zoux sou tov liouh tov tengx nyaanh wueic laaix jiepv … translations/p… · zoux sou tov liouh...
TRANSCRIPT
Pandemic Emergency Unemployment Compensation Application FORM 359PEUC‐MN (Da’1 pin yiem da’ 4)
ZOUX SOU TOV LIOUH TOV TENGX NYAANH WUEIC LAAIX JIEPV SIH BUTV HIUANG DOMH WUON‐BAENGC HOIC ZUQC NDORTV GONG
Naaiv se benx meih nyei jiex gorn zoux sou‐tov liouh heuc tengx nyaanh wueic laaix jiepv sih butv hiuang domh wuon‐baengc hoic zuqc ndortv gong (PEUC). Liouh lorx benx guv yienh njiaaux zoux sou‐tov aengx caux dorh sou fungx bieqc nor lorx mangc yiem yie mbuo COVID‐19 sou‐gorn yiem (https://govstatus.egov.com/ORUnemployment_COVID19). Tov daaix luic meih oix zuqc mbungh samx longx gorngv duqv fiev nzoih yietc zungv kuv waa‐fienx yiem sou‐guv daan mi’aqc. Beiv taux bungz lorqc mueic waa‐fienx piouz ndortv yiem sou‐guv nor haih tor nyauv lauh tengx zoux sou‐tov ziangx zaih. Tov njiec mbuoz doiz ziangx dungh bun ninh mbuo gunv goux Social Security gorn wuov oc. Kungx fungx nduqc zeiv sou‐tov mingh hnangv beiv taux gorngv meih fungx cam‐zeiv lapv doic nor haih hoic zoux sou‐muotc gong nyauv donc lauh ndaauv.
ZOUX SOU‐TOV MIENH NYEI WAA‐FIENX
Zoux sou‐tov mienh nyei mbuoz (Fingz, daauh norm, mbu’ndongx mbuoz) Social Security nam mber a’fai kaeqv mienh ID nam mber
Zoux sou‐tov mienh nyei zipv fienx deic zepv: (Cie‐jauv mbuoz a’fai P.O.) Fonh nam mber
Mungv Saengv Zipv kotv Zoux sou‐tov mienh nyei Email
Mbiuv yiem naaiv beiv taux meih duqv suiv cuotv yiem naaiv cietv hlaax saengh 1, 2019 daaih:
Oix longc haaix fingz waac
HNOI‐NYIEQC FUNGX NAAIV PEUC BIEQC
PEUC se mbenc nzoih yiem naaiv norm li‐baaiz gorn yiem faah hlaax 29, 2020 jiex gorn mingh taux ziepc nyeic hlaax 26, 2020. Haaix norm hnoi‐nyieqc meih oix tov longc meih nyei PEUC jiex gorn mingh?
Hnoi‐nyieqc yiem njiec liv baaiz Jiex gorn yiem (li‐baaiz cietv)
Dorng dauh yiem (li‐baaiz luoqc)
CINGV ZOUX SOU‐TOV MIENH ZOUX GONG
Meih duqv zoux gong nyei fai dungh yiem meih duqv tov long tengx nyaanh nqa’haav laai norm liv baaiz daaih liuz? ZEIZ MV
Meih duqv cuotv zi’maengx Oregon saengv deic zoux gong yiem 18 hlaax nyieqc jiex daaih wuov nyei fai? ZEIZ MV
Meih duqv zoux gong caux guoqv zangc hungh jaa a’fai benx baeng‐maanh yiem njiec 18 hlaax nyieqc jiex daaih wuov nyei fai? ZEIZ MV
Beiv taux meih dau waac gorngv “ZEIZ” njiec haaix jioux waa‐cai nor, tov daaix luic fiev nzoih naaiv zeiv ZOUX GONG ZIOUV NYEI WAA‐FIENX yiem gu’ndiev wuov ginc sou. Beiv taux meih dau waac gorngv “MV” yiem yietc zungv waa‐cai nor suiv bieqc naaiv ginc ZIUX LIV BAAIZ BEU SENGH NGAENGC WAA SOU‐DAAN.
