you have protected the mistakes by defending them
DESCRIPTION
Absolutely revered Dadashri says that we are bound by our mistakes. We are verily parmatma (the absolute Self), if we destroy the mistakes. You have as many faults as you have hair on your head, but how will these faults come to surface if you are the judge, the lawyer and the plaintiff? The fact is that as long as one is partial, he cannot see his own mistakes. One becomes impartial by attaining Self-realization from the Gnani Purush. One does not remain partial towards mind-speech-body, and that is why one is able to see the mistakes. Moksha is easy when one’s inclination turns towards impartiality. Intellect protects the mistakes to maintain reputation. But how can one understand, without the awareness of the Self that a grave the mistake is happening?TRANSCRIPT
ÿÎÿΉÎHÎÌ
·‰Î…‹ (√…flÎ÷Ì)
15 ‰Ê˝¤Îfl÷ — 600 wÏ’›Î›.±ıÁ.±ı. — 150 Õ˘·fl›.¿ı. — 100 ’ÎμLÕ
‰ÎÏÊ˝¿ ÁP›¤Îfl÷ — 75 wÏ’›Î›.±ıÁ.±ı. — 15 Õ˘·fl›.¿ı. — 10 ’ÎμLÕD.D. / M.O. “‹ËÎωÿıË
ŒÎμLÕıÂfi”fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘.
Á_’Îÿ¿Ì›Á_’Îÿ¿Ì›Á_’Îÿ¿Ì›Á_’Îÿ¿Ì›Á_’Îÿ¿Ì›
’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ ¤Ò·◊Ì ⁄_‘ΛΠ»Ì±ı. ¤Ò·
¤Î_√ı ÷˘ ’fl‹ÎI‹Î … »Ì±ı. ±Î ¤Ò·˘ Ω› ÷˘ ’˘÷Îfi_ ¤√‰Îfi ’ÿ ’˛ÎM÷ ◊Λ
±ı‰_ »ı. ’HÎ ±Î ¤Ò·˘ Ω› ÂÌ flÌ÷ı ? ‹Î◊ÎfiÎ ‰Î‚ …ıÀ·Ì ¤Ò·˘ »ı ’HÎ ’˘÷ı …
……, ’˘÷ı … ‰¿Ì· ±fiı ’˘÷ı … ±Îfl˘’Ì ’»Ì ÂÌ flÌ÷ı ¤Ò· …Õı ? …… (±ÎI‹Î)
±fiı ±Îfl˘’Ì (±Ëo¿Îfl) ⁄ı… …HΠˢ› ÷˘ ⁄‘Î ÿ˘Ê ÿı¬Î› ’HÎ ‹ËŸ ‰¿Ì·
(⁄Ï©) flÎA›˘ »ı. ±ı ⁄«Î‰ ¿flı ’»Ì ¤Ò· ¿ı‹ ¿flÌfiı ¤Î_√ı ? ⁄ÌΩfiÌ ¤Ò·˘
¿Îœ‰Î ‹ÎÀı ’˘÷ı L›Î›Î‘Ì »ı ’HÎ ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò· ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı …flΛ L›Î›Î‘ÌÂ
fi◊Ì, ±ı› ±Ω›⁄Ì »ı fiı !
Ë¿Ì¿÷ ±ı »ı ¿ı F›Î_ Á‘Ì ’˘÷ı ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ◊Λ fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ¤Ò·˘ ÿı¬Î›
fiËŸ. iÎÎfiÌ ’vÊ ’ÎÁı◊Ì V‰w’iÎÎfi ’̨ÎM÷ ◊‰Î◊Ì ’˘÷ı ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ◊Λ »ı ±fiı
‹fi-‰«fi-¿Î›Îfi˘ ’ZÎ’Î÷ flËı÷˘ fi◊Ì ÷ı◊Ì ¤Ò·˘ ÿı¬Î›. ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ‰·HÎ μI’Lfi
◊Λ ÷˘ ‹˘ZÎ Áfl‚ »ı. ’HÎ ’˘÷ı Ω÷ ΩıÕı … ’ZÎ’Î÷ ¿flı ÷˘ @›Îflı ’Îfl ±Î‰ı ?
¿ıÀ·Î¿ ÷˘ ¤Ò·fiı ΩHÎı »÷Î_ ±Ëo¿Îflfiı ·¥fiı ÷ı ¤Ò·fiı V‰Ì¿Îflı fiËŸ ±fiı
μ’fl◊Ì ÷ıfiı œÎ_¿ı ±fiı ’˘Êı, ’»Ì ¤Ò· ÂÌ flÌ÷ı Ω› ? ¤Ò·˘fiÎ μ’flÎHÎÎ ¿ı‹ ·ı‰Î¥
Ω› »ı ? ⁄Ï© ¤Ò·˘fi_ flZÎHÎ ¿flı ±ıÀ·ı. ±Î⁄w ÁΫ‰‰Î ‹ÎÀı ±ıfi_ flZÎHÎ ◊Λ.
’HÎ I›Î_ ¿ı‰ÕÌ ‹˘ÀÌ ¤Ò· ◊¥ flËÌ »ı ±ı iÎÎfi ΩB≤Ï÷ ‰√fl ÂÌ flÌ÷ı Á‹Ω› ?
√›Î ±‰÷ÎflfiÎ ’Î’fiı ·¥fiı ±Î…fiÌ ¤Ò· »ı. ¿˘¥ ±Î’HÎÌ ¤Ò· ⁄÷Ήı
±fiı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı “÷ıfi˘ ¿o¥ ‰Î_‘˘ fiËŸ” ±ıÀ·ı ŒÁΛÎ. “ø˘‘ ¿fl‰˘ … Ωı¥±ı,
ø˘‘ fiÎ ¿fḻı ÷˘ ·˘¿ Á‘flı … fiËŸ, ÷‹fiı ±ı fiÎ Á‹…HÎ ’Õı ’HÎ ¿Ëı‰_ ÷˘
Ωı¥±ı … fiı ? ±ı‹Î_ Â_ ⁄√ÕÌ √›_, ±ı‰_ ¿fl‰Î‹Î_ ¢ ‰Î_‘˘ ?” ±ı‹ ¿ËÌ Ï‰Ï‰‘
flÌ÷ı ¤Ò·˘fiÎ μ’flÎHÎÎ ·ı‰Î¥ …÷Πˢ› »ı. ±ı¿ Œıfl˘ ±Î‰˘ Âıfl˘ ‹ÎflÌ ÿ¥±ı
±ıÀ·ı ¤Ò· ΩHÎı ¿ı ±Î ÷˘ ±Î’H΢ ⁄«Î‰ ¿› ˝̆, ±ıÀ·ı ÷ı Ω› fiËŸ. ’»Ì ±ı
¿Î›‹Ì ◊¥ Ω›. μ’flÎb_ ·ı I›Î_ ’˘÷Îfiı ¤Îfi fi◊Ì ◊÷_ ¿ı ±Î ÷˘ Ë_ ¤Ò·fi_
±ı¿VÀıLÂfi ¿fl_ »\_. Ωı ±Î μ’flÎb_ fiÎ ·ı ÷˘ ¤Ò· ±ıfiÎ ÀÎ¥‹ı ∂ÕÌfiı ∂¤Ì flËı.
«_ÿ·Î· (ŒÎ¥· fi_. 1)fiÎ fi΋fiÌ ¿˘¥ ‰Î÷ ¿flı ±fiı ÁÎ_¤‚Ìfiı ‹˘œ<_
⁄√ÕÌ Ω› ÷˘ ’˘÷ı «_ÿ·Î· ◊›Î ±ı ‰Î÷ Ïfiω˝‰Îÿ ◊¥. ±Î’HÎı ÷˘ “±ÎI‹Î”
»Ì±ı. «_ÿfiı ±fiı “±Î’HÎı” Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? I›Î_ ±Áfl … fiÎ ◊Λ ±ı‰Ì ΩB≤Ï÷
±Î‰‰Ì Ωı¥±ı. ¥Œı„@À‰fiıÁ, Áı„LÁÀ̉fiıÁ ‹˘œÎ μ’fl ±Î‰Ì Ω› ±ıÀ·ı ÿ˘Ê˘fi_
flZÎHÎ ◊›_. ’ÏflHÎ΋ı ±Î’HÎÌ „V◊fl÷Îfi_ … ¤ZÎHÎ ◊›_. ±ı‹Î_ ¬˘À ¿˘fiı Ω› ?
±ıÀ·ı Õ√·ı fiı ’√·ı ΩB≤Ï÷ flËı‰Ì … Ωı¥±ı.
±Î’HÎÎ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ w’Ì ¿ÊΛ˘ ÷˘ ¤Ò·˘ ¿flÎ‰Ì μ‘ÎflÌ ¿flΉı
±ı‰˘ ‹Î· »ı ’HΠˉı ±Î ±ÎI‹iÎÎfi ’ÎQ›Î ’»Ì ¤Ò·˘fiı ’˘ÊÌ ±ıfiÎ μ’flÎHÎÎ fiÎ
·ı‰Î› ±ıÀ·Ì ΩB≤Ï÷ ÷˘ ±Î’HÎı ±Î‰‰Ì … Ωı¥±ı fiı ?
iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ¿>_«Ì »ı ¿ı ¤Ò·fiı ¤Î_√‰Î ‹ÎÀı ¤Ò·fiı ¤Ò· ¿Ëı‰Ì ’Õı. ÷ıfi_
μ’flÎb_ fiÎ ·ı‰Î›. ÷˘ «Î·˘ ±Î’HÎı ÁË iÎÎfi̱ı «Ÿ‘ı· ‹Î√ı̋ «Î·Ìfiı, ±ı‹HÎı
±Î’ı·Ì ¿>_«Ì ‰Î’flÌfiı, ¤Ò· ‰√flfiÎ ◊‰Îfi˘ ’vÊÎ◊˝ ±ÎÿflÌ ·¥±ı.
÷_hÎÌ ÷◊Î Á_’Îÿ¿ —ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥
‰Ê˝ — 16, ±_¿ — 2Á‚_√ ±_¿ — 182
±˘@À˘⁄fl 2010Á_’¿Û ÁÒhÎ —
Ïh΋ _ Ïÿfl , ÁÌ‹ _‘fl ÁÌÀÌ,±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı,‹.’˘.- ±Õη…,∞.√Î_‘Ìfi√fl-382421, √…flÎ÷.
Œ˘fi — (079) 39830100
email : [email protected]
±‹ÿΉÎÿ— (079)
27540408, 27543979
flÎ…¿˘À — 9924343478
¤Ò… — (02832) 236666
‰Õ˘ÿflΗ (0265)2414142
‹_⁄¥ — 9323528901-03
U.S.A. — +1 785-271-0869
U.K. — +44 7956476253Website: www.dadashri.orgwww.dadabhagwan.org
Printed, Published &Owned by :
Deepak Desai on behalf ofMahavideh Foundation
5, Mamtapark Society,Bh. Navgujarat College,
Usmanpura, Ahmedabad-14.
Printer/Press :Mahavideh FoundationBasement, Parshvanath
Chambers, Nr.RBI,Usmanpura, Ahmedabad-14.
¿Ì‘Î flZÎHÎ, ¤Ò·˘fiÎ μ’flÎHÎÎ ·¥fiı
....ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥
2 ±˘@À˘⁄fl 2010
ÿÎÿΉÎHÎÌ
¿Ì‘Î flZÎHÎ, ¤Ò·˘fiÎ μ’flÎHÎÎ ·¥fiı
’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê˘ ¿ı‹ fi◊Ì ÿı¬Î÷Î ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷‹fiı ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê ÿı¬Î› »ı ?
≠ffi¿÷ν — ±ı …, ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê √˘÷‰ÎfiÌ …
…wfl »ı ±Î’HÎı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ÂÎ◊Ì fi◊Ì ÿı¬Î÷Î ±ı ?
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı Á_ÁÎfl‹Î_ ±À‰Î›ı·Î ’ÕuÎ
»Ì±ı, ±ıÀ·ı fl˘∞_ÿÎ ¿Î›˝‹Î_ ’fl˘‰Î¥ √›ı·Î »Ì±ı
‹ÎÀı ÿı¬Î÷Î fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÿı¬Î‰Î‹Î_ ¿_¥¿ ¤Ò· ◊¥ flËÌ
»ı. ’˘÷ı …… »ı, ±Îfl˘’Ì› ’˘÷ı »ı. √fi˘ ¿flfiÎflı›
’˘÷ı »ı ’HÎ ΩıÕı ‰¿Ì· ∂¤˘ ¿› ˝̆ »ı, ’˘÷ı …
‰¿Ì· ◊Λ »ı ’λ˘.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’˘÷Îfi˘ ¬˘ÀÌ flÌ÷ı ⁄«Î‰
… ¿flı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄‘˘ ⁄«Î‰ … ¿› ˝̆ »ı. ⁄Ì…\_
¿Â_ ¿›* fi◊Ì. ¬˘ÀÌ flÌ÷ı ⁄‘Î ⁄«Î‰ ¿›Î˝.
…√÷ ∂CÎÎÕÌ ±Î_¬ı ¨CÎı »ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ÿ˘Ê
ÂÌ flÌ÷ı ‹Î·Ò‹ ’Õı ? ÷ÎflÎ ÿ˘Ê ÷fiı ÿı¬Î÷Î fi◊Ì.
ÂÌ flÌ÷ı ‹ÎHÎÁ ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê ÿı¬Ì ¿ı ?
≠ffi¿÷ν — V◊Ò‚ ÿ˘Ê˘ ◊˘ÕÎ ÿı¬Î›, ÁÒZ‹ fiÎ
ÿı¬Î›.
ÿÎÿÎlÌ — ÿ˘Ê ¿ı‹ fi◊Ì ÿı¬Î÷Î ? I›Îflı ¿Ëı
»ı, “‹ËŸ ±ÎI‹Î fi◊Ì ?” I›Îflı ¿Ëı, ±ÎI‹Î »ı.
±ıÀ·ı ¿ı ±ı …… »ı fiı ±Ë_¿Îfl ±Îfl˘’Ì »ı. ±Ë_¿Îfl
fiı …… (±ÎI‹Î) ⁄ı … …HΠˢ›fiı, ÷˘ ⁄‘Î ÿ˘Ê
ÿı¬Î›, CÎHÎάflÎ_ ÿ˘Ê ÿı¬Î› ’HÎ ±Î ÷˘ ‹ËŸ
‰¿Ì· (⁄Ï©) flÎA›˘ »ı. ±ıÀ·ı ‰¿Ì· ¿Ëı ¿ı, “±Î
⁄‘Î_› ±ı‰_ … ¿flı »ı fiı !” ±Î¬˘ ÿ˘Ê ∂ÕÌ √›˘.
÷‹ı ΩH΢ »˘ ‰¿Ì· flάı »ı ±ı‰_ ? ‰¿Ì· flάı
¿ı fiÎ flάı ·˘¿ ? ‰¿Ì· flάı ⁄‘Î_›. ’˘÷ı ……,
’˘÷ı ±Îfl˘’Ì fiı ’˘÷ı … ‰¿Ì·. ⁄˘·˘, ¿S›ÎHÎ ◊Λ
¬fl_ ?
≠ffi¿÷ν — fiÎ ◊Λ.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î‹÷ı‹ ¿flÌfiı ‰¿Ì· ’λ˘ ’÷ΉÌ
±Î’ı. ◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ ±ı‰_ ?
≠ffi¿÷ν — ◊Λ.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ±Îfi_ ±Î … ÷˘ŒÎfi
±fiı ÷ıfiÎ_ ÿ—¬˘ »ı ±Î ⁄‘Î_. ⁄˘·˘, ˉı ¿ıÀ·Ì
’˘÷ÎfiÌ ¤Ò·˘ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı ? ’˘÷ÎfiÌ ¿ıÀ·Ì ¤Ò·˘fi_
VÀıÀ‹ıLÀ (·¬ÎHÎ) ±Î’Ì ÿı ?
≠ffi¿÷ν — ’»Ì ±ı VÀıÀ‹ıLÀ Â_ ±Î’ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‹Î◊ÎfiÎ ‰Î‚ »ıfiı, ±ıÀ·Ì
¤Ò·˘ »ı. ’HÎ ’˘÷ı …… fiı ’˘÷ı ‰¿Ì· fiı ’˘÷ı
±Îfl˘’Ì, ÂÌ flÌ÷ı ¤Ò·˘ …Õı ? ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ‰Î÷ΉflHÎ
μI’Lfi fiÎ ◊Λ fiı ! ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ‰Î÷ΉflHÎ μI’Lfi
◊Λ ÷˘ ‹˘ZÎ Áfl‚ »ı. ‹˘ZÎ ¿_¥ »ıÀ˘ fi◊Ì. ±Î
÷˘ ’ZÎ’Î÷ ⁄Ë »ı.
ÁΫ˘ L›Î›Î‘Ì ¿˘HÎ ?
⁄ÌΩfiÌ ¤Ò·˘ ¿Îœ‰Ì ˢ› ÷˘ ¿ÎœÌ ±Î’ı, ±ıfiı
‹ÎÀı L›Î›Î‘Ì »ı ±ı, ◊˘Õ˘CÎH΢, ±S’ ±_Âı, ’HÎ
’˘÷ÎfiÌ ¤Ò·˘ ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı …flΛ L›Î›Î‘Ì fi◊Ì.
±ıÀ·ı ’˘÷ı ……, ’˘÷ı … ‰¿Ì· ±fiı ±Îfl˘’Ì ’˘÷ı,
±ıÀ·ı ¿ı‰_ ……‹ıLÀ ±Î‰ı ? ’˘÷ÎfiÎ ·Î¤‹Î_ … ˢ›.
≠ffi¿÷ν — Á√‰ÏÕ›_, ⁄Á ! ’˘÷Îfiı …ı‰Ì
Á√‰Õ ˢ› fiı ±ı‰_ ·Î‰Ìfiı √˘Ã‰Ì ÿı !
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ’»Ì Á_ÁÎfl »^Àı fiËŸfiı ¿˘¥
ÿËÎÕ˘› ! ±Î‹ ÷‹ı Á√‰ÏÕ›_ ¿›Î˝ ¿fl˘ ±fiı
Ïfiÿ ˝̆Ê ◊‰_ »ı, ±ı ⁄fiı fiËŸfiı ! ‰¿Ì· fiΠˢ› ÷˘
… ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò·˘ ‹Î·Ò‹ ’Õı. ’HÎ ±Î…fiÎ ·˘¿˘
‰¿Ì· flÎA›Î ‰√fl flËı fiËŸfiı !
