СтдновищЕ

отдоц . д -Р Соня ИВАноВАтончЕВА

РЪКОВОДИТЕЛ КАТЕДРА „ЧУЖДОЕЗИКОВО ОБУЧЕНИЕ "

ВВМУ „ Н . Й . ВАПЦАРОВ " ВАРНА

ПО ДИСЕРТАЦИОНЕН тРУД ЗА ПРИСЪЖДАНЕ НА ОНС „ДОКТОР ' ПО НАУЧНАТА СПЕЦИАЛНОСТ ГЕРМАНСКИ Е3ИЦИ (СЬВРЕМЕНЕН

АНГПИЙСКИ Е3ИК )

АвтоР : Радостина Владкова Игликова

Тема : НАЧИНИ ЗА ПОСТИГАНЕ НА ЕЗИКОВА ЕФЕКТИВНОСТ В ДИСКУРСА НА ЕЛЕКТРОННИТЕ СПИСАНИЯ ЗА

ЖЕНИ - СЪПОСТАВИТЕЛНО И 3СЛЕДВАНЕ

Научен ръководител : Проф . д-р Румяна Тодорова

Представената работата правилно отчита нуждата от ефективна комуникация в

един сравнително нов дискурс - този на т . н . „ нова медия ", или компютьрен

дискурс , който има свои социални и езикови особености за постигане на

ефективна комуникация с минимални усилия при възприемане на текста .

След направеният подробен обзор на литературата по темата , социалният

аспект на новата медия логично се свързва с наложените от нея езикови

понятия като дискурс и текст , със съпътстващите го кохезия , кохерентност ,

интернационалност на езика и др . в съпоставителен план . Всички тези

параметри са анализирани спрямо основната тема на дисертационния труд , а

именно - повишаване на езиковата ефективност .

Като неизменна част от текста се разглежда заглавието , което е носител на

важна информация за текста . По този начин , ефективноспа , като обект на

изследване , правилно се определя като „ критерий за оценка на качеството на

текстовете " (стр . 7) във връзка с тяхното лесно възприемане .

Сравняването на струк ryрата на двете списания не е самоцелно . То води до

определяне обема на съдържанието им и до изграждане на балансиран корпус

за изследване .

Добре обосновани са хипотезите и очакваните резултати по отношение на

последователност на моделите на заглавия в двата езика , като се отчитат

езиковите особености и темата на анализараните статии , а именно „Любов и

взаимоотношения ". В същото време се очертава краткостта и прозрачността на

повърхнинната структура във връзка с идеята за ефективност , като се обръща

внимание на повторяемастта на моделите и на свързващите средства .

Авторът правилно отбелязва , че в английски език компактност на

повърхнинната структура се постига чрез : изпускане на относителните

местоимения в прости относителни изречения , които не са в ролята на подлог ,

използване на съкратени форми на спомоготелни и модални глаголи и др . За

БЕ това са съответно изпускане на подлог -местоимение , възвратни и

притежателни местоимения и др .

Правилно поставените цели — прилагане на идеята за текстуална ефективност

на дискурса чрез съпоставителен анализ между ефективноспа в американския

и българския вариант ; очертаване на най -често използваните модели и техния

принос за постигане на ефективност ; опредепяне на най -често използваните

средства за кохезия за постигане на компактна повърхнинна структура , са

успешно защитени .

Корпусът от този домейн е с еднакъв брой заглавия , като правилно са

подбрани и описани моделите по отношение на езиковата ефективност .

Работата предизвиква интерес и с използването на различни дисциплинарни

подходи и тяхното комбиниране в една обща рамка . Това , което успешно би

допълнило разсъжденията е работата на Суейлз (Genre Analysis, 1989) и по -

точна заявка за това , кое мнение или дефиниция ( или собствено

модифициране на такава ) се приема в работата . Такава категорична зявка би

била по -точна база за следващия анализ на езика в заглавията .

Правилно са анализирани средствата за сбиване на информацията не само от

гледна точка на граматиката , но и от гледна точка на графичната презентация

( като числителните ), под внимане са взети особеностите на АЕ и на БЕ , като

екзофоричната употреба на местоимението you u други средства , разгледани

от гледна точка на ефективноспа .

Направени са правилни изводи . Може би ще е интересно да се направят

някакви заключения за малобройните групи - например , отрицателните

изречения и на какво се дължат или за какво допринасят те .

Авторът е представил достагьчно публикации по темата . Библиографията на

използваните източници е впечатляваща — 181 заглавия и 40 интернет

източника .

Постигнати са основните приноси заявени в дисертацията : ефективноспа в

компюгьрния дискурс на заглавия от статии на Космополигьн посветени на

„Любов и взаимоотношения " са анализирани в 2 аспекта — употреба на

определен модел на заглавие и от друга страна — компактност и краткост на

модела .

Анализирана е повторяемасп на модела (slot), контейнер , който свободно се

запълва с нова информация . Тази повторяемост и репродуктивност на модела

води до засилване на ефективността при възпреимане на новата информация .

В съпоставителен план правилно са анализирани и посочени ресурсите , които

АЕ и БЕ имат за постигане на кратки заглавия .

Положително впечатление прави заявката за доразвиване на темата с по -

подробно внимание върху използването на БЕ в този специфичен дискурс и

определяне на някои проблемни и неизслезвани аспекти на текста и неговата ефективност .

Препоръки :

1. Авторът разглежда положителните и отрицателни черти на наличието на

синоними като : признак , знак , доказателство , сигнал и на стр .86 прави

следното заключение : 1t does not however contribute to efficiency since it

strays away from the principle of consistency and using already activated

knowledge/elements...". Това категорично изказване (само на базата на

един пример ) подценява и пренебрегва значението на присъщото знание

за съществуването на синонимията като цяло и омаловажава значението

и подкрепата на дискурса при синонимните отношения .

2. Прави впечатление , че анализът на БЕ се извършва спрямо видове

изречения , което не е толкова забележимо при анализа на АЕ .

З . След определянето на характеристиките на дискурса , авторът губи връзка

с него и се осланя предимно на езиковата страна на заглавията .

В заключение бих искала да подчертая , че представеният дисертационен

труд е едно многостранно изследване на езиковата ефективност , изпълнено на

съвременно научно равнище и със съвременни методи .

Дисертацията напълно отговаря на изискванията за придобиване на

научната и образователна степен „доктор " и съответства на профила на

научната специалност „ Германски езици (съвременен английски език ). Затова

препоръчвам на научното жури да гласува за присъждането на тази степен .

Авторефератьт отразява правилно дисертационният труд и отговаря

напълно на съдържанието му .

Приемам заявените от дисертантката научни приноси в приложената

справка към автореферата на дисертацията .

28 март 2016 г . Рецензенг ~