zangdok palri: the lotus light palace of guru rinpoche

7/23/2019 Zangdok Palri: The Lotus Light Palace of Guru Rinpoche

1/32


2/32

_fjkhed ^firgXbl Ietus Igkbt ^fifml ec Kuru Pgjpembl


3/32

Ifaf Kejkh Xejkhrei Dberie Dygidber er tbl [blli e tbl La`ehgaljt e tbl Afstlr+s Plfigzftgej Afjhfif gs f Xlrrea tbl aest sfmrlh Ifaf Kejkh Mymil e

lfmbgjks hgsmevlrlh `y lrtej ]fjkyl Igjkpf "6=8>!6=73') wbe wfs tbl rlgjmfrjftgej e Wlsbl Peipf Herol "tbl slmejh sej e Dgjk rgsejk Hlutslj' fjh gs meujtl

faejk tbl Cgvl Dgjkiy lrtejs* Xgs gs tbl Afjhfif tbft tbl iftl Hgike Dbyljtsl Pgjpembl "676>!6776' bfh gjstrumtlh Kliejk Jyf`mbg te pifml f`evl tbl Kuru Jfjksg

_gijej stftul gj Dygmbu Aejfstlry4 bewlvlr `lgjk se rfrl) je pfgjtgjk wfs eujh ujtgi megjmghljtiy Vullj Aetblr Fsbg Dlsfjk Mbelhlj [fjkmbumd upej vgsgtgjk tb

Kuru Ibfdbfjk gj Hlmbljpbuk fjh gjstrumtgjk Kliejk Jyf`mbg te milfj tbl prgjmgpfi Kuru stftul) tbl alhgtftgej hlgty e Ofayfjk Duljkf ]ljkyl "tbl 8 tb e tbl

]ljkyls prepblsglh `y sfjkpf Kyfrl') bl hgsmevlrlh f smreii e tbl vlry sfal Afjhfif `lbgjh tbl stftul* Xl keihlj slmrlt Hfdgjg smrgpt wfs wrgttlj `y tbl iftl Iepl

^laf sblwfjk "^lafif'*


4/32

_fjkhed ^firgXbl Ietus Igkbt ^fifml ec Kuru Pgjpembl

_FJKHED ^FIPG ]LPGL]

Seiual G

Lhgtlh `y

]upfwfj ûg Ifasfa

Dlsfjk Mbehlj Xfsbg [fjkmbumd

[gtb Mejtrgùtgejs `y

Xuidu Xbejhup

Hujkmblj ]fjkfy Herog

Ieplj Dujzfjk Xljkyl

^laf [fjkhg

Mbetgwft ûjjepftbfa

Mbejkafs Pfof`bfjhfrfd

Xfjgdf eed fjyfrfmbuj


5/32

SG

Mejtljts

^PLCFML

Blr Afolsty Fsbg Dlsfjk Mbelhlj [fjkmbumd SGGG

_FJKHED ^FIPG XBL ^\PL IFJH EC K\P\ PGJ^EMBL

Xuidu Xbejhup 6

_FJKHED ^FIPG A\PFI] FJH XBFJKDF] GJ @B\XFJ

Hujkmblj ]fjkfy Herog

Ieplj Dujzfjk XljkylDlsfjk Mbehlj Xfsbg [fjkmbumd

^laf [fjkhg 7=

F @PGLC @GEKPF^BW EC K\P\ EPKWLJ ^FHAF O\JKJLW

XBL ]LMEJH @\HHBF ]EOE\PJGJK GJ XBL ]FMPLH DGJKHEA EC @B\XFJ

Ieplj Dujzfjk Xljkyl

Dlsfjk Mbehlj Xfsbg [fjkmbumd

^laf [fjkhg 0


6/32

RSG


7/32

Xbl Hgcclrljt ^lrsplmtgvls ec _fjkhed ^firg =

Xbl Igcl ec Kuru Pgjpembl) ^fhafsfa`bfvf ;

Xbl Hltfgis ec _fjkhed ^firg wgtb Xblgr ]yaèigm Alfjgjks 6;

Mieuhs ec Ljigkbtljlh Ejls Cgii tbl ûrl Ifjh 0=

Jfrrftgejs ec Ifafs Sgsgtgjk _fjkhed ^firg gj Xblgr ûrl Sgsgejs ==

Pftjf Igjkpf =8

^laf Igjkpf =;