±˘@À˘⁄fl 2010 3
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±Î iÎÎfi ±ÎM›Î ’»Ì ÷fl÷ … ¬⁄fl ’Õı ¿ı
±Î ¤Ò· ◊¥. ¿ÎflHÎ ¿ı ‰E«ı ‰¿Ì· (⁄Ï©) fi◊Ì
ˉı. ‰¿Ì· CÎıfl √›Î, ÏflÀÎ›Õ˝ ◊¥ √›Î. √fiı√Îfl ÷˘
Ë…\ flèÎÎ »ı ’HÎ ‰¿Ì· fiÎ flèÎÎ.
μ’flÎb_ ¿ı‹ ·ı‰Î¥ Ω› »ı ?
÷‹ı ¿˘¥fiÎ μ’fl ±¿‚Î¥ Ω‰, I›Îflı ÷‹fiı
¿˘¥ ¿Ëı ¿ı ÷‹ı ±y· ‰√flfiÎ »˘, ±Î‰_ ÷ı ¿flÎ÷_
ËÂı ? I›Îflı ÷‹Îflı ¿Ëı‰_ ¿ı ¤¥, V‰¤Î‰ … ±‰‚˘
»ı, ‰Î_¿˘ »ı, ±ı Ë_ Ωb_ »\_. Â_ ◊Λ ÷ı ? ’HÎ ±Î
·˘¿˘ ÷˘ ¿˘”¿ ’Ò»ıfiı ¿ı ±ÎÀ·Î ⁄‘Î ±¿‚Ή˘ »˘
Â_ ¿fl‰Î ? I›Îflı ¿Ëı, ±ı ÷˘ ±¿‚ΉΠ…ı‰˘ … »ı,
÷‹fiı Á‹…HÎ fiÎ ’Õı. ∂·À<_ ±ıfi_ μ’flÎb_ ·ı.
≠ffi¿÷ν — ‰¿Ì·fiı ⁄˘·Î‰ı.
ÿÎÿÎlÌ — ‰¿Ì·fiı ⁄˘·Î‰ı. …ı‹Î_ fiı ÷ı‹Î_
‰¿Ì·fiı ⁄˘·Î‰ı. ±fiı ‰¿Ì· ±Î‰ı ±ıÀ·ı ⁄‘_ flÎ√ı
’ÎÕÌ ÿı ! ‰¿Ì·˘◊Ì … ±Î ⁄‘_ …√÷ ∂¤_ flèÎ_ »ı.
‹ËŸ ±_ÿfl ÂflÌfl‹Î_ ……ı› »ı, ±Îfl˘’Ì »ı fiı ‰¿Ì·ı›
»ı.
≠ffi¿÷ν — …… ±fiı ±Îfl˘’Ì ⁄ı … flËı ÷˘
ÁÌ‘_ «Î·ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÁflÁ «Î·ı. ±Îfl˘’Ì fiı ……
⁄ı ˢ› ÷˘. …… ……fi_ ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı, ±Îfl˘’Ì
±Îfl˘’Ìfi_ ¿Î‹ ¿flı. ±Îfl˘’Ì ¿Ëı, ÁÎËı⁄, ‹ÎflÌ ¿o¥
¤Ò· ◊¥ ˢ› ÷˘... I›Îflı ¿Ëı, ËÎ, ÷‹ÎflÌ ¤Ò· »ı.
±ıÀ·ı ±ı √›˘. ’ı·˘ ‰¿Ì·Î÷ ¿flÌ ¿ı «ÎS›_ (‰¬˘Õu_.)
⁄‘ı CÎıfl ‰¿Ì·Î÷ ˢ›. ¿˘”¿ CÎıfl ¿ıÀ·Î¿ ‹ÎHÎÁ˘
±ı‰Î ¨«Î ω«ÎflfiÎ ËÂı ¿ı F›Î_ ‰¿Ì·Î÷ fi ◊‰Î
ÿı. ⁄Î¿Ì ⁄‘ı ‰¿Ì·Î÷ ¬flÌ. ¿ËıÂı, ⁄‘Î ¿flı »ı,
±ı‹Î_ Â_ ⁄√ÕÌ √›_ ?
’̨ffi¿÷Î̋ — ‰¿Ì·fiı ¿ÎœÌ fiά‰˘ ±ıÀ·ı ⁄«Î‰
fiËŸ ¿fl‰˘ ±ı ±◊˝‹Î_ ¿èÎ_ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ⁄«Î‰ ¿fl‰Îfi˘ ¿ı ⁄«Î‰ fiËŸ
¿fl‰Îfi˘, ±ı‰_ fiËŸ. ‰¿Ì·Î÷ ¿fḻı »Ì±ı, ±ı fi
ˢ‰_ Ωı¥±ı. ±Î’HÎfiı ÷˘ ‹ËŸ◊Ì …‰Î⁄ ‹‚ı ¿ı
¬˘À<_ ◊¥ flèÎ_ »ı ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰_ Ωı¥±ı.
I›Îflı ‹ËŸ ‰¿Ì· Â_ ⁄˘·ı ? ⁄‘Λ ¿flı »ı fiı, ±ı‹Î_
Â_ ¬˘À<_ »ı ? ‰¿Ì· ⁄‘_ Á‹Ω‰ı. ±I›Îflı ‰¿Ì· ÷˘
⁄Ë …⁄flΠˢ› fiı ±fiı ±ı·.±ı·.⁄Ì. ◊›ı·Î ’»Ì
Â_ ‰Î÷ ◊Λ ?
±Î‘Îfl ±Î’‰Î◊Ì ∂¤Î ÿ˘Ê
±Î …√÷fiÎ_ ·˘¿˘±ı ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê Ωı›Î
fi◊Ì, ±ıÀ·ı … ±ı ÿ˘Ê˘ flËı »ı, ‹¿Î‹ ¿flı »ı
ÏfiflÎ_÷ı ! ±Î‹ ÷˘ ±ı ¿ËıÂı ¿ı ‹Îflı ÿ˘Ê ¿Îœ‰Î »ı,
’HÎ I›Îflı ÿ˘Ê˘ ±ı¿ ⁄Î…\ ’ΛΠ«HÎΉÌfiı ‹ËŸ
flËı‰Îfi_ ‹¿Îfi ¿fl÷Πˢ›. ’ΛΠÏÁ‹ıLÀ fiάÌfiı
¿fl÷Î_ ˢ›. ±ı ÿ˘Ê˘ ΩHÎı ¿ı ±Î ‹Ò±˘ ¿Â_
¿fl‰Îfi˘ fi◊Ì. ‹˘œı ⁄˘·ı »ı ±ıÀ·_ …, ÂÌ flÌ÷ı ÿ˘Ê
¿Îœ‰Îfi˘ ?
…ı ±ı¿ ÿ˘Ê ¿ÎœÌ ¿ı, ÷ı ¤√‰Îfi ◊Λ !
±ı¿ … ÿ˘Ê ! ±ı¿ ÿ˘Êfi_ Ïfi‰ÎflHÎ ¿flı ±ı ¤√‰Îfi
◊Λ. ±Î ÷˘ ÿ˘Êfi_ Ïfi‰ÎflHÎ ◊Λ »ı ’HÎ ⁄ÌΩı
ÿ˘Ê ’ÎÕÌfiı ! ⁄ÌΩfiÌ Ë›Î÷Ì ·Î‰Ìfiı ’ı·Îfi_
Ïfi‰ÎflHÎ ¿flı. ⁄Î¿Ì ’˘÷ÎfiÌ ±ı¿ ¤Ò· ¤Î_√ı ÷˘
¤√‰Îfi ◊Λ.
≠ffi¿÷ν — ⁄ÌΩı ÿ˘Ê ’ÎÕı fiËŸ, ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı
⁄fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ⁄‘Ì ¤Ò·˘ … »ı, ’HÎ ±ı¿
¤Ò· ¤Î_√ı ÷ı @›Îflı ? Á‹Ï¿÷ ◊›Î ’»Ì ¤Î_√ı, fiËŸ
÷˘ ¤Î_√ı fiËŸ, I›Î_ Á‘Ì ±ı¿ ¤Ò· ¤Î_√ı fiËŸ. I›Î_
Á‘Ì ÷˘ ’Ëı·Î ¬˘ÿı fiı ’»Ì ’λ˘ ’Òflı. ¬˘ÿı fiı ’Òflı,
¬˘ÿı fiı ’Òflı. ¿ÂÌ Ïø›Î ±ıfiÌ ¿Î‹ ·Î√ı fiËŸ. ⁄‘Ì
Ïø›Î ÏfiWŒ‚ Ω› »ı !
±Î ¤Ò·˘ Ω›fiı ÷˘ ’˘÷Îfi_ ¤√‰Îfi’ÿ
≠ÎM÷ ◊Λ ±ı‰_ »ı. ±Î ¤Ò·˘fiı ·¥fiı ∞‰’ÿ »ı
±fiı ¤Ò·˘ Ω› ÷˘ ω’ÿ ≠ÎM÷ ◊Λ.
4 ±˘@À˘⁄fl 2010
ÿÎÿΉÎHÎÌ
“V‰w’fiÎ iÎÎfi” ‰√fl ÷˘ ¤Ò· ÿı¬Î› fiËŸ.
¿ÎflHÎ ¿ı “Ë_ … «_ÿ¤Î¥ fiı ‹Îfl΋Î_ ÷˘ ¿Â˘ ‰Î_‘˘
fi◊Ì, Ë_ ÷˘ ÕÎèÎ˘Õ‹fl˘ »\_” ±ı‹ flËı ±fiı “V‰w’fiÎ
iÎÎfi”fiÌ ≠΄M÷ ’»Ì ÷‹ı ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ◊›Î, ‹fi-
‰«fi-¿Î›Î ’fl ÷‹fiı ’ZÎ’Î÷ fiÎ flè΢. ÷ı◊Ì ’˘÷ÎfiÌ
¤Ò·˘ ÷‹fiı ’˘÷Îfiı ÿı¬Î›.
ÿ˘Ê˘ @›Îflı ÿı¬Î› ?
iÎÎfiÌ ’flÊfiÎ ÿı¬ÎÕuÎ ÏÁ‰Î› ‹fiW›fiı
’˘÷ÎfiÌ ¤Ò·fi˘ A›Î· fi ±Î‰ı. ±Î‰Ì ±fi_÷Ì ¤Ò·˘
»ı. ±Î ±ı¿ … ¤Ò· fi◊Ì. ±fi_÷Ì ¤Ò·˘ ŒflÌ ‰‚Ì »ı.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ‰‘Îflı ÿ˘Ê ÿı¬Î÷Î fi◊Ì,
◊˘Õο … ÿı¬Î› »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ËŸ ÁIÁ_√‹Î_ ⁄ıÁ‰Î◊Ì ±Î‰flH΢
÷ÒÀ÷Î_ Ω› ÷ı‹ ÿ˘Ê˘ ÿı¬Î÷Î Ω›.
≠ffi¿÷ν — ÿ˘Ê˘ ‰‘Îflı ÿı¬Î› ±ı ‹ÎÀı ΩB≤Ï÷
ÂÌ flÌ÷ı ±Î‰ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹ËŸ ΩB≤Ï÷ ÷˘ ⁄Ë »ı ’HÎ ÿ˘Ê˘fiı
¬˘‚‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ◊¥ fi◊Ì. ’˘·ÌÁ‰Î‚Îfiı «˘fl
Ωı‰ÎfiÌ ≥E»Î ◊Λ I›Îflı «˘fl …ÕÌ Ω›. ’HÎ ±Î
Ωı ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ¿Ëı ¿ı “¿_¥ «˘fl ’¿Õ‰Î …ı‰_ fi◊Ì.
±ı ÷˘ ±Î‰Âı ÷˘ ’¿ÕÌÂ_.” ±ıÀ·ı ’»Ì «˘fl ‹Ω
¿flı … fiı ! ±Î ¤Ò·˘ ÷˘ Á_÷Î¥fiı ⁄ıÃÌ »ı. ÷ıfiı ¢‘˘
÷˘ ÷fl÷ … ’¿ÕÎ¥ Ω›.
⁄‘Ì … ¿‹ÎHÎÌfi_ Œ‚ Â_ ? ÷‹ÎflÎ ÿ˘Ê˘ ±ı¿
’»Ì ±ı¿ ÷‹fiı ÿı¬Î› ÷˘ … ¿‹ÎHÎÌ ¿flÌ ¿Ëı‰Î›.
±Î ⁄‘˘ … ÁIÁ_√ ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ ⁄‘Î … ÿ˘Ê˘ …\±ı
±ı ‹ÎÀı »ı ±fiı ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê ÿı¬Î› I›Îflı … ±ı
ÿ˘Ê˘ …Âı. ÿ˘Ê˘ @›Îflı ÿı¬ÎÂı ? F›Îflı ’˘÷ı V‰›_
◊Âı, “V‰V‰w’” ◊Âı I›Îflı. …ıfiı ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê ‰‘
ÿı¬Î› ±ı ¨«˘. F›Îflı ±Î ÿıËfiı ‹ÎÀı, ‰ÎHÎÌfiı ‹ÎÀı,
‰÷˝fifiı ‹ÎÀı Á_’ÒHν ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì’b_ μI’Lfi ◊Λ,
I›Îflı … ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ ⁄‘Î … ÿ˘Ê˘ Ωı¥ ¿ı.
¤Ò·fi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ ?
±Î’HÎı ±Î’HÎÌ ¤Ò·◊Ì ⁄_‘ΛΠ»Ì±ı. ¤Ò·
¤Î_√ı ÷˘ ÷˘ ’fl‹ÎI‹Î … »Ì±ı ! …ıfiÌ ±ı¿ ’HÎ
¤Ò· fi◊Ì ±ı ’˘÷ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı. ±Î ¤Ò· Â_ ¿Ëı
»ı ? ÷_ ‹fiı ΩHÎ, ‹fiı ±˘‚¬. ±Î ÷˘ ±ı‰_ »ı
¿ı ¤Ò·fiı ’˘÷Îfi˘ ÁÎfl˘ √HÎ ‹Îfi÷Î Ë÷Î. ¤Ò·fi˘
V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ »ı ¿ı ÷ı ±Î’HÎÌ μ’fl ±‹· ¿flı. ’HÎ
¤Ò·fiı ¤Ò· ΩHÎÌ ÷˘ ÷ı ¤Î√ı. ’»Ì ∂¤Ì fiÎ flËı,
«Î·‰Î ‹Î_Õı. ’HÎ ±Î ÷˘ Â_ ¿flı ¿ı ±ı¿ ÷˘ ¤Ò·fiı
¤Ò· ΩHÎı fiËŸ fiı ’λ˘ ±ıfi_ μ’flÎHÎ_ ·ı. ÷ı◊Ì
¤Ò·fiı CÎfl‹Î_ … …‹ÎÕı.
¤Ò·˘fiı ’˘÷Îfi˘ √HÎ ‹ÎfiÌ ’˘ÊÌ
¿ıÀ·Î¿ ÷˘ ¤Ò·fiı ΩHÎı »÷Î_ ’˘÷ÎfiÎ ±Ë_¿Îflfiı
·≥fiı ÷ıfiı ¤Ò· fiÎ ¿Ëı. ¤Ò·fiı ±˘‚¬÷˘ ◊›˘
±ıÀ·ı ¤Ò· ¤Î_√ı. ¿ıÀ·Î_¿ ¿Î’Õ ¬ıÓ«Ì ¬ıÓ«Ìfiı ±Î’ı
»ı ±fiı μ’fl◊Ì ¿Ëı »ı ¿ı ±Î…ı ÷˘ ’Î ‰Îfl ¿’Õ<_
±˘»\_ ±ÎM›_. ±Î ÷˘ ±Î‰Õ<_ ‹˘À<_ fl˙ƒK›Îfi ±fiı ’λ\_
±ıfi_ μ’flÎb_ ? ¤Ò·fi_ μ’flÎb_ ·ı‰Îfi_ fiΠˢ›.
CÎ̉΂˘ CÎÌ‹Î_ ¿˘¥fiı ¬⁄fl fiÎ ’Õı ±ı flÌ÷ı ¤ı‚Áı‚
¿flÌfiı ’Î_«Á˘ wÏ’›Î ¿‹Î›. ±ı ÷˘ ‹Ò‚ ÁÎ◊ı T≤ZÎ
fl˘’Ì ÿı »ı. ±fi_÷ ±‰÷Îfl ’˘÷ı … ’˘÷ÎfiÎ ⁄√ÎÕÌ
ÿı »ı. ±Î ¿ı‰_ »ı ? ±ı¿ … ¤Ò· ±fi_÷ ±‰÷Îfl
⁄√ÎÕÌ fiάı. ±ı ÷˘ ’˘ÊΛ … fiËŸ !
¿˘¥ “√…‰_” ¿Î’ı fiı ’˘÷ı ÷ıfi_ μ’flÎb_ ·ı ¿ı,
“±ı Â_ ¬˘À<_ ¿flı »ı ? ±ıfiı ¬Î‰Îfi_ fi◊Ì ‹‚÷_, ÷ı◊Ì
√…‰_ ¿Î’ı fiı !” ˉı ’˘÷ı ϬVÁ_ fiÎ ¿Î’÷˘ ˢ›
’HÎ ±Î‹ μ’flÎb_ ·ı, ±ı ⁄Ì…ı ±‰÷Îflı √…‰_
¿Î’fiÎfl ◊Λ ! Ï⁄«ÎflÎfiÌ ±_‘Îfl΋Î_ ¤Ò· ◊¥ »ı
fiı ÿoÕ ±…‰Î‚΋Î_ ‹‚ı »ı !
…√÷ ±Î¬Îfiı «˘flÌ ¿flı ±ıÀ·ı ŒflÌ «˘flÌfiÎ
⁄Ì… ’Õı. ±fiı ·Î_« ·ı÷˘ ˢ› fiı, ÷ı ‹fi‹Î_ ¬Ò_E›Î
¿fl÷_ ˢ› ¿ı ±Î fi ◊‰_ Ωı≥±ı, fi ◊‰_ Ωı≥±ı. ±ı‰_
¬_>E›Î ¿fl÷_ ˢ› ¬fl_. ’HÎ ’λ˘ ¿˘”¿, CÎflfiÎ ‹ÎHÎÁ
Ö
Ö «_ÿ¤Î¥fiÌ …B›Î±ı ‰Î«¿ı ’˘÷Îfi_ fi΋ Á‹…‰_.
