TDE=:9F<4=T D<D !A9!9G C[TGU

I%(:#):$&$%)*3#)%$"(33$* $;%(4$"(3)* >3$2$$;%(43$.183( )4 *2$, '#("?)B 7$79+6%30B, =$%> — $;9A*3)* 3( $'3$"*7%$*:#3$C 8*6#*+,3$'#). -$ A#$;0 '8*+(#, *U ')'#*>3$C, 7$'#$&633$C, 7$'+*8$"(#*+,3$C (( 3* K7)4$8)A*':$C), 3(8$ "3*'#) )4&>*3*3)6 " 9A*;30C 7%$5*'', $;*'7*A)#, )39M, A*> 3( 9%$:*, 8*&6#*+,3$'#, 9A*3):( ) 9A)#*+6, '$48(#, 8+6 $;%(4$"(#*+,3$2$ 7%$&*:#)%$"(3)6 $'$;$* "%*>6 ) 7%$'#%(3'#"$. T '8*+(#, 7%$*:#)%$&"(3)* «':"$43$C» =$%>$C >*<8)'5)7+)3(%3$2$ $;9A*3)6. I$:(K#$ 3* 7%$)'B$8)#, ) 7%$*:# $:(40"(*#'6 7%$'#0> '"*%B9%$A30>7%)+$<*3)*> : 9%$:9 8+6 <*+(MJ)B. E %*49+,#(#* 7%$)'B$8)#)>)#(5)6 7%$*:#3$C 8*6#*+,3$'#), 7%$*:#$> 3(A)3(M# 3(40"(#,7$A#) +M;9M 9A*;39M 8*6#*+,3$'#,. E$# %*(+,30C 7%)>*%,?:$+,3):9 8(M# 4(8(3)*: 7$82$#$")#, 7%$*:# «V)B)C Y$3» (?!). E+9A?*> '+9A(*, #(:$* 4(8(3)* >$<3$ 3(4"(#, %*=*%(#$>, 7$&':$+,:9 7%$*:# «V)B)C Y$3» 9<* ;0+ "07$+3*3 S$+$B$"0>…1'#(+,3$* ?:$+,3): "46+ )4 T3#*%3*#(, 9A*;3):( ) 7(%0 :3)&<*:, )4+$<)" A9<)* >0'+).

I%$*:# 8$+<*3 '$8*%<(#, K+*>*3#0 3$")430 ) $%)2)3(+,&39M 7%):+(839M A('#,. Y+6 K#$2$ #%*;9*#'6 "%*>6 ) 7%(:#)A*'&:(6, 7%$)4"$8'#"*33(6 8*6#*+,3$'#,. H'+) K#$2$ 3*#, #$ "$43):(&*# '"*%B9%$A3(6 )>)#(5)$33(6 8*6#*+,3$'#,. Z3(A)#, ?:$+( 9A)#?:$+,3):( '7)'0"(#,, $#:98( A#$ 7%)8*#'6, ( 3* %(;$#(#, 3(8 %*&(+,30>, '$;'#"*330> 7%$*:#$>; 3* 9A)# 7$+9A(#, +)A3$'#3$*,%*:$3'#%9)%$"(33$* 43(3)* 3( $'3$"* 7%(:#)A*':$2$ 8*+(.

/%$>* #$2$, 7%$*:#0 "07$+36M# 8(+*:$ 3* "'* ?:$+,3):),43(A)#, K#$ — $;%(4$"(#*+,3$&7%):+(83(6 8*6#*+,3$'#, 3* 8+6"'*B, ( 8+6 #*B, :#$ «7$#63*#» "3*9%$A39M %(;$#9. E #(:$> ")8*7%$*:#0 3):$28( 3* '#(39# =$%>$C 7%$89:#)"3$2$ 9A*3)6 8+6"'*B ?:$+,3):$". I%$*:#0, 7%)"64(330* : :+(''3$&9%$A3$&7%*8>*#3$C =$%>* $;9A*3)6, " 7$8("+6MJ*> ;$+,?)3'#"* '+9&

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

A(*" $'#(39#'6 )>)#(5)*C #"$%A*':$C ) 7%):+(83$C 8*6#*+,3$'&#). -('#$6J)>) 7%$*:#(>)&7%$89:#(>) $3) '#(3$"6#'6 #$+,:$ "7%(:#)A*':$C, '(>$'#$6#*+,3$C %(;$#* 9A(J)B'6, ( K#$2$ >(''$&"(6 ?:$+(, $%)*3#)%$"(33(6 3( 7%*7$8("(3)* 9%$:(, $;*'7*A)#,8+6 "'*B 3* >$<*#.

Z3(A)#*+,3(6 A('#, %(;$#3):$" $;%(4$"(3)6 7$3)>(*#, A#$:+('')A*':(6 :+(''3$&9%$A3$&7%*8>*#3(6 ')'#*>0 $;9A*3)6 9<*3* '$$#"*#'#"9*# '$"%*>*330> 5)")+)4(5)$330> #%*;$"(3)6>.X#$ 7$8#"*%<8(M# '*%)) >*<893(%$830B )''+*8$"(3)C: %*7%$&89:5)$330* >*#$8):) $;9A*3)6 8*+(M# 43(A)#*+,39M A('#,?:$+,3):$" 3*'7$'$;30>) : (3(+)49, $;$;J*3)M ) '(>$'#$6&#*+,30> "0"$8(>. /$+)A*'#"$ 43(3)6, 4( :$#$%$* %(#9*# ) 2$3)#&'6 ?:$+(, 3* 7*%*B$8)# " :(A*'#"$. I$ "*':$>9 4(>*A(3)ML.@./$"(+U"$C, 3(5)$3(+,3$2$ :$$%8)3(#$%( )''+*8$"(3)6 PISA" O$'')), K#) "0"$80 7$8#"*%<8(M#'6 %$'')C':)>) )''+*8$"(&3)6>) ) %*49+,#(#(>) HLX. -(?) 9A(J)*'6 (4( )':+MA*3)*>7%)>*%3$ 10&#) 7%$5*3#$", "0%$'?)B '(>$'#$6#*+,30>) ) 3*4(&")')>0>) 3*'>$#%6 3( :+(''3$&9%$A30C 8):#(#) 3* 9>*M# 7%)&>*36#, 7$+9A*330* 43(3)6 " 7%$;+*>30B ')#9(5)6B, A#$ 43(A)&#*+,3$ '3)<(*# 9%$"*3, $#*A*'#"*33$2$ $;%(4$"(3)6.

O*49+,#(#0 >*<893(%$830B )''+*8$"(3)C "3$", 4('#(")+)4(89>(#,'6 3(8 #*>, :(: 9A)#, ) A*>9 $;9A(#,. F3$2)* 7*8(2$2)'#(+) 8(<* 2$"$%)#, $ «3*'$">*'#)>$'#)» 3(?*C ')'#*>0 $;%(&4$"(3)6 ' 8%92)>): 3*A*2$, 8*':(#,, 7$82$36#, 3(?)B 8*#*C 7$8«4(7(830* >*%:)», 7$':$+,:9 9 3(' 6:$;0 — '"$6, 3(5)$3(+,3(6,'7*5)=):(.

B-%= 1./?6*:3 — 2 '8&#"#6=&/0 .*1./,-(%'2&/$%' (6#$$&/7-./"&/71.*,:*%&/0 A/.:3 /?.#8/2#&'< ' /,&/$6/+&/0 $'$%*:*/@*&'2#&'<, /.'*&%'./2#&&/0 &# A'($#@'9 8#1/:'&#&'</?<8#%*6=&/>/ /?T*:# 8&#&'<, "%/ 1.'-"#*% ?/6=5'&$%2/ ,*%*0&* 69?'%= 5(/6- ' -"G?- 2//?;*. H:*&&/ D%' /$/?*&&/$%' /?-"*7&'< «2'&/2#%3» 2 %/:, "%/ -"#;'*$<, 1#$$'2&/ $6*,-< -$.*,&G&7&/0 6/>'(* -"'%*6<, &* 23.#?#%32#9% $1/$/?&/$%' #&#6'%'"*$7(' :3$6'%=. H&/0 -"'%*6= $#: &* 8#'&%*.*$/2#& 2 $%#&/26*&''D%/0 $1/$/?&/$%' 1/,./$%(#: *G %.-,&/ 1./(/&%./6'./2#%= ' 2/7/?;* — 46/1/%&/ $ ,-:#9;':' ' (.'%'(-9;':' -"*&'(#:'.

F.*/,/6*&'* /,&/>/ '8 «(.#*->/6=&34» &*,/$%#%(/2 5(/6326*"G% &*/?4/,':/$%= $'$%*:&34 1.*/?.#8/2#&'0. F./$%/ '8:*7&'%= $%'6= 28#'://%&/5*&'0 -"'%*6< ' -"*&'(# :3 &* :/+*:, &*

7. I$8%$'#$: — '9;G*:# )3#*%(:#)"3$C9AU;0 110077

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

1 % 2 ( 3 ) 4 ( 5 ) 6 7 % $ 8 9 : # ) " 3 $ 2 $ $ ; % ( 4 $ " ( 3 ) 6110088

'8:*&'2 -./"&/0 A/.:3 '4 /11/8'@'/&&/$%'. !1.#8,&'%= -./( &*72/8:/+&/, &* -4/,< /% 1.*,:*%&/$%' /?-"*&'<. F.*/,/6*%=-;*.?&/$%= 1/$%/<&&/>/ %*(-;*>/ /@*&'2#&'< .*?G&(# (#&#6/>/2(/%/./:- &*% 2 :'.* 28./$634!) &*6=8<, &* /%2*.>&-2 ',*9 (/6'"*7$%2*&&/>/ (/&%./6< /?.#8/2#&'<. O $2/9 /"*.*,= (/6'"*$%2*&&301/,4/, 1/(/'%$< &# «$%#&,#.%#4». !"*?&30 16#& ' $%#&,#.% &*,#9% .#82*.&-%=$< 1*,#>/>'"*$(/:- %2/."*$%2- ' %2/."*$%2-5(/6=&'(#… H %#( 216/%= ,/ #2%/.'%#.&/0 1/8'@'' 1*,#>/>#,(/%/.#< 8#,#G%$< 4#.#(%*./: A-&(@'/&'./2#&'< $'$%*:3.

[-* ,*H"- $2,"&$-P 0'H.63 M".'N*N ? I%$*:#3(6 =$%>( >$&<*# '#(#, #*> 4"*3$>, :$#$%0C 7%*$;%(49*# '$8*%<(3)*, '7$'$;0,'%*89 $;%(4$"(3)6, 43(A)#, 7%)35)7)(+,3$ )4>*3)# 8*6#*+,&3$'#, 9A*3):( ) 9A)#*+6. P*+,M ?:$+0 8$+<30 ;0#, 3* 43(3)69A*3):(, ( *2$ '7$'$;3$'#, '(>$'#$6#*+,3$ )':(#, ) 7%)>*36#,43(3)6: "(<30 $&$7$'-$5', /',**M#"."K"&$", 568*#, 2'$&-"#"/*+5'&&*/-P, -5*#)"/0'% /',*#"'K$2'7$%.

I%$*:#3(6 =$%>( '9J*'#"9*# " ')'#*>* $;%(4$"(3)6 ;$+**'#( +*#, 7$:( :(: *U (+,#*%3(#)"3(6 >$8*+,. -$ *U 7%)'9#'#")*'#(3$")#'6 ;$+** 43(A)>0>, B$#6, : '$<(+*3)M, " 9%*4(33$> ")&8*: " $#*A*'#"*33$> $;%(4$"(3)) *C $#8(3$ 7%)>*%3$ 15% 9A*;&3$2$ "%*>*3) ($'#(+,3$* — #%(8)5)$330* 9%$:)).

/(%8)3(+,3$* %*?*3)* 7%$;+*>0 ")8)#'6 " 7$+3$>, ')'&#*>3$> 7*%*B$8* $;%(4$"(3)6 : %(43$$;%(430> #"$%A*':)> %(&;$#(> 7$ "0;$%9 ) 7%$*:#(> ('"$)>, '7*5)=)A*':)> 8+6 9A*3):() 9A)#*+6). T>*33$ $3) 8$+<30 8$>)3)%$"(#, " $;%(4$"(#*+,&30B 7%$5*''(B ) "'* $'#(+,30* =$%>0 4(36#)C 8$+<30 '#(#, '&7%*.#(%'2&3:' ) $;*'7*A)"(#, #"$%A*':)* %(;$#0 ) 7%$*:#0. F.'D%/: /%:*%(' (#( /$&/2&/0 1./?6*:/71/./+,#9;'0 &*>#%'2&30A*&/:*& 5(/63 $6*,/2#6/ ?3 -1.#8,&'%= 216/%= 97>/ (6#$$#, 28#:*&22*$%' 1.#(%'(- 8#"G%/2 ' /%(.3%34 D(8#:*&/2 2 $%#.5*0 5(/6*(.#8.*5'2 '$1/6=8/2#%= -"#;':$< 1/,.-"&3* $1.#2/"&3* $.*,$%2#).

E AU> 7%*)>9J*'#"( ) $;%(4$"(#*+,30C 7$#*35)(+ #(:$2$)3#*%(:#)"3$2$, #"$%A*':) $%2(3)4$"(33$2$, $#:%0#$2$ $;9&A*3)6 ' 7%$*:#3$C 8$>)3(3#$C? I%$*:# — $%)2)3(+,3(6 7%(:&#):$&$%)*3#)%$"(33(6 %(;$#( )3#*2%(#)"3$2$, >*<7%*8>*#&3$2$ ) #"$%A*':$2$ '$8*%<(3)6. E 3*C 9A(J)C'6 %*?(*# :$3&:%*#30* 9A*;30*, :9+,#9%30*, '$5)(+,30* 4(8(A) )''+*8$"(&

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

#*+,':$2$ ) 7%):+(83$2$ B(%(:#*%(, 3(7$+366 %(;$#9 $#:%0"(&MJ)>'6 *>9 3$"0> $;%(4$"(#*+,30> '$8*%<(3)*> ) 7%(:#)&A*':)> '>0'+$>.

I%$*:# — '+$<3(6 =$%>( $;%(4$"(3)6, >(:')>(+,3$ 7%)&;+)<U33(6 : <)43*33$C 7%(:#):* ) 7%*87$+(2(MJ(6 (:#)"39M8*6#*+,3$'#,, :$#$%(6 3(5*+*3( 3( '(>$'#$6#*+,3$* %*?*3)*9A*3):$> ) 9A)#*+*> ($#8*+,3$ :(<80> )/)+) '$">*'#3$) :$3&:%*#3$C 9A*;3$C, $;J*$;%(4$"(#*+,3$C, '$5)(+,3$C ) :9+,#9%&3$C 4(8(A) ()+) '*%)) 4(8(A). I%$*:#)%$"(3)* 7%*$8$+*"(*# )4G&630 #%(8)5)$33$C 9A*;3$C 8*6#*+,3$'#), ** %*7%$89:#)"3$'#,,A+*3*3)* '$8*%<(3)6 $;%(4$"(3)6 3( >(+$'"64(330* #*>0 ) 8)'&5)7+)30, $#'9#'#")* +)A3$C #"$%A*':$C 4()3#*%*'$"(33$'#).

9-K$)$-"KP&6" */*8"&&*/-$ M#*"0-':! 3(+)A)* '$;'#"*33$2$ '5*3(%3$2$ 4(>0'+( ()8*), 2)7$#*&

40, >$8*+)) 9A*3):(,! 7%$*:# $;G*8)36*# 3*':$+,:$ %(430B ")8$" 8*6#*+,3$'#):

7$)': )3=$%>(5)), %*?*3)* :$3:%*#3$C 7%$*:#3$C 4(8(A), 7$&+9A*3)* $70#( 3*7$'%*8'#"*33$C %(;$#0 ' >(#*%)(+(>),7$82$#$":) #*:'#$", )B 7%*4*3#(5)),

! 7%$*:#3(6 8*6#*+,3$'#, =$%>)%9*# (3(+)#)A*':$* >0?&+*3)*, 3("0:) 7%$89>0"(3)6 8*6#*+,3$'#) ) 7%$23$4)%$"(3)6*U 7%$89:#(,

! 7%$*:#3(6 8*6#*+,3$'#, 3$')# #"$%A*':)C B(%(:#*%. I%$*:#0 >$29# ;0#,: 2%977$"0>) (2&4 )+) 6&7 A*+., " 4(")&

')>$'#) $# 5*+*C) )+) )38)")89(+,30>); :%(#:$'%$A30>)($8)3 >*'65), '%*83*'%$A30>) (#%) >*'65() )+) 8$+2$'%$A30>)(9A*;30B 2$8); $#3$')#*+,3$ 7%$'#0>) ('"64(330>) ' %*(+)4(&5)*C 3*':$+,:)B 3*'+$<30B 4(8(A) )+) :$>7+*:'30>) (":+MA(&MJ)>) 8"( ) ;$+** '9;7%$*:#( )+) 7%*87$+(2(MJ)* %(430* #)&70 ) =$%>0 #"$%A*':$C 8*6#*+,3$'#)); $%)*3#)%$"(330>) 3(%*?*3)* 4(8(A $83$C )4 '=*% 3(9:), )':9''#"( )+) '$5)(+,3$C8*6#*+,3$'#), )+) 7$'#%$*330>) 3( )B "4()>$8*C'#")).

4"0*-*#6" M#$,"#6 *#N'&$2'7$$ M#*"0-*5B/@'#6=&3* 1./*(%3 — $%2(3)4(5)6 '$">*'#3$C 8*6#*+,3$&

'#) 7$ %(4")#)M :$3:%*#3$2$ 8*#':$&"4%$'+$2$ '$$;J*'#"( (3(&7%)>*%, $%2(3)4(5)6 '$">*'#3$C :9+,#9%3$&:%(*"*8A*':$C %(;$&#0 8"9B&#%UB ?:$+, (:5)6 7$>$J) 8*#':$>9 8$>9 7$'%*8'#"$>$%2(3)4(5)) 2('#%$+*C 8*#':$C '#98)) )4 8%92$2$ 2$%$8( ) 8%.).

7. I$8%$'#$: — '9;G*:# )3#*%(:#)"3$C9AU;0 110099

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

1 % 2 ( 3 ) 4 ( 5 ) 6 7 % $ 8 9 : # ) " 3 $ 2 $ $ ; % ( 4 $ " ( 3 ) 6111100

F./'82/,$%2*&&3* 1./*(%3 (3( $'3$"* $;%(4$"(#*+,3$C $;&+('#) «V*B3$+$2)6») — '$48(3)* 8*C'#"9MJ)B >(:*#$" )+) 9A*;&30B 7$'$;)C 8+6 ?:$+0 ) 7$82$#$":( 8*#,>) '$$#"*#'#"9MJ)B)3'#%9:5)C 8+6 7$+,4$"(#*+6, $7)'(3)C, %*=*%(#$" ) $#AU#$".E07$+3*3)* :$3:%*#3$C 7%(:#)A*':$C %(;$#0 (>$8*+), 9A*;30*) 3(2+6830* 7$'$;)6, 7*%*7+U#30* %(;$#0, 8)4(C3&7%$*:#0 8+6?:$+0 )+) 8*#':$2$ '(8().

K#-"&/7'$$6*,/2#%*6=$('* 1./*(%3 ("'* 8)'5)7+)30) —(3(+)4 3(9A3$C 7%$;+*>0 ) *U 7%(:#)A*':$2$ 43(A*3)6, 7%$"*8*&3)* ) $7)'(3)* K:'7*%)>*3#( (3(9A30C $#AU# ) 7%(:#)A*':(6%(4%(;$#:(), (3(+)4 $70#( '$48(3)6 2*%;(%)*", :$++*:5)C, >(:*&#$", >$8*+*C ) 8%.

[-,/+*$%2*&&3* 1./*(%3 (F\/, T4$, F940:() — B98$<*'#&"*330* (:5)), '$48(3)* >(:*#$", $'9J*'#"+*3)* 7$'#(3$":), $%&2(3)4(5)6 ) 7%*4*3#(5)6 :$3:9%'( )+) "0'#(":) %(;$# 8*#*C )"4%$'+0B, $7)'(3)* :$3:%*#3$2$ :9+,#9%3$2$ 6"+*3)6 ) 8%..

R'&>2'$%'"*$('* 1./*(%3 ([)#*%(#9%(, O9'':)C ) T3$'#&%(330* 640:)) — '$48(3)* )38)")89(+,3$2$, 2%977$"$2$,?:$+,3$2$ +)32")'#)A*':$2$ <9%3(+(, +)#*%(#9%3$2$ ';$%3):(,+)#*%(#9%3$2$ 7*%*"$8(, +)#*%(#9%$"*8A*':)* %*=*%(#0, K''* )#.7.

H$%/.'"*$('* ('6' (.#*2*,"*$('*) 1./*(%3 (T'#$%)6 $#*A*&'#"*33(6 ) 4(%9;*<3(6, T'#$%)6 3(9:), /%(*"*8*3)*) — $7)'(&3)* 7$ 8$:9>*3#(> )'#$%)A*':)B 7%$5*''$", )'#$%)A*':$* )'&'+*8$"(3)*, $#A*#0 $ :%(*"*8A*':$C, K#3$2%(=)A*':$C )+) (%B*&$+$2)A*':$C %(;$#*.

I%) $=$%>+*3)) $#AU#$" 7$ 7%$*:#(> 9A(J)C'6 $;%(J(*#"3)>(3)* 3(:

! '$5)(+,3$ 43(A)>9M 7%(:#)A*':9M A('#,, %*49+,#(#0 :$&#$%$C 7%*8G6"+6M#'6 3( 7%*4*3#(5)) 7%$89:#( 7%$*:#(;

! =$#$— ) ")8*$>(#*%)(+0, :$#$%0* >$29# '+9<)#, 7$8&#"*%<8*3)*> 7%$8*+(33$C %(;$#0;

! $7)'(#*+,39M (:$35*7#9(+,39M) A('#,, :$#$%(6 $#7*A(#(&3( 3( :$>7,M#*%* (4( A#$ 9A(J)C'6 7$+9A(*# 4(AU# ) 7$ %9'':$>9640:9 ) 7$ )3=$%>(#):*);

! )4$;%(4)#*+,39M A('#, — %)'93:) $# %9:), 'B*>0, A*%#*&<), :$++(<), :$>7,M#*%30* )++M'#%(5)), 4( A#$ 9A(J)C'6 #(:&<* 7$+9A(*# 4(AU# 7$ %)'93:9 ) #*B3$+$2)).

@$48(3)* 7%$*:#3$2$ 7%$89:#( 8(U# 9A*3):9 $70# '(>$$%2(&3)4(5)), 4(:+(80"(*# $'3$"0 ;989J*2$ 7%$=*'')$3(+)4>(, =$%&

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

>)%9*# ("#$%':9M 7$4)5)M. I%$*:# — =$%>( *2$ '(>$$7%*8*+*&3)6 ) '(>$%*(+)4(5)) " 7%$'#%(3'#"* $;%(4$"(3)6.

I%$*:#)%$"(3)* :(: )3#*%(:#)"30C >*#$8 9AU;0 %*?(*#%(43$$;%(430* 4(8(A) #"$%A*':$2$ %(4")#)6 8*#*C:

— )4>*3*3)6 '#%9:#9%0 )3#*%*'$" ) $;J*2$ )3#*%*'( : 7$&43(3)M;

— '#%*>+*3)6 7%)>*3)#, 3( 8*+* #$, A#$ 43(*# 7$8%$'#$:;— $;J)B, 93)"*%'(+,30B :$>7*#*35)C ) )38)")89(+,30B

'7$'$;3$'#*C;— ("#$%':$C 7$4)5)) ) 2$#$"3$'#) : '(>$%*(+)4(5));— %('?)%*3)6 7%(:#)A*':$2$ ) '$5)(+,3$2$ $70#( 7$ >*%*

9'+$<3*3)6 7%$*:#$";— 3("0:$" '(>$$%2(3)4(5)) 9AU;0.@(>$%*(+)4(5)) %*;U3$: 9A)#'6 " 7%$'#%(3'#"* '$;'#"*3&

30B :9+,#9%30B 7%(:#):, 3$ 8*C'#")#*+,3$ )3#*%*'30* #"$%A*'&:)* %(;$#0 7$+9A(M#'6 3* '%(49, $83(:$ (;'$+M#3$ "'* 8*#) $#&40"A)"0 3( #"$%A*':)* )8*): $; K#$ 2$"$%)# $70# 9A)#*+*C, :$#$&%0* 5*+*3(7%("+*33$ '$48(M# " ?:$+* '"$;$83$* #"$%A*':$*7%$'#%(3'#"$.

-(8$ 7$8A*%:39#,, A#$ 7%$*:# — 4("*%?U33(6 ) 4("*%?(M&J(6 =$%>( #"$%A*':) $%2(3)4$"(33$C '(>$'#$6#*+,3$C %(;$#09A(J*2$'6. 1;%(43$ >$<3$ 7%*8'#(")#, )3#*%(:#)"3$* $;9A*3)*" ")8* 7)%(>)80, $'3$"(3)*> :$#$%$C '+9<(# %(43$$;%(430*#"$%A*':)* %(;$#0 7$ "0;$%9 ('$A)3*3)6, %*=*%(#0, %*5*34)) 3(:3)2)/=)+,>0, $7)'(3)* "07$+3*330B 7%(:#)A*':)B ) $70#3$&K:'7*%)>*3#(+,30B %(;$# 7$ "0;$%9, K''*, 4(%)'$":) ) #.7.).

I%$*:#0 — "*%?)3( 7)%(>)80 (3(7%)>*%, )48(3)* 8*#':$&2$ <9%3(+(, 3(7)'(3)* '$;'#"*33$2$ 9A*;3):(, =*'#)"(+, (3)>(&5))). V%(8)5)$33$* ?:$+,3$* $;9A*3)* 7$A#) 3* '#(")# 4(8(A)$;*'7*A)#, '"$;$839M #"$%A*':9M, K"%)'#)A*':9M 8*6#*+,3$'#,%*;U3:(, :%$>* #$2$, $3$ 4(<(#$ " #*':(B $#>*#$: ) 7$9%$A30B7+(3$". X#( %9#)3(, A('#$ :9+,#)")%9*>(6 ')'#*>$C 97%("+*3)6,>*?(*# #"$%A*':$C '(>$%*(+)4(5)) 9A)#*+6 ) 9A(J*2$'6.

F3$2)* 3*8$'#(#:) #%(8)5)$33$C ?:$+0 — K#$ 7%$8$+<*&3)* *U «$#+)A)#*+,30B A*%# ) 8$'#$)3'#"». -$ '#$)# )4>*3)#, '$&8*%<(3)* ?:$+,3$2$ $;9A*3)6 — "*', 9:+(8 ?:$+,3$C <)43) )B(%(:#*% "4()>$$#3$?*3)C )4>*36M#'6, 3(7$+36M#'6 3$"0>'>0'+$> %(3** =$%>(+,30* 7$:(4(#*+) — «8)'5)7+)3(», «9'&7*?3$'#,», «)3#*%*' : 7%*8>*#9». V(: 7%$*:#3(6 =$%>( $;%(4$"(&3)6 :(%8)3(+,3$ >*36*# %$+) ) 7$4)5)) ?:$+,3):(, ) 9A)#*+6.

7 . I$8%$'#$: — '9;G*:# )3#*%(:#)"3$C9AU;0 111111

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

1 % 2 ( 3 ) 4 ( 5 ) 6 7 % $ 8 9 : # ) " 3 $ 2 $ $ ; % ( 4 $ " ( 3 ) 6111122

O(''>$#%)> K#) 7$4)5)) $#8*+,3$.

A9>=?=@ C[<cT;9!@: !<L9:T<S=><?=@ S=[49!E49;9 >4<4=@= =4B=F=BC<SY4U_ D9LATET4?=^

E"$86 3$"9M =$%>9 $;%(4$"(3)6 — 7%$*:#, Y.Y,M) )E./)+7(#%): '#(")+) 5*+,M '$48(#, ?:$+9, 28* 9AU;( 8*#*C ;98*#'#%$)#,'6 3* 3( 4(7$>)3(3)) $#$;%(33$C 9A)#*+*> )3=$%>(&5)), ( 3( '(>$'#$6#*+,3$> 7$)':* )3=$%>(5)) ) %(4")#)) )3#*&%*'$" :(<8$2$ %*;U3:(.

