y:urdu translation mpsurduformattedmps jul 2011„ zÅwzz].]ÑqÆq(~~rë5ge4e5ÅzÎ:1wz]....

‡…pμ^Öþ³þ³nŠoenþ³þ³^áY2011 Ñð

Y2011 ig~0*ŒÒyÑð

F,KM

4 YÅŠzu~„ÆŠzgZyçÙâjw 11 âà‚w XI

5 qDçÙ7gÄZzg©**) XII

5 (q»ZOx:0*Œgf$Ð!*iZgÅÑb;ñÎŠJ- Z³X8 ig~ùúV»gzt:ZbZñF,0ÌÆç5] [X

12 â1CŠ!*ƒZzgu»g~ŒÛn:‚!$zg~ãCŠ~:Lì `X14 HÛzãYg~3D~Ãå»ÈZŠZ°V»LÂZiyì? ŠX15 %»(:uât»g~ÆabàÅ¢zg] {X16 ¤/Zã:—Zzgx zX

18 Z!òû{ XIII

].ZzwÅz„

:ÎZÅ545ë EGEr~~(qÆqÑ] 1 ].zw:ig~ù´ 2 ].zw:»ŒÛ£ 3 ].zw:{xâwÅ†VÆgD**] 4 ].zw:Óä‹]Å8ñV»Ü 5 ].zw:%“â1CZŠZâ]»Ü 6 ].zw:ZŠZ°VÆÂZiy»Ü 7 ].zw

Y~ŠgWæZ]',WæZ]6,7ZzglZg»ZW, 11 :xk 8 ].zw:ÇYe~86,ZyZY]~% 9 ].zw:¤/ZãÆZÖgb 10 ].zw

ZDwÅz„

.g<gf$Åw•5+k,~ :1^:ZÃJÐÓäŒÛn~)×ãCŠzV6,( 2^:0*ŒZzg!*iZgÆg~w•5+k,~ 3^:ÇŒÛnÇg~ÅÑ² 4^:K.Þ8ñV~æ]zZg®Ê 5^:â;ñc*Ä 6^:˜ˆÆ»gz!*gÃŒÛ2ZzgZsZöZ*~% 7^Z»kÅâÃg~Zzg8ZöZm,»ŒÛ£ :8^:Ó#Ö»±ŒÛ£ 9^

{ØuâtYCzâàgx»·î :10^ÇYe~8Å%~z :11^Yzuât»g~»Ût :12^

:™gsZágt7)‚wÎw( 13^:¸i~¤/Zã)‚wÎw( 14^

6

9

10

11

12

13

14

15

16

18

5

6

7

7

8

8

10

11

14

15

16

16

17

17

Ü

6âà‚wÆW¸i6,rÇVÆ£«~Zz‰¤/Zãäp™gsZágt7~¶ZzgigIŠ!Æf{],~’góZŸ±ÐËŠgçÙ X1

YÅ 11 YÆZzZb~n{Ác[ZzgÛzãgxÅWæ~{à¶Æ:©~ZzgÌúc*V¥xƒDX˜Vâà‚w 11 ZPxWc*ìXtqÑ]âà‚wŠzu~„~ZÃJÐÓäŒÛn~ÃözŠ™äÆ¿ä¤/ZãÅßgw¼4™ä~ZC™ŠZgZŠZHìÔz;V',Wæ~†V~úc*V

YÅ«„ÆŠzgZyZÃJÆ0*Œ 11 ZŸ±ZzgÚ(,fƒðF,c]Ðf{],¦™ä~œªBXZyD+g¯ZZ+Æ”w~âà‚w&4mø EG7ZzÆù¦ZŸ±Zzgâàr-VÆdwZOxäÌæŠŠ~X 150 gf$~

rðÐÁ¤/ZãZÃJÆaŠZEZEy»!*)7Yè¤/Zã$+2g{à—R6,',ŒÛZgg~Z4w»bCÙ{™g„ìX!*g{â„ X2

‚~ŠgZ— 4.4 YÆ@sÐ 11 YÐCÙ¹ÇZÏR6,Zzgâà‚w 2010 ‚¶Šc 13.9 Y~ 2011 ÃuZz‰¤/Zãäp™gsZágt7yg„X¤/ZãÅtRPZâÅ†VJ-özŠ7É{àzWZÅ545é EEGŠìTÐªCÙƒ@*ì¤/ZãÅÂu]u~{àañ_XOç¤/Zã~zZã

¶Æaig~Zzgâ1C0*åVÆ0*GZgZzgxÎfÅ¢zg]ƒÏX

‚@s¤/Zã»Z´yHìXÓ#Öäz‰æCöZ6Û*zgu)Z* 12 YÆa 12 ¤/ZãÆZ4w»Z‹Zs™DƒñÓ#Öäâà‚w X3

Zzg 11 YÆŠzgZyZÃJÅZz‰¤/ZãÅrð 12 ‚6,Ñ**Ì?m,HìXâà‚w 8 ‚Zzg 9.5 K!Zp(~ZkÆˆÆŠz',ÎVÆa¤/ZãÃ‚áµ%ÐæzoìX 16Ð15Å 2 ‚ÆŠgxyìðZzg%ÅHg{†VZzgig 12

¤/Zã~5w¶ZzgZ4wÔZyŠzâVpZmÃKÆaig~ùúVÅ®ÐöOÂWZzgZyÅ$+rƒðˆF,0Ì»NgY,{¢8¢zg~ìXVw X4

‚ZŸ†ZÃJÆ{ØÛzãZU*NVÆ(,"ÅzzÐƒZX{ØÛzã 82 ‚(,|ŠH²Zk~ƒäzZÑ 17.1 Y~igãCŠ 11 Æîg6,âà‚wZU*NV»¦ƒ**ÛzãYg~3DÅÃåg¶ZzgZÃJÆf{],~ZŸ±»?kìXZŠOÛzãYg~3DÅÃåg¶u~ËŠgözŠù¦

YÅŠ~Zzga¶â„ÆWy~ZÃJÆ 11 ÔÔZzgZkÆË~¤/Zã~¼ZPxÔÅ¶K0+„™CìÔÍ¤/Zã$+2g—R6,ìXâà‚wÓäŒÛçVÅzZ3¤/ZãÆ©**óÃ4¯ä~Ìçzyg„X

‚65 ‚%~Zk»z 15.9 (Å 2 ‚(,JZzgigzW)ig 74.5 Y~t 11 ¾qw].zàËVÐÓäŒÛn~úc*VZŸ†ƒZìXâà‚w X5

‚g„²¥uât»g~ÅÔ',Zñ**x¶XZyig~gD**]ÐªCÙƒ@*ìù¦Ô~¶£/R 4 åXŠzu~Y+$˜ˆÆŒÛ2Å%ÜsÐÁìZzguÅaZzZg~Z¦ZŠ~ÂW»¿$zgìXtŠzâVúZï¤/ZãÆZ4wÃK~æŠŠïXÂZ**ðÅ”h+[ZzgZðzZâyÅ™CƒðßgwÅ¯6,aZzZge$~¶Æ‚BHg{†V~z»¯»)áµp=VÌ¤/ZãÆ§Š~ZŸ†™g„X

].zàËVÐÓ#ÖÅŒÛn~Å¢zg]ic*Š{F,¾æCz¤Y]Ð7g~ƒðXZkÐgzwZzzg~{™ZŸ†ƒŠHZzg(qÆZOx X6

~ëÏaZƒðXZÃ&45ë GGEÅ(qÐ0»ggzZÇV~t¢zg~å:Üs!*iZgigÆ.g<gf$~pÃÁHYñZzgZÐig~0*ŒñÐÝg3YñÉZz„Š»çVÆŠgxyÂZiy‡ìgÌÑiòåXZy»çV~ÂxZŠZ5»ZPxÔr~~(qÅ&½¨é EEe$Šø7!ZzgigIŠ!Æf{],~ZŸ†áïX

1

YÐºm7ÍttHY**ecc[ZzgŠv¢zg~ZyZY]Å¯ 11 (,fƒðÓäŒÛn~ÅZÝz{‚!âÎÅZzgâà‚w X7

Zg[ 1127 Y»â1CÄg{ 11 YÂ',kåX%1oâ1CZ°ZŠzÑgYg~7ƒñ@*ëâÃg~Ð0ˆg~éVÐªCÙƒ@*ìâà‚w 11 6,âà‚wY»â1CÄg{ 11 Zg[gz9ÅÏgÏZŠZ5ÃU™âà‚w 120 ‚J-V[ƒÇXÂZ**ðÆˆ~¤/ŠÙŒÛ£bzU[äÆa 6.2 gz9c*Ye~8Æ

‚J-WY@*ìX 5.6 •™Ye~8Æ

ãCŠ~‚!$zg~Zã—â1CÄg}Zzgù¦ŒÛ2~ZŸ±»:Lµìz{LZzgYe~8»-ÚƒZzgYgtZyZY]»Á:ƒ** X8

ìXZq-§suÆWæãaZ™äzZáˆÆZë”VÃZ]Š¶Zzg)!íW,ü;ÆË~õÝÑäÅZ¦ZŠözŠƒg„ìÂŠzu~§svL~YäzZáu»g~ZŠZgzV)8ZöZm,(ÃÚâàæŠZzg)@°igZ¬-$ÐYgtZyZY]Š!*ƒ~XOçLZzgYe~8»Úƒ$+2gÁ

‚g;ÔZzgÃðÌâ1Cp~Ñi˜F,ªCZyZY]~ÍC»!*)kìuÅZÐZ7šÅ¢zgc*]Æ7Ãoƒ7X 8.6 Y~ 11 ìÔâà‚w

tqÑ]Zyâ1CZ&q]Æ¢Zi¢ÎfÆ¾è°Zß‰ÜÓ#ÖÆik,gXz‰æCöZ6Û*zgu)Z*K!Zp(~ZŒ&âà X9

Y12 ‚ÆPÄg}»@sŠ3c*ŠHìX'×h+',WVÔÓ#Ö»µ/ìâà‚w 4 YÆa 12 ‚ßVÆâ1CÄg}ÅgZ{³ÅìT~âà‚w~õÝ»Äg{Á™Æ#J-Ñc*YñZzgZŒŠz',ÎV~tÃåƒYñXÛntHŠHìzÃ¹1geWsg-EÅY+$ÐLzßà~½7gZŸ†ƒÇXZkµ"6,¿Æaâ1CZ&q]Æ!íW,ÎfÔSîz{X»mLZ‚k~ÂWÐìÔZzgß1VÆ‚B4gZ‚»g~Åuò¢zg]ìX

eZ°»ÃåWc*X 542 Y~{à4ƒðZzg¬ÅrÇVÆ',Üs 11 â1C3ÂVÆ',ÜsÛzãYg~3DÅ7icâà‚w X10

Zg[eZ°ìÔZk4~»:L“WzZáãCŠ~úZïX)D 11.2 ‚%Zzg»g.VÅF,c]~½7gZŸ†ÔZ[ 29.4 ',WæZ]Åúc*VZzg)áµYÅŠzu~„~ic*Š{úc*VåÔÅ¯6,uZ»kÅÎZÑZò 12 ¬@ZOŠ~qÑ]Zzg',WæZ]zŠgWæZ]ŠzâV~3,pVÆZW,ÆjÔâà‚w

