1

Annunciation 2020

7 апреля 2020 года/

ор - ед а .

.

FIRST HOUR : Kathisma 13

Troparion: Feast; Kontakion: Feast.

At the end, three Great prostrations with the prayer of

St. Ephrem.

Then immediately (no concluding Trisagion) O Christ,

the true Light.

Festal Dismissal: May Christ our True God, through

the intercessions of His Most Pure Mother and of all

the saints...

ЧАС ПЕР ЫЙ – аф з а 13-я. Тропарь

празд а. С х ча а: С оп оя апра ...

а по л я я а оя ...» – ч аю я. По

че а ... – о да празд а. По ле

озгла а: о е е др ...» – ол а прп.

Ефре а С р а ре я ел по ло а .

о еч ое Тр я ое е про з о я.

епо ред е о по ле по ло о ере ч ае

ол : р е С е е . По

рад пое я з ра о ое о де .

п ел оголе .

Troparion of the Feast, Tone 4:

Today is the fountainhead of our salvation / and

the manifestation of the mystery which was from

eternity. / The Son of God becometh the Virgin’s

Son, / and Gabriel proclaimeth the good tidings of

grace; / wherefore, we also cry to the Theotokos

with him: / Rejoice, thou who art full of grace, //

the Lord is with thee.

Тропарь празд а гла 4

е ь па е я а его гла з а/ е е о

е а а а я ле е:/ С о С

е а е / а р л лагода ь

лаго е е ./ Те е

огоро д е озоп :/ ра д я

лагода ая // о по дь То о ю.

Kontakion of the Feast, Tone 8:

To Thee, the Champion Leader, we Thy servants

dedicate / a feast of victory and of thanksgiving /

as ones rescued out of sufferings, O Theotokos: /

but as Thou art one with might which is

invincible, / from all dangers that can be do Thou

deliver us, / that we may cry to Thee: // Rejoice,

Thou Bride Unwedded!

о да празд а гла 8:

з ра о ое о де по ед ель ая / я о

з а ль е я о зл х / лагода р е ая

о п е Т ра Т о огоро д е / о

я о ая дер а епо ед ю / о

я х а ед о од да зо е Т ://

ра д я е е о е е е ая.

THIRD HOUR: Kathisma 14 at the 3rd

Hour,

Troparion and Kontakion of the Feast.

At the end of each hour, 3 Great Prostrations,

with the prayer of St. Ephrem.

ЧАС ТРЕТ Й – аф з а 14-я. – ропарь

празд а по че а – о да

празд а о еч озгла ерея – о е

е др ол а прп. Ефре а С р а

ре я ел по ло а

SIXTH HOUR: Kathisma 15 at the 6th

Hour.

Troparion and Kontakion of the Feast.

At the 6th Hour, the troparion of the prophecy; and the

prokimena and reading from the Triodion.

At the end of each hour, 3 Great Prostrations, with the

prayer of St. Ephrem.

ЧАС ШЕСТЫЙ – аф з а 15-я; ропарь

пророче а Тр од 1- про е Тр од

ч е е пар Тр од 2- про е Тр од . –

ропарь празд а по че а –

о да празд а о еч озгла ерея –

о е е др ол а прп. Ефре а

С р а ре я ел по ло а

The Troparion of the Prophesy, Tone 5

Thou hast given to our city an invincible rampart,

/even the Virgin who bore Thee. /Through her

we pray to Thee, O Savior: //deliver our souls

Тропарь проро че а, гла 5 :

Ч е : ео ор ю е да л е гра д

а е , ро д ю Тя е : То ю па е о

о р а ю х зл х з , о л я, д

2

from the evils that assail us on every side. а я.

Prokimenon in the 4th Tone:

Help me, O Lord my God, / and save me

according to Thy mercy.

Stichos: O God, my praise do not pass over in

silence.

Ч е : Про е гла че е р :

По оз о под о е о па я по

ло Т ое .

С х: о е х ал оея е пре олч .

Deacon: Wisdom!

Reader: The reading is from the Prophecy of

Isaiah.

Deacon: Let us attend.

а о : Пре дро ь.

Ч е : Проро че а а а ч е е.

а о : о е .

The Reading from the Prophesy of Isaiah (49:6-10)

Thus saith Lord, behold, I have given thee for the

covenant of a race, for a light of the Gentiles, that

thou shouldest be for salvation to the end of the

earth. Thus saith the Lord that delivered thee, the

God of Israel, Sanctify him that despises his life,

him that is abhorred by the nations that are the

servants of princes: kings shall behold him, and

princes shall arise, and shall worship him, for the

Lord's sake: for the Holy One of Israel is faithful,

and I have chosen thee. Thus saith the Lord, In an

acceptable time have I heard thee, and in a day of

salvation have I succored thee: and I have formed

thee, and given thee for a covenant of the nations,

to establish the earth, and to cause to inherit the

desert heritages: saying to them that are in bonds,

Go forth; and bidding them that are in darkness

shew themselves. They shall be fed in all the

ways, and in all the paths shall be their pasture.

