earnings vs. income vs. revenue

earnings, income, revenue

ทงสามคำานแปลวา รายไดหากมความแตกตางกนบางดงน

earnings

อยในรปพหพจนเสมอ หมายถงจำานวนเงนทไดมาจากการทำางาน

ตวอยางประโยคEmployed married women's earnings are now 44% of their families’ earnings, up from 37% in the 1970s. รายไดของผหญงทแตงงานแลวทไดรบการวาจางใหทำางานปจจบนคดเปน

รอยละ 44 ของรายไดของครอบครว เพมจากรอยละ 37 ในชวงทศวรรษท

1970

ใชในสำำนวน earnings per share และ price/earnings ratio ดวย

Earnings per Share หรอ EPS คอ กำำไรตอหน (อตรำสวนกำำไรสทธตอ

หนหรอสวนกำำไรสทธแบงเฉลยใหแกหนสำมญแตละหนของบรษท)Price to Earnings Ratio (P/E Ratio) คออตรำสวนรำคำตอกำำไรตอหน

คำำวำ earnings นมำจำกคำำกรยำ to earn ซงแปลวำ ไดรบหรอไดเงนจำกกำรทำำงำนตวอยำงประโยคHow does he earn his living? เขำทำำมำหำเลยงชพอยำงไร (ทำำมำหำกนยงไง)

income

เหมอนกบ earnings แตอำจรวมถงunearned income (รำยไดทไมไดมำจำกกำรทำำงำน) ทไดจำกแหลงอนๆ

เชน เงนปนผลจำกหน ทรพยสนหรอ กำรลงทนอนๆ และจะตองเสยภำษรำย

ได

ตวอยางประโยคBy 23, he made his first six-figure income, and three years later his earnings were over one million. พออาย 23 เขากทำารายไดเปนเลข

หกหลกเปนครงแรก และสามปตอมารายไดของเขากเกนหนงลาน

ในรปพหพจนใชในสำานวนincomes policy

incomes policy หมายถงความพยายามโดยรวมของรฐบาลทจะ

ควบคมรายไดของแรงงานและทน ซงมกจะดำาเนนการดวยการจำากดการเพมคาแรงและราคา

revenue

ความหมายเหมอน income แตมกจะหมายถงเงนทบรษทหรอองคกรไดรบ

จากการขายมากกวา เรามกจะไมใช คำาวา revenue กบรายไดของบคคล

ทวไปgovernment revenue คอรายไดของรฐบาล

ตวอยางประโยคA less noticed but equally important source of government revenue is indirect taxation. แหลงรายไดของรฐบาลทสงเกตเหนกน

นอยกวาแตสำาคญพอๆ กนคอการเกบภาษโดยออม

คำาวา revenue ใชรปพหพจนเปนrevenuesได

หนวยงานรฐบาลทรบผดชอบการ จดเกบภาษ (tax collection)

ในองกฤษ เรยกวา the Inland Revenue ในสหรฐอเมรกา เรยกวา the Internal Revenue Service สวนในไทย คอ กรมสรรพากร (the Revenue Department)