1

© 2019 by Jiajia Wu for Speak Chinese Naturally.

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike

4.0 International License.

2

自然而然说中文 第九期：网络流行语——打酱油。

zì rán ér rán shuō zhōng wén dì jiǔ qī ：wǎng luò liú xíng yǔ ——dǎ

jiàng yóu 。

他陪朋友去参加电影试镜，本来是去打酱油的，没想到最终却被导

演看上，当上男一号了！

tā péi péng you qù cān jiā diàn yǐng shì jìng ，běn lái shì qù dǎ jiàng yóu de，méi xiǎng dào zuì zhōng què bèi dǎo yǎn kàn shang ，dāng shang nán yī hào le！

“打酱油”和电影有什么关系？别着急，让我们进入今天的节目吧！

“dǎ jiàng yóu ”hé diàn yǐng yǒu shén me guān xì ？bié zháo jí ，ràng wǒ men jìn rù jīn tiān de jié mù ba ！

您正在收听的是：《自然而然说中文》，第九期：网络流行语——

打酱油。

nín zhèng zài shōu tīng de shì ：《zì rán ér rán shuō zhōng wén 》，dì jiǔ qī：wǎng luò liú xíng yǔ ——dǎ jiàng yóu 。

我是佳佳，新的一周你是否又进步了一点点呢？

wǒ shì jiā jiā ，xīn de yì zhōu nǐ shì fǒu yòu jìn bù le yì diǎn diǎn ne ？

别忘了你可以去我们的faceboo k 主页 ,wordpress 博客 ，twitter

及 pinterest 免费下载本期节目的文本。除了发布节目和其讨论话题的

两天外，其他三天工作日我们会每天在以上平台发布一张图片来帮你积

3

累一些有用的中文知识点，所以你可以在任何一个你常用的这些社交平

台上关注我们。别忘了，学好中文必不可少的一点是保持每天学习的习

惯。

bié wàng le nǐ kě yǐ qù wǒ men de facebook zhǔ yè ,wordpress bó kè ，twitter jí pinterest miǎn fèi xià zǎi běn qī jié mù de wén běn 。chú le fā bù jié mù hé qí tǎo lùn huà tí de liǎng tiān wài ，qí tā sān tiān gōng zuò rì wǒ men huì měi tiān zài yǐ shàng píng tái fā bù yì zhāng tú piàn lái bāng nǐ jī lěi yì xiē yǒu yòng de zhōng wén zhī shi diǎn ，suǒ yǐ nǐ kě yǐ zài rèn hé yí ge nǐ cháng yòng de zhè xiē shè jiāo píng tái shang guān zhù wǒ men 。bié wàng le ，xué hǎo zhōng wén bì bù kě shǎo de yì diǎnshì bǎo chí měi tiān xué xí de xí guàn 。

