Ukrainian Youth Association of Great Britain Tabir 2018

Edited by: Andriana Senyk

Крути 100 років

70 років СУМ

Юнацький

Клич

Супер Герої!

Юнацтьо перетвор'юється у

Супер Героїв

Гартуйсь!

Вже 10 років від коли мені довірили бути головою Таборової

Комісії і саме я керувала підготовкою цього табору – це наш

53-гий табір в Тарасівці на нашому Полі Мрій.

Відповідальність величезна, але тягар полегшує багато людей,

які кожен рік підтримують мене і працюють зі мною, щоб забезпечити

позитивний таборовий досвід. Їх занадто багато, щоб назвати, але я не маю

нічого, окрім подяки та поваги до кожного з них. Я не могла би виконати цю

роль без них.

Я пишаюся тим, що наш десятий табір був названий пам'яттю Героїв Крут, і ми

змогли продемонструвати нашу повагу до молодих людей, які 100 років тому

віддали своє життя за незалежну Україну, і зробити сумне та жорстке

порівняння з тими молодими людьми, які жертвують їхнє життя сьогодні.

«Крути» було головною темою програми для старшого юнацтва, і на наступних

сторінках ви ознайомитеся з їх чудовою роботою.

2018 рік також є 70-річчям СУМ ВБ, і ми всі гордо носили нові ювілейні

сорочки. Всі, хто приїхав в Табір цього року, також отримає спеціальний

пам'ятний сувенір, як тільки ми зможемо їх розіслати.

Я тоже пишаюсь тим, що під час табору ми знова підготували 50 різдвяних

коробок до апельі “Теплом зігріємо серця», для дітей героїв в Україні - в дусі

нашого гасла для табору 2018 року – «Ціль свободи - робити добро».

Особливу увагу і подяку слід також віддати нашим кримським татарам гостям -

Беркай та Мерве Кан Зірек - які відвідали та проводили час з юнацтвом,

надаючи їм коротку історію кримських татар та висвітливши нашу спільну

історію. Мерве Кан Зірек також дала пару драматичних занять! Я впевнений, що

ми побачимо їх знову в наступному році.

На кінець в імені Крайової Управи хочу подякувати членам комісії, командам,

виховникам, технічному, кухонному і медичному персоналу за їхню працю, але

свою найбільшу подяку я складаю нашому юнацтву, що приїздить до нашого

табору рік за роком. Щоразу вони повні ентузіазму і жаги бути українцями і

сумівцями.

Я сподіваюся, що вам подобається читати про всі інші речі, які ми зробили

цього літа!

Честь України, Готов Боронити!

Анна Федечко

This year we celebrated 70 years of our establishment here in Great Britain. The Ukrainian Youth Association

was founded in Great Britain in 1948, after the arrival of Ukrainian emigrants. CYM has a long history of

bringing Ukrainians together.

As part of our celebration to mark this very important year, the Yunatstvo and Druszynnyky took part in

making a giant human logo in Tarasivka. Spelling out the CYM logo and the all important ‘70’.

Technical Camp 2018

This year’s Tech camp was very successful and all of the Tech team did

an amazing job. The weather was lovely but made work some days

very difficult. However we managed to pull together and get every-

thing ready for the yunatsvo when they arrived. This year Tech was ex-

tremely busy and we even had our own lesson on safe vatra building

which the yunatsvo really enjoyed. Thank you to everyone who was

part of the Tech team and put in so much hard work.

Ethan Hnylycia

Our First Year at Tech

Coming into Tech Camp this year, we all assumed that our days would consist of chopping

down trees and putting up tents. The reality was much more exciting; from maintaining

Kaplicha to climbing on to the top of the hall roof to paint the CYM emblem, it’s safe to say

that it’s been a terrific experience.

Katerina Gram

Tech for me has been a heck of an experience. Painting kaplicha, making and planning a hu-

man CYM logo using only pegs and string and helping with all the tech jobs that Ethan

bossed us about with. Overall my first experience has been top notch and I’m excited to

work again with tech in the future.