±˘@À˘⁄fl 2010 5
ÿÎÿΉÎHÎÌ
’Ò»ı ¿ı, ¤≥ ±Î ·Î_« Â_ ¿fl‰Î ·˘ »˘ ? I›Îflı ¿ËıÂı,
“÷Îfl΋Î_ ±y· fi◊Ì, ⁄ıÁ. ÂÌ flÌ÷ı ±Î ⁄ı »˘Õ̱˘
’̂HÎΉÌÂ_ ?” ±ıÀ·ı ’˘÷ı ±ıfi_ Â_ ¿›* ? ±ıfiı ±ıfi¿flı…
¿›*. ±ıÀ·ı ±Î‰÷˘ ¤‰ ÷˘ ÁF…Õ.
¤Ò· ¤Î_√‰ÎfiÌ ¿>_«Ì
≠ffi¿÷ν — ±I›Îflı ¤Ò· ◊Λ »ı ±ı √›Î
±‰÷ÎflfiÌ ¬flÌfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — √›Î ±‰÷ÎflfiÎ ’Î’fiı ·¥fiı …
±Î ¤Ò·˘ »ı. ’HÎ ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ ŒflÌ ¤Ò· ¤Î_√ı
… fiËŸ fiı ‰‘Îfl÷Î Ω›. ¤Ò·fiı ¤Î_√‰Î ‹ÎÀı ¤Ò·fiı
¤Ò· ¿Ëı‰Ì ’Õı. ÷ıfi_ μ’flÎb_ fiÎ ·ı‰Î›. ±Î iÎÎfiÌ
’flÊ˘fiÌ ¿>_«Ì ¿Ëı‰Î›. ÷ıfiÎ◊Ì √‹ı ÷ı‰Î_ ÷΂Î_ ∂CÎÕÌ
Ω›.
¿˘≥ ±‹fiı ±‹ÎflÌ ¤Ò· ⁄÷Ήı ÷˘ ±‹ı ÷fl÷
… ±ı@ÁıMÀ ¿flÌ ·≥±ı. ¿˘≥ ¿Ëı ¿ı ±Î ÷‹ÎflÌ ¤Ò·
»ı ÷˘ ±‹ı ¿Ë̱ı ¿ı, “ËÎ ¤Î≥, ±Î ÷ı_ ±‹fiı ¤Ò·
⁄÷ÎÕÌ ÷˘ ÷Îfl˘ μ’¿Îfl.” ±Î’HÎı ÷˘ ΩHÎ̱ı ¿ı …ı
¤Ò· ±Î’HÎfiı ÿı¬Î÷Ì fiˢ÷Ì, ±ı ¤Ò· ±ıHÎı ⁄÷ΉÌ
±Î’Ì ‹ÎÀı ±ıfi˘ μ’¿Îfl. Ωı fl˘… ’E«ÌÁ …ıÀ·Ì
¤Ò·˘ Á‹Ω› ÷˘ ÷˘ ±Ω›⁄ „@÷ μI’Lfi ◊Λ.
±Î ¤Ò· Â_ ÷ı Á‹Ω› ±ı ‹ÎÀı ±Î’HÎı ¿èÎ_ »ı fiı,
¿ı “¤˘√‰ı ±ıfiÌ … ¤Ò·.” ¤˘√T›_ ÷˘ ¤Ò· ÷ÎflÌ.
±Î ÷Îv_ ϬVÁ_ ¿’Λ fiı ÷_ ⁄ÌΩfiı √΂˘ ±Î’ı ÷ı◊Ì
¤Ò·fiı ±ı¿VÀıLÂfi ‹‚ı. ¤Ò· ΩHÎı ¿ı ±Î ÷˘ ‹fiı
…‹ÎÕ‰ÎfiÌ … ‰Î÷ ¿flı »ı. ’»Ì ÷ı Ω› fiËŸ.
¿flı flZÎHÎ “Ë_ ÁΫ˘ »\_” ¿ËÌ
…ı fi΋fi_ flZÎHÎ ¿flı »ı ±ı ±fi΋Ìfi˘ ±ZÎflı›
Á‹F›˘ fi◊Ì. ‹Ò±Î, ÁıLÀ Á‹F›˘ ˢ÷ ÷˘› ΩHÎı
¿ı ÃÌ¿ »ı. ±ZÎflı› Á‹F›˘ fi◊Ì. fi΋fi_ flZÎHÎ ¿flı
¬flÎ, ⁄Î’∞ ?
≠ffi¿÷ν — ËÎ, fi΋fi_ … flZÎHÎ ¿flı.
ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı fi΋fi_ flZÎHÎ ¿fl˘ ÷˘ ±‹ı
Á‹∞ …≥±ı ¿ı ±Î flZÎHÎ ¿flı »ı. ’HÎ, CÎÕ̉Îfl
’»Ì ¿ËıÂı ¿ı “fiÎ, ±ı ¬˘À<_ Ë÷_.” ’HÎ ⁄Î’∞ “¬˘À<_
»ı” ±ı‰_ fiÎ ¿Ëı ±ı ÂÎ◊Ì ? (¿ÎflHÎ ¿ı) Ë_ ÁΫ˘
… »\_.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ, “¬˘À<_ »ı” ±ı‰_ ¿Ëı ÷˘
±ı‹fiÌ Ï‰ÂıWÎ÷Î ∂ÕÌ Ω›fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿Ëı fiËŸfiı, ⁄˘·ı … fiËŸfiı ! ±Î
ÿÏfi›Î‹Î_ “Ë_ ¬˘À˘ »\_” ±ı‰_ ¿˘HÎ ⁄˘·ı ? …ı ÷tfi
ÁΫ˘ ˢ› ÷ı … ⁄˘·ı. ⁄Î¿Ì ÷˘ ⁄‘_ ±_Õfl√˛ÎμLÕ,
œÎ_¿ı·_ … flάı. ±Î’HÎı ’һ̱ı ¿ı ÁÎËı⁄, ¿˘≥ ÿËÎÕ˘
‹fi◊Ì› «˘flı·_ ? I›Îflı ¿Ëı, fiÎ, ⁄Î, ±ı‰_ ¿Â_ fiËŸ.
±fiı ±‹ı ¿ËÌ ÿ≥±ı ¿ı ±Î ±‹ı ⁄ıÃı·Î »Ì±ıfiı,
÷ı ⁄Î_¿Õ˘ «˘flÌfiı ·Î‰ı·Î. I›Îflı, ÂÎ ËÎfl ±‹ı
¿Ë̱ı ? I›Îflı ÷‹fiı ÏË_‹÷ ±Î‰ı ¿ı ¤Î≥, ÷‹ı
⁄ÌΩ ·˘¿˘fiı ¿Ë˘ ¿ı “‹ıÓ ±Î «˘flı·_ »ı.” ±ı‹ ¬S·_
¿fl÷Î ŒÎ‰ıfiı ! xÿ› ¬S·_ ◊≥ Ω›, Ë·¿<_ ◊≥
Ω›. ¿˘¥ ¿⁄Ò·ı … fiËŸfiıı ! ÂÎ◊Ì ¿⁄Ò·÷Î fiËŸ
ˢ› ? ±Î …flÎ ‹ßÌ‹Î_ ËÂı ÷ı ¬S·Ì ◊¥ Ω›,
⁄ËÎfl ’ÕÌ Ω›. I›Îflı »ı … @›Î_ ÷ı ? ÿı¬ÎÕı ÷˘
¬fl˘. ±Î ‹ßÌ‹Î_ Â_ »ı ÷ı ? μCÎÎÕÌ ◊¥ Ω› ¿Ëı,
Â_ ‹ßÌ‹Î_ ? ‹˘ÀÎ ±ÎT›Î !
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÷‹ı ¿Ë˘ »˘ ¿ı ‹ßÌ‹Î_ ¿Â_
fi◊Ì ’HÎ ·˘¿˘ ÷˘ ±ı‹ … ‹Îfiı »ı ¿ı ±Î‹Î_ … »ı
⁄‘_.
ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÌΩı ¿˘≥ ⁄Î’˘› ‹Îfi÷˘ fi◊Ì.
‹fi‹Î_ ‹ÎfiÌ flÎA›_ ±ıÀ·_ …. ¿˘≥ ’Ò»ı ? ¬˘À<_
’˘·_’˘· «Î·÷_ ËÂı ? ÷ı◊Ì ±‹ı ¿Ë̱ı ¿ı ±Î
⁄Î_¿Õ˘ «˘flÌfiı ·ÎT›Î »Ì±ı. ÂÎ ËÎfl ? ÷‹fiı ÏË_‹÷
±Î‰ı ±ıÀ·Î ËÎfl_. ±ı ¿Ëı ¿ı ÿÎÿÎ ⁄˘·ı ÷˘ ±Î’HÎı
±Î‰_ ⁄˘·˘. ±ı‹ ¿fl÷Î ¿fl÷Î flÎ√ı ’ÕÌ Ω› ⁄‘_.
’˘÷ÎfiÎ ÿ˘WÎ ⁄˘·‰Î‹Î_, ¿Ëı‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ Â_ ? ±˘’fi
À< V¿Î› ¿flÌ fiά˘. ±˘’fi À< V¿Î› ¿flÌ fiά˘fiı !
‰Î_‘˘ ¢ »ı ? {À ‰ı«Î≥ Ω› fiı, ‹Î· ±Î’HÎı ?
‰ı«Ì ÿı‰˘ »ı ÷ı ˉı ±ıfiı ’λΠVÀΘ¿‹Î_ ÿ⁄Λ ÿ⁄Λ
6 ±˘@À˘⁄fl 2010
ÿÎÿΉÎHÎÌ
¿fḻı. ±ı ÿ⁄Ή‰Îfi_ ÷ı @›Î_ Á‘Ì ÿ⁄Ή‰Îfi_ ?
±Î˜fi ±Î˜@Âfi, ±Î˜fi ±Î˜@Âfi ¿fḻı I›Îflı ÷ı Â_
◊Λ ? ¿_≥ Á‘Ì flÎ¬Ì ‹ı·‰_ ±Î’HÎı ? ±ı¿ Œıfl˘
‰ı«Ì ÿÌ‘_ ±ıÀ·ı Ïfi‰ıÕ˘ ±ÎT›˘. ‰ı«‰˘ fiÎ Ωı≥±ı ?
≠ffi¿÷ν — ‰ı«‰˘ Ωı≥±ı.
ÿÎÿÎlÌ — F›Îflı I›Îflı ÷˘ ¿ÎœÌ fiά‰˘ …
’ÕÂıfiı, ±Î ‹Î· ÿ¿Îfi‹Î_◊Ì, ÿ¿Îfi ¬Î·Ì ¿fl‰Î
‹Î_ÕÌ ±ıÀ·ı !
±ıÀ·ı ¨«_ ‹ı·Ì ÿı‰Îfi_. ˉı ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_
·√΋ ±Î‰Ì √≥. ’÷_√fi˘ ÿ˘fl˘ ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_
±Î‰Ì √›˘. ±ıÀ·ı ˉı ‰Î_‘˘ fiËŸ. ÷‹Îflı …ı ·ı‰_
ˢ› ÷ı ·≥ Ω‰, ¿Ë̱ı ˉı. ÿ˘fl˘ ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_
±Î‰Ì √›˘. √·Î_À ¬ÎÂı ÷˘ ¬ıÓ«ÌÂ_, ÷fl÷ flÎ√ı ’ÕÌ
Ω› ±fiı ÿ˘fl˘ Lˢ÷˘ I›Î_ Á‘Ì √·Î_À ¬Î› ÷˘ ?
⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿fḻı ¿Â_ ‰‚ı ?
¤Ò· ¤Î_√‰Îfi_ ‹ÂÌfi
÷‹Îfl˘ ‹Î‹Îfi˘ ÿÌ¿fl˘ ˢ› fiı ±ı ‹Î√˝‹Î_◊Ì
’λΠfi Œfl÷Πˢ› fiı ÷‹ı Â̬‰ÎÕ‰Î Ω‰, ÷˘›
fiÎ ËÀı. ±Î ‰Î÷ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ⁄‘Ì ¤Ò·˘ ¿⁄Ò· ¿flı.
’HÎ ±ıfiÌ ’ÎÁı ±ı¿ ‹ÂÌfi ±ı‰_ ˢ› ¿ı ¤Ò·˘ ¿flı
’HÎ ±ıfiı ¤Î_√‰Îfi_ ‹ÂÌfi ˢ›, ÷˘ ‹ÎHÎÁ «˘A¬˘
◊Λ. ±ı ¤Ò·˘ ±ıHÎı …ı ¿⁄Ò· ¿flÌ Ë˘› fiı, ’HÎ ±ı
¤Ò·˘ ¤Î_√‰Îfi_ ‹ÂÌfi ±ıfiÌ ’ÎÁı fiΠˢ›. ±Î’HÎı
ÿı¬ÎÕ̱ı, ±ıfiı Á‹…HÎ ’ÎÕı ÷˘ ±ı ¿Ëı ¿ı ±Î‰Ì ¤Ò·
◊¥, ±Î ¤Ò· ◊Λ »ı, ±Î ¤Ò· ◊Λ »ı. ’HÎ ±Î’HÎı
±ËŸ ’λΠ±ÎT›Î ÷˘ ’»Ì ±ıfiı ¤Ò·˘ ¤Î_√÷Λ
fiÎ ±Î‰Õı. ÷˘ Â_ ◊Λ ? ¤Ò·˘ ¬·ÎÁ ◊Λ fiËŸ.
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı‰_ … ⁄fiı »ı Á΋ÎL› flÌ÷ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ fiËŸ ! ⁄‘_ w{Λ Ω› ±ı‰Ì
ÿÎfi÷ ¬˘‚ı. ±ı‰_ … «Î·ı »ı !
’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ ¿ËÌ Â¿Î›
¿ı ≠¿ÚÏ÷ ’˘÷Îfiı ±ıfiı ⁄«Î‰ ±Î’ı, ±Î‘Îfl ±Î’ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı V‰¤Î‰ »ı ±ı ÷˘. ±√fl
±Î’HÎı Ωı ¿Ïÿ (ΩB≤÷) fiÎ flË̱ı ÷˘ ’»Ì ≠¿ÚÏ÷
÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±ı ⁄«Î‰ … ¿flÌ fiάı.
’˛¿ÚÏ÷fiÎ μ’flÎHÎÎfi_ ’ÏflHÎ΋
≠¿ÚÏ÷ ¬flÎ⁄ ˢ›, ±ıfi˘ ⁄«Î‰ ¿› ˝̆ ÷˘ ±ı
’Z΋Î_ √›˘. μ’flÎb_ ·ı ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ ‰‘Ì Ω›. ≠¿ÚÏ÷
ŒÎ‰÷Ì … ±Î‰Ì Ω›fiı, ±ıfiı flÎ√ ◊›˘ ¿Ëı‰Î›.
μ’flÎb_ ·ı‰_ ±ıÀ·ı ≠¿ÚÏ÷ μ’fl flÎ√. ⁄«Î‰ ¿fl‰˘
÷ı› flÎ√ ◊›˘. μ’flÎb_ ·ı‰Î›fiı, ±ı ÷˘ ¤›_¿fl √fi˘
»ı. ±ı »Î‰flıfiı ÷˘› μ’flÎb_, ±ı› √fi˘. ÷‹ı ¿Ë˘
¿ı ÿÎÿÎ, ±Î ¬˘À<_ »ı. ±ıÀ·ı ‹Îflı ¿ËÌ ÿı‰_ Ωı¥±ı
¿ı ¤¥, ¬˘À<_ »ı. Ë_ ⁄«Î‰ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ⁄ÌΩ ÂOÿ˘
‰Î’fl_, ‰¿Ì·Î÷ ¿fl_ ÷ı √fi˘ »ı.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ≠¿ÚÏ÷fi_ ’˘ÊHÎ ¿fl‰_ fiËŸ,
flZÎHÎ ¿fl‰_ fiËŸ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, flZÎHÎ ¿fl‰_ fiËŸ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı
±ÎI‹Î ◊›Î ±fiı ’»Ì ≠¿ÚÏ÷fi_ μ’flÎb_ ·¥±ı ÷ı
¬˘À<_ ¿Ëı‰Î› fiı ! ‰‘ÎflÎfi_ μ’flÎb_ ·ı ±ıÀ·ı ’»Ì ÷˘
±ı ’ZÎfiÎ … ◊¥ √›Î. ±Î ≠¿ÚÏ÷fi˘ ⁄«Î‰ ¿flÌfiı,
±Î μ’flÎb_ ·¥fiı … ±Î ‹U¿ı·Ì ∂¤Ì ◊¥ »ı.
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ¤Ò·fi_ μ’flÎb_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı
·ı‰Î› »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±Î’HÎı ¿˘¥fiı ÀˆÕ¿ÎT›Î ’»Ì
¿Ë̱ı ¿ı, “±Î’HÎı ±ıfiı ÀˆÕ¿ÎT›Î fiΠˢ÷ ÷˘ ±ı
Á‹…÷ … fiËŸ. ‹ÎÀı ±ıfiı ÀˆÕ¿Î‰‰˘ … Ωı¥±ı.”
±ÎfiÎ◊Ì ÷˘ ±ı “¤Ò·” ΩHÎı ¿ı ±Î ¤Î¥fiı ‹ÎflÌ Ë∞
¬⁄fl fi◊Ì ±fiı ’λ˘ ‹Îfl_ μ’flÎb_ ·ı »ı. ‹ÎÀı ±ËŸ
… ¬Î±˘, ’̱˘ fiı flˢ. ±ı¿ … ‰¬÷ Ωı ±Î’HÎÌ
¤Ò·fi_ μ’flÎb_ ·ı‰Î› ÷˘ ±ı ¤Ò·fi_ ‰ÌÁ ‰Ê˝fi_
±Î›W› ·_⁄Λ. ¿˘¥ ¤Ò·fi_ μ’flÎb_ fiÎ ·ı‰Î›.