They shall not hunger, neither shall they thirst;

neither shall the heat nor the sun smite them; but

he that has mercy on them shall comfort them,

and by fountains ofwaters shall he lead them.

( .49:6–10.)

Ч е : Та о глаго ле о по дь: е да х я

за е ро да, о е яз о , е е е е о

па е е, да е до по ле д х зе л . Та о

глаго ле о по дь, з а я о г

зра ле : о я е ч а ю аго д

ою , г а е аго о яз ра о я е х:

а р е зря его , о а я з ,

по ло я я е , о пода ра д : я о е ре

е ь С я зра ле , з ра х я . Та о

глаго ле о по дь: о ре я пр я о

по л ах е е , де ь па е я по ого х

, о ор х я , да х я за е е ч

яз о , е е ро зе лю, а ле д

а ле д я п , лаго лю а о

зах з д е, о ь е , о р е я:

а е х п е х па я д , а е х езя х

па ь х. е за лч , е а д , е

пораз х з о , е о л е: о л я х

е х.

Prokimenon in the 4th Tone:

Thou art a priest forever * after the order of

Melchizedek.

Stichos: The Lord said unto my Lord: sit Thou at

My right hand.

Ч е : Про е гла 4 :

Т ере о е по ч елх еде о .

С х: Рече о по дь о поде ое : ед

оде ю е е .

NINTH HOUR: Kathisma 16.

Troparion: Feast; Kontakion: Feast.

At the end of each hour, 3 Great Prostrations,

with the prayer of St. Ephrem.

ЧАС Е ЯТЫЙ – аф з а 1 -я.

а ех ча ах – ропарь празд а по че

а – о да празд а о еч

озгла ерея – о е е др

ол а прп. Ефре а С р а ре я ел по ло а

3

Typika: The Typical psalms are not said, but rather, at the

conclusion of the 9th hour we read the Beatitudes, quickly,

without prostrations.

The Creed is not read, but after Both now skip to Remit,

pardon, forgive, O God.

Our Father.

Kontakion of the Feast.

Lord, have mercy. x40; G/N: More honorable.

In the name of the Lord, father (master) bless.

Priest: God be gracious unto us... Reader: Amen.

3 Great Prostrations, with the prayer of St. Ephrem.

O All-Holy Trinity, the Consubstantial Dominion.

Priest: Wisdom!

Choir: It is truly meet to bless thee, the Theotokos, ever-

blessed and most blameless and Mother of our God.

Priest: O most holy Theotokos, save us.

Choir: More honorable.

And the Dismissal as usual.

Н з б з ь х о Цар Т ое

прочее ч ае я оро ез пе я ез по ло о .

о еч е ол о ло я зо раз ель х

лед ю е: ла о а ; по че а –

о да празд а гла 8- ; о под по л 40

Сла а е ; Че е ю ер

е е о под озгла : о е е др

ол а прп. Ефре а С р а ре я

ел по ло а ол а: е я ая

Тро е . ере л д а о : Пре дро ь .

Пе : о о о е ь до ло : а ерь ога

а его люч ель о . ере : Пре я ая

огород е па а . Пе : Че е ю

ер . ере : Сла а Те е р е о е .

Пе : Сла а е о под по л

р д лаго ло . ере про з о о п :

р о ог а . Пе – о под

по л р д . оголе по рад е

пою я.

Annunciation 2020

Variable Portions of the Vesperal Liturgy

7 апре ля 2020 г.

лаго е е е Пре я о огоро д

https://azbyka.ru/bogosluzhebnye-ukazaniya?date=2020-04-07

Vespers with the Divine Liturgy ел ая ече р я оед е л рг е

оа а ла о ого:

At Lord I have Cried о под озз а х гла 1:

о ре я пе я х р а о под озз ах

за а ч ае я про о д я. а про о д

заго о ляю я д а Аг а – для ред пя

11 Verses are sung: а о под озз ах х р а 11: Тр од – :

а огла е гла 1- : агря а оде р а

д а д ; . х рах а хо е о ор -

ед по а ечеро 122; подо . а

о под озз ах о ор - ед по а

ечеро гла 2- : е пр ло г л а аго

ога о ла е ле о р х гла 3- : е ь

зд е а зарь ; х р празд а лаго е е я

гла 4- – 3 . ее 2 ар а а ечер е а

де ь празд а ечеро : е е я

Яз а его е е е дя е Се озз а е е

я я а 123 Арха гела гла 1- – 3 11-

х ре пр пе : Т оря А гел С оя д х / л г

С оя пла е ь о г е . Сла а е –

празд а гла - : По ла ь .