节目开头我们用了“打酱油”这个词语，它是2008年当选的十大

网络流行语之一，直到过去了十一年的今天人们还是在网络和生活中经

常使用。如果你想真正做到与中国人交谈没障碍，积累生活和网络流行

语、俗语、俚语非常重要，因为在大家每天的生活中，谁也不会像教科

书一样生硬地说话，这也是为什么只依靠教材是没法帮你达成自然而然

说中文的程度。而帮助你自然、流利地说中文是我做这个节目的宗旨。

在此类型的节目中，我会先为你解释它的字面意思；然后，解释它真正

的意义。接下来，告诉你它的出处；再通过举例或讲故事的方法帮你进

行记忆和学会如何去使用它；最后，我们会一起来练习发音。

jié mù kāi tóu wǒ men yòng le “dǎ jiàng yóu”zhè ge cí yǔ ，tā shì 2008 nián dāng xuǎn de shí dà wǎng luò liú xíng yǔ zhī yī，zhí dào guò qù le shí yī nián de jīn tiān rén men hái shì zài wǎng luò hé shēng huó zhōng jīng cháng shǐ yòng 。rú guǒ nǐ xiǎng zhēn zhèng zuò dào yǔ zhōng guó rén jiāo tán méi zhàng ài ，jī lěi shēng huó hé wǎng luò liú xíng yǔ 、sú yǔ 、lǐ yǔ fēi cháng zhòng yào ，yīn wèi zài dà jiā měi tiān de shēng huó zhōng ，shéi yě bú huì xiàng jiào kē shū yí yàng shēng yìng deshuō huà ，zhè yě shì wèi shén me zhǐ yī kào jiào cái shì méi fǎ bāng nǐ dá chéng zì rán ér rán shuō zhōng wén de chéng dù。ér bāng zhù nǐ zì rán 、liú lì de shuō zhōngwén shì wǒ zuò zhè ge jié mù de zōng zhǐ 。zài cǐ lèi xíng de jié mù zhōng ，wǒ huì xiān wèi nǐ jiě shì tā de zì miàn yì si ；rán hòu ，jiě shì tā zhēn zhèng de yì yì 。jiē xià lai ，gào sù nǐ tā de chū chù ；zài tōng guò jǔ lì huò jiǎng gù shi de fāng fǎ bāngnǐ jìn xíng jì yì hé xué huì rú hé qù shǐ yòng tā ；zuì hòu ，wǒ men huì yì qǐ lái liàn xí fā yīn 。

4

一. “打酱油”的字面意思。

yī . “dǎ jiàng yóu ”de zì miàn yì si 。

“打酱油”的“打”是一个多音字，比较常用的发音就是这里的

“dǎ”，它的部首是“扌”（提手旁），右边是汉字“丁”。大家知

道中文是象形文字，部首的功能就是表示一个汉字的形象和意义。古代

字典给汉字分类采取“据形系联”的方法，也就是把具有共同形旁的字

归为一部，置于这部分字的首位，所以称为“部首”。比如：“打”、

“找”、“扛”、“撕”等字，具有共同的形旁“扌”，“扌”就是这

些字的部首。不难看出这四个字都表示动作，而这些动作都是要用手来

完成的，所以它们的部首（形旁）就是“扌”（提手旁）。常见的部首

还有：“三点水”(氵)、“女字旁”(女)、“四点底”(灬)等，通过这

些部首你可以在字典上查到你不知道读音但知道其写法的字。“打”这

个字从字形上来看就是用手钉钉子的动作，所以它的本意是指“击”、

“敲”。除了本意，比较常用的意思还有“除去”，如“打消”；另有

“舀取”的意思，比如“打水”，这里还可以引申为“买”的意思，比

如，“打酒”或这里的“打酱油”就是买酒和买酱油的意思；它的第二

个发音“dá”，是由英语单词“dozen”音译而来的，十二个为一打，

比如，“一打鸡蛋”、“一打啤酒”等。

“dǎ jiàng yóu ”de “dǎ ”shì yí ge duō yīn zì ，bǐ jiào cháng yòng de fā yīn jiù shì zhè li de “dǎ ”，tā de bù shǒu shì tí shǒu páng ，yòu biān shì hàn zì “dīng”。dàjiā zhī dào zhōng wén shì xiàng xíng wén zì ，bù shǒu de gōng néng jiù shì biǎo shì yí ge hàn zì de xíng xiàng hé yì yì 。gǔ dài zì diǎn gěi hàn zì fēn lèi cǎi qǔ “jù xíng xìlián ”de fāng fǎ ，yě jiù shì bǎ jù yǒu gòng tóng xíng páng de zì guī wéi yí bù ，zhì yú zhè bù fèn zì de shǒu wèi ，suǒ yǐ chēng wéi “bù shǒu ”。bǐ rú “： dǎ” “、 zhǎo” “、 káng ” “、 sī ” děng zì ，jù yǒu gòng tóng de xíng páng tí shǒu páng，tí shǒu páng jiù shì zhè xiē zì de bù shǒu 。bù nán kàn chū zhè sì ge zì dōu biǎo shì dòng zuò ，ér zhè xiē dòng zuò dōu shì yào yòng shǒu lái wán chéng de，suǒ yǐ tā men de bù shǒu （xíng páng ）jiù shì tí shǒu páng 。cháng jiàn de bùshǒu hái yǒu “： sān diǎn shuǐ ” “、 nǚ zì páng ” “、 sì diǎn dǐ ” děng ，tōng guò zhèxiē bù shǒu nǐ kě yǐ zài zì diǎn shang chá dào nǐ bù zhī dào dú yīn dàn zhī dào qí xiě

