רממכוות

כתבי אמנה164

ות י ו ימות התל י ת מפו ו ע י ב ר ת ב ד ת איטליה ב ל ש מ ת ישראל ובין מ ל ש מ הסכמ בין מ

ת ו צ ר א י ה ת ועומדות בין ש

AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF ISRAEL AND THE GOVERNMENT OF ITALY ON CERTAIN CLAIMS PENDING BETWEEN THE TWO COUNTRIES

נעשה ברומא ביום 28 ביוני, 1954.

תקפו, פרט לסעיף 1, טרם התחיל

WHEREAS certain claims are pending between Israel and Italy,

A N D WHEREAS the Government of Israel and the Government of Italy are desirous of settling the said claims in a definite and amicable way,

Now THEREFORE the Government of Israel and the Government of Italy hereby agree as follows:

ARTICLE I

The Government of Israel wil l forthwith from August 1, 1954, release to persons, in­cluding companies, associations and firms,

any property other than the liquid assets set out in the list annexed to the present Agreement (such liquid assets to be referred to hereinafter as "the liquid assets"), which has become vested in the Israel Custodian of Enemy Property because such persons were :resident or carrying on business in Italy or i n Italian territory.

(תרגום)

ן ת בי ו ד מ ו ע ת ו ו י ו ל ת ת ו מ י י ו ם ת מ ו ע י ב ת ל ו י א ו ה

, ה י ל ט י ן א בי ישראל ו

־ ו ה ר י ל ט י ת א ל ש מ מ ל ו א ר ש ת י ל ש מ מ ל ו י א ו ה ו

­ ב י ו פ ו ן ס פ ו א ת ב ו ר ו מ א ת ה ו ע י ב ת ת ה ב א ש י י ת ל ו צ

ת, תי דו די ר י י ר

י מ מ ל ו א ר ש ת י ל ש מ ה מ ז ת ב ו מ י כ ס ד מ כ י פ ל: ר ו מ א ה ל י ל ט י שלת• א

ף 1 י ע ס

ט ס ו ג ו א ל מ~1 ב ח , ה ד י ר מ ר ח ש ל ת א ר ש ת י ל ש מ מ

ד ג א ת , ה ת ו ר ב ת ח ו ב ר , ל ם ד א - י נ ל ב ם ש ת ו כ ז 1954, ל

­ ו פ מ ל ה י ז נ ן ה ו ה ט ל ר ש — פ ו כ ל ר , כ ת ו מ ר י פ ת ו ו י ו ד

ר ד ו ל א ל ר ק י י ש ה ( ם ז כ ס ה ף ל ר ו צ מ ח ה פ ס נ ט ב ר

־ ר ש י ס ה ו פ ו ר ט ו פ א ה ל נ ק ו ה ל״) — ש י ז ן הנ לן ״ההו

ו ה הי ל ם א ד א - י נ ב ם ש ל שו , ע ב י ו א ש ה ו כ ל ר אלי ע

ח ט ש ו ב ה א י ל ט י א ם ב י ק ס ם ע י ל ה נ יושבים או מ

. איטלקי

ת ועומדות ביז שתי הארצות. ו י ו ו ימות הת י _כתבי אטנה 164, הסכם ישדא5־איטליה בדבר תביעות מסו

ARTICLE II

The Government of Italy agrees to the appli­cation by the Government of Israel of the liquid assets, free of all charges and encum­brances, in full and final settlement and discharge of claims of Israel residents whose household effects in transit were, during the Second World War, subjected to measures including seizure, sequestration or control on Italian territory, including Trieste (the said claims to be referred to hereinafter as "household effects claims").

ARTICLE I I I

The Government of Italy will assume full liability for the final liquidation of all and every claim to or about the liquid assets and the Government of Israel will assume full liability for the final liquidation of the household effects claims.

The manner of satisfaction of the house­hold effects claims shall be within the sole and exclusive discretion of the Government of Israel and the manner of satisfaction of the liquid assets claims shall be within the sole and exclusive discretion of the Govern­ment of Italy.

The distribution of any amounts of com­pensation by one Government shall in no way involve the responsibility of the other Government.

ARTICLE I V

The Israel Custodian of Enemy Property will charge a fee of two per cent for his costs of administration with respect to the pro­perty referred to in Article I hereof, such fee to be calculated with reference to the value assessed at the date of release of the said property for purposes of property tax­ation in Israel.

ARTICLE V

The Government of Italy wil l use its best endeavours to assist Israel residents having claims in respect of commercial debts and other private claims against persons, includ­ing companies, associations and firms, re­sident in Italy, which arose prior to the Second World War, with a view to facilitat­ing settlements between the interested part­ies.