4

Reader: In the 1st Tone: Lord, I have cried unto

Thee, hearken unto me.

Ч е : о под озз а х Те е л я.

Choir: Lord, I have cried unto Thee, hearken unto

me; / Hearken unto me, O Lord. /

Lord, I have cried unto Thee, hearken unto me; /

attend to the voice of my supplication, / when I

cry unto Thee. / Hearken unto me, O Lord.

: о под озз а х Те е л я. /

л я о под . /

о под озз а х Те е л я: / о

гла оле я оего / егда озз а

Те е . / л я о под .

Choir: Let my prayer be set forth / as incense

before Thee, / the lifting up of my hands / as an

evening sacrifice. / Hearken unto me, O Lord.

: а пра я ол а оя / я о

ад ло пред То о ю / оздея е р ое ю /

– е р а ече р яя. / л я о под .

(10) Bring my soul out of prison: / that I may

confess Thy name.

а 10 х р : з з

.

Tone 1:

Thou wast clothed, O my soul, / in the divinely-

woven purple of self-mastery / and in the fine

linen of incorruption, / but thou hast insulted

thine own dignity. / Thou hast made sin thy

wealth and thy delight, / and looked with scorn

upon thy fellow men, / like the rich man who

despised Lazarus in his poverty. / Lest thou share

the rich man’s punishment / become poor in

spirit and cry to the Lord / who for thy sake

became poor: / Before Thy Crucifixion Thou hast

worn the purple of mockery, / and for my sake

was nailed to the Cross: / deliver me from eternal

shame, O Christ, // and clothe me in the raiment

of Thy kingdom. (2)

ла 1:

агря а оде р а ого а ю, /

чер ле е ле я оде я я, / о д е

оя ое до о о пор га ла е , /

ога о а ла де е, / гре х о ор

през ра ю оего пле е а, / я о е

презре аго а заря ога . / о да е о

о е че а де , / о а д хо

о а е е е ра д о поде озоп :

/ агря ею пор га я пре де ра пя я

о ол я, / а г а ре е ра п я е е

ра д , / Т оего Ца р я одея е , / о да

е ч аго р е з а я . (2)

(9) The righteous shall wait patiently for me /

until Thou shalt reward me.

9

з .

Thou wast clothed, O my soul, / агря а оде р а ого а ю

(8) Out of the depths have I cried unto Thee, O

Lord; / O Lord, hear my voice.

Н 8: з б зз х б

.

Tone 2:

Ruled by many passions, / weakened by all the

assaults of the evil one, / my heart lies shamefully

in the tomb of slothfulness, / and it is crushed by

lack of feeling as by a stone. / O Savior, who by

the Wood of Thy life-giving Cross / hast brought

life to all in hell, / awaken me and give me life, //

that in fear I may glorify Thy divinity.

ла 2. Подо е : Егда о ре а:

е пр ло г л а аго, / ого ра ое

ое е рд е з е о г ее, / гро о я

я лю е, / я о а е е по р а е я

еч е Спа е: / ре о о о аго

Т оего ре а , / я я о а де

о , / оз а я о , / я о да

ра хо Т ое ла лю о е о .

5

(7) Let Thine ears be attentive / to the voice of

my supplication.

(7) б

.

At the prompting of the evil one / I have always

loved the riches of corrupting pleasure, / and

without conscience I have delighted in vanity. / I

have neglected my mind when it groaned like

another Lazarus / and hungered for God’s food. /

O Word, deliver me in Thy tender mercy / from

the flames to come, that I may glorify // Thy love

for mankind.

ога о ла е ле о р х, / л а аго

де о егда озлю х, / е о

е еля я е ле : / а е презре х,

я о а заря а го, е я а, / а лч а

о е е х ра е Сло е, / пла е е

д аго з а я Т о лаго ро е , /

я о да ла лю Тя Чело е олю а.

(6) If Thou shouldest mark iniquities, O Lord,

O Lord, who shall stand? / For with Thee

there is forgiveness.

Н 6: б зз з

б

ь.

Tone 3:

Today Lazarus has died and Bethany laments for

him: / but Thou, our Savior, shalt awake him

from the dead. / Through the raising of Thy

friend, Thou hast given us / in advance an

assurance of Thine own dread Resurrection, / of

hell’s death and Adam’s restoration to life: // and

we therefore sing Thy praises.