17$%( 3( )38)")89(+,30C )3#*%*', 7%*8$'#("+*3)* ) $;*'&7*A*3)* "$4>$<3$'#) 9A)#,'6 #(:, :(: #$2$ B$A*# %*;U3$:/7$8%$&'#$:; '$*8)3*3)* *2$ 7%(:#)A*':$C 8*6#*+,3$'#) (( " '#(%?*>"$4%('#* — %(;$#0) ) 9AU;0, '#)>9+)%$"(3)* ) 7$$J%*3)* )3)&5)(#)"0 " 9AU;*, :$#$%(6 3*7$'%*8'#"*33$ '"640"(*#'6 ' "0;%(3&3$C 8*6#*+,3$'#,M (%(;$#$C) — "'U K#$ 8*+(*# $;%(4$"(3)* )38)&")89(+,30> ) $83$"%*>*33$ 7%(:#):$&$%)*3#)%$"(330>. 183$&"%*>*33$ 92+9;+6*#'6 '"64, >*<89 9A*;3$C ) "3*9A*;3$C 8*6&#*+,3$'#,M. S:$+0 7*%*'#%()"(M# $%2(3)4(5)M 9AU;0, ( 9A*;&30C 7+(3 '#(3$")#'6 ')'#*>$C 7$'+*8$"(#*+,30B 7%$*:#$" 9A(&J)B'6 7$ )B "0;$%9.

QA*3):), $%2(3)496 ) :$3'#%9)%96 '$;'#"*330C $;%(4$"(&#*+,30C 7%$5*'' («>(%?%9#»), '(>$'#$6#*+,3$ %(4")"(M# #(:)*$;J)* '7$'$;3$'#), :(: )3)5)(#)"3$'#,, 2);:$'#,, >$;)+,&3$'#,, A#$ $'$;*33$ "(<3$ 8+6 %(4")#)6 )B 2$#$"3$'#) 7%)3)&>(#, %*?*3)6, (3(+)#)A*':) %(''9<8(#,, 8*+(#, $;$;J*3)6 ):%)#)A*':) >0'+)#,.

E 7*8(2$2):* ) 7')B$+$2)) " 3('#$6J** "%*>6 )3#*3')"3$%(4%(;(#0"(M#'6 #*$%*#)A*':)* $'3$"0 7$3)>(3)6 )38)")89&(+,30B '#)+*C 9A*3)6 (")49(+,3$2$, (98)#$%3$2$, #(:#)+,3$2$,:)3*'#*#)A*':$2$, "*%;(+,3$2$ ) 8%.). V%(8)5)$33(6 8)8(:#):("039<8*3( ;98*# )B 7%)43(#, (:(: $3( 7%)43(+(, 3(7%)>*%,7%("$ 8*#*C 3( «+*"$%9:$'#,»). X#$ "*8U# : 7$6"+*3)M " $;J*C8)8(:#):* "39#%)")8$"0B 8)8(:#)A*':)B ')'#*>, 7%*87$+(2(&MJ)B %(4+)A)6 " >*#$8(B $;9A*3)6 " )38)")89(+,3$> $;%(4$&"(3)).

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

S(/6#, /.'*&%'./2#&&#< &# 1./*(%&/* /?-"*&'*, ,/6+&# /?*$71*"'2#%= $1*@'#6=&3* /?.#8/2#%*6=&3* A/.:3 ,6< (/&(.*%&/>/ -"#7;*>/$<; $/8,#%= -$6/2'< ,6< 23?/.# ': &#1.#26*&'0 $2/*0 -"*?&/0 ,*7<%*6=&/$%', %/6=(/ %/>,# DAA*(%'2&/$%= /?.#8/2#%*6=&34 1./7@*$$/2 2/8.#$%G%: .*?G&/( $ -,/2/6=$%2'* ,*6#*% %/, "%/ 4/"*%.

L13% 1./,-(%'2&34 5(/6 1/(#8#6, "%/ %.&. «8#1-;*&&3*» '«%.-,&3*» 1/,./$%(', -4/,< '8 %.#,'@'/&&34 5(/6, ?3$%./ 21'$372#9%$< 2 $'$%*:- &/234 %.*?/2#&'0 $#://.>#&'8#@'', 6'"&/$%&/0:/%'2#@'', $#:/(/&%./6< ' #,*(2#%&/0 $#://@*&(', 1/%/:-, "%/1./,-(%'2&/* /?.#8/2#&'* $%./'%$< &# :#($':#6=&/: 1//;.*&'' '/?*$1*"*&'' 23?/.# 1/,./$%(# ' *>/ '&,'2',-#6=&/0 8#'&%*.*$/2#&7&/$%' $/,*.+#&'*: ' A/.:#:' $/?$%2*&&/0 -"G?3 ' .#?/%3.

K#.-5*&'* 1.'&@'1# 1.'/.'%*%# '&,'2',-#6=&/>/ '&%*.*$#' :/%'2#@'' 2 /?.#8/2#&'' ,/2/6=&/ %'1'"&/. O *>/ /$&/2* 6*+'%8#?6-+,*&'* 1*,#>/>/2, "%/ %/6=(/ /.>#&'8/2#&&/* &# /$&/2* *,'7&34 1./>.#:: /?-"*&'* :/+*% ?3%= DAA*(%'2&3:, 1/$(/6=(- >#7.#&%'.-*% :'&':#6=&30 /?TG: 8&#&'<, «*,'&/>/ ,6< 2$*4».

F./*(%&#< ,*<%*6=&/$%= -"#;*>/$< (&# /$&/2* *>/ /?.#8/2#7%*6=&/>/ '&%*.*$#) /%(.32#*% &/23* 2/8:/+&/$%' %2/."*$(/0/.>#&'8#@'' *>/ '&%*.#(%'2&/0 -"G?3 2 $'%-#@'' «8,*$= ' %*1*.=»2 $//%2*%$%2'' $ %*(-;':' ' 2/ 28#':/,*0$%2'' $ (/&$-6=%'.-97;':' 1*,#>/>#:' ', *$6' &-+&/, 1$'4/6/>#:'. M%/ 1.*,1/6#>#*%'&-9 — /%(.3%-9 ' $2/?/,&-9 /.>#&'8#@'9 /?-"*&'<, %2/."*$(-9' &*$%#&,#.%&-9 /.>#&'8#@'9 .#?/%3 1*,#>/>/2 ' 1/%.*?&/$%=5(/63 230%' 8# 1.*,*63 /?3"&/0 /?-"#9;*0 1.#(%'('.

O/1./$ 2 %/:, (#( /?*$1*"'%= 1./*(%&-9 ,*<%*6=&/$%= &*%/6=(/ «4/./5'$%/2» ' «/%6'"&'(/2», # 2$*4 ' (#+,/>/, /$/?*&7&/ %*4, (%/ *;G &* &#5G6 $*?* ,/$%/0&/>/ :*$%# 2 /?.#8/2#&'',1/%/:- "%/ &* ?36/ 2/8:/+&/$%' .#$(.3%=$< 2 $#:/$%/<%*6=7&/0 .#?/%*.

F./?6*:#, 2 (/&*"&/: $"G%*, &* 2 (/6'"*$%2* 8#;';#*:34 2(/&(.*%&/0 5(/6* -"*&'"*$('4 1./*(%/2, # 2 1.'&@'1'#6=&/: .*75*&'' 2#+&*05*>/ 2/1./$#: (#( $%':-6'./2#%= $#://?.#8/2#&'*' :/%'2#@'9, (#( /?*$1*"'%= '&,'2',-#6=&/* /?.#8/2#&'* (#+7,/>/? N#( 1.*/,/6*%= $(*1$'$ -1.#26*&@*2, &*,/2*.'* -"'%*6*0 './,'%*6*0? N#( $%':-6'./2#%= 2*.- ,*%*0 2 2/8:/+&/$%= $#:/7$%/<%*6=&/ ' %2/."*$(' /$2/'%= -"*?&30 :#%*.'#6, /$/?*&&/, *$76' 1.*+&'0 /13% -"G?3 2 %.#,'@'/&&/: (6#$$* ?36 &*-$1*5*&?

7. I$8%$'#$: — '9;G*:# )3#*%(:#)"3$C9AU;0 111133

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

1 % 2 ( 3 ) 4 ( 5 ) 6 7 % $ 8 9 : # ) " 3 $ 2 $ $ ; % ( 4 $ " ( 3 ) 6111144

@$>3)#*+,3( 9'#(3$":( 3*:$#$%0B 7*8(2$2$" '=$%>)%$"(#,9 ?:$+,3):$" «')'#*>9 43(3)C». E$&7*%"0B, #( '9>>( 43(3)C, :$&#$%0* 7$+9A(M# 8*#) (( :(: 7$:(40"(M# 8%92)* )''+*8$"(3)6, K#('9>>( 43(A)#*+,3$ ;$+,?*, A*> " ')'#*>(B $;%(4$"(3)6 8%92)B'#%(3), #(: ) $'#(U#'6 «>*%#"0> 2%94$>». / #$>9 <* 8*#) 7+(#6# 4(K#$ 3*7$>*%3$ "0'$:9M 5*39 — 9 ;$+,?)3'#"( "079':3):$" )4&4(7*%*2%94$: $:(40"(*#'6 7$8$%"(330> 48$%$",*. Q >3$2)B "$43)&:(*# '#$C:$* 3*7%)6#)* ?:$+0. /%$>* #$2$, '#(3$"+*3)* ')'#*>043(3)C ) "42+68$" — 7$<)43*330C 8)3(>)A30C ) $#:%0#0C 7%$&5*''. I$K#$>9 (K#$ — '$>3*3)* 7*%"$*) 3()"3$ 89>(#,, A#$ : 18&#) 2$8(> 9 "079':3):( 8$+<3( '+$<)#,'6 $'$%*:# 28>6<,/2 D&@'(76/1*,'"*$(/>/ 4#.#(%*.#. @$>3*3)* "#$%$* — ( 39<3$ +) "$$;J*'$48("(#, «')'#*>9», *'+) $3( >*36*#'6 ' )4>*3*3)*> '$8*%<(3)6)3=$%>(5)) :(<80* #%) 2$8(. @$>3*3)* #%*#,* — 39<3( +) "'*$&B"(#0"(MJ(6 «')'#*>(» 43(3)C 9 7$8%$'#:(, *'+) 8*6#*+,3$'#,"4%$'+$2$ — "'*28( :$3:%*#3( ) 94:$ 7%*8>*#3(. «@)'#*>( 43(&3)C» — 3* 5*+, ?:$+,3$2$ $;%(4$"(3)6. X#$ >$<*# '#(#, 4(8(A*C"0'?*C ?:$+0 () 3*7%*%0"3$2$ $;%(4$"(3)6).

F3$2)* ")86# " :$>7*#*3#3$'#3$> 7$8B$8* (+,#*%3(#)"943(3)*"$C 7(%(8)2>*, 7$':$+,:9 7$3)>(M#: >(+$ 43(#,, 3(8$3(C#) 7%)>*3*3)* 43(3)M, ;0#, '7$'$;30> 8*C'#"$"(#, " ')#9&(5)6B 3*$7%*8*+U33$'#), :$28( 3(8$ 7$+9A)#, 3$"9M )3=$%>(&5)), ( '#(%$* 43(3)* >*?(*#. E$# 28* 39<3( :$>7*#*3#3$'#, — "3*'#(38(%#30B ')#9(5)6B, #%*;9MJ)B #"$%A*':$2$ %*?*3)6!

O*49+,#(#0 PISA 7$:(4(+) — 9%$"*3, 93)"*%'(+,30B 9>*&3)C ('7$'$;3$'#*C/:$>7*#*35)C) %$'')C':)B 9A(J)B'6 — 3)<*'%*83*2$: 7$':$+,:9 3(?( ?:$+( 3* "0%(;(#0"(*# 9 8*#*C ) 7$8&%$'#:$" $70#( '(>$'#$6#*+,3$C, )3)5)(#)"3$C 8*6#*+,3$'#),$'3$"(33$C 3( +)A3$'#3$> )3#*%*'*. T *'+) 9 7&10% 7$8%$'#:$"$3 "'U <* 7%$6"+6*#'6, #$ "$7%*:) '#(38(%#3$>9 $;9A*3)M.

/$>7*#*3#3$'#30C 7$8B$8 4(:$3$>*%3$ '#(+ 7$79+6%*3 "%$'')C':)B ?:$+(B, $3 8(U# 7$3)>(3)* #$2$, A#$ :(<80C %*;U3$:7$ >*%* "4%$'+*3)6 $"+(8*"(*# 3* #$+,:$ :$3:%*#30>), 7%*8>*#&30>), 3$ ) 93)"*%'(+,30>) 9>*3)6>) ('>. %(;$#0 L.@./$"(+U&"$C, !.L./('7%<(:(, /.-.I$+)"(3$"$C, !.-.V9;*+,':$2$,T.Y.R%9>)3(, !.E.\9#$%':$2$ ) 8%.). Q3)"*%'(+,30* 9>*3)6,7$4"$+6M# K==*:#)"3$ 8*C'#"$"(#, " ')#9(5)6B 3*$7%*8*+U33$&'#) (K"%)'#)A*':)B ')#9(5)6B, ')#9(5)6B %)':(, (:#)"3$2$ "0;$&%(), :(:)B '#(3$")#'6 "'U ;$+,?*. /'#(#), ) " HLX 3(A(+( 8*+(#,&'6 '#(":( 3* 3( 43(3)6, ( 3( =93:5)$3(+,39M 2%(>$#3$'#,.

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

C'"%&'%"3 %*()."+3<,*>6 &#/1.'.*=(( %53?(6+; ) #:?./1<3*. )>0<;$(' +<.$%D?(/ #:"32#/:

— F/8&#2#%*6=&3* -&'2*.$#6=&3* -:*&'<: 1/&':#%=, /$:3$6'72#%=, $.#2&'2#%= ' '&%*.1.*%'./2#%= .#86'"&3* $6/+&34 %*($%3, $/7?3%'<, <26*&'<; $//%&/$'%= '4 $ $/?$%2*&&3: /13%/:; /%?'.#%=, '$71/6=8/2#%= ' $.#2&'2#%= .#8&//?.#8&-9 '&A/.:#@'9; ,*6#%= 232/,3 /$-;&/$%' <26*&'0; #&#6'8'./2#%= 1.'"'&3 ' $6*,$%2'<.

— I*<%*6=&/$%&3* -&'2*.$#6=&3* -:*&'<: $%./'%= '&,'2'7,-#6=&-9 ' (/66*(%'2&-9 ,*<%*6=&/$%= 1/ 8#(/&- @'(6'"&/$%',/.>#&'8-< #&#6'8, 1./>&/8, 16#&'./2#&'*, 1./*(%'./2#&'*, .*7A6*($'9, $#://@*&(-; $/8,#2#%= &/.:3 ,*<%*6=&/$%'; ,*0$%2/72#%= @*6*$//?.#8&/ ' DAA*(%'2&/; /$-;*$%26<%= 23?/. ' $#:/7(/&%./6=; .#?/%#%= 2 (/:#&,*.

— N/::-&'(#%'2&3* -&'2*.$#6=&3* -:*&'<: $%./'%= (/:7:-&'(#@'9 $ ,.->':', 1./<26<%= %/6*.#&%&/$%=, 2*$%' ,'#6/>,28#':/,*0$%2/2#%= $ 1#.%&G.#:' ,6< 1/6-"*&'< /?;*>/ 1./,-(7%#, -"'%32#%= $4/,$%2/ ' .#86'"'* 1/8'@'0, 1/&':#%= ' 1.'&'7:#%= ,.->'4 69,*0, ':*%= $/?$%2*&&-9 1/8'@'9, 26#,*%= <83(/:(#( $.*,$%2/: (/::-&'(#@'', $/8,#2#%= ' $/4.#&<%= #%:/$A*.-$/%.-,&'"*$%2#.

M%' -:*&'< &*6=8< $A/.:'./2#%= 2 (6#$$* 1-%G: %*/.*%'"*7$(/>/ '8-"*&'< .#8&34 %*: &# -./(*. H4 $%#&/26*&'* 1./'$4/,'% 25'./(/: $/@'#6=&/: 1./$%.#&$%2*, 2 1./@*$$* *>/ /$:3$6*&'< $/?7$%2*&&34 1.#(%'"*$('4 ,*0$%2'0. !+* %/6=(/ 1/D%/:- *:-2#+&3 231/6&*&'* 1./*(%/2 ' (/&(.*%&#< .#?/%# 2 $/@'-:* ' 2&*75(/6=&34 $//?;*$%2#4. F./*(%&#< ,*<%*6=&/$%= /%(.32#9% 2/87:/+&/$%' 1.#(%'"*$(/0 $#:/.*#6'8#@'' 1/,./$%(# 2 $/@'-:*.

F/&<%'< «(/:1*%*&@''», «(/:1*%*&%&/$%=», «(/:1*7%*&%&/$%&30 1/,4/,» 24/,<% 2 /,'& .<, $ «A-&(@'/&#6=&/0 >.#7:/%&/$%=9» — /$&/2&3: 1/&<%'*: $/2.*:*&&/0 ,',#(%'('. L&'-(#832#9% &# $1/$/?&/$%= -"#;*>/$< ( %*: '6' '&3: A/.:#::

— /?&#.-+*&'< ' 23<26*&'< '&A/.:#@'', — 1/&':#&'<, /$:3$6*&'<, '&%*.1.*%#@'' ' .*A6*($''

%*($%/2 ' 2'8-#6=&34 '8/?.#+*&'0 2 (/&%*($%*,— :*+,'$@'16'&#.&/>/ #&#6'8#,— /%26*"G&&34 .#8:356*&'0, &* 1.'2<8#&&34 ( &*1/$.*,$%7

2*&&/:- 5(/6=&/:- /13%- -"#;'4$<,— /%2*%$%2*&&/>/ 23?/.# /,&/>/ '8 &*$(/6=('4 1.*,6/+*&7

&34 2#.'#&%/2 .*5*&'<.

7. I$8%$'#$: — '9;G*:# )3#*%(:#)"3$C9AU;0 111155

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

1 % 2 ( 3 ) 4 ( 5 ) 6 7 % $ 8 9 : # ) " 3 $ 2 $ $ ; % ( 4 $ " ( 3 ) 6111166

A9>=?=@ C[=ETS@: !9>B<4=T C!S9F=^ = A:9!E:<4!EF< :<>F=E=@ = !<L9:<>F=E=@ D<aB9;9 C[<cT;9!@

W#$;0 '$48(#, 9'+$")6 %(4")#)6 3$"0B $;%(4$"(#*+,30B :(&A*'#" 9A(J)B'6 3*$;B$8)>$ )3#*%(:#)"3$* $;9A*3)*, " :$#$%$>9A)#*+6 >$2+) ;0 $;*'7*A)#,:

— 7%*8>*#30* ) >*<7%*8>*#30* 7$2%9<*3)6 ) )3#*2%(5)M9A*;3$2$ >(#*%)(+(,

— ;$2(#0C "0;$% #*> 8+6 #"$%A*':)B %(;$# 9A(J)B'6 :(:$'3$"3$2$ 7%$89:#( 7$2%9<*3)C,

— '(>$'#$6#*+,39M 7%$*:#39M 8*6#*+,3$'#, 9A(J)B'6 :(:$'3$"3$2$ 7%$89:#( '(>$$;%(4$"(3)6 3( :(<8$> =):')%$"(33$>"%*>*33$> $#%*4:* )38)")89(+,3$C 7%$2%(>>0 9A(J*2$'6.

X#) 3$"0* 9'+$")6 )3#*%(:#)"3$2$ $;9A*3)6 ) $83$"%*>*3&3$ '$;'#"*33$2$ 9A*3)6 9A(J*2$'6 #%*;9M# %*$%2(3)4(5)) '$&8*%<(3)6 ) =$%> 8*6#*+,3$'#) 7*8(2$2( (( #(:<* %*:$3'#%9:5))'$8*%<(3)6, =$%> ) '#)+6 97%("+*3A*':$C 8*6#*+,3$'#)).

Y*6#*+,3$'#, 7*8(2$2( 7$ %(4")#)M 7%$*:#$" '#%$)#'6 3(7%)35)7(B '$#%983)A*'#"( ) ":+MA(*#:

! :$3'9+,#)%$"(3)* 9A(J)B'6 (2%977) 3( "'*B K#(7(B 7%$*:&#$";

! $;*'7*A*3)* 9A(J)B'6 ) %$8)#*+*C 7%(")+(>) $%2(3)4(&5)) 7%$*:#3$C 8*6#*+,3$'#) 8*#*C; 7%)"+*A*3)* %$8)#*+*C :7%$*:#3$C 8*6#*+,3$'#) )B 8*#*C;

! $#:%0#0C 8+6 "'*B 9AU# )B 7%$*:#3$C 8*6#*+,3$'#);! 9A('#)* ('$">*'#3$ ' 8*#,>) ) %$8)#*+6>)) " $;*'7*A*3))

7%*4*3#(5)) ) $;J*'#"*33$C K:'7*%#)40 %*49+,#(#$" 7%$*:#3$C8*6#*+,3$'#) 8*#*C;

! 9A('#)* " $5*3)"(3)) $;%(4$"(#*+,30B 7%$89:#$" :(<8$&2$ 9A(J*2$'6 ) 2%9770 ) :(A*'#"*33(6 $5*3:( ":+(8( 9A(J*2$'6 "«I$%#=*+, 7%$*:#$"» (7$82$#$":( B(%(:#*%)'#):) %(;$#0 ) *U%(4"*%39#0C (3(+)4).

I*8(2$2 :$3'9+,#)%9*# 8*#*C, $'9J*'#"+66 =93:5)M $;J*2$%9:$"$8'#"(, 3$ *2$ %$+, 8$+<3( ;0#, %$+,M #"$%A*':$2$ %9:$"$&8)#*+6, ( 3* %9:$"$8)#*+6&:$3#%$+U%(. E(<3$ '$48(#, ')#9(5)M9'7*B( 8+6 :(<8$2$ %*;U3:(.

V(:)> $;%(4$>, 7*8(2$2 9A('#"9*# " #"$%A*':$C ) 7%$*:#3$C8*6#*+,3$'#) 8*#*C " 8"9B =93:5)6B.

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

! A".'N*N /-'&*5$-/% I'/$K$-'-*#*, -5*#)"/0*N* *8R"&$% /."-P,$ ("8$B3$")#*+*> )B '(>$%*(+)4(5)), 2*3*%(#$%$> #"$%A*'&:)B )8*C), '#%*>6', 3(9A)#, )B ")8*#, $;%(4$"(#*+,3$* '$8*%<(&3)* +M;$C 8*6#*+,3$'#), 7$88*%<(#, )B 7$43("(#*+,30* )3#*%*&'0. P*+, *2$ — '$48(#, 8+6 :(<8$2$ ')#9(5)M )38)")89(+,3$2$9'7*B(, 7$88*%<(#, %(4")#)* 93)"*%'(+,30B 9>*3)C " )B #"$%A*&':$C 8*6#*+,3$'#), $;*'7*A)#, )B '(>$%(4")#)* ) +)A3$'#39M 4(&)3#*%*'$"(33$'#, " 9AU;*.

! 9.&*5#","&&* 0'0 M#*I"//$*&'K — M".'N*N J$#*0*N* M#*+I$K% — *& /-#*$- /5*V /*8/-5"&&(V -5*#)"/0(V $ M#*"0-&(V M#*+I"//$*&'KP&(V ."%-"KP&*/-P, 5*+, :$#$%$C 3(C#) (8*:"(#30* 7*&8(2$2)A*':)* '%*8'#", >*#$80, '7$'$;0 ) =$%>0 8+6 7$"0?*3)6:(A*'#"( $;%(4$"(3)6 '"$)B 9A*3):$", 8$;)"(6', 3* =$%>(+,3$C9'7*"(*>$'#), ( %*(+,3$C $;%(4$"(33$'#) 8*#*C, A#$ $;3(%9<)"(&*#'6 '$8*%<(#*+,3$'#,M ) 9%$"3*> )B #"$%A*':$C ) 7%$*:#3$C8*6#*+,3$'#).

[-* M#*"0-$#("- M".'N*N? E )3#*%(:#)"3$> $;9A*3)) ) 9A*&3)) 8*C'#"9*# 3* 9A)#*+,&7%*8>*#3):, ( 7*8(2$2 ?)%$:$2$ 7%$&=)+6 (7%$89:#)"30C 7*8(2$2, 7%$*:#)%$"J):). X#( )8*6 9<*7%)"+*:+( "3)>(3)* 3(?*C 7*8(2$2)A*':$C $;J*'#"*33$'#). TA('#)A3$ %*(+)49*#'6 " )38)")89(+,3$C 7%(:#):* 7*8(2$2$". X#$7%)8(U# ?:$+,3$>9 $;9A*3)M 3$"0* '>0'+0.

I6< /?*$1*"*&'< '&,'2',-#6=&/>/ /?.#8/2#&'< 2 5(/6* -"'7%*6<:, 1$'4/6/>#:, $/@'#6=&3: 1*,#>/>#:, %=9%/.#:/2/$1'%#7%*6<:, ./,'%*6<: 2#+&/

— /$-;*$%26<%= 1/,,*.+(- ' /.>#&'8/2#%= 1/:/;= 2 $%#7&/26*&'' - (#+,/>/ -"*&'(# :/%'2'./2#&&/0 1./,-(%'2&/0 -"G7?3 ' 2 .#82'%'' 1/&':#&'< *G $:3$6# (#+,3: .*?G&(/:;

— 1./2/,'%= *+*&*,*6=&3* /%(.3%3* $/2:*$%&3* /?$-+7,*&'< 1./?6*: '&,'2',-#6=&/>/ /?.#8/2#&'<;

— $/8,#%= -$6/2'< ,6< '&%*.#(%'2&/0 -"*?3;— /.>#&'8/2#%= >.-11/2-9 ' '&,'2',-#6=&-9 (/&$-6=%#7

%'2&-9 .#?/%- ,6< .#82'%'< /%2*%$%2*&&/>/ -"#$%'< ,*%*0 2,*<%*6=&/$%' ' '4 $#:/(/&%./6<.

@$#%983)A*'#"$ 7*8(2$2( ) 8*#*C " :$3#*:'#* )B #"$%A*':$2$$;J*3)6 ) "4()>$8*C'#")6 '#(3$")#'6 93)"*%'(+,3$C =$%>$C$;3$"+*3)6 $;%(4$"(3)6, 3$ $83$"%*>*33$ ) '(>0> K:'7+9(#)&

7. I$8%$'#$: — '9;G*:# )3#*%(:#)"3$C9AU;0 111177

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

1 % 2 ( 3 ) 4 ( 5 ) 6 7 % $ 8 9 : # ) " 3 $ 2 $ $ ; % ( 4 $ " ( 3 ) 6111188

%9*>0> '*2$836 7$36#)*>. T '(>0> '+(;0>, 7$'#$633$ %"9J)>&'6 4"*3$> 7%(:#):), );$ ">*'#$ '$#%983)A*'#"( 3( "'*B 9%$"36B>0 '#(+:)"(*>'6 ' ;$+** )+) >*3** )':9'3$C *2$ )>)#(5)*C. T'&#)33$*, ( 3* 7$:(43$* '$#%983)A*'#"$ " %$+*"0B $#3$?*3)6B(9A)#*+,&9A*3):) ) " 97%("+*3A*':)B $#3$?*3)6B ($#8*+ $;%(4$&"(3)6 — ?:$+() — %*8:$'#,.