†V~Z@*gmJƒÐic*Š{OW,ƒäÐìX

eZ°°ÛwÆWk0*kgÆZkyÃ7Ãg3YñÂ 100 ¾kÅÎZÑZò†V~qDizZwÆgDyZzg%Å¬@¡4-.ðGGGVÆ X11

‚»©àÄg{ªCÙƒäÅ 0.8 YÆŠzgZyÛzãYg~3D~ 12 ‚ìXâà‚w 11.5Ð10.5 ‚ZzgŠgWæZ]Å 7Ð6 ',WæZ]ÅáµÑb%ÂµìXŒÛçVÅf)ŠZg-VZzgWðZ*ZpÆZœ!*ðZg#-A.3ï GEEEHÅâÃg~ÆVÆ7ÃÛzãYg~3D~ðhZ‚Äg{ÌZÃJÆigIŠ!Æf{],~ZŸ±Ã',ŒÛZggppÆjZáÐŠØZg~aZ™YìX

Y10 Zg[eZ°g{I²âà‚w 1.8 Y~¤/™ 11 ~¶ÅzzÐìâà‚w ƒ· Zzgâà âtYC u Ûzã3ÂVÆjZáÐƒÐ(,Zç{ X12

Zg[eZ°‰XŠzu~Z½Cƒðr~ÅèVÆ£«~çÒoÆGz£îg6,—ƒäÅ¯6,Ûzãuât»go~uât»g~™ä 5.3~YJ-ZÃJÆ(wigIŠ! 2011 ~HDXŠzu~§sçÙZ&q]ÆÎf~@*íf”{ÛzãŒÛçV~¶6,ÈƒðìX@*ëWyy

Zg[eZ°¸Xù¦Ûzã7ic~4~Å?ÏŠg}LÑbIŠ!ÐÌŠ3ð 13.0 Y~ 2010 Zg[eZ°ƒ‰²Wyy 14.8 Æf{],(,|™‚Å©à¶ƒðX 0.5 Y~Z%OeZ°Æ£«~0*Îãgz9~ 11 ŠîìXâà‚w

YÆW¸i~n{Ác[uÅ%Æ 11 ¾qwg~¸òWæãˆ!*]~z{µUÃ7WDÛzã3ÂV~WDXâà‚w X13

2 ‚%@sÐ 2.4 a”h+Š_¸TÅqªÂZ**ðÅºZzgZðzZâyÅizZw5+k,ßgwÅzzÐ¬„Š¤/ÍV¶XËÆîg6,ÇYe~8Å

2

Y2011 Ñð ig~0*ŒÒy

‚iŠHTÐù¦uât»g~Áƒ™ 3.1 ‚~ŠgZÐÌng„XƒÐic*Š{vyÇ˜uât»g~ZyZY]ÃƒZX»{xú³uât‚(,SX 5.9 YÐZ[J--F,+RìX@*ëÇÜ°ZyZY]Å!%Æ!*)ù¦±Ô 74 ‚J-g{âà‚w 13.4 Ye~8Æ

‚J-VˆìT»ãCŠ~:LÛzyoÅ{Ø¬ïWæãìXíYe~8Æ‚Æîg6, 13.8 ‚B„òY(,|™Ye~8Æ X14

¸òYZzguât»g~~Ût©à‚µƒŠHìXaètµÛtic*Š{F,¤/Cƒðuât»g~ÅzzÐìZkaZÐçÙu¤/ñVÅbàZzgz‰æ]~—%',ŒÛZggppÆjZáÐj,Z‚ÛZ7gÄ7ŒYYX

‚6,Ñä»êHìXZk‹b~ 13.5 &4mø EG7Zz¶™ÆZÐ 50 YÐ0*Œgf$~ 2011 Zk:©~ZÃJäJZ~ X15

Y~Zz‰¤/Zãáµîg6,Z´y”{@sÆ_.gìÏXÑbÎŠ~ÃðgŠz$+wÇZ±g 12 Zëe:¤/Zã»WÒ{©**)ìtªCÙ™@*ìâà‚wÐig~0*ŒÃ'×h+J™ä6,ŠÑª7™CÔTÅuât»g~~¶Æ7ÃJ-$7Š~Y$ËX'×h+',WVÔâ1CyZçVÆ!*zŠÓ#ÖZÃ

YÅR2ZzZy 2010 Zg[gz9)×ÅãCŠ6,(ÑäÆz°}6,‡ìg„ìX|tìÓ#ÖäZzZyy 1155 JÐZLŒÛn»Z6uÁ™ÆY~‚Ñ:·ƒÆÒpÐZÃJÐ#ŒÛnÆñÃ 12 YÅRÅ!*bð”{uÆ£«~tŒÛ2zZ:KXÓ#Öäâà‚w 2010m

Yg~gpp»³xÌªCÙHì¤/ZãÅÂu]ÆjZáÐZYÎyìX@*ëáµâàgxÅWæZzg].zàËVÐÓäŒÛn~ÆZñg»NgY,{¢8¢zg~ƒÇ@*çÙZPxÃŠg7ÂçZ]ÅYõÅYnX

3


YÅŠzu~„ÆŠzgZyçÙâjw 11 âà‚w XI

‚6,',ŒÛZgg3XZkŸ6,ZW,Z0+ZiƒäzZáúZï~ÛzãYg~3D 14 YÅŠzu~„ÆŠzgZyZÃJä0*Œgf$ 11 âà‚w X1

ÆÂZiy~)©à4~Zzgâ„ãCŠ6,ZÃJÐÓ#ÖÅŒÛn~Åh+áïXt7gÄÛzã3D~4~Zzg«„ÆéÆYÐÔ 2011 £«~¤/ZãÅÂu]~4~Å?Ï™g„¶X¬ÅrÇVÅÚZz‰¤/Zãäp™gsZágt7~Šg}¶ÌÔSîÛzg~

0*Œgf$~Ãðp~:™äÆñÆh~¶X

ZkÆ‚B„ZÃJä—R6,¤/ZãÆZ4wZzg].zàËVÐÓäŒÛn~Å¯6,ig~ÂW~!~ÃÌÃZ0+Zi7HXZÃ X2

(6,Ì¡÷»ZÖgHYèˆÆŒÛ2Æ%îg~ÂxÅù¦ZâÕVÅ%Ð_“7 disintermediation Jä(,Sƒðâà°xz‚¦)YÅ«„~ˆÆŒÛ2~{à!~ãCŠ~îg6,Yg~uâñÅ¢zgc*]Å¯6,¶ZzgÂµ¶Šzu~„~ÁƒÏX 11 gBb¶Xâà‚w

Z0+6å˜ˆÅY+$Ð¥uât»g~~¶uÅaZzZg~Z¦ZŠÃ(,"7Š}ÏÂZ**ðÅ”h+ºZzgZðzZâyÅ™Cƒð X3

ßgwÅzzÐ¬„7g}îg6,ZEw~7Wg„ìXOçù¦Ô~ZŠZwÆ!*zŠÔ6ÛzãYg~3DÆÃåÐÈVìÔÂµ¶¤/Zã$+2gŠzyÏgìÏYèù¦g‡$zg¶X

'×h+',WVÓ#ÖÅŒÛn~Å(,fƒð¢zg]ic*Š{F,¾æCz¤Y]Ð7g~ƒðXZkÐZZñU*ã~{™ZŸ†ƒŠHZzg(qÆ X4

ZOx~ëÏaZƒðX].zàËVÐŒÛn~6,Ó#ÖÅ(,_ƒñZ®g»:LZÃJÐZkŒÛn~6,!*bîg6,.uìXÓ#ÖZLYÅŠzu~„ÅŠzâVâ‘V~Zku6,‡ìg„Xa¶â„~ZÃJÐÓäŒÛn~~ZŸ†¬gè 11 ³x»bCÙ{™Dƒñâà‚w

âÎ»åZzgÓ#ÖÅY+$Ð%ÂZ**ðÆ¤/ŠÙŒÛ2Ð0(,_ƒñ4â1CZyZY]ÃP»z¯äÅÃ@V»?kåX

YÅ«â„~c[ÅzzÐLõÝ~ 11 @*ë-LZ‚kZzgYæYgtZyZY]â1CqÑ]ÅyZ!Å(,~z;]Xâà‚w X5

áµ¶Æ7ÃZp!Wg»@sÁHŠHX´z{Zi,ÏgÏKYäzZáLZŠZâ]ZzgZyÆ‚BLÅZŠZ5ÃD¯äÆaZOòZŠZâ]ÌYÅWy~â„~Lzßà~úc*VZŸ±ÐsÃèÃg{‚w»LZzgYe~8»Úƒ 11 ”gs™Zñ‰@*ÃU*ã”{@sqÝƒnXâà‚w

ÁƒZìX%ÂZ**ðÃŠ~YäzZàig;ñZ¬-$äÂZ**ðÅ†V~Úp=VÆ!*zŠâ1C7ic6,Š!*ƒÃ(,Jc*ZzgÛzãu»g~Wægx~¶g„X

YÅŠzu~„~gxÅWæ'×h+ÁƒðXù¦ŒÛ2 11 u»g~gxÅWæ~¶Æ´z{0*Îãu~—ÑbÎŠÆ!*zŠâà‚w X6

Æ(,_ƒñgDyZzgÛzãŒÛ£Y]ÅZŠZ5Å¢zg]Æ7ÃÂZiyZŠZ5Åù¦¢ïig~0*Œ»ñúŠïz‰ÜZëKåXZÃJäÛzãYg~3DÅ47ic»ÃZ+{ZVDƒñigIŠ!Æf{],(,JäÅÃl',ŒÛZggOX

YÅ”h+‚Š!*iZg~~$+% 2011 YÅš‚Š!*iZg~Ã 2008 ¬@çÙâjwic*Š{F,**iug;XF,¹c*Cëâàr-VÃËŠgL™äZzg X7

Ð$™ZÌJ-’q-0*äÆa].z4~zsXŠzu~Y+$Z½CƒðëÂV0*ÎVÃËg„Zzg¤/ZãÃ‡1™äZzguâñÅWæÆŠgxyõD6,czI}~ÐƒðXŠ*ÆZ”V~L–qgëgóÅtbàZzgZkÆ_Z{¬@µðä0*ŒÆ)bÆjZáÐHzgZ!*¾

ÅwŠc*ìX%ÅŠzªÐâÑâwætz«ZzgÑàZÛiÆê~ÉZzgi²áZzgÎ**òÆˆY0*ãuÃvyÐç5]'×h+ë{ƒ‰X

4


0*ŒÆjZáÐic*Š{F,ÎZÑZòig~ÂxZzgZŠZgzVÅZ&bÔâàÅñizVgcøzä™äZzg%œ/~ËVÆ–Gz6,zeÛ* X8

zguZ(g™äÆ¤/Šxg„X@*ë×qw~-gzêÅèV~gc*4ŒÛ2ÆdZyÆ)bZzgZ%M~ŒÛ2Å!*Ñðu(,JäÅ(Ïcä%œ/~wqÝ™àìXZyIt#Æ}òÐsÃçÙ¤‰ÜZzg¬@0*Œ)b6,ZW,zgÎcZ½CƒðèVÆh~Yg;ìSîuÔ¸g]Zzg',ZisÆh~X0*ÎyÜgKèVÃZy**iupZëp=VÆZ]ÃKÅ¢zg]ìX

Y~-**yÐÑzqƒ™Z[W],CÔ6,…wÔZÜZzgZOJ-V‰XZy)bÆi 2010 **0*GZgâ1CÄg}Zzggc*4ŒÛ2Æ)b X9

Ð0Z%Ã]ÅzzÐ-gzêÅëZOŠ~dZyÅ§sŠz!*g{YäÐvÆaÃðœÕiú7Š}ÃXtZ%Ã]ZkjZáÐJâ1CÄz‚Z(gHYñc*ŒÛ2ÅúâÅYñXZÏ§bZ%OuÆwZzgÎZÑZògm,gz™Æîg6,Z%OeZ°ÆZEwÆ7ÃZ%OŒÛ2Å**ŠyÏÔZ¤/zZªZ(ƒZÔÆZ]¬@u6,ŠzggkZW,Z]%A$™MhXZkÐ:Üs¬@bàÆZk**]êzbƒMhÉ¬@âàr-VZzgZ»kÆ3,pV6,tZW,Z]ÃÃZ0+Zi™**ÂƒÇX