гла 3. Подо е : По а а:

е ь зд е а зарь, / р да е его

фа а, / его е Спа е а озд за е о

е р х / пред еря е др го Т о , /

о ре я Т оего ра ое, / а до о

ер ле е, / Ада о о о ле е: / его

ра д пое Тя .

Tone 4: празд а лаго е е я гла 4- – 3

(5) For Thy name’s sake have I patiently

waited for Thee, O Lord; my soul hath

patiently waited for Thy word, / my soul hath

hoped in the Lord.

(5) х ,

, ,

.

During the sixth month / the archangel was sent

to the pure Virgin, / and having pronounced a

salutation to her, / he announced that the

Deliverer would come forth from her. /

Wherefore, having accepted the salutation, / she

conceived Thee, the preeternal God, / Who wast

well pleased to become ineffably incarnate // for

the salvation of our souls.

е е я по ла ь Арха гел/

е е Ч е / ра до а я Е пр ре /

лаго е з ея з а елю про ./

Те е пр е ело а е / зача Тя

Пре е ч аго о га / е аза о

лаго ол аго очело е ч я// о

па е е д а х.

(4) From the morning watch until night, from

the morning watch / let Israel hope in the

Lord.

Н 4:

з ь

.

The Theotokos heard a tongue which she knew

not, / for the archangel spake to her words of

annunciation. / And accepting his salutation with

faith, / she conceived Thee, the preeternal God. /

Wherefore, rejoicing, we cry out to Thee: / O God

Яз а его е е е дя е / л а

огоро д а:/ глаго ла е о е Арха гел

лаго е е я глаго л / о о д е е р о

пр е ело а е / зача Тя Пре е ч аго

о га./ Те е ра д ю е я оп е Т :/

6

Who wast immutably incarnate of her, // grant

peace to the world and great mercy to our souls!

з ея опло я епрело о о е /

р ро да р / д а а е л ю

ло ь.

(3) For with the Lord there is mercy, and with

Him is plenteous redemption; / and He shall

redeem Israel out of all his iniquities.

(3) ь

Н зб зб з

х б зз e .

Behold, our restoration hath now been revealed to

us! / God uniteth Himself to men in manner past

recounting! / Falsehood is dispelled by the voice

of the archangel! / For the Virgin receiveth joy, /

an earthly woman hath become heaven! / The

world is released from the primal curse! / Let

creation rejoice and chant aloud: // O Lord, our

Creator and Deliverer, glory be to Thee!

Се озз а е е я я а :/ па че ло а

ог чело е о оед я е я / Арха гело

гла о пре ле ь о го я е я./ е а о

пр е ле ра до ь / зе а я а е о / р

разре я пе р я ля ./ а ра д е я

арь гла да о пое :/ Т о рче

з а елю а // о под ла а Те е .

Tone 1 [Special Melody: “O most lauded martyrs…”]: Арха гела гла 1- – 3 11- х ре пр пе :

Т оря А гел С оя д х / л г С оя пла е ь

о г е »). https://azbyka.ru/otechnik/Pravoslavnoe_Bogosluzhenie/mineja-

mart/25_1

(2) O praise the Lord, all ye nations; / praise

Him, all ye peoples.

Н 2: з

х .

The great Gabriel, the most godly, radiant and

salvific intelligence, / who with the ranks on high

beholdeth the light of the threefold Sun / and

chanteth divine and awesome hymnody, / prayeth

that He grant unto our souls // peace and great

mercy.

а р л ел / ого д е

е оза р па ель / С е

Тр о л еч зр / пое

ч / о е е ое ра ое пе е /

о л даро а д а а / р е л ю

ло ь.

(1) For He hath made His mercy to prevail

over us, / and the truth of the Lord abideth

forever.

(1) ь

б .

The great mystery unknown before to the angels /

and kept secret from before time began / was

entrusted to thee alone, O Gabriel; / and thou

didst declare it to her who alone is pure, / having

arrived in Nazareth. / With her do thou pray, /

that God grant unto our souls // peace and great

mercy.

ел ое а о / пе р ее А гело

е е до ое/ пре де е о люда е ое /

ед о е р я е е а р ле / е ед е

по е дал е Ч е азаре пр е д./ С

е ю е ол / даро а д а а / р

е л ю ло ь.

Who maketh his angels spirits, / and his

ministers a flame of fire.

х /

ь

Ever full of light, doing the will of the Almighty /

and carrying out His commands, / O chief among

the angels, most excellent Gabriel, / save those

who honor thee with love, / ever asking, that God

grant unto our souls // peace and great mercy.

С е а по л ь пр о / оря

хо е е / о ча а я по еле я

едер еля / ача ль че А гело /

а р ле е зря д е / лю о ю я ч я

па а / пр о про я / даро а д а

7

а / р е л ю ло ь.