He Dbyljtsl Wlsbl Herol 8=

Mbedkyur Hlmblj Igjkpf

Ogkal Xljpl Jygaf 38

]buksl` Oltsuj Pgkhzgj [fjkae 32

Hehrupmblj Xbuptlj Xbrgjil ^fizfjk ;=

Gapertfjml ec Alhgtftgejs fjh ^rfylrs ;;DBIVVI[B,RKKDHSHVK]R\BEHVKSH]]BH\

[PP\KIVH\YLBIVOSIVWH\IPRSGP\^SHVKHC[IWI[IBSH[P\KIVH\YEBWBESEIJBIVVI[B\BBC[IPVSPG[DB PPVH]]BH\IVOIVIVVI[B

LRCJB[SEEBK_I[D_H[B\CPVCR\\BV[EY

Eppesgtl? Xrll ilvlis gj tbl Ietus Igkbt ^fifml) @uhhbf ]fafjtf`bfhrf gj tbl Hbfrafdfyf ^frfhgsl) eur!fralh Fvfiedgtlsbvfrf gj tbl

]fa`bekfdfyf frfhgsl) fjh Kuru ^fhaf Oujkjly gj tbl Jgrafjfdfyf frfhgsl* [fii pfgjtgjk* ]fapf Ibujhrup Ibfdbfjk) Duroly)

@uatbfjk*


10/32

8


11/32

Xbus) Pgkhzgj Ogkal Igjkpf wrgtls?

Gts gjjftl lssljml `lyejh mejmlpts gs tbl jfturfiiy purl wea`

"tbl \itgaftl!èhy'*

Gts mlfslilss rfhgfjt kiew ec tbl ujgej ec ìgss fjh laptgjlss gs

tbl Ljoeyaljt!èhy*

Gts lafjftgjk pewlr fpplfrgjk gj tbl [erih ec Ljhurfjml gs tbl

Afjgclstftgej!èhys purl ifjh*

Xbl Kiergeus Mepplr Meierlh Aeujtfgj) gj gt afy G tfdl rl`grtb*66

Dbyljtslg [fjkpe wrgtls?

Xbl krlft wgshea ec gjhlstrumtgìl!lssljml

Fjh tbl uitgaftl spblrl ec gjjftl iuagjesgty

Fpplfr gj ujgej) i gdl rfgjèw i gkbt gj milfr sdy*

Xbft gs tbl jfturfiiy afjgclstlh lxmliiljt purl ifjhtbl Ietus

Igkbt*60

Bljml) tbl bgkbiy er cuiiy ljigkbtljlh `lgjks sll _fjkhed ^firg fs

gt gs) tbl ujgej ec tbl tbrll @uhhbf!èhgls) fjh tbl jfturfi kiew ec tbl

ujgej ec wgshea fjh uitgaftl spblrl ec tblgr ewj agjhs*

Xbl hlvetlls wbe bfvl fmmuauiftlh alrgts fjh frl prlslrvgjk sfmrlh

mejjlmtgejs6=LR[H\BS[IEEBVKR\IVOHKRHEIS[ICÎVKHVKB^P[IPVHEH^BS

sll _fjkhed ^firg fs f purl ifjh ec Afjgclstlh!èhy wgtb syaèis ec

Ljoeyaljt!èhy fjh \itgaftl!èhy* Xbly sll gt fs f kiergeus werih ec

lsetlrgm pewlr) prlsghlh evlr y Kuru Pgjpembl* Afjy ec us frl hlvetlls)

fs wl alhgtftl ej fjh prfy te Kuru Pgjpembl fjh bgs purl ifjh wgtb

twe cfmters? tbl oey ec lgjk gj tbl prlsljml ec Kuru Pgjpembl fjh trust

gj bgs ljigkbtljlh pewlr* ]umb hlvetgej epljs eur blfrt) fmmuauiftls

alrgts) fmmeapigsbls spgrgtufi fttfgjaljts) mfusls rl`grtb gj _fjkhed^firg) rlfigzls _fjkhed ^firg fs tbl ujgej ec tbl tbrll @uhhbf!èhgls)