The Government of Israel will use its best endeavours to assist Italian residents having claims in respect to commercial debts and other private claims against persons,

ף 2 י ע ס

־ ש ל ת א ר ש ת י ל ש מ מ , ש ך כ ה ל מ י כ ס ה מ י ל ט י ת א ל ש מ ממ ש , ל ד ו ב ע ש ל ו ט ל נ כ י מ ק א נ ו ה ש , כ ל י ז ן הנ ש בהו מ תם י ב ש ו ל תביעות! ת , ש ד י מ ת ל ת ו ח , א קן לו סי ן ו ב ישו י, ם י נ ו ת ו נ י ר ה ב ע מ ם ב ה ל ת ש י ב י ה צ פ ח , ש ם י י ל א ר ש י־ י פ ן ת ו ם כג י ע צ מ א , ל ה י נ ש ם ה ל ו ע ה ־ ת מ ח ל ך מ ש מ ב • ו ל ל כ ב , ו י ק ל ט י ח א ט ש ח ב ו ק י ו פ ל א ו ק י , ע ה םי צ פ ת ח ו ע י ב ת ן ״ ל ה א ל ר ק י ה י ל ת א ו ע י ב ת ל ט ( ס י י ר ט

. ( ״ ת י ב

ף 3 י ע ס

־ י ח ה ל א ל ת מ ו י ר ח ה א מ צ ל ע ל ע ו ט י ה ת י ל ט י ת א ל ש מ מר ש ק ל או ב י ז נ ן ה ל ההו ת ע ו ע י ב ל ת ל כ י ש פ ו ס ן ה ל ו ס־ ל ת מ ו י ר ח ה א מ צ ל ע ל ע ו ט י ל ת א ר ש ת י ל ש מ מ , ו ו י אל

. ת י ב ה ־ י צ פ ת ח ו ע י ב ל ת י ש פ ו ס ן ה ל ו ם י ח ה ל א

ן ו ת א נ ה ת י י ב ה ־ י צ פ ת ח ו ע י ב ל ת קן ש ו פ פן סי או, ל א ר ש ת י ל ש מ ל מ י ש ד ו ה י ה י ו ד י ח י ה ה ת ע ל ד ו ק י ש להא ל י י ז נ ן ה ו ה ת ה ו ע י ב ל ת ן ש ק ו פ י ן ס פ ו או ל י א ות ל ש מ ל מ י ש ד ו ה י ה י ו ד י ח י ה ה ת ע ל ד ו ק י ש ן ל ו ת נ

. ה י ל ט י א

ת ח ה א ל ש מ י מ ד י ־ ל ם ע י י ו צ י י פ מ ו כ ל ס ם ש ת ק ו ל חה ל ש מ מ ל ה ה ש ת ו י ר ח ת א ם א י נ ם פ ו ש ר ב ו ר ג א ת ל

. ה י נ ש ה

ף 4 י ע ס

ה ר ג ה א ב ג ב י י ו א ש ה ו כ ל ר י ע ל א ר ש י ס ה ו פ ו ר ט ו פ א הל ו ה י נ ת ה ו א צ ו ן ה ו ב ש ח ה ל א מ ם ל י ז ו י אח נ ל ש ש­ ג ם זה,• א כ ס ה ף 1 ל י ע ס ר ב כ ז נ ש ה ו כ ר י ה ב ג ו ל ל ש־ ח ך ש י ר א ת ר ב ר ע ו י י ש ו ד השו ו ס ל י ב ע ש ו ח ה זו ת ר. ל א ר ש י ש ב ו כ ר ס ה י מ כ ר צ ר ל ו מ א ש ה ו כ ר ל ה ו ש ר ו ד

ף 5 י ע ס

­ ש ם י י ב ש ו ת ה ל ת ל כ ב י ט י מ ע כ י י ס ה ת י ל ט י ת א ל ש מ מ

ם י י ר ח ס ת מ ו ב ו ח ר ל ש ק ת ב ו ע י ב ם ת ה , שיש ל ם י י ל א ר

־ ת מ ח ל י מ נ פ ו ל ר ר ו ע ת נ , ש ת ו י ט ר ת פ ו ע י ב ר ת א ש ו

־ ת , ה ת ו ר ב ת ח ו ב ר , ל ם ד א ־ י נ י ב פ ל , כ ה י נ ש ם ה ל ו ע ה

ל ק ה ה ל מ ג מ , ב ה י ל ט י א ם ב י ב ש ו י , ה ת ו מ ר י פ ת ו ו י ו ד ג א

. ם י נ י נ ו ע מ ם ה י ד ד צ ן ה ה בי ל ת א ו ע י ב ל ת בן ש ל יישו ע

ם י ב ש ו ת ה ל ת ל כ ב י ט י מ ע כ י י ס ל ת א ר ש ת י ל ש מ מ

־ ח ס ת מ ו ב ו ח ר ל ש ק ת ב ו ע י ב ם ת ה , שיש ל ם י י ק ל ט י א

־ ל י מ נ פ ו ל ר ר ו ע ת נ , ש ת ו י ט ר ת פ ו ע י ב ר ת א ש ם ו י י ד

יות ועומדות בין שתי הארצות• ימות התלו י 92 כתבי אמנה 164, הסכם ישרא5־אימליר, בדבר תביעות מסו

including companies, associations and firms, resident in Israel, other than those to be satisfied in accordance with the preceding Articles, which arose prior to the Second World War, with a view to facilitating set­tlements between the interested parties.

ARTICLE V I

A l l periods of prescriptions or limitations of rights of action or of the right to take con­servatory measures in respect to property, rights and interests owned by Israel nation­als or residents in Italy or by Italian na­tionals or residents in Israel shall be re­garded as having been suspended for the duration of the period during which such nationals or residents were unable to take judicial action or to comply with the forma­lities to safeguard their rights, by reason of their having been, under the relevant legislation of either country, prevented from doing so on account of their residence or nationality, or because their rights of action were vested in a Custodian of Enemy Pro­perty.