’˘÷ÎfiÌ fi⁄‚Î¥ ΩËıfl ¿flı ÷˘
¿˘¥ ÁÎËı⁄ »Ÿ¿HÎÌ ÁÒ_CÎ÷Πˢ›, ±ıfiı ±Î’HÎı
±˘@À˘⁄fl 2010 7
ÿÎÿΉÎHÎÌ
’һ̱ı ¿ı ÁÎËı⁄, ±Î »Ÿ¿HÎ_ Â_ ¿fl‰Î CÎÎ·Ì ÿÌ‘_
»ı ?” ÷˘ ¿Ëı, “±ıfi˘ ¿o¥ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ¿o¥ ¬ÎÁ ‰Î_‘˘
fiËŸ.” ±ıÀ·ı Ë_ I›Î_ ⁄ıÃ˘ Ë÷˘, ÷ı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı “±˘Ë˘ !
±Î ÷‹ı ÷˘ (‰ÌÁ) ‰Ê˝fi_ ±ı¿VÀıLÂfi ±ÎM›_. ±Î
÷‹ÎflÌ »Ÿ¿HÎÌ ÷˘ ⁄Ë ’H›ÂÎ‚Ì !” ±ıfiı ¬⁄fl
fi◊Ì ¿ı ±Î Ë_ ±ı¿VÀıLÂfi ¿v_ »\_ ¿ı ¿˘fi˘ ⁄«Î‰
¿v_ »\_ ±Î !
±ıÀ·ı ±ı ‹ËŸ ±Î‰Ì ŒV›˘. ÷_ ’Ìfiı, ’̉Î
‹ÎÀı ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ ÷_ ¿ËÌ ÿı …ı‹ »ı ±ı‹ ¿ı “±Î
’̉Π…ı‰Ì «Ì… fi◊Ì. ‹Îflı ’̉ÎfiÌ ≥E»Î› fi◊Ì.
»÷Î_ ’̉Λ »ı ±Î.” ±fiı ËΩfl ‹ÎHÎÁfiÌ ‰E«ı,
’„O·¿‹Î_ ÷ÎflÌ ±Î⁄w ·ı÷˘ ˢ› ÷˘› ¿ËÌ ÿı ¿ı
¤¥, ±Î ‹ÎflÌ fi⁄‚Î¥ »ı. …ı ’˘÷ÎfiÌ fi⁄‚Î¥
ΩËıfl ¿flı »ı, ÷ı ‹Ò‚ …B›Î±ı ’Ë Ó̆«ı »ı. ¬Îfi√Ì‹Î_
÷˘ ÁË ¿˘¥ fi⁄‚Î¥ ΩËıfl ¿flı.
≠ffi¿÷ν — ±ı »Ÿ¿HÎÌ ÁÒ_CÎ÷˘ ˢ› fiı ⁄ÌÕÌ
»˘Õ‰ÎfiÌ ‰Î÷ ¿fl÷˘ ˢ›.
ÿÎÿÎlÌ — »Ÿ¿HÎÌfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ¿Ëı »ı.
±Î’HÎı Á‹∞ √›Î ¿ı …ı ‰Î_‘Î ¤√‰Îfifiı Ë÷Î, ÷ı
‰Î_‘Λ ±Îfiı fi◊Ì. ±ıÀ·ı ¤√‰Îfi◊Ì …\ÿÌ Ω÷fi˘
…fiΉfl »ı. »Ÿ¿HÎÌfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ¿Ëı »ı. ±fiı ±ıfiı
±ı ¬⁄flı› fi◊Ì ¿ı ±ı »Ÿ¿HÎÌ ÁÎ_¤‚ı ÷˘ Â_ ◊Λ ?
’fl‹ıfiLÀ ◊¥ √¥. ±Î‰_ ±ı¿ ‰Îfl Âıfl˘ ‹ÎflÌ ÿÌ‘˘,
»Ÿ¿HÎÌfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ ±ıÀ·ı ’fl‹ıfiLÀ ◊¥ √¥.
±fiı ’»Ì ¿Îœ‰Î Œflı, ¿ı‹ ‹ÎflÌ »Ÿ¿HÎÌ »^Àı ? ÂÌ
flÌ÷ı »^Àı ‹Ò±Î ? ÷ı ÁËÌ ¿flÌ ±Î’Ì. ’fl‹ıfiLÀ ?
¤Ò·fiÎ ±Î›W› ‰‘ı, μ’flÎb_ ·ı÷Î
μ’flÎb_ ·™ ÷˘ ±ı¿VÀıLÂfi ‹‚ı, ±ı Ë_ Ωb_
±ıÀ·ı Ë_ ±ı¿ ZÎHΉÎfl μ’flÎb_ fiÎ ·™. ¿˘¥
±ÎÕ<_±‰‚_ ’Ò»ı ÷˘› μ’flÎb_ fiËŸ ·ı‰Îfi_. ÷‹ı Âıfi_
μ’flÎb_ ·˘ »˘ ?
≠ffi¿÷ν — μ’flÎb_ fi◊Ì ·ı÷Î, ’HÎ «Î ’̱ı
»ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı «Îfi˘ ‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. «Î
’̱˘fiı. ¤·ı ÿÁ ¿’ ’̱˘, «Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ
μ’flÎb_ fiÎ ·˘.
≠ffi¿÷ν — μ’flÎb_ fi ·ı ÷˘, ’HÎ ’̉Λ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ¿Î_≥ ‰Î_‘˘ fiËŸ, Ë_±. ¿Î_≥ ‰Î_‘˘
fiËŸ. ±fiı ±‹Îflı ÷˘ ±Î ÏÕV«Î…˝ ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·Î›.
±‹Îflı ±Î ÏÕV«Î…˝, ÷ı ’ı·Îfiı (iÎÎfi fi◊Ì ·Ì‘_ ÷ıfiı)
«Î…̋.
¬˘ÀÎfiı ¬˘À<_ ΩH΢ fiı μ’flÎb_ fiÎ ·˘
≠ffi¿÷Î̋ — ÿÎÿÎ, ‹fiı ÏÁ√flıÀ ’̉ÎfiÌ ¬flÎ⁄
Àı‰ ’ÕÌ √¥ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±ıfiı “÷_” ±ı‰_ flά…ı ¿ı ±Î
¬˘ÀÌ »ı, ¬flÎ⁄ ‰V÷ »ı. ±fiı ¿˘”¿ ¿Ëı ¿ı ÏÁ√flıÀ
¿ı‹ ’̉˘ »˘ ? ÷˘ ±ıfi_ μ’flÎb_ fiÎ ·¥Â. “¬flÎ⁄
»ı” ±ı‹ ¿Ëı‰_. “¤¥, ‹ÎflÌ fi⁄‚Î¥ »ı” ±ı‹ ¿Ëı‰_
÷˘ ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ »^ÀÂı, fiËŸ ÷˘ fiËŸ »˘Õı ±ı.
»˘Õ‰Îfi˘ ≠›Ifi ¿fl_ »\_ ?
≠ffi¿÷ν — ¿fl_ »\_ ’HÎ fi◊Ì »^À÷Ì.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ±ı‰Î ≠›Ifi fiËŸ ¿fl‰ÎfiÎ.
±Î’HÎı ÷˘ ±ıfi_ μ’flÎb_ fiËŸ ·ı‰Îfi_. ¿˘¥ ¿Ëı,
“ÏÁ√flıÀ »˘ÕÌ ÿıfiı.” I›Îflı ¿Ë_ ¿ı, “¤¥, fiÎ. ±‹fiı
»˘Õ‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì.” ±ı‰_ ÷ı‰_ ÷_ μ’flÎb_ √‹ı ÷ı
·¥ ·™. ±’‹Îfi ◊Λ I›Î_ ±˘√‚ı ±ı‰_ Ë÷_, I›Îflı
÷_ ±ı‹ ¿Ë_ ¿ı fiÎ, ÏÁ√flıÀ ’Ì‰Ì Ωı¥±ı. ÷˘ Â_
◊Λ ? ±ı Ω› fiËŸ. ±fiı ±Îfiı Ë_‹ıÂÎ_ ±ı ‰V÷ ¬˘ÀÌ
»ı, ±ı‰_ ‹ÎL›Î ¿fl…ı. ±ıÀ·ı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ »̂ÀÌ …Âı.
Á‹…HÎ◊Ì ±Î‰ı Ïfi‰ıÕ˘
‰Î÷ Á‹F›Î ’»Ì ∂ÕÌ …‰_ … Ωı≥±ı. ±ı‹Î_
¬˘À<_ »ı ±ı‰_ ΩH›_ … Âıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ? »÷Î_
’̉Λ Ω› »ı ’HÎ A›Î·‹Î_ flËı‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î
¬˘À<_ … »ı. ⁄ÌÕÌ »˘Õ‰Ì ˢ› ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı »˘ÕΛ ?
8 ±˘@À˘⁄fl 2010
ÿÎÿΉÎHÎÌ
≠ffi¿÷ν — ¬˘ÀÌ ΩHÎ̱ı I›Îfl◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ¬˘ÀÌ »ı ±ı ¤Ò·Î› fiËŸ ±fiı
μ’flÎb_ fiÎ ·ı‰_. μ’flÎb_ ·ı »ı ·˘¿˘ ?
≠ffi¿÷ν — ·ıfiı, ·ı.
ÿÎÿÎlÌ — @›Îflı ? F›Î_ ±ıfiÌ Ï¿_‹÷ ‰‘Îflı
ˢ›fiı I›Î_. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ±Î ⁄ÌÕ̱˘ ’̉˘
»˘ ? (‘Îfl˘ ¿ı) ËΩfl ‹ÎHÎÁ μ’ÿı ÁÎ_¤‚÷Πˢ›
fiı Ë_ ⁄˘·÷˘ ˢ™ ÷˘ ‹fiı ¿˘≥ ¿Ëı, ÷‹ı ⁄ÌÕ˘ ’̉˘
»˘ ÷ı ±Î ÁÎfl_ ÿı¬Î› ? ÷fl÷ ’»Ì ⁄ÌÕÌfi_ flZÎHÎ
¿fl_ ¿ı ⁄ÌÕÌfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±ıÀ·ı ⁄ÌÕÌ ‹ËŸ, ±ı Àı‰
‹ËŸ Á‹∞ Ω›. ±ı ¿Î«˘ ‹ÎHÎÁ ±ıfiÌ ’ÎÁı ±Î‰ı,
±ı¿VÀıLÂfi ·˘ ‰ÌÁ ‰Ê˝fi_. ±ıÀ·ı ±ı‹ ‹ÿ÷ ÷˘
ˢ› …, ‹ÿ÷ ·≥fiı … ±Î‰ı·˘, ±ı ‰ÌÁ ‰Ê˝fi_
±ı¿VÀıLÂfi ‰K›_.
≠ffi¿÷ν — ‹ÿ÷ ‰‘Ì √≥ ±ıfiÌ ±ı‹ ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿ÎflHÎ ¿ı Ë_ ⁄˘S›˘ ±ıÀ·ı. Ωı ¬˘À<_
»ı ±ıfiı ‹ÎÀı I›Î_ Â_ ¿Ëı‰_ Ωı≥±ı ? ËΩfl ‹ÎHÎÁfiÌ
w⁄w, ¿ı ¤Î≥, ±ı ÷˘ ‹Îfl΋Î_ Ïfi⁄˝‚÷Î »ı. ±ı ‹Îflı
¿Îœ‰ÎfiÌ … »ı. ±ı ÁÎ«Ì ‰Î÷ »ı. ±ı@ÁıMÀ ¿›*
±ıÀ·ı ±ı ∂ÕÌ Ω› ±ıfiÎ ÀÎ≥‹ı. ±ıfi˘ ÀÎ≥‹
‹ÿ÷‹› ˢ›. ±ı ÀÎ≥‹ı ∂Õı, ¿_≥ ±˘»\_ fiÎ ◊Λ.
Ë_ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√_ »\_ ±ı Á‹Ω›_ ÷‹fiı ?
≠ffi¿÷Î̋ — ËÎ, ¤Ò·fi_ μ’flÎb_ fiÎ ·ı‰_ Ωı≥±ı.
±ıfi_ μ’flÎb_ fiÎ ·ı‰_ Ωı≥±ı.
ÿÎÿÎlÌ — μ’flÎb_ fiÎ ·˘ ÷˘ ±ıfiÎ ÀÎ≥‹ı…
μÕÌfiı ∂¤_ flËı. ’»Ì ¬flÌ … ’Õı, ±ıfi˘ ÀÎ≥‹ ◊Λ
±ıÀ·ı.
T›Áfi◊Ì ±Î‹ ◊‰Î› ‹@÷
“‹fiı √‹ı »ı” ±ı‹ ¿flÌfiı ÏÁ√flıÀ ΩıÕı ’ˆH›Î.
“fi◊Ì √‹÷Ì” ¿flÌfiı »^ÀÌ …¢. ’Î_«-ÿÁ ÿËÎÕ΋Î_
◊¥fiı ·Î¬ı¿ ‰¬÷ ⁄˘·Ì …‰_ Ωı¥±ı. ÿËÎÕ΋Î_
±ı¿ ¿·Î¿ ¿ı ÁÎ_…ı ±ı¿ ¿·Î¿ ±ı‹ ⁄ı ¿·Î¿ ◊¥fiı
’HÎ ÏfiflÎ_÷ı ⁄ıÁÌfiı ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ±Î‹ ÏÁ√flıÀ Á΋ı
‹Ò¿Ìfiı ¿ı ‹Îflı ˉı ±Î ÏÁ√flıÀ fi◊Ì ’̉Ì. ‹Îflı ’̉Ì
fi◊Ì ±Î, ‹Îflı ’Ì‰Ì fi◊Ì...
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ∞, ±ı‰Ì flÌ÷ı ¿˘¥ ’HÎ
T›Áfi ·Î¬‰Îfl ⁄˘·‰Î◊Ì »^ÀÌ Ω›, Á΋ı ‹Ò¿Ìfiı
¿›* ˢ› ÷˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_› »^ÀÌ Ω› ±ı‰Ì flÌ÷ı ¿flı ÷˘.
’˘H΢ ·Î¬ ‰¬÷ ÷‹ı ⁄˘S›Î ˢ›, ˉı ’»Ì
»̂À‰ÎfiÌ ÷̂›ÎflÌ ’E«ÌÁ ËΩfl ⁄˘·ı ÷˘ ! I›Îflı ˢflÎ
¿˘”¿ ¿ËıÂı ¿ı ±Î ÏÁ√flıÀ ÷˘ »^À÷Ì fi◊Ì. ÂÎfiÎ
¤√÷ ◊›Î »ı ÿÎÿÎfiÎ ÷ı ? I›Îflı ¿Ëı, ÏÁ√flıÀfi˘
¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. “‰Î_‘˘ fiËŸ” ¿Ëı÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı ±ı ⁄‘_
Á∞‰fi ◊¥ √›_.
≠ffi¿÷ν — fiÎ, ’HÎ ±‹ı ±ı‰_ fiËŸ ¿Ë̱ı.
±ı‹ ¿ËÌÂ_ ¿ı ±‹ı »˘Õ‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ‹Î_ … »Ì±ı,
÷˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÷˘ “±‹ÎflÌ fi⁄‚Î¥ … »ı
±fiı ±ı ‹ÎflÌ Lˢ›”, ¿Ë̱ı. “±ı ±‹ÎflÌ (ŒÎ¥·
fi_. 1fiÌ) fi⁄‚Î¥, ’HÎ ‹ÎflÌ Lˢ› ±ı.” ±ı¿‘Îfl_
⁄˘·‰_ ’Õı. ⁄ı‘ÎflÎ ⁄˘·Ì±ı ÷˘ fiÎ «Î·ı. I›Î_ ±ıfi_
flZÎHÎ ¿fḻı ÷˘› «Î·ı fiËŸ. ±Î’HÎÌ ±Î⁄w
ÁΫ‰‰Î ‹ÎÀı ±ıfi_ flZÎHÎ ◊Λ.
fi ¿fl˘ flZÎHÎ Ïfi⁄˝‚÷Îfi_
≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ ‰V÷fiı “±Î ÷˘ Ïfi¿Î·Ì »ı”
±ı‹ ¿flÌfiı ’HÎ ±Î’HÎı ±ıfiı ’˘ÊHÎ ±Î’̱ı
»Ì±ıfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ’˘ÊHÎ ±ÎM›_. ’ı·_ ÷˘ ±Î’HÎı
¿Ë̱ı ¿ı ¤¥, ±Î fi⁄‚Î¥ »ı ‹ÎflÌ. ÷˘ ’ı·_ flZÎHÎ
fiËŸ ±Î’‰Î◊Ì ∞‰÷_ fiÎ ◊Λ.
’˘÷ÎfiÌ Ïfi⁄˝‚÷Îfi_ flZÎHÎ fiËŸ ¿fl÷Î_, ÷ıfiı
±˘@À˘⁄fl 2010 9
ÿÎÿΉÎHÎÌ
Œ@÷ ΩH΢ ¿ı ‹ÎflÌ ±Î fi⁄‚Î¥ »ı. ±ıÀ·ı ÷ı
Ïfi⁄˝‚÷Î ZÎÌHÎ ◊Λ. ÷ı◊Ì Ï‰v© ÷ı … Ïfi⁄˝‚÷Îfi˘
√HÎοÎfl ◊Λ.
μ’flÎb_ fiÎ ·ı ÷˘ ±Î‰ı ±_÷
·˘¿˘ μ’flÎb_ ·ı »ı. ÿflı¿ ‰V÷, ø˘‘fi_
μ’flÎb_ fiÎ ·ı, ¿ÂÎfi_ μ’flÎb_ fiÎ ·ı ÷˘ ±ıLÕ
±Î‰ı. μ’flÎb_ ·ı ¬flÎ_ ¿ı fiËŸ ? ËÎ, μ’flÎb_ ·ı
÷˘ ±ıfi_ ±Î›W› ‰‘ı. √v ÏÂW› μ’fl √VÁı ◊›˘
ˢ›, fiı ¬Ò⁄ √VÁı ◊¥ √›˘ ˢ› ±fiı ’»Ì
’˘÷Îfiı √vfiı› ±ı‹ Á‹Ω› ¿ı “Áη_ ±Î ÷˘
‰‘Îflı ’Õ÷_ ◊¥ √›_ ±Î…ı.” ¿˘¥ ’ÎÕ˘ÂÌ ±Î‰Ìfiı
¿Ëı, ±flı √vÿı‰, ±Î ÏÂW› ΩıÕı ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ˢ÷_
ËÂı?” “ø˘‘ ¿fl‰Î …ı‰˘ »ı” ¿Ëı »ı. ·ı …\±˘... ÷_
’˘÷ı Ωb_ »\_ ¿ı “±Î ‰‘Îflı ’Õ÷_ ◊›_” ÷˘› ’λ˘
÷_ ±Î‰_ ⁄˘·_ »\_ ? ±ıÀ·ı ±ı ø˘‘fi_ μ’flÎb_ ·ı.