CINGV GONG ZIOUV NYEI WAA‐FIENX
DA’1 DAUH CINGV GONG ZIOUV: Cingv gong mienh mbuoz heuc Fonh nam mber Daauh norm zoux gong hnoi Nqa’haav laai norm zoux gong
hnoi
Cingv gong ziouv nyei deic zepv dorngx yiem (Cie‐jauv mbuoz a’fai P.O.) Zoux gu’nguaaic deix gong zornc duqv gapv zunv yietc zungv nyaanh
Mungv Saengv Zipv kotv Jien‐mengh hlaang Cingv gong jaaz
Wueic haaix diuc jau‐louc meih dingh gong Zunc cuotv/Zunc guangc/Sou‐daan dorng
Laengx cuotv/Tov cuotv Tov dingh gong mv longc nyaanh
Ndortv gong dangh baav
Zunc cuotv wueic guangc ziangh gong Corc zoux gong nyei/zanv ziangh hoc zoqc njiec
Hietv jienv ndaangc
DA’2 DAUH CINGV GONG ZIOUV: Cingv gong mienh mbuoz heuc Fonh nam mber Daauh norm zoux gong hnoi Nqa’haav laai norm zoux gong
hnoi
Pandemic Emergency Unemployment Compensation Application FORM 359PEUC‐MN (Da’2 pin yiem da’ 4)
Cingv gong ziouv nyei deic zepv dorngx yiem (Cie‐jauv mbuoz a’fai P.O.) Zoux gu’nguaaic deix gong zornc duqv gapv zunv yietc zungv nyaanh
Mungv Saengv Zipv kotv Jien‐mengh hlaang Cingv gong jaaz
Wueic haaix diuc jau‐louc meih dingh gong Zunc cuotv/Zunc guangc/Sou‐daan dorng
Laengx cuotv/Tov cuotv Tov dingh gong mv longc nyaanh
Ndortv gong dangh baav
Zunc cuotv wueic guangc ziangh gong Corc zoux gong nyei/zanv ziangh hoc zoqc njiec
Hietv jienv ndaangc
DA’3 DAUH CINGV GONG ZIOUV: Cingv gong mienh mbuoz heuc Fonh nam mber Daauh norm zoux gong hnoi Nqa’haav laai norm zoux gong
hnoi
Cingv gong ziouv nyei deic zepv dorngx yiem (Cie‐jauv mbuoz a’fai P.O.) Zoux gu’nguaaic deix gong zornc duqv gapv zunv yietc zungv nyaanh
Saengv Zipv kotv Saengv Zipv kotv Saengv
Wueic haaix diuc jau‐louc meih dingh gong Zunc cuotv/Zunc guangc/Sou‐daan dorng
Laengx cuotv/Tov cuotv Tov dingh gong mv longc nyaanh
Ndortv gong dangh baav
Zunc cuotv wueic guangc ziangh gong Corc zoux gong nyei/zanv ziangh hoc zoqc njiec
Hietv jienv ndaangc
ZIUX LIV BAAIZ BEU SENGH SOU‐DAAN
Beiv taux meih maiv zoux gong wueic laaix naaiv baan COVID‐19 baengc hoic nor, tov daaix luic mangc yie mbuo nyei video fangx gorngv taux tov longc heuc tengx nyaanh yiem liv baaiz, bieqc naaiv: https://youtu.be/E82E6ApKiko.
Yiem haaix norm liv baaiz dungh meih oix tov heuc tengx PEUC? Dorng naaiv norm liv baaiz (li‐baaiz luoqc): ___________________
Yiem jiex daaih wuov norm liv baaiz ninh mbuo paaiv gong bun meih zoux liuz meih maiv laengx nzuih fai? ZEIZ MV
Meih cuotv gong yiem jiex daaih wuov norm liv baaiz fai? ZEIZ MV
Ninh mbuo zunc meih cuotv gong a’fai heuc dingh jienv gong ndaangc yiem jiex daaih wuov norm liv baaiz fai? ZEIZ MV
Yiem jiex daaih wuov norm liv baaiz meih duqv cuotv biauv lauh jiex ndaangc 3 hnoi nyei fai? ZEIZ MV
Meih mbenc nzoih sin zangc aengx caux hnyouv mingh lorx gong zoux yiem jiex daaih wuov norm liv baaiz nyei fai? ZEIZ MV
Yiem jiex daaih wuov norm liv baaiz meih hnoi‐hnoi jiex hnyouv oix zoux gong nyei fai aengx caux haix sin zangc torngh duqv gong aengx caux mingh zoux duqv buangv ziangh hoc gong, nduqc aanz gong aengx caux dangh baav gong hnangv fai? Meih duqv jien sin jiex hnyouv lorx gong zoux nyei fai beiv taux gorngv meih corc aengx oix daaux nqaang mingh lorx loh ziouv a’fai liepc hnyouv lorx gong zoux dungh haaix zanc ninh mbuo saengv zangc aengx caux buon‐deic jien jaa duqv zunh waa‐fienx cuotv box mbuox gorngv jiepv sih hiuang coronavirus baengc zingh dingh mi’aqc a’fai mv zuqc zoux ei gan aapv jaax waa‐fienx aqv.
ZEIZ MV
Yiem jiex daaih wuov norm liv baaiz meih duqv jien sin liepc hnyouv lorx gong zoux nyei fai? Beiv taux gorngv “ZEIZ” mbiuv yiem gu’ndiev norm nzang‐faang gorngv ndortv gong dangh baav wuov oc.
ZEIZ MV
Yiem jiex daaih wuov norm liv baaiz meih duqv zoux gong, a’fai, meih duqv zipv siou a’fai haih maaih wuonc qiez zipv longc dingh hitv kuonx nziaauc a’fai zorqv hnoi‐nyieqc cuotv nziaauc corc duqv jienv nyaanh yiem liv baaiz nyei fai?
ZEIZ MV
Dorh duqv zoux gong mbu’ziex norm ziangh hoc bieqc (baeng puix buangv ziangh hoc dungh nitv fatv jiex wuov): ___________
Dorh meih zornc duqv yietc zungv souz mouc nyaanh bieqc, dingh hitv kuonx nziaauc a’fai zorqv hnoi‐nyieqc cuotv nziaauc corc duqv jienv nyaanh yiem (ndaangc funx maeqv cuotv), mv gunv jiex meih mv gaengh duqv zipv nyaanh taux buoz yaac longx: ___________
Tov daaix luic faaux njiec waa‐fienx dungh meih duqv lorx gong zoux nyei yietc nyeic gong‐bou yiem njiec jiex daaih wuov norm liv baaiz Meih duqv jien sin liepc hnyouv mingh lorx gong zoux yiem njiec norm‐norm liv baaiz dungh meih tov heuc tengx wuov. Bungx ndortv mv dorh meih liepc hnyouv lorx gong zoux nyei waa‐fienx a’fai maiv maaih waa‐fienx gauz gorngv taux duqv jien sin liepc hnyouv lorx gong zoux nor haih tor nyauv ziangh hoc ndaauv a’fai ngaengc waac mv tengx ndortv gong nyaanh daaih bun meih oc.
Pandemic Emergency Unemployment Compensation Application FORM 359PEUC‐MN (Da’3 pin yiem da’ 4)
Hnoi‐nyieqc Loh mbenv mbuoz Deic zepv dorngx
Lorx doic jauv
(buangh hmen, douc waac, zoux gong sou‐nyinh)
Lorx zoux haaix diuc gong
Funx cuotv gorngv
(duqv zoux gong mi’aqc, Maiv
duqv)
Hnoi‐nyieqc Lorx gong zoux nyei yietc nyeic gong‐bou
Yie benx yietc dauh kuv mienh yiem caux ninh mbuo gunv goux zoux gong gorn maiv duqv nqoi nzuih buatc longx bun guaih mingh lorx gong zoux yiem nzu’hmen maengx dongh maiv zeix gunv goux zoux gong gorn gunv njiec nyei buonc maiv bun yie zoux benx saeng‐eiz maaiz maaic. Yie corc nzipc jienv borqv lorx caux yie nyei gunv goux zoux gong gorn, aengx caux yie corc maaih mbuoz yiem njiec nzu’maengx gong. Yie maaih fan‐zeic laengx zoux gong aengx caux dorh hmen bun buatc gorngv zoux duqv gong nyei beiv taux ninh mbuo gunv goux zoux gong gorn bungz buoz bun yie. Yie bieqc hnyouv longx gorngv taux bun waa‐jaav daaih nduov nor haih zoux dorngc tengx nyaanh jiex guaan souz mouc aengx caux zuqc njiec lengc jeiv zuiz tipv baatc heuc yie jaauv nyaanh nzuonx.
Ih zanc yie corc ndortv gong nyei wueic laaix yie zuqc zunc cuotv gong a’fai zanv zoux gong ziangh hoc zoqc njiec aengx caux hnamv daaih haih daaux nqaang nzuonx zoux gong caux loh ziouv. Yie duqv daaux nqaang nzuonx mingh zoux gong buangv ziangh hoc mi’aqc a’fai duqv nyaanh gauh camv nyei gong dungh beiv caux yie duqv zipv tengx ziux liv baaiz nyei souz mouc nyaanh. Maiv maaih ziangh hoc kungx gauh lauh jiex ndaangc biei (4) norm liv baaiz dungh yie ndortv gong nyei liv baaiz aengx caux yie daaux nqaang nzuonx mingh zoux gong wuov. Yie corc borqv lorx jienv yie nyei cingv gong loh ziouv yiem nyei. Yie bieqc hnyouv longx gorngv bun waa‐jaav daaih nduov nor haih zoux dorngc tengx nyaanh jiex guaan souz mouc aengx caux zuqc njiec lengc jeiv zuiz tipv baatc heuc yie jaauv nyaanh nzuonx.