HVKGREEESSB\WICBSGP\^HVYLBIVOS_DPH\BP]BV

Bewlvlr) erhgjfry lgjks) wbe bfvl je hlvetgej te Kuru Pgjpembl)

he jet sll _fjkhed ^firg ft fii) fs gt gs `lyejh tbl rfjkl ec tblgr

jet!ylt!fwfdljlh aljtfi smepl fjh jet!ylt!milfjslh dfragm pljltrftgej*

Jlvlrtblilss) gc tbly meuih ilfrj tbl ljigkbtljgjk fmtgejs ec Kuru

Pgjpembls igcl fjh tbl preceujh tlfmbgjks tbft bl gapfrtlh) tblgr blfrts

meuih lkgj epljgjk te Kuru Pgjpembl fjh _fjkhed firg) stlp y stlp)

fjh tbly meuih `lmeal hlvetlls*

Eppesgtl? Kuru ^fhaf Oujkjly gj tbl Ietus Igkbt ^fifml) wgtb Fagtf`bf ej tbl tep

ilvli fjh eur!fralh Fvfiedgtlsbvfrf ej tbl aghhil ilvli* [fii pfgjtgjk*

Dygmbu Ibfdbfjk) fre*


12/32

3


13/32

Xbl Igcl ec Kuru Pgjpembl^fhafsfa`bfvf

Kuru Pgjpembl gs jet ejiy f cuiiy ljigkbtljlh @uhhbf) ùt bl bfs fise afjgclstlh fs ejl ec tbl krlftlst sfkls ec tbl

Sforfyfjf,RKKDIS[_P\EK$B_HSLP\VÎ\HCREPRSEYHVKSB\WBKIVVI[BLBIVOSGP\ÎEEBVVIR^S[D\PROD[DB]P_B\PGDIS

wgshea fjh meapfssgej* Bl afjgclstlh _fjkhed ^firg purl ifjh fjh rlafgjs tblrl gj tbl èhy ec igkbt*68

Xwlivl ylfrs fctlr tbl afbfpfrgjgrvfjfPG[DB,RKKDH[DB\HYSPGLEBSSIVOEIOD[PG[DB,RKKDHPG)VVI[B%IOD[ 6< teumblhf ietus gj tbl Agid Emlfj gj tbl ]eutbwlst hgrlmtgej crea @ehbfkfyf* Fs f rlsuit) Kuru Pgjpembl wfs erj agrfmuieusiy gj

tbft ietus `y ietus `grtb63 wgtbeut buafj pfrljts*

Gjhrfèhbg) tbl Dgjk ec Ehhgyfjf) fjh bgs Agjgstlrs ceujh tbl mbgih wbgil rlturjgjk crea sfgigjk fmress tbl emlfj* Xbly

`reukbt tbl mbgih te tbl ^fifml fjh ljtbrejlh bga fs tbl Mrewj ^rgjml* Xbl yeujk ^rgjml wfs trfgjlh fjh sdgiilh gj fii tbl

frts ec djewilhkl tbft wlrl tfukbt tblj* @ut lcerl iejk bl teed ilfvl ec tbl reyfi fifml gj erhlr te slrvl f krlftlr jua`lr

ec `lgjks tbreukb tbl pftb ec lsetlrgm6; tlfmbgjks fjh sfmrlh pewlr*

Kuru Pgjpembl wfs firlfhy f cuiiy ljigkbtljlh @uhhbf) ut gj erhlr te sbew etblrs tbl gapertfjml ec ceiiewgjk tbl Hbfraf

trfgjgjks stfkl `y stfkl) bl bgaslic rlmlgvlh vfrgeus trfjsagssgejs crea ètb buafj Djewilhkl!beihlrs62 fjh jej!buafj

hlgtgls)67 fjh hfdgjgs* Bl trfgjlh bgaslic gj hgcclrljt stfkls ec lsetlrgm hgsmgpigjls ft afjy sfmrlh pifmls fjh prekrlsslh

tbreukb vfrgeus stfkls ec bgkb rlfigzftgejs*

$BOHWB[DPSB[BHCDIVOS[PIVVI[BWISILEBHVKIVWISILEBLBIVOSHVK[D\PRODDISIVWIVCILEB]P_B\]HCIBK^HVYVBOH[IWBcermls e`strumtgjk bgs ljigkbtljgjk fmtgvgtgls*