I*8(2$29 3(8$ 3(9A)#,'6 '(>$>9 '$48("(#, 9'+$")6 8+6:! 9'7*?3$2$ %('?)%*3)6 #(:$2$ $70#( #"$%A*':$2$ $;J*&

3)6 ' :(<80> %*;U3:$>,! :9+,#)")%$"(3)6 ) 7$$J%*3)6 *2$ (:#)"3$'#) ) )3)5)(&

#)"0,! 3(B$<8*3)6 ) %*(+)4(5)) %*;U3:$> *2$ '$;'#"*330B '7$&

'$;$", =$%> ) '#)+6 8*6#*+,3$'#).W#$;0 3(9A)#, K#$>9 %*;U3:(, 3(8$ $;+(8(#, '(>$>9 #(:)>)

:(A*'#"(>).

I%*8"(%)#*+,30C "0"$8 )4 ':(4(33$2$: 3$"0> "04$"(> $;&%(4$"(3)6, 3$"0> 4(7%$'(> ) $<)8(3)6> 7$8%$'#:$" 8$+<30 '$&$#"*#'#"$"(#, 3$"0* :$>7*#*35)) 7*8(2$2$". I%)AU>, %(4")#)*$;%(4$"(3)6 #%*;9*# "08*+*3)6 " )B 8*6#*+,3$'#) 8"9B $'$;0B2%977 :$>7*#*35)C ('#$%$3 7%$=*'')$3(+)4>():

! *8R"0(KP-(#&*N* /*."#H'-"KP&*N* 1'#'0-"#'— 93)"*%'(+,&30B $;%(4$"(#*+,30B :$>7*#*35)C, 3(7%("+*330B 3( '*;6, "$&"39#%,, ) 3( 8%92)B, "$"3* (" #%(8)5)$33$C ?:$+* K#$ >*'#$ 4(&3)>(M# 94:$ 7%*8>*#30* 9>*3)6 9A)#*+6),

! ,"-*.$)"/0*N* 1'#'0-"#', '$;'#"*33$ 7%$=*'')$3(+,&30B — 7*8(2$2)A*':)B :$>7*#*35)C, $;*'7*A)"(MJ)B '$7%$&"$<8*3)* )38)")89(+,3$2$ ) 2%977$"$2$ %(4")#)6 8*#*C ("#%(8)5)$33$C ?:$+* )B >*'#$ 4(3)>(M# $%2(3)4(5)$330*9>*3)6, 9>*3)* "*'#) #.3. «"$'7)#(#*+,39M %(;$#9»).

I$7%$;9*> K#) 4(")')>$'#) $#%(4)#, " #(;+)5*('.119).-$"(6 8)8(:#):(, "$43):(MJ(6 )4 %(''07("?)B'6 :9;):$"

:+(''3$&9%$A3$C :$3'#%9:5)), ":+MA(*# 3$"0C :$>7*#*3#3$'#&30C 7$8B$8 ) 3$"0* $;%(4$"(#*+,30* #*$%)). /$35*75)6 7%$&89:#)"3$2$ $;9A*3)6 ) *U :$3'#%9:#0 — 7%)35)7 7%$89:#)"3$'&#) ($;%(4$"(3)* 7$'%*8'#"$> 8*6#*+,3$'#)), 7%$*:#30C >*#$8,$;%(4$"(#*+,30C $#AU#, 7$%#=$+)$, '"$;$83(6 $%2(3)4(5)6 #"$%&A*':$C %(;$#0 8*#*C — >$29# '+9<)#, $'3$"(3)*> 8+6 $83$2$ )47$#*35)(+,30B %(48*+$" 3$"$C 8)8(:#):).

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

I*%"0> ?(2$> 3( 79#) %*(+,3$2$ $;3$"+*3)6 $%2(3)4(5))$;%(4$"(3)6 ) '$48(3)6 3$"$C, 7%$89:#)"3$C 8)8(:#):) >$<*#'#(#, 7%$=)+,3(6 ?:$+(, " '$8*%<(3)* :$#$%$C +*2:$ 7%) <*+(&3)) "7)'(#, "'* =$%>0 #"$%A*':)B ) 7%$*:#30B %(;$# 9A(J)B'6.

7. I$8%$'#$: — '9;G*:# )3#*%(:#)"3$C9AU;0 111199

;K*8'KP&6" *8#'2*5'-"KP&6" #"/(#/6:>)%$"$* )3=$%>(5)$33$* $;%(4$"(#*+,3$* 7%$'#%(3'#"$, 8)3(>)A30*'$5)(+,3$&K:$3$>)A*':)* 7%$5*''0, )3#*2%(5)6 %*'9%'$" ) 7%$5*''$",%(4")#)* "3*?:$+,30B =$%> $;%(4$"(3)6, 8$>)3)%$"(3)* 7%$*:#30B,7%$;+*>30B ) 7%(:#):$&$%)*3#)%$"(330B =$%> $;9A*3)6 %(4")#)*

3*7%*%0"3$2$ $;%(4$"(3)6 ) '(>$$;%(4$"(3)6

C&$5"#/'KP&6"0*,M"-"&7$$()'R"N*/%

/*5#","&&*3 J0*K6

I$43("(#*+,30* ))''+*8$"(#*+,':)*93)"*%'(+,30*9>*3)6

Y*6#*+,3$'#30*93)"*%'(+,30*9>*3)6

/$>>93):(#)"30*93)"*%'(+,30*9>*3)6

98R$" #:"32#)3'.<,*>.0*,M"-"&7$$ M".'N*N'J$#*0*N* M#*I$K%

1. @$;'#"*330* )''+*8$"(&#*+,':)* ) 7$43("(#*+,30*93)"*%'(+,30* 9>*3)6; 9>*&3)* '$48("(#, $;%(4$"(#*+,&30* ')#9(5)) 8+6 '*;6, :$3&:%*#3$2$ %*;U3:(/7$8%$'#&:(, 8%92$2$ "4%$'+$2$ )+)2%97702. @7$'$;3$'#, $%2(3)4$&"(#, ' 8*#,>) ) "4%$'+0>))''+*8$"(#*+,':9M ) 7$43(&"(#*+,39M 8*6#*+,3$'#, ")3#*%(:#)"3$> %*<)>*

1. @$;'#"*330* 8*6#*+,3$'#&30* 93)"*%'(+,30* 9>*3)62. @7$'$;3$'#, ;0#, :$3&'9+,#(3#$> ('97*%")4$%$>,7%$*:#)%$"J):$> =(')+)&#(#$%$>) )38)")89(+,3$C )2%977$"$C 8*6#*+,3$'#) "%(430B '=*%(B

1. @$;'#"*330* 93)"*%'(+,&30* :$>>93):(#)"30* 9>*&3)62. @7$'$;3$'#, 4(3)>(#,%(4+)A30* 7$4)5)) ) )2%(#,%(430* %$+) " $;J*3)) )2%977$"$C 8*6#*+,3$'#) '8*#,>) ) "4%$'+0>)

98R$" M/$1*K*N*+M".'N*N$)"/0$" $

,"-*.$)"/0$" 0*,M"-"&7$$M".'N*N' J$#*0*N* M#*I$K%

@7$'$;3$'#, 7$88*%<(#, &4(J)#)#,, 7$>$A,, '$8*C'#&"$"(#,, "4()>$8*C'#"$"(#,,'$#%983)A(#,, '$48("(6 $#:%0#0* ) ':%0#0* 7*8(&2$2)A*':)* ')#9(5)) %(4")&#)6 " 7$43("(#*+,3$C ) )'&'+*8$"(#*+,':$C '=*%*

@7$'$;3$'#, 7$88*%<(#,,7$>$A,, '$8*C'#"$"(#,, "4(&)>$8*C'#"$"(#,, '$#%983)&A(#,, '$48("(6 $#:%0#0* ) ':%0#0* 7*8(&2$2)A*':)* ')#9(5)) %(4")&#)6 " 7%$5*''* 7%$*:#)%$&"$A3$C 8*6#*+,3$'#) 9A(&J*2$'6 ) 2%9770

@7$'$;3$'#, 7$88*%<(#,,7$>$A,, '$8*C'#"$"(#,, "4(&)>$8*C'#"$"(#,, '$#%983)&A(#,, '$48("(6 $#:%0#0* ) ':%0#0* 7*8(&2$2)A*':)* ')#9(5)) %(4")&#)6 " %(430B ')#9(5)6B,=$%>(B (7%$'#%(3'#"(B) $;&J*3)6

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

1 % 2 ( 3 ) 4 ( 5 ) 6 7 % $ 8 9 : # ) " 3 $ 2 $ $ ; % ( 4 $ " ( 3 ) 6112200

4* ,6 &" .*KH&6 *8*KPR'-P/% &' W-*- /)Q-, M*/0*KP0( $ M#*I$KP+&'% J0*K' */-'&"-/% M*.#"-(J$#*5'&&*3 0K'//&*+(#*)&*3, "/K$ 5&"3 8(.(- .*,$&$#*5'-P 0*N&$-$5&'% /*/-'5K%VR'%, -"*#"-$)"/0*"$2()"&$" M#*I$KP&61 .$/7$MK$& $ M#$56)&6" '5-*#$-'#&6" ,"-*+.6 M#"M*.'5'&$%.

-$"(6 7%$89:#)"3(6, #"$%A*':(6 8)8(:#):( "0%('#(*# 3( ;(4*"39#%*33*C $77$4)5)) #%(8)5)$33$C ) (+,#*%3(#)"3$C 7*8(2$2)&:); 3( "$+3* )3#*%*'( 7*8(2$2)A*':$2$ '$$;J*'#"( : )33$"(5)$3&30> =$%>(> $%2(3)4(5)) $;9A*3)6 ()38)")89(+,3$>9 9A*;3$>97+(39, 7%$*:#30> >*#$8(>, $#:%0#0> ) )3#*%(:#)"30> =$%>(>4(36#)C), ' $83$C '#$%$30, ) 7%)$;J*3)6 : )38)")89(+,30> =$%&>(> 2+9;)33$2$ $;J*3)6 %*;U3:( ) "4%$'+$2$ (7*8(2$2)A*':$C7$88*%<:)). X#$ 9:(40"(*# 3( #$, A#$ #$+,:$ #*7*%,, 7$'+* 8*'6#)&+*#)6 $;G6"+*3)6 $;%(4$"(3)6 +)A3$'#3$ $%)*3#)%$"(330>, %*&(+,3$ '#(+$ >*36#,'6 $#3$?*3)* : %*;U3:9/7$8%$'#:9 ) 7$3)>(&3)* *2$ '(>$'#$6#*+,3$C %$+) " '$;'#"*33$> $;%(4$"(3)). -( K#$9:(40"(*# )4>*3*3)* $#3$?*3)6 9A)#*+*C : '"$*C 8*6#*+,3$'#) )'#(3$"+*3)* )B 3$"0B 7%$=*'')$3(+,30B 7%(:#):.

S(/6# '&,'2',-#6=&/>/ /?.#8/2#&'< — D%/ 5(/6# &/2/>/%'1#, 1/$(/6=(- 2 &*0 2$* /?.#8/2#%*6=&3* 1./@*$$3 /.>#&'8/2#7&3 '&#"*, "*: 2 %.#,'@'/&&/0 (6#$$&/7-./"&/0 5(/6*. X;G .#8-(#+*: &# D%' (/.*&&3* /%6'"'< ' 1/,"*.(&G:, "%/ '4 $/4.#&*7&'* ' .#82'%'* 1/:/+*% /?*$1*"'%= DAA*(%'2&/* A-&(@'/&'./72#&'* 5(/63.

1. L$&/2&3: D6*:*&%/: <26<*%$< $#:/$%/<%*6=&#< .#?/%#-"*&'(# 2 5(/6* ' 2&* *G, /1.*,*6<*:#< '&,'2',-#6=&3: -"*?&3:16#&/: ' ,.->':' ?#8/23:' ,/(-:*&%#:'.

2. L$&/2&/0 A/.:/0 '&,'2',-#6=&/>/ /?.#8/2#&'< $%#&/72'%$< 1./*(%&#< ,*<%*6=&/$%= .*?G&(#, # /26#,*&'* 8&#&'<:' '$1/$/?#:' ,*<%*6=&/$%', $?/. ' #&#6'8 '&A/.:#@'' 1.'2<832#7*%$< ( 8#,#"#: (/&(.*%&34 1./*(%/2, $6/+&/$%= ' (/6'"*$%2/(/%/.34 2/8.#$%#*% 1/ :*.* 1./,2'+*&'< -"G?3.

3. W/.:3 1*,#>/>'"*$(/0 ,*<%*6=&/$%' — 1.*1/,#2#&'*,(/&$-6=%#@'', 1*,#>/>'"*$(/* /?;*&'*, 1*,#>/>'"*$(#< 1/,,*.+7(# — '>.#9% 2$1/:/>#%*6=&-9 ./6=, .*5#< (/&(.*%&3* 8#,#"'1*,#>/>'"*$(/>/ $/1./2/+,*&'< .*?G&(# 2 *>/ $#://?.#8/2#&'' '$#:/.#82'%''.

4. I*<%*6=&/$%= 5(/63 '&,'2',-#6=&/>/ /?.#8/2#&'< 1/:'7:/ #,:'&'$%.#@'' ' 2$1/:/>#%*6=&34 $6-+? /?*$1*"'2#9% ,2*

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

(#%*>/.'' 1*,#>/>/2: %=9%/.3, 2 /$&/2&/: .*5#9;'* 8#,#"'1.*1/,#2#&'<, ' 1*,#>/>'72/$1'%#%*6', 2 /$&/2&/: 2*,-;'* '&,'72',-#6=&-9 .#?/%- $ .*?G&(/: ' 1/:/>#9;'* *:- 2 '&,'2',-#6=7&/: /?.#8/2#&''.

5. L?* (#%*>/.'' 1*,#>/>/2 .#?/%#9% 2 %*$&/: (/&%#(%* &#1.'&@'1#4 $/%.-,&'"*$%2# ' (/:#&,&/0 $/7/.>#&'8#@'' .#?/%3.

6. U6#2&3: 2&-%.*&&': -$6/2'*: -$1*4# 5(/63 '&,'2',-#6=7&/>/ /?.#8/2#&'< $%#&/2'%$< -%2*.+,*&'* 2 5(/6=&/0 +'8&' ,*7:/(.#%'"*$('4 &/.: 28#':/,*0$%2'< ' $/8,#&'* ,*:/(.#%'"*$7(/>/ -(6#,# 5(/6=&/0 +'8&'.

7. U6#2&3: 2&*5&': -$6/2'*: -$1*4# 5(/63 '&,'2',-#6=&/7>/ /?.#8/2#&'< $%#&/2'%$< *G 1./"&#< $2<8= $ $/@'-:/: ' $*%=9#&#6/>'"&34 5(/6 .*>'/&#.

8. O 5(/6* '&,'2',-#6=&/>/ /?.#8/2#&'< A/.:'.-9%$< .#87&//?.#8&3* $/2.*:*&&3* .*$-.$/G:('* /?.#8/2#%*6=&3* 1./$%7.#&$%2#, (/%/.3* :/>-% /?*$1*"'%= .#8&//?.#8&3* 1/8&#2#%*6=7&3* ' 1.'(6#,&3* '&%*.*$3 ,*%*0, # %#(+* :&/>/1./A'6=&/*/?-"*&'*. O$* (6#$$3, (#?'&*%3, :#$%*.$('*, ?'?6'/%*(# ' "'7%#6=&3* 8#63, :*,'#@*&%., 2',*/%*(# ,/$%-1&3 ' /%(.3%3 2$G2.*:<, 1/(# .#?/%#*% 5(/6#. O$* 1./$%.#&$%2# 5(/63 — ?/6=75'* ' :#63* — 1.'$1/$#?6'2#9%$< ,6< .#8&//?.#8&/0 .#?/%3 '8#&<%'0 ,*%*0. B.*,# 5(/63 — /,'& '8 .*$-.$/2 '&,'2',-#6=&/>//?.#8/2#&'<.

9. S(/6# 8#(69"#*% ?6/( ,/>/2/./2 $ ,.->':' /?.#8/2#%*6=7&3:' -".*+,*&'<:', :*+5(/6=&3:' (/:?'&#%#:', /.>#&'8#@'7<:' ' 1.*,1.'<%'<:' / 1.*,/$%#26*&'' :*$% ,6< 1.#(%'( ' 1./7*(%&/0 .#?/%3 -"#;'4$<.

10. H&,'2',-#6=&/* /?.#8/2#&'* :/+&/ /?*$1*"'%= 1.' -$6/72'' .#82'%'< 28#':/,*0$%2'< ' 1#.%&G.$('4 /%&/5*&'0 $ -"'%*76*0, 1*,#>/>/2 ' #,:'&'$%.#@'' $ ./,'%*6<:'. B/,*.+#&'*: '4/?;*&'< $%#&/2'%$< &* 23<$&*&'* /%&/5*&'0 ' &* (.'%'(# 2/$1'7%#%*6=&34 ,*0$%2'0 ,.-> ,.->#, # /?;#< 8#?/%# /? -6-"5*&'' $/7,*.+#&'< /?.#8/2#&'< 2 5(/6*. Q/6=(/ D%/ /?;** 1./?6*:&/* 1/6*1/:/+*% ': 2 /?*$1*"*&'' '&,'2',-#6=&/>/ /?.#8/2#&'< ,*%*0.

E$4>$<3$, 7*%"$* "%*>6 ;98*# :(4(#,'6, A#$ ;$+** '"$;$8&3$* ) 8)3(>)A3$* %('7)'(3)* ?:$+,3$* <)43) (( 3* 9%$:$")7%)"3$')# B($'. 183(:$ *'+) 7$4(;$#)#,'6 $ #$>, A#$;0 "'* —"4%$'+0* ) 8*#) — 5*+*3(7%("+*33$ )3=$%>)%$"(+)', (8+6 K#$&

7. I$8%$'#$: — '9;G*:# )3#*%(:#)"3$C9AU;0 112211

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

1 % 2 ( 3 ) 4 ( 5 ) 6 7 % $ 8 9 : # ) " 3 $ 2 $ $ ; % ( 4 $ " ( 3 ) 6112222

2$ '$48(U#'6 )3=$%>(5)$33(6 '+9<;() $ "%*>*3) ) >*'#* 7%$"*&8*3)6 "'*B 4(36#)C, >*%$7%)6#)C, :$++*:#)"30B 8*+, #$ :(<9&J)C'6 «;*'7$%68$:» 7%*8'#(U# :(: %(43$$;%(4)* $;%(4$"(#*+,&30B 7%$5*''$" ) 7%$'#%(3'#", 28* :(<80C >$<*# 3(C#) 8+6 '*;68*C'#")#*+,3$ )3#*%*'3$*.

@#(3$"+*3)* ) 9#"*%<8*3)* )8*C 7%$89:#)"3$2$ )38)")89&(+,3$2$ $;%(4$"(3)6 — '9J*'#"*33(6 %*$%2(3)4(5)) "'*C ?:$+,&3$C <)43); )4>*3*3)* $#3$?*3)C "39#%) 8*#':$&"4%$'+$2$ '$$;&J*'#"( 3( "'*B 9%$"36B, 9A)#0"(MJ** :$3:%*#30* $'$;*33$'#)9:+(8( ?:$+,3$C <)43) ) *U =$%>)%9MJ)*'6 3$"0* #%(8)5)).

170# 7$:(4(+, A#$ 3();$+** "(<30 '+*89MJ)* 4(8(A) $%2(&3)4(5)) $;%(4$"(#*+,30B 7%$5*''$" 7$&3$"$>9:

1.T4>*3)#, $#3$?*3)6 : '$8*%<(3)M $;%(4$"(3)6 :(: ')3&#*49 '(>$$;%(4$"(3)6, '(>$$%2(3)4(5)) ) '(>$"$'7)#(3)6.

2. T4>*3)#, >$#)"(5)M 9A('#3):$" 7%$*:#(, '$48(" 9'+$")68+6 )B '(>$%*(+)4(5)) :(: '9;G*:#$" $;%(4$"(3)6

3. 1;*'7*A)#, %*(+)4(5)M >*#$8$" )38)")89(+,3$2$ $;%(&4$"(3)6.

4. 1;*'7*A)#, 7%("( 9A(J)B'6 $%2(3)4$"(#, '"$U $;%(4$"(&3)*.

5. 1;*'7*A)#, )38)")89(+,3$* $;%(4$"(3)* " =)3(3'$"$>,>(#*%)(+,3$>, M%)8)A*':$>, 7')B$+$2)A*':$> $#3$?*3)).

O*?*3)* :$3:%*#30B 4(8(A $;*'7*A*3)6 )38)")89(+,3$2$)3#*%(:#)"3$2$, 7%$89:#)"3$2$ $;%(4$"(3)6 3(A)3(M# >3$2$*>*36#,: *2$ '$8*%<(3)*, =$%>0, B(%(:#*% ) '#)+, "4()>$$#3$?*&3)C. S:$+( 3(A)3(*# <)#, 8%92$C <)43,M.

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

8. C(("0'+)"(('4 ,"3)+)4 ,$#';";' 0,%"#-./)0("D "2%'3"0'())

A9@FST4=T F XD9ST ATB<;9;9F 49F9;9 E=A<

O(;$#( %*;U3:( " )38)")89(+,3$> %*<)>*, 3*7%)"0A3(68+6 3*2$ ) *2$ '*>,), ;98*# 43(A)#*+,3$ $;+*2A*3( ""*8*3)*> "?#(#3$* %('7)'(3)* 8$+<3$'#*C 7*8(2$2$"&"$'7)#(#*+*C: #,M#$&%$", "$'7)#(#*+*C, :9%(#$%$" )+) 3('#("3):$". /(<8(6 ?:$+("7%("* '(>( "0;%(#, ) $7%*8*+)#, )B 8$+<3$'#30* $;64(33$'#) ))8*3#)=):(5)M. 183(:$ 3* '#$+,:$ "(<3$ 3(4"(3)*, 2+("3$* —A#$;0 7*8(2$2)&"$'7)#(#*+) " #$> )+) )3$> :(A*'#"* $;64(#*+,&3$ ;0+) " ?:$+*.

E"*8*3)* 3$"$C 8$+<3$'#) — :+(''3$2$ "$'7)#(#*+6 — ;0&+$ "04"(3$ '#%*>+*3)*> $;*'7*A)#,, 7$ '+$"(> [email protected](4>(3( —("#$%( )8*), )38)")89(+)4(5)M 9A*;3$&"$'7)#(#*+,3$2$ 7%$&5*''(. 13 7$8AU%:)"(+, A#$ ' "0A+*3*3)*> )38)")89(+)4(5))7$6"+6*#'6 3*$;B$8)>$'#, "08*+)#, $'$;0C 7*8(2$2)A*':)C7%$5*'', *2$ $;*'7*A)"(MJ)C, — 7*8(2$2)A*':9M 7$>$J, ) 7$8&8*%<:9 " )38)")89(+,3$> %(4")#)), " '(>$%(4")#)) (1.@. L(4&>(3. -*:+('')A*':$* "$'7)#(3)*. 1# ("#$%)#(%3$C 7*8(2$2):) "7*8(2$2):* '"$;$80. F, FTO1@, 2002, '#% 67.)

E ?:$+* "(<3$ )>*#, 7*8(2$2$" 3$"$2$ #)7( (#,M#$%$"&"$'&7)#(#*+*C) 3(%689 ' $;0A30> ?#(#$> 9A)#*+*C. TB =93:5))>$<3$ $7%*8*+)#,:

— 0'0 I(&07$$ -PV-*#*5: 48*', 8$>)3)%9*# 7$>$J, ) '$8*C&'#")* 8*#6> " )B 9A*3)), :$3'9+,#)%$"(3)* )38)")89(+,3$C )2%977$"$C 7%$*:#3$C ) 7%(:#)A*':$C 8*6#*+,3$'#);

— 0'0 I(&07$$ 5*/M$-'-"K"3 (:+(''30B "$'7)#(#*+*C, 7$L(4>(39): 48*', 8$>)3)%9*# 7$'#$633$* 3*=$%>(+,3$* $;J*3)* '%*;U3:$>, 7$88*%<:( " %*?*3)) *2$ %(4+)A30B 7%$;+*>, ( #(:<*'$8*C'#")* " $%2(3)4(5)) 8*#,>) )B "3*9A*;3$C 8*6#*+,3$'#).

112233

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

1 % 2 ( 3 ) 4 ( 5 ) 6 7 % $ 8 9 : # ) " 3 $ 2 $ $ ; % ( 4 $ " ( 3 ) 6112244

T38)")89(+,3$* $;%(4$"(3)* 7$4"$+6*# %('?)%)#, 7%$'#&%(3'#"( '$#%983)A*'#"( ' 8*#,>), ( " ?:$+* 7$6"+6M#'6 8"* 2%97&70 7*8(2$2$": 7*8(2$2)&'7*5)(+)'#0 " $7%*8*+U33$C $;%(4$"(&#*+,3$C $;+('#) ) 7*8(2$2)&"$'7)#(#*+) ('7*5)(+)'#0 " $;+('#))38)")89(+,3$C ) '$5)(+,3$C %(;$#0). 1;* 2%9770 3(B$86#'6 "#*'3$> "4()>$8*C'#")) ) 8$7$+36M# 8%92 8%92( " %(43$$;%(430B$;%(4$"(#*+,30B (9A*;3$&"$'7)#(#*+,30B) 7%$5*''(B. X#$ $;*'&7*A)"(*# 3( ;$+** ')'#*>(#)4)%$"(33$C $'3$"* 7*8(2$2)A*':$*'$7%$"$<8*3)* )38)")89(+,3$2$ $;%(4$"(3)6 ) 43(A)#*+,3$ $;&+*2A(*# :(<8$>9 %*;U3:9 "07$+3*3)* *2$ '$;'#"*33$C $;%(4$"(&#*+,3$C 7%$2%(>>0.

E '"$*C %(;$#* 7*8(2$2)&"$'7)#(#*+), 3*4(")')>$ $# #$2$,:(: )B 3(40"(M# " :$3:%*#30B ?:$+(B (#,M#$% )+) "$'7)#(#*+,)3(5*+*30 3( )38)")89(+,39M (9A*;39M ) "3*9A*;39M, " #$> A)'&+*, #"$%A*':9M ) 7%$*:#39M) %(;$#9 ' :(<80> ?:$+,3):$", " #$"%*>6 :(: 9A)#*+6 — " $'3$"3$>, 3( 2%977$"9M 9A*;39M %(;$#93( $'3$"* )3#*%(:#)"30B >*#$8$". X#$ ) 7$4"$+6*# 7*%*C#) $#>$8*+) 7$#$A3$2$ $;9A*3)6 : >$8*+) )38)")89(+,3$2$ $;%(4$"(&3)6.

I*8(2$2)&"$'7)#(#*+) '#(3$"6#'6 3*4(>*3)>$C, 7$+3$&7%("3$C A('#, 7*8(2$2)A*':$2$ :$++*:#)"(, "$'7$+366 #$, A#$ 3*>$29# 8(#, :(<8$>9 %*;U3:9 9A)#*+6&7%*8>*#3):), ( " $7%*8*&+U33$> '>0'+* ) ;$+** 43(A)>0>) =)29%(>) 8+6 #*B, 8*#*C, 9 :$&#$%0B "$43):(M# #* )+) )30* 7%$;+*>0 " 9AU;*, $;J*3)), '*>,*.

I*8(2$2)&"$'7)#(#*+), :(: 7*8(2$2) ?)%$:$2$ 7%$=)+6, $#&3$')#*+,3$ 3$"$* 6"+*3)* " ')'#*>* $;%(4$"(3)6 () 3* #$+,:$ "$#*A*'#"*33$C). TB 7$6"+*3)6 '#(+$ "$4>$<30> ' 3(A(+$> %*&=$%> " $;%(4$"(3)) (:$35*75)6 [email protected](4>(3( $ 7*8(2$2)A*':$C7$88*%<:* ) «I$+$<*3)* $ :+(''3$> "$'7)#(#*+*» =):')%$"(+)K#$# =(:#).