5

fǎ de zì “。 dǎ ”zhè ge zì cóng zì xíng shang lái kàn jiù shì yòng shǒu dìng dīng zi de dòng zuò ，suǒ yǐ tā de běn yì shì zhǐ “jī ” “、 qiāo ”。chú le běn yì ，bǐ jiào cháng yòng de yì si hái yǒu “chú qù ”，rú “dǎ xiāo ”；lìng yǒu “yǎo qǔ ”de yì si ，bǐ rú “dǎ shuǐ ”，zhè li hái kě yǐ yǐn shēn wéi “mǎi ”de yì si ，bǐ rú “， dǎ jiǔ ” huò zhè li de “dǎ jiàng yóu ”jiù shì mǎi jiǔ hé mǎi jiàng yóu de yì si ；tā de dì èr ge fā yīn “dá”，shì yóu yīng yǔ dān cí “dozen” yīn yì ér lái de ，shí èr ge wéi yì dá ，bǐ rú “ ， yì dá jī dàn ” “ 、 yì dá pí jiǔ ”děng 。

“打酱油”的“酱油” 是中国烹饪不可或缺的一种咸味液体调味

料，它是由大豆，食盐，小麦酿造而成。红褐色，有独特酱香，味道鲜

美，有助于促进食欲。酱油是由酱演变而来，早在三千多年前，中国周

朝就有制作酱的记载了。 后来随着佛教僧侣传播，遍及世界各地。

“dǎ jiàng yóu ”de “jiàng yóu ” shì zhōng guó pēng rèn bù kě huò quē de yì zhǒng xián wèi yè tǐ tiáo wèi liào ，tā shì yóu dà dòu ，shí yán ，xiǎo mài niàng zào ér chéng 。hóng hè sè ，yǒu dú tè jiàng xiāng ，wèi dào xiān měi ，yǒu zhù yú cù jìn shí yù 。jiàng yóu shì yóu jiàng yǎn biàn ér lái ，zǎo zài sān qiān duō nián qián ，zhōng guó zhōu cháo jiù yǒu zhì zuò jiàng de jì zǎi le 。 hòu lái suí zhe fó jiào sēng lǚ chuán bō ，biàn jí shì jiè gè dì 。

由此可见 “打酱油”的字面意思就是买酱油。以前你如果想买酱

油都得自己拿着瓶子到商店，你要多少，人家就给你称多少，所以叫

“打酱油”。 后来，人们形容孩子长大了，经常会说“某某家的孩子

都能打酱油了。”

yóu cǐ kě jiàn “dǎ jiàng yóu ”de zì miàn yì si jiù shì mǎi jiàng yóu 。yǐ qián nǐ rú guǒ xiǎng mǎi jiàng yóu dōu děi zì jǐ ná zhe píng zi dào shāng diàn ，nǐ yào duō shǎo ，rén jia jiù gěi nǐ chēng duō shǎo ，suǒ yǐ jiào “dǎ jiàng yóu ” 。 hòu lái，rén men xíng róng hái zi zhǎng dà le ，jīng cháng huì shuō “mǒu mǒu jiā de hái zi dōu néng dǎ jiàng yóu le ”。

很明显，这个词的字面意思与我们开头所说的电影扯不上关系。下

面就让我们来说一说除了它的本意之外还有什么意思。

6

hěn míng xiǎn ，zhè ge cí de zì miàn yì si yǔ wǒ men kāi tóu suǒ shuō de diàn yǐng chě bú shang guān xì 。xià mian jiù ràng wǒ men lái shuō yì shuō chú le tā de běn yì zhī wài hái yǒu shén me yì si 。