Tone 6 , с 6:

Glory to the Father and to the Son and to the

Holy Spirit.

х .

Both now and ever, and unto the ages of ages.

Amen.

ь.

The Archangel Gabriel was sent from heaven / to

announce the conception to the Virgin. / And,

arriving in Nazareth, / he pondered within

himself, marveling at the wonder: / How is it that

He Who in the highest is unapproachable / is born

of the Virgin; / that He Who hath heaven for His

throne and the earth for His footstool / is

contained within the Virgin’s womb; / that He

upon Whom the six-winged and many eyed

beings cannot gaze / hath been well pleased to

become incarnate of her by His word alone? /

This is God’s word. / Why therefore do I stand

and not say to the Virgin: / 'Rejoice, O thou who

art full of grace! / The Lord is with thee! /

Rejoice, O pure Virgin! / Rejoice, O unwedded

Bride! / Rejoice, O Mother of Life! // Blessed is the Fruit of thy womb!'"

По ла ь е е е а р л Арха гел/

лаго е е е зача е/ пр е д

азаре / по ля е е е ч де

д ля я я:/ о а о х епо

С о е ра да е я!/ е я пре о л е о

под о е зе лю/ о ро е а е я

е ч / а его е е о р ла

огооч зре е о г / ло о ед е

о Сея опло я лаго з о л ./ о е е ь

ло о а оя ее./ Ч о о ою е глаго лю

е е:/ ра д я лагода ая о по дь

То о ю;/ ра д я Ч ая е о;/ ра д я

е е о е е е ая;/ ра д я а

о а // лаго ло е Плод чре а Т оего !

Prokimena and Old Testament Reading Ч е е пар Тр од

Prokeimenon, Tone 4: The fear of the Lord / is

the beginning of wisdom.

Stichos: I will confess Thee, O Lord, with my

whole heart.

Про е гла 4: ача ло пре дро / ра х о по де ь.

С х: по е я е е о под е е рд е

о .

Deacon: Wisdom.

Reader: The reading is from the Genesis.

Deacon: Let us attend.

а о : Пре дро ь.

Ч е : я ч е е.

а о : о е .

Genesis 31:3-16:

Reader: The Lord said to Jacob “Return to the

land of thy father, and to thy family, and I will be

with thee.” And Jacob sent and called Leah and

Rachel to the plain where the flocks were. And

he said to them “I see the countenance of your

father, that it is not favorable toward me as

before, but the God of my father was with me.

And you too know that with all my might I have

served your father. But your father deceived me,

31:3–16

Ч е : Рече о по дь о а о : оз ра я

зе лю о а оего род о д

о о ю. По ла е а о пр з а ю

Рах ль а по ле де е я х ада . рече :

д аз л е о а а его, я о е ь о е

я о е чера ре яго д е ог е о а

оего е о о ю. а е е я о е ю

лою ое ю ра о ах о а е . е е

а о де я з е зд ою де я

8

and changed my wages for the ten lambs, yet God

did not give him the power to hurt me. If he

should say thus ‘The speckled shall be your

reward ’ then all the cattle would bear speckled;

and if he should say ‘The white shall be your

reward ’ then would all the cattle bear white. So

God has taken away all the cattle of your father,

and given them to me. And it came to pass when

the cattle conceived and were with young, that I

beheld with my eyes and saw in a dream, and

behold, the male goats and the rams leaping on

the sheep and the female goats, speckled and

streaked and spotted with ash-colored spots. And

the Angel of God said to me in a dream ‘Jacob’;

and I said ‘What is it’? And He said ‘Look up

with thine eyes, and behold the male goats and

the rams leaping on the sheep and the female

goats, speckled and streaked and spotted with

ash-colored spots; for I have seen all things that

Laban does to thee. I am God that appeared to

thee in the place of God where thou anointed a

pillar to Me, and vowed to Me there a vow; now

then arise and depart out of this land, depart into

the land of thy nativity and I will be with thee.’”

And Rachel and Leah answered and said to him,

“Have we yet a part or inheritance in the house of

our father? Are we not considered strangers by

him? For he has sold us, and quite devoured our

money. All the wealth and the glory which God

has taken from our father, it shall be ours, and our

children’s; now then do whatever God has said to

thee.”

а г е о е даде е ог зла о ор

е. А е е рече : пе р я де оя

зда родя я я о пе р я. А е е

рече : е л я де оя зда родя я я

о е л я. о я ог я о о а

а его даде я е. ь, егда зач а х

о о чре е пр е лю е дех оч а

о а о е е озл о о ходя е

я х а о о з ело а я пе р я

пепело д я пе р я. рече а гел

о о е: а о е. Аз е рех: ч о е ь.