Y+6 %*?*3)6 4(8(A $;*'7*A*3)6 )38)")89(+,3$2$ $;%(4$"(&3)6 " ?:$+* 9A)#*+6>, 7')B$+$2(>, '$5)(+,30> 7*8(2$2(>, #,M&#$%(>/"$'7)#(#*+6>, %$8)#*+6> "(<3$:

— $'9J*'#"+6#, 7$88*%<:9 ) $%2(3)4$"(#, 7$>$J, " '#(&3$"+*3)) 9 :(<8$2$ 9A*3):( >$#)")%$"(33$C 7%$89:#)"3$C 9AU&;0 ) " %(4")#)) 7$3)>(3)6 *U '>0'+( :(<80> %*;U3:$>;

— 7%$"$8)#, *<*3*8*+,30* $#:%0#0* '$">*'#30* $;'9<8*&3)6 7%$;+*> $;*'7*A*3)6 )38)")89(+,3$2$ $;%(4$"(3)6;

— $;*'7*A)#, 9'+$")6 8+6 )38)")89(+,3$2$ 7$'#%$*3)6 $;&%(4$"(3)6 ) 7%$89:#)"3$C 9A*;0;

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

— $%2(3)4$"(#, 2%977$"9M ) )38)")89(+,39M :$3'9+,#(&#)"39M %(;$#9 8+6 %(4")#)6 $#"*#'#"*33$2$ 9A('#)6 8*#*C " 8*6&#*+,3$'#) ) )B '(>$:$3#%$+6.

/(: 7$8A*%:)"(M# !32*+):( !%3$+,8 ) N*3' S3*C8*% ('>.'#(#,M " <. -$"0* 5*33$'#) $;%(4$"(3)6: /(: %(;$#(*#7%$89:#)"30C 7*8(2$2» D4 (19), 2004), 9'7*B :$35*75)) 7%$89:&#)"3$2$ $;9A*3)6 (8(+** I1) :(: 3(7%("+*3)6, (+,#*%3(#)"3$2$#%(8)5)$33$>9 7%*7$8("(3)M " '%*83*C ?:$+*, 3*7$'%*8'#"*3&3$ 4(")')# $# "$"+*A*33$2$ " 3*2$ 7*8(2$2( ?)%$:$2$ 7%$=)+6(educator). H'+) 9A(J)*'6, "0;)%(MJ)* 7%$89:#)"3$* $;%(4$"(&3)* (I1) " :(A*'#"* )38)")89(+,3$2$ $;%(4$"(#*+,3$2$ >(%?%9&#(, '#%*>6#'6 3(7%("+6#, '"$U %(4")#)* '(>), #$ 7*8(2$2) 8*+(M##$ <*, #%(3'=$%>)%96 #*$%*#)A*':)* 7$36#)6 ) >*#$8$+$2)A*'&:)* 7%)35)70 I1 " 9"+*:(#*+,30C )3#*%(:#)"30C 7%$5*'' )7%$89:#)"30* ')#9(5)). TB %$+, $#"*#'#"*33( ) "$'#%*;$"(3(:$3) 7%*#"$%6M# " <)43, 9#$7)A*':9M >*A#9 9A(J)B'6, :$#$%0*"0;%(+) 79#,, "*89J)C : K#$C >*A#*. I$K#$>9 )B %$+, ) 7%$=*'&')$3(+,30* 9>*3)6, '+9<(# '#*%<3*> " %(4")#)) ) %('?)%*3))I1 ) :(A*'#"( K:'7*%)>*3#(+,30B 7%$*:#$" $#8*+,30B ?:$+.

-$"0* 4(8(A) ":+MA(M#: — )38)")89(+,3$* $;%(4$"(#*+,3$* :$3'9+,#)%$"(3)*, — '$48(3)* $;%(4$"(#*+,30B ')#9(5)C, — %9:$"$8'#"$ 2%977$"$C %(;$#$C, — :(A*'#"*33$* $5*3)"(3)* %(4")#)6 9A(J*2$'6,— 7$88*%<:( '(>$%(4")#)6 7$8%$'#:$" 3( $'3$"* )3#*2%)&

%$"(33$C '$5)(+,3$C 7*8(2$2):),— $;64(#*+,'#"$ '$;'#"*33$2$ $;%(4$"(#*+,3$2$ %(4")#)6 "

%(>:(B 7%$2%(>>0 $;9A*3)6, :$#$%(6 7(%(++*+,3( %(4")#)M '(&>$2$ 7%$*:#(.

-*'+9A(C3$ " I1 )'7$+,49*#'6 7$36#)* «7*8(2$2», ">*'#$«9A)#*+,» : 48*', 8*+(*#'6 (:5*3# 3( '$7%$"$<8*3)) 9A*3):(.I%*87$+(2(*#'6, A#$ 7*8(2$2, #,M#$% :$>7*#*3#*3 " "'*B $;%(4$&"(#*+,30B $;+('#6B, " :$#$%0* ":+MAU3 %*;*3$:.

Y+6 7*8(2$2$" I1 '$7%$"$<8*3)* )3#*%(:#)"3$C 9AU;07$8%$'#:( ;(4)%9*#'6 3( 7$3)>(3)) #$2$, A#$ "'*'#$%$33667*8(2$2)A*':(6 :$>7*#*3#3$'#, 3* >$<*# ;0#, 8$'#)239#(:$83(:$ 7*8(2$2 8$+<*3 "+(8*#, :+MA*"0>) 7%$=*'')$3(+,30&>) '7$'$;3$'#6>): 3*=8)%*:#)"3$2$ $;%(4$"(#*+,3$2$ :$3&'9+,#)%$"(3)6 ) $%2(3)4(5)) $;%(4$"(#*+,30B 7%$'#%(3'#"

8. T33$"(5)$33(6 %$+, 7*8(2$2( "7%$89:#)"3$> $;%(4$"(3)) 112255

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

1 % 2 ( 3 ) 4 ( 5 ) 6 7 % $ 8 9 : # ) " 3 $ 2 $ $ ; % ( 4 $ " ( 3 ) 6112266

(settings). X#) 7%$=*'')$3(+,30* :"(+)=):(5))/:$>7*#*35))7$4"$+6# )> 8*C'#"$"(#, 2);:$, 3$ 5*+*'$$;%(43$ " +M;$C ')#9&(5)). /%$>* K#$2$, $3) 8$+<30 )'7$+,4$"(#, ) '"$U 43(3)*9A*;3$2$ 7%*8>*#(, 9>*#, 9A('#"$"(#, " %(4%*?*3)) :$3=+):&#$", 3(B$8)#, K:'7*%#$", *'+) '(>) 3* >$29# 7%*8+$<)#, 3*$;&B$8)>0C 9%$"*3, 7$88*%<:). Z(8(A( 7*8(2$2( 3(;+M8(#,, $#'+*&<)"(#, '#(3$"+*3)* '(>$%(4")#)6 7$8%$'#:(. X#$ $;%(4$"(#*+,&3$* '$7%$"$<8*3)* "$43):(*# :(: $#"*# 3( 7$#%*;3$'#) 9A(&J)B'6 "0%(4)#, '*;6, 3( )B <*+(3)* )4>*3)#, :(A*'#"$ '"$*2$$;%(4$"(3)6 ) %(4")#)6. I*8(2$2) %(''>(#%)"(M# '7$'$;3$'#)7$8%$'#:$" (( 3* )B #%983$'#) ) 7%$;+*>0) :(: $#7%("39M #$A&:9 )B %$'#(.

A".'N*N$)"/0*" *-&*J"&$" 5 M#*.(0-$5&*, *8()"&$$. E #*$&%)) 7*8(2$2)A*':$* $#3$?*3)* $#3$'6# : '=*%* >*<+)A3$'#3$2$$;J*3)6 8*#*C ) "4%$'+0B. X#$ — )':+MA)#*+,3$ +)A3$'#3$* ))38)")89(+,3$* $#3$?*3)*, 8*C'#"9MJ** 3( $'3$"* 7%)35)7( —":+MAU33$'#) "4%$'+$2$ " ')'#*>9 '"64*C ' 7$8%$'#:$> " 5*+6B7$88*%<:) *2$ <)43*33$2$ '(>$$7%*8*+*3)6 ) 9'7*?3$'#).

S:$+,3(6 '%*8( 3*$83$%$83( ) 3*$83$43(A3(, " ?:$+(B 3*&%*8:) 3*2(#)"30* =$%>0 "4()>$$#3$?*3)C, :$3=+):#0, "7+$#,8$ 3(%9?*3)6 7%(" %*;U3:(. O('#*# A)'+$ "4%$'+0B ) 8*#*C, %(4$&A(%$"(330B " #%(8)5)$330B 7*8(2$2)A*':)B $#3$?*3)6B, A#$ "*&8U# : $#%)5(3)M ?:$+0 7$8%$'#:(>), %$'#9 7$79+6%3$'#) 8$>(?&3*2$ $;%(4$"(3)6 ) K:'#*%3(#(.

/(:)* 7*8(2$2)A*':)* $#3$?*3)6 9'#(3("+)"(M#'6 " 7%$&89:#)"30B ?:$+(B? 13) '#%$6#'6 3( $'3$"* '$#%983)A*'#"( )":+MA(M#: 3(2+683$&7%):+(839M 9A*;39M 8*6#*+,3$'#, (hands&on learning), )38)")89(+,3$* $;%(4$"(#*+,3$* :$3'9+,#)%$"(3)*,9A('#)* 9A(J)B'6 " =$%>)%$"(3)) 7%$5*''( 9AU;0, 7$'#$6339M%*=+*:')M "'*2$ $70#( $;9A*3)6 ) %(;$#0. X#$ '$48(U# (#>$'=*&%9 8%9<*+M;)6 ) 7$88*%<:), :$#$%9M >$<3$ $B(%(:#*%)4$"(#,:(: $83$"%*>*33$ 7%$;+*>(#)4)%9MJ9M ) )3#*%*'39M 8+6 9A(&J)B'6 ) 7*8(2$2$" ) 98$"+*#"$%6MJ9M )B.

@$">*'#30C 7$)': (8*:"(#3$2$ )3#*%*'(> 7$8%$'#:()38)")89(+,3$2$ $;%(4$"(3)6 '$48(U# 3$"0C #)7 $#3$?*3)C "I1. E$43):(*# 8$"*%)*, :$#$%$* ":+MA(*# '$5)(+,30* '"64):9A(J)*'6 3(A)3(M# %('':(40"(#, $ '"$)B 7%$;+*>(B " '*>,* )+)' 8%94,6>), 7%$'6# '$"*#( " %*?*3)) 3(;$+*"?)B "$7%$'$".17('3$'#, 7$6"+*3)6 >*<89 "4%$'+0> ) 7$8%$'#:$>

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

«7(3);%(#':)B» ) 7(#*%3(+)'#':)B $#3$?*3)C >$<*# ;0#, '36#(:$%%*:#30> 7$"*8*3)*> 7*8(2$2(. Z8*', "(<30> 4"*3$> 6"+6*#'67%)36#)* ) 7%)43(3)* 8%92 8%92(, 8$"*%)* ) %("3$7%(")*.

49FUT :9S= ATB<;9;9F

A".'N*N 0'0 0*&/(KP-'&- 5 /I"#" *8#'2*5'&$% (>*#$8 $'3$"0&"(*#'6 3( 3*=8)%*:#)"3$C >$8*+) :$3'9+,#)%$"(3)6, $;$'3$&"(33$2$ /(%+$> O$8<*%'$>, ) 3( #,M#$%':)B :$>7*#*3#3$'#6B).T38)")89(+,3$* $;%(4$"(#*+,3$* :$3'9+,#)%$"(3)* — ;(4$"(6%$+, 7*8(2$2( " I1. 13( 4(>*36*# "3*?3)C :$3#%$+, 4( «7%)39&8)#*+,30>» $;9A*3)*> (' *2$ 8$>)3(3#(>) 8$+<*'#"$"(3)6,<*'#:)> :$3#%$+*> "07$+3*3)6 4(8(3)C, $7%$'( ) $#>*#$:). 1'&3$"3(6 )8*6 $;%(4$"(#*+,3$2$ :$3'9+,#)%$"(3)6 '$'#$)# " #$>,A#$ $3$ 3* =$:9')%9*# "3)>(3)* )':+MA)#*+,3$ 3( #*>(B, :$#$%0&>) )3#*%*'9*#'6 9A(J)C'6, ( 7$88*%<)"(*# *2$ $;J**'(>$%(4")#)*. V(:)* $#3$?*3)6 '#%$6#'6:

— ' :(<80> 7$8%$'#:$> ) 2%977$C; — " ')#9(5)) $;9A*3)6, '(>$$;%(4$"(3)6, $;J*3)6; — 3( :$3:%*#3$> $;%(4$"(#*+,3$> >(#*%)(+*. I*8(2$2 3* (:5*3#)%9*# "3)>(3)* 3( $'$;*33$'#6B (:(8*>)&

A*':$C ) +)A3$'#3$C ;)$2%(=)) 7$8%$'#:(: 2+("3$* — +)A3$'#&30C %$'# " :$3:%*#3$C $;%(4$"(#*+,3$C ) <)43*33$C ')#9(5)).

1;%(4$"(#*+,3$* :$3'9+,#)%$"(3)* ":+MA(*# '+*89MJ)*>*#$80 ) 7%)U>0: 7*%'$3(+,30* '$"*#, %(4")#)* 7%$89:#)"30B')#9(5)C, 7$>$J, " $7%*8*+*3)) )38)")89(+,30B 9A*;30B 7+(&3$", '$7%$"$<8*3)* ) $5*3)"(3)* $;%(4$"(#*+,30B 7%$5*''$"./$3#*:'#$> :$3'9+,#)%$"(3)6, '$8*%<(3)*> '$"*#$" (":+MA(67*%'$3(+,30* 7%$;+*>0) '#(3$")#'6 7%*8>*#3$* '$8*%<(3)*9AU;0.

I$8%$'#:), ":+MA*330* " 7%$89:#)"30* 7%$*:#0, 7*%*<)&"(M# 7$%9 )3#*3')"3$2$ "4%$'+*3)6 ) A('#$ 3(B$86#'6 " '$'#$6&3)) :%)4)'( '"$*C )8*3#)A3$'#). /$28( )8U# 7$)': '$;'#"*33$&2$ «]», :(<8(6 ')#9(5)6 '#(3$")#'6 7$+*> ;$%,;0 4( $"+(8*3)*'%*8'#"(>) 8$'#)<*3)6 5*+). Y$+2$"%*>*330* 5*33$'#), 7*%*&8("(*>0* %$8)#*+6>) ) 9A)#*+6>), $;'9<8(M#'6 " 2%977* '"*%'#&3):$" ) >$29# ;0#, $#"*%239#0 7$+3$'#,M. W#$;0 ;0#, 2$#$"0>: ')#9(5)) 8)(+$2( 7*8(2$2&:$3'9+,#(3# 8$+<*3 7$3)>(#,$'$;*33$'#) 7$8%$'#:$"$C '9;:9+,#9%0.

8. T33$"(5)$33(6 %$+, 7*8(2$2( "7%$89:#)"3$> $;%(4$"(3)) 112277

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

1 % 2 ( 3 ) 4 ( 5 ) 6 7 % $ 8 9 : # ) " 3 $ 2 $ $ ; % ( 4 $ " ( 3 ) 6112288

E 7*%)$8 )3#*3')"3$2$ "4%$'+*3)6 (:$#$%0C 7%)B$8)#'6 3("%*>6 9AU;0 " '#(%?*C ?:$+*) 7$8%$'#:) '#(+:)"(M#'6 ' 3*$;B$&8)>$'#,M 7%)36#, 2%977$"0* 5*33$'#) ()8*3#)=)5)%$"(#, '*;6' 3)>)). I%$5*'' K#$# A('#$ "*8U# : :$3=+):#(> " ?:$+* ) 8$>() 4('#("+6*# $#:(40"(#,'6 $# #$2$ ) 8%92$2$. F3$2)* 7$8%$'#:)3* B$#6# :$3'9+,#)%$"(#,'6 " ?:$+* 9 ?:$+,30B 7')B$+$2$", 7$&':$+,:9 #* 3* "'*28( (8*:"(#3$ "$'7%)3)>(M# )B "39#%*33)*7$)':). I')B$+$29, %(;$#(MJ*>9 ' 7$8%$'#:(>) " 7%$89:#)"3$>7%$*:#*, '+*89*# 7$3)>(#, ) 7%)3)>(#, K#) 7$)':) ' 9A*#$>$'$;*33$'#*C 3$"$C '$5)(+,3$C '%*80 7$8%$'#:(.

I%*87$'0+:$C +M;$2$ 7*%'$3(+,3$2$ :$3'9+,#)%$"(3)6'+9<(# #(:)* "4()>$$#3$?*3)6 >*<89 7$8%$'#:$> ) :$3'9+,&#(3#$>, :$#$%0* $'3$"(30 3( 8$"*%)) ) "4()>3$> 7%)36#)).Z8*', 3*# >*'#( 7(#*%3(+)4>9 ($7*:*) )+) 8("+*3)M. @$8*%<(&3)*> :$3'9+,#)%$"(3)6 >$29# '#(#, +)A3$'#30* $;'#$6#*+,'#"()+) #*:9J)* '$;0#)6 " 8*6#*+,3$'#). I*%*8 7*8(2$2$> '#$)# 4(&8(A( — '$B%(36#, ;(+(3' " %*?*3)) +)A3$'#30B 7%$;+*> ) =$%&>)%$"(3)*> $;%(4$"(#*+,3$2$ 7%$5*''(. -*%*?U330* +)A3$'#&30* 7%$;+*>0 4(#%9836M# 7%$5*'' 9AU;0, ( )B %*?*3)* 7$88*%&<)"(*# 9"+*A*3)* )3#*%(:#)"3$C 9AU;$C. T3#*%*' : 9AU;* >$<*#," '"$M $A*%*8,, ;+(2$#"$%3$ "+)6#, 3( %(4%*?*3)* +)A3$'#30B4(#%983*3)C (3(7%)>*%, " '*>,*). E$# 7$A*>9 "'* K#) 7%$;+*>0'#(3$"6#'6 $;%(4$"(#*+,3$C ')#9(5)*C " I1.

E 7%$89:#)"3$> $;9A*3)) *'#, 8"* >$8*+) :$3'9+,#)%$"(&3)6: 1) :$3'9+,#)%$"(3)* $7)%(*#'6 3( 8)(+$2 >*<89 7$8%$'#:$>) 7*8(2$2$> ) >$<*# ;0#, $%2(3)4$"(3$ " >(+$C 2%977*, *'+) #(>*'#, 3*$;B$8)>0C 9%$"*3, "4()>3$2$ 8$"*%)6; 2) 7*8(2$2) >$29#)'7$+,4$"(#, $;J9M 8*6#*+,3$'#, 8+6 8$"*%)#*+,3$2$ %(42$"$%(' $#8*+,30> 7$8%$'#:$> )+) " 2%977*.

QA*;30* )3#*%*'0 7$8%$'#:$", 7%$5*'' '(>$%(4")#)6 ) 7$&3)>(3)* '"$*C $;%(4$"(#*+,3$C 8*6#*+,3$'#) 3(B$8)#'6 " 5*3#%*:$3'9+,#)%$"(3)6. E'* #*>0 %(42$"$%( '"64(30 ' 7%$?+0> $70&#$> ) #*:9J)>) 7%$;+*>(>) 9A(J)B'6. E(<3$ )4;*2(#, ;$+,?$&2$ :$+)A*'#"( '$"*#$". Z(8(A( 7*82$2(/7')B$+$2( — $:(4(#, 7$&>$J, 9A(J)>'6 " )B $;%(4$"(#*+,3$C 8*6#*+,3$'#), "'*+)#,<*+(3)* ;0#, 9'7*?30>).

A".'N*N 0'0 ,*."#'-*# (5".(R$3) N#(MM6. L%977$"(6 %(;$#( —$'3$"3(6 A('#, >*#$8$+$2)) I1. 13( '$*8)36*# 7%(:#)A*':9M,$;%(4$"(#*+,39M 8*6#*+,3$'#, 7$8%$'#:$" ) )B +)A3$'#30C %$'#.

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

O$+, 7*8(2$2( " 2%977$"$C %(;$#* " :(A*'#"* >$8*%(#$%( %(43$$;&%(43(: $# )3)5))%$"(3)6, "*8*3)6 8)':9'')) 8$ 7%$'#$2$ 9A('#)6.I*8(2$2) >$8*+)%9M# ) 9'#(3("+)"(M# 7$"*8*3A*':)* 3$%>02%977$"$2$ "4()>$8*C'#")6. TB '$;'#"*33$* 7$"*8*3)* 8$+<3$$#+)A(#,'6 #$+*%(3#3$'#,M, 7$'#$63'#"$>, K>7(#)*C. I*8(2$2) —%("3$7%("30* 9A('#3):) 2%977$"$C %(;$#0, 3$ )>*M# '"$C)3#*%*'. E 5*3#%* "3)>(3)6 3(B$86#'6 )38)")89(+,30* 9A*;30*7+(30, %(4%(;(#0"(*>0* '$">*'#3$ ' :(<80> 9A(J)>'6.

E$4>$<3$'#) 2%977$"$C %(;$#0 >$<3$ $;*'7*A)#, " 7%$'#&%(3'#"*:

— :$>>93):(#)"30B 2%977 ($'3$"3(6 $%2(3)4(5)$33(6=$%>(),

— 9A*3)A*':)B :$>7(3)6B/=)%>(B, — P*3#%(B 7')B$+$2)A*':$C ) 7*8(2$2)A*':$C 7$88*%<:), — 7%(:#)A*':$C 8*6#*+,3$'#),— )49A*3)6 7%*8>*#$" (3(7%)>*%, "0;%(33$2$ $;64(#*+,&

3$2$ 7%*8>*#()./$>>93):(#)"3(6 2%977( )2%(*# 7%)35)7)(+,39M %$+, "

7%$89:#)"3$> $;%(4$"(3)). X#$ — =$%9>, 28* 9A('#3):) 8*+6#'6)3=$%>(5)*C, $;'9<8(M# ) 8*>$3'#%)%9M# '"$C $70# ) 8$'#)&<*3)6. E '$#%983)A*'#"* ' 8%92)>) A+*3(>) 2%9770 $3) %('?)&%6M# %(>:) '"$*C )38)")89(+,3$C 9AU;0, )B '(>$$5*3:( '#(3$&")#'6 ;$+** %*(+)'#)A*':$C.

/(: "*89J)* 2%977$"$C %(;$#0, 7*8(2$2) 7$3)>(M#, A#$2%9779 3(8$ "0'#%()"(#, :(: '+$<30C (3'(>;+, )4>*36MJ)B'6)3#*%*'$" ) 7$#%*;3$'#*C :(<8$2$ )4 9A('#3):$" ) )B "4()>$&$#3$?*3)C. O$+, 7*8(2$2( '$'#$)# " 8$'#)<*3)) ;(+(3'( "'*B=(:#$%$" $%2(3)4(5)) %(;$#0 " '$$#"*#'#")) ' 7%)35)7$> 52'+$,*."3/-5$%, *#$"&-$#*5'&&*N* &' -",( (topic+centered interac+tion): " 2%977* "'* 9A('#3):) 8*+6#'6 8%92 ' 8%92$> '"$)>) >0'&+6>), A9"'#"(>) ) 9>*3)6>). I$8B$8 %(4%(;$#(3 :(- D*& (RuthC.Cohn: The Theme&Centered Interactive Method; In: JournalGroup Psychoanalysis and Process, Vol. 2, N2, 1969/70).

I*8(2$2/7')B$+$2 8$+<*3 "+(8*#, %(4+)A30>) >*#$8):(>)$%2(3)4(5)) )38)")89(+,3$2$ $;%(4$"(3)6, " #$> A)'+* ) (+,&#*%3(#)"30>). /$>(3830C '7$'$; %(;$#0 7$4"$+6*# )> '$48(&"(#, ;(3: %(4+)A30B )33$"(5)$330B >*#$8):. /$>(3830C (3(&+)4 )38)")89(+,30B '7$'$;$" 9A*3)6 :(<8$2$ :$3:%*#3$2$ 9A*&3):( 7$>$2(*#, " A('#3$'#), "0;%(#, (8*:"(#30* =$%>0 $;%(4$&"(#*+,3$C 7%$*:#3$C 8*6#*+,3$'#) )+) 2%977$"0B 4(36#)C.

8 . T33$"(5)$33(6 %$+, 7*8(2$2( "7%$89:#)"3$> $;%(4$"(3)) 112299

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

1 % 2 ( 3 ) 4 ( 5 ) 6 7 % $ 8 9 : # ) " 3 $ 2 $ $ ; % ( 4 $ " ( 3 ) 6113300

@%*8) 3)B >$29# ;0#,:! 7$82$#$":( : 8*;(#(> %(4+)A3$C 3(7%("+*33$'#);! '(>$'#$6#*+,30C :%)#)A*':)C (3(+)4 2(4*#30B/<9%3(+,&

30B '#(#*C, #*+*")4)$330B 7*%*8(A 3( $7%*8*+U339M #*>9 (7$8&2$#$":( :%(#:)B %*5*34)C);

! 8(C8<*'# '#(#*C (7*%*8(A);! '%("3)#*+,30C (3(+)4 #*:'#$", '$7$'#("+*3)* '$8*%<(3)6

7(%(2%(=$" )4 9A*;3):$" %(430B +*# "079':( (%(430B ("#$%$"); ! $;%(4$"(#*+,30* $#AU#0 7$ 7%$=*'')$3(+,30> 7%$;(>;! $;%(4$"(#*+,30* $#AU#0, "07$+3*330* 3( >*'#(B %(;$A)B

7%(:#):; ! '$48(3)* ) $4"9A)"(3)* ")8*$=)+,>( :(: :$3'#(#)%9MJ*&

2$ («F$C 2$%$8», «R+$%( ) =(93( %$83$2$ :%(6»), #(: ) 7%$;+*>&3$&8*C'#"*33$2$ B(%(:#*%( (")8*4(7)', B$8( K:'7*%)>*3#( ':$>>*3#(%)6>), 7$8;$% ')#9(5)C ' "$4>$<30>) "(%)(3#(>) )B%(4%*?*3)6; =$#$4(%)'$":) ' :$>>*3#(%)6>)).

! '$'#("+*3)* 4(8(A3):( 7$ =)4):*, B)>)), >(#*>(#):* 3($7%*8*+*339M #*>9 (3(7%)>*%, ":+MA(MJ*2$ 4(8(A) ) 7%)>*%07$ #*>* «\)>)6 " ;0#9», «R)4)A*':)* 6"+*3)6 " 3(?*C <)43)»,«H<*83*"30* >(#*>(#)A*':)* %('A*#0»);

! 3(7)'(3)* ("#$%':)B #*:'#$" (K''*) 3( %$83$> ) )3$'#&%(33$> 640:*;

! "079': <9%3(+$", 2(4*#, 8(C<*'#$", ';$%3):$" %*=*%(#$",'$A)3*3)C ) #.7.

A".'N*N 0'0 M*/#".&$0 5 /$-('7$%1. O*A, )8*# $ 8$79'#)>$C>*%* ) '$8*%<(3)) 7*8(2$2)A*':$2$ ">*?(#*+,'#"( " %(430B ')&#9(5)6B. 183( )4 %$+*C 7*8(2$2( — 9A('#)* " 7%(:#)A*':)B <)4&3*330B ')#9(5)6B, " :$#$%0B 7$8%$'#:) 3(A)3(M# (:#)"3$ 8*C&'#"$"(#, '(>$'#$6#*+,3$ ) 3(B$86# " '"$)B 8*C'#")6B )3#*%*'3$*8+6 3)B $;%(4$"(#*+,3$* '$8*%<(3)*.

I*8(2$2 " '$48(3)) #(:)B ')#9(5)C 3(;+M8(*#,)3)5))%9*#(*'+) '#)>9+0 %*(+,3$C <)43*33$C ')#9(5)) 3*8$'#(#$A30 8+69A(J*2$'6), >$#)")%9*#, 7%$"$5)%9*#, 7$88*%<)"(*# 8*C'#")69A(J)B'6, "07$+36*# %$+, 4*%:(+(. 13 $#>*A(*# 7%$;+*>0, 4(8(&U# "$7%$'0 ) >$<*# 8(<* "0"*'#) 9A(J*2$'6 )4 ')#9(5)), *'+)8*C'#")6 3*K==*:#)"30.