’»Ì ø˘‘ ‰‘÷˘ Ω›.
±Î‰Ì flÌ÷ı … ¤flΛ_ »ı fiı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-
·˘¤ ¤flÎ¥ flèÎÎ »ı, ÷ı ¬˘flο ±Î‰Ì flÌ÷ı … ±Î’ı
»ı fiı ? ÷‹ı ΩHÎ÷Î fi◊Ì, »ı … ±ı‰˘, ¿fl‰Î …ı‰˘
»ı ±ı‰_ ⁄˘·ı. ±ıÀ·ı ‹ËÎflÎ… …‹ÎÕı ÷ı CÎÕ̱ı ÿ΂-
¤Î÷, ‰ıœ‹Ì, Âο-⁄ο ⁄‘_›ı ø˘‘fiı (…‹ÎÕı).
÷fiı fiÎ ¤Î‰÷_ ˢ› ÷˘ ·ı «ÀHÎÌ ¿flÌ ±Î’_,
¿ËıÂı. ’»Ì ±ı …÷Î ËÂı ¿o¥ ? ±fiı ’λ\_ fl˘… ¿Ëı,
‹Îflı ¿Îœ‰Î »ı. ÷ı ’ı·Î› «Îfl ¤ı√Î ⁄ıÁÌfiı ¿Ëı, ±Î
‹Ò¬ ˝̆… »ı fiı ! ¿˘fiı ¿Îœ‰Îfi_ »ı ±fiı ¿˘fiı …‹ÎÕı
»ı, ¬⁄fl … fi◊Ìfiı !
ˉı ÁΑ±˘ ±Î‰_ …‹ÎÕı ¿ı fiÎ …‹ÎÕı ¤Ò·ı«Ò¿ı ?
¿ı fiÎ …‹ÎÕı ? ÷‹fiı ±ı‰_ ·Î√ı »ı fiı ? ÷ı ‹˘ÀÎ
‹˘ÀÎ ±Î«Î› ˝̆ Ëμ …‹ÎÕÌ ÿı. ‹˘ÀÎ ±Î«Î› ˝̆ ‹˘ÀÌ
◊Î‚Ì …‹ÎÕÌ ÿı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfi˘ ±Ë‹˚ ‰‘Îflı ˢ›
fiı, ÷ı ÷‹fiı ¿ËıÂı ¿ı ÷‹Îfl΋Î_ ±y· fi◊Ì. ÷‹ı
fiÎ Á‹Ωı. ±ı ÷˘ «yfl »ı ‹ÎHÎÁ. ±ı‰_ … ¿fl‰Î
…ı‰_ »ı.
…‹ÎÕı flÎ∞¬ÂÌ◊Ì
…\±˘, ÁΑ±˘ fl˘… …‹ÎÕı »ı, ‹˘À˘ ¿flı »ı
±fiı ’»Ì ¿ËıÂı, ‹Îflı ±ıfiı ¿Îœ‰˘ »ı. ±Î‹ ±Î‰_
ωfl˘‘ΤÎÁ «Î·ı »ı. ±ı ÷‹fiı Á‹Ω› »ı ±Î
ÁΛLÁ ?
’˛ffi¿÷ν — ËÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ÂÌ flÌ÷ı Á‹Ω›_ ÷ı ‹fiı ¿Ë˘. ÂÌ
flÌ÷ı …‹ÎÕ÷Î ËÂı ?
’˛ffi¿÷ν — ±ıfiı ’˘ÊÌfiı.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ’HÎ, ±ı ÷˘ ¿Îœ‰Î Œflı »ı.
’˛ffi¿÷ν — I›Î_ ±Î√‚ ±ıfiÌ ±HÎÁ‹…HÎ
»ı. Ë…\ Á‹…HÎ ÿÂÎ fi◊Ì ±Î‰÷Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ‹ËÎflÎ…fiı Ïfifl_÷fl ›Îÿ flèÎÎ ¿flı »ı
¿ı ˉı ±Î ø˘‘fiı ¿Îœ‰˘ »ı …ı ÷ı flV÷ı. I›Îflı ø˘‘ı›
»ı ÷ı ±ı ¿Îœ‰Îfi˘ ω«Îfl ¿flı »ı fiı, ÷ı ’Ëı·Î ’˘÷ı
Ω√˛÷ ◊¥ √›ı·˘ ˢ› »ı. ±ı ¿Ëı »ı ¿ı ÷_ ‹fiı
¿Îœ<_ »\_ ? Ë_ ÷fiı ¿Îœ<_ »\_, ÷_ Ωı›Î ¿flfiı ⁄Î. ˉı
ø˘‘fiı ¬˘flο ±Î’ı, …‹ÎÕ̱ı ÷˘ ’»Ì ±ı ÷˘ ¿Î›‹
‹˘ÀÎ … ◊Λfiı ÿËÎÕı ÿËÎÕı ! flÎ∞¬ÂÌ ◊¥fiı
…‹ÎÕı. ±ı‰_ ⁄fi÷_ ËÂı ¬fl_ ?
’˛ffi¿÷ν — flÎ∞¬ÂÌ◊Ì ±ı ÂOÿ fiËŸ
Á‹Ω›˘.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, flÎ∞¬ÂÌ◊Ì …‹ÎÕı »ı.
flÎ∞¬ÂÌ◊Ì ±ıÀ·ı ’˘÷ı ±ı‹ ‹Îfiı ¿ı ±Î‹fiı ¿˘¥
ÿËÎÕ˘› …‹ÎՉΠfi◊Ì … ’HÎ ±ı‹fiÌ ±iÎÎfi÷΋Î_
±ı …‹Ì Ω› »ı. ÷‹ı ΩH΢ fiËŸ, ±ı ¿fl‰Î …ı‰˘
… »ı, ¿ËıÂı. ÷ı CÎÕ̱ı ø˘‘ ΩHÎı ¿ı ‰¿Ì· ÷˘
±Î’H΢ … »ı ±Î. »ı‰Àı ±Î CÎfi«yfl Á‹…÷˘
fi◊Ì, ’HÎ ‰¿Ì· ±Î’HÎÌ … ‰¿Ì·Î÷ ¿flfiÎfl˘ »ı.
’ı·˘ ø˘‘ ΩHÎı ¿ı ±Î’H΢ ÁflÁ‹Î_ ÁflÁ
‰¿Ì·, ±Î‰˘ ‰¿Ì· fiËŸ ‹‚ı ! ‹fiı ¿Îœ‰˘ »ı
10 ±˘@À˘⁄fl 2010
ÿÎÿΉÎHÎÌ
»÷Î_› ’HÎ Ωı ‰¿Ì·Î÷ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ‹ÎflÌ … ‰¿Ì·Î÷
¿flı »ı. ±Îfiı ≠Ï÷‰ÎÿÌfiÎ ‰¿Ì· ¿Ëı‰Î› »ı.
≠Ï÷‰ÎÿÌfiÎ ‰¿Ì· ‰ÎÿÌfiÎ ÷flŒı ⁄˘·ı.
≠Ï÷‰ÎÿÌfi˘ ‰¿Ì· ‰ÎÿÌfiÎ ÷flŒı ⁄˘·ı I›Îflı
¿˘À˝ ⁄‘Ì ËÁıfiı ’»Ì ? ¿˘À˝‹Î_ ÷˘ ……ı› Á‹∞
Ω›fiı ! ÷ı ±Î ¿¥ Ω÷fiÌ fl‹÷ ±Î ?
ˉı ±Î {ÌHÎÌ ‰Î÷ ·˘¿˘fiı ÂÌ flÌ÷ı Á‹Ω› ?
…ı ø˘‘fiı ¿Îœ‰Îfi˘ »ı ÷ıfiı …‹ÎÕı »ı ’λ˘.
±Î ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fiı fl˘… ±Î ÁΑ±˘-
±Î«Î› ˝̆ ÷˘ …‹ÎÕı ’HÎ, ’„O·¿ı› fl˘… …‹ÎÕı »ı.
…‹ÎÕuÎ ÏÁ‰Î› ¿Îœı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ¬ÎfiÿÎfi ≠Ωfiı !
ø˘‘fiı› ¿ËıÂı, ¿ı “÷__ …‹Ì ·ı, ⁄Î. ’»Ì ⁄‘Ì ‰Î÷.”
¥LÀflıVÀ ¿ı ±iÎÎfi÷Î ?
≠ffi¿÷ν — ±Î …‹ÎÕı »ı ÷ı ’˘÷Îfiı ¥LÀflıVÀ
’Õı »ı ¿ı ±iÎÎfi÷Î »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Y›_, ¥LÀflıVÀ ’Õı »ı. ±iÎÎfi÷Î
‰‚Ì flËÌ … @›Î_ ±Î√‚ ? ¥LÀflıVÀ ’Õı »ı.
’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ’˘÷ı ¿Îœ‰Î ÷ˆ›Îfl ◊›˘ ±ı
¿›Î ±Î‘Îflı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¥LÀflıVÀ ’Õı »ı fiı ÷ıfiı ·Ì‘ı ±ı
±iÎÎfi÷Î ◊˘ÕÌ flËı. ±Îfi_ Â_ ’ÏflHÎ΋ ±Î‰Âı ±ı
¬⁄fl fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ±ı¿ ⁄Î…\ ’˘÷ı ¿Îœ‰Î Œflı »ı fiı
⁄Ì∞ ⁄Î…\ ¥LÀflıVÀ »ı, ÷˘ ±ı ¿¥ flÌ÷fi_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ¬⁄fl fi◊Ì ÷ı◊Ì. ±Î¬Î
…√÷fiı, ⁄‘Îfiı ÷˘ CÎb_› ¿Îœ‰_ »ı. »÷Î_ ’˘÷ı
¥LÀflıVÀ flάı »ı, ±Î¬_ …√÷, ⁄Ή˘-⁄Ή·Ì, ÁΑ-
ÁÎK‰Ì ⁄‘Λ, ‰‘÷Î-±˘»Î ≠‹ÎH΋Î_. ±Î’HÎÎ
‹ËÎI‹Î Ëμ. ±ı‹fiı ÷‹ÎflÎ ¿fl÷Î …flÎ ‰‘Îflı ËÂı
±ıÀ·_ …. ⁄Î¿Ì ±ı … Ïø›Î‹Î_ ’ÕuÎ »ı ⁄‘Λ. ±‹ı
±ı¿·Î … »ı ÷ı ¿ËÌ ÿ¥±ı ¿ı fiÎ. ±‹ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘
≠˘Àı@Âfi fiÎ ±Î’̱ı. …‹ÎÕuÎ … fiËŸ. …‹ÎÕuÎ
fiËŸ, ÷ı ⁄‘Λ …÷Î flèÎÎfiı, √ÎÿÌ-⁄ÎÿÌ »˘ÕÌfiı.
⁄_‘ ¿fl˘ ¿ÊΛfi_ ’˘ÊHÎ
±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ÷˘ Â_ ¿flı »ı ? »˘¿flÎfiı ¬Ò⁄
ÀˆÕ¿Î‰ı. ±fiı ¬Ò⁄ √VÁı ◊≥ √›Î ˢ›, …flÎ ‹˘ÀÌ
™‹flfi˘ »˘¿fl˘ ˢ› ÷ıfiÌ ’fl. ±fiı ’»Ì ‹fi‹Î_
±ı‹ ◊Λ ¿ı “Áη, ‰‘Îflı ’Õ÷_ ⁄˘·Î›_ »ı.” ±ı‰_
’˘÷ı ’λΠÁ‹…ı, ’˘÷ÎfiÎ ◊‹ ˝̆‹ÌÀfl◊Ì. ’HÎ ’λ˘
¿˘≥ ’ÎÕ˘ÂÌ ±Î‰Ìfiı ¿Ëı, “«_ÿ¤Î≥, ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ◊÷_
ËÂı ?” I›Îflı «_ÿ¤Î≥ Â_ ¿Ëı ? “÷‹ı ΩHÎ÷Î fi◊Ì
±ıfiı.” ±Î ¤Î_√fl˘ ‰ÎÀu˘. ±Î’HÎı Á‹…÷Î Ë÷Î ¿ı
“±Î ‰‘Îflı ’Õ÷_ ◊›_”, ÷˘ I›Î_ ’ı·Îfiı ¿Ëı÷Î Â_ ‰Î_‘˘
»ı ¿ı “¤≥, ‰‘Îflı ◊≥ √›_. ¤Ò· ◊≥ »ı.” ±ıÀ·_
¿Ë̱ı ±ıÀ·ı ’λ\_ ±ı ’ı·Î ø˘‘fiı ¬˘flο fiÎ ‹‚ı.
¤ÒA›˘ flËı. ’HÎ ±Î ÷˘ ÷‹ı …‹ÎÕ˘. ÏfiflÎ_÷ı …‹
‹ÎflÌ ±Î⁄w fiÎ Ω› ÷˘ ÁÎfl_, ¿Ëı. ÷_ …‹. ±ıÀ·ı
ø˘‘ …‹ı fiı ! (±ı¿ ⁄Î…\) …‹ÎÕ‰˘ »ı fiı (’λ˘)
¿Îœ‰˘ »ı. ÷‹fiı Á‹… ’Õı, …‹ÎÕı ·˘¿˘ ?
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î ‰Î÷ ±ı‰Ì ÁÒZ‹ ◊Λ
»ı.
ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ±Î ‰Î÷ ˢ≥ ¿ı fiËŸ. ±Î
’V÷¿‹Î_ fiΠˢ›, ⁄Ì…ı fiΠˢ›. ±Î ÷˘ ±Î ‹ÎflÎ
iÎÎfi‹Î_ ÿı¬Î› ⁄‘_ ±Î.
÷‹fiı Á‹Ω› »ı ±Î ⁄‘Ì ±Î‰Ì ÁÒZ‹
‰V÷±˘ ? iÎÎfiÌ ’vÊ˘ Á‹∞ ¿ı ¿ı ±Î ¿˘fiÌ
‰¿Ì·Î÷ ¿flÌ.
¿˘fiÌ ‰¿Ì·Î÷ ¿flÌ ±ıHÎı ? ø˘‘fi˘ ⁄«Î‰
¿› ˝̆. ÷ı CÎÕ̱ı ±ıHÎı Â_ ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ? Ωı ¤Ò¬ı
‹Îfl‰˘ ˢ›, I›Îflı ¿Ëı ¿ı ¤Î¥, ¬˘À<_ ◊›_ ±ı ÷˘ ‹fiı
⁄Ë ’V÷Ή˘ ◊Λ »ı. ±Î‰_ ¿èÎ_ ˢ›fiı ÷˘ ø˘‘ ΩHÎı
¿ı ±Î’HÎÌ ‰¿Ì·Î÷ ¿fl÷˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ˉı ±Î
CÎıfl◊Ì ÷˘ ¬Î·Ì ¿fl‰_ ’ÕÂı. √‹ı I›Î_ flıLÀfi˘ ¿Î›ÿ˘
ˢ› ¿ı fiΠˢ› ’HΠˉı ¬Î·Ì ◊‰_ ’ÕÂı ±ı‰Ì ‹fiı
±˘@À˘⁄fl 2010 11
ÿÎÿΉÎHÎÌ
¬Î÷flÌ ◊¥, ¿Ëı »ı. ˉı ÷‹ı ±ıfi˘ ⁄«Î‰ fiÎ ¿fl˘,
÷‹ı ∂·ÀÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ Á΋ÎfiÎ fi΋fiÎ. ÷‹Îflı
·Ì‘ı …ıfiı ÿ—¬ ◊›_ ˢ› ±ıfiÎ, ¿ÎflHÎ ¿ı ø˘‘-‹Îfi-
‹Î›Î-·˘¤ √›Î.
≠ffi¿÷ν — ±fiı ÿÎÿÎ, ±Î’ı ±ı¿ ⁄Î…\ ¿èÎ_,
¿ı ±Î ¤‹flÕαı ¿Î_≥ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì ±fiı »÷Î_› ±Î
¤‹flÕαı CÎHÎΛ μ¿ı· ¿fl‰ÎfiÎ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, CÎHÎÎ μ¿ı· ¿fl‰ÎfiÎ »ı.
≠ffi¿÷ν — ±Î ¤‹flÕαı CÎHÎÎ μ¿ı· ¿fl‰ÎfiÎ
»ı. ±Î ±ı¿·Ì «Î-⁄ÌÕÌfi_ T›Áfi fi◊Ì, ±ı¿·Î «Î-
⁄ÌÕÌfiÎ ¤Î‰ fi◊Ì ¿flı·Î...
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ ⁄ÌΩ ⁄‘Î...
≠ffi¿÷ν — ±ı‰Î CÎHÎΛ ¤Î‰ ¿flı·Î »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ˢ› ’HÎ ÷ı ‹Îfl_ ¿Ëı‰Îfi_, ˉı Â_
¿fl‰_ ÷ıfiı ? ±ıfiı ∞‰fi ±Î’˘ fiËŸ, ŒflÌ ±ı@ÁÀıLÂfi
fiÎ ±Î’˘.
’˛ffi¿÷ν — fiËŸ ÷˘ «Î…˝ ◊Λ, fi‰_ «Î…˝
◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±Î‹Î_ «Î…˝ fiı ÏÕV«Î…˝ ◊÷_
fi◊Ì, ±ıı@ÁÀıLÂfi ‹‚Ì Ω› »ı. ±ı@ÁÀıLÂfi Â_ ¿ı
±Î ’Î_« ‹ÎHÎÁfiÌ w⁄w‹Î_ ÷‹fiı ¿Ëı ÷˘ “÷‹Îfl_ Â_
…÷_ flèÎ_ ?” ¿Ë̱ı. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı “¤≥, ⁄flÎ⁄fl
»ı.” ±ı@{ı@À ¿Ëı‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ ¢ »ı ? ±fiı Á_ÁÎfl
T›‰ËÎfl‹Î_ ¿Ëı÷Πˢ› ÷˘ …flÎ Ωıflı› ’Õı. ±ËŸ ÷˘
±Ë_¿Îfl √›ı·˘ »ı, ‰Î_‘˘› ¢ »ı ˉı ?