The provisions of this Article do not apply to claims already settled by decisions of courts of law which have acquired the force of res judicata.

ARTICLE V I I

With the exception of the date of release mentioned in article 1, the present Agree­ment wi l l come into force upon completion of the formalities provided by the laws of the two countries.

DONE at Rome, this twenty eighth day of June 1954 in two originals.

For the Government of the State of Israel

(Sgd.) E L I A H U SASSON

For the Government of the Italian Republic

(Sgd.) SCADUTO MENDOLA di FONTANA degli A N G E L I

, ת ו ר ב ת ח ו ב ר , ל ם ד י א נ י ב פ ל , כ ה י נ ש ם ה ל ו ע ה ־ ת מ חט ר ל — פ א ר ש י ם ב י ב ש ו י , ה ת ו מ ר י פ ת ו ו י ו ד ג א ת ה­ מ ם — ב י מ ד ו ק ם ה י פ י ע ס י ה פ ם ל ק פ ס ש ל י ה ש ל א ל־ ד צ ן ה י ה ב ל ת א ו ע י ב ל ת בן ש ישו ל י ל ע ק ה ה ל מ ג

. ם י נ י נ ו ע מ ם ה די

ף 6 י ע ס

ת ו י ו כ י ז ב ג ת ל ו ל ב ג ו ה ת א ו נ ש י י ת ל ה ת ש ו פ ו ק כל ת־ י ש ם ל י ע צ מ ט א ו ק נ ת ל ו כ ז י ה ב ג ט או ל פ ש ת מ ש ג ה ל־ י ח ר ז א ש ל י ה ש א נ ה ־ ת ו ב ו ט ת ו ו י ו כ , ז ש ו כ ל ר מורם ש־ י אי ח ר ז א ו ל , א ה י ל ט י א ל ב א ר ש י י ב ש ו ת ו ל ל א א ר ש ין נ י א ד ה , י ל א ר ש י ה ב י ל ט י י א ב ש ו ת ו ל טליה אה א הי ה ל ב ה ש פ ו ק ת ך ה ש מ ו ל ל ת ו לו ה כאיט ו ק נ ם ל י ב ש ו ו ת ם א י ח ר ז ם א ת ו ל א ם ש ת ל כ י בת ו ש י ר ד י ה ר ח א א ל מ ת או ל י ט פ ש לה מ פעוי פ ל ת ש מ ח ם מ ה י ת ו י ו כ ת ז ר י מ ם ש ש ת ל ו י ל מ ר ו פ הת ו צ ר א י ה ת ש ת מ ח ל א כ ו ב ג ה נ ם ש י מ י א ת מ קים ה החו־ ו ח ר ז ו א ם א ה י ר ו ג ם מ ו ק ל מ ל ג ת כן ב ו ש ע לא יכלו ל־ ט ו פ א ו ל נ ק ו ם ה ה ל ה ש ע י ב ת ת ה ו י ו כ ז ל ש ל ג תם, או ב

. ב י ש האו ו כ ל ר רופום ע

ר ב כ ל תביעות• ש ת ע ו ל ן ח נ ף זה אי י ע ת ס ו א ר ו הל ח ש ו ו כ ל ב ק ט ש פ ש י מ ת ת ב ו ט ל ח די ה ל י יושבו ע

. ן ת די י מעשה ב

. ף 7 י ע ס

ו פ ק ל ת י ח ת ף 1, י י ע ס ר ב כ ז נ ר ה ו ר ח ש ך ה י ר א ת פרט לן ה י ק ו ח ו ב ע ב ק נ ת ש ו י ל מ ר ו פ י ה ו ל י ם מ ה ע של הסכם ז

. ת ו צ ר א של שתי ה

ם. י י ר ם מקו י ס פ בשני ט

י 1954, נ ו י ה ב נ ו מ ש ם ו י ר ש ום, ע י הי מ ו ר נעשה ב

ל א ר ש ת י נ י ד ת מ ל ש מ בשם מ

ן ו ש ו ש ה י ל (חתום) א

ה ק י ל ב ו פ י ר ת ה ל ש מ ם מ ש בת י ק ל ט י א ה

י ה ד ל ו ד נ ו מ ט ו ד א ק ) ם ם ו ת ח ) י ל ׳ ג נ י א ל ה ד נ א ט נ ו פ

ן w הארצות. 93 ות ועומדות בי י ימות התלו י ה 164, הסכם י׳&רא?־אי&לי ד, בדבר תביעות מסו נ מ א י י נ ״ ^

ח פ ס ; Annex

הון נזיל איטלקי בישראל ב־31 בדצמבר 1953I T A L I A N L I Q U I D A S S E T S I N I S R A E L A S AT D E C E M B E R 31, 1953

. ב י ו א ש ה ו כ י על ר ל א ר ש י ס ה ו פ ו ר ט ו פ א ל ה ם ש י י ש א ר ם ה י ס ק נ פ ו מן ה ק ת ע ו ה ת ש ו ר ת י( ת ו י ל א ר ש ת י ו ר י ל ב )

Balances extracted from the ledgers of the Israel Custodian of Enemy Property (in Israel pounds)

שמות בעלי החשבון

A c c o u n t H o l d e r s

היתרות ביום 31.12.53

B a l a n c e s a s a t 31.12.1953

D e b i t חובה

I L ל״י .