I$36#)* «#"'KP&'% H$2&"&&'% /$-('7$%» $#%(<(*# )$;G6'36*# '+$<30C :$3#*:'# 7%(:#):), " :$#$%$C 9A(J)C'6 8*C&'#"9*# '(>$'#$6#*+,3$. E 7$36#)* "B$86#: >(#*%)(+0 ) +)A3$'#&

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

30* $;'#$6#*+,'#"(, $#3$?*3)6 >*<89 +M8,>) ) "*J(>), :$#$&%0* $7%*8*+6M#'6 )B 7%$=*'')$3(+,30>) ) 7%$)4"$8'#"*330>)5*+6>). E:+MA(6', " K#9 ')#9(5)M, 9A(J)C'6 '#(3$")#'6 A('#,M'$5)9>(. T43(A(+,3$ K#) $#3$?*3)6 4(8(30 8*6#*+,3$'#,, " :$&#$%9M ":+MAU3 9A(J)C'6. V(:(6 8*6#*+,3$'#, $7%*8*+6*#'6 $;%(&4$"(#*+,30>) 7$#%*;3$'#6>), ( #(:<* *2$ %$+,M " :(A*'#"* 7%(:&#):(3#(.

I%$89:#)"3$* $;%(4$"(3)* 3* '#(")# 5*+,M 7$82$#$")#,9A(J)B'6 : :$3:%*#3$C %(;$#*. P*+, — 8(#, )> "$4>$<3$'#,7%)$;%*'#) ?)%$:)C '$5)(+,30C ) 7%*87%$=*'')$3(+,30C$70# " %(>:(B $;J*2$ $;%(4$"(3)6. -$ 9A(J)*'6, $'$;*33$ " 3(&A(+* 7%$*:#(, *JU 3* "$'7%)3)>(M# K#) 8*C'#")6 :(: $;%(4$"(&#*+,39M 8*6#*+,3$'#,, $3) 3(40"(M# *U «%(;$#$C».

I$>$A, 9A(J)>'6 $'$43(#, ) '*%,U43$ $#3$')#'6 : )B $:%9&<*3)M ) <)43*33$C $;'#(3$":* — 3();$+** #%983(6 7*8(2$2)A*&':(6 4(8(A(. -* "8("(6', " 7%)A)30, $;%(#)> "3)>(3)* 3( #$#=(:#, A#$ >(+*3,:)* 8*#) 7$'#$633$ 4(8(M# "$7%$'0 $#3$')#*+,&3$ #$2$, A#$, 7$A*>9 ) :(: 7%$)'B$8)# "$:%92. I$8%$'#:) : $:$3&A(3)M ?:$+0 7*%*'#(M# K#) "$7%$'0 4(8("(#, ) '$2+(?(M#'6,7$%$C =(#(+)'#)A*':), '$ "'*C )3=$%>(5)*C, :$#$%9M )> 8(M#.

V%*;9*#'6 ;$+,?(6 %(;$#(, A#$;0 '#)>9+)%$"(#, )B )3#*%*' :43(3)M ) "$''#(3$")#, 2/1./5#&'* :(: *'#*'#"*33$* A*+$"*A*':$*'"$C'#"$. E #$ <* "%*>6 7*8(2$2) 8$+<30 ;0#, "3)>(#*+,30 : #$&>9, A#$;0 $:(40"(*>(6 7$88*%<:( '$$#"*#'#"$"(+( '#*7*3) '(>$&'#$6#*+,3$'#) 7$8%$'#:$" ) %(4")#)6 )B '$;'#"*330B '7$'$;3$'&#*C. -(8$ 8(#, )> "$4>$<3$'#, >3$2$* 8*+(#, '(>)>, 8(<* *'+) )>:(<*#'6, A#$ $3) 8*+(M# K#$ 3*8$'#(#$A3$ )':9''#3$.

O/1./5#&'* — :+MA : 7%$89:#)"3$>9 $;%(4$"(3)M. X#$$83( )4 "(<3*C?)B '7$'$;3$'#*C. @+*89*# 7$'#$633$ '#)>9+)&%$"(#, 9A(J*2$'6 4(8("(#, "$7%$'0 $#3$')#*+,3$ '"$*C 8*6#*+,&3$'#) ) $70#(. E$7%$?(3)* 3*$;B$8)>$, A#$;0 $'>0'+)#, "'U,A#$ 7%$)'B$8)#, A#$;0 '"64(#, '$;'#"*330* 4(8(A) ' 7%)A)3$C7$43("(*>0B 6"+*3)C ) 7%$5*''$", A('#,M :$#$%0B '#(3$")#'6:(<80C 9A('#3):. E(<3$ 7$;9<8(#, *2$ $'>0'+)#, "'* 7%$5*''0) $;'#$6#*+,'#"(, "+)6MJ)* 3( 7%$89:#)"39M 8*6#*+,3$'#, —:$>>93):(5)M, '$5)(+,30* $#3$?*3)6, #*B3$+$2)M, )3'#%9&>*3#0, '#%9:#9%9 :$>7(3)), $'$;*33$'#) K:$3$>):) ) 7%("(.

E$7%$'0, $#3$')#*+,3$ K#)B '#%9:#9% ) 7%$5*''$" — 4(8("(&*>0* :(<80> '(>$'#$6#*+,3$ — )>*M# ;$+** )+) >*3** 7*%'$&3(+,30C/+)A3$'#30C '>0'+. 13) '+9<(# «:+MA$>» : $;%(4$"(&

8. T33$"(5)$33(6 %$+, 7*8(2$2( "7%$89:#)"3$> $;%(4$"(3)) 113311

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

1 % 2 ( 3 ) 4 ( 5 ) 6 7 % $ 8 9 : # ) " 3 $ 2 $ $ ; % ( 4 $ " ( 3 ) 6113322

3)M 7$8%$'#:$". X#) "$7%$'0 #%*;9M# $'>0'+*3)6, %*=+*:'))$70#(, $7%*8*+U33$C )3#*++*:#9(+,3$C :9+,#9%0.

/%$>* 7$>$J) 9A(J)>'6, 7*8(2$2) :9+,#)")%9M#$;%(4$"(#*+,30* ')#9(5)). [9A?)C '7$'$; 8$'#)A, )4>*3*3)C —:$3'9+,#)%$"(3)*, " B$8* :$#$%$2$ 9A(J)*'6 '(>) '$48(M#%*(+,30* ')#9(5)) '"$*C 9AU;0. 13) >$29# 8*+(#, $;$;J*3)6 )"0"$80 $#3$')#*+,3$ '*;6, $'$43("(#, 3*$;B$8)>0* 7%(:#)A*'&:)* 8*C'#")6. X#$ 7%)B$8)# 3* '%(49. E3(A(+* 7*8(2$2 8$+<*3 7$&%(;$#(#, ' 9A(J)>)'6, A#$;0 '8*+(#, )B '7$'$;30>) %(''9<8(#,,"0%(;(#0"(#, %*?*3)6 ) "+)6#, 3( 7%(:#):9. 13 8$+<*3 7$:(4(#,)> "$4>$<3$'#) ) $2%(3)A*3)6 " )4>*3*3)) )B +)A3$'#3$C ')&#9(5)).

4'/-'5&$0$/#(0*5*.$-"K$ M#'0-$0$ — 'N"&-6 $2,"&"&$3 5 *#+N'&$2'7$$ #"'KP&61 H$2&"&&61 /$-('7$3. @+*89*# 9'#(3$")#,3('#("3):(>) ) >('#*%(>) #*'30* :$3#(:#0 7*%*8 #*>, :(:7$8%$'#:) 3(A39# '"$M 7%(:#):9 9A*3)A*'#"( 3( >*'#(B, A#$;0"'* "4%$'+0* 9A('#3):) I1 )>*+) 7%*8'#("+*3)6 $ 4(8(A(B7%$89:#)"3$2$ $;9A*3)6.

V%983$'#), ' :$#$%0>) '#(+:)"(M#'6 3('#("3):), '"64(30 '3*$;B$8)>$'#,M '$48(#, 7$8B$86J)* 9'+$")6 8+6 %(4")#)6:(<8$2$ 7$8%$'#:( " 7%$5*''* #(:$C 7%(:#):).

A".'N*N 0'0 M*/#".&$0 0(KP-(#6.-( 7*%"0C "42+68 %$+, 9A)#*&+6&7%*8>*#3):( #%(8)5)$33$C ?:$+0 ) 7*8(2$2(&7$'%*83):(:9+,#9%0 " 7%$89:#)"3$> $;%(4$"(3)) $8)3(:$"(, 7$':$+,:9 $3))'7$+,49M# :9+,#9%30* #%(8)5)), 3$%>0 ) $;%(450, A#$;0 7$&>$A, 9A(J*>9'6 7$+9A)#, 43(3)6 $ 7%$=*'')6B ) 7%)$;%*'#) $70#:9+,#9%0 #%98(. -$ 7*%"0C :$3'#%9)%9*# )3=$%>(5)M $ :9+,#9%*:(: 3*A#$ "+$<*33$* " '$8*%<(3)* %(430B 9A*;30B 7%*8>*#$".

E 7%$89:#)"3$C ?:$+* 7*8(2$2 "0'#97(*# :(: '7*5)(+)'# "$;+('#) :9+,#9%0 " 5*+$>, #$ $3 '#(3$")#'6 '7$'$;30> $'9J*&'#"+6#, 3$"9M %$+,, 3* %(48*+66 :9+,#9%9 3( A('#), ( 7$:(40"(6$'$;*33$'#) ** )3#*2%(5)) " %(430* '=*%0 8*6#*+,3$'#).

-(7%)>*%, #%(8)5)$330C 9A)#*+, >(#*>(#):) :$3'#%9)%9&*# $;9A*3)* ) $;*'7*A)"(*# 7*%*8(A9 9A*3):9 $;J*8$'#973$2$,8)==*%*35)%$"(33$2$, ')'#*>(#)4)%$"(33$2$ >(#*>(#)A*':$2$43(3)6. @7*5)(+)4)%$"(33$* 43(3)* " *2$ 8*6#*+,3$'#) 8$>)3)&%9*#. QA(J)*'6 A('#$ ) 3* 7%*8'#("+6M '*;* >(#*>(#):9 " **:$3:%*#3$'#) ) 7$"'*83*"3$'#)

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

E I1 :9+,#9%3$* ) '7*5)(+)4)%$"(33$* 43(3)* — #$+,:$)3'#%9>*3#0 . E(<3$ %*'#%9:#9%)%$"(#, )B, %(''>(#%)"(6 " :(A*&'#"* 7%(:#)A*':)B ) )38)")89(+,30B '%*8'#", :$#$%0* " 4(")')&>$'#) $# '$8*%<(3)6 ) '+$<3$'#) 4(8(A >$<3$ )'7$+,4$"(#, "%*?*3)) 7%$;+*> :(: '7*5)(+)4)%$"(330* #*B3):) "%$8* 9>3$&<*3)6 A)'*+ )+) >*<8)'5)7+)3(%30B >*#$8$" ) '7$'$;$" >0?&+*3)6 ' )'7$+,4$"(3)*> :$>7,M#*%(.

@#(%#$"$C #$A:$C "$43):3$"*3)6 8)':9'')) >$<*# '#(#,)3#*%*'30C 8+6 2%9770 )+) 9A(J*2$'6 "$7%$', '"64(330C '7%(:#):$C 7%)>*3*3)6 >(#*>(#)A*':$2$ 43(3)6 " )B3*7$'%*8'#"*33$C 7%(:#):* ) #*> '(>0> "04"(#, )3#*%*' :%(4+)A30> 3(7%("+*3)6> 7%):+(83$C >(#*>(#):).

/$3*A3$, 7*8(2$2 I1 3* >$<*# )>*#, 7%*8'#("+*3)6 $ "'U>7%*8>*#3$> 43(3)) ) "'*B 9>*3)6B, :$#$%0* 39<30 :(<8$>9 9A(&J*>9'6. 13 8$+<*3 7$>$2(#, 7$8%$'#:(> " )B 7$)':* 39<30B )3&=$%>(5)$330B %*'9%'$" ) $83$"%*>*33$ 9A)#,'6 '(>. @ '(>$2$3(A(+( 3('#("3): 7$ 7%(:#):*, :(: '7*5)(+)'#, >$<*# %*(+,3$7$>$2(#, " $;9A*3)): )+) 3*7$'%*8'#"*33$ :(: 3$')#*+, 43(3)6,)+) :$'"*33$, 7$>$2(6 9A(J)>'6 3(C#) %*'9%'0.

I*8(2$2), 7$:(40"(6 9A(J)>'6, 28* >$<3$ 3(C#) )3=$%>(&5)M, '(>) 7%)$;%*#(*# 3$"0* 9>*3)6, '$48(U# '"$M 3$"9M 7%$&=*'')$3(+,39M )8*3#)A3$'#,, 92+9;+6M# 7%$=*'')$3(+,3$* '(&>$'$43(3)*. 13) ;$+** 3* '+9<(# 7*%*8(#A):$> 94:$2$ %(48*+(43(3)6 ) #*B3$+$2)), 3$ $;*'7*A)"(M# >*#$80 $'"$*3)6 )3=$%&>(5)), '#(3$"6', 7$'%*83):(>) (>*8)(#$%(>)) :9+,#9%0. X#(:$>7*#*35)6 " $'3$"3$> $'9J*'#"+6*#'6 " 9A*;3$C >('#*%':$C —28* ">*'#* ' 9A(J)>)'6 ) " 7%$5*''* 7$>$J) )> 7*8(2$2 7$:(40&"(*#, :(: )'7$+,4$"(#, 8+6 %*?*3)6 9A*;30B 7%$;+*> "'* %*'9%'09A*;3$C >('#*%':$C: :$>7,M#*%30* ')'#*>0, >*8)(, '7%("$A3)&:), '7*5)(+,39M +)#*%(#9%9, $#*A*'#"*330* ) 4(%9;*<30*<9%3(+0. X#$ '#(3$")#'6 2+("3$C 7*8(2$2)A*':$C 4(8(A*C.

I*8(2$29 ?)%$:$2$ 7%$=)+6 3* '+*89*# ;$6#,'6 '"$*2$ «3*&43(3)6», 7$':$+,:9 «3*43(3)*» — K#$ 3$"(6 $;%(4$"(#*+,3(6 ')&#9(5)6 8+6 3*2$ ) "'*C 2%9770, " 7$)':(B "0B$8( )4 :$#$%$C )7%$)'B$8)# 3(%(J)"(3)* +)A3$'#3$2$ 43(3)6 (:%$>* #$2$, (7%)&$%), 7$ $7%*8*+*3)M, 7*8(2$2 8$+<*3 9>*#, %(4$;%(#,'6 " +M;$>"$7%$'* '#(38(%#3$C 7%$2%(>>0, $;%(J*33$C : 9A*3):9).

I*8(2$29 '+*89*# )>*#, '"$M 7$4)5)M $#3$')#*+,3$ «:9+,&#9%30B "$7%$'$"», :$#$%0* 4(8(M# 7$8%$'#:), ;0#, 2$#$"0>=$%>9+)%$"(#, +M;0* $#"*#0, 4()3#*%*'$"(#, 7$8%$'#:$" +M;$C

8. T33$"(5)$33(6 %$+, 7*8(2$2( "7%$89:#)"3$> $;%(4$"(3)) 113333

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

1 % 2 ( 3 ) 4 ( 5 ) 6 7 % $ 8 9 : # ) " 3 $ 2 $ $ ; % ( 4 $ " ( 3 ) 6113344

#*>$C. X#$ "$4>$<3$, *'+) :%*(#)"3$'#, ) '7$3#(33$'#, " 7*8(&2$2)A*':$> 7%$5*''* 4(>*3)# "'*'#$%$33$'#, 43(3)6. Q'7*B '$&48(3)6 '"64) :9+,#9%0 ) 9A*;30B 7%*8>*#$" $;9'+$"+*3 3*'#$+,:$ )>*MJ)>'6 9 9A)#*+6 '#(38(%#30> $#"*#$>, ( %(4")#$C'7$'$;3$'#,M '(>$$%2(3)4(5)) '"$*2$ '$;'#"*33$2$ 43(3)6 )'"$*C 9AU;0. I*8(2$29 39<3$ 8(#, 7$36#, '"$)> 9A*3):(>, A#$7%$89:#)"3$* 9A*3)) #%*;9*# )'7$+,4$"(3)6 :9+,#9%30B $;%(4&5$" )4 '(>0B %(430B '=*%. W#$;0 8$'#)A, K#$2$, /K".("- 5 ()"8&*,MK'&" $ $&.$5$.('KP&61 M#*N#',,'1 M#*M$/65'-P 0(KP-(#&6" /*+/-'5K%VR$" #'2&61 /I"# )"K*5")"/0*3 ."%-"KP&*/-$.

A".'N*N, *7"&$5'% *8#'2*5'-"KP&(V ."%-"KP&*/-P ()'R"N*/%,)4;*2(*# <*'#3)B $5*3$:. E ?:$+* 9A)#*+6 7%)"0:(M# '>$#%*#,3( 9A(J*2$'6 :(: $;G*:#( $5*3)"(3)6 ) "0'#("+*3)6 $#>*#$: 4(%*49+,#(#0 $;9A*3)6. 13) '(>) ;0+) 9'7*?*3 " (:(8*>)A*':$>'$%*"3$"(3)), 7$K#$>9 A('#$ 3* >$29# 7$36#,, 7$A*>9 ;$+,?)3&'#"$ 7$8%$'#:$" :%)#)A*':) )+) ':*7#)A*':) $#3$'6#'6 : #%(8)&5)$330> =$%>(> "0'#("+*3)6 $#>*#$:.

E I1 4(8(A( $5*3)"(3)6 %*?(*#'6 7$&3$"$>9. 1'3$"3$*#%*;$"(3)* — *M#"."K$-P $ *7"&$-P M#*N#"// 5 *8#'2*5'&$$ 5 /#'5+&"&$$ 0'H.*N* ()'R"N*/% / &$, /',$,. X#$ 8*+(*#'6 " '$$#"*#'#"))' 12&M 5*+6>) $;%(4$"(3)6 " I1 " %(430B A('#6B 9A*;3$2$ 7+(3() 7$'%*8'#"$> +)A3$'#3$2$ $#3$?*3)6 : 8*6#*+,3$'#) ) 9AU;*('>. '#(#,M T..U>, N.S3*C8*%. \(%(:#*%30* $'$;*33$'#) 7%$&*:#$" 7%$89:#)"3$2$ $;9A*3)6 // «-$"0* 5*33$'#) $;%(4$"(3)6:/(: %(;$#(*# 7%$89:#)"3(6 ?:$+(». E07. 4 (15). 2003).

W#$;0 $5*3)#, $;%(4$"(#*+,3$* %(4")#)* 9A(J)B'6 " '$$#&"*#'#")) ' 9:(4(330>) 5*+6>) ) $#>*#)#, )B %*49+,#(#0 3( :$+)&A*'#"*33$C $'3$"*, )'7$+,49*#'6 &'0*M$-"KP&'% /$/-",' 8'KK*5.13( =):')%9*# 7$'#$633$* 9A('#)* 7$8%$'#:$" " 7%$5*''*, %.*7?-9;': 1.'&@'1'#6=&/ &/2/>/ :356*&'< ' &/2/>/ 1/,4/,# 2 /.>#&'78#@''. 98#'2*5'-"KP&*" *7"&$5'&$" /-'&*5$-/% .$'K*N*,. H2$ $'&3$"3(6 4(8(A( — 7$88*%<:( +)A3$'#3$2$ %(4")#)6 7$8%$'#:(, (3* «+$"+6 ;+$B " ')'#*>* 43(3)C 7$8%$'#:(».

@$8*%<(#*+,30C 8)(+$2 ' 9A(J)>)'6 7%$)'B$8)# 3* #$+,:$3( 2%977$"0B 4(36#)6B, 3$ ) 3( :$3'9+,#(#)"30B '*'')6B,7%*4*3#(5)6B 7%$*:#$", =$%9>(B, :$3=*%*35)6B )+) " 8%92)B=$%>(B 7%)36#)6 ) 4(J)#0 )#$2$"0B %*49+,#(#$" 9AU;07$8%$'#:$" (7%$89:#$" 8*6#*+,3$'#), $;%(4$"(#*+,30B $#AU#$" )B(%(:#*%)'#):, :$#$%0* 8(M# 3('#("3):), A#$ #(:<* "(<3$).

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

E(<3$ %(3,?* 3(A(#, $#'+*<)"(#, 8$'#)<*3)6 9A(J)B'6 "$"'*B 3(7%("+*3)6 8*C'#")6 7%$*:#(, $#>*A(6 7%$2%*'' '#(3$"+*&3)6 :$>7*#*35)C (">*'#$ '#(38(%#30B $;G*:#)")%$"(330B =$%&>9+)%$"$:) ) $5*3)"(6 :(A*'#"$ ) '$8*%<(#*+,3$'#, K#$2$ %(4")&#)6. X#$ 8*+(*# $5*3)"(3)* %*49+,#(#$" 9A(J)B'6 ;$+** '9;G*:&#30>, 7$K#$>9 '+*89*# ?)%* )'7$+,4$"(#, :%)#)A*':)C 8)(+$2 3(:$3'9+,#(#)"30B '*'')6B ) " 8%92)B :$>>93):(#)"30B ')#9(5)&6B, $;'9<8(6 $5*3)"(3)* %*49+,#(#$" ) 8*+(6 *2$ ;$+** 7%$4%(A&30> ) $#:%0#0>. Z8*', 7$>$2(*# $8)3 )4 7%)35)7$" I1: (8*:&"(#3(6 '(>$$5*3:( 9A(J)B'6 "$4>$<3( #$28(, :$28( $3( $#:%0#(,43(A)>( ) )'7$+,49*#'6 :(: $'3$"( $5*3:) 7%(:#):) " 5*+$> )$;%(4$"(#*+,3$2$ $#AU#(, 3(7)'(33$2$ ' 9AU#$> $'"$*3)6 )38)&")89(+,3$C ) $;J*C 7%$2%(>>.

A".'N*N 0'0 M#*"0-$#*5R$0. T33$"(5)$330C B(%(:#*% I17$;9<8(*# 7*8(2$2$" )'7$+,4$"(#, "*', 3(;$% 7%$89:#)"30B'%*8'#" ) >*#$8$" " :(A*'#"* (+,#*%3(#)"0 #%(8)5)$33$ $%2(3)&4$"(33$>9 $;%(4$"(3)M. O*A, )8*# $; )'7$+,4$"(3)) '7$'$;3$'&#*C 7*8(2$2( : 7%$*:#)%$"(3)M, :(: " *2$ "4()>$8*C'#")) ' :(<&80> 7$8%$'#:$> (M#*"0-$#*5'&$" &' $&.$5$.('KP&*, (#*5&"), #(:) " $#3$?*3)) %(4")#)6 '(>$2$ 7%$89:#)"3$2$ 7%$*:#( " ?:$+* "5*+$> (M#*"0-$#*5'&$" 5 #'25$-$$ &*5*N* -$M' *8#'2*5'&$% 5 .'&+&*, *8#'2*5'-"KP&*, ()#"H."&$$ $ 5 $1 /"-$).

O(4%(;$#:( ) %(4")#)* 7%$*:#( 4(#%(2)"(*# "'* *2$ 7*8(2$2)&A*':)*, $%2(3)4(5)$330* ) >*#$8$+$2)A*':)* '#$%$30 — 2%97&7$"9M %(;$#9 ) *U :%)#*%)), 9A*;30* 7+(30, >*#$80, >*<893(&%$830* :$3#(:#0 ) %$+, 7*8(2$2$".

:'8*-' M* #'25$-$V M#*"0-' 8$+<3( ;0#, ')'#*>(#)A*':$C.X#$ 7%*87$+(2(*# %*?*3)* "(<3$C 4(8(A): "'6 ')'#*>( I1 8$+<&3( 7$'#$633$ :$35*7#9(+,3$ $'>0'+)"(#,'6, 8$:9>*3#)%$"(#,'6) $5*3)"(#,'6 "'*>) 9A('#3):(>) ' #$A:) 4%*3)6 *U $'3$"30B)8*C ) '"$C'#", ( %*49+,#(#0 $5*3)"(3)6 8$+<30 7%)3)>(#,'6:(: )3'#%9>*3#0 8(+,3*C?*2$ %(4")#)6.

O(4")#)* 7%$*:#( 4(")')# $# '#$%$33)B =(:#$%$" ('#%9:#9&%0 ) $%2(3)4(5)) "'*C %(;$#0, ;M8<*#( 7*%'$3(+(, $;$%98$"(&3)6 ) >(#*%)(+$"). E3*8%*3)* I1 " ?:$+9 ) #%(8)5)$330* =$%&>0 $%2(3)4(5)) $;9A*3)6 7%)"$8)# : 3*$;B$8)>$'#) )4>*3)#,"3*?3)* 9'+$")6. -*$;B$8)>0> 9'+$")*> "'*28( $'#(*#'6 $%)*3&#(5)6 3( )3#*%*'0 "'*B 9A('#3):$" ) "39#%*33)* "$4>$<3$'#):(<8$2$ 7%$*:#(.

8 . T33$"(5)$33(6 %$+, 7*8(2$2( "7%$89:#)"3$> $;%(4$"(3)) 113355

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

1 % 2 ( 3 ) 4 ( 5 ) 6 7 % $ 8 9 : # ) " 3 $ 2 $ $ ; % ( 4 $ " ( 3 ) 6113366

N#( 1/(#8#6 /13% :&/>'4 &#@'/&#6=&34 1./*(%/2 1./,-(7%'2&/>/ /?.#8/2#&'< (/$/?*&&/ 16/,/%2/.*& /13% U*.:#&''), &*7$:/%.< &# %/, "%/ '&$%'%-@'/&&3* ' 9.','"*$('* A/.:3 /1.*7,*6*&3 $//%2*%$%2-9;': /?.#8/: $'$%*:/0 -1.#26*&'*:, &-+&/:&/>/* $,*6#%= ,6< %/>/, "%/?3 /&' 8#.#?/%#6'. K#1.':*.,@*6*$//?.#8&/ .#8.#?/%#%= ' /%1*"#%#%= .#86'"&3* ,/(-:*&%3:$4*:3 .#?/%3, .#8,#%= '4 -"#;':$<, ./,'%*6<:, 1#.%&G.#: 25(/6* ' 2&* 5(/63. .#8.#?/%#%= ' .#$1./$%.#&'%= $4*:3 1.'&<7%'< .*5*&'0 2 /%&/5*&'' 1.'G:# ' 231-$(# -"#;'4$<, /?.#8@3'&,'2',-#6=&34 16#&/2, :*4#&'8:3 /@*&'2#&'< ' %.*?/2#&'< (/?.#8/2#%*6=&3: /%"G%#: -"#;'4$< ' 1*,#>/>'"*$(': /%"G%#:.FL :/+*% ,/(#8#%= $2/9 DAA*(%'2&/$%= ' 1*.$1*(%'2&/$%= &#/$&/2* 1./,2'+*&'<, .#82'%'< ' ,/(#8#%*6=$%2# $2/'4 ,/$%/7'&$%2 &# 1.#(%'(*. N/./"*, *%F.* 13&.' 1# #"03*(23=((1"#$%&'()*#0# #:"32#)3*(;.

F/,>/%/2(# 1#(*%# FL (2 %/: "'$6* '&A/.:#@'< ,6< '&%*7.*$-9;'4$< 1/,./$%(/2, ,/(-:*&%#@'< 1/ 1.'G:- 2 1./*(%, .#$71'$#&'*, -$6/2'< (//1*.#@'' ,6< 1#.%&G./2 ' ,..) :/+*% 1./2/7,'%=$< 2 $//%2*%$%2'' $ 1*,#>/>'"*$(':' ' :*%/,'"*$(':' /$/7?*&&/$%<:' ' -$6/2'<:' (#+,/>/ 1./*(%#. C#&<%/$%= -"'%*6*0,$/@'#6=&34 .#?/%&'(/2 ' ,.->/>/ 1*.$/&#6# :/+*% 16#&'./2#%=$<' 1*.*$:#%.'2#%=$< 2 4/,* 1./*(%#; /&' :/>-% 1.'&':#%=$< '-2/6=&<%=$< 2 $2<8' $ &*/?4/,':/$%=9 %/0 '6' '&/0 ,*<%*6=&/$%'.