Victoria Andrusyschyn

Tech not only taught me the struggles of manual labour in the heat but also what it means

to sustain Tarasivka. I have enjoyed continuing my journey in Tabir as part of tech and look

forward to this new opportunity

Antonina Vorobets

Слoво Комaндантa

Слoво Комaндантa

Гартуйсь!

Для мене особисто була велика честь, що мав нагоду бути Командантом під час Виховно Відпочинкового табору та Табору Суменять. « Бій Під Крутами»

Чудовий Табір! Чудесні юначки, юнаки та суменята! Для мене «Пам’ятний Табір!»

Мені було важливо пізнати все юнацтво у таборі. Більшість старшого юнацтва я вже знав з часу коли я був командантом спортивного табору але було цікаво познайомитись з всіма у таборі від наймолодших суменять до старшого юнацтва. В табори ми мали гарну цікаву групу юнацтва. Поведінка у таборі і в часі виїзду з табору була знаменна. Приємно коли організатори «Адреналін Джунгул» переслали до табору похвального листа про наше старше юнацтво.

Програма у таборі була добре зорганізована і цікава. Юнацтво займалися різними гутірками - сучасні події, історія, ручні роботи, спорт, спів і танці.

Цього року ми відзначували 100 років Героїв Крутів. Старше юнацтво працювали на цією темою щоб досягти особливу відзнаку яку нагороджує Світова Управа СУМ. З старшим юнацтвом працювали подруга Ганя Шляхетко і друг Роман Панас. У залі встановили пам’ятну дошку присвячено до річниці Крути. Підготовила цей проект подруга Лариса Лахман і юнацтво табору.

З великою охотою всі готувалися до Таборової Ватри. Члени технічного табору й старше юнацтво збудували прекрасну ватру. На жаль Табір виконав тільки частину програми бо на перешкоду почали дощі.

Попис цього року відбувся успішно. Велика подяка належить юнацтві та суменятам та всім виховникам які вклали велику працю щоб підготовити табір до участі у пописі. Належна подяка нашому капелану СУМу отцю Небесняк за духовну опіку і за його пісні.

Похвала старшим юнацтву Еві Фінів, Данило Кушті та Том Ґібонз які тяжко працювали над Таборовим фільмом. Вони витворили цікавий фільм про таборове життя. Мене тішить, що юнацтво має зацікавлення і вживають сучасну технологію творити такі проекти.

Велика подяка належить кухонному персоналу. Вони тяжко працювали що приготовляти смачну їду для табору. Щиро вам всім дякую.

На кінець складаю велику подяку членам команди і виховникам. Всі віддано працювали щоб цей табір відбувся успішно і щасливо і щоб все юнацтво почувалися безпечно у Таборі.

Як Голова Крайової Управі складаю велику подяку Таборові Комісії за підготовку. Я мав нагоду бути свідком потенціалу наших сумівців від наймолодших суменят, молодше і старше юнацтво, дружинніків і

Сеньйорів.

Честь України! Готов Боронити!

Командант Виховно-відпочинкового, та Табору Суменять

5-12 серпня 2018

Зенко Фінів

HARTUIS!

For me, this year was a first as Komandant of Vyhovno Vidpochynkovyj tabir and tabir Su-minyat. It was a pleasure and an honor to have been asked. What a tabir! Great weather and wonderful kids. A memorable tabir!

Having been Komandant of sports tabir previously,I knew many of the older yunatsvo but getting to know molotshi and suminyata as well as all the new starshi has been one of the highlights of tabir. The Yunatstvo were a credit to themselves, in their behavior and con-duct. A welcome example of this is a letter we received from the organizer of “Adrenalin Jungle”

“I have to say the whole group were very well behaved, as with all groups of this size get-ting them organised can on occasion be a challenge but when it came to following the safety rules they were exemplary, we did not have to exclude any of your party from any of the events for rule violations which I can tell you is very rare indeed with events like this.” Well done Starshe Yunatstvo!

The programme of this year’s tabir was well planned and interesting. It kept the yunatstvo busy, with a good mix of history and current events, crafts, sports and much more. This year tabir came under the title of ‘Biy Pid Krutamy’. Starshe yunatstvo worked towards achieving a special commemorative badge released by World committee of CYM. We also dedicated a large partition board in the hall as a memorial to Kruty. This was designed and created by Podruha Larissa Lahman with input from the whole tabir. Well done to all the vyhovnyky involved.