’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı ±ı@ÁÀıLÂfifi˘ ⁄ÌΩı
±◊˝ ¿ı ±ı …ı ÏÕV«Î…˝ ◊÷_ Ë÷_, ±ı ÏÕV«Î…˝ fl˘¿Î≥
√›_ ±fiı ±ıfi_ ∞‰fi ‰K›_.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı …ı ¿Ë˘ ÷ı ’HÎ, ±Î flÌ÷ı Á‹Ωı
÷˘ ÁÎfl_. ±Î ±ı@ÁÀıLÂfi ‹‚Ì √›_, ±ı flÌ÷ı Á‹Ωı
÷˘ ÁÎfl_ ¿Ëı‰Î›.
’˛ffi¿÷ν — ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ÷˘ Õ√·ı fiı ’√·ı
·Î√ ’Õı »ı, CÎHÎÌ ⁄Î⁄÷‹Î_.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ’HÎ, ‹Îfl_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ±ıfiı ÏŒÀ
¿flÌ ÿıΩıfiı !
¤Ò· flÏË÷ ◊‰_ ˢ› ÷˘...
¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiı ¤Ò· flÏË÷ ◊‰_ ˢ› ÷˘ ÷ıfiı
±‹ı ¿Ë̱ı ¿ı ‹ÎhÎ hÎHÎ … ‰Ê˝ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-
·˘¤fiı ¬˘flο fiÎ ±Î’ÌÂ. ÷˘ ⁄‘Î ‹Õÿη ◊¥
…Âı. ¤Ò·˘fiı Ωı hÎHÎ … ‰Ê˝ ¬˘flο fiÎ ‹‚ı ÷˘ CÎfl
⁄ÿ·Ì fiάı. ÿ˘Ê ±ı … ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fi_
μ’flÎb_. Ωı hÎHÎ … ‰Ê˝ ‹ÎÀı μ’flÎb_ @›Îflı› ’HÎ
fiÎ ·Ì‘_ ÷˘ ÷ı ¤Î√Ì Ω›.
·˘¿ ÷˘ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fiı … ÁΫ‰
ÁΫ‰ ¿flı. ¿˘”¿ √΂ ¤Î_Õı ÷˘› ∂·À<_ μ’flÎb_ ·ı.
±Î’HÎfiı √΂ ¤Î_Õı, ÷ı‹Î_ …ı √VÁ˘ (¿flı) »ı ±ı
√VÁÎfi_ μ’flÎb_ ·ı ’˘÷ı. ±fiı Ωı ±ı √VÁÎfiı ¿Ëı,
ÁËfi ¿fl. Â_ ¿fl‰Î ¿› ˝̆”÷˘ ÷ıÓ ±Î ? ÷ı μ’flÎb_ fiÎ
·ı, ÷˘ Ë‹HÎÎ_ flÎ√ı ’ÕÌ Ω›. μ’flÎb_ ·ı ¬flÎ ?
∂·À<_ ’˘÷ÎfiÎ √VÁÎfiÎ μ’fl μ’flÎb_ ·ı, fiËŸ ?
√VÁÎfiı ÁΫ‰ı. ±ı‰_ ÷‹ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ÁΫ‰ı·_
¬fl_ ? ±ı … ‘_‘Î ¿flı·Î ±I›Îfl Á‘Ì ! ø˘‘-‹Îfi-
‹Î›Î-·˘¤fiı …‹ÎÕı·Î ±fiı ¿Ëı »ı, ‹Îflı ¿ÎœÌ ‹Ò¿‰Î »ı.
ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› »ı ¿ı ±Î
ÿıËfiÎ, ±Î ≠¿ÚÏ÷fiÎ «Îfl √H΢ »ı. ÷ı flÎ√fiı ±Î¿Ê̋HÎ
±ıÀ·ı ·˘¤fiı ±Î¿Ê˝HÎ ¿Ëı »ı. ±Î¿Ê˝HÎ, ω¿Ê˝HÎ
±fiı ’»Ì ±Î ø˘‘fiı μ√˛÷Î ¿Ëı‰Î› »ı. ÷ı ±ı
≠¿ÚÏ÷fiÎ ’fl‹Îb … »ı. ±ıfiÌ ‹ËŸ, ±Î …√÷fiÎ
·˘¿˘fi˘ ±ÎI‹Î ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ, ±iÎÎfiÌfi˘ ø˘‘
I›Îflı ¿Ëı‰Î› »ı. ˉı ÷‹ı iÎÎ÷Î-ƒpÎ ÷flÌ¿ı flˢ. ±Î
μ√˛÷Πˢ› ÷ı ±ıÀ·ı ’»Ì ÷‹ÎflÌ μ√˛÷Î◊Ì Á΋Îfiı
‰ÎB›_ ˢ› ÷ıfi_ ÷‹ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. Á΋Îfiı ÿ—¬
÷˘ fiÎ … ◊‰_ Ωı¥±ıfiı ! ’Ëı·ÎfiÌ ±Î’HÎÌ … ¤Ò·
»ıfiı ! ±ı μ√˛÷ÎfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ÷˘ ±Î’HÎÌ … »ıfiı !
12 ±˘@À˘⁄fl 2010
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±ıfiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ÷˘ ±Î’HÎÌ … »ıfiı ! ±ı μ√˛÷Î
‰‘Îflı ˢ› ¿ı ±˘»Ì ˢ›.
±ıÀ·ı ±Î ÿıËfiÎ …ı «Îfl √H΢ »ı, ±ı fi’_Á¿
»ı. L›Àˇ· »ı. Ωı ±ÎI‹Î ¤‚ı ÷˘ Á∞‰ ◊Λ »ı.
’HÎ ±ÎI‹Î iÎÎ÷Î-ƒpÎ flËı ±ıÀ·ı ⁄‘_ ∂ÕÌ √›_.
’˛ffi¿÷ν — ±ÎI‹Î ¤‚ı ÷˘ ◊Λ, fiÏË÷fl fiÎ
◊Λ !
ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ¤Y›˘ fiËŸ, ±ıfiı ø˘‘
√HÎÎ÷˘ … fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ±ı ÷˘ ±‹ı› »ı ÷ı I›Î_ ¿Î‹
’fl …¥±ı »Ì±ıfiı, I›Îflı …flÎ Ë Ó̆¿Îfl˘ ’ÎÕÌfiı ⁄˘·_,
⁄‘_ ¿fl_ ’HÎ ‹…^fl˘ Á‹∞ Ω› ¿ı ±Î ‹ÎflÎ ÂıÃ
¿vHÎΉ΂Π»ı. ±_ÿfl¬Îfiı ±˘‚¬Ì √›ı·Î ±ı ·˘¿˘.
’HÎ ⁄˘·Ì±ı ¬flÎ ¿ı “¤¥, ±‹ı ÷‹Îfl_ Â_ ⁄√ÎÕu_
»ı ? ’Ò‰˝¤‰ı ±‹ı ÷‹ÎflÎ Â_ ’ˆÁÎ ·¥ ·Ì‘Î »ı ¿ı
Â_ ¬Î¥ √›Î »Ì±ı ¿ı ±Î‹ ¿fl˘ »˘ ? Â_ ¿fl‰Î
⁄ıÁÌ flˢ »˘ ? ⁄ıÁÌfiı ’ˆÁÎ fiÎ ·ı‰Î›.” ±ı‰_-÷ı‰_
¿Ë̱ı. ⁄‘_ ⁄˘·‰_ ÷˘ ’Õı, T›‰ËÎfl‹Î_ ⁄˘·‰_ ’Õı.
T›‰ËÎfl ÂÎfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ? “¿ÊΛ flÏË÷” ⁄˘·˘.
…ı‹Î_ ¿ÊΛ fiΠˢ›, ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤, ±ı
±¿ÊÎ›Ì ‰ÎHÎÌ ¿Ëı‰Î›.
flZÎHÎ ¿fl‰Î◊Ì … ∂¤_ flèÎ_ ±Î …√÷
±Î ‰ÎHÎÌ◊Ì ±Î¬_ …√÷ ∂¤_ flèÎ_ »ı. Ωı
‰ÎHÎÌ fiΠˢ÷ ÷˘ ÷˘ ±Î …√÷ ±Î‰_ fiΠˢ÷.
±ıÀ·ı ‰ÎHÎÌ … ‹A› ±Î‘Îfl »ı.
‰ÎHÎÌ ⁄˘·˘ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ “±‹ı ÁΫÎ
»Ì±ı” ±ı‹ ±ıfi_ flZÎHÎ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. “±‹ı ÁΫÎ
»Ì±ı” ±ıfi_ fi΋ … flZÎHÎ ¿Ëı‰Î› ±fiı flZÎHÎ fiÎ
ˢ› ÷˘ ¿Â_ … fi◊Ì.
±fi_÷ ±‰÷Îfl ¿˘fi_ flZÎHÎ ¿›* ?
‹˙fi … ◊‰Îfi_ »ı. ‰ÎHÎÌ ÷˘ ⁄˘·Â˘ … fiËŸ.
±Î ¿Î‚fiÌ ‰ÎHÎÌ ÷˘ √Î_ÕÌ … »ı. ⁄˘·ı ¿ı ÷fl÷
√Î_Õ’HÎ ⁄ËÎfl ’ÕÌ Ω›.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı fiı ? ⁄ËÎfl ’ÕÌ
Ω› ÷ı ÁÎv_ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ. ±ı ¬˘À<_ ¿Ëı‰Î›. ±Î‹Î_
⁄˘·‰Î …ı‰_ flËı÷_ … fi◊Ì. “±Î iÎÎfi” … ±ı‰_
≠¿Î‹› »ı ¿ı ⁄˘·‰ÎfiÌ …wfl … fiÎ flËı.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ‰Î÷ΉflHÎ … ±ı‰_ ˢ› ÷ı
¿˘¥ ‰¬÷ ⁄˘·Î¥ Ω›.
ÿÎÿÎlÌ — ⁄˘·Î¥ …‰Î›, ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı
“±Î «_ÿ¤Î¥fi_ ‹√… …flÎ ±ı‰_ ‰Á‹_ … »ı.”
±Î’HÎı «_ÿ¤Î¥fi_ ±‰‚_ ⁄˘· ⁄˘· ¿fl‰_. «_ÿ¤Î¥fiÌ
ΩıÕı ‰Ëη flèÎ_ fi◊Ì fiı, ÷‹fiı ¿ı ⁄Ë ‰ËηΠ·Î√ı
»ı ?
≠ffi¿÷ν — fiÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì Ë¿Ì¿÷ ¿ËÌ ÿı‰Ì.
“«_ÿ¤Î¥” “÷‹ÎflΔ◊Ì …\ÿÎ »ı, ±ı‰Ì flÌ÷ı ÷‹Îflı ‰Î÷
¿fl‰Ì.
≠ffi¿÷ν — “«_ÿ¤Î¥”fi_ ËÏ◊›Îfl μ’ÎÕ‰_ …
fi◊Ì, ±ı‰Ì ‰Î÷ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, ±ı ¬flı¬v_. ËÏ◊›Îfl μ’ÎÕ‰Îfi_
fiËŸ. ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ËÏ◊›Îfl μ’ÎÕÌfiı ’Îfl¿Î_fi_
flZÎHÎ ¿›*.
‰‘Îflı ’Õ÷_ ⁄˘S›Î ±ıÀ·_ √Î_Õ’HÎ ·Î√ı fiı ?
‰¬÷ı ±ı‰_ √Î_Õ’HÎ fiÌ¿‚Ì Ω›, ±ıÀ·ı ÷‹Îflı
¿Ëı‰Î ·Î√‰_ ¿ı “±Î «_ÿ¤Î¥ ⁄˘S›Î »ı fiı, ÷ıfiı Ë_
±˘‚¬_ »\_. …flÎ ‰Á‹_ ¬Î÷_ »ı.” ±ı‰_ ¿Ëı‰_. ±fiı
÷‹ı ±ı‰_ ⁄ı-«Îfl ‰¬÷ ⁄˘·Â˘ fiı, ±ıÀ·ı Á΋ı‰Î‚˘
’HÎ ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı “‰Î_¿Î »ı” ±ı‰_ ’˘÷ı ¿ËıÂı. ’HÎ
÷‹ı ±ıfiı ±ı‹ ¿Ë˘ ¿ı “÷‹ı ¬˘ÀÎ »˘”, ÷˘ ±ı ÷‹fiı
’¿ÕÌ ·ı. ‹ÎÀı ⁄ÌΩfiı ¬˘ÀÎ ¿Ëı‰Îfi_ »˘ÕÌ … ÿ˘
±fiı ¿˘¥fiı› ¬˘ÀÎ ¿Ëı‰Îfi_ ˢ› … fiËŸ. ±Î ÷˘
±Î’HÎÌ ‹Ò¬Î˝¥ »ı. ¿˘¥fiı ¬˘À˘ ¿Ëı‰˘, O·ı¥‹
¿fl‰˘, ±ı‰_ ⁄˘·‰_ ±ı ±Î’HÎÌ e·ÌÂfiıÁ (‹Ò¬Î̋¥) »ı.
±˘@À˘⁄fl 2010 13
ÿÎÿΉÎHÎÌ
’¿Õ ’¿ÕÌ I›Î_ fi¿ÁÎfi
≠ffi¿÷ν — ±Î‰Î Œ˘Õ ’ÎÕ˘ I›Îflı Á‹Ω›.
I›Î_ Á‘Ì ‰Î÷ ’Ë Ó̆«÷Ì ’HÎ fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ±Ω›⁄Ì »ı fiı ! Œ˘Õ ’ÎÕ‰˘
’Õı »ı, ±ı … ±Î …‹ÎfiÎfiÌ ±Ω›⁄Ì … ¿Ëı‰Î›.
Ë_ ÷˘ ·ıÀ √˘ ¿flo ¿ı ±Î‹fiı Á‹…HÎ … fi◊Ì I›Î_
Â_ ◊Λ !
≠ffi¿÷Î̋ — ±Î‹ ◊˘Õ<_CÎb_› Á‹Ω‰_ Ωı¥±ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿Î˜‹fiÁıLÁ ˢ› ÷˘ Á‹Ω›.
¿Î˜‹fiÁıLÁ ◊‰Î ‹ÎÀı Áfl‚÷Î Ωı¥±ı. Áfl‚÷Î fiı
Q≤ÿ÷Î-⁄ı, ±ı ⁄‘_ ÷‹Îfl΋Î_ ˢ› fiËŸ fiı !
“¿˘‹fiÁıLÁ” ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı “±ı‰flÌTËıfl
±ıM·Ì¿ı⁄·, ◊̱flıÏÀ¿· ±ı{ ‰ı· ±ı{ ≠ı„@À¿· !”
“¿˘‹fiÁıLÁ”‰Î‚˘ ‹ÎHÎÁ “±ı‰flÌTËıfl
±ıÕ…VÀı⁄·” ˢ›.
¿Î˜‹fiÁıLÁ ¬Ì·ı·Ì ˢ› ÷˘ flV÷˘ ¿Îœı. ÷‹ı
√Ò_«‰Ìfiı ±Î‰˘ fiı ¿Î˜‹fiÁıLÁ‰Î‚˘ √Ò_«Î›ı·_ μ¿ı·Ìfiı
±Î‰ı. √Ò_« ¿ÎœÌ fiάı ÷fl÷ ….
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’¿Õ ’¿Õ‰Ì fiËŸ !
ÿÎÿÎlÌ — ’¿Õ ’¿Õı ±ıÀ·ı ‰‘Îflı fi¿ÁÎfi
◊Λ. ±ıfiÎ◊Ì ÷˘ ±Î ⁄‘_ ∂¤_ ◊›_. ±ıfiı …yÌ
¿Ëı‰Î›. ÷ı◊Ì ±Î ⁄‘_ ⁄Ë fi¿ÁÎfi ¿flÌ fiάı. √Q‹ı
±ıÀ·Ì ·Î÷˘ ‰Î√ı ’HÎ fiËŸ »˘Õ<_, ¿ËıÂı. ±ıÀ·ı ⁄‘_
»˘Õ‰_ ’ÕÂı fiı ±Î ?
±ı ≠¿ÚÏ÷ V‰¤Î‰ ⁄‘˘, ±ı Ω› fiËŸ fiı !
«˘A¬Î ‹ÎHÎÁfiı …yÌ’b_ ⁄Ë ’ıÁÌ Ω›. ‹ı·Îfiı
…yÌ’b_› fiΠˢ›. ‰‘Îflı …yÌ’HÎÎ◊Ì fi¿ÁÎfi
⁄Ë ◊Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı …yÌ ‹ÎHÎÁ (’˘÷Îfi_) ≠˘Àı@Âfi
(⁄«Î‰) ¿fl‰Î Ω÷Ω÷fiÎ, √‹ı ÷ı‰Î ¬flÎ⁄‹Î_ ¬flÎ⁄
fiÁ¬Î ¿flı. Ë·¿Ì ¿˘ÀÌfiÎ fiÁ¬Î Ëμ ¿flı. ’˘÷ÎfiÌ
‰Î÷ ¬flÌ ¿flΉ‰Î ‹ÎÀı …yı «œı.
¤flı·Î ‹Î·fi˘ ’ZÎ fiÎ ·¥±ı
F›Î_ ±Ëo¿Îfl Ë…\ ¤flı·˘ »ı ‹ËŸ, ±ıÀ·ı «œı
¬fl˘ fiı Ë…\. »÷Î_ ±ı Ïfi¿Î·Ì (ÏÕV«Î…˝) ±Ëo¿Îfl
»ı, ±ı ÁΫ˘ ±Ëo¿Îfl fi◊Ì. ÷˘ ’HÎ “’˘÷ı” “±ıfi˘”
’ZÎ ·ı. ¬flάflÌ ¿flΉfiÎflÎ fiÌ¿Y›Î ! ±ı fiΠˢ‰_
Ωı¥±ı.