Acciaierie & Ferrerie Lombarde Felch; Milano Adriatica SLA. Innocente Mangi l i ; Fiume

— ditto — ; Trieste Adriatica Adriatica S.A. d i Navigazione; Jerusalem Adriatica, Riunione Adriatica di Sicurtá; Trieste Adriatica; Tel Aviv, di Sicurtá Adriatica di S icur tá ; Trieste Ala Li t tor ia ; Haifa

— ditto —; Rome Albertini E . & Co. S .A. ; Intra Aldechi & Maver; Milano Alessandrini, E . L . & Co.; Cairo Alessio Achille; Monza Aliason, Ugo &; Co.; Torino Alonzo M . C. Alonzo Emilio Alonzo Emil io ; Genova Alonzo Emil io ; M . Alonzo Letizia; Genova Alonzo Letizia; Genova Alonzo Emilio, Letizia & Ceccherini, Nella; Genova Andrei Fra te l l i ; Lastra a Signa Arrigoni, C. & Co., S.A. Prodotti Alimentan ;Trieste Assicurazioni Generali di Trieste Assicurazioni Generali & Jerusalem Office Associazione Nazionale per soccorrere i missionari italiani

ditto — (Italian Hospital); Jerusalem Attorn, Scialoa H . ; Tripoli Azienda Tessile Unifícate; Torino

-Bcilestrieri Doris; Jaffa Banca d'America &; d ' l tal ia ; Genova Banca Cambio&J3alaffio; Trieste Banca Commerciale Italiana; Como

— ditto — ; Genova — ditto — ; Londra — dit to— :Mi l ano — ditto — ; Monza — ditto — ; Padova — ditto — ; Prato — ditto — ; Trieste

ditto — : Verona

C r e d i t זכות

I L ל״י .

221.108 80.950 13.511

1,870.674 1732.000

16,597.591 8,400.449

12,649.318 2,463.374

j61.930 13.525

152.524 207.950

6.523 603.687

10.394 3,257.698

1.000 382.197 »151.651

50.443 304.643 159.698׳624.527

23,245.598 ,14.530 !10.000

8,207.866 58.485

¿117.685 0.424

561.347 13.266

592.460 515.271 29.925

י 167.56120.351

165.761 10.704׳5.838

60.424

י הארצ(מ ת ת ועומדות בין ^ ו י 94 נתבי אמנה 164, הסכם ישראל-איטליה בדבר תביעות מסויימות התלו

ן ו ת בעלי החשב שמוA c c o u n t H o l d e r s

3 w \ 2 . 5 ת ביום 5 תרו היB a l a n c e s a s a t 31.12.1953

D e b i t בה חוI L י . ל״

C r e d i t ת כו זI L ל״י .

Banca Commerciale Italiana ; Venezia Banca Commerciale Triestina; Trieste Banca Nazionale di Crédito; Milano Banca Nationale del Lavoro : Cremona

— ditto — — d i t t o — — d i t t o — — ditto — — ditto —

Banco di Napol i ; Milano Banco di Roma; Palestine

— ditto — — ditto — — ditto — •— d i t t o — — d i t t o — — ditto — — ditto — — d i t t o —

Lucca Milano Napoli Roma Torino

Baghdad Beirut Firenze Genova London Repres. M i l a n o Napoli Perugia ; Perugia

— ditto — ; Rome-Head Office — ditto — ; Torino — ditto — ; Trieste — ditto — ; Venezia

Banco di Sic i l ia ; Genova — ditto ; Roma

Banco Italo-Egiziano; Egypt, Alexandria Banque Anglo Austrian; Trieste Baricelli, Lady Baritina, Soeieta Commissionaria; Genova Barluzzi, Antonio; formerly of Jerusalem Bassetti, Carlo, S .A. ; Gallarate Battaggion, Officine Meccaniche Enrico; Bergamo Baudrocco, Egizio; Cairo Beaupain, Louis; San Credo Bernocchi, S.A. ibegnsino Bertotto, Ditta Serafino; Vegliomosso (Biella) Bettoni, Biel la ; Bergamo Bianchi, Sister Dionisia Bianchi, Genovetti & Co.; Cibiana Cairo Biblioteca Italiana; Tel-Aviv Bigna, Vi t tor ia ; formerly of Haifa Bill i tz, Alessandre; Trieste Bittosi, Pierre Becchiola, Guido Bollizza, Alessandro; Trieste Bolognani, Rev. Don Pietro; Haifa Bona, Fratelli Lanificio V. E . Torino (Corignano) Bonotto, L u i g i ; Marostica Borletti, Fratelli , Milano Borra, Ing. Giovanni; formerly of Haifa Borsalino, Giuseppe & Fr. Alessandria (Italy) Bortuzzo, Yolanda; formerly of Haifa Bozzalla & Lesna

10.756 0.238

31.365 9.950

162.332 33.566 0.149

158.287 120.347 20.728

136,693.759 2,025.611 4,652.669

20.831 416.302

•7.000 70.854 1.800

184.525 7,163.292 1,587.151

4.970 343.088 125.068 29.200 35.118 0.095

245.212 22.750

• 103.039 40.950 94.567 14.225 63.835

475.179 52.645

249.500 2.490 9.417 1.135 2.544

40.651 6.448 0.119 0.250 2.500

245.759 16.034 92.922

1.100 13.883 5.370

51.696

ות ועומדות ביז שתי הארצות. 95 י ימות התלו י ה בדבר תביעות מסו טלי י אמנה 164, הסכם ישראלאי

שמות בעלי החשבון

A c c o u n t H o l d e r s

היתרות ביום 31.12.53

B a l a n c e s a s a t 31.12.1953

D e b i t חובה

I L לי׳י .

C r e d i t זכות

I L לי׳י .

Breche Berta Brenner, Rachel; Roma Brisa, M . Norbegne Bruschettini, Dott. Prof A. for Laboratorio

di Terapia Sperimentale; Genova Burgo, Cartiere S.A. ; Torino üalce, Industrie Milanesi Canapificio Véneto, Antonini & Ceresa, S. A . ; Milano Cangoli, Lanificio; Prato Canova, Dr. Francesco; formerly of Karak (Transjordan) Capebuto (Capelduto) Reuben; Rhodes Carlassari, Ferruccio; Milano Carmino Co. Monza, S .A. ; Monza Casa d'Italia; Haifa Casella, Carlo; formerly of Jerusalem Castero, Dr. Cavazzuti, E. Firenze Cavo, Adriano; Genova Ceccherini, Nella; Genova

— ditto — Cechoslavia Forwarding Agents Trieste Cederna, Cotonificio S.A. ; Milano Cellini, Ermenegildo; Milano Cerruti Fra te l l i ; Biella Chamber of Commerce (Italian) Jerusalem Callificio Milanese, Luigi Ciocca, Brescia Cirio, Societa Genérale delle Conserve Alimentari; Napoli Cohen, S. Mathilde & Cohen, Salomon A . Coifmann, Isabella Colombo, Nastrificio; Magenta Compagnia di Navigazione Compagnia Industria Tessile-Esportazione; Milano Consorzio Nesterapico Nazionale; Roma Consorzio Porcellane Terraglie; Milano Consul General of Italy Conti, Lu ig i & Co., Malnate Cora, Mario; Marostica Corinaldi, Riccardo; Torino Corni & Co. S.S. Modena Corosite, Societá A n . ; Corlago Corriere della Sera; Milano Costero, Dr. V . ; formerly of Haifa Costero. Margherita; — do — Credit Commercial de France; Milano Crédito Italiano; Livorno

— ditto — ; Apuania — ditto — ; Roma — ditto — ; Como — ditto— ; Genova — ditto — ; Lonodon held at the disposal of Russel Kettle;

Controller of Crédito Italiano London — ditto — ; Milano

12.145 118.750

5.550

26.457 16.856 1.019

82.412 66.360 1.231 2.325

16.367 51.873 0.741 0.155 1.715

26.286 7.025

50.467 16.767 13.970

1,097.289 37.964

215.316 88.824 23.950 84.108

491.883 35.472

446.084 9.120

216.600 54.253 60.194 0.856

45.480 27.310

141.331 17.061 19.444 7.855 7.852 1.782

67.084 9.330 4.950 7.937

96.238 123.208

30.516 1,446.436

ות ועומדות בין שתי הארצוח• י ייטות התלו 96 כתבי אמנה 164, הסבם ישראל־איטליה בדבר תביעות מםו

היתרות ביום 31.12.53B שמות בעלי החשבון a l a n c e s a s a t 31.12.1953

A c c o u n t H o l d e r s D e b i t חובה C r e d i t זכות

I L I ל״י . L ל״י .

Crédito Italiano; Monza 25.600 — ditto — ; Napoli 78.250 — ditto — ; Torino 87.099 — ditto — ; Trieste 9.036 — ditto — ; Brmdisi (for a/c of Raffaele Bigiulio & Fratelli) 187.013 — ditto — ; Palermo 57.250 — ditto — ; Como (for a/c Vittorio Vergani & Co) 26.182 — ditto — ; Vicenza 98.565

Crippa, Mario; Monza 7.888 Cucirini, S'oc. Italiana Indust. Milano 699.115 Cucirini, Trobaso Intra; Milano 618.355 Dagasso, F i l ippo ; Jerusalem 1.960 Dalla Fiore, Giovanni; formerly of Jerusalem 33.885 Dante Alighieri-Sezione di Grusalemme della Societá Jerusalem 2 455 D azza &; Fremelloni; Milano 30.094 Dell'Orto, Eduardo; Seregno 98.263 Delire, Guglielmo 3.368 Demico, Luigi , formerly of Haifa 0.194 Deschamann, Terrile & Co., Trieste 1.200 Direzione delle Assicurazioni; Trieste 581.300 Distillerie Stock, S.A. ; Trieste 101.840 Donato, Nino & Co., Firenze 14.016 Egel Fr i t z ; Trieste 4.783 Erba Carlo; Milano 11.017 Ernol i Melrete . 20.234 Facchinetti, Saverio, formerly of Jerusalem 0.655 "Famil iara" (la) S.A. Capellificio; Monte-Varchi 98.097 Faregion, E l i a 633.423 Farmaceutici Italia; Milano 40.058 Feltro, Monza 1.801 Ferrario Enea; formerly of Jerusalem 0.778 Fiaschi," Arnaldo 2 •O 4 8