This year we tried something different with vatra (camp fire) the tech team along with help from unatstvo did a great job in organising and building the vatra. Unfortunately, Vatra evening was spoilt by rain and only part of the organised programme was completed out-side and we had to finish the evening in the hall.

Popys this year was entertaining and fun, all involved did a great job in putting together a great show. Well done also to Danylo Kuzta, Eva Finiw and Tom Gibbons who worked hard to create this year’s camp film. They did a great job and really showed what tabir this year was really like. I am encouraged to see yunastvo taking the lead with projects like the camp film, it’s a fantastic way to use multi media formats to best show off what we do at tabir. Long may it continue.

As always, the kitchen staff this year did a fantastic job in keeping Tabir well fed. A big thank you to all who help and worked tirelessly to keep tabir going. They did a great job.

Lastly thank you to all members of Kommanda, we had a great team which worked well together to ensure tabir ran smoothly and was safe. This made my role as komandant much easier.

From myself as Holova KY CYM GB it’s been a wonderful opportunity to see what our cymivtsi are capable of, from the youngest suminyata right up to our most seasoned druz-hinyky and seniory.

Well done and thank you to Taborova Komisia for once again organising tabory 2018!

Chest Ukrainy! Hotov Boronity!

Komandant Vyhovno, Vidpochynkovjyj and Tabir Suminyat

5th – 12th August 2018

Zenko Finiw

В неділю 12 серпня, після Служби Божої в залі відбулося

вшанування героїв Крут. Відзначення почалося коли

юнацтво внесли велику червону макову квітку, під сумним

звуком одного бубна, Квітку розложено перед престолом.

Юнацтво тоді поклали 30 зображення окрилиних героїв Крут на квітку. Відтак, старші

юнаки та юначки прочитали тексти про бій під Крутам і чому нам треба пам’ятати

‘перших кіборгів’ та віддати їм належну шану. Хвилиною мовчанки вшановано

пам’ять усіх героїв які поклали свої голови за волю України!

ГЕРОЇ НЕ ВМИРАЮТЬ!

Бій під Крутами - Цій трагедії Павло Тичина присвятив вірш ,,Пам’яті

тридцяти”:

“Пам’ять тридцяти” На Аскольдовій могилі

Поховали їх —

Тридцять мучнів українців, Славних, молодих…

На Аскольдовій могилі Український цвіт! —

По кривавій по дорозі Нам іти у світ.

На кого посміла знятись Зрадника рука? —

Квитне сонце, грає вітер І Дніпро-ріка…

На кого завзявся Каїн? Боже, покарай! —

Понад все вони любили Свій коханий край.

Вмерли в Новім Заповіті З славою святих. —

На Аскольдовій могилі Поховали їх.

Шануємо героїв

Художне Друкування

Щоб відзначити 100 років битви під Крутами юнацтво уживало лінолеум

щоб створити свої особливі плити які вони друкували на дерев’яній дошці.

Кожного року є нова традиція щоб візуально показати річницю яка була

головною темою на таборі – і ці дошки стоять в залу. Молоде облиця

дивиться вгору задумане і могутне, воно було спалене на дошці.

Юнацьтво дивилося на емоції в мистецтві Німецького Експресіонізму яке

мало вплив на їхні ідеї. З лінолеум вони видряпали імідж який їм завдав

цей страх, пережиття і стривоження тих студентів.

Стрворення цього

проекту не було би

можливим без сильної

помочі Вікторії

Андрусишин, Антоніни

Воробець і медсестри

Марії Дзюба Митчел.

Annual Board Art

100 years of Kruty was the theme of this

year’s annual board in the hall. A strong

youthful face as the primary image dem-

onstrates the role students played in

Kruty. We used plywood as our base and

wanted to stay true to the material, en-

hancing its qualities – using varnish to

stain for the lettering and a blowtorch to

scorch for the simplified blocks that make

up the face.