L$-;*$%26*&'* 1./*(%# %.*?-*% /?/.-,/2#&'< $1*@'#6=&/7>/ 1/:*;*&'<, ,/1/6&'%*6=&/0 (/:&#%3 ((/:&#%), -$%#&/2(':*,'# ' ,.->'4 /?-"#9;'4 $.*,$%2 ,6< %*6*(/::-&'(#@'' (%.*.&*/?4/,':/ &#6'"'* $1*@'#6=&/0 -"*?&/0 :#$%*.$(/0).

O$* D%' 8#,#"' .#$$:#%.'2#9%$< ' .*5#9%$< 2 '4 28#':/7$2<8' ' $ .#82'%'*: 1*,#>/>'"*$(/0 ,*<%*6=&/$%', # %#(+* 1.'-$6/2'' 2/26*"*&'< 2 $/%.-,&'"*$%2/ 2$*4 -"#$%&'(/2 1./*(%#.

L?*$1*"*&'* $/,*.+#&'< ,*<%*6=&/$%', *G ,/(-:*&%'./2#7&'* ' /@*&'2#&'* :/>-% .#$$:#%.'2#%=$< (#( 2#+&3* $1/$/?3.#82'%'< 1./*(%#, # "*%(/* 231/6&*&'* /.>#&'8#@'/&&34 /?<8#&7&/$%*0 — (#( 5#&$ /?.*$%' $#:/$%/<%*6=&/$%=/#2%/&/:'9 ,6<'&&/2#@'/&&/>/ 1./*(%#.

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

9. *%"#-./)0('4 8."9' 2-#-E$;"!"+)'9?("F,$#';";)<$1.)> ,%"$./.G$."D$(#'+))

A#"',8(K'. E %(>:(B >$8*%3)4(5)) $;%(4$"(3)6 " O$''))3*$;B$8)>$ $;*'7*A)#, %*(+,39M (( 3* )>)#)%9*>9M) 7%$89:&#)"3$'#, ) 7%(:#)A*':9M $%)*3#(5)M ?:$+,3$2$ $;9A*3)6.170# >3$2)B '#%(3, ?:$+0 :$#$%0B "B$86# " F*<893(%$839M'*#, 7%$89:#)"30B ?:$+, 9;*<8(*#, A#$ $;%(4$"(3)* >$<*# 7%*&$8$+*#, #%(8)5)M #%(3'+)%$"(#, 9A*3):(> '929;$ #*$%*#)A*':)*,$#A9<8*330* 43(3)6 ) :$3#%$+)%$"(#, '#*7*3, )B =$%>(+,3$2$9'"$*3)6 ) 7*%*C#) : $%2(3)4(5)) >$#)")%$"(33$C, '(>$'#$6&#*+,3$C )3#*%(:#)"3$C 9AU;0, %*49+,#(#0 :$#$%$C 7%*8G6"+6M#&'6 " :$3:%*#30B '$5)(+,3$ 43(A)>0B 7%$89:#(B.

V(:$* 7%(:#):$&$%)*3#)%$"(33$C $;%(4$"(3)* 43(A)#*+,3$9'7*?3** %(4")"(*# %(43$'#$%$33)C $70# 7$8%$'#:( ) 7$>$2(*#*>9 7%)>*36#, +)A3$'#30* 43(3)6 " 7%$89:#)"3$C 8*6#*+,3$'#).

E 9'+$")6B $;3$"+*3)6 ')'#*>0 $#*A*'#"*33$2$ $;%(4$"(&3)6 '#(3$"6#'6 (:#9(+,30>) 3$"0* 4(8(A): '$48(3)* %(43$$;%(4&30B 7%$=)+,30B :+(''$", )'7$+,4$"(3)* (+,#*%3(#)"30B =$%>3(A(+,3$C 7%$=*'')$3(+,3$C 7$82$#$":), :$#$%0* >$2+) ;08(#, "$4>$<3$'#, %(430> 2%977(> '#(%?*:+(''3):$", ( #(:<*7$8%$'#:$", "0#*'3*330B )4 ?:$+0 " ')+9 %68( 7%)A)3 (:$3&=+):#0 ' 9A)#*+6>), 3*9'7*?3$'#, " #%(8)5)$33$ $%2(3)4$"(3&3$> $;9A*3)), ('$5)(+,3$* 7$"*8*3)*), 4(:$3A)#, ?:$+,3$*$;9A*3)* " 7%$5*''* 7%(:#):$&$%)*3#)%$"(33$2$ 9AU;0, '(>$$;&%(4$"(3)6 ) ?)%$:$C '$5)(+,3$C 7%(:#):).

170# %$'')C':)B ?:$+ ) 9A*;30B :$>7+*:'$", %*(+)49M&J)B )8*) 7%$89:#)"3$2$ $;9A*3)6, 3(:$7+*3 " 3*':$+,3)B %*2)&$3(B, " A('#3$'#), @(3:#&I*#*%;9%2(, F$':"0, /*>*%$"$, V(#(%&'#(3(, @$A) ) 8%. -(7%)>*%, " /*>*%$"$ 3( $'3$"* >*#$8$" 7%$&89:#)"3$2$ $;9A*3)6 $%2(3)49*#'6 8*6#*+,3$'#, ;$+** 2 #0'6A?:$+,3):$" *<*2$83$. E 3('#$6J** "%*>6 ) " 8%92)B %*2)$3(B

113377

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

1 % 2 ( 3 ) 4 ( 5 ) 6 7 % $ 8 9 : # ) " 3 $ 2 $ $ ; % ( 4 $ " ( 3 ) 6113388

(VM>*3,, -$"$:943*5:, @>$+*3':(6 $;+('#,) 7%*87%)3)>(M#'67$70#:) ":+MA)#,'6 " 8")<*3)* 7%$89:#)"30B ?:$+. 183(:$3*$;B$8)>0 ')'#*>30* ?(2) " K#$> 3(7%("+*3)), 7$':$+,:97%$89:#)"3$* $;%(4$"(3)* 7%*87$+(2(*# :(%8)3(+,3$* )4>*3*&3)* 3*:$#$%0B =$%> $%2(3)4(5)) ?:$+,3$2$ $;9A*3)6.

O*A, )8U# $ 3$"$C >$8*+) $;%(4$"(#*+,3$2$ 7%$5*''( " '%*8&3*> ), 7%*<8* "'*2$, '#(%?*> 4"*3* ?:$+*. F$8*+, $%)*3#)%$"(&3( 3( 7%(:#)A*':$* %(4")#)* )3#*%*'$" 7$8%$'#:$" " %*(+,3$C#%98$"$C 8*6#*+,3$'#), 3( 7%(:#)A*':$* 7%)>*3*3)* 43(3)C )'$*8)36*# )3#*%(:#)"39M 9AU;9 " '#(%?*C ?:$+* )%(43$$;%(439M 7%(:#):9 " '$5)9>*.

4$H" .'V-/% &"0*-*#6" #"0*,"&.'7$$ M* *#N'&$2'7$$M#*.(0-$5&61 M#*"0-*5 &' 8'2" ,&*N*M#*I$KP&*3 J0*K6.

I%) 7$82$#$":* 7%$*:#( )'7$+,4$"(30 >(#*%)(+0, $7)'0&"(MJ)* $70# ) >*#$80 7%$89:#)"3$2$ $;9A*3)6 ) $79;+):$"(3&30* " 1995 — 2002 22. " O$'')) ) L*%>(3)). F(#*%)(+0 ;0+) 7$8&2$#$"+*30 7*8(2$2(>) ) )''+*8$"(#*+6>), 9A('#"9MJ)>) " 8")&<*3)) 7%$89:#)"30B ?:$+ ' 19902. Y(330C 7%$*:# #(:<* 7$82$&#$"+*3 ' 9AU#$> :$35*75)) 7%$=)+,3$C ?:$+0 ) >(#*%)(+$",%*:$>*38(5)C ) 7%*8+$<*3)C 7$ ** %(4")#)M.

9:;<4=><?=944UT C!S9F=@A9B;9E9FD= = :<>F=E=@ A:9TDE<

<&'K$2 /$-('7$$. @+$<30* '$5)(+,3$&K:$3$>)A*':)* ) 7$&+):9+,#9%30* 9'+$")6 '$"%*>*33$2$ $;J*'#"*33$2$ %(4")#)6$7%*8*+6M# 3(7%("+*3)6 3*$;B$8)>$C >$8*%3)4(5)) $#*A*'#&"*33$2$ $;%(4$"(3)6. S)%$:$* )'7$+,4$"(3)* 3$"(5)C "$;%(4$"(3)) 7$%( 3* %*?)+$ >3$2)B 7%$;+*>, : #$>9 <*"$43):+) 3$"0*, " A('#3$'#) '"64(330* ' $7+(#$C #%98(%(;$#3):$" $;%(4$"(3)6. Q"*+)A*3)* "%*>*3) $;9A*3)6, (:5*3&#)%$"(3)* "3)>(3)6 ?:$+,3):$" 3( 9'"$*3)) ;$+,?$2$ >('')"(#*$%*#)A*':)B 43(3)C ;*4 )B 7%(:#)A*':$2$ $'>0'+*3)6,4(5):+*33$'#, 7*8(2$2" 3( 7$82$#$":* '#(%?*:+(''3):$" : HLX,"'U K#$ 3* '7$'$;'#"9M# %(4")#)M >$#)"(5)) ) $#"*#'#"*33$'#)7$8%$'#:$", 3* 7$>$2(M# '#(3$"+*3)M )B :$>7*#*3#3$'#), >$&;)+,3$'#), '(>$'#$6#*+,3$'#).

183$C )4 4(8(A %(4")#)6 '$"%*>*33$2$ $;%(4$"(3)6 — 7%)&;+)4)#, '$8*%<(3)* $;%(4$"(3)6 : '$5)(+,30> ) :9+,#9%30> 4(&

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

7%$'(> 7$8%$'#:$", $;*'7*A)#, )> "$4>$<3$'#, 3* #$+,:$ "0;)&%(#, 7%$=)+, 8(+,3*C?*2$ $;9A*3)6, 3$ ) %*(+,3$ 3(A(#, #%98$&"9M :(%,*%9 9<* " '#(%?)B :+(''(B.

E$ >3$2)B ?:$+(B '#%(3&9A('#3)5 INEPS 7%$89:#)"3$*9A*3)* '#(+$ *'#*'#"*33$C =$%>$C '$#%983)A*'#"( "4%$'+0B )#*B 7$8%$'#:$", :$#$%0* (:#)"3$ )J9# 79#, '(>$%*(+)4(5)),'$*8)366 3(A(+$ 7%$=*'')$3(+,3$C :(%,*%0 ' $'$43(33$C '(&>$'#$6#*+,3$C 9A*;3$C 8*6#*+,3$'#,M. I$8#"*%<8*3)*> 9'&7*?3$'#) #(:$C >$8*+) 8*6#*+,3$'#) 8+6 '%*83*2$ ) '#(%?*2$4"*3( ?:$+0 '+9<)# 9"*+)A*3)* A)'+( (3(+$2)A30B ?:$+ " %(4&+)A30B '#%(3(B ) 2(%(3#)%$"(33$* 4("*%?*3)* $;%(4$"(3)6 #*&>) 9A*3):(>), :$#$%0* ;0+) 3*9'7*?30 )+) )':(+) )3#*%(:&#)"30* '7$'$;0 7$+9A*3)6 $;%(4$"(3)6. I%)35)7 7%$89:#)"&3$'#) >$<*# 7%)>*36#,'6 " '%*83*C 7%$=*'')$3(+,3$* ) "0'&?*C ?:$+*, '$48("(6 9'+$")6 3* #$+,:$ )*3#*%(:#)"3$C 9AU;*3$ ) '(>$%*(+)4(5)) " )''+*8$"(#*+,':$C ) 7%):+(83$C 8*6&#*+,3$'#)

E 7$'+*83)* 2$80 $70# 7%$89:#)"30B ?:$+ ) >*#$80 7%$&89:#)"3$2$ $;9A*3)6/9A*3)6, %(4")"(MJ)* +9A?)* $;%(450 $#*&A*'#"*33$2$ ) 4(%9;*<3$2$ $;%(4$"(3)6 ) #%(8)5)) K==*:#)"&3$C 7%$=*'')$3(+,3$C 7$82$#$":), "040"(M# )3#*%*' 7*8(2$2)&A*':$C $;J*'#"*33$'#). 1#A('#) K#$# )3#*%*' '"64(3 ' "$4%$'&?)> 7$3)>(3)*> #$2$, A#$ #%(8)5)$33(6 ?:$+( "'* >*3,?*98$"+*#"$%6*# $;%(4$"(#*+,30* ) '$5)(+,30* 7$#%*;3$'#) 43(&A)#*+,3$C A('#) 7$8%$'#:$" ) )B %$8)#*+*C.

F$<3$ $#>*#)#, %(430* '7$'$;0 ":+MA*3)6 7%$89:#)"3$2$$;%(4$"(3)6 " '9J*'#"9MJ)* 3(5)$3(+,30* ')'#*>0 $;%(4$"(&3)6. 183$"%*>*33$ (3(+)4 %(4+)A30B 7%$*:#$" 7$4"$+6*# 7%*8&'#(")#, $;J)* 4(:$3$>*%3$'#) )B "$4>$<3$2$ 7+(3)%$"(3)6 )$'9J*'#"+*3)6 " O$'')) 8$7$+3)#*+,3$ : #*> 7%$*:#(>, :$#$%0*9<* %*(+)49M#'6 ('>. [)#*%(#9%9).

F*2,*H&6" M(-$ &')'K' /*7$'KP&*+M".'N*N$)"/0*N* M#*"0-'«A#*.(0-$5&'% J0*K' 8(.(R"N*». I%$89:#)"3$* $;%(4$"(3)* 2$&#$"$ "46#, 3( '*;6 $#"*#'#"*33$'#, 4( 7$8%$'#:$", "0#*'36*>0B:+(''3$&9%$A3$C ')'#*>$C " >(%2)3(+,3$* 7%$'#%(3'#"$, $#&:%0#, )> 7%(:#):$&$%)*3#)%$"(330C 79#, 9AU;0.

F*2,*H&61 $ 5M*K&" #"'KP&61 M(-"3 51*H."&$% J0*K6 5 /*7$+'KP&*+M".'N*N$)"/0$3 M#*"0- &"/0*KP0* (1*-% *&$ ,*N(- $ */-'-P/%K$JP M*K(,"#',$):

9. I%$89:#)"3(6 ?:$+( ;989J*2$ .@$5)(+,3$&7*8(2$2)A*':)C 7%$*:#. 113399

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

1 % 2 ( 3 ) 4 ( 5 ) 6 7 % $ 8 9 : # ) " 3 $ 2 $ $ ; % ( 4 $ " ( 3 ) 6114400

— "'*>*%3$* %(4")#)* 7%$*:#)%$"(3)6 :(: $'3$"3$2$ )3&#*%(:#)"3$2$ '7$'$;( 9AU;0, :(: $'3$"3$C =$%>0 )38)")89(+,&3$2$ $;%(4$"(3)6 9A(J*2$'6;

— ":+MA*3)* '$5)(+,3$C 7%(:#):) (" ** #%98$"0B, )''+*8$&"(#*+,':)B, B98$<*'#"*330B, '$5)(+,3$&7*8(2$2)A*':)B =$%>(B)" 9A*;30* 7+(30 ) %('7)'(3)*;

— =):'(5)6 9<* '9J*'#"9MJ)B " 8$7$+3)#*+,3$> $;%(4$&"(3)) '7$'$;$" 7%$89:#)"3$2$ 9A*3)6 " 8$:9>*3#(B $ 4("*%?*&3)) 9A(J)>'6 $;J*2$ '%*83*2$ $;%(4$"(3)6.

X#$ 9<* 8*+(*#'6 $#A('#) " %68* ?:$+: " '#(%?)B :+(''(B 3(&%689 ' $;64(#*+,30>) 9A*;30>) 4(36#)6>) 7%$"$86#'6 :%(#:$&'%$A30* '$5)(+,30* ) #%98$"0* 7%(:#):) 3( %(4+)A30B %(;$A)B>*'#(B. QA(J)*'6 7$+9A(M# 3("0:) %(;$#0 ) 3$"0C '$5)(+,30C$70#, :$#$%0C ":+MA(*#'6 " )B '$8*%<(3)* $;%(4$"(3)6. -(8$#$+,:$ 4('A)#0"(#, )B #%98$"0*, 7%):+(830* 7%$*:#0 " 7%*8>*#&3$> $;9A*3)) 3(%("3* ' $;0A30>) '7$'$;(>) ) =$%>(>) $;9A*&3)6 " ?:$+*, =):')%$"(#, )B 9'7*?30* '$5)(+,30* 7%(:#):) "(##*'#(#(B ) '*%#)=):(#(B. X#$ '7$'$;'#"9*# $;$2(J*3)M $;%(4$&"(3)6 ) $#:%0"(*#'6 79#, : )3#*2%(5)) $'3$"3$2$ ) 8$7$+3)&#*+,3$2$ $;%(4$"(3)6.

E#$%$C 79#, — ;$+** '+$<30C, 3$ '(>0C 7*%'7*:#)"30C.X#$ — M*/-#*"&$" $ #'25$-$" J0*K6 0'0 *-0#6-*3 5 /*7$(, /$/+-",6.

L+("30* 7%*)>9J*'#"( 7%$*:#( 7%$89:#)"3$2$ )3#*%(:#)"&3$2$ 9A*3)6 — '7$'$;3$'#, $;*'7*A)#, '(>$%*(+)4(5)M 7%*8&>*#30B ) >*<7%*8>*#30B )3#*%*'$" 9A(J*2$'6, $7$%( 3( "0'$&:)C 9%$"*3, >$#)"(5)) ) 4()3#*%*'$"(33$'#) " 7$+9A*3)) 3(&A(+,30B 7%$=*'')$3(+,30B 3("0:$" " )4;%(33$C '=*%* 8*6#*+,&3$'#), 3( 7%(:#)A*':$* 8$'#)<*3)* 9'7*B$" " '(>$$;%(4$"(3)),"$'7)#(3)) $#"*#'#"*33$'#) ) '(>$$%2(3)4(5)).

A#*.(0-$5&63 0K'// 5 ,&*N*M#*I$KP&*3 J0*K". -(A)3(6 '7*%"0B 7%$*:#$", 7%$89:#)"30* >*#$80 %*?(+) :$3:%*#30*,7%(:#):$&$%)*3#)%$"(330* 4(8(A), $#+)A(MJ)*'6 $# #%(8)5)&$330B 9A*;30B 4(8(A $;%(4$"(#*+,30B 9A%*<8*3)C.

1'3$"3(6 4(8(A( 7*8(2$2)A*':$C ) $%2(3)4(5)$33$C 8*6&#*+,3$'#) 7%$89:#)"30B :+(''$" — '(>$'#$6#*+,3(6 7$82$#$":() 79;+)A3(6 $5*3:( :$3:%*#3$2$ 7%$89:#( '(>$'#$6#*+,3$C9A*;3$C/7%*8>*#3$C 8*6#*+,3$'#) 7$8%$'#:( (3( $'3$"* )38)")&

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

89(+,30B 7%$2%(>>, '$;'#"*33$2$ "0;$%( ) " '$$#"*#'#")) ' $;&J)>) #%*;$"(3)6>) $;9A*3)6).

E :(A*'#"* #(:$2$ 4%)>$2$ 7%$89:#( "0'#97(*# 7$8%$;30C$;%(4$"(#*+,30C $#AU#, " :$#$%$> 9A(J)C'6 '9>>)%9*# '$8*%&<(#*+,39M )3=$%>(5)M: 1) $ '"$*C 8*6#*+,3$'#) 3( %(;$A*>>*'#*; 2) $ #$C '=*%0 7%$)4"$8'#"(, ' :$#$%$C $3 43(:$>)#'6 "B$8* %*(+,3$C 7%(:#):) (K#( )3=$%>(5)6 "'*28( )>**# )3#*2&%(#)"30C B(%(:#*% ) '$8*%<)# 43(3)6 7$ %689 8)'5)7+)3), 3)$ '7$'$;3$'#) 7%)>*36#, 3*$;B$8)>0* 8+6 8*6#*+,3$'#)43(3)6 " :$3:%*#30B 7%$)4"$8'#"*330B ) $;%(4$"(#*+,30B')#9(5)6B.

E 7*%"9M $A*%*8, $# 3$"$C $%2(3)4(5)) $;9A*3)6 "0)2%(&"(M# #* 7$8%$'#:), :$#$%0* )>*+) 7%$;+*>0 " #%(8)5)$33$C:+(''3$&9%$A3$C ')'#*>*; #*, 8+6 :$2$ >(''$"$* $;9A*3)* $;*%&39+$', (7$ %(430> 7%)A)3(>) '"$*C 3*2(#)"3$C '#$%$3$C. 13)7$+9A(M# "$4>$<3$'#, 4("*%?)#, $;%(4$"(3)* 3( $'3$"* 7%(:#)&A*':$C %*(+)4(5)) '"$)B $;%(4$"(#*+,30B ) 7%$=*'')$3(+,30B)3#*%*'$".

Q'7*?30* " (:(8*>)A*':$> 7+(3* 9A(J)*'6 " 9'+$")6B7%(:#)A*':$C 7%$*:#3$C 8*6#*+,3$'#) #(:<* 7$+9A(+) "$4>$<&3$'#, %('?)%)#, '"$C $70#, 92+9;)#, 7%):+(830*, 7%(:#)A*':)*)3#*%*'0 " ;$+,?*C >*%*, A*> K#$ $;*'7*A)"(*# #%(8)5)$33(6:$23)#)"3(6 8$>)3(3#( ?:$+,3$2$ $;%(4$"(3)6.

L+$;(+,3(6 5*+, ?:$+,3$2$ $;9A*3)6 (9#$7)A*':(6 4(8(A(«3(9A)#,» :(<8$2$ "'*> $'3$"(> 3(9:) #%(3'=$%>)%9*#'6 " "'7$&>$2(#*+,39M. I%)$%)#*# $#8(3 )38)")89(+,3$C 8*6#*+,3$'#) )$70#9, $'3$"(330> 3( 3*7$'%*8'#"*33$> 7%(:#)A*':$> )3#*%*'*7$8%$'#:(. 1;J)* 5*+), $7%*8*+6*>0* ;(4)'30>) #%*;$"(3)6>): $;%(4$"(3)M, 7%*$;%(4$"(30 " )38)")89(+,30* :$3:%*#30*5*+) ) 4(8(A) #$2$ $;%(4$"(3)6, :$#$%$* :(<80C 7$8%$'#$: '$&48(U# 8+6 '*;6 '(>.

I$'#(3$":( 7%(:#)A*':)B 4(8(A " :(A*'#"* 7%(:#):$&$%)*3&#)%$"(33$2$ '$8*%<(3)6 $;%(4$"(3)6 " :$%3* >*36*# 8*+$. E)#$2* %*?(MJ** 43(A*3)* 7%)$;%*#(M# )38)")89(+,30* 7%(:#)&A*':)* '7$'$;3$'#), :$#$%0* 9A(J)*'6 8*>$3'#%)%9M# 3( :$3&:%*#3$> >*'#* %(;$#0, 7%*8G6"+6M# 2%977* ) #,M#$%9, 8$:(40"(&M# ' 7$>$J,M 4("*%?U33$2$, "07$+3*33$2$ 7%$89:#(. I$+*> #(&:$C %(;$#0 '#(3$"6#'6 "'* $;+('#) A*+$"*A*':$C 8*6#*+,3$'#):9A*3):) A('#, "%*>*3) >$29# 9A)#,'6 3( %(;$A)B >*'#(B " 2$%$8*,L$%$8, '$5)9> '#(3$")#'6 93)"*%'(+,3$C 7%$)4"$8'#"*33$C +(&

9. I%$89:#)"3(6 ?:$+( ;989J*2$ .@$5)(+,3$&7*8(2$2)A*':)C 7%$*:#. 114411

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

1 % 2 ( 3 ) 4 ( 5 ) 6 7 % $ 8 9 : # ) " 3 $ 2 $ $ ; % ( 4 $ " ( 3 ) 6114422

;$%(#$%)*C. -(7%)>*%, " :(A*'#"* 7%*8>*#30B #*> >$<3$ )4&;%(#, )49A*3)* ) 7%$*:#)%$"(3)* ')'#*> K3*%2$'3(;<*3)6 )K3*%2$';*%*<*3)6 " %(C$3*; $7%*8*+*3)* >*% 4(J)#0 2$%$8':)B<)#*+*C $# %$8$3$"$C $7('3$'#); %*8(:#)%$"(3)*, 7$82$#$":9,)48(3)* (+,>(3(B(, #$ *'#, :$3:%*#30* ")80 %(;$#0, " :$#$%0B"08*+6+)', 9A*;30* 7$85*+) ) 3*$;B$8)>$* '$8*%<(3)*$;%(4$"(3)6.

@(>$'#$6#*+,30C "0;$% >*'#( ) '$8*%<(3)6 %(;$#0, 7%$&5*'' #%98$9'#%$C'#"(, %(4")#)* :$3:%*#30B 7%$=*'')$3(+,30B3("0:$" '#(3$"6#'6 8+6 9A(J*2$'6 #$A:$C %$'#( *2$ '$5)(+,3$2$,)''+*8$"(#*+,':$2$, #*B3$+$2)A*':$2$ ) 7%$)4"$8'#"*33$2$$70#( ) '#*%<3*> "07$+3*3)6 *2$ )38)")89(+,3$C 9A*;3$C 7%$&2%(>>0. @(>$$7%*8*+*3)* '#)>9+)%9*# >$#)"(5)M.

9!9GT449!E= 9:;<4=><?== 9GC[T4=@ F A:9BCDE=F49^ XD9ST =S= A:9BCDE=F49L DS<!!T A:9Z=SY49^ /L49;9A:9Z=SY49^ XD9SU

T38)")89(+,30* 7%$2%(>>0, >*#$8 7%$*:#$", $;9A*3)* "')#9(5)) %*(+,3$C %(;$#0 — "(<3*C?)* $#+)A)#*+,30* A*%#0 "$%2(3)4(5)) 7%$5*''( 7%$89:#)"3$C 9AU;0. E 7%$89:#)"3$C?:$+* *'#, "$4>$<3$'#, 7%*$8$+*#, #%(8)5)$330* =$%>0 9%$:(.H2$ 4(>*36M# 4(36#)6 " 9A*;3$C >('#*%':$C, '(>$$;%(4$"(3)* )2%977$"(6 %*=+*:')"3(6 %(;$#( 9A(J)B'6.

C)"8&'% ,'/-"#/0'% — "08*+*33$* 2%977* (7%$89:#)"3$>9:+(''9) 7$>*J*3)* (:(;)3*#, $83(&8"* :$>3(#0). X#$ — '"$*$;&%(430C >*#$8)A*':)C ) $;%(4$"(#*+,30C 5*3#% ?)%$:$2$ 7%$&=)+6, 28* '$48(30 "'* 9'+$")6 8+6 2%977$"$C ) )38)")89(+,3$C9A*;3$C %(;$#0 (7$ %(4+)A30> 7%$*:#(>). Z8*', '$;%(30 9A*;&3):), '7%("$A3):), '7*5)(+,3(6 +)#*%(#9%(, $#AU#0 7$ "'*> $#&%('+6> 43(3)6 ) #*B3$+$2)), ")8*$>(#*%)(+0, ( #(:<* :$>7,M&#*%0 ) %(4+)A3(6 $%2#*B3):(, ' 7$>$J,M :$#$%$C >$<3$ $=$%>&+6#, $#AU#0 %(4+)A3$C '+$<3$'#). 1#AU#0 )>*M# #"$%A*':)C B(&%(:#*%, ":+MA(M# (3(+)4 9A*;3$2$ >(#*%)(+( ) '$8*%<(3)6 7%(:&

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

#)A*':$C %(;$#0 " )B "4()>$'"64), ( #(:<* %(4+)A30* 8$:9>*3#0) =$#$2%(=)), 7$8#"*%<8(MJ)* ) =):')%9MJ)* 8*6#*+,3$'#,9A*3):(.