0VBPG[DBVR^B\PRSÎ\HCEBS[DH[DBKIS]EHYBK_HS[DB[\HVSGP\^H[IPVPGHDROB\B_DICD_HS^BHV[[PLR\VDIÎV[P

tbl Plwfisfr ifdl*0> Fs f rlsuit) bl reukbt tbl Dgjkhea ec _fber gjte Hbfraf* Xblj bl fjh bgs mejsert rgjmlss Afjhfrfvf

ec _fber alhgtftlh gj Afrftgdf mfvl06 fjh fttfgjlh gaaertfigty*

Eppesgtl? Kuru ^fhaf Oujkjly ej f tbeusfjh!pltfis ietus* [fii pfgjtgjk* ^burhup Keapf) ^fre


14/32

2


15/32

Xbreukb tbl alhgtftgejs ej Hzekpf Mbljpe) Kuru Pgjpembl trfjsceralh bgs aertfi ehy gjte tbl rfgjèw!igkbt!èhy ec

krlft trfjsclrljml*00 [gtb sumb f purl igkbt èhy) f plrsej mfj igvl gj tbl sfal èhy fs iejk fs bl er sbl wgsbls) fs bgs er

blr èhy gs crll crea tbl mejhgtgejs ec kress lilaljts*

Ft tbl lkgjjgjk ec tbl jgjtb mljtury) Kuru Pgjpembl vgsgtlh Xg lt ft tbl gjvgtftgej ec Dgjk Xrgsejk Hlutslj te ugih ]fayl

Aejfstlry fjh te lstfìgsb @uhhbgsa* Bgs vgsgt te Xg`lt fjh etblr Bgafifyfj frlfs fmmeapigsblh tbrll afoer kefis*

Cgrst) tbreukb bgs aystgmfi pewlr) Kuru Pgjpembl tfalh ètb buafj fjh jej!buafj `lgjks wbe wlrl e`strumtgjk tbl

ùgihgjk ec tbl ]fayl Aejfstlry fjh tbl lstfìgsbaljt ec @uhhbgsa gj Xg`lt* Ej tbl tep ec Blpe Aeujtfgj jlfr ]fayl

Aejfstlry) bl suaaejlh tbl spgrgt cermls ec Xg`lt fjh tbl Bgafifyfj frlfs) fjh èujh tbla te tbl vew ec pretlmtgjk tbl

Hbfraf fjh Hbfraf ceiiewlrs* Fise) gj tbl mfvl ec Xfdtsfjk gj @butfj) bl afjgclstlh bgaslic gj tbl cera ec Herol Hrei)

f wrftbcui cera ec Kuru Pgjpembl) fjh su`hulh tbl jlkftgvl spgrgt cermls*

]lmejh) bl tfukbt fjh trfjsagttlh bujhrlhs ec hgcclrljt tlfmbgjks fjh tbl wgshea ecSforfyfjf te afjy fmmeapigsblh

hgsmgpils* Xbl uj`redlj igjlfkls ec tbesl trfjsagssgejs bfvl llj afgjtfgjlh y bgkbiy ljigkbtljlh fhlpts cer mljturgls fjh

H\BPR\ISDIVO[P[DISKHY;PKHY[DBSBEIVBHOBSH\BBWBV\BHCDIVO^HVYCP\VB\SPG[DB_P\EK

Xbgrh) trfvligjk te lvlry vfiily ec Xg`lt fjh afjy Bgafifyfj frlfs sumb fs Jlpfi) @butfj) fjh ]gddga tbreukb agrfmuieus

pewlr) bl ìlsslh tbla fs sfmrlh ifjhs*

Aerl fafzgjkiy) trfjsagttgjk tbesl lsetlrgm wgsheas fjh tlfmbgjks te bgs hgsmgpils) bl agrfmuieusiy mejmlfilh tbla gj tbl

purl jfturl ec tblgr agjhs* Xblj bl fise mejmlfilh jualreus syaèigm smrgpts er tlxts fjh rligkgeus eòlmts gj hgcclrljt pifmls

sumb fs remds) stftuls) ifdls) fjh spfml* Xbesl mejmlfilh tlfmbgjks frl djewj fs bgs cfaeus tlr)0= bghhlj trlfsurl tlfmbgjks*08

]tfrtgjk crea tbl lilvljtb mljtury tgii tehfy) tbeusfjhs ectlrtejs0


16/32

6>


17/32

6

Xbus) Kuru Pgjpembls prlsljml gs stgii vgvgh fjh bgs ljigkbtljlh fmtgvgtgls rlafgj fmtgvl te tblsl hfys* Bgs tlfmbgjks frl

jet ejiy ceiiewlh fjh prfmtgmlh gj Xg`lt) ùt gj afjy pfrts ec Bgafifyfj frlfs fjh lvlj afjy pifmls freujh tbl werih*

Kuru Pgjpembl fise ìlsslh afjy vfiilys sumb fs ]gddga) Dbljpf Iujk => fjh ^lafd fs bghhlj ifjhs*=6 Bl kfvl

prepblsgls) sfygjk)

Gj tbl hfrd fkls) plepil ìfal tbl hlmfhljml ec tbl tgal fs tbl muiprgt ec tblgr succlrgjks) ùt tbl

succlrgjks frl fmtufiiy mfuslh `y tblgr ewj agshllhs* "Jlvlrtblilss)' wblj tbl hlvetlls frl cfmgjk hfjklr)

tbl sfcl pifmls cer tbla te lsmfpl te frl tbl bghhlj ifjhs*=0

)V[DB\BCBV[KBCHKBS_BSH_H[\S[DHVK[DH[[DPSB_DPBSCH]BK[PHVKCDPSB[P\B^HIVIV[DPSBDIKKBVEHVKSDHWBLBBV

fìl te lvfhl twe hfjklrs* Xblgr merperlfi igvls bfvl survgvlh tbl hfjklrs mfuslh y tbl peigtgmfi wfvls* Xblgr spgrgtufi igvls

wlrl rliglvlh crea tbl rliljtilss prlssurls ec krllh fjh eìgkftgejs) tbl reutgjls ec aehlrj igcl*

Xblrl gs bfrhiy fjy vfiily gj Xg`lt tbft Kuru Pgjpembl bfs jet vgsgtlh tbreukb bgs agrfmuieus pewlr fjh ilsslh fs f sfmrlh

sfjmtufry cer bgs cuturl ceiiewlrs fjh spgrgtufi slldlrs gj kljlrfi* Gj fii tbesl vfiilys bl fise ilct jualreus gaprgjts ec bgs

ewj bfjh) ceet fjh èhy gj remds fjh ifdls fs seurmls ec ìlssgjks fjh sfmrlh rlala`lrfjmls* Ejl ec tbl aest cfaeus

èhy gaprgjts ec Kuru Pgjpembl gs gj Duroly gj @uatbfjk) @butfj* Gt mfj stgii `l sllj fctlr aerl tbfj f agiiljjgua*

(G[B\S[HYIVOIV;ILB[GP\HLPR[G[YWBYBH\S== Kuru Pgjpembl fjjeujmlh tbft bl wfs ilfvgjk cer tbl ifjhs ec tbl rfdsbfs*=8

Ej Kejktbfjk pfss gj [lstlrj Xg`lt) bl fhl cfrlwlii te Dgjk Autgk Xsljpe=< fjh tbl fsslaìlh hlvetlls ec Xg`lt) sfygjk?

Eppesgtl? Gafkl e ^loujk Herol Kuru gj rejt e Kuru Pgjpembls faeus èhy gaprgjt) gjsghl tbl mfvl e Kuru ^fhafsfa`bfvf) Eih Kuru

Ibfdbfjk) Duroly) @uatbfjk*

Fèvl? Kuru Pgjpembls eet gaprgjts fjh bfjh gaprgjt ej remd fml ft ]bud Hrfd) @uatbfjk*


18/32

60


19/32

Eppesgtl) fèvl ? ]mljl ft Kejktbfjk ^fss e Kuru Pgjpembl ilfvgjk er _fjkhed ^firg* [fii pfgjtgjk* sfig Keapf) Xgapbu*

@liew ilct ? Xl hgvgjl mlilstfgi bersl) @fi fbf ilh `y f Pfdsbf wgtb sduii bft) wfgt gjk te lsmert Kuru Pgjpembl te _fjkhed ^fir g*

sfig Keapf) Xgapbu*

@liew rgkbt ? F krlftiy hgstrlsslh Dgjk Autgk sljpe fgjtlh ej tbl kreujh upej Kuru Pgjpembl ilfvgjk er tbl ^frfhgsl e