Z»kÅÎZÑZò†VZzggC·ƒÅ**‚iÇgp´VZzg¬@âàr-VJ-g‚ð~ŠØZg~0*ÎãuÆaÂ{ÅVBX X10

Z¤/¬@uLƒÌYñA$Ìt¬@qÑ]0*ÎyÃ¹¼2MhYè0*Îyâ1C)]Zzg(,_ƒñŒÛ2Æ1ú»DgìX0*Îy~â1C)bÅºmzzZzgâÎZì@*ëzWF,xz„ìXZ¤/',z‰Ü:ŠHÂâ1C$zg-VZzgâàZPxÆŠgxygzZ*Šv‡VJ-’MhTÐaZzZg~çÙu¤/ñV~ñ7,}ÇX

qDçÙ7gÄZzg©**) XII

(q»ZOx:0*Œgf$Ð!*iZgÅÑb;ñÎŠJ- Z³X

ZÃJÆwkg<gf$)0*Œgf$(Zzgg<gf$ X11

‚Å 11 ‚Zzg 14 YÐp~7ÅˆZzgt!*nKM 2010 ~âÞR6,gìXtŠzâV3,c!*iZgigÆ.g<gf$ÆaÃgi+zgÅzŸs#™DXZÃJäZk0*ŒÆ_.(qÅgzi%{Šø7!ÃOW,™äzZá$+sçÙqÑ]»ZŠgZu™D

ƒñ(qÅu¤/xVZxŠ,XZkÆË~!*iZgig.g<12.8 gf$ZÃJ»W6,¾@sƒ@*ìÔZz‰ãCŠzV6,½ã(X 1^ ‚g;Ôt¼ic*Š{pÃgi+zgÆzV{ÐŒÛd$å)Š¶

‚ZŸ±ÐƒCìŠ~ 6 YÅa¶â„~p5+k,~Å×—R»‚o™**7,ZTÅ¶K0+„pÆ°Š~u~ 11 @*ëZÐâà‚w X12

‚åX!*iZgig.3,cÃW6,¾@sÐëW}gppÆ´z{ZÃJÃ(qÆZOx~MZzg)VZñgÆŠgxyÂZiy',ŒÛZggpp 5 â„~»Â»xŠg7åXZy~igIŠ!Æf{],~ZŸ†ÔZŠZ°VÆÂx»ZPxZzg!*iZg~(qÅoƒlZg~Šø7!áïX

5


.g<gf$Åw•5+k,~ :1^

YÅa¶â„~!*iZgigÅ(q~Z@*g 11 âà‚w X13

gDyåXZ¤/p » mJî»Zëøuîg~ÂxÐÓäŒÛn~Ó#Öäâ„ÆWy~ZÃJÐŒÛn~~¶™D

ƒñZÐð”{uzŠ~g3åpâ„ÆŠzgZyZkä¸g~ŒÛ2aTÆË~Âx~(q»**‡.Þ7ÍðZŠ{w™**

(X}ÔÂZ**ðÆˆ~¤/ŠÙŒÛ2Ð0(,_ 2^ 7,Z)Š¶ƒñ4â1CZyZY]ÃP~áï™äÆaÓ#Öä#

Zg[gz9Å¤/Z.$Š~ÔTÐ!*iZg~ZŸ° 120 Y~&45½ð FGFÃ 2011

(qaZƒZzg¬gèîg6,!*iZgig.gf$ÁƒŠHX

Zg[gz9# 61 ig~0*Œ~öÃD¯äZzgigãCŠ6,ÓäŒÛn~ÆÂVZW,Z]iZb™äÆaZÃJäZkŒÛ2~Ð X14

Zg[gz9ÆÓä‹]ÃÌ7Ûz|# 46 YÅa¶â„ÆWy~ 11 Y~!*iZgigÆ7ÎŠ}Æfg)r~Ãv™ŠbXâà‚w 2011

HŠHXZk§bÔ¼ŠñZµ6,ZÃJÅ(qÅu¤/xVÓ#ÖÆŒÛ£YCZOxÅF,¶]ÐOW,ƒðX

Y11 Ó#ÖäK‘ÅCÙGg{ŠyˆÂƒäzZà8ñV~].zàËVÐZ´y™Š{Z@ZsÐ{àiZZ+gx¦XX}Zkäâà‚w X15

Zg[gz9iZZ+qÝKXZkÆË~ÂxÐ(q»)áµZyZ`ƒZZzg 128.8 Zg[gz9ÆZ´y™Š{@sÐ 1150 Åa¶â„Æa(qÆZOx~)]aZƒIXZÃJÃZŠZ°VÆÂxÆZPxÃD¯äÆa£/(q»ZŠ{w™**7,ZåX

!*iZgÅ(qÃOW,™äzZáŠvçÙúZï~ X16

p´VñŠgD**]ÐëW}gc*ZyÅÂµÅYg„¶YÅa¶â„~ÅY+$Ð 11 (Xâà‚w 1 ].zw )Š¶

ŒÛçVÅzZ3ZzgZâÕV~ZŸ±Ð(qÅßgwÃ4¯ä~æŠBXZÏ§bÔÛzã3ÂV~{àgxÅWæÐZÃ

JÆaf{],~ZŸ†eƒeZzgÂx~gz9Å(qÅŠø7!(,|X@*ëÔZ»kÅu¤/ñVÆaÓ#ÖÅY+$ÐŒÛ2qÝ™äÆ!*)ZkÆZW,Z]ËuJ-iZbƒ‰Xâà

Zg[gz9» 38.6 YÅa¶â„~ZŸ°(qÅzzÐ 11 ‚wZg[ 20.5 YÅŠ~â„~ 11 {ØZ+Cå EEEZ[™**7,Z²âà‚w

gz9»{ØZŠ{wHŠHåX

YÅ 12 ŠzúZïÅzzÐZÃJÃÂµìâà‚w X17

«â„~!*iZgÅ(q»ZOx™ä~ic*Š{)]»‚o7™**7,}ÇXZÍwÔu»g~ZzgŠzâVñŠ¢zgc*]ZzgnxÅyh+Zg~ÆaqÝ™Š{ŒÛçVÃzZ:™Š,ÐXZk§bÔ(qÅZŸ°¢zg]~¶WñÏXŠzxÔZÃJigIŠ!Æf{],Ã(,JäÅÃlYg~gÇÇÔTÐ±gz9Å(qÅŠø7!'×h+LƒÏX

6


:ZÃJÐÓäŒÛn~)×ãCŠzV6,( 2^

:ÎZÅ545ë EGEr~~(qÆqÑ] 1 ].zwZg[gz9Ôzg]ŠvzŸs#ñŠì

a¶â„xkY11

Š~â„xkY11

384.5 26.4 1 ù¦ZâP-8.6 -4.9 ik,¤/Šl™72.6 35.7 îg~ÂxÆ{ØÛzãZU*P

6.9 -107.2 ZÃJÐ{ØöZ6ŒÛn~-108.5 66.5 ˜»ŒÛ£105.9 -71.7 Z»kÅâÃg~113 158.6 K‘Å8xV)²¤»{Ø(

-38.6 20.5 Zz‰zZZ#ZÑŠZ!*iZgigÆÎŠ}Ôg<Ôwkg<12.7 13 Zz‰.!*iZgigg<gf$)‚(

´z{ÓäZâP 1

â~.:ZÃJ

Zg[gz9Æ@sÐZKŒÛ£YC 750 YÅ«â„ÆaK‘Å8òÆ!Z´y™Š{ 12 ZÃJÃÂµìÓ#Öâà‚w X18

¢zgc*]Ã7gZ™nÏXZÃJätÌÛnHìÓ#Ö%œ/~JÐ{Ø#ŒÛn~Æz°}Å0*‡Zg~™}ÏZzgf”{ÛzãgxïYNÏXZyGzçVÐZZs!*iZg~(qÅßgw6,ZW,Z0+ZiƒYìZzgÑb;ñÎŠ6,)¢zg~Š!*îÐvÆaZkÅš/~ôZãÅ¢zg]ƒÏX

ZæÂVÆ™ZcZÚJWÛgf$)»Æg(Zzg/ X19

ziyZz‰ÑbŒÛnÇg~ŠzâV(,~uJ-0*Œgf$~p=VÐYÆŠzgZy0*Œgf$ 11 (Xâà‚w 3^ ëW}gì)Š¶

&4mø EG7Z’ZŸ±Æ£«~„»ÆgZzg/ziy 150~&4mø EG7Z’» 103 Zzg 143 Zz‰ÑbŒÛnÇg~ŠzâV~!*nKM

ZŸ†ƒZìX»Æg~w•5+k,~ig~0*ŒñZzg(qÅßgwÅ?Ï™Cì²/ziyZz‰ÑbŒÛnÇg~˜ˆ~

YÆŠzgZyˆÆ 11 ŒÛçVÅÔÐOW,ƒCìXâà‚wZŸ°ŒÛçVÅÔ~Ngz~Ð/ziyZz‰ÑbŒÛnÇg~~

×©àZŸ±Åbz~zŸs#ƒCìX

@*ëÔÇsV~/ziyZz‰ÑbŒÛnÇg~~ X20

YÅŠzu~„~tµƒ 11 ’góZŸ†ƒg;ìZzgâà‚w¶X¤/ZãÆ×4Zk**]ÃæÃgnpƒñÔeì**ð3,pV~ZŸ†:ƒptgDyYg~gìÇXµÇÑbŒÛnÇg~Ð

u~gŒÛ2ÅÔÅj,(Ë™ä~æŠAÏ)Š¶(XŒÛnÇg~ÅÑjVÅ§b/ziyZz‰ÑbZâ-$~Ìâà 4^

YÆ 2010 YÆŠzgZyic*Š{p~ŠÚ~7WðXty 11 ‚w‚ƒŠHåXtig~0*ŒÅ 7.2 Y~ 2011 ‚Ð(,|™y 6.8

YÃ 2011y 30 F,'}+M~$zg~ÃªCÙ™@*ìTÅ?Ï‚ßZzg—ÚƒÐƒCìX 29 ™zZâÕVÆ

0*Œgf$~ZŸ±ÐtŒY@*ìîg~ÂxZŸ°ZâÕVÃáz™äÆa—Ñbo«Åæ¾™}ÇTÐik,¤/Šl™~¶W X21

YñÏX@*ëîg~Âx~âàZðÆhZyZzg)“Å°xñŠÏÆ!*)Z(ŠÚ~7Wc*XZâÕVÅ‚|#ÐÌZkÅzŸs#ƒCìT~‚‰ÔTÐ/ziyZz‰ÑbZâ-$Å-ÑjVÅzŸs#ƒCìXZyZâÕVÃu 30.6 YJ-#Ñbo«6,g¿ƒðZâPù¦ZâÕV» 2011y 30

‚ƒŠHåX 9.9 YÃ/ziyZz‰ÑbZâ-$(,|™ 2011y 30 ™äÐ(,~uJ-xVÅF,¶]ÆOñigÆAŠ+ÅÔÃªCÙ™CÔ

ZkÐsÃÔîg~Âx~)“ÃÛzrŠ¶ZzgW!*Š~ÃxVÆŠwfgZùÅæ¾ÆaZÃJZâ_2.çGHi7g¯Cg¸)Wð8 X22

Zö(3ÂVÅj,Z‚ÛZð™g;ìXËV~t3DÅw™Ãð¿ãCŠ~ZzgU*â~!*iZgŠzâV~—c*ÄÅqïÓä‹]~',Z{gZ„uât»g~™YìXz‰ÜÆ‚B‚BZkÕiÐÓ#ÖÆ-8-ÆfgZùÃ–q¯äZzg»g7gf$ŒÛçVÆZZ~œªAÏXic*Š{Zë!*]tìËV