German Expressionism woodcuts were in-

troduced to yunatstvo, a period in art his-

tory which occurred as the same time as

Kruty, where we looked at its power in

expressing emotion. The yunatstvo used

linocutting to create prints as an emotive

response to Kruty.

Лариса Лахман

Sometimes we have to do things

that we don’t want to do, and things

that we don’t understand. And

sometimes we have to make sacri-

fices, but I can think of no bigger

sacrifice than that of your own life.

That is why we must remember, and

pay respect to, the brave Ukrainians

who have made this ultimate sacri-

fice for us, for our children and for

Ukraine. Whether it be the three

hundred students who perished at

the battle of Kruty in 1918, or the

Ukrainian cyborgs still fighting Rus-

sia today, one hundred years later, they all have one thing in common, their

heroism.

Three hundred people did not die at Kruty, three hundred heroes gave their

lives. Soldiers today are not being slaughtered by the Russians; heroes today

are sacrificing themselves to protect Ukraine.

I am seventeen, the age of many of the fighters at Kruty, and I can’t even imag-

ine having to march towards a more powerful enemy, trembling with a rifle in

my hand, not knowing if I’ll ever live to see my parents or even another day

ever again.

Both at Kruty and today, we may have less troops, less guns and less money,

but we have one thing that those who oppose us will never have, heroes, brave

heroes. The David’s who are prepared to stand up against the Goliath, for

peace, for prosperity and for the good of our future. To those who think we are

weak, the hungry wolf is stronger than one that is satisfied.

Heroes never die!

In ancient Greece, three hundred Spartans stood up to a force of ten thousand Persians

and fought to the death to defend their country, like them the heroes today and the heroes

at Kruty may have lost their lives, but we in the end will win the war, for our cause is a just

one.

They say that every man and every woman dies twice, once when they pass away, but

again when they are forgotten, and thought about for the last time. All that this means is

that surely our heroes are immortal, for we will never forget them.

These heroes, who give their lives, are the people that we should think about and remem-

ber whenever we say the phrase, Heroyam Slava! That thought and that memory will turn

these simple words into a force to be reckoned with, more powerful than any weapon or

any army.

Glory to the heroes, glory to Ukraine!

Stefan Dezyk

Слово старшого юнака Стефана Децика підчас вшанування героїв Крут

«Крути-100» Виховна праця зі старшим

Цього року світова спільнота СУМ, як і Україна, відзначають 100-ліття Української Революції. Серед низки ювілейних дат є проголошення Української Державності у Києві (22 січня), Західної Української Народної Республіки у Львові (1 листопада) та річниця бою під Крутами (29 січня). У пам’ять про молодих вояків – здебільшого учнів та студентів, що боролися й віддавали своє

життя за Україну, СУМ запровадив відзнаку «Крути-100» виключно для старшого юнацтва. Однак, оскільки подвиг юнацтва та молоді під Крутами був, насамперед, Чином, то й відзнаку «Крути-100» можна лише здобути виконавши ряд завдань. Крайова Виховна Рада (КВР) СУМ нашого терену рішила, що найкраще провести такі завдання під час літних таборів коли до «Тарасівки» з’їжджається більше число старшого юнацтва і можна буде спільно попрацювати, віддавши рівночасно шану полеглим Героям Крут. Оцінювали завдань виховники на таборі подруга Ганя Шляхетко та друзі Роман Конрад і Роман Панас. Зі згодою КВР, рішено це провести у трьох блоках:

ІДЕЯ - Короткий тест про історію бою під Крутами та подій довкола битви ІДЕЯ - Екранізація фільму «Крути 2018» ЧИН - Ініціатива та планування окремого заходу ОСОБИСТИЙ ПРИКЛАД - Провідницькі функції виконані в СУМі або поза

СУМом

Вислухавши коротке представлення про бій під Крутами та успішно виконавши тест, юнацтво взялося по роях планувати різні заходи: наприклад організацію забави, продажу тортів, дня розваг, спортового змагання, платного футбольного матчу, і т.п. Але найбільше зусиль, беручи під увагу захоплення юнацтва мульти-медією та різними соціальними мережами, зосереджено над екранізацією подій сторічної давнини.