二.网络流行语“打酱油”的意思。

èr .wǎng luò liú xíng yǔ “dǎ jiàng yóu ”de yì si 。

现在买酱油大家都直接去超市买，基本上没有拿瓶子去打酱油的生

意了。所以现在我们所说的“打酱油”明显已不再是这个词的本意了，

而是说明：“某事与自己关系不大，不重要，只是来凑数的。”或是

“某事与自己没关系，自己也不关心它。”

xiàn zài mǎi jiàng yóu dà jiā dōu zhí jiē qù chāo shì mǎi ，jī běn shang méi yǒu ná píng zi qù dǎ jiàng yóu de shēng yi le 。suǒ yǐ xiàn zài wǒ men suǒ shuō de “dǎ jiàng yóu ”míng xiǎn yǐ bú zài shì zhè ge cí de běn yì le ，ér shì shuō míng “： mǒu shì yǔ zì jǐ guān xì bú dà ，bú zhòng yào ，zhǐ shì lái còu shù de ”。 huò shì “mǒu shì yǔ zì jǐ méi guān xì ，zì jǐ yě bù guān xīn tā ”。

比如，节目一开始所说的“他陪朋友去参加电影试镜，本来是去打

酱油的，没想到最终却被导演看上，当上男一号了！”，就是说他原本

只是陪朋友去，只是凑数的，没想到最后反而成了男一号。

bǐ rú ，jié mù yì kāi shǐ suǒ shuō de “tā péi péng you qù cān jiā diàn yǐng shì jìng ，běn lái shì qù dǎ jiàng yóu de ，méi xiǎng dào zuì zhōng què bèi dǎo yǎn kàn shang ，dāng shang nán yī hào le ”！ ，jiù shì shuō tā yuán běn zhǐ shì péi péng youqù ，zhǐ shì còu shù de ，méi xiǎng dào zuì hòu fǎn ér chéng le nán yī hào 。

三.“打酱油”的出处。

sān .“dǎ jiàng yóu ”de chū chù 。

7

“打酱油”本意的出处是来自于贾平凹的文章《笑口常开》，文章

中的夫妻二人带着孩子住在只有不足十平米的房间内，眼看丈夫就要出

差一个月了，夫妻俩想有点私人空间于是就打发孩子出门去打酱油。

“dǎ jiàng yóu ”běn yì de chū chù shì lái zì yú jiǎ píng āo de wén zhāng 《xiào kǒu cháng kāi 》，wén zhāng zhōng de fū qī èr rén dài zhe hái zi zhù zài zhǐ yǒu bù zú shí píng mǐ de fáng jiān nèi ，yǎn kàn zhàng fu jiù yào chū chāi yí ge yuè le ，fū qī liǎ xiǎng yǒu diǎn sī rén kōng jiān yú shì jiù dǎ fā hái zi chū mén qù dǎ jiàng yóu。

我们现在所用的“打酱油”出自于 2017年发生在香港娱乐圈的一

个轰动事件。当时一位男艺人送修笔记本电脑结果被公布出许多他与娱

乐圈其他女艺人的私密照片。当时有一个记者采访一位路人关于他对此

事的看法，路人漠不关心地回答“关我什么事? 我是出来买酱油的。”

后来这位“酱油男”一夜爆红，“我是来打酱油的”也被大家纷纷转用。

这里路人所说的“打（买）酱油”明显是表明这个事与他无关，他也不

关心，自己只是路过此地而已。

wǒ men xiàn zài suǒ yòng de “dǎ jiàng yóu ”chū zì yú 2017 nián fā shēng zài xiāng gǎng yú lè quān de yí ge hōng dòng shì jiàn 。dāng shí yí wèi nán yì rén sòng xiū bǐ jì běn diàn nǎo jié guǒ bèi gōng bù chū xǔ duō tā yǔ yú lè quān qí tā nǚ yì rén de sī mì zhào piàn 。dāng shí yǒu yí ge jì zhě cǎi fǎng yí wèi lù rén guān yú tā duì cǐ shì de kàn fǎ ，lù rén mò bù guān xīn de huí dá “guān wǒ shén me shì ? wǒ shì chū lái mǎi jiàng yóu de ”。 hòu lái zhè wèi “jiàng yóu nán ”yí yè bào hóng “， wǒ shì lái dǎ jiàng yóu de ”yě bèi dà jiā fēn fēn zhuǎn yòng 。zhè li lù rén suǒ shuō de “dǎ （mǎi ）jiàng yóu ”míng xiǎn shì biǎo míng zhè ge shì yǔ tā wú guān ，tā yě bù guān xīn ，zì jǐ zhǐ shì lù guò cǐ dì ér yǐ 。