!$/-",' M#'0-$)"/0$1 /*7$'KP&* 2&')$,61 M#*"0-*5. E 7%$&5*''* 9AU;0 9A(J)C'6 "07$+3*# %(4+)A30* 7%$*:#0, " :$#$%0B$#%(<*3$ %(4")#)* '$8*%<(3)6 *2$ $;%(4$"(3)6. I%$*:#30*$#A*#0, B(%(:#*%)'#):), $#40"0 " '9>>* '$'#("+6M# *2$ 7$%#=$&+)$. I%$*:#0 "0;)%(M#'6 9A(J)>)'6 '(>$'#$6#*+,3$ ) >$29#"07$+36#,'6 :(: 3( %*(+,30B %(;$A)B >*'#(B, #(: ) " '$5)(+,3$>$:%9<*3)) ?:$+0 ('$5)(+,30* 7%$*:#0 %(4")#)6 $:%9<(MJ*2$'$5)9>(). /(A*'#"$ $#AU#$" ) )B 7%*4*3#(5)) — $'3$"(3)* 8+67$+9A*3)6 )#$2$"$2$ :$>7+*:'3$2$, *-0#6-*N* *7"&$5'&$%()'/-&$0',$ M#*"0-'.R(:#)A*':) )#$2$"$* $5*3)"(3)* 7%*8'#(U#:(: 3(:$7+*3)* K:'7*%#)4, B(%(:#*%)'#): ) $#A*#$" 7*8(2$2$",'(>$$5*3$: 7$8%$'#:$", )B %*=+*:'))).

C)"8&'% N#(MM'. O(;$#( " 9A*;3$C 2%977* (" 9A*;3$C >('&#*%':$C) 3* 6"+6*#'6 9A*;3$C 8*6#*+,3$'#,M, #)7)A3$C 8+6:+(''3$&9%$A3$C ')'#*>0. QA(J)*'6 "07$+36M# )38)")89(+,&30* 7%$2%(>>0 ) 7%$*:#0 '(>$'#$6#*+,3$ (48*', 3*# 9%$:$":(: #(:$"0B). QA('#3):) 7%$*:#( "'*28( >$29# 7$+9A)#, 7$&>$J, 7*8(2$2$"&:$3'9+,#(3#$" )+) ('')'#*3#(, :$#$%0*, :(:7%(")+$, %(;$#(M# " :$>(38*: 2&5 A*+. " 4(")')>$'#) $# $;GU>()B %(;$#0. Y*6#*+,3$'#, 2%9770 " 9A*;3$C >('#*%':$C " %(430B7%$*:#(B %*2+(>*3#)%9*#'6 %(4+)A3$: $# *<*83*"3$C ("$ "#$%$C7$+$")3* 836) 8$ 8"9B&#%UB %(4 " 3*8*+M ($'#(+,3$* "%*>6 —%*(+,3(6 %(;$#( "3* ?:$+0). 1'3$"3$C '7$'$; 2%977$"$C %(;$&#0 — $;'9<8*3)* 4(6"+*330B 9A(J)>)'6 7%$;+*>, 8)':9'')),%*=+*:')6.

A".'N*N$)"/0'% 0*,'&.'. I%) #(:$C $%2(3)4(5)) )3#*%(:&#)"3$C 9A*;3$&7%(:#)A*':$C 8*6#*+,3$'#) 9A(J)B'6 :$%*330>$;%(4$> )4>*36M#'6 %$+) ) =93:5)) 9A)#*+6.

13 7*%*'#(U# ;0#, =$%>(+,30> 3$')#*+*> 43(3)6 ):$3#%$+U%$> *2$ 9'"$*3)6, '#(3$")#'6 7*8(2$2$> ?)%$:$2$7%$=)+6 — :$3'9+,#(3#$>, %9:$"$8)#*+*> 7%$*:#( 9A(J*2$'6,#,M#$%$>, 3('#("3):$>. I$ >*'#9 %(;$#0 (9A*3)A*'#"()7$8%$'#:( "$4>$<30 "0;$% )+) 3(43(A*3)* >('#*%(, :$3'9+,#)&%9MJ*2$ 9A(J)B'6 7$ )4;%(33$C '7*5)(+)4(5)). 1'3$"30* >*&#$80 — '$#%983)A*'#"$, %(430* =$%>0 :$3'9+,#)%$"(3)6 ) 7')&B$+$2$&7*8(2$2)A*':(6 7$88*%<:(.

E$# :(: 'B*>(#)A3$ >$<3$ )4$;%(4)#, 8*C'#")* 7%$*:#(.

9. I%$89:#)"3(6 ?:$+( ;989J*2$ .@$5)(+,3$&7*8(2$2)A*':)C 7%$*:#. 114433

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

1 % 2 ( 3 ) 4 ( 5 ) 6 7 % $ 8 9 : # ) " 3 $ 2 $ $ ; % ( 4 $ " ( 3 ) 6114444

A#$,"#&'% /1",' *#N'&$2'7$$ M#*.(0-$5&*N* 0K'//'

:'8*)$" ,"/-' 5 N*#*." ====&.$5$.('KP&6" M#*N#',,6

D*&0#"-&6" $&.$5$.('KP&6" M#*"0-6&' #"'KP&61 #'8*)$1 ,"/-'10'0 )'/-P ()"8&*N* MK'&'$ /*."#H'&$" *8#'2*5'&$%

A".'N*N$, -PV-*#6, M/$1*K*N$,'.,$&$/-#'7$% J0*K /*5,"/-&* /()'R$,$/%+()'/-&$0',$ M#*"0-*5

($ $1 #*.$-"K%,$)

!(,,' /',*/-*%-"KP&61 -5*#)"/0$1 M#*"0-*5 0'H.*N* $2()'R$1/% M#*.(0-$5&*3 J0*K6 ($K$ M#*.(0-$5&*N* 0K'//'),

4(=):')%$"(330B " $;%(4$"(#*+,30B $#AU#(B:=4B=F=BC<SY4UT A:9BCDEU 9G:<>9F<4=@

*8"/M")$5'V-:& %*'9%'39M '*#, ) %(;$A)* >*'#(8+6 9A(J)B'6, & 9A*;30C 7+(3 " %(>:(B7%$*:#$" ) "07$+3*3)*)38)")89(+,30B 7%$2%(>>,& %(;$#9 9A*;30B 2%977 "9A*;3$C >('#*%':$C )2%977$"9M %*=+*:')M,& 7*8(2$2)A*':$*:$3'9+,#)%$"(3)* ) 7$88*%<:9,& 7%*4*3#(5)M %*49+,#(#$"7%$*:#$" ) )B $;J*'#"*339MK:'7*%#)49,& 7*8(2$2)A*':9M %*=+*:')M9A)#*+*C ) #,M#$%$".

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

!*2.'&$" /"-$ M#*.(0-$5&61 0K'//*5 $ J0*K 5 0'H.*, #"N$*&"/-#'&6 — M*-#"8&*/-P .&%. E '$"%*>*330B 9'+$")6B '#(3$")#'6(:#9(+,30> 3* 7%$'#$ $#:%0#, %(430* 7%$=)+,30* :+(''0, ('>*+$ )'7$+,4$"(#, (+,#*%3(#)"30B =$%> 3(A(+,3$C 7%*87%$&=)+,3$C ) 7%$=*'')$3(+,3$C 7$82$#$":).

X#$ 7$4"$+6*# ?)%* )'7$+,4$"(#, 3$"0* =$%>0 $%2(3)4(&5)) )3#*%(:#)"3$2$ $;%(4$"(3)6 7$8%$'#:$" 3( $'3$"* )B %*(+,&3$C 7%(:#)A*':$C 8*6#*+,3$'#) (%(;$#0), " 7%$5*''* :$#$%$C$3) $"+(8*"(M# =93:5)$3(+,3$C 2%(>$#3$'#,M.

!$/-",&*" */,6/K"&$" *M6-' ,"H.(&'#*.&*3 /"-$ M#*.(0+-$5&61 J0*K .'Q- 5*2,*H&*/-P #'//,'-#$5'-P 5/Q *8#'2*5'&$" 5/-'#J"3 J0*K" 0'0 M#*.(0-$5&*", "/K$ M#$ "N* *#N'&$2'7$$ /*+8KV.'V-/% #%. (/K*5$3. A#*.(0-$5&*/-P — W-* *8"/M")"&$" )Q-+0*3 &'7"K"&&*/-$ *8#'2*5'&$% &' #"'KP&63, 0*&0#"-&63, 0*&")+&63 M#*.(0- (M#'0-$)"/0$3 M#*"0- $ *8#'2*5'-"KP&63 *-)Q-)M#*/-#'&/-5" /*".$&"&$% ()"8&*3 $ -#(.*5*3 ."%-"KP&*/-$0'H.*N* ()'R"N*/%.

O/% /?<8#%*6=&3* -$6/2'< /.>#&'8#@'' (/,'&&#,@#%= 1#.#7:*%./2 1./,-(%'2&/>/ -"*&'<):

! 1.#(%'"*$(#< «-"*&'"*$(#<» .#?/%# 1/,./$%(# (273 ,&< 2&*,*69) &# $#:/$%/<%*6=&/ 23?.#&&34, .*#6=&34 .#?/"'4 :*$%#4;

! .#8&//?.#8&3* .#?/"'* :*$%# — D%/ «.*$-.$» 1./,-(%'27&/>/ /?-"*&'< (' /%,*6=&/* &#1.#26*&'* .#?/%3 1*,#>/>/2,%=9%/./2, $/@'#6=&34 .#?/%&'(/2);

! 1/,>/%/2(# (#+,3: -"#;':$< &# /$&/2* (/&(.*%&/>/ $/7,*.+#&'< .#?/%3 &# .#?/"*: :*$%* .#82G.&-%/>/, (/:16*($&/>//?.#8/2#%*6=&/>/ /%"G%# 1/ /?.#8/2#%*6=&3: /?6#$%<:, $2<8#&7&3: $ ,#&&/0 .#?/%/0;

! $:*&# :*$% .#?/%3 (#+,30 $*:*$%. (2 $%#.5*0 5(/6*%#('4 :*$% :/+*% ?3%= 678, ' $//%2*%$%2*&&/ — 678 $/,*.+#7%*6=&34 /?.#8/2#%*6=&34 /%"G%/2, /%.#+#9;'4 &/23* /?.#8/72#%*6=&3* /?6#$%', $2<8#&&3* $ &/23:' .#?/"':' :*$%#:');

! '&,'2',-#6=&30 -"*?&30 16#& — &*,*6=&30, :*$<"&30, $*7:*$%./230, >/,/2/0;

! $-::#.&#< ?#66=&#< $'$%*:# /@*&'2#&'<, /$&/2#&&#< &#$/>6#$/2#&&/0 $#://@*&(*, /@*&(* 1*,#>/># ' 4#.#(%*.'$%'((/:#&,3 1*,#>/>/2;

! >.-11# — 127147%' "*6/2*(, >.-11/2#< -"*?&#< .#?/%# —273 ,&< 2 &*,*69, /?;** /?$-+,*&'* 2 >.-11* /?.#8/2#%*6=&34 '

9. I%$89:#)"3(6 ?:$+( ;989J*2$ .@$5)(+,3$&7*8(2$2)A*':)C 7%$*:#. 114455

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

1 % 2 ( 3 ) 4 ( 5 ) 6 7 % $ 8 9 : # ) " 3 $ 2 $ $ ; % ( 4 $ " ( 3 ) 6114466

,.->'4 1./?6*: ' *+*&*,*6=&#< >.-11/2#< .*A6*($'<; >.-11/2#<1$'4/6/>'"*$(#</1$'4/%*.#1*2%'"*$(#< .#?/%# (*$6' &-+&/);

! (/:#&,&30 $1/$/? .#?/%3 1*,#>/>/2 (1*,#>/>/,2# 1*,#>/>#+ 1$'4/6/>, %=9%/. '6' $/@'#6=&30 .#?/%&'();

! 1*,#>/>' .#?/%#9% (#( (/&$-6=%#&%37%=9%/.3 1/ 2$*:1.*,:*%#: (1.*,:*%&/$%= %.#,'@'/&&/>/ /?-"*&'< 1.*/,/6*&#,1/$(/6=(- 1*,#>/> 1/(#832#*%, (#( &#,/ /.>#&'8/2#%= $#://?.#78/2#&'* 2/ 28#':/,*0$%2'', (/>,# 2$* -"#%$< 2:*$%*: -"*&'( +>.-11# + 1*,#>/>);

! ,/>/2/.&#< $'$%*:# 28#':/,*0$%2'< 1*,#>/>#, 1*,#>/>'"*7$(/0 (/:#&,3, ./,'%*6*0, 1/,./$%(/2; ,/>/2/. 1/,1'$32#*%$< '231/6&<*%$< 2$*:';

! .-11# ':**% $/?$%2*&&/* 1/:*;*&'* — -"*?&-9 :#$%*.7$(-9, 1/6&/$%=9 /?*$1*"*&&-9 2$*: &*/?4/,':3: ,6<'&%*.#(%'2&/0 $#:/$%/<%*6=&/0 -"G?3 ((/:1=9%*., 1.'&%*., &*7?/6=5#< ?'?6'/%*(#, 2',*/@*&%. ' :*?*6= ,6< >.-11/2/0 .#?/%3).

/(: 7$:(40"(*# 7%(:#):(, *'#, %*(+,30C 79#, %(4")#)6 7%$&89:#)"3$2$ $;%(4$"(3)6 3* #$+,:$ :(: (+,#*%3(#)"3$2$ 3(7%("&+*3)6, 3$ ) :(: "(%)(#)"3$2$ 8$7$+3*3)6 : 7%$=)+,3$>9 $;9A*&3)M " '#(%?*C ?:$+*. E L*%>(3)) *'#, $70# $%2(3)4(5)) 7%$&89:#)"30B :+(''$" " $;0A30B ?:$+(B. E R)3+638)) " ;$+,?*CA('#) $;0A30B ?:$+ 9<* '$48(30 7%$89:#)"30* :+(''0 ($8)3)+) 8"(), 28* 8"(&#%) 7*8(2$2( "*89# 2%9770 7$ 12&14 A*+$"*: ) 28*:(<80C 7$8%$'#$: )>**# )38)")89(+,39M 7%$2%(>>9 ) 7+(3 %(&;$#0 3( '*>*'#%. / #(:$C >$8*+) '$'9J*'#"$"(3)6 7%$=)+,3$2$) 7%$89:#)"3$2$ $;%(4$"(3)6 ':+$36M#'6 >3$2)* 9A('#3):)INEPS.

A*/-'&*50' M#'0-$)"/0$1 2'.') *5K'."&$% I(&7$*&'KP&*3N#',*-&*/-PV 5 0')"/-5" M#'0-$0*+*#$"&-$#*5'&&*N* /*."#H'&$%*8#'2*5'&$% 5 0*#&" ,"&%"- ."K*.

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

A:=LT:4UT \E<AU 9:;<4=><?== A:9BCDE=F49;9 DS<!!<

1. F1*H."&$" 5 M#*"0-. =/M6-'-"KP&63 M"#$*. (M"#563 /"+,"/-#):

! O(4%(;$#:( >*#$8)A*':$C A('#) 7%$*:#(, 7$82$#$":( :$3&5*75)) ) $;%(4$"(3)* :$>(380 7*8(2$2$".

! -(;$% 2%9770 9A(J)B'6, $7%*8*+*3)* $;%(4$"(#*+,30B )7%(:#):$&$%)*3#)%$"(330B )3#*%*'$". Y)(23$'#):(.

! Z(:+MA*3)* 8$2$"$%$" ' 8*#,>) ) %$8)#*+6>).! 17%*8*+*3)* >*'# %(;$#0 ) '$'#("+*3)* )38)")89(+,30B

7%$2%(>> ) 3*8*+,30B 9A*;30B 7+(3$". 1'"$*3)* $'3$" '(>$$%&2(3)4(5)).

! Q'#(3$"+*3)* :$3#(:#$" #,M#$%$" ) '$5)(+,30B %(;$#3)&:$" 3( %*'9%'30B %(;$A)B >*'#(B.

!I$82$#$":( ) $;'9<8*3)* 7%$;30B $;%(4$"(#*+,30B $#AU#$".!1#:%0#$* $;'9<8*3)* )#$2$" 7*%"$2$ '*>*'#%( (7*8(2$2) )

9A(J)*'6). I%)36#)* $;J*2$ %*?*3)6 ) 7$'#(3$":( 4(8(A 3( "#$&%$C '*>*'#%.

2. 4')'K* #"N(K%#&*3 #'8*-6 &' #"/(#/&61 ,"/-'1 $ 5 ()"8&*3,'/-"#/0*3. ;#(MM*5'% #'8*-' $ 0*&/(KP-'7$$ (5-*#*3 /","/-#).

! O(;$#( " 2%977* ) )38)")89(+,3(6 %(;$#( (=$%>)%$"(3)*$;J*9A*;30B ) :$>>93):(#)"30B :$>7*#*35)C). E4()>$7$&>$J, 8*#*C ) "4%$'+0B.

! @#(3$"+*3)* $;J*C :$>(380. O(4")#)* '(>$$%2(3)4(5))) $#"*#'#"*33$'#).

! 1%2(3)4(5)6 :$3'9+,#(5)C ) )38)")89(+,3$C %(;$#0 3(8$#AU#(>).

! @$">*'#3(6 :9+,#9%3(6 8*6#*+,3$'#,.! I%*4*3#(5)6 ) $;'9<8*3)* $;%(4$"(#*+,30B $#AU#$" "#$&

%$2$ '*>*'#%(. @$">*'#3(6 (##*'#(5)6.! Y)':9'')6 7$ )#$2(> "#$%$2$ '*>*'#%(.

3. ;#(MM*5'% W0/M"#-$2' 56M*K&"&$% $&.$5$.('KP&61 M#*+N#',, $ MK'&*5 (-#"-$3 /","/-#).

! O(;$#( " 2%977* ) )38)")89(+,3(6 %(;$#( (%(4")#)* $;J*&9A*;30B ) :$>>93):(#)"30B :$>7*#*35)C).

9. I%$89:#)"3(6 ?:$+( ;989J*2$ .@$5)(+,3$&7*8(2$2)A*':)C 7%$*:#. 114477

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

1 % 2 ( 3 ) 4 ( 5 ) 6 7 % $ 8 9 : # ) " 3 $ 2 $ $ ; % ( 4 $ " ( 3 ) 6114488

! @$#%983)A*'#"$ 7*8(2$2$" ) 9A(J)B'6 " "07$+3*3)) 7%$&*:#$".

! @$">*'#3(6 :9+,#9%3(6 8*6#*+,3$'#,.! 1%2(3)4(5)6 :$3'9+,#(5)C ) )38)")89(+,3$C %(;$#0 3(8

$#AU#(>).! 1;'9<8*3)* $;%(4$"(#*+,30B $#AU#$" #%*#,*2$ '*>*'#%(.

@$">*'#3(6 (##*'#(5)6.!-(A(+$ 7$82$#$":) 2%9770 : 2$8$"$C 7%*4*3#(5)) )#$2$".

4. <&'K$2 56M*K&"&$% $&.$5$.('KP&61 M#*N#',, $ MK'&*5()"-5Q#-63 /","/-#)

! O(;$#( " 2%977* (%(4")#)* $;J*9A*;30B :$>7*#*35)C).! @$#%983)A*'#"$ 7*8(2$2$" ) 9A(J)B'6 " "07$+3*3))

7%(:#):$&$%)*3#)%$"(330B $;%(4$"(#*+,30B 7%$*:#$". ! 1%2(3)4(5)6 :$3'9+,#(5)C ) )38)")89(+,3$C %(;$#0.! @$">*'#3(6 :9+,#9%3(6 8*6#*+,3$'#,.! R$%>)%$"(3)* 7$%#=$+)$, ":+MA(MJ*2$ $;%(4$"(#*+,&

30* $#AU#0 ) 8%929M 8$:9>*3#(5)M 3( :(<8$2$ 9A(J*2$'6.! 1;'9<8*3)* $;%(4$"(#*+,30B $#AU#$" A*#"U%#$2$ '*>*'#&

%(. @$">*'#3(6 (##*'#(5)6, '(>$$5*3:( ) "4()>3(6 $5*3:(.!I$82$#$":( : K:4(>*3(> (#*'#)%$"(3)M).!I$82$#$":( 2%9770 : 2$8$"$C 7%*4*3#(5)) )#$2$". I%$"*&

8*3)* 2$8$"$C 7%*4*3#(5)).! Y)':9'')6 7$ )#$2(> 7*%"$2$ 2$8( 7%$89:#)"3$2$ $;9A*&

3)6 2%9770/:+(''(.

X#$# 7+(3 $%2(3)4(5)) %(;$#0 7%$89:#)"3$2$ :+(''( >$<*#"(%,)%$"(#,'6 " 4(")')>$'#) $# $;%(4$"(#*+,30B 4(8(A, $'$;*3&3$'#*C $;*'7*A*3)6 ) %*'9%'$" " :(<8$> :$3:%*#3$> $;%(4$"(&#*+,3$> 9A%*<8*3)). -*$;B$8)>0>) $'#(M#'6 9:(4(330* "0?*$;64(#*+,30* 9'+$")6 ) '$8*%<(#*+,30* $'$;*33$'#) $%2(3)4(&5)) 7%$89:#)"3$2$ $;9A*3)6.

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

AS<4=:9F<4=T \E<A9F ><AC!D< = FUA9S4T4=@ A:9TDE<

I%$*:#30C 7+(3, :$#$%0C '$'#("+6*#'6 ?:$+$C, )4G6")"&?*C <*+(3)* $%2(3)4$"(#, #(:$C 7%$=)+,30C :+('', '$'#$)# )4'*>) %(48*+$".

1. 4'25'&$" M#*"0-'. O9:$"$8)#*+, 7%$*:#( ) 7*8(2$2)A*'&:(6 :$>(38(, '$'#$6J(6 )4 9A)#*+*C, '$5)(+,30B 7*8(2$2$", 7')&B$+$2$", #,M#$%$", ( #(:<* 7%) "$4>$<3$'#): )3'#%9:#$%$"&$%&2(3)4(#$%$"/:$$%8)3(#$%$" 7%(:#):, >('#*%$" 3( %(;$A)B >*'#(B(:$+)A*'#"$ 9A('#3):$" 7%$*:#( $7%*8*+6*#'6 :(<8$C ?:$+$C'(>$'#$6#*+,3$).

2. A#".M*/6K0$ M#*"0-': 9:(40"(M#'6 ) (3(+)4)%9M#'67%)A)30 %(4"U%#0"(3)6 7%$*:#(, 7%*87%$*:#3(6 ')#9(5)6, :$+)&A*'#"$ ) '$'#(" 2%977 9A(J)B'6, 4()3#*%*'$"(330B " 7%$*:#*.

3. >'.')$ M#*"0-' 5 7"K*, — 8(U#'6 $7)'(3)* %*?(*>0B 4(&8(A: 1) " ?:$+* (:+(''*, 5*3#%*), 2) 3( %(;$A)B >*'#(B ) 3) $:%9&<(MJ*> '$5)9>*. \(%(:#*%)49M#'6 $'$;*33$'#) 7%$*:#( 8+6 $8&3$2$ )4 "0;%(330B "(%)(3#$".

E(%)(3# 1. E 7%$89:#)"30C :+('' $;0A3$C ?:$+0 3(;)%(&M#'6 4()3#*%*'$"(330* '#(%?*:+(''3):).

E(%)(3# 2. E 7%$89:#)"30C :+('' :$>;)3(#( )+) 9A)+)J(3(;)%(M#'6 7$8%$'#:), ;%$')"?)* ?:$+9, 3$ )4G6")"?)* <*+(&3)* 4(:$3A)#, $;%(4$"(3)6 " %(>:(B 7%*8+(2(*>$2$ 7%$*:#(.

E(%)(3# 3. I%$89:#)"30C :+('' '$'#("+6*#'6 :(: )4 '#(%?*&:+(''3):$", #(: ) 7$8%$'#:$" «' 7%$;+*>(>)», 4()3#*%*'$"(330B" 8(33$> 7%$*:#*.

E(%)(3# 4. 1%2(3)49*#'6 7%$89:#)"3(6 ?:$+(.E(%)(3# 5. 1#:%0"(*#'6 2$%$8':$C 5*3#% 7%$89:#)"3$2$

$;9A*3)6 8+6 ;*4%(;$#30B 7$8%$'#:$", <*+(MJ)B 4("*%?)#, $;&%(4$"(3)*.

4. D#'-0*" /*."#H'&$" M#*"0-': 8(U#'6 :%(#:(6 B(%(:#*%)'&#):( "'*B "0;%(330B 9A(J)>)'6 7%$*:#$", $'$;*33$'#) $%2(3)&4(5)) 9A*;3$2$=%(;$A*2$ "%*>*3), ( #(:<* 9'+$")6 ) %*'9%'0,:$#$%0* '$48(U# ?:$+( 8+6 "07$+3*3)6 9A*3)A*':)B 7%$*:#$".

5. A#".M*K'N'",63 #"2(KP-'-: 9:(40"(*#'6 ':$+,:$ 7$8%$'#&:$" 8$+<30 7$+9A)#, (##*'#(#0 $; $:$3A(3)) $'3$"3$C ?:$+0 )

9. I%$89:#)"3(6 ?:$+( ;989J*2$ .@$5)(+,3$&7*8(2$2)A*':)C 7%$*:#. 114499

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

1 % 2 ( 3 ) 4 ( 5 ) 6 7 % $ 8 9 : # ) " 3 $ 2 $ $ ; % ( 4 $ " ( 3 ) 6115500

'*%#)=):(#0 $ 7%)$;%*#*3)) $'3$" "0;%(33$C 7%$=*'')), :(&:$* 43(A*3)* 8+6 '$5)9>( ;989# )>*#, 9A*3)A*':)* 7%$*:#0(7%$89:#0 $;9A*3)6).

6. D#$-"#$$ *7"&0$ #"2(KP-'-*5 M#*"0-': 8(U#'6 7*%*A*3, $'&3$"30B 7(%(>*#%$", 7$ :$#$%0> ;989# $5*3)"(#,'6 %(;$#0 9A(&J)B'6 "$ "%*>6 79;+)A30B 4(J)# 7%$*:#$".

7. Z$&'&/*56" /#"./-5' $ ,'-"#$'KP&6" #"/(#/6, 3*$;B$8)&>0* 8+6 %*(+)4(5)) 7%$*:#( (9:(40"(M#'6 :(: ":+(8 '(>$C ?:$&+0, #(: ) #%*;9*>0* '9>>0, 8$7$+3)#*+,3$* $;$%98$"(3)*).

8. 4'K$)$" /*7$'KP&*N* (61) M'#-&Q#' (*5), /M*&/*#*5, *#N'+&$2'7$3, ' :$#$%0>) 4(:+MA*30 8$2$"$%( $ 7%*8$'#("+*3)) %(&;$A)B (9A*3)A*':)B) >*'# 8+6 9A(J)B'6, 9A('#"9MJ)B " 7%$*:#*.

A*.N*-*5$-"KP&63 W-'M )>**# 5*+,M '(>$$7%*8*+*3)* "'*C:$>(380 9A('#3):$". E 3*U "B$8)# :$>(38( 7*8(2$2$" ) 2%977(9A(J)B'6. _*+(#*+,3$ 7$8:+MA*3)* %$8)#*+*C. I*8(2$2) (3(&+)4)%9*# ')#9(5)M ) $7%*8*+6*# '$8*%<(3)* 7%$*:#( " 5*+$>.-( $'3$"(3)) 8$2$"$%$" 9'#(3("+)"(*#'6 )'70#(#*+,30C '%$:8+6 9A(J)B'6. I%$"$86#'6 $#;$% ) 7')B$+$2)A*':(6 %(;$#( '7$8%$'#:(>)&9A('#3):(>) (8)(23$'#):(, (3:*#)%$"(3)*, "06'&3*3)* 9%$"36 >$#)"(5))). I%$89>0"(M#'6 >*B(3)4>0 97%("+*&3)6 ) '(>$97%("+*3)6 7%$*:#$>. 17%*8*+6M#'6 <*+(*>0* %*&49+,#(#0.