Beiv taux meih qiemx oix mangc taux jiex daaih wuov deix liv baaiz nor, tov daaix luic bieqc mangc yiem yie mbuo nyei COVID‐19 web sou‐gorn liouh dorh mingh yienx cuotv naaiv deix liv baaiz beu sengh waa‐mbungv sou‐form.
CUOTV NYAANH WAA‐FIENX
Cuotv nyaanh bun nor oix zuqc gan naaiv meiv guoqv nyaanh lamz gorn Visa Reliacard a’fai fungx zaqc bieqc meih nyei nyaanh daan gorn. Oix zuqc longc naaiv deix lox jau‐louc liouh zinh hoz cuotv nyaanh mingh tengx jiex daaih deix liv baaiz dungh meih duqv tov daaih wuov.
Meih corc maaih naaiv kuaaiv lox Reliacard longc duqv nyei fai? ZEIZ MV
Beiv taux meih zipv longc gan fungx zaqc dapv bieqc nyaanh gorn nor, meih corc oix heuc cuotv nyaanh nzipc jienv dapv bieqc meih nyei nyaanh gorn hnangv lox nyei fai?
ZEIZ MV
Beiv taux dau gorngv “MV” yiem haaix jioux waa‐cai nor, meih oix zuqc zipv longc siang Reliacard fang‐daan. Beiv taux meih jiex hnyouv oix njiec mbuoz liouh zipv longc fungx bieqc gan electronic daaih nor, meih oix zuqc njiec mbuoz yiem yie mbuo nyei Online Claim System (Tov heuc tengx gan online gorn), a’fai yienx cuotv daaih fungx gan electronic aengx caux fungx benx longc maiv duqv nyei nyaanh qekv.
GORNGV WAA‐JAAV NDUOV
Beiv taux meih duqv gorngv waa‐jaav nduov liouh bun tengx nyaanh wueic laaix jiepv sih butv hiuang domh wuon‐baengc hoic zuqc ndortv gong (PEUC) wuov, meih oix zuqc ndaam‐dorng laengx jaauv nzuonx dungh bun daaih jiex guaan souz mouc nyaanh aengx caux zuqc siouc zuiz gan guoqv zangc hungh jaa doh leiz. Liuz ninh corc haih zoux bun meih maiv duqv zipv da’nyeic diuc PEUC nyaanh.
Yie lorqv hnyouv buatc longx
ZOUX SOU‐TOV MIENH BEU SENGH WAA‐MBUNGV
Yie laengx ngaengc waac gorngv naaiv deix waa‐fienx bun daaih yiem naaiv zeiv sou‐tov liouh tengx nyaanh wueic laaix butv jiepv sih hiuang domh wuon‐baengc hoic zuqc ndortv gong se zien nzoih nzengc. Yie hiuv longx gorngv ninh mbuo guoqv zangc hungh jaa bun nyaanh tengx aengx caux gorngv waa‐jaav daaih nduov nor yaac zuqc siou zuiz‐nipc a’fai bingz zien waac liouh nduov tengx nyaanh dungh yie maiv maaih ze’buonc gauz longc se dorngc doh leiz a’fai domh doh leiz ACT. Ninh mbuo gunv goux cingv gong ze’weic siou zunv daaih nyei waa‐fienx yaac zuqc bun saengv zangc da’nyeic norm ze’weic gorn longc aengx caux deic bung hungh jaa dorh mingh longc zaah ndorqc mangc liouh puix‐zipv longc da’nyeic diuc kou‐gong. Benx zuqc hnangv naaiv, YIE LONGX HNYOUV NQOI NZUIH bun ninh mbuo gunv goux cingv gong ze’weic domh gorn dorh WAA‐FIENX GORN bungz tong cuotv yaangh liouh longc gan gunv goux cingv gong ze’wueic gorn nyei doh leiz.
Pandemic Emergency Unemployment Compensation Application FORM 359PEUC‐MN (Da’4 pin yiem da’ 4)
Njiec mbuoz‐liuc __________________________________________ Hnoi‐nyieqc (Hlaax, Hnoi‐nyieqc, Hnyangx) ____________________
Naaiv norm Oregon saengv gunv goux cingv gong ze’weic domh gorn se bun baengh yuonh ziangh hoc kou‐gong gorn/cingv gong ziouv. Yiem njiec gu’ndiev deix nzie‐weih gong se mbenc bun wang‐hen tov longc mv zuqc feix zinh nyaanh: Naaiv deix fih tengx a’fai nzie‐weih jauv‐louc aengx caux haaix diuc jauv‐louc tengx wuaaic fangx mienh aengx caux tengx faan waac bun dungh mv haih gorngv ang gitv waac liouc nyei mienh muangx. Tov naaic lorx muangx waa‐fienx jaa tipv caux yie mbuo nyei dengv gong mienh oc.