рече : оззр оч а о а дь озл

о о ходя я а о о з е л я

пе р я пепело д я пе р я дех о

ел а е е а а ор . Аз е ь ог

я я е е а е е о де е

по а зал е а о олп о е о а л

е а о о е е о о а з д о

зе л ея д зе лю ро де я оего

д о о ю. о е а е Рах ль а

ре о е е : еда е ь а е е ча ь л

а ле д е до о а а его? е я о л

ч д я е хо я е ? Продаде о а

еде е д ю ре ро а е. е ога о

ла а ю е о я ог о о а а его а

де ча до а е о ел а е е

рече ог ор .

Prokeimenon, Tone 4: He is merciful / and

compassionate and righteous.

Stichos: Blessed is the man that feareth the Lord.

Про е гла 4: ло едр /

пра еде .

С х: ла е оя я о пода.

Deacon: Wisdom.

Reader: The reading is from the Proverbs.

Deacon: Let us attend.

а о : Пре дро ь.

Ч е : Пр че ч е е.

а о : о е .

Proverbs 21:3 - 21

Reader: To do justly and to speak truth are more

pleasing to God than the blood of sacrifices. A

high-minded man is bold-hearted in his pride, and

the lamp of the ungodly is sin. He that gathers

treasures with a lying tongue pursues vanity on

the snares of death. Destruction shall lodge with

the ungodly, for they refuse to do justly. To the

Пр ч 21:3–21

Ч е : С е ор пра ед ая

о а го д а о г па че е ел ер

ро ь. еле др о ор з е дерзо е рд

е ло е ече х гре . По ле я

ал аго о зо л я ерад

л е . е лая о ро а яз о л

е ая го е е р я.

9

crooked, God sends crooked ways, but as for the

pure, his work is right. It is better to dwell in a

corner on the housetop, than in plastered rooms

with unrighteousness, and in an open house. The

soul of the ungodly shall not be pitied by any

man. When an intemperate man is punished the

simple becomes wiser, and a wise man will gain

knowledge. A righteous man understands the

hearts of the ungodly, and despises the ungodly

for their wickedness. He that stops his ears from

hearing the poor, himself also shall cry, and there

shall be none to hear him. A secret gift calms

anger, but he that forbears to give stirs up strong

wrath. It is the joy of the righteous to execute

judgment, but a holy man is abominable with

evildoers. A man that wanders from the path of

righteousness shall rest in the congregation of

giants. A poor man loves pleasure, and desires

wine and oil in abundance; and a transgressor is

the abomination of a righteous man. It is better to

dwell in a wilderness than with a quarrelsome and

talkative and passionate woman. A desirable

treasure will rest on the mouth of the wise, but

foolish men will swallow it up. The way of

righteousness and mercy will find life and glory.

ег ель о а ече я ре ля е я

е хо я о ор пра ед ая. ро по

ро по я п по ла е ог ч а о

пра а дела его . ч е о гле

епо ро е о е ел по а пле х

епра дою хра е о е . а

ече аго е по л е я о ед аго о

чело е о . Т е пр е лю е озде р о

о а р е де езло раз е а я

е др пр е ра з . Раз е а е

пра ед ерд а ече х ч о а е

ече я зл х. е за а е е а оя

е е е по л а е о а го о пр зо е

е де по л ая его . ая е а о

о ра а е г е адя е даро озд за е

я ро ь ре п ю. е е л е пра ед х ор

д преподо е еч злоде е .

за л да я о п пра д о

пол о поч е . де лю

е е л е лю я е о еле е о ога я.

ре е е пра ед езза о . ч е

зе л п е е е е о ю

арл ою яз ч ою г е л ою.

Со ро е о деле о поч е о е х

драго ез е по ра ю е . П ь

пра д ло о ря е о ла .

2 Readings for the Feast Пар лаго е е я:

Deacon: Wisdom.

Reader: The reading is from the Exodus.

Deacon: Let us attend.

а о : Пре дро ь.

Ч е : хо да ч е е.

а о : о е .