7


:0*ŒZzg!*iZgÆg~w•5+k,~ 3^

:ÇŒÛnÇg~ÅÑ² 4^

ÅZâÕV~Âgppc*Óä‹]~uât»g~ÐËVÃÂxÐ5ÂqÝ™ä~J)“»‚o™**7,YìXZkÐik,¤/Šl™ÃÁ™äZzgig~0*Œ~ƒäzZàp=VÅ!*iZgÆÑb;ñÎŠJ-F,−~4~WñÏX

»ÆgZzgŒÛnÇg~ÅÑjVÅgZ{6,Ç'×yƒäÆ!*)ZzA!*iZgÆR,n,g~‘ÅÑb;ñÎŠ~ÌZŸ†ƒZìXZkZŸ±Ð:Üs0*Œ X23

YÆŠzgZyK.Þ8ñV~â„Ô„Zzg!*g{â„ 11 gf$~ZŸ±ÆZW,ÉÓ#ÖÅY+$Ð-iÅ—ÔÅ?ÏÌƒCìX}Ôâà‚w&4mø EG7Z’ƒXŒVtZ%‡.Þf™ìu~Ñb;ñÎŠÅù¦‚ZÃJÛZë™@*ìÔ8ò 149 Zzg 143Ô138 ‹]ÅsÑbÎŠ(,|™

Ð8òÆŠzgZyK.ÞÅsÑbÎŠ~p~ig~0*Œ~p~Å?k7XZy»çziZg]Z:ZKŒÛn~Å¢zgc*]ÃæÃgnpƒñ™CìZzgtâ1C¢zgc*]Zzg¤/ZãÆ0!*iZgÅÂu]»?kƒ@*ìX

YÅa¶â„ÆŠzgZyZ•ŠzVÅ 11 âà‚w X24

Ñb;ñÎŠ~½ã7VZŸ†ƒZ²K‘~ËVÅ1CVÆgDy~{àp~Š@ˆZzgt„Zzg!*g{â„K‘Æh~

YÅa¶â„ÆŠzgZyZyæÂVÆ 11 (Xâà‚w 5^ g;)Š¶84 aËVÅY+$ÐÎgxÅæ¾Å¶Zk»Úƒ(,|™

‚åX8 39 YÅ«&â‘V~Zz¹ 11 ‚ƒŠHâà‚wWð!Å8ñV~ÌËVÆgzb~Z+„p~ŠÚ~WðìXZkÐÂîg6,!*iZgÅZyÂu]Å?ÏƒCì¤/ZãZÏR6,gìÏT6,Ô¼VÐìX

†g~ 28 ÑðZzg 29 ¤/ZãÅÂu]~×ZPx X25

YÆâc*Ä~p~ÐÌªCÙìÔtz{æ]ìT~ 2011

(XU*â~ 6^ ZÃJä0*Œgf$~p~7Å¶)Š¶!*iZg~¾æCÑb;ñÎŠÆ£«~îsæCÑb;ñÎŠ

‚!8Wð! 10 ~©à¶WðìXZkÆË~„K.ÞZzg!8ZöJ-VŠHìX 26 !8ZöÐ¤/™ 53 ÆŠgxy·z]

ig~ùúV»gzt:ZbZñF,0ÌÆç5] [X

ÑbÎŠ~ZŸ±Ð¤/Zã6,‡10*ä~æŠQìYèù¦ÔÔù¦g‡ÆŒÛd$gSìXù¦ÔÆ0—Ûr&4gö GEÆqïeðÅ X26

°xñŠÏ~ÔÆù¦Š!*îÅeöÆaig~ùúVÃÆZÖgbŒY@*ìX@*ëÔig~ùúVZzg¤/Zã6,Ñb;ñÎŠ~ZŸ±ÆZW,Z]ÅYõ¦J‚Š{çn7XÑb;ñÎŠ~ƒäzZàp=VÆig~XúVÆZZbZ6,ZZW,Z]%A$ƒDXZÏ§bÔigZzg¤/Zã»mzyIzy7ìX¤/ZãÆgzbÃYiÆaig~ùúVÆ$+sZbZñF,0Ì»NgY,{¢8¢zg~ìX

‚zZÃJÆ{ØÛzãZU*NV~ZŸ±»ìX{ØÛzã 82 ‚%ƒðÔZkÂW~ 17.1 Y~igãCŠ~ 11 }Ôâà‚w X27

8


:K.Þ8ñV~æ]zZg®Ê 5^

:â;ñc*Ä 6^

ZU*NV»(,−ÛzãYg~3ÂV~4~ZzgZÃJÆ0*kigIŠ!Æf{],~ZŸ±Å?Ï™@*ìXZk§bÔigãCŠ~%„CÙ—R6,¥xƒCìÔ°Zß‰Ü!*)¡÷7YèZk~

YÆ 11 {ØÛzãZU*NVÆh~úc*V4~WðìXâà‚wWy~Ó#ÖÅY+$ÐZÃJÃŒÛçVÅzZ3ÐZÃ

JÅäÅLÆ{Ø±ZU*NVÆb~%ÆZW,Z]ÃiZb™**eƒeåXZkÆË~{Ø±ZU*NVZzg{ØÛzãZU*NVÆÚƒ~¶¤/ZãÅŠg}Lßgw»Zq-ZÖgtìX

‚%ƒðX@*ëÔ 15.9 YÆŠzgZyigzW~ 11 âà‚w X28

‚zÓ#ÖÅ].zàËVÐ 65 igãCŠ~%Å§bZk%~‚%ƒðXZk 74.5 YÆŠzgZy 11 ŒÛn~»ìÔT~âà‚w

ÐZÃJÆ¬K‰‹bÅ¤&ƒCìZ¤/ZÃJÅÓ#ÖÐŒÛn~ÃözŠHY@*ìÂÓ#ÖÅîg~ÂxÐZŸ°ŒÛn~Å¢zgc*]Æ!*)igÅù¦Ô~¶7WñÏXigÅÔ~£/¶Zzgù¦Ô~¶Æaâ1CÄg}~¶¢zg~ì].zàËVÐÓ#ÖÅÚŒÛn~»Zq-Zë:LìX

—**ðÑbŒÛnÇg~äˆÆŒÛçVÅÔÃOW,HìX@*ëZðzZâyÅ™CƒðßgwZzgÂZ**ðÆ”h+dZy‰)çÙúZï» X29

YÆZzZb~WäzZán{Ác1Vä 11 ÇaZzZg~çÙu¤/òZzgˆÆŒÛçV~ÂWÃOW,™ä~ã~™ŠZgg;X'×h+',WVÔâà‚wYÆŠzgZyˆÆŒÛçV 11 çÙZÐZ7šÃ”h+vyàc*ÔTÐçÙu¤/ò'×h+Ngz~»DgƒIXZkatZ%ªZyÁ7ìâà‚w

‚Zz‰™gsZágt7¤/ZãÃæÃgnpƒñˆÆŒÛçV~ƒäzZà%Šg|tg„X 13.9 Y~ 11 ‚%ƒmXâà‚w 4 ~Üs

‚ZŸ†ƒZåX 15.8 YÆŠzgZy 11 ˜ˆÆŒÛçV~ƒäzZà%îg~ÂxÅZâÕV~ƒäzZà%ÐëW}7ÔX~âà‚w X30

ZkÐØ¸ìËVÃÃŒÛ2Š¶~-iÅŠø7!»XŠg77åÉz{Z7ŒÛnŠ¶~Hgì¸XËVÅH?Øîg~ÂxÆ)Zg[gz9J-V‰X'×h+',WVÔâÃg~ÆaÓ#ÖÅ(,f 573.5 YÅŠ~â„J-(,|™ 11 ZŠZ”{ŒÛçV~ZŸ±ÃªCÙ™Cìâà‚w

ƒð¢zgc*]äËVÃçZ]Ð0*uu»g~‹]~uât»g~»ñµÛZëHXˆÆŒÛ2ZzgçÙ%~µg*ÃæÃgnpƒñJÅŒÛn~6,Ó#Ö»Z®gŒÛ2–™äÆ¿6,ZW,Z0+Ziƒg;ìZzgZkÆ4+ZEw~g»z^ìX

ÐªCÙƒ@*ìZ,ŒÛçV~m 7^ Zg[gz9»ŒÛ£1ñŠgDyÆ_.ìX 121.3 YÆŠzgZyˆä 11 ·îÆÒpÐâà‚w X31

~!~WCìZzgtŠc~t—F,+R6,VYD²Zy~†g~ÆˆÐ¶W**ÑzqƒYCìXŒÛçVÅzZ3»¿Z~J-Yg~gLìXâàY~ñŠZW,Z]Ã'×h+¾e$qÝƒðYè9ŒÛ2Yg~uâñÅâÃg~ÆaqÝK‰XãCŠ~îg6,ˆätŒÛ2ZKaZzZgZzgZâÅ 11 ‚w

Ûz|#ÆŠgxyÛtÃÁ™äÆÑÐa¸XZKaZzZgZzgÛz|#»6åƒäÆZrVätŒÛ2zZ:™Šb¸X

9


:ig~ù´ 2 ].zwZg[gz9Ô‚ g¶

1 Y12 xk q Y11 xk Y10 xk998 682.9 590.6 {Ø±ZU*P:T~

- 590.2 330.4 {ØZ¬-$öZ6 - -15.7 77 Z»kÅu¤/xV - 121.3 112.9 ˜»ŒÛ£ - 36.5 85 8ZöZm,»ŒÛ£

41 235.1 49.4 {ØÛzãZU*P

1,039 918 640 (2 igÅg‡)ig15.5 15.9 12.5 ‚wÎw%

c*ŠŠZ¹ZbZY:{ØZ¬-$öZ6

- -8 44 ZÃJÐ - 598.2 286.4 ].zàËVÐ - 206 143.2 ik,¤/Šl™ - 708.5 494.8 ù¦ZâP - 286.6 171.7 igãCŠ

15 17.1 11.4 ‚wÎw%(Ôq:g~ 1

â~.:ZÃJ

˜ˆÆ»gz!*gÃŠb‰ŒÛçVÅYg~uâñZzg¥ X32

uât»g~ŒÛçV~ŠgzÈ~ÆY,}ÐØ¸ìâà‚wYÆŠzgZyŒÛçV~ƒäzZàù¦ÂW~Yg~uâñ»z 11

YÅ«„ÆŠzgZyˆÆŒÛçV 11 ‚åXâà‚w 94.5

~%»!*)“WzZáYg~uâñÆŒÛçVÅ¾æCâÎÆ].zw !*)‚wÅŠzu~„~ZkÅzZ3ªZyÁ7)Š¶

YÅ«„ÆŠzgZyîg~ÂxÐa‰ 11 (X}Ôâà‚w 3

‚Ã}Zzg]ÆaqÝK 68 ˜ˆÆù¦ŒÛçV~ÐZg[gz9Å 41.7 YÅŠzu~„ÆŠzgZy 11 ‰X@*ëÔâà‚w

ù¦zZ3ÆË~ˆÆŒÛçV~{à¶WˆX

‚23.4 YÆŠzgZyðuZágt7~ 11 âà‚w X33

ZŸ±ÐaZzZg~Ñ†!~Ð(,|Zzg¸Yg~uâñÅ(X 4 ].zw âÃg~ÆaŒÛ2qÝ™ä»Zq-Zë:Lå)Š¶

{xâwÅ—Ñ†»¢oZW,Sîz-8-ZzgZÐÆ‡V~‚J- 90 Y~¾kÅZz‰†V~ 11 Š¬ŠHYèâà‚w

ZŸ†ŠÚ~Wc*åX'×h+',WVÔÂZ**ðÅ†V~ZŸ†Zzg±igZ¬-$~’gó¶Æ‚B‚BZÂV~ZŸ±»ÌaZzZg~Ñ†Ã(,Jä~zg;X

@*ëÔ¾kÆ—3,pVÆZW,Z]Åbz~ˆ°¬@ X34

r-V~Ã}Å',Wæ~7Æ(,"ÐƒðìÔTÆËYÅŠzu~„ 11 ~Ãbˆ»o«(,|ŠHXZkÐâà‚w

~Yg~uâñÆŒÛçVÅzZ3~æŠB¶X'×h+',WVÔo~ZðzZâyÅâ-kÁßgwZzgÂZ**ðÅÚºÆ!*)çÙâjw¥»gz!*g~uât»g~Æa‚iÇg7ìX¥uât»g~

65 Zg[gz9g;*¸',ka‰ 9.7 ŒÛçV~‚Ñ:·îÜsZg[gz9Æ£«~¹ÁìXZk!*]»ç{ñŠìuât»g~Åu¤/ñVÅå°xñŠÏw~uÅaZzZg~Rö~ZŸ±ÃözŠ

™$ËìX

Ó#ÖÅY+$ÐZ»kÅu¤/ñVÆaŒÛn~ËVÅÃŒÛ2Š¶Å&¢A'×h+$zg»!*)µìXZ»kÅâÃg~Æa X35

Zg[gz9Å—R6,¸Zq-§ŠìYètŒÛ2f{],ÅÛz|#ÆˆzZ:™ŠbYDXZkÐZ»kÅu¤/ñV~ 397.5 zZZ#ZÑŠZŒÛ2Zg[gz9Å{ØzZ3Zq-pl 15.7 YÆŠzgZy 11 {ñVÅ?ÏƒCìZzgtËV~Šv‡VÃŒÛ2Š¶Å&¢AÃ$zg™g;ìX@*ëÔâà‚w

Zg[gz9ÅÂWƒð¶X6ñÌ~nxÅyh+Zg~Å-RÔZkÅ',WæZzg†fí}Æ 77 YÆŠzgZyZk~ 10 WÒ7gÄìYèâà‚w

10


ŒÛ2ZzgZsZöZ*~% Ã :˜ˆÆ»gz!*g 7^

:»ŒÛ£ 3 ].zw·îZg[gz9~

Y11 xk «„Y11 xk

Šzu~„Y11 xk

121.3 163 -41.7 ˜Ãù¦ŒÛ£173.2 190.2 -17 XˆÆ»gz!*gzVÃŒÛ2 1

nÆÒpÐ:163.5 183.5 -20 Yg~uât:T~Ð

9.7 6.7 3 ¥uât»g~‡VÆÒpÐ:T~

11 9.1 1.9 igZ®)121.9 143.6 -21.7 Zâ‚i~:T~44.5 106.3 -61.9 Ã}

53.9 23.3 30.6 ðÔ’Zzg0*ã0.6 3 -2.4 yZ]-16 4.1 -20.1 »%kzg]

-27.5 -15.5 -12 XfZC:T~ 2

-27.2 -16.3 -10.9 ™g°âÃg~10.5 8.9 1.7 X‹]z‰~uât»g~ 3

-35 -20.6 -14.3 XŠv 4

â~.:ZÃJ

!~Ð{8äZkÅzZ3~æŠŠ~¶X

Z»kÅâÃg~~zZ3ÆöÃZq-Zëç{Ñhƒ X36

YìXZ¤/zÃ¹Zzgß!*ðÓáVänx6,igZ¬-$Š¶»¿Yg~g3ÂZ»kÅâÃg~ÆŒÛçVÅzZ3»¿NƒYñÇZzg

2.75 Z»kÐ0¤/ŠÙŒÛ2»X”]Z(g™YìX»Æg¦‚ÅÑbÐZ»kÅu¤/ñVÅâÃg~Æ!*)Ñb;ñÎŠ6,Š!*î',ŒÛZgìZzgt—R6,Zzgr-V~ŒÛçVÅ†VÆç

Æ§i»gÃOW,™gìXZy)bÃZ»kÅu¤/ñV~˜ˆÆ™ŠZg~’góZŸ†™DƒñiHYYìXÓ#ÖÃecz{ZC™ŠZgÜsãCŠ~Z»kÆîsæCf{],»ZOx™ä

J-özŠgÇXZkÐŒÛçVÆZEwÃZ»kÅyh+Zg~Æ6ÐëW}¯äZzgr~ÅÂVÆ_.ZkÅ7ÆçÃD¯ä~æŠAÏX

YÆ 11 Z»kÅâÃg~~zZ3Æ',@âà‚w X37

Zg[gz9»ZŸ†ƒeâà 36.3 ŠzgZy8Zöm,ÆŒÛçV~Zg[gz9(»ÛìX@*ëÔ8Zö 85 Y~qÝ™Š{g¶) 10 ‚w

Zg[gz9ìZzgZyÅÚ 387.6 Zm,ÆŒÛçV»zZZ#ZÑŠZw^ ™CƒðâàqªÓxÛhVÆa¡÷»!*)ì)Š¶

(XZk§bÔ'×h+ŒÛ2Š¶ÅRöaZ™äZzgˆÅj, 8

Z‚ÛZðÆa¢zg~ìÓ#ÖÂZ**ðÆ~¤/ŠÙŒÛ2ÆZÃñW,Z0+Zi~uòãCŠzV6,i™}XZkÐÑb;ñÎŠ6,Š!*î~¶Ôˆ~uât»g~ÅbàZzgðÅaZzZg~qb)]Šzg™ä~æŠAÏX

YÅŠzu~ 11 ŒÛçVÅù¦ÂW~Z¬-$öZ6ÆaÓäŒÛn~»zƒÐic*Š{ìXZq-µ7gÄtìÓ#Öäâà‚w X38

YÅa¶â„~ŒÛ£1åXWyyJ- 11 „~Wyâ„ãCŠzV6,ZÃJÃŒÛ2zZ:KÔZ¤/pZkäâ‘V~ZzgSîâà‚wZg[gz9Åð”{uÐ{àÁìX@*ëZk@sÃ7gZ™äÆ 1290 Zg[gz9ÅR6,¶ 1155 ZÃJ)×ãCŠzV6,(ÐÓäŒÛn~YÅŠzu~„~ŠÚ~Wc*åXÓ#ÖÅY+$ÐZÃJÃ 11 aÓ#Öä].zàËV6,Z®g~ZŸ†™Šc*ìZzgZk~ic*Š{ZŸ†âà‚w

ŒÛçVÅzZ3¤/ZãÅÂu]ÆjZáÐ4ìp].zàËV6,ÚZ®gÐç{ì˜ˆÆaâàz‚bÅŠø7!özŠƒYñÏX

Z¤/pÓ#ÖäZ¬-$öZ6Å{§-i¦™äÆaK‘Ô0*ÎyZâq!*&+i)8WðÜ(ZzgÓäZYg{u½ðu)YWðZö(‰Z X39

Zg[gz9Æ!Z´y™Š{@sÆ£«~ 2130 ŒÛ£YC‹]ÃZEwHìpZk~¾æCK‘Ã!*ÑŠ4qÝg„ìX}ÔÓ#Öä

11


:{xâwÅ†VÆgD**] 4 ].zw‚Ñ:‚p~

Y11 xk Y10 xk

23.4 12.6 ðuZágt757.3 29.1 {xâw90 32.7 ¾k

44.9 64 kH17.4 14.5 ZgïÔgzÝZzg_&»454ø GGEH

17.7 16.8 em,w22.9 26.9 Û÷Wb27.4 10.1 Zâ‚i22.9 -0.6 Ø20.7 -4.6 3Š12.5 7.6 Q}âgZŠzc*]13.2 -5.4 yZCñZŠ

â~.:zÃ¹ZŠZg{Ñgc*]

Z»kÅâÃg~Zzg8ZöZm,»ŒÛ£ :8^

YÅŠzu~„Æ 11 Zg[gz9¦KT~âà‚w 2321

YÅ« 12 Zg[gz9Å²‘ÌáïXâà‚w 2050 ŠzgZyZg[gz9iZZ+Æ 48.3 Zg[gz9Æ@sÐ 750 â„Æa

ZŸ°ŒÛçVÅ¢zg]ìXZk~‚—K.Þ8ñVYg~™{Zg[ 107 ²¤å™äzZáŒÛ2Zzg#zy~ÂƒäzZà

YÅZ’ZðŠz 12 gz9Å7Ûz|#ÅzZ3áï7Xâà‚w(X 5 ].zw Zg[gz9¦K)Š¶ 242 8ñV~Ó#Öä

K‘Åic*Š{Ðic*Š{Zq-‚!²¤ÃæÃgnpƒñ X40

Y11 gzwZzzgÅ¢zgc*]~{™ZŸ†ƒZìXZkÚø~âà‚wZg[gz9‰X‚wÆ 1348 ÆW¸i~gzwZzzgÅ¢zgc*]

Y~Zq-!*gÁ 12 ŠzgZy5ŒÛn~Ãáï™äÐÓ#ÖÃâà‚wZg[gz9gzwZzzg™**ƒVÐXÓ#ÖÅY+$Ðâà 1971 ZiÁY~6ŒÛçVÆa6â„Zzg„K‘ÆZZ 12 ‚w

ÆaZkg¶~'×h+ZŸ†™**ƒÇXZk§bÔgzwZzzgÅg¶ZzgÛrÓ#ÖZzg].zàËVŠzâVÆaç{ÑbÎŠ~ZÁsÃ(,Jä»!*)0g„ìX—â1CÑ†ÆÒpÐÓ#ÖÆaç{úc*Vì²ËVÃŠg7çZ]©à‹]Æ3,pVÆŠz!*g{çZzgŠz!*g{uât»g~ÅF,¶]Æ0X

Zk§bÔŒÛçVÅZq-Z+wÎÕiÅ¢zg]ìT~¾æC‹]Æ{~¶ÅYnZzgîsæCŒÛn~6,ic*Š{Z®g X41

ƒXçïÑbÎŠÃÁ™äÆ‚B‚BZ+ÕiÛzãŒÛn~Æ0)DßgwÐÇ{',Wƒä~æŠÇgU*"$ƒ$ËìX²ZkÐÓ#ÖÅZÃJÐÚŒÛn~6,Z®gÃÁ™ä~ÌæŠAÏX

â1CŠ!*ƒZzgu»g~ŒÛn:‚!$zg~ãCŠ~:Lì `X

Zg[ 1013 Y~öZ#/õ EGÅù¦±âÃg~ 11 Zg[gz9±)JfgZùÐÌŒÛn1Xâà‚w 424 Ó#ÖäJâÃg~Æ‚B‚B X42

(Xt±fgZù6,uÐic*Š{Z®gìŠgZÝâ1CßgwÆi%çGLŠ!*îƒäÅ 6 ].zw Zg[gz9iZZ+ì)Š¶ 514 gz9J-YâöZãéÐ?Ï™CìX@*ë‰ŠvqzVäÌZk~™ŠZgZŠZHÔ}ÛzãâÃg~»Áƒ**ÔZzgÏgÏZW,Z0+ZiƒäzZáúZïÔ}ÃZ&Ó4jè GGIE7g^-)ÏZöZp(ÆgxÅéÐÁzßàZzgÂZ**ðÆ~bz~YX