F i l i p p i Raffaello; Firenze 0.237 Fischer Jules; Signa 5.890 Fischer & Rechsteiner, Succ. Como 15.950 •• Fontana, Felice; Milano 78.269 Fornelli, Cosmo; formerly of Tel-Aviv 0.250 Fornelli, Francesco; /'Jaffa" 2.270 Fossati & Co.; Como 50.600 Fraenkel, Max 26.148 Franzosini, Luciano; Milano 0.349 Fratelli, F i la 935.149 Frua De Angeli ; Milano 1,493.831 Frymet, Gottlieb; Milano 49.850 Galbani, Egidio, SlA. Milano 61.859 . Gallieni Vigano & Marrazia S.A.; Milano 194.837 Gancia, Fratelli & Co.,; Canelli 43.325 Gianbortolomei, Oddo; Milano 30.461 Giglio, G. & F ig l i ; . Genova 6.030 Gio S.A., Fratelli Buitoni; S. Sepolcro 4.950 Giorgi, Giuseppe; formerly of Haifa 0.417 Giorgi & Aldo Fort i (Ditta) Prato 133.091

ות ועומדות ביז שתי הארצות. 97 י ימות התלו י י אמנה 164, הסכם ישראל־איטליה בדבר תביעות מסו נ ת כ . ; ^

היתרות בידם 31.12.53

B שמות בעלי החשבון a l a n c e s a s a t 31.12.1953

A c c o u n t H o l d e r s D e b i t חובה C r e d i t זכות

X L I ל׳יי : L ל׳יי .

Giovanni, Ditta Savolde Brescia 62.464 Gobatti, Alfredo; formerly of Jerusalem 0.375 Gogg, Alevin 19.052 Gomme, S.A. Industrie Articoli, Cine-Torino 43.226 Gondrand Fratel l i ; Genova 31.466

— ditto — ; Trieste 61.440 — ditto — ; Venezia 12.678

Gregorio, Reda, Vallemasso . 306.309 Gril l i , Francesco; formerly of Jerusalem 1.285 Grivelli , Dr. C. 1.760 Gruenbaum Jacob; Merano 1,473.545 Gruenbaum Pau l ; Merano 8.886 Gruenbaum Paul ; Merano 1,326.752 Gruenbaum Solomon; Merano 1,375.947 Gruenbaum Rosa; Merano 1,228.361 Gruenbaum Jacob; Merano 13.375 Hahn, Constanze Fulvia Baroness de 2,393.567 Hahim, Dloja; Milano 149.500 Hammouda, Elias; Rome 72.220 Hospital—Italian Hospital; Amman 0.874 Italian School; Talbieh-Jerusalem 4.000 Ico Societá Italiana; Bologna 17.790 Industria Articoli Resine Sintetiche; Milano 89.430 Inca & Co., Gumbarotta 11.540 "Ingap" Industria Nazionale Giocattoli Automatici; Padova 65.940 Institut, Ind., d'Agriculture; Rome 1.166 Intercontinentale, S .A. ; Trieste 13.770 Istituto Biochimico Ligure; Genova 17.472 Istituto Fotocromo Italiano; Firenze 4.225 Istituto Nazionalle delle Assicurazioni; Roma 262.388 Istituto Nazionale per i Cambicon TEstero; Rome 28.600 Italia, S . A . N . ; Tel-Aviv 9.735 Italraion; Milano ¿78.280 Janecke &; Co., Giorgio; Veduggio 5.567 Kai l , Arnaldo; formerly of Haifa 1.050 Kirsh, Wolf; Rodi (Rhodes) s 9.715 Krebs Benedict; Catania 5.330 Krebs Herman; Trieste 4.151 Kremenetzky, Joseph 20.727 642.566 Kronenberg, Erna Kru l l , H . S . A . ; Treviso 225.995 Laboratorio Farmacológico Reggiano; Corregió 32.284 Langa! Monza Capellificio 61.060 Lanificio di Manerbio; Manerbio 24.550 Lanza, Gaetano; S .A. ; Milano 8.658 Legler, Cotonificio 654.875 Legziel, Renato; Benghazi 11.940 Leon, Fratelli de; Torino 52.984 Leonardi S.A. Prodotti Bologna 9.859 Lanificio & Canapificio Nazionale; Milano 385.963 Lifschitz & Markovitz; Fiume 18.000 Litopone, Societá Italiana di Milano 461.211 Lloyd Triestino; Haifa Office 0.339

יות ועומדות בין שתי הארצות• ימות התלו י 98 כתבי אמנה 164, הסכם ישראל־איטליה בדבר תביעות מסו

היתרות ביום 31.12.53

B שמות בעלי החשבון a l a n c e s a s a t 31.12.1953

A c c o u n t H o l d e r s D e b i t חובה C r e d i t זכות

I L I ל״י . L ל״י .

Lorenzo, Carlo; formely of Haifa 1.315 Lowinger, Siegis-Tu-Tynassio Campo di

Concentramento Campagna, Salerno 25.000 Luigi , Bossini & F i g l i 0.504 Magnani & Tedeschi; Milano 28.262 Maino Fratelli S .A. ; Gallarate 5.861 Mancini, Dr . Claudio; formerly of Jerusalem 0.255 Mazzonis, Manifattura,• Torino 2,365.120 ׳ Manifattura Rotondi; Novara 378.521 Márchese, Ernesto; formerly of Jerusalem • 1.400 Marelli , Ercole & Co. , ; Milano 71.976 Marínese, Felice & Co.,; Firenze 8.887 Marinesi & Co.; Signa 2.625 Marovic, C . J . ; Trieste 103.410 Mart ini & Rossi, S .A. ; Torino 2.908 Martino, Giuseppe; Vinovo 43.204 Marzotto, G. & Fig l io ; Manerbio 110.350 Mayer, Vi ta & Co., Milano 360.779 Meccanic Officine (Meccanica Officine); Sant-'Andrea-Novara 769.131 Merlo, Bernardino; formerly of Jerusalem 1.365 Mesport, Mercantile Esportazione, S .A. ; Genova 5,946 Messagerie Italiane; Bologna 3.571 Messina, Ignazio & Co.; Genova 1,806.600 Moderna, Farmacológica; Milano 0.819 Modiano, S.A. Industria Cartotecniche; Trieste 656.234 Molteni, L . Co., dei Fratelli Al i t t i , S.A., Firenze 10.192 Monzese, Capellificio; Monza 2.175 Morasso, Cario Davide; Gadi 5.393 Nanni, di Guglielmo, formerly Banco d i Roma; Jerusalem 10.050 Nastrificio Italiano Vedano Olona; Vedano Olona 1.018 Navigazione Palestine S .A.— Compagnia d i ; Trieste 101.887 Nebiolo, Societá; Torino 729.269 Necterapico 1.315 Nissim Hlalo Hal f alia Nahum; Tripol i 164.590 Nitens, S.A. Fabbrica Lampade Elettriche; Ñovi-Ligure 93.986 N . I . E . A . ; Gerenzano 25.000 Notrikaé Nasliah Hayim; Rhodes 0.271 Officine Farmacologiche Lombarde S .A. ; Milano 14.692 Olcese, Vittao, Cotonifico 251.080 Olivetti, Ing. C. & Co., S.A. Ivrea 113.900 Paderni, R . L . ; Brescia 4.487 Paludi, Dr. Thomas 14.950 Parisi, Francesco; Trieste 13.109 Pastori & Gasanova, S.A.; Mona 91.800 Rablinovic, Dr . Branko; Rome 6.175 Pellizzari, A . & F i g l i ; Vicenza 178.352 Perolari, Francesco; Bergamo 82.196 Perugina; Perugia 0.843 Piazza, Fratel l i ; Monza 40.454 ׳ Pigazzini, Giuseppe; Monza 65.000 Pirel l i , Revere; Milano 50.654 ־ Piróla, Arturo; Monza 8.500 Lloyd Triestino; S .A.N. , Tel Aviv 14.808-

99 . ת ו מ א w ה . ן י ות ועומדות ג י Jj׳ כתבי אמגה 164, הסכש י^ןאל־איטליה בדבר תביעות מסויימ.ות התלו

שמות בעלי החשבון

A c c o u n t H o l d e r s

היתרות ביום 31.12.53

B a l a n c e s a s a t 31.12.1953

D e b i t 2 m

I L 2״! .

C r e d i t זכות

I L ל״י .

Pire l l i , Soc. Italiana; Milano Plodari, Francesco — Prima Fabbrica Italiana Serrature; Magenta Politécnica, Soc. Italiana Industr íale; Milano Pollak, Frieda Pollak, Max Ponzoñe, Annita; formerly of Jerusalem Prandi, Frate l l i ; Milano Quarnarina (la) Jules R. Fischer; Signa Tadelli, R . ; Milano Rengaglioli, Fausto; formerly of Tel Aviv Raspante Fratelli, de Sre. Palermo Realli, G. & Co., Fratel l i ; Firenze Reitter, Dtt. Francesca; Trieste Riacciavelli, Garibaldo; Pistoia Rivetti Lanificio; Biella Rizzoli & Co., Milano Rubinetterie Riunite, S.A.; Milano Rossari & Hacario; Milano Rossari & Yarvi , Manufattura; Gallarate Rossini, Paolo; formerly of Haifa Rovelli & Mare l l i ; Monza Ruggiorgi, Fratelli, Carpe (Modena) Sabatini, Dr. Enrico; formerly Banco di Roma; Haifa Saima; Biella Salesian Orphanage; Nazareth Sanctum Romeo, formerly of Jerusalem Sanderson, W. & Co., Messina S 'A.P . I .T .T . ; Inverigo Sasso, Dr. E . ; Rome Savoldi Giovanni (see Giovanni, Ditta Savolde Brescia) Schan, Abraham; Trieste Schenker & Co.; Trieste Schwarzenbach, Fratelli Sella & Co. Lanificio; Valle-Mare Sette, Cucirine Riunite S.A.; Milano S'eterie, Fabbriche Italiane Affini-Como; Camerlate Simonut Felice; formerly of Jerusalem Sitretti Giovanni Societá Botánica Italiana; Firenze Societá Con. Bossi; Mortary Societá Finanziaria Marittima Finmare Societá Italiana dello Smeriglio Bibisa; Milano Societá Italiana Industrie; Milano Societá Italiana Oriéntale; Trieste Societá Italiana per l'Ossido di Ferro Societá Marmifera Italiana Henraux, Si A . ; Lucca Sofianopulo, G . ; Trieste Sóida F i g l i di Cario Somma & Malta Ernesto; Palermo Sonzogno; Milano Spaliacci Antonio Speroni Cario; Milano Stroppi, G. Co., Milano