Exodus (3:1-8)

Reader: Moses was tending the flock of Jethro

his father-in-law, the priest of Midian; and he

brought the sheep nigh to the wilderness, and

came to the mount of Horeb. And an angel of the

Lord appeared to him in flaming fire out of the

bush, and he saw that the bush was burning with

fire, but the bush was not consumed. And Moses

said, I will go near and see this great sight, why

the bush is not consumed. And when the Lord

saw that he drew nigh to see, the Lord called him

out of the bush, saying, Moses, Moses; and he said, What is it? And he said, Draw not nigh

hither: loose thy sandals from off thy feet, for the

place whereon thou standest is holy ground. And

he said, I am the God of thy father, the God of

х 3:1–8

Ч е : де о е го р о ю ор

я я е е А гел о по де ь пла е

о г е е з п де я о п а

горя е ог е п а е гара е. Рече е

о е : пре е д зрю де е ел ое е

ч о я о е гара е п а ? Я о е де

о по дь я о пр па е де пр з а его

о по дь з п глаго ля: о е е

о е е. е рече : ч о е ь? рече : е

пр л я е о. зз апо г о ог

ое ю: е о о а е е о зе ля я а е ь. рече е : Аз е ь ог о а

оего ог А раа о ог аа о ог

а о ль. ра е о е л е ое

дя е о я зре пред о го . Рече е

10

Abraham, and the God of Isaac, and the God of

Jacob; and Moses turned away his face, for he

was afraid to gaze at God. And the Lord said to

Moses, I have surely seen the affliction of my

people that is in Egypt, and I have heard their cry

caused by their task-masters; for I know their

affliction. And I have come down to deliver them

out of the hand of the Egyptians, and to bring

them out of that land, and to bring them into a

good and wide land, into a land flowing with milk

and honey.

о по дь о е ю: дя дех озло ле е

люде о х е о Ег п е опль х

л ах о а ль ю х де лех. е

о оле з ь х до х, е е з я х о

р ег п я з е х о зе л о я

е х зе лю ла г о г зе лю

оча ед ле о .

Deacon: Wisdom.

Reader: The Reading is from Proverbs:

Deacon: Let us attend.

а о : Пре дро ь.

Ч е : Пр че ч е е.

а о : о е .

Proverbs (8:22-30).

Reader: The Lord made me the beginning of his

ways for His works. He established me before

time was in the beginning, before He made the

earth: even before He made the depths; before the

fountains of water came forth: before the

mountains were settled, and before all hills, He

begetteth me. The Lord made countries and

deserts, and the highest inhabited parts under the

heavens. When He prepared the heaven, I was

present with Him; and when He prepared his

throne upon the winds: and when he strengthened

the clouds above; and when he secured the

fountains of the earth: and when He strengthened

the foundations of the earth: I was by Him,

arranging all things. I was that in which He took

delight; and daily I rejoiced in His presence

continually.

Пр ч 8:22–30

Ч е : о по дь озда я ача ло п е С о х

дела С оя . Пре де е о о а я ача ле

пре де е е зе лю о ор пре де е е

е зд оде ла пре де е е про з

о ч о од пре де е е гора

одр з я пре де е ех хол о ра да е

я. о по дь о ор ра п

о а еле под е е е . Егда го о я е

е о ех егда о л ча е Се е пре о л

а е рех егда ре п оря е я

о ла я о е рд полага е о ч

под е е я. егда полага о рю преде л

его о д е о д Его ре п

оря е о о а я зе л ех пр е

роя я подо а. Аз ех о е е ра до а е я:

по я е д е еля х я пред л е Его а

я о ре я.

The Epistle

Про е лаго е е я гла 4:

The prokimenon in the 4th

tone. Proclaim from

day to day the good tidings of the salvation of our

God.

Stichos: O sing unto the Lord a new song, sing

unto the Lord all the earth.

Про е , гла че е р : лаго е е

де ь о д е / па е е о га а его.

С х: о по е о поде пе ь о

о по е о поде я зе ля .

[Heb. 2:11-18, §306];

Reader: Brethren: Both he that sanctifieth аnd

they who are sanctified are all of one: for which

Е р. зач. 30 гл. 2 . 11-18):

Ч е : ра е я я о я а е о

Ед аго ея е ра д е д я

11

cause he is not ashamed to call them brethren, /

Saying, I will declare thy name unto my brethren,

in the midst of the church will I sing praise unto

thee. / And again, I will put my trust in him. And

again, Behold I and the children which God hath

given me. / Forasmuch then as the children are

partakers of flesh and blood, he also himself

likewise took part of the same; that through death

he might destroy him that had the power of death,

that is, the devil; / And deliver them who through

fear of death were all their lifetime subject to

bondage. / For verily he took not on him the

nature of angels; but he took on him the seed of

Abraham. / Wherefore in all things it behooved

him to be made like unto his brethren, that he

might be a merciful and faithful high priest in

things pertaining to God, to make reconciliation

for the sins of the people. / For in that he himself

hath suffered being tempted, he is able to succor

them that are tempted.

ра ю ар а х глаго ля: оз е я

Т ое ра ое по реде Це р е о пою

Тя. па : Аз д аде я я а ь. па : е

Аз де я е дал е ь ог. По е е о

де пр о а я пло ро То

пр ре е пр о я е х е да е р ю

празд аго дер а е р речь

д а ола з а х ел ра хо

е р чрез е е по е а ра о е.