_fjkhed ^firg* [fii pfgjtgjk* sfig Keapf) Xgapbu*

6

[bgil yeu frl yeujk) lxlrt yeurslic gj Hbfraf trfgjgjks*

Cer gt gs bfrh cer tbl lilaljts ec tbl èhy te mepl wgtb trfgjgjks wblj yeu frl eih*

E ierh fjh suòlmts ! igcl gs aealjtfry&

[blj yeu frl bfvgjk kress tbeukbts) oust stfrl ft tblgr reet*

[gtbeut fmmlptgjk er rlolmtgjk fjytbgjk) oust rlifx tblrl jfturfiiy*

0%P\KHVKSRLABC[SI[ISC\RCIHE[PDHWBCPVKBVCBIVSRCDWIB_

?DBV[DBKBEBKB^P[IPVSH\BBTDHRS[BK[DB\BISVPVBBKPG^P\B+DH\^H[\HIVIVOS

Gc tblrl gs je meapfssgej gj yeu) tbl reet ec yeur Hbfraf trfgjgjk gs rettlj)

]e) tbgjd fèut tbl succlrgjks ec sfasfrf) fkfgj fjh fkfgj*

E Ierh fjh suòlmts& He jet hlify Hbfraf trfgjgjks*

Xbl hlveut fmmeapigsb tblgr ewj kefis `y tblaslivls* ***

Kfgj Hbfraf lxplrgljmls `lcerl yeu hgl*

Gt gs tee iftl te rliy ej mlrlaejgls fctlr yeur hlftb* ***

Cer tbl hlveut) ^fhafsfa`bfvf bfs jet kejl fjywblrl*

Cer tbesl wbe prfy te al) G fa ft yeur heers* =3***

Jew) ^fhafsfa`bfvf wgii jet stfy gj Xg`lt) ùt kels te tbl ifjh ec rfdsbfs)

(SHLI\KIBSH_HYG\P H[\BB[P]

Fkfgj) preagsgjk bgs ujswlrvgjk prlsljml wgtb tbl hlvetlls) bl sfjk te tbl krglvgjk Xg`ltfjs)=;

Lvlry aerjgjk fjh lvlry lvljgjk) G wgii meal te slrvl yeu

@y rghgjk tbl rfys ec tbl rgsgjk fjh slttgjk suj*

Ej tbl tljtbs ec tbl wfxgjk aeejs) G wgii meal gj plrsej*

E ay hlveut ceiiewlrs&

Frrfjkl clfst ecclrgjks gj ìfzgjk vlsslis ec prlmgeus klas

Fjh sgjk tbl ]lvlj Igjl ^rfylr gj hlvetgejfi aliehgls

[gtb tbl seujhs ec ausgm fjh sduii hfafrus*

G) Erkylj "Kuru Pgjpembl' ! crea tbl Mbfafrf su`mejtgjljt)

wbe) igdl f aetblr) mfjjet `lfr tbl mry ec blr `lievlh mbgih)

[gii meal te krfjt ay ìlssgjks* Xbgs gs f preagsl& =2


20/32

Eppesgtl ? ]mljls e K uru Pgjpembl ilfvgjk g`lt er _fjkhed ^firg* [fii pfgjtgjk* sfig Keapf) Xgapbu*

F`evl ? F wfii pfgjtgjk `fslh ej tbl ^laf Xfjkygk er @gekrfpby e Kuru Pgjpembl* Gt gs ejl e tbl aest hltfgilh ^laf Xfjkygk wfii eujh

gj @butfj* sfig Keapf) Xgapbu*

6

Bl ieedlh up ft tbl sdy* Crea tbl sdy tblrl suhhljiy fpplfrlh bests echfdgjgsHVKCBEBS[IHELBIVOS_I[DP_B\SLHVVB\S

fjh ausgm gj tbl aghst ec meiercui `lfas ec igkbt wgtb f `lfutgcui `iul bersl fherjlh wgtb erjfaljts*


21/32

63


22/32


23/32

zangdok palri: the lotus light palace of guru rinpoche

Documents