25.000

95.811 50.700 43.298 9.083

75.866 0.780

157.355 7.949 5.50O 0.400 1.348

'22.155 1.300

12.445 162.520

0.469 3.478

23.804 631.631

6.012 47.217 13.762 0.696 0.888

0.130 13.446

329.552 5.000

0.075 98.575 4.345

108.274 19.150

685.797 0.087 0.161 5.880

26.140• 4.800

57.814 99.130 3.265

25.895 70.271 0.890

26.490 12.350 25.000 10.000 6.563

12.492

י הארצות׳ ת ן ^ ות ועומדות כי י 100 כתבי אסגר. 164, הסבה מ5ראל־איט?יה בדבר תביעות םסויימות התלו

שמות בעלי החשבון

A c c o u n t H o l d e r s

היתרות ביום 31.12.53B a l a n c e s a s a t 31.12.1953

D e b i t חובה C r e d i t זכות

I L I ל״י . L ל״י .

Tadiello & Pisoni; Genova 1.462 T . A . L . E . A . ; Como 3.335 Terraglio, Cons. Procellane (Ci -P i -Ti ) ; Milano 141.749 Tessuto Clerici & Co. ' 40.386 Tiano, David Menachem, Durazzo-Albania 7.429׳ Ticino, Cotonificio Valle; Milano 2,630.191 Tobak, Markus Maximil l ian; Bergamo 0.068 Toscano, Stabilimento Industríale—Lavorazione Carte e Cartieracini; Firenze 157.266 Tosi, Manifatture; Busto Arsizio 44.056 Tuchmann, Annelise 34.097 Turismo, Compagnia Italiana Turismo Oriéntale Ltd . 217.688 Trifiro, Carmelo; formerly of Haifa 0.235 Tullio, Dr. Giovanni; San Vito al Tagliamento Udine 3.875 Turati, Ing. Guido; formerly of Haifa 3.450 Turati, Guido; Beirut (Lebanon) 455.925 Ubaldo, Colombo; Monza 55.991 Uccelli Frate l l i ; Trieste 2.017 Uflicio Bottonieri Italiano; Milano 37.000 Vacchini, Dr. Fil ippo 0.514 Vadrucci, Antonio; formerly of Haifa 4.427 Vadrucci, Armando; formerly of Haifa 2.740 Valle de Sussa, Cotonificio; Torino 884.556 Valle.& Co. S.A. Cotonificio Strona 4.028 Ventura, Missiglia; Trieste 28.344 Vergani, Vittorio & Co. 188.733 Vergani, Vittorio & Co.; Canta 25C.000 Vargnano Fratelli, Cotonificio Chieri 3.891 Verona, Cartiere d i ; Milano 179.637 Vil la in , Fassio — S.A. Italiana di Spedizione; Trieste 31.336 Vinci, Giuseppe; formerly of Jerusalem 0.248 Weiss, Eosa; Milano 2,143.891 Wild & Co.; Torino 140.920 Yanovitz, Bella; Ehodes 1.200 Zacchetti & Co. Fototipia; Milano 52.142 Zambeletti Dr. L o ; Milano 65.705 Zambieri, Daniele de; Taio (Trentino) 67.436 Zamproni, A . ; Milano 57.910 Zucher, Jacob ; Milano 89.088 Zukerman 4.113 Associazione ÜSTazionale per Soccorere; Missionary (Italian Hospital) 168.000 Radaelli, Giuseppe; Monza 33.543 Assicurazioni Generali di Trieste 26,416.550 Parodi, Alfredo, Roma 1,121.721 Parodi, Alfredo, Roma 108.150 Parodi, Alfredo, Roma 482.206

, Property Administration, Tel-Aviv (Assicurazioni Generali) 3,216.904 Schoen Abraham, Trieste 2,221.497 Schoen Abraham, Trieste 294.674 Turati Guido 4,780.834 Wachs, Roasa & Schoen Sarah 1,730.498

ות ועומדות בין שתי הארצות. 101 י ימות התלו י ן^נתבי אמנה 164, הסכם ישראל־איטליה בדבר תביעות מסו

ת ו ע ן ט תיקו

כתב אמנה 159, חילוף אגרות בין ממשלת ישראל ובין ממשלת בלגיה בדבר הסכם-הםגרה זמני.

כותרת המשנה של האמנה הנ״ל, בעמוד 39, נשתבשה וצריך לתקנה כך:

״נחתם בבריסל ביום 8 בפברואר, 1954.

תחילת התוקף ביום.8 במרס 1954״.

ועומדות בין שתי הארצות^ ות, י ימות,הת5ו י 102 כתבי אמנה 164, ה סכם ישרא5־איטליה בדבר תביעות מםו המחיר : 120 פרוטה ף באייר תשט״ו(28 באפריל 1955) הודפס ע״י המדפים הממשלתי