四.通过故事来帮你记忆。

sì .tōng guò gù shi lái bāng nǐ jì yì 。

下面我们来通过一则小故事，来帮你更好地理解“打酱油”的用法。

小明和小红是两兄妹，两人都刚上初中。小明很喜欢运动，比如篮球、

足球、跆拳道等。而小红则比较安静，喜欢画画、看书等。小红想学钢

8

琴，于是这周末爸爸妈妈就带她去了少年宫1准备给她报钢琴班。由于

放心不下小明一人在家，爸妈也带着他一起出门了。结果到了少年宫，

给小红报完名后，爸妈问小明：“你也想学个乐器吗？”小明拒绝了。

爸妈试图说服他，因为他们想学一门乐器也许能让他静静心，别整天总

在外瞎跑。小明说：“关我什么事? 我只是来打酱油的。”

xià mian wǒ men lái tōng guò yì zé xiǎo gù shi ，lái bāng nǐ gèng hǎo de lǐ jiě “dǎ jiàng yóu ”de yòng fǎ 。xiǎo míng hé xiǎo hóng shì liǎng xiōng mèi ，liǎng rén dōu gāng shàng chū zhōng 。xiǎo míng hěn xǐ huan yùn dòng ，bǐ rú lán qiú 、zú qiú 、tái quán dào děng 。ér xiǎo hóng zé bǐ jiào ān jìng ，xǐ huān huà huà 、kàn shū děng 。xiǎo hóng xiǎng xué gāng qín ，yú shì zhè zhōu mò bà ba mā ma jiù dài tā qù le shào nián gōng zhǔn bèi gěi tā bào gāng qín bān 。yóu yú fàng xīn bú xià xiǎo míng yì rén zài jiā ，bà mā yě dài zhe tā yì qǐ chū mén le 。jié guǒ dào le shào nián gōng ，gěi xiǎo hóng bào wán míng hòu ，bà mā wèn xiǎo míng “： nǐ yě xiǎng xué gè yuè qì ma ”？ xiǎo míng jù jué le 。bà mā shì tú shuō fú tā ，yīn wèi tā men xiǎng xué yì mén yuè qì yě xǔ néng ràng tā jìng jìng xīn ，bié zhěng tiān zǒng zài wài xiā pǎo 。xiǎo míng shuō “： guān wǒ shén me shì ? wǒ zhǐ shì lái dǎ jiàng yóu de ”。

这里说明小明只是顺路陪妹妹来少年宫的，并不想学什么乐器。

zhè li shuō míng xiǎo míng zhǐ shì shùn lù péi mèi mei lái shào nián gōng de，bìng bù xiǎng xué shén me yuè qì 。

五.发音练习。

wǔ .fā yīn liàn xí 。

最后，我们来练习一会儿发音。如果你现在是一个人，请你大声跟

着我读。反之，如果现在你正在公共场所，那请你只动嘴型就好，不用

发出声音，等稍后方便再次练习时再大声朗读。别忘了，想说好中文，

发音至关重要。我们前面的节目已经说过了要多练习才能让你的口腔、

1 少年宫：城市中设立的对少年儿童进行教育，供其开展文体、科技活动的校外机构。

9

喉腔等肌肉习惯中文的发音。在练习时，请你尽量模仿我的语音、语调，

你可以随时按下暂停键。

zuì hòu ，wǒ men lái liàn xí yí huìr fā yīn 。rú guǒ nǐ xiàn zài shì yí ge rén，qǐng nǐ dà shēng gēn zhe wǒ dú 。fǎn zhī ，rú guǒ xiàn zài nǐ zhèng zài gōng gòng chǎng suǒ ，nà qǐng nǐ zhǐ dòng zuǐ xíng jiù hǎo ，bú yòng fā chū shēng yīn，děng shāo hòu fāng biàn zài cì liàn xí shí zài dà shēng lǎng dú 。bié wàng le，xiǎng shuō hǎo zhōng wén ，fā yīn zhì guān zhòng yào 。wǒ men qián mian de jié mù yǐ jīng shuō guò le yào duō liàn xí cái néng ràng nǐ de kǒu qiāng 、hóu qiāng děng jī ròu xí guàn zhōng wén de fā yīn 。zài liàn xí shí ，qǐng nǐ jìn liàng mó fǎng wǒ de yǔ yīn 、yǔ diào ，nǐ kě yǐ suí shí àn xia zàn tíng jiàn 。