Переглянувши трейлер художнього фільму «Крути 2018: Захист» (https://www.youtube.com/watch?v=IpO9ao3vTA4), юнацтво взялося оформлювати

репортаж про зйомки фільму: одні ставали «акторами», другі режисерами, звуко-режисерами, різною технічною обслугою, телеведучими, кореспондентами......, відтворюючи довкола Тарасівки ніби справжні зйомки фільму, який має скоро вийти у кіно. А завершений кліп був відтак представлений батькам та гостям під час «попису» при кінці першого тижня Виховно-відпочинкового табору. Накінець в неділю 12 серпня, після Служби Божої, цілий табір віддав шану героям Крут. Помолилиш за душі загиблих студентів та кадетів, старше юнацтво відтак коротко розповіло таборовикам про події, які відбулися під Крутами та чому ми нині не сміємо забути про їхній подвиг. Друг Роман Панас

Popys This years Popys was very suc-

cessful. There was a wonder-

ful mix of dancing, singing

and music so the yunatsvo

and druzhynyky worked very

hard over the week. The dancing would not have been possible without the efforts of

Christina Tymchshyn, Sofia Tymchyshn, Antonina Vorobets, Victoria Andrusyschyn, Mish

Gawlyk, Stef Okopskyj, Joe kupranecz and Maya Szlachetko. By the end of the week, three

dances had been choreographed, learnt and performed by groups of the yunatsvo.

Not only this but we were lucky to have some amazing musicians including Thomas and

Lilya who played for the singing and sounded fantastic. One group of singers who were

amazing were the druzhynyky lead by Olenka Parafiniuk.

After all this hard work put in by all by the end of the week family and friends were treated

to a lovely performance from all members of tabir. Popys is a wonderful time at camp as it

is a chance for all the family and friends to see what their loved ones have created during

their time at camp.

A big thank you to everyone involved with this year’s Popys it couldn’t be done without

you.

Vatra Building This year the Tech team led a lesson in building a vatra. The vatra has always

been a big tradition at tarasivka for many years with everyone from

Cymenyata to druzhynyky coming along to sit by the warm fire and watch the

talent show.

The yunatsvo took part this year in learning and helping to build the vatra that

was used. They were taught how to set up the bonfire by cutting the logs

down to size , collecting kindling and how best to place and build up these

pieces of wood for

the oxygen to pass

through it correctly.

After all the hard

work we all came

down to the vatra

one evening to enjoy

the show the yuna-

tsvo put on. This in-

cluded singing, danc-

ing, music and even a

comedy sketch. Al-

though we had to re-

treat to the hall after

the heavens opened

to continue the show,

it was still a wonder-

ful evening enjoyed

by all.

Як би я мав СУПЕРСЛУХ.......................

Я б міг чути все, що мамa і тато пошепки говорять.

(Станіслав) Я б міг чути, що люди таємно говорять

про мене. (Лука З) Я б мoгла чути, як хтось кличе на

порятунок і я би мoглa їм допомогти. (Вікторія) Я б

здому почув, що мама або тато говорять. (Саша) Як

би я захворів, я б почув про що розповідають у

школі. (Артур) Я б мoглa чути все. (Eвa)

Як би я мав СУПЕРСИЛУ ........................

Я б допоміг татові носити речі. (Артур) Як би щось на когось впало, я б

могла їм допомогти. (Вікторія) Я б віджимався цілий день. (Фин) Я б

займався важкою атлетикою. (Лука П)

Я б захищала людей від хуліганів. (Лара)

Як би я мав СУПЕРШВИДКІСТЬ ........................

Я б за 2/3 хвилини бігав з дому до школи. (Саша) Я б мoгла наздоганяти

людей. (Оленка) Я був би найшвидшим у світі. (Майкі)

Я б міг бігати по воді. (Данило) Я б виграв усі перегони. (Фин)

Я б бігав по всьому світу. (Лука П)

Як би я міг ЛІТАТИ .......................

Я б полетів до неба. (Лука П) Я б полетів до місяця. (Данило)

Я б полетів високо в небo i подивився на світ. (Лука З) Я б дивився на всю

землю. (Оленка)

Я би летіла до школи. (Лара) Я б могла

полетіти будь де. (Eвa)