F6M*K&"&$". E07$+3*3)* 7%$*:#( " 5*+$> ) )38)")89(+,&30B 7%$*:#$" 9A('#3):$" " A('#3$'#) 7$'#$633$ :$3#%$+)%9*#'6"'*>) 9A('#3):(>) " %(>:(B 2%977$"$C %(;$#0 ) %*=+*:')), (#(:<* '*>)3(%$" 7*8(2$2$". 1%2(3)49*#'6 :$++*:#)"3$* '(>$&$;9A*3)* :$>(380 9A)#*+*C " %(>:(B 7%$*:#(, $;'9<8*3)* )>)>*#$8)A*':$C +)#*%(#9%0 ) %*(+,30B ')#9(5)C %(4")#)6 7%$*:#(" 5*+$> ) $#8*+,30B 7%$*:#$" 9A(J)B'6. I%$"$86#'6 (3:*#)%$&"(3)* ) $7%$'0 9A(J)B'6 ) 9A)#*+*C, '$8*%<(3)* :$#$%0B $7%*&8*+6M#'6 '(>)>) 9A('#3):(>) 7%$*:#( " 5*+6B $#'+*<)"(3)6"$43):(MJ)B 7%$;+*> ) $7%*8*+*3)6 79#*C )B %*?*3)6. 1%2(3)&49*#'6 8)(23$'#):( 9A(J)B'6 (7$ %*:$>*38(5)) ) 9A('#)) 7')B$&+$2$" ) '$5)(+,30B 7*8(2$2$").

>'0KV)$-"KP&63 W-'M. 1%2(3)49M#'6 29>(3)#(%3(6 K:'7*%&#)4( ) $;J*'#"*33(6 7%*4*3#(5)6 $#8*+,30B 7%$*:#$" ) 7%$*:#(" 5*+$>. -(>*A(M#'6 5*+) ) 4(8(A) %(4")#)6 7%$*:#( 3( '+*89M&J)C 9A*;30C 2$8.

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

F./,-(%'2&/* -"*&'* — &*"%/ >/.#8,/ ?/6=5**, "*: 1/$6*,&'05#&$ ,6< «&*-$1*2#9;'4». M%/ — #6=%*.&#%'2&30 1-%= ,6< /?.#8/72#&'< 2 -$6/2'<4 '8:*&<9;*>/$< :'.#, >,*:

— /?T*: 8&#&'< $%#6 1*.*'8?3%/"&3:; — '&%*.#(%'2&#< .#?/%# 2 '&A/.:#@'/&&34 $*%<4 ' (/:1=97

%*.3 8#:*&<9% 1.*1/,#2#&'*, # /,&/&#1.#26*&&#< (/::-&'(#@'< 2/?-"*&'' /%2*.>#*%$<;

— /%(.3%/* /?.#8/2#&'* $%#&/2'%$< ?/6** 1.'26*(#%*6=&3:,"*: 8#(.3%/*;

— ,6< -$1*5&/0 .#?/%3 1/$%/<&&/ %.*?-9%$< &/23* (/:1*7%*&@'' ' &/2/* 1/&':#&'* A-&(@'/&#6=&/0 >.#:/%&/$%'.

F*- M*)",( M#*.(0-$5&*" ()"&$" — 0'0 $ .#(N$" /*5#","&&6"'KP-"#&'-$5&6" /M*/*86 ()"86 $ *8()"&$% — ,*H"- $/M*KP2*5'-P/%5/",$ ()'R$,$/%, 0-* 1*)"- ()$-P/% &' */&*5" $&61 ,"-*.*5, )",-", )-* /(R"/-5(V- 5 0K'//&*+(#*)&*3 /$/-",". A#*.(0-$5&*" ()"+&$" ,*H"- $/M*KP2*5'-P/% &' 5/"1 *8#'2*5'-"KP&61 (#*5&%1 — &'+)$&'% *- ."-/0*N* /'.' .* (&$5"#/$-"-'.

ET>=!U = :TD9LT4B<?== 17+;9 D94;:T!!< LTaBC4<:9B49 ̂!TE= A:9BCDE=F4U_ XD9S«A:9BCDE=F49T C[T4=T = BTL9D:<E=><?=@XD9SU»

(L*/05', 'M#"KP2005)

1. I%$89:#)"3$* 9A*3)* (productive learning) — %*49+,#(# '(&>$'#$6#*+,3$C $;%(4$"(#*+,3$C 8*6#*+,3$'#) 9A(J*2$'6, "07$+&36*>$C 3( $'3$"* )38)")89(+,3$C 7%$2%(>>0 ) 3( %*(+,30B %(&;$A)B >*'#(B ) 7%) 7$88*%<:* 7*8(2$2(.

2. I%$89:#)"3$* 9A*3)* 7%)35)7)(+,3$ $#+)A(*#'6 $# #%(&8)5)$33$2$ ?:$+,3$2$ $;9A*3)6, 7$':$+,:9 7$8%$'#:) 9A(#'6 3($'3$"* )38)")89(+,30B 7%$2%(>>, )'B$86 )4 '$;'#"*330B )3#*&%*'$", $70#( ) $#"*#'#"*33$2$ "0;$%(, ( 7*8(2$2 7*%*'#(U# "0'#9&7(#, " %$+) 9A)#*+6&7%*8>*#3):(. '#(3$")#'6 #,M#$%$>, :$3&'9+,#(3#$>, 3(9A30> %9:$"$8)#*+*>, 7%$*:#)%$"J):$> '$">*&'#3$C %(;$#0.

11. V*4)'0 /$32%*''( : I%$89:#)"3$*9A*3)* ) 8*>$:%(#)4(5)6 ?:$+0 115511

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

1 % 2 ( 3 ) 4 ( 5 ) 6 7 % $ 8 9 : # ) " 3 $ 2 $ $ ; % ( 4 $ " ( 3 ) 6115522

3. 1;%(4$"(3)*, '#(3$"6', 7%$89:#)"30>, >*36*# '9J3$'#,) '$8*%<(3)* $#3$?*3)C 7$8%$'#:( ) "4%$'+$2$: )'A*4(*# $83$&'#$%$3366 %$+*"(6 4(")')>$'#, 9A*3):( $# $;G6'3*3)C, 4(8(3)C) $5*3$: 9A)#*+6. TB "4()>$8*C'#")* '#(3$")#'6 %("3$7%("30>,8*+$"0>), 8$2$"$%30>), ( $;%(4$"(#*+,30* 7%$5*''0 — '"$;$8&30>), 8*>$:%(#)A*':)>), ;$2(#0>) )3=$%>(5)$33$ ) 5*33$'#&3$&43(A)>0>) 8+6 $;$)B.

4. Y*>$:%(#)A*':9M $%2(3)4(5)M $;%(4$"(3)6 " 7%$89:#)"&3$C ?:$+* $;*'7*A)"(M#: 1) "4()>$8*C'#")* '(>)B 9A(J)B'6 )7*8(2$2$" 3( $'3$"* 8*>$:%(#)A*':)B 3$%> '$&97%("+*3)6 ) '(&>$$%2(3)4(5)); 2) 7(%#3U%':)* $#3$?*3)6 #,M#$%$", (8>)3)'#&%(5)) ?:$+0, 7%*8'#(")#*+*C '=*%0 7%$)4"$8'#"( ) 97%("+*3)6,3('#("3):$" 3( %*'9%'30B >*'#(B. X#$ 7$4"$+6*# $;*'7*A)#,*8)3'#"$ $;%(4$"(#*+,3$2$ 7%$5*''( ) #%98$"$C 8*6#*+,3$'#)7$8%$'#:$" 3( %*(+,30B %(;$A)B >*'#(B. .*4 %("3$7%("30B ) $#&:%0#0B $#3$?*3)C >*<89 7$8%$'#:(>) ) "4%$'+0>), 7*8(2$2(&>), 97%("+*35(>), 7%$)4"$8'#"*33):(>), 7%*8'#(")#*+6>) >(&+$2$ ) '%*83*2$ ;)43*'( 7%$89:#)"30* ?:$+0 )'70#0"(M# 43(&A)#*+,30* 4(#%983*3)6 " %(4")#)).

5. I%$89:#)"3(6 ?:$+( — $83( )4 3();$+** 7*%'7*:#)"30B>$8*+*C 7%$=)+,3$C $%2(3)4(5)) '#(%?*C ?:$+0: " 3*C '$*8)&3*30 )38)")89(+,30* )3#*%*'0 7$8%$'#:$", )B (:#)"30C 7%$&=*'')$3(+,30C 7$)': ) 7%$;0, >$#)"(5)6 ) '#%*>+*3)* 7%(:#)&A*':) 7%$6")#, '"$) 43(3)6 ) '7$'$;3$'#), <*+(3)* "46#, 3( '*&;6 $#"*#'#"*33$'#, 4( '$8*%<(3)* '$;'#"*33$2$ $;%(4$"(3)6. V(:'$48(M#'6 9'+$")6 8+6 %(4")#)6 8*>$:%(#)A*':$C 2%(<8(3'#"*3&3$'#) >$+$8U<), 8+6 '#(3$"+*3)6 ** #%)*8)3$2$ 7%$=*'')$3(+,&3$2$, 97%("+*3A*':$2$ ) '$5)(+,3$2$ $70#(.

6. O('7%$'#%(3*3)* )8*C 7%$89:#)"3$2$ $;%(4$"(3)6 '7$&'$;'#"9*# 9:%*7+*3)M 3(5)$3(+,3$C ) >*<893(%$83$C '*#) 7%$&89:#)"30B ?:$+ ) 7%$*:#$"; '$48(U# " 7%$'#%(3'#"* *"%$7*C':$&2$ $;%(4$"(3)6 9'+$")6 8+6 =$%>)%$"(3)6 3$"$2$ :(A*'#"( '$5)&(+,30B :$>7*#*35)C >$+$80B +M8*C ) )B 2$#$"3$'#) : 8*>$:%(&#)A*':$>9 9A('#)M ) 8*C'#")M.

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

*%)D$%('4 .%'/.'4 ,%";%'DD' 1,$+.-%1' ,"068$()4 .0'9)H).'+))«*%"#-./)0("$ "2%'3"0'()$:1"#$%&'()$ ) "1"2$(("1/) "%;'()3'+))»(20 53+#) 1"3&'(&#7#"(.*'("#)3**>6 0"%11#)>6 23*;'(9,/.'#$(5.+&(6 +./(*3"#) $<; &#/3*$> 1.$30#0#))

E",' 1. A#'0-$0' *8#'2*5'&$% 5)"#' $ /"N*.&%.!3(+)4 #%(8)5)$33$2$ $;9A*3)6: ?:$+( " )389'#%)(+,3$>,

7$'#)389'#%)(+,3$> ) )3=$%>(5)$33$> $;J*'#"* I%)A)30 )$'3$"30* )8*) >$8*%3)4(5)) $#*A*'#"*33$2$ $;%(4$"(3)6.Q%$"3) $;*'7*A*3)6 ) 9'+$")6 %*(+)4(5)) 7%$89:#)"3$'#).

I'$(-$$'< ' D$$*: «)/0 $/?$%2*&&30 5(/6=&30 /13%»… «)/01*,#>/>'"*$('0 /13% ' :/< 1*,#>/>'"*$(#< 1/8'@'<»… V&#6'8'82*$%&/>/ :&* %=9%/.$(/>/ /13%#.

E",' 2. A#*.(0-$5&*" *8#'2*5'&$": /*."#H'&$", I*#,6 $,"-*.6

Y*6#*+,3$'#30C 7$8B$8 " $;9A*3)). I%)35)7 Y.Y,M) «QA*&3)* " 8*6#*+,3$'#)» — '$*8)3*3)* 9AU;0 ) #%98(, #%98 :(: $'3$&"( 9AU;0. F*#$80 @.R%*3*. H"%$7*C':)* ) $#*A*'#"*330* #%(8)&5)) #%98$"$C ?:$+0. @.T.L*''*3 — )8*6 #%98$"$C ?:[email protected].`(5:)C — )8*6 8*#':$2$ #%98(. [email protected](:(%*3:$ — )8*6 >$&+$8U<3$2$ 7%$)4"$8'#"(.

I'$(-$$'< ' D$$*: «N#('* '8 A/.: /?-"*&'< $//%2*%$%2-9%:/*0 1/8'@''»… V&#6'8 /13%# '82*$%&/>/ :&* %.-,/2/>/2/$1'%#&'*

115533

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

1 % 2 ( 3 ) 4 ( 5 ) 6 7 % $ 8 9 : # ) " 3 $ 2 $ $ ; % ( 4 $ " ( 3 ) 6115544

E",' 3. A"#56" M#*.(0-$5&6" M#*"0-6 70+80+1: «L$%$8&:(:&?:$+(» (-,M&N$%: ) .*%+)3). @#%9:#9%( ) $'$;*33$'#) )B $%2(&3)4(5)) (8+6 :$2$ '$48("(+(', #(:(6 >$8*+,). !+,#*%3(#)"30CB(%(:#*% 7%$89:#)"3$2$ 9A*3)6. 1'3$"30* $#+)A)6 7%$89:#)"&3$2$ 9A*3)6 $# $%2(3)4(5)) #%98$"$2$ $;9A*3)6 ) "$'7)#(3)6 —)3#*2%(5)6 '(>$$;%(4$"(3)6 ) %(;$#0 " ')#9(5)6B %*(+,3$C<)43); 7%*$8$+*3)* 7%$#)"$%*A)C :+(''3$&9%$A3$C ')'#*>0 "7%$89:#)"30B 7%$*:#(B. F*<893(%$83(6 '*#, 7%$89:#)"30B?:$+ '*2$836 ((3(+)4 :$3:%*#30B >$8*+*C 7$ "0;$%9). 1#*A*'#&"*330* >$8*+) 7%$89:#)"30B ?:$+.

L?:*& /13%/:: «)/' (/&%#(%3 $ 1*,#>/>#:' 1./,-(%'2&345(/6»…E%/ :/+&/ 1.':*&'%= 2 :/*0 5(/6*

E",' 4. !5%2P #'8*-6 $ $&.$5$.('KP&*3 M#*N#',,6 ()Q86 I$8%$'#$: :(: %("3$7%("30C 9A('#3): 7%$*:#(. QA(J)C'6

— '(>$'#$6#*+,30C '9;G*:# $;%(4$"(3)6, (:#)"3(6 7$4)5)6 9A(&J*2$'6 7%) %(4%(;$#:* )38)")89(+,30B 7%$2%(>>. V%98$"$C$70# 9A(J*2$'6 :(: A('#, *2$ 7%$89:#)"3$2$ $;%(4$"(3)6.O*29&+6%3(6 '>*3( %(;$A)B >*'# :(: "$4>$<3$'#, %('?)%*3)6 $;%(4$&"(3)6. 17$%( 3( )3#*%*' : '(>$'#$6#*+,3$C %(;$#* ) '(>$$7%*8*&+*3)*.

I'$(-$$'< ' D$$*: «)/0 $/?$%2*&&30 /13% -"#$%'< 2 16#&'./72#&'' '&,'2',-#6=&34 1./>.#:: -"#;'4$<»… V&#6'8 1.'"'&&*-,#"...

E",' 5. 98#'2*5'-"KP&63 *-)Q- * #'8*-" &' #"'KP&*, #'8*)",,"/-" 0'0 M#*.(0- ()"&$%

I$36#)6 «7%$89:#» ) «7%$89:# $;%(4$"(3)6». I%)35)7 7%$&89:#)"3$'#). E'#97+*3)* " 7%$*:#: 8$2$"$% 9A(J*2$'6 ) ?:$+0,)'70#(#*+,30C 7*%)$8. @$8*%<(3)* ) =$%>( $;%(4$"(#*+,3$2$$#AU#(. @$'#("+*3)* %*(+,3$2$ ;)43*'&7+(3(. 1'"$*3)* 7%$)4&"$8'#"*33$2$ >*3*8<>*3#(. O('7)'(3)* #%98$"$C ) 9A*;3$C 8*6&#*+,3$'#). QA*;3(6 >('#*%':(6. Z(AU#0. I$%#=$+)$.

I'$(-$$'< ' D$$*: «K#$(/6=(/ 1./,-(%'2&# :/< 5(/6#»…E%/&#,/ $,*6#%= &# :*$%* ,'.*(%/.# '6' 8#2-"#...

E",' 6. ;#(MM*5'% #'8*-' $ #"IK"0/$%/$>>93):(#)"3(6 :9+,#9%( ) 2%977$"(6 %(;$#(. 1#+)A)6

2%977$"$C %(;$#0 $# %(;$#0 9A)#*+6 " :+(''*. R93:5)) 7*8(2$2(&=(')+)#(#$%( " 2%977$"$C %(;$#*. 1'3$"0 7')B$+$2)A*':$C 8)(&

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

23$'#):). O$+, %*=+*:')) " +)A3$'#3$> %$'#* 9A(J*2$'6. E4()&>$'"64, $5*3$: '(>$2$ 9A*3):(, 2%9770 ) 7*8(2$2(. I9;+)A3(64(J)#(, 7%*4*3#(5)6, K:'7*%#)4( 7%$*:#$" ) $#AU#$".

I'$(-$$'< ' D$$*: «N#( < '$1/6=8-9 .*A6*($'9 — $/?$%2*&&-9' -"*&'(/2 — 2 $2/*0 .#?/%*»… E%/ < 8&#9 / >.-11/2/0 .#?/%*...

E",' 7. A".'N*N 0'0 0*&/(KP-'&-, -PV-*# $ M#*"0-$#*5R$0.O(4+)A)* 7$4)5)C ) '$8*%<(3)6 8*6#*+,3$'#) 9A)#*+6&

7%*8>*#3):(=7%*7$8("(#*+6 ) :$3'9+,#(3#(=#,M#$%(==(')+)&#(#$%(. I*8(2$2)A*':$* '$7%$"$<8*3)*. I$88*%<:( )38)")89&(+,3$2$ %(4")#)6 7$8%$'#:(. I*8(2$2 :(: >*3*8<*%. 1%2(3)4(5)6%*'9%'30B >*'#. -('#("3):) 3( %(;$A)B >*'#(B.

I'$(-$$'< ' D$$*: «N%/ < (#( 1*,#>/> — 1.*,:*%&'(, %=9%/.'6' A#$'6'%#%/.?»… K-+*& 6' 1*,#>/> &/2/>/ %'1#?..

E",' 8. A#*.(0-$5&*" ()"&$" 5 /$/-"," M#*I$KP&*N* *8()"&$%I%$89:#)"30* :+(''0 " 9'+$")6B 7%$=)+)4(5)) ?:$+0: 4(&

8(A), '$8*%<(3)* ) >*#$80 $%2(3)4(5)) 7%$89:#)"3$2$ ) 7%$&=)+,3$2$ :+(''( " '%("3*3)).

I'$(-$$'< ' D$$*: «[/"- 6' < ' $:/>- 6' /.>#&'8/2#%= 1./,-(7%'2&30 (6#$$ 2 :/*0 5(/6*»... N#(/2 1./,-(% :/*0 ,*<%*6=&/$%'...

E",' 9. A"#/M"0-$56 #'25$-$% /*5#","&&*3 J0*K6. -$"0* #%*;$"(3)6 : 93)"*%'(+,30> 9>*3)6> '7*5)(+)'#(.

/$>7*#*3#3$'#30C 7$8B$8. O*49+,#(#0 >*<893(%$830B )''+*8$&"(3)C :(A*'#"( $;%(4$"(3)6. -$"0* >$8*+) 3*#%(8)5)$33$2$ $;&%(4$"(3)6 (7$2%9<*3)*, $#:%0#$* $;%(4$"(3)*, K:'#*%3(#, 8)'&#(35)$33$* $;%(4$"(3)*, $;%(4$"(3)* A*%*4 )3#*%3*#). E:+(87%$89:#)"30B ?:$+ " %(4%(;$#:9 '$"%*>*330B '%*8'#", =$%> )>*#$8$" $;%(4$"(3)6.

M$$*, $%#%=<, :*%/,'"*$(#< .#8.#?/%(# &# %*:- $*:'&#.# (1/23?/.-). )/' 1.*,6/+*&'< 2 /?$-+,*&'9 &/234 1./*(%/2...

1%2(3)4(5)6 7%$89:#)"3$2$ $;%(4$"(3)6 :+)#*%(#9%( ) %*'9%'0 115555

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

1 % 2 ( 3 ) 4 ( 5 ) 6 7 % $ 8 9 : # ) " 3 $ 2 $ $ ; % ( 4 $ " ( 3 ) 6115566

I)/$%'/-%' ," ,%"29$D'D ,%"#-./)0(";" "2%'3"0'()4

Ingrid Bohm, Jens Schneider. Productive Learning — AnEducational Opportunity for Young People in Europe. Berlin, 1996.

Productive Learning in the Learning Workshops: Pilot Projects inPecs, St. Petersburg, and Berlin Present Their Work. Berlin, 1999

I%$89:#)"3$* $;%(4$"(3)*. @$">. )48(3)*: «S:$+,30* #*B&3$+$2))», 1999, D4 ) «-$"0* 5*33$'#) $;%(4$"(3)6» 1999, D9

V*$%)6 ) 7%(:#):( 7%$89:#)"3$2$ $;9A*3)6. !"#$%&'$'#(")&#*+, F.T. .(?>(:$". F., -(%$83$* $;%(4$"(3)*, 2000.

/%0+$"( -..., [*$3#,*"( 1.F. S:$+0 ;*4 '#*3: 7*%'7*:#)&"0 %(4")#)6 ) $%2(3)4(5)6 7%$89:#)"30B ?:$+. .);+. <9%3(+(«Y)%*:#$% ?:$+0», D1, 2002.

/%0+$"( -..., !+*:'(38%$"( H.!.. «1%2(3)4(5)6 )38)")89&(+,3$2$ $;%(4$"(3)6 " ?:$+* (#*$%)6 ) 7%(:#):() // .);+)$#*:(YS, D2, 2005.

-$"0* 5*33$'#) $;%(4$"(3)6: /(: %(;$#(*# 7%$89:#)"3(6?:$+(, D4 (15),2003.

-$"0* 5*33$'#) $;%(4$"(3)6: /(: %(;$#(*# 7%$89:#)"30C7*8(2$2, D4 (19), 2004.

-$"0* 5*33$'#) $;%(4$"(3)6: I%$89:#)"3$* 9A*3)* ) 8*>$&:%(#)4(5)6 ?:$+0, D4 (23), 2005.

-$"0* 5*33$'#) $;%(4$"(3)6: I%$89:#)"3$* 9A*3)* 8+6"'*B, D2 (32), 2007.

-$"0C "42+68 3( 2%(>$#3$'#,. I$ >(#*%)(+(> >*<893(%$8&3$2$ )''+*8$"(3)6 PISA&2000. F., «[$2$'», 2004.

9-."KP&6" /-'-P$ M* M#*8K",', M#*.(0-$5&*/-$

!+*:'(38%$"( H.!. @#%9:#9%( 9A*;3$2$ 7+(3( I%$89:#)"3$&2$ $;%(4$"(3)6 " ;*%+)3':)B ?:$+(B. «S:$+,30* #*B3$+$2))»,D 3, 2001.

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

.(?>(:$" F.T. W#$ #(:$* 7%$89:#)"3$* $;9A*3)*. «S:$+,&30* #*B3$+$2))», D 4, 2000.

.(?>(:$" F.T., S(8%)3 E.^. F('#*%':(6 7%$89:#)"3$2$$;9A*3)6 :(: '%*8'#"$ )38)")89(+,3$2$ %(4")#)6, 7%$=*'')$&3(+,3$C ) 7%$=*'')$3(+,3$C 7$82$#$":) ) '$5)(+,3$C (8(7#(&5)) >$+$8U<) @(3:#&I*#*%;9%2(. «S:$+,30* #*B3$+$2))», D 4,2000.

.U> T., S3*C8*% N. Q'+$")6 ":+MA*3)6 7%$89:#)"3$2$$;9A*3)6 " ')'#*>9 '%*83)B ?:$+ .*%+)3(. «S:$+,30* #*B3$+$&2))», D 2, 2002.

.U> T., S3*C8*% N.. \(%(:#*%30* $'$;*33$'#) 7%$*:#$"7%$89:#)"3$2$ $;9A*3)6 // «-$"0* 5*33$'#) $;%(4$"(3)6: /(:%(;$#(*# 7%$89:#)"3(6 ?:$+(». E07. 4 (15). 2003

.9B#)6%$"( T.-. F*#$8 7%$*:#$" ) )38)")89(+,30* 7%$&2%(>>0 " 7%$89:#)"3$> $;9A*3)). «S:$+,30* #*B3$+$2))», D2, 2001.

/%0+$"( -... 1;%(4$"(#*+,30* 5*+) 7%$89:#)"30B ?:$+.«S:$+,30* #*B3$+$2))», D 4, 2000.

/%0+$"( -... 1;*'7*A*3)* )38)")89(+,3$C 7%$2%(>>09A(J*2$'6 " 7%$89:#)"3$> $;9A*3)). «S:$+,30* #*B3$+$2))»,D 2, 2001.

/%0+$"( -..., [*$3#,*"( 1.F. /(: $%2(3)4$"(#, 7%$=)+,&30C 7%$89:#)"30C :+('' " ?:$+*. «S:$+,30* #*B3$+$2))», D 2,2003.

/943*5$"( [.L., @+9<*"':(6 V.[. I%$=*'')$3(+,30C +)5*C:(: ;(4( 7%$89:#)"3$2$ $;9A*3)6. «S:$+,30* #*B3$+$2))», D 2,2003.

I$4836:$" @.-. I%$89:#)"3$* $;9A*3)* ) )3=$%>(5)$3&30* #*B3$+$2)). «S:$+,30* #*B3$+$2))», D 4, 2000.

\*C=*5 I.@., [(;%*35*"( H.^. 1'$;*33$'#) 7%$89:#)"3$&2$ $;9A*3)6 " 7%$=*'')$3(+,3$C ?:$+*. «S:$+,30* #*B3$+$&2))», D 4, 2000.

S+*4*32*% .. 15*3:( 7%$*:#( )+) ?:$+0 7%$89:#)"3$2$$;9A*3)6. «S:$+,30* #*B3$+$2))», D 4, 2000.

S+*4*32*% .. /(: ":+MA*3$ (+,#*%3(#)"3$* $;%(4$"(3)* "?:$+,39M ')'#*>9 -,M&N$%:(. «S:$+,30* #*B3$+$2))», D 2,2002.

W)'#6:$"( @.-. -$"(6 >$8*+, $;%(4$"(#*+,3$2$ 7%$5*''( "'$"%*>*33$> >*<?:$+,3$> :$>;)3(#*. «S:$+,30* #*B3$+$&2))», D 2, 2001.

1%2(3)4(5)6 7%$89:#)"3$2$ $;%(4$"(3)6 :+)#*%(#9%( ) %*'9%'0 115577

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

115588

E :3)2* )'7$+,4$"(30 >(#*%)(+0 IPLE ) "*;&'(C#( —www.iple.de. -( '(C#* >$<3$ 3(C#) '#(#,) $ 8*6#*+,3$'#) INEPS3( 3*>*5:$> ) (32+)C':)B 640:(B.

!8%*'( INEPS " )3#*%3*#*

T3'#)#9# 7%$89:#)"3$2$ $;9A*3)6 " H"%$7* (.*%+)3)WWW.IPLE.de

Productive Learning at Berlin Schools (PLEBS) WWW.produktives&lerner&hellersdorf.de

T3'#)#9# 7%$89:#)"3$2$ $;9A*3)6 (E)+(=%(3:(, T'7(3)6)WWW.IDAP

F*<893(%$83(6 '*#, 7%$89:#)"30B ?:$+WWW.INEPS.COM

www.value&edu.ru http//www.values&educ.ru/index.php

plbook.qxd 23.04.2008 4:53

ОРГАНИЗАЦИЯ ПРОДУКТИВНОГО ОБРАЗОВАНИЯ...

Documents