1. 打×2 酱×2 油×2

dǎ ×2 jiàng ×2 yóu ×2

打酱油×2

dǎ jiàng yóu ×2

2. 关我什么事儿？我是来打酱油的。×2

guān wǒ shén me shìr ？wǒ shì lái dǎ jiàng yóu de 。×2

3. 你们打麻将三缺一，我就来打个酱油吧！×2

nǐ men dǎ má jiàng sān quē yī ，wǒ jiù lái dǎ ge jiàng yóu ba ！×2

你读得怎么样？我相信一定很棒！如果你觉得语速太快，没关系，

你可以多练习几遍，熟能生巧2！

nǐ dú de zěn me yàng ？wǒ xiāng xìn yí dìng hěn bàng ！rú guǒ nǐ jué de yǔ sù tài kuài ，méi guān xì ，nǐ kě yǐ duō liàn xí jǐ biàn ，shú néng shēng qiǎo ！

2 熟能生巧：对工作、技能等熟练了就能产生巧妙的办法。 出自：《镜花缘》三十一回：“俗话说的‘熟能生巧’；舅兄昨日读了一夜。不但他已嚼出此中意味；并且连寄女都听会；所以随问随答；毫不费事。”

10

本期的讨论话题是：请用“打酱油”造一个句字。欢迎来我们的

twitter 等社交平台告诉我你的答案。

běn qī de tǎo lùn huà tí shì ：qǐng yòng “dǎ jiàng yóu ”zào yí ge jù zi 。huān yíng lái wǒ men de twitter děng shè jiāo píng tái gào sù wǒ nǐ de dá àn 。

你喜欢这个流行用语吗？如果你觉得我们的节目对你的中文学习有

帮助，别忘了关注我们的 facebook 主页 ，在 iTunes 上关注我们的节

目、给我们一个五星评价。只有五星评价多的节目才更容易被大家搜索

到，这样能帮助更多想流利说中文却没找到正确方法的朋友们。也欢迎

你分享本期节目！感谢你的举手之劳！如果你有任何的疑问、建议请发

邮件与我联系。你也可以在本期节目下留言。

nǐ xǐ huan zhè ge liú xíng yòng yǔ ma ？rú guǒ nǐ jué de wǒ men de jié mù duì nǐde zhōng wén xué xí yǒu bāng zhù ，bié wàng le guān zhù wǒ men de facebook zhǔ yè，zài iTunes shang guān zhù wǒ men de jié mù 、gěi wǒ men yí ge wǔ xīng píng jià 。zhǐ yǒu wǔ xīng píng jià duō de jié mù cái gèng róng yì bèi dà jiā sōu suǒ dào，zhè yàng néng bāng zhù gèng duō xiǎng liú lì shuō zhōng wén què méi zhǎo dào zhèng què fāng fǎ de péng you men 。yě huān yíng nǐ fēn xiǎng běn qī jié mù ！gǎn xiè nǐ de jǔ shǒu zhī láo ！rú guǒ nǐ yǒu rèn hé de yí wèn 、jiàn yì qǐng fā yóu jiàn yǔ wǒ lián xì 。nǐ yě kě yǐ zài běn qī jié mù xià liú yán 。

下期节目我们会说一个成语故事，千万别错过了！感谢你收听本期

的节目，祝你好运！我们下周不见不散！

xià qī jié mù wǒ men huì shuō yí ge chéng yǔ gù shi ，qiān wàn bié cuò guò le！gǎn xiè nǐ shōu tīng běn qī de jié mù ，zhù nǐ hǎo yùn ！wǒ men xià zhōu bú jiàn bú sàn ！

11