…yı «œı fiı, ÷˘ ±ÎI‹Îfiı ±Î‰flHÎ ‰‘Îflı
«œı. Ωı ¿ı ±Î “iÎÎfi” ’»Ì ±Î ⁄‘˘ ˉı T›‰ËÎfl
‹ÎhÎ flè΢ »ı. Ïfiç›◊Ì …¿ ’HÎ √¥, ¶ıÊı› √›˘,
flÎ√ı› √›˘ fiı ⁄‘_ … √›_. ˉı T›‰ËÎfl Á«ı÷fi
fi◊Ì, ±ı ±«ı÷fi »ı. ±«ı÷fi ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıfiı
ŒflÌ Á‚Ì ¿fḻı ÷˘ ¿Î‹ ◊Λ. fiËŸ ÷˘ ±Î‹ eÀÌ
eÀÌfiı ’»Ì ’ÕÌ Ω›. ±‰‚Ì Ë˘› ÷˘ ±Î‹ ¿>ÿı !
¿˘ÃÌ eÀı fiı eÀÌfiı ±ıfiÎ_ ·ZÎHÎ ⁄÷ΉÌfiı …÷Ì flËı,
⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ. ±ıfiÎ_ ·ZÎHÎ ⁄÷Ήı ¿ı ±ı ¿˘ÃÌ Ë÷Ì
¿ı Â_ Ë÷_. e·{flÌ Ë÷Ì ¿ı ÷Îfl΋_Õ‚ Ë÷_ ±ı‹
±Î’HÎfiı ·ZÎHÎ ‹Î·Ò‹ ’ÕÌ Ω› ⁄‘Î_ ! Â_ eÀı »ı ?
¿˘ÃÌ eÀı »ı ¿ı ˉ¥ eÀı »ı ¿ı ‘ÕÎÏ¿›˘ ?
’HÎ ±Î’HÎÎ ±ø‹ iÎÎfifiÎ ±Î‘Îflı ‹Õÿη
±Ëo¿Îfl »ı. ±ıÀ·ı F›Îflı I›Îflı fiÌ¿‚Ì … …‰Îfi˘.
øÏ‹¿‹Î_ ÷˘ ∞‰÷˘ ±Ëo¿Îfl ˢ› ±fiı ±ËŸ ±ø‹‹Î_
‹Õÿη ±Ëo¿Îfl, ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ⁄‘_ flèÎ_. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-
·˘¤ ⁄‘_ ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ flèÎ_. ±ı ¿ÊΛ flèÎÎ, ±ıfi˘ ˉı
Ïfi¿Î· ·Î‰‰Îfi˘ »ı.
±Ëo¿Îfl ⁄fiı ⁄⁄Ò«¿
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎfiı T›‰ËÎfl‹Î_ …ıfiı ·Ì‘ı
≠˘O·ı‹ ∂¤Î ◊Λ »ı, ÷ı ⁄Ï© ¿fl÷Î_ ±Ëo¿Îflfiı ·Ì‘ı
‰‘Îflı ◊Λ »ı ±ı‹ ·Î√ı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹Ò‚ ÷˘
±Ëo¿Îfl fiı ? ±Ëo¿Îfl fiΠˢ› ÷˘ ⁄Ï© ˢ› … fiËŸ
fiı ? ±ıÀ·ı ‹Ò‚ ÿ˘Ê … ±Ëo¿Îflfi˘ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Ëo¿Îfl ÷˘ ¿Ëı‰Î ‹ÎhÎfi˘ »ı,
±Î_‘‚˘ ‹Ò±˘ »ı. ±Î‹Î_ ⁄Ï©fi_ «Î·ı »ı. ‹Ò‚ ⁄Ï©fi˘
ÿ˘Ê »ı. ⁄Ï©±ı ±ıfi˘ ·Î¤ μÃÎT›˘.
14 ±˘@À˘⁄fl 2010
ÿÎÿΉÎHÎÌ
≠ffi¿÷Î̋ — ±Ëo¿Îfl ÷˘ ±Î_‘‚˘ »ı ’HÎ ±Ëo¿Îfl
… ‹A› ‰V÷ »ı fiı ? ±Ëo¿Îfl fiΠˢ› ÷˘ ⁄Ï©
⁄flÎ⁄fl fiÎ «Î·ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Ëo¿Îfl fiΠˢ› ÷˘ ⁄Ï© ˢ›
fiÏË. ±Ëo¿Îfl »ı ÷˘ ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ ⁄‘_ »ı. ±Ëo¿Îfl
±ıÀ·ı ¿÷ν-¤˘@÷Î’b_. ±ıfiı ¿÷ν-¤˘@÷Îfi˘ ‹Îfl
’Õı ±fiı ⁄Ï© »ıÀı flËı. ±Ëo¿Îfl ‹Îfl ¬Î›, ⁄⁄Ò«¿
‹Îfl ¬Î‘Î ¿flı !
ÕÌÏ·_√, ⁄Ï© ÁÎ◊ı...
≠ffi¿÷ν — ’ı·Ì ⁄Ï©fiÌ ‰Î÷ fiÌ¿‚Ì Ë÷Ì fiı
¿ı ⁄Ï©fiı ±_ÕflËıLÕ (fi˘¿fl) ÷flÌ¿ı flά‰ÎfiÌ, fiËŸ
÷˘ ⁄Ï© ⁄˘Á (‹ÎÏ·¿) ÷flÌ¿ı flËıÂı. ±ı …flÎ Œ˘Õ
’ÎÕ˘fiı.
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ï©fi_ «·HÎ ±Î‰ı ÷˘ ⁄Ï© ⁄˘Á
◊¥ ⁄ıÁı ±fiı ΩHÎÌ Ωı¥fiı »ı÷flΛ ±ıÀ·ı ⁄Ï© ΩHÎı
¿ı ±Î ‰‚Ì ‹Îfl_ «·HÎ fi◊Ì flèÎ_. fiËŸ ÷˘ ⁄Ï©
ΩHÎÌ Ωı¥fiı »ı÷flΉΠfiÎ ÿı. ±ı ≠˘Àı@Âfi (flZÎHÎ)
¬˘‚Ì … ¿Îœı. ’HÎ ±Î’HÎı ΩHÎÌ Ωı¥fiı »ı÷flÎ¥±ı
±ıÀ·ı ⁄Ï© ÀÎœÌ ’ÕÌ Ω›, “›Á ‹ıfi” (ËÎ∞ ËÎ
¿flfiÎfl) ◊¥ Ω› ’»Ì, ±_ÕflËıLÕ ÷flÌ¿ı flËı.
≠ffi¿÷ν — ±fiı »÷Î_› T›‰ËÎflfi_ ¿Î‹ ⁄√Õı
fiËŸ.
ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_› ⁄√Õı fiËŸ. T›‰ËÎflfi_ ¿Î‹
⁄√Õ÷_ ËÂı ? T›‰ËÎflfiı Á‘Îfl‰Î ‹ÎÀı ÷˘, ⁄Ï©
±ıfi_ ¿Î‹ ¿›Î˝ … ¿flı »ı. ±Î ÷˘ ‰‘ÎflÎfiÌ ⁄Ï©
±Î’HÎfiı ÀˆÕ¿Î‰ı »ı.
≠ffi¿÷ν — T›‰ËÎfl‹Î_ Ωı fi˘‹˝· ⁄Ï© ˢ›
±fiı ±Î …ı ±ı@ÁıÁ ⁄Ï© »ı, ±ı‹Î_ ’˘÷ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı
Á‹∞ ¿ı ¿ı ±Î ±ı@ÁıÁ ⁄Ï© »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ‰Î÷‰Î÷‹Î_ ¥‹˘Âfi· ¿flı ÷ı ±ı@ÁıÁ
⁄Ï©. ±ı Áı„LÁÏÀ‰ ◊¥ Ω›. ⁄Ë Áı„LÁÏÀ‰
V‰¤Î‰fi˘ »ı, ±ı‰_ fi◊Ì ¿Ëı÷Î ?
≠ffi¿÷ν — ±ı ±ı@ÁıÁ ⁄Ï© »ı, ±ıfiÌ Á΋ı
’˘÷ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı “ŒıÁ” ¿fl‰_ ? ±Î …ı ¥‹˘Âfi· ¿flı
»ı, Áı„LÁÏÀ‰ ¿flı »ı I›Î_ ¿ı‰Ì ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±ı ⁄ı̨¿
‹Îfl‰Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¤Î¥fiı ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ’¿Õ‰Î
±Î‰ı ÷˘ ÷_ ±ıfiı ¿ËÌ ÿ™ ¿ı “÷_ ±Î‹ …÷˘ flËı,
’˘·ÌÁ‰Î‚Î ±ÎT›Î »ı.” ±ı‹ ’λ·ı ⁄ÎflHÎı ¿ÎœÌ
‹Ò¿ı, ±ıfi_ fi΋ ‰‘Ì √›ı·Ì ⁄Ï©. ’ı·Î ¤Î¥fiı ⁄Ï©
fi◊Ì ±fiı Á‹…HÎ fiˢ÷Ì ’Õ÷Ì, I›Îflı ±Î’HÎı flV÷˘
¿fl‰˘ ’Õı fiı ? ’ı·˘ ¿Ëı› ¬fl˘ ¿ı, “÷‹ı ‹fiı ⁄ËÎfl
¿ÎœuÎ, ÷ı ÁÎfl_ ◊›_.” ±ıÀ·ı ’˘÷ı ‹fi‹Î_ e·Î› ¿ı
“ËıÓÕ˘, «Î·˘, ±Î’H΢ T›‰ËÎfl ÁÎfl˘ ◊›˘ !” ±Î‹
’˘÷ı √‰̋flÁ «Î¬ı, ÷ı ‰‘Îflı ⁄Ï©. ’HÎ ±ı ’»Ì ⁄˘Á
◊¥ ⁄ıÁı fiı ? ’»Ì ±Î’HÎÌ ⁄Î⁄÷‹Î_› ±ı‰_ ¿flı ±ı,
±Î’HÎÌ ‹›Î˝ÿÎ fiÎ flάı.
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ±ıÀ·ı ¿¥
flÌ÷ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄Ï© ±Î’HÎÌ ’ÎÁı› ¿ËıÂı ¿ı
“±Î ¿fl˘, ¿fl˘ fiı ¿fl˘ …. ⁄Ì…\_ fiÎ ¿fl‰Î ÿ™. ⁄ıfifiı
√΂˘ … ÿ˘.” ±Î’HÎfiı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı “⁄ıfifiı
√΂˘ Â_ ¿fl‰Î ÿ¥±ı ?” ’HÎ ±ı ⁄Ï© ¿ËıÂı, “fiÎ,
⁄ıfifiı √΂˘ ÿ˘.”
≠ffi¿÷ν — ⁄Ï© ±Î‰_ ⁄÷ÎÕı »ı, ±ıfiÌ Á΋ı
¿ı‰Ì flÌ÷ı ÕÌÏ·_√ ¿fl‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿èÎ_ fiı ¤¥, ±Î‰Ì ⁄Ï©fiı fi˘¿fl
⁄fiÎ‰Ì ÿ˘, ⁄˘Á fiËŸ. ±ı¿ ‹ÏËfiÎ Á‘Ì »ı÷flΛ
»ı÷flΛ ¿flı ÷˘ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ⁄Ï©fi_ «·HÎ ±˘»\_ ◊¥
Ω›. “‹Îfl_ «·HÎ fi◊Ì” ±ı‹ ⁄Ï© ¿Ëı ’»Ì.
≠ffi¿÷ν — ±Î ±ı@ÁıÁ ⁄Ï© …ı ÿı¬Î› ±ıfiı
Á‹Ω‰Ì-’ÀΉÌfiı ¿ı ±ıfiÎ Á΋Π◊¥fiı ŒıÁ ¿flÌ
¿Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿èÎ_ fiı, ΩHÎÌfiı »ı÷flα˘.
±˘@À˘⁄fl 2010 15
ÿÎÿΉÎHÎÌ
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ⁄Ï©fiÌ ÷˘ ⁄Ò‹˘ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì
’Õ÷Ì Ë˘› ÷˘ ÷ıfiÎ ’Z΋Î_ ¤‚Ì …‰Î› »ı ÷ıfi_ Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÂÌ flÌ÷ı ¤‚Ì …‰Î› ? «˘¬Î ±ı
«˘¬Î fiı ÿ΂ ±ı ÿ΂, ¬Ì«ÕÌ‹Î_ …\ÿ_ … ˢ› fiı !
’»Ì ±ı √‹ı ÷ı ◊Λ. »^À<_ ±ı¿‰Îfl ’ÎÕ‰_ ’Õı. ’»Ì
±ı ¤‚Ì fiÎ Ω›.
≠ffi¿÷ν — ⁄Ï©fi_ «·HΠˢ› ±fiı ±ıfiÎ
±Î‘Îflı ÿ˘fl‰Î› ÷˘ ’»Ì ‹ËŸ ⁄‚÷flÎ ∂¤Ì ◊Λ
fiı ¥‹˘Âfi·’b_ ∂¤_ ◊¥ Ω› fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ï©fi_ «·HΠˢ› ÷˘ ¥‹˘Âfi·
◊Λ ’HÎ ⁄‚÷flÎ fiÎ ◊Λ. ⁄‚÷flÎ ÷˘ ±Ëo¿Îfl
∂¤˘ ◊Λ I›Îflı ◊Λ.
¿fl‰Îfi˘ Ïfi¿Î·, Ïfi∞˝‰ ±Ëo¿Îflfi˘
≠ffi¿÷Î̋ — iÎÎfi ≠ÎM÷ ¿›Î̋ ’»Ì ⁄Ï©, ±Ëo¿Îfl
±ı ¿ÂÎfiÌ …wfl flËı÷Ì … fi◊Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Ëo¿Îfl «ÎS›˘ … Ω› »ı. I›Îfl
’»Ì iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊Λ. iÎÎfiÌ ’vÊ ±Ëo¿Îflfiı …
ÏÕÁÏ‹Á (⁄fl÷flŒ) ¿flÌ ÿı »ı. I›Îfl ’»Ì ±Î iÎÎfi
≠ÎM÷ ◊Λ. I›Îflı ¿Ëı, “ˉı Á_ÁÎfl «·Î‰‰Î ‹ÎÀıfi_
Â_ ?” I›Îflı ¿Ëı, “÷ıfi˘ ±ı Ïfi∞˝‰ ±Ëo¿Îfl flËı »ı,
∞‰_÷ fiËŸ.” ±ı ∞‰_÷ ±Ëo¿Îflfiı ÏÕÁÏ‹Á ¿flÌ
ÿı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. Ïfi∞˝‰ ≥√˘≥{‹ ÏÕV«Î…˝ w’ı
ˢ› ±ıÀ·ı ±Î iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ÷‹Îflı Ïfi∞˝‰
±Ë_¿Îfl flè΢ »ı.
±iÎÎfi ÿÂÎfi˘ ±Ëo¿Îfl Á∞‰ ¿Ëı‰Î›.
V‰w’iÎÎfi ◊›Î ’»Ì ±ı Ïfi∞˝‰ ◊¥ Ω› »ı. ±ı
Ïfi∞̋‰ ±Ëo¿Îflfi_ Ωı μ’flÎb_ ·Ì‘_ ¿ı “Ë_ ±Î‰˘ fi◊Ì”
÷˘ ±ı ’λ˘ Á∞‰ ◊¥ Ω›. Ïfi∞˝‰ ±Ëo¿Îflfi˘
Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ »ı, ÷ıfi_ flZÎHÎ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. ±Ë_¿Îfl
Á∞‰ fiÎ ◊Λ ±ı‰_ ¿flΩı ˉı.
≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ¿˘≥¿‰Îfl ±ı‰˘ ±Ë_¿Îfl
∂¤˘ ◊Λ »ı ’HÎ ±ı ’»Ì ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ◊¥ Ω›.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, ±Î ÷˘ ·˘¿˘fiÌ ÷_÷Ì·Ì
¤ÎÊÎ »ı fiı, ±ı ±Ë_¿Îfl ∂¤˘ ¿flÌ ÿı‰ÕΉı. ±Î
÷‹ÎflÌ ΩıÕı ¿˘≥ ÷_÷Ì·Ì ¤ÎÊÎ◊Ì ⁄˘·ı ¿ı ÷‹ı ±Î‰Î
»˘. ÷_÷Ì·Ì ¤ÎÊÎ ·˘¿˘fiı ⁄Ë Ë˘› »ı, ÷Î_÷Ή΂Ì.
÷ı ⁄ıfifiı ◊Λ ¿ı “÷ı Ë_ (¿o¥) ±ı‰Ì »\_ ?” Ωı ±Î’HÎı
±ı …ı ¿Ëı »ı ±ıfi_ flZÎHÎ ¿fl‰Î …≥±ı ÷˘ …ı ±Ë_¿Îfl
Ïfi∞˝‰ ¿flı·˘ »ı ±ı ’λ˘ Á∞‰ ◊Λ.
’̨ffi¿÷Î̋ — ±ı ÷˘ Á∞‰ ◊›˘ ±ıÀ·ı ±ı ÷˘
’λ\_ «ı÷fi‰_÷ ◊¥ √›_.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ıÀ·ı ±ı ‹ËÎ’flÎHÎı ±Ë_¿Îfl
Ïfi∞˝‰ ◊Λ »ı. ⁄Ì…\_ ⁄‘_ Ïfi∞˝‰ ◊¥ ¿ı ’HÎ
±Ë_¿Îfl Ïfi∞˝‰ ◊‰˘ ⁄Ë ‰Á‹˘ »ı. ±ı ±Ë_¿Îfl
Ïfi∞˝‰ ¿› ˝̆ »ı. ±ı ‹ÎÀı ¿˘¥ ÷_÷Ì·_ ⁄˘·ı, ÷˘ ±Î
…ı ¿Ëı »ı fiı ÷‹ı «ø‹ »˘, ÷ı CÎÕ̱ı μ’flÎb_ fiÎ
·ı‰_ Ωı¥±ı. ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı ÷Îflı …ı ¿Ëı‰_ ˢ› ÷ı
¿Ëı fiı, T›‰„V◊÷‹Î_ ËÂı ÷˘ ±ıÀ·_ ¿ËıÂı fiı ?
±Î’HÎı ±ıfiı Â_ ¿Ë̱ı ¿ı ÷‹ı ¿Ë˘ »˘ ±ı‰Î »Ì±ı.
≠ffi¿÷ν — ±ı ◊Λ, ±ıfi˘ ⁄«Î‰ fiËŸ
¿fl‰Îfi˘.