‚ƒð² 12.2 YÆŠzgZyLzßàÎZñWy~â„Æ$zgg„X«&â‘VÆŠzgZyZp!WgÅLzßà~%Üs 11 xk X43

YÅ«â„~c[WŠHåTÆ!*)LõÝ~¶»}.åOçÃU*ã™ 11 ‚åXxk 25.6 Zg[gz9öZã@sÆ7Ã%»@s 1667

YÅa¶ 11 ÆZp!Wg»@s]Šc*ŠHåXZkÆ´z{LZŠZ5Ã4¯äÅ{§ZOòhVÆ‚B‚BÏgÏLZŠZâ]K‰¸XíxkZg[gz9g„XWy~â„ÆŠzgZyLzßà~úc*VZŸ±Ð 1550 ‚%ƒðZzgŠzgZyâà‚wù¦zßàµn 26.8 â„~LõÝ~

12


:Óä‹]Å8ñV»Ü 5 ].zwZg[gz9Ô‚

112 «â„xk Y11 Šzu~„xk2 sÑbÎŠ qÝ”{

gx@s 2 sÑbÎŠ qÝ”{gx @s

- 242 750 - 2321 2130 K‘13.5 37 - 13.5 745 - â„13.8 112 - 13.7 1128 - „13.9 92 - 13.9 449 - !*g{â„

- - 50 - 130 95 8WðÜ:T~- - 10 14.0 42 19 ‚! 3

- - 12 14.1 13 19 ‚! 5

- - 16 14.1 75 33 ‚! 10

- - 3 14.2 0 5 ‚! 30

- - Šø7[7 - 93 90 ZYg{u½ðu- 242 800 - 2545 2315 À

YJ-Ô 2011 Ñð 29 1

tæ]ÆŠzgZyƒäzZàWy~8òÆ0ì 2

â~.:ZÃJWs0*Îy

‚ƒX 8.6 sÃ‚w½ÅL/ÚYe~8ÅÑbÁƒ™

˜VJ-ZyZY]»mìÂöZãg¶ÐiZZ+igZ¬-$ X44

äÌâ1CÄg}~ZC™ŠZgZŠZHXVwÆîg6,igZ¬-$ÆZg[gz9Æ 380 Zg[gz9¸²Zkæ~ 127 aöZ#/õ EG~

Zg[gz9Åz{ZŠZ5Ìáïì 120 ù¦ZyZY]ƒñXZk~%ÂZ**ðÆ¤/ŠÙŒÛ2Ð0(,_ƒñ4â1CÄg}ÃP~áï™äÆaÅˆXigZ¬-$6,ZŸ°ZyZY]ÅËuJ-ˆ°ÆaF,ªCZyZY]~ÍCÅX

ù¦â1CZ°ZŠzÑgÂYg~7K‰@*ëâÃg~Æ X45

1127 Y~â1CÄg{ 11 UÐZ’ZðéVÐZ0+Zi{ƒ@*ìxk‚J-VŠHƒÇXZ¤/¤/ŠÙŒÛ2Ð 6.2 Zg[gz9c*Ye~8Æ

Y11 Zg[gz9ÅÏgÏZŠZ5Ãu™ÆŠ¬YñÂxk 1200‚6,WY@*ìÔâà‚wÆ 5.6 »â1CÄg{Áƒ™Ye~8Æ

‚Ð{™iZZ+ìXZã—â1CÄg}Å 4 W¸i6,ð”{@sãCŠ~zz‚!$zgc*VÔZ¤/ptÌt™**ƒÇc[Zzg

YZq-Â‚wåX 11 ZyZY]ÅŠvZ”¢zgc*]ÆÒpÐxk

t‚!$zgc*VçÙÂx~ga'ˆTÅZq- X46

YÅZ’Zð&â‘V~ãCŠ~Äg{ZzgõÝ» 11 ´#ÖtìxkÄg{ŠzâV*Šk‚wÅ—F,+RJ-YãXZkÅãCŠ~z;]Ô

YÐºm7ÔL/ÚYe~8ÁÑbZzgšgzuIuYg~ZyZY]XõÝ~%ÅRöÃ$äzZàqLÐZ]ZzguÆWæã 11 Üsxk(,JäzZáZëZbZÅ)W,ü;ìÔ²Äg}ÆDgu»g~ZŠZgzVÃÚâàæŠÅÛZbZzg"@sigZ¬-$äÌYg~ZyZY]6,Š!*î',ŒÛZgg3ƒZìX

íËÌâ1CgŠz$+w»³!*syF,ªCZyZY]~ÍCƒ@*ìÔqÑèuÅZÐZ7š¢zgc*]Æ7ÃZ(ƒ**CÙ¦/oƒ7ìX

‚g„ 28.0 Y~ZkŒÛ2Å% 11 '×h+',WVÔ—â1CÄg}ZzgÁÛzãâÃg~ÆË~Ó#Ö»±ŒÛ£{à!~Ð(,|g;ìXxk X47

^ )Š¶ ‚ÐiZZ+ƒ[ì 60 Y~(,|™ 11 ‚~ŠgZÆ)z~ZŸ†ƒZX2Ó#ÖÆù¦ŒÛ2~±ŒÛ2»Úƒxk 1.6 ªYe~8ÆXŒÛçVÆZbZ~ZkgŠz$+wÐÓ#ÖÅÎŠ~Ñ†WÒ{',ÎV~{à(,|$ËìYè(,_ƒñ±ŒÛ2ÅÑ†×—ìX (9

tç5]â1CZ&q]6,¿ŠgWæ!™äÅ¢zg]6,izgŠ}gìÔ²Z&q]°ZÒwÓ#ÖÆik,gXZyZ&q]~@*í X48

Ð:Üsâ1C°xÂZiy(,ñÇÉÛzã!*Ÿ‚gxÌ¸ygÏZzgWðZ*ZpÆ‚BZœ!*ðZg#-A.3ï GEEEHå:ƒnÇX

‚ƒÇX2 4 Y~öZãÄg}»@s 12 ZŒ&â1C‚w~â1CÄg}»§iHƒÇÔtZ*K!Zp~CŠc*ŠHìTÆ_.xk X49

13


:%“â1CZŠZâ]»Ü 6 ].zwZg[gz9Ôzg]ŠvzŸs#ñŠ

x] Y12 xk Ñð@*yqY11 xk

Ñð@*âgaqY11 xk

x] Y11 xk

2871 - 1495 2574 ù¦õÝÔX~Ð1952 1550 1017 1667 Zp!WgÆLõÝ

- 64 64 129 Ãø7g-Åg¶3721 - 2279 3258 ù¦ZyZY]

- - 1910 2519 Yg~ZyZY]ÔT~Ð166 380 205 127 1 igZ¬-$791 - 507 699 ÎŠ

- - 353 740 F,ªC- - 16 0 )Ù|#”{

-850 - -783 -685 öZãÄg{850 1127 783 685 âÃg~135 114 83 186 Ûzã716 1013 700 499 ±

c*ŠŠZ¹ZbZ)äp‚Ye~8(-4 -6.2 -4.3 -4 ÂZiy ù¦â1C- - -1.7 -0.1 2 ÂZiy ãCŠ~0 - -2.3 0.3 3 ÂZiy õÝ»

x]:öZã(Ôq:g~ÜszÃ¹Ó#ÖÅigZ¬-$Š3ðˆìÔ 1

ù¦õÝ~Ðù¦ZyZY]u)´z{ÎŠ~ZŠZ°VÆ(Ô 2

ù¦õÝ~ÐYg~ZyZY]uÔ 3

YÆù¦õÝZzgZyZY]ÆöZãé¥x™äÆa÷÷z‰æCöZãÒyóó~áùZy 12 â^:xkÆYe~8Úò]ZEwK‰X

Ó#ÖgzZVâà‚w~õÝ»Äg{#6,ÑäÅµ/È~™g„ì²ZkÆˆÆŠz',ÎV~õÝ~Ãåg¶»(ìXZk»

Èì8gw1geWsg-EÃLzßà~.e$dqÆ‚BZŸ†™**ƒÇXZkµ"ÆÎfÆaâ1CZ&q]6,áZF,Zzgx¿ŠgWæÔSîXZ&q]»mLãCŠzW™äÐìÔZzgß1VÆ‚B4Zgnog~îg6,ÑixƒÇX

HÛzãYg~3D~Ãå»ÈZŠZ°V»L ŠXÂZiyì?

YÆW¸i6,ZÃJ»Z0+Zi{åâ1]Å¶Zzg 11 xk X50

Ûzãˆg]Åáµ$+F,~ÆË~ÛzãYg~3MÄg}»DgƒYìXŠg|â1]Å¶ÂzZµƒð@*ëâà‚wÆŠzgZyg]~)áµ4~WðTÐgCÂZiy‚—éVÆ£«~4ƒZXZkÆ´z{»g.VÅF,c]~i',Š„%ZzgWæãÆÂZiy~4~ÐÛzyoÐ{Ø¬ïWæã~!gëgZŸ†Š¬ŠHXZyúZïÆù¦ZW,ÐÛzãYg~3D»ÂZiyLƒZZzgZk~xk

(X 7 ].zw eZ°ÅÃåg¶Wð)Š¶ 542 Y~ 11

‚Åëw% 29.4 YÆŠzgZy',WæZ]~ 11 xk X51

Zg[eZ°Å 25.5 ˆgCÂZiy~4~ÅãCŠ~zzìÔTÐ',Wæ~WæãƒðXZ¤/pqÝƒäzZà',Wæ~Šg6,†VÆZW,Z]‚w½7,}@*ëâà‚wÅŠzu~„~tZW,Z]ic*Š{úc*V

‚%ƒð 38.6 YÅŠzu~„~',WæZ]~ 11 gìXOçxk‚ƒð¶XZÏ§iÅ%ŠgWæZ]~Š@Y 19.2 ²«„~

35.6 ‚g„ZzgŠgWæ~ZŠZœV 14.2 YÆŠzgZy 11 $ËìxkYÅŠzu~ 11 Zg[eZ°J-YqXZy~zZuÛttìxk

(X',WæZ]ZzgŠgWæZ] 8 ].zw „~ŠgWæ~wÁƒŠHå)Š¶ŠzâV~7ÆZW,Z]',F,gìTÐªCÙƒ@*ì±u6,Z»kÅ¬@†V~gŠz$+w»ic*Š{ZÁsƒäÎìX

7Ð6 YÆŠzgZy',Wæ~% 12 7ÍðÅˆìxk X52

YÅ',Wæ~% 11 ‚J-gìÏXZk7Íð~tZ%Åpg3ŠHì¾kÅ¬@†V~qw~¶»gDyŠ¬Yg;ì²¾kÅ—†Växk~Zë™ŠZgZŠZHåXZkÆ´z{7Íð~**iu¬@ZOŠ~bàZzgðÅáZF,º‰úZïÃÌæÃg3ŠHìX%ÉZ»kÅ¬@†VÆqD

14


:Ó#Ö»±ŒÛ£ 9^

:ZŠZ°VÆÂZiy»Ü 7 ].zwZg[eZ°

1Y12 xk Y11 xk Šzu~„Y11 xk

«„Y11 xk

-2 0.5 0.7 -0.1 XYg~ˆ!*]»ÂZiy I

-10.2 -4.4 -5.7 ˆgCÂZiy25.5 14.4 11.1 ',WæZ]35.6 18.8 16.8 ŠgWæZ]-2.1 -1.6 -0.5 }.â]»ÂZiy-3 -1.5 -1.5 Wæã»ÂZiy

15.8 8.2 7.6 Yg~$43¨Ò3ðEGG

GV»ÂZiy 11.2 5.9 5.3 F,c]

1.7 1.8 0.9 0.9 XuâtZzgâ1]»ÂZiy II

1.5 0.7 0.8 ',Z{gZ„uât»g~0.3 0.1 0.2 bŠZãuât»g~0.2 0.2 -0.1 Šv!*Ÿ‚uât»g~zZ‚]0.1 0 0.1 XtZzgÈwau III

-0.4 2.5 1.5 1 (I+II+III ù¦ÂZiy)c*ŠŠZ¹ZbZ:

-0.8 0.3 0.3 -0.1 Yg~ˆ!*]»ÂZiyg‚Ye~8- 14.8 14.8 13.5 ZÃJÆ{ØigIŠ!f{],

6.5 29.4 38.6 19.2 ',Wæ~%11 14.2 17.2 11 ŠgWæ~%

( 1

â~.:ZÃJ

11.5 ‚Ð 10.5 gD**]ZzgÂ±ÔÆ7ÃŠgWæZ]~‚%áµìXZkˆgC©**ó~»g.VÅF,c]~¤!g%Šg`™àYñA$Ì}.˜ìÛzãYg~3D»ÂZiy©à

‚Æ)z~ƒÇX 0.8 ÐÄg}»DgƒÇYe~8Æµn

ÛzãYg~3DÆÂZiy~4~Æ',@âà3D X53

Y~{Øuât 11 (Xxk 10^ ~$+F,~»gDy',ŒÛZgg;)Š¶Zg[eZ° 5.3 Y~t 10 Zg[eZ°g{I²xk 1.8 Zzgâàgx¤/™

‰XuâtZzgâà3ÂVÅÃåg¶]ä~q,»gÛâgz{Ûzãuât»g~~¶Zzgáµ!*Ÿ‚ŒÛçV~¶ìXÛzãuât»gzVÅ0*Îy~uâtÎä~H?ØÅZëzztìz{ŠvZ½Cƒðr-VÆ£«~0*ÎyÃic*Š{6,ç¦g™D

XZŠOZOŠ~Z&q]6,¿ŠgWæ~@*íÆ!*)ic*Š{F,áµZg[eZ°Åuât 4.8 Y~ 11 ÛzãŒÛ2qÝ:KYnXxk

Zg[eZ°„ï 2.4 ¤/ZÛZzg!*Ÿ‚ŒÛ2YÅÂµ¶T~ÐnX

ÁƒCƒðâàgxÛzã3ÂVÆaZëç{0g„ X54

X0*Îy6,ŒÛçVÆ(,_ƒñzZ‚]ZzgWðZ*ZpÆY11 Zœ!*ðZg#-A.3ï GEEEHÅ\ÃŠÙƒñÛzãYg~3DÆ©àÐÄg}ÅâÃg~ÌZÃJÆigIŠ!f{],Æaç{0$ËìX@*ëxk

ÆŠzgZyÛzãYg~3D~4~äuâtZzgâàgxÅWæ~ƒäzZàëw¶ÅËuJ-ˆ°™Š~ÔOçZŠZ°VÆù¦ÂZiyÆÃå~Zg[eZ°J- 14.8 YÆZ!x6, 11 Zg[eZ°J-`ŠHXZkÐZÃJÃigIŠ!Æ(wf{],¦™ä~æŠBìxk 2.5 ‚ZŸ†ƒZ 100 ½ã

Zg[eZ°¸X 13 YÆ{86, 2010 Yã²y

0.5 YÆŠzgZy0*Îãgz9ÅŠgeZ°Æ£«~Üs 11 Ûzã3DÅù¦4ßgwÅ?Ï×LÑbIŠ!ÐÌƒCìÔxk X55

‚8.4 YÆŠzgZy0*ÎyÅ**ðW,ÑbIŠ!~ 11 ‚ÁƒðX@*ë(,~ÎZÑZò™6VÆ£.ÞeZ°ÅŠgúc*VÁƒäÅzzÐÑð@*#xk‚ÁƒðX 0.4 ¶WðXOçgCÛ&”VÆ£«~—¤/Zã»qïƒäÆ!*zŠ0*ÎyÅÇ¸W,ÑbIŠ!

%»(:uât»g~ÆabàÅ¢zg] {X

(XZk 11^ ‚å)Š¶ 4.5 ‚g„²@s 2.4 Y~ÇYe~8Å% 11 ¸òˆ!*‹Wæã)Z+WðZ}(Æg~éÆ_.xk X56

**³»g™ŠÏÅ(,~zzðÅÚºZzg¬x$+Z*ì@*ëâà‚wÆW¸i~WäzZán{Ác[äÌNgzuÃ'×h+úŠXc[ä”VÃn{™äÆ´z{ZÐZ7šÃÌvyàc*TÐÜzw•ZzgaZzZg~u¤/xVOW,ƒN!*<mQaZzZgÃ',~§bvyàÔ²igZ®)ÃƒäzZáv**]Zic[²á~{»g™ŠÏÐËuJ-iZbƒ‰X

15


{ØuâtYCzâàgx»·î :10^

ŠgWæZ]z',WæZ]6,7ZzglZg»ZW, Y~ 11 :xk 8 ].zw~z *‚wÆ£«~Çp~

ŠgWæZ] ',WæZ]

37.4 30.7 lZg~ZW, «„62.6 69.3 7»ZW,-23.4 6.3 lZg~ZW, Šzu~„123.4 93.7 7»ZW,

7.5 15.7 lZg~ZW, ‚w92.5 84.3 7»ZW,

â~.:ZÃJ

˜VJ-ZyZY]»mìÔÇYe~8Å%~N X57

gz~»:Luât»g~ÅÇÔ»¤/**ìT~ãCŠ~îg6,uât(XˆÅ§sÐÇ{xú³ 9 ].zw »g~Áƒð)Š¶

9.7 ‚¶zZµƒð²ÇYe~8~Zk»z¤/™ 3.1 uât~‚g{ŠHX@*ëÇÜ†ZyZY]~L%Æ!*)ù¦±Ô~

‚ƒXÜ±ÃïŠ¶zZá(,}úZï×”VÆ 5.9 %(,|™3,c(,"Æ:L©wÐiZZ+ŠWæãÔ»g.VÅF,c]~gkgeZŸ†ÔZzgÂVâ1CñX

‚13.4 Y~Ye~8Æ 11 ù¦{xuât»g~xk X58

YÆˆÐZ[J-ÅÁF,+RìÔ²ò 74 J-¤/ˆìxk‚ƒìTÅZëzzÛzyoÐ{Ø 13.8 YYe~8»

¬ïWæã(,−ìXí¸òYZzguât»g~ÆâÎÛt‚Y(Xtµ 12^ e~8ÆZ±gÐ©à‚µƒŠHì)Š¶

Ût9aè¤/Cƒðuât»g~Å¯6,ìZkaZÐbwƒCƒðZOŠ~u¤/ñVZzgZz‰æ]ÆŠzgZyL—%ÆÚø~j,Z‚ÛZ7¹YYX

¤/Zã:—Zzgx zX

c[ÆZW,Z]¡ZOŠ~u¤/ñV~VJ-özŠ X59

YJ-Æ²á~ 2010 YÐŠc 2010 7gìÉtSîm¤/Zã~ZŸ±»Ì:L¶XZk²áÆŠzgZy‚wÎw

‚g„XA$Ðc[ÆÁ 15.5 ™gsZágt7¤/ZãZz¹^ ƒDƒñZW,Z]Æ:L¤/Zã~©à¶Wðì)Š¶

(XVwÆîg6,ˆZic[bâ{ÆŠzgZy‚wÎw™gs 13

‚g„Ô@*ëIZic[Z+„ 13.3 Zágt7¤/ZãZz¹Zz‰ÐñZi:™ä6,Ø¸ìÜsZzgÜsc[Ã¤/ZãÆ

xgÅzzŒÛZg7Šc*YYX

Y~™gsZágt7Zz‰¤/Zã¨ù¦ 11 xk X60

9.5 ‚g„ZÃJÆ‚—éÐ©àÏÁÔ@*ë 13.9

(XZë!*]tìt 10 ].zw ‚Æ‚Ñ:@sÐiZZ+ì)Š¶¤/Zã¡½ZðZâJ-özŠ76c[ÆÚø~}.åX¢

16


ÇYe~8Å%~z :11^

:ÇYe~86,ZyZY]~% 9 ].zw‚

qY11 xk yY10 xk yY09 xk ˆ7 3.9 5 ù¦™g°ZyZY]7 4 12.2 ˜

7.5 2.2 -31.5 Àòu»g~-0.1 -5.1 -13.3 uât»g~ZyZY]-0.4 -6.1 -14.8 {xú³uât

-3.1 -5.7 -9.2 ˜7.7 -7.3 -19.1 u»g~zÀò2.4 4.1 3.6 f{],~p~5.9 2.3 1.4 ù¦±Ô

-14.2 15.8 -3.3 ¡¬]Zzg)¬ï}.â]Å',Wæ6.1 4.4 -15.1 ¡¬]Zzg)¬ï}.â]ÅŠgWæ2.4 4.1 3.6 {x±aZzZg)âgL6,Z$lç JE(2.4 3.8 1.7 {x±aZzZg)¬ïÑ†(

y:ÃU*ã”{Ôq:g~Y2010-11 â~.:ZOŠ~uz}

Yzuât»g~»Ût :12^

yZ[ƒäzZà½ZðZâ)ˆZic[”h+îg6,OW,ƒð‰(Å©{àÁƒ_XŠzu~§sÔ¢yZ[:ƒäzZàZâÅ©(,|ÔTÆˆ¨ù¦½Zð¤/Zã(,~uJ-IZic[„ÅR6,ìXOçx¤/ZãÃKÆa)½Zð¤/ZãÆgDy»ic*Š{!*gOÐ‹t™äÅ¢zg]ìX)½Zð¤/Zã*Šz

‚ÐiZZ+g„ì@*ëZkÐ¬ 10 â{ÆŠzgZy‚wÎwãCŠ6,(X 13^ Æegâ{ÆŠzgZyz{q-yÏg„¶)Š¶

'×h+',WVÔðÆ3,pV~ZŸ±Zzg%Å±†V X61

~gŠz$+wÐ¤/Zã~',Z{gZ„Zzg!*ßZôŠzâV§bÐ!*ßZôZW,¸i~¤/ZãÆŠzâVeâVÐªCÙìX 1 ZŸ†ƒZX

‚ÆWk0*kw•™ 12 ‚F,Zæ{Zz‰*¸bâ{Ð 20

‚Æ 9.8 Zzg 9.2 g„ì²)½Zð)ÂZ**ðe:*ââ{~^ âÎw•™DgÆˆZ[ŠzyÏƒ[ì)Š¶

(XZkÐªCÙì¤/Zã»Š!*î{™zWZÅ545é EEGŠìXVwÆ 14

‚Ð 10 îg6,™gsZágt7ÅXZâÅ7‚wÎw¶²Z+ZâÅ®ZŠ 195 Y~ 2011 iZZ+(,SZyÅ®ZŠy

¶X 153 Y~ 2010y

Zk‹bÐ¥xƒ@*ì™gsZágt7¤/Zãxk X62

YÅ«„~ZÃJÆ0*Œgf$~ 11 YÆ£«~ÁƒÇXtc*Šg¢zg~ìxk 11 Y~ÌŠzyÏgìÏ@*ëÂµìZk»³xk 12&4mø EG7Z’Æù¦ZŸ±äZkZŸ±Æ”w~(,~æŠŠ~Xx¤/ZãÐŠgZÝtZág{Mìù¦ÔZzgg‡~ÛtZ[Ìúc*VìZzg 150

—¤/ZãÅÂu]Z[ÌñŠXig~0*ŒÆfg)ÔÃözŠ™äÅÃlÂVâ1C0*Œä"ZW,™Š~Ô²ðÅ”h+ºÔ¬x$+Z*ZzgŠvqÑ]äaZzZge$ÃOW,HTÐù¦

‚@sÔâ1CZzg 4.2 g‡~g»z^7,~ìXYe~8ÅÇ%Æ‚áµ%ÃŠÙƒñ 16Ð15 Ûzã3DÅßgwÔZzgigÅ

‚ÆŠgxygìÏX 12Ð11 (ì¤/ZãYÆaZz‰™gsZágt7¤/Zã»Z´y 12 xk X63

‚ìXÓ#ÖäZ*K!Zp~ZŒŠz‚wÆ 12 ™Š{@s‚ƒä»ÌZ´yHìXZ* 8 ‚Zzg 9.5 a¤/Zã»£/@s

K!ZpÅzWâ1ClZgzVÅ0*È~Ðù¦Ô~¶Zzg¤/Zã

17


:™gsZágt7)‚wÎw( 13^

:¤/ZãÆZÖgb 10 ].zwZz‰ ‚wÎw

1 Y12 xk Y11 xk Y11y Y10y

11-12 13.9 13.1 12.7 Àò™gsZágt7¤/Zã- 18 15.7 14.5 ½Zð¤/z\- 10.5 11 11.2 )½Zð¤/z\- ¸i~eä- 9.7 10.4 10.4 )½Zð)ÂZ**ð- 13 12 11.7 ‚F,Zæ{ 20

( 1

â~.:zÃ¹ZŠZg{Ñgc*]ZzgZÃJ

ñŠ{çÙßgw~%Å¬@†VZzgðÅaZzZg~Ñ†™g@Ãv™**¢zg~ìZ¤/pZk»³¤/Zã~¬gèZŸ±Åßg]~À_ìXZ¤/Ó#Öä±%ZzgðÆV6,igZ¬-$Š¶» 1

ŸYg~g3ÂZkÆÓ#ÖÅâ1C7icÆ‚B‚B¤/Zã6,ÌtZW,Z]%A$ƒVÐX

:¸i~¤/Zã)‚wÎw( 14^

»@sqÝ™ä~æŠAÏXâ1Cßgw~4~ÐÌÂµìËVÐÓ#ÖÅŒÛn~ÁƒÏZzg-VˆÆaRöaZƒÏXíuât»g~áµîg6,(,"ÐuÅaZzZg~&¢A(,ñÏZzgaZzZg~ÜÃ'×h+Á™ä~æŠAÏXZÃJÐŒÛn~özŠgpp»u»g~³x',ŒÛZggìÂt¤/ZãÅÂu]]ä~ÌæŠÇgƒÇX

Z!òû{ XIII

0*ÎyÅuÃZkz‰Ü&(,~ŠØZg-V»‚oìÔ—RÅx¤/ZãÔgz/izZwuât»g~ZzgÁ%ÔZzgL/ÚYe~8ÁÑbÆ X64

!*)(,kƒZù¦ŒÛ£XZkÆ‚B‚BðÅ”h+ºZzg¬x$+Z*ä±çÙâjwÃaZzZg~u¤/ñVÆa**‚iÇg¯™gÄŠc*ìXZ»kÅ†VZzgg]ÆÚø~¬@u~qD7gÄÌj,Z‚ÛZ7ìXZyqÑ]~ZÃJÅig~0*Œ¤/ZãÁ™äÔâàrc*VLgppÔZzgigIŠ!Æf{],¦™äÆaÃáVìXZOŠ~ZPx»ÛzrZzg0*GZgZOŠ~%ÆaZ‚kÛZë™**Zk»Ç@sìX

YÐZÐ',ŒÛZgg3ƒZ 2011 &4mø EG7Z’ZŸ±ÆZÃJä†g~ 150 YÅ«„ÆŠzgZy0*Œgf$~ù¦îg6, 11 xk X65

ìXZÃJäZkñÆ_.(qÆjZáÐZŠZâ]K²z{psƒDƒñZyZOŠ~qÑ]ÐÌWÇ{g;ì(qÅ-ðãCŠ6,Šø7!ÃOW,™DXZkÆ‚B‚BZÃJäZŠZ°VÆÂx~ZPxaZHìZzgigIŠ!Æf{],Ì¦KXËVÐu»g~ŒÛn

~ÆjZáÐ0*ðYäzZà"Dä!*iZgigÆ.g<gf$~×iZZ+paZ™Šc*Ô@*ër~ÅÑbÎŠ~¨ù¦gŠz$+wig~0*ŒñÆ_.„g;X

ÑbÎŠ~Zyp=V6,ig~ùúVÆZZbZäZgŠ¿ªCÙHXVwÆîg6,ˆ~ŒÛ2ÅÔÔSî§uât»g~ÆaÔ X66

$+2gÁg„²Ó#Ö~ŒÛ2ÅÔ{à(,SXZÏ§bÛzãYg~3DÅ4qªÆ!*){ØÛzãZU*NV~ZŸ±äig~ùúVÆZbZñF,0ÌÔSîi§ãCŠÃ$+weZÑXig~ÂW~{ØÛzãZU*NV»z(,−Z¤/pËuJ-özŠù¦ÔÅÔZzg-V¤/Zã~×ZPxÅ´#ÖìÔ@*ëu»g~ŒÛn~(,"ÐØ¸ìù¦Ô~f¢zg]ÐÁ¶X

ZÏÆ‚B‚B¬x$+Z*ZzgðÅ”h+º‰úZïÇaZzZg~u¤/ñVÃ',~§bOW,™gìXZkÐ:ÜsñŠ{Z¦ZŠZEw X67

7ƒ0*g„ÉWÒ{aZzZg~Z¦ZŠ~ZŸ±~Ìg»z^qbƒg„ìXZkÅZq-´#Öuât»g~/ÚYe~8Å¤/CƒðÑbìX:Ôeìù¦ÔZŠZw6,W_ƒ@*ëù¦ÔZzgg‡»ÛtZŠZw6,7Wc*ìZzgx¤/Zã»¸:LìX

tgD**]',ŒÛZggìÂ¤/Zã~fÑäZzg¤/ZãÅÂu]Á™äÅÃl**»xƒ$ËXi~¤/ZãÆŠzâVeâVÐªCÙì¤/Zã X68

¡PZâJ-özŠ7©½ZðZâ6,c[ÆZW,Z]Ãáï™he6,ÌtözŠ7ÔÉ{àzWZÅ545é EEGŠìX¤/ZãÅÂu]ÆÚø~Zq-µ7gÄtìÓ#ÖäZÃJÐZKŒÛn~Ãu~gpp»z°{7gZHìXðZzg%Æ3,pV~Ze7-ZzgzMzMÐƒäzZágŠz$+wÃ7

ÃgppÆ‚B‚BZ»kÅÎZÑZò†V~pÃŠÙƒñÔ¤/Zã~úc*V¶Æaig~Zzgâ1C0*ÎV»xZzg‡.Þ½zÎfÑiòƒÇX

â1C3ÂV~‚!$zgc*VÔ}L/ÚYe~8ÅÁÑbZzg"õ!*Yg~ZyZY]â1CÄg}ZzgËVÐ(,fƒðu»g~ŒÛn X69

18


~»:L0g„²tù¦ŒÛçV~×Q±ŒÛ2(,Jä»Ì!*)XËVÆ(,_ƒñ)ZŠZ”{ŒÛçVÆ7Ã¥xƒ@*ìJ˜ˆÆîsæCµ1VÆaŒÛ£Š¶6,gZá7ƒVÐÔOçz{Ó#ÖÅ(,fƒðâÃg~¢zgc*]Ã7gZ™DƒñçZ]Ð0*uu»g~‹]~uâtÎgìXZk§b˜ˆÆaŠø7[gx•YC²Zkz‰ÜuÃZy„gxÅZ”¢zg]ìX2ÔJÅ¾æCŒÛn~6,Z®gÅzzÐKVÆZZñU*ãÅg¶Zzg®ZŠ~ZŸ†ƒ[ìÔ²Ó#ÖZzg].zàËVŠzâVÆaçÒÑbÎŠ»ZÁs(,|[ìX

tßgwÓ#ÖÆik,gâ1CZ&q]»Îf!™äÅ¾èìXZyZ&q]~WæãÆÓxfgZùÃL,M~Ñ™LãCŠzW™**Ô X70

Äg}~YäzZáu»g~ˆÆZŠZgzVÅâZzgág~ÔZzgwÎŒÛ£ÕiÅ»g~Æ´z{¹¼áïìXÓ#ÖäZq-Z*K!Zp»Z´yHìT~Šg`ìZŒ&âà‚wÆŠzgZyâ1CÄg{HgZ{Z(g™}ÇXZkµ"6,¿ŠgWæÆaâ1CZ&q]»¸W,ÎfZzgß1V

Æ‚B4ZgnoŠg»gƒÇX

ÛzãÅ!*]ÅYñÂ',WæZ]~á0+Zg%Zzg»g.VÅF,c]~L%Å¯6,Yg~3D~4~äZÃJÃigIŠ!Æf{], X71

¦™ä~æŠŠ~X@*ë¬@ZOŠc*]Å**iußgwÔâàgxÅ¤/CƒðWæÔZzg',WæZ]zŠgWæZ]ŠzâV6,7»ZW,qz~ƒ**Zk!*]Å§sZág{™@*ì¨ù¦ZŠZ°VÆÂZiyÅßgw»‹t™ä~Zôo',CYñX

19


z„Z˜q]ÔäpZôm,~wz½{

aggregate demand ù¦Ôbalance of payments ZŠZ°V»ÂZiycircular debt ¤/ŠÙŒÛ2CPI inflation ¤/Zãäp™gsZágt7core inflation ¸i~¤/Zãdouble digit ŠzyÏfinancial âàfinancing âÃg~fiscal â1Cgross fixed capital formation {xú³uâtindicator ZÖgtinflation ¤/Zãlending rate ÑbŒÛnÇg~liquidity (qNational Income Accounts ¸òˆ!*]Wæã Net Domestic Assets {Ø±ZU*P

Net Factor Income from Abroad ÛzyoÐ{Ø¬ïWæãNet Foreign Assets {ØÛzãZU*P

Non-food Non-energy )½Zð)ÂZ**ðovernight repo rate .g<gf$portfolio investment bŠZãuât»g~reserve money i§ãCŠrevenue õÝsecurities ‹]trimmed mean F,Zæ{Zz‰

20


z„Z˜q]ÔäpZgŠzwz½{

balance of payments ZŠZ°V»ÂZiyindicator ZÖgtNet Factor Income from Abroad ÛzyoÐ{Ø¬ïWæãsecurities ‹]trimmed mean F,Zæ{Zz‰portfolio investment bŠZãuât»g~Net Foreign Assets {ØÛzãZU*P

Net Domestic Assets {Ø±ZU*P

gross fixed capital formation {xú³uâtdouble digit ŠzyÏreserve money i§ãCŠliquidity (qovernight repo rate .g<gf$lending rate ÑbŒÛnÇg~Non-food Non-energy )½Zð)ÂZ**ðNational Income Accounts ¸òˆ!*]WæãCPI inflation ¤/Zãäp™gsZágt7circular debt ¤/ŠÙŒÛ2financing âÃg~financial âàfiscal â1Caggregate demand ù¦Ôrevenue õÝcore inflation ¸i~¤/Zãinflation ¤/Zã

21


y:urdu translation mpsurduformattedmps jul 2011„ zÅwzz].]ÑqÆq(~~rë5ge4e5ÅzÎ:1wz]....

Documents