е о А гел о огда пр е ле о о

е е е А раа о а пр е ле ; о ю д е

до л е е по е подо я ра да

ло де е ре пер о я е

ех я е о г о е е оч грех

люд я. е е о по рада Са е

о е а е по о .

Alleluia in the 1st Tone

He shall come down like rain upon a fleece, and

like raindrops that fall upon the earth.

His name shall be blessed unto the ages, before

the sun doth his name continue.

Алл л а, ла 1:

С х: С де я о до дь а р о я о

а пля а плю ая а зе лю.

С х: де я Его лаго ло е о о е

пре де о л а пре а е я Его .

[Luke 1:24-38]

At those days his wife Elisabeth conceived, and

hid herself five months,saying, 1:25

Thus hath

theLord dealt with me in the days wherein he

looked on me, to takeaway my reproach among

men. 1:26

And in the sixth month the angelGabriel

was sent from God unto a city of Galilee, named

Nazareth,1:27

To a virgin espoused to a manwhose

name was Joseph, of the house of David; and the

virgin’s namewas Mary. 1:28

And theangel came in

unto her, and said, Hail, thou that

art highlyfavoured, the Lord is with thee:

blessed art thou amongwomen. 1:29

And when she

sawhim, she was troubled at his saying, and cast

in her mind whatmanner of salutation this should

be. 1:30

And the angel said unto her, Fearnot,

Mary: for thou hast found favour with

God. 1:31

And, behold, thou shalt conceivein thy

womb, and bring forth a son, and shalt call his

name JESUS. 1:32

He shall be great, and shall

becalled the Son of the Highest: and the Lord

. зач. 3 гл. 1 . 24-38):

а о : о д е х о ех зача л а е е а

аха р а ая е я е я пя ь

глаго лю : я о а о е о ор о по дь о

д я е пр зре о я по о е е ое

чело е ех. е я е е по ла ь

А гел а р л о о га о град ал ле

e е я азаре е е о р че е

е e е я о ф о до

а до а я е е ар а . ед

е А гел рече : ра д я лагода ая

о по дь То о ю лаго ло е а Т е а х.

а е де я о ло е eго

по ля е а о о де ело а е е .

рече А гел E : е о я ар а о ре е о

лагода ь о о га. е зач е о чре е

род С а арече я E .

Се де е л С яго арече я,

да E о по дь ог пре о л а да o а

Eго о ар я до а о л о е

Ца р ю Eго е де о а . Рече е

12

God shall give unto him thethrone of his father

David: 1:33

And he shall reign over the houseof

Jacob for ever; and of his kingdom there shall be

no end. 1:34

Then said Mary unto the angel,How

shall this be, seeing I know not a man? 1:35

And

the angel answered and saidunto her, The Holy

Ghost shall come upon thee, and the power of

theHighest shall overshadow thee: therefore also

that holy thing which shallbe born of thee shall be

called the Son of God. 1:36

And, behold, thy

cousinElisabeth, she hath also conceived a son in

her old age: and this is thesixth month with her,

who was called barren. 1:37

For with God nothing

shall beimpossible. 1:38

And Marysaid, Behold the

handmaid of the Lord; be it unto me according to

thyword. And the angel departed from her.

ар а о А гел : а о де е де е

а е з а ю? о е а А гел рече E :

х С я а де а Тя ла яго

о е Тя е е ра да е ое С я о

арече я С о . е Eл а е ю а

Т оя а зача а а ро ое е

е я е e ь e ар а е е епло д .

Я о е з е о е о о га я глаго л. Рече

е ар а : е ра а о по д я д е по

глаго л ое . о де о ея А гел.

Instead of “It is Truly Meet ” е о " о о о"

Refrain: Proclaim, O earth, good tidings of great

joy; ye heavens, praise the glory of God.

Irmos: Let no profane hand touch the living Ark

of God, / but let the lips of the faithful, / chanting

unceasingly the words of the angel to the

Theotokos, / with joy cry out: // Rejoice, thou

who art full of grace, the Lord is with thee.

ор: лаго е зе ле ра до ь е л ю /

х ал е е е а о ю ла .

р о гла 4: Я о од е ле о о ю

о / да а о е о е я р а

е р х./ е е е р х огоро д е

е о лч о / гла А гела о пе а ю е /

ра до ю да оп ю :/ ра д я

лагода ая // о по дь То о ю.

The Communion Verse:

The Lord hath elected Zion, He hath chosen her

to be a habitation for Himself. Alleluia!

Alleluia! Alleluia!

Пр ча е лаго е е я:

з ра о по дь С о а/ з о л его

л е Се е . Алл л я алл л я

алл л я.