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±ËŸ ⁄‘Î ⁄Ë ¤Ò·˘ ¬Î›
»ı ’λÎ. …ı Ïfi∞˝‰ ±Ë_¿Îfl ¿flı·˘ »ı ±ı Á∞‰
◊Λ »ı. ±ıÀ·ı ⁄ËÎfl √‹ı ÷ı ¿_¥ √Î_Õ˘ ¿Ëı fiı ÷˘
±Î’HÎı ŒÎ¥·fi˘ Ïfi¿Î· ¿flÌ ·˘. …ı ¿Ëı‰_ ˢ› ÷ı
¿ËıΩı. ±Î ¤@÷˘ fiËŸ ⁄˘·÷Î ±Î‰_ ¿ı ÷‹Îflı …ı
¿Ëı‰_ ˢ› ÷ı ¿ËıΩı. ±‹fiı ÷˘ ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì
¤Î¥ÁÎ⁄. ±‹ı ±ı‰_ ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı ÷˘› ±‹fiı ÷˘
¿_¥ ±ı‰_ ¿Â_ ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì. ÷‹ı ±ı‰_ fiËŸ ⁄˘·÷Î ?
±‹ÎflÎ ¤hÎÌΩ ¿_¥¿ ⁄˘·ı »ı I›Îflı ±‹ı ¿Ë̱ı
»Ì±ı ¿ı ¤¥, ’Ëı·ı◊Ì … ¿Î¿Î ±ı‰Î Ë÷Î. ¿ÎflHÎ
¿ı ±ıfi_ μ’flÎb_ fiÎ ·ı‰Î›. fiËŸ ÷˘ ÷ı ±Ë_¿Îfl
Ïfi∞˝‰ Ë÷˘ ÷ıfi˘ Á∞‰ ◊›˘ ’λ˘.
±‹ı μ’flÎb_ fiÎ ·¥±ı, ±ı‰_ ¿˘¥ ⁄˘·ı ÷˘›.
¿ÎflHÎ ¿ı Ïfi∞˝‰ ±Ë_¿Îfl ¿› ˝̆ ˢ›, ÷ıfiı Á∞‰ ¿flı
16 ±˘@À˘⁄fl 2010
ÿÎÿΉÎHÎÌ
÷˘ ’»Ì ±Ë_¿Îfl Á∞‰ ◊›˘. ±ıÀ·ı ’λ˘ ‹˘ÀÎ
◊›Î ¿flı. ±Î ±ÎI‹Îfi_ «ÎS›Î ¿flı fiı ±ı›ı «ÎS›Î
¿flı, ΩıÕı ΩıÕı. ±‹fiı ±I›Îflı ¿˘¥ CÎfi«yfl ¿Ëı ÷˘
Ë_ μ’flÎb_ fiÎ ·™. Ë_ ΩHÎ_ ¿ı CÎfi«yflfiı CÎfi«yfl
¿Ëı »ı, ‹fiı ÷˘ ±ı ±˘‚¬÷˘ … fi◊Ì fiı. Ë_ μ’flÎb_
·™ ÷˘ ’λ˘ ‹Îflı ±Î ±Ë_¿Îfl Á∞‰ ¿fl‰˘ ’Õı.
±ı ±Ë_¿Îfl Á∞‰ ◊›˘ ±ıÀ·ı ’»Ì ’λ˘ fl˘flfi
¬˘flfi (¬ıÿÎfi-‹ıÿÎfi) ¿flÌ fiάı ⁄‘_.
¿˘¥ ¿Ëı ¿ı ÷‹ı ±Î‰Î »˘, ÷ı‰Î »˘, ’Î√·
»˘ ÷˘ ÷ıfi_ μ’flÎb_ fiÎ ·ı‰_, flZÎHÎ fiÎ ¿fl‰_. ¿Ëı‰_
¿ı ±‹ı ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì … ±Î‰Î »Ì±ı. μ’flÎb ·Ì‘_
¿ı flZÎHÎ ¿›̋ ÷˘ Ïfi∞˝‰ ±Ë_¿Îfl »ı ±ı Á∞‰ ◊¥
Ω›.
±fiı Á∞‰ ¿_¥ (±ı‹) ◊÷˘ fi◊Ì. ◊›ı·_ ?
Á∞‰ ÷˘ ¬Î·Ì ±‹◊Î ±ıfiı …flÎ ±Î ÷˘ ¿Î«˘ »ı,
÷ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿Ë̱ı.
’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ˉı ±Î’fiÌ ’ÎÁı iÎÎfi
·Ì‘Î …ı ’»Ì ±Ë_¿Îfl ±Î’ı Ïfi∞˝‰ ¿flÌ fiÎA›˘, ±ı
Ïfi∞˝‰ ±Ë_¿Îfl ¿˘¥ ’HÎ ‰¬÷ı Á∞‰ ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı (Á∞‰) ◊¥ ¿ı … fiËŸ.
±ı ÷˘ »˘¿flÎfiı ⁄̉ÕΉ‰Î ‹ÎÀı ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı …flο
«ı÷÷˘ flËı…ı. ±Î‰_ ±Î‰_ √Î √Î ¿fl÷˘ ˢ› I›Îflı
’»Ì ⁄̉ÕΉ‰Î ‹ÎÀı ¿Ëı‰_ ’Õı ±ı ÷˘. ¿˘”¿ ±ıfi˘
V‰¤Î‰ ±ı‰˘ ˢ› fiı, ÷ı ±ıfiı ⁄̉ÕΉ‰Î ‹ÎÀı ¿Ëı‰_
’Õı ¿ı ÷Îfl_ Á∞‰ ◊¥ …Âı ±ıÀ·ı ¿‹˝ ⁄_‘ÎÂı.
’˛ffi¿÷ν — ±ı ÿÎÿÎ, ’ı·Î ÷‚Ή ±Î√‚ fiÎ
Ω› ±ıÀ·Î ‹ÎÀı “¤Ò÷ »ı” ±ı‹ ¿Ëı.
ÿÎÿÎlÌ — ¿˘”¿fiı ¤Õ¿Î‰˘ ’Õı. ¿˘”¿fiı ±Î‹
¿fl‰_ ’Õı. ±ı‹ ÷ı‹ ¿flÌfiı ⁄‘Îfiı flÎ√ı ’ÎÕ‰ÎfiÎ.
’˛ffi¿÷ν — ±ı Á‹…‰_ »ı ¿ı Á∞‰ ¿ı‹fi˘
◊›˘ ? Á∞‰ ◊Λ … fiËŸ ’»Ì !
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ËÎ. ’HÎ ÷ı ¿Î·ı ‰‘Ì Ω› ÷˘
Á∞‰ı› ◊¥ Ω›. ‰‘Ì Ω› ±fiı ’Î_« ±ÎiÎÎ »^ÀÌ
Ω›fiı, ±Î ±Î‹Î_ ±Î√˛Ë‹Î_ ’ÕÌ Ω› ÷˘ Á∞‰ı›
◊¥ Ω›. ‹ÎÀı Ωı¬‹ »ı ±ı‹Î_.
≠ffi¿÷ν — ’λ\_ ±‹¿‰Îfl Àı‰ ’Õı·Ì ˢ›
fiı, ±ıfiı Àı¿˘ ±Î’fiÎfl ’HÎ ∂¤Î ◊Λ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ˢ› … fiı ! Àı‰‹Î_ ⁄‘_
ˢ›fiı !
≠ffi¿÷ν — ÷ı ±ıfiı flZÎHÎ ¿flfiÎflÎ ’HÎ ∂¤Î_
◊Λ »ı. Àı‰ ’ÕÌ Ë˘› ±fiı ’λ\_ ±ıfiı flZÎHÎ ¿flı.
±ıÀ·ı Àı‰ ‹…⁄Ò÷ ◊Λ.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î…ı flZÎHÎ ¿flÌ ÷˘ ’HÎ ŒflÌ ’HÎ
¿Îœ‰ÎfiÌ ÷˘ »ı …fiı. flZÎHÎ ¿flÌfiı ∂·À<_ ÷‹ı ‰‘Îflı
ÿı‰_ ∂¤_ ¿fl˘ »˘.
≠ffi¿÷ν — ±ı ΩHÎ̱ı ¬flÎ ¿ı ±Î Àı‰fiı
¿Îœ‰ÎfiÌ »ı ’HÎ ±ıfi_ flZÎHÎ ’HÎ ◊Λ. ’ı·˘ K›ı›
÷˘ ±ı ˢ› ¿ı ±Î Àı‰ ¿Îœ‰ÎfiÌ »ı ±ı‰˘.
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı CÎfl‹Î_ ÁÎ’ ’ıÁÌ √›˘ ˢ›
÷˘ ÁÎ’ ¿Îœ‰Îfi˘ »ı ±ı‰_ ΩHÎı ’HÎ flËı‰Î ÿı‰˘ ˢ›
÷˘ ±Î’HÎı ¿_¥ fiÎ ¿Ëı‰Î› ? ±ı¿ ±ı ÁÎ’ı› »ı
±fiı ±Î’HÎı, ÁÒ¥ √›Î_ »ı ⁄ıμ...
μ’flÎHÎÎ◊Ì ŒÎ›ÿ˘ ¢ ?
¿˘¥ ŒıflŒÎfl ◊Λ »ı ¿ı ±Î‹Î_ ? ¿_¥ ≠√Ï÷
◊˘ÕÌCÎHÎÌ ◊Λ ?
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ‹Îflı Â_ ◊Λ ¿ı ∂¤fl˘
±Î‰Ì Ω› ÷ı μ’flÎb_ ·¥ ·™, ’HÎ ’»Ì ›Îÿ ±Î‰ı
»ı ¿ı ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ »ı ¿ı ±Î‰_ ¿fl‰Îfi_ fiËŸ. ±ıÀ·ı
Ë∞ ’ı·Ì …^fiÌ ±Îÿ÷ »ıfiı, ±ıÀ·ı ∂¤fl˘ ±Î‰Ì
Ω› »ı, ’HÎ ’λ\_ ±_ÿfl Â‹Ì Ω› »ı, ⁄ËÎfl
fiÌ¿Y›Î ’Ëı·Î.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ıÀ·ı ’ı·Î Á΋Π‹ÎHÎÁfiı Â_
·Î√ı ¿ı ÁËfi ¿flÌ ·ı »ı ±ı‹ !
±˘@À˘⁄fl 2010 17
ÿÎÿΉÎHÎÌ
≠ffi¿÷ν — fiÎ, Á΋Π‹ÎHÎÁfiı ¬⁄fl fiÎ ’Õı
¿ı ∂¤fl˘ ±ÎT›˘ »ı ±_ÿfl. ‹fiı … ¬⁄fl ’Õı ¿ı
∂¤fl˘ ±ÎT›˘ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ıfiı, Á΋Π‹ÎHÎÁfiı ÷˘ ¿o¥¿
flËV› ˢ› I›Îflı … ∂¤fl˘ ±Î‰ıfiı ±ı‰˘ ?
≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ Á΋Π‹ÎHÎÁfi_ ¿o¥ fiÎ ’HÎ
ˢ›, ±Î’HÎÎ ‹fifi_ … ±ı‰_ ˢ› ±fiı ∂¤fl˘ ±Î‰Ì
Ω› ±ı‰_ ◊Λfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ⁄fiı, ±ı‰_ ⁄fiı ’HÎ ±Î‹
CÎHÎÎŒıflÎ ÷˘ Á΋Π‹ÎHÎÁfi_ ±ı ˢ› I›Îflı … ÷_
μ’flÎb_ ·™.
≠ffi¿÷ν — ËÎ.
ÿÎÿÎlÌ — μ’flÎb_ ·™ ÷˘ ¿˘fiÌ ΩıÕı μ’flÎb_
·™ ? ¿˘¥ Á΋_ ˢ‰_ Ωı¥±ıfiı ?
≠ffi¿÷ν — ËÎ. ±ı ÷˘ ’HÎ º„WÀ ⁄‘_ ¨‘_
Ωı÷Ì Ë÷Ì ±ıÀ·ı √‹ı ÷ı «Ì…‹Î_ ±ı‰_ ◊¥ Ω›, ’HÎ
ˉı ±ı‰_ ◊÷_ fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ’HÎ, Á΋Π‹ÎHÎÁfiı Á‹…HÎ
’ÕÌ √¥ ?
≠ffi¿÷ν — Á‹…HÎ ’ÕÌ … ËÂı, ‹ıÓ ’Ò»›_
fi◊Ì, ÿÎÿÎ.
ÿÎÿÎlÌ — μ’flÎb_ ·ı »ı ¿ı fiËŸ ? @›Î_ √›Î
Á΋Π‹ÎHÎÁ ?
≠ffi¿÷ν — ±Î flèÎÎ, ÿÎÿÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı μ’flÎb_ ·ı÷Ì Ë÷Ì, ±ıfiÌ ¤Ò·
ˢ› ÷˘› μ’flÎb_ ·ı ?
≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ V‰¤Î‰ ’ÕÌ √›˘fiı, ÿÎÿÎ.
ÿÎÿÎlÌ — V‰¤Î‰fi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. V‰¤Î‰ ÷˘
ÏÕV«Î…̋‹Î_ »ı ’HÎ ΩB≤Ï÷ (ˢ‰Ì Ωı¥±ıfiı ?) ±Î’HÎı
©ÎI‹Î ◊›Î ˉı.
±ı ⁄Ëıfi @›Î_ »ı ? ±ı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰Ìfiı
fl˘… ¿Ëı »ı ¿ı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_, ©ÎI‹Î »\_.” ‹ıÓ ¿èÎ_,
“‹fiı ÿ√˘ ÿı »ı ? μ’flÎb_ ·ı‰Î÷_ ËÂı ? Ë…\› ·ı
»ı ?”
⁄˘·˘, ËÎ ¿ı fiÎ, ¤Õ¿˘ »˘ Â_ ¿fl‰Î ÷ı ?
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ·ı »ı. fiÎ, fiÎ, Â_ ¿fl‰Î....
Ë_ ¿o¥ ¤Õ¿_ ±ı‹ fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ÁÎ‹Ì ◊Âı ÷˘ Ë_ »\_fiı ! ’Ëı·Î ÷˘
ÁÎ‹Ì ◊Λ ÷˘ ÷‹ı ±ı¿·Î Ë÷Î ’HΠˉı ÷˘ Ë_ »\_fiı !
‹fiı ¿ËÌ ÿı‰_ ÁÎ‹Ì ◊Λ ÷˘, VøÒ ‹ÎflÌ ÿ™.
≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ±ıfiı ¬⁄fl, ÿÎÿÎ. ±ı ±ıfiı
¬⁄fl ¿ı ¿ıÀ·_ ±ıfi_ ÂQ›_.
ÿÎÿÎlÌ — μ’flÎb_ ·ı »ıfiı ’HÎ ?
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ·ı »ı CÎHÎÌ ‰¬÷.
ÿÎÿÎlÌ — ·ı »ıfiı ?
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ËÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ıfiÎ ±ı … »ıfiı ! ‹fi‹Î_ ±ı‹
‹Îfiı ¿Â_ ◊÷_ fi◊Ì. μ’flÎb_ fiÎ ·ı ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı
⁄fl˘⁄fl ¿flı@À »ı. μ’flÎb_ ·ı ÷ı CÎÕ̱ı ±ı‹fi_ ⁄√ÎÕı
»ı. ÷‹Îfl_ ⁄√Õ÷_ fi◊Ì. ±ı μ’flÎb_ ·ı »ı ¿˘¥
ÿËÎÕ˘ ? ·ı »ı ? ÷˘ ’»Ì ±‹ÎflÌ ‹Ëıfi÷ … fi¿Î‹Ì
√¥fiı, »^ÀÌ ’ÕÌ. eÀÌ √›Î ±Î÷˘ ⁄ıμ ! ±ı¿ eÀı
±ıÀ·ı ⁄ıμ eÀÌ Ω›. ±Î¬_ CÎfl eÀÌ Ω›. @›Î_ Á‘Ì
±Î‹ «Î·ı ÷ı ? L›Î› ÷˘ Ωı‰˘ Ωı¥±ıfiı ? ±Î’HÎı
¿Îœ‰_ »ıfiı ?
≠ffi¿÷ν — ¿Îœ‰_ »ı, ÿÎÿÎ.
ÿÎÿÎlÌ — μ’flÎb_ ·ı‰Î÷_ ËÂı ? ±Î’HÎı ÿÁ
‹Î¥· «ÎS›Î ˢ›, ÂÎ ËÎfl «Î·Ì±ı ? √΋ …‰Î
‹ÎÀı ±fiı μ’flÎb_ ·¥±ı ±ıÀ·ı ’λΠ» ‹Î¥·
±˘»Î ◊¥ Ω›. ’»Ì ±Î’b_ ¤Î√ı Â_ flèÎ_ ?
18 ±˘@À˘⁄fl 2010
ÿÎÿΉÎHÎÌ
÷˘ ÷_ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ±Î Z΋Πfi◊Ì ·ı÷Ì ? ‹ıÓ
μ’flÎb_ ·ı‰Îfi_ … ¿èÎ_ Ë÷_fiı ?
≠ffi¿÷ν — ËÎ.
ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ÷ıÓ ¿èÎ_, «Ò¿Ì √›Î, ˉı ŒflÌ
fiËŸ «Ò¿<_.
≠ffi¿÷ν — fiÎ ÿÎÿÎ, ±ı‰_ ◊Λ ¿ı Ïÿ‰Á‹Î_
’_ÿfl ‰Îfl ◊÷_ ˢ› ±fiı ±Î’HÎı ÁÎ÷-±Îà ‰Îfl
‹Ή̱ı, ÷˘ ±ı ‹ÎT›_ ±ıÀ·_. ±ı ±ı‰Ì flÌ÷ı ‹ıÓ
¿Ì‘_ ¿ı ±ı¿ÿ‹ … ⁄‘_ ‹ÎT›_ ±ı‰_ fiËŸ ’HÎ CÎÀ÷_
√›_ ±ı‹.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ ’HÎ ◊˘Õ˘ ‰¬÷ ⁄fiı »ı ±ı‰_ ?
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ÿÎÿÎ. ‹ÎflÎ◊Ì ±ı ⁄fiı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ÷‹ı ‰ÎÏHΛΠfi◊Ì. ‰ÎÏHΛ˘
÷˘ ÏËÁÎ⁄ ¿Îœı ¿ı ◊˘Õ˘ ‰¬÷ ⁄fiı ‹ÎÀı ±Î√‚ ◊Âı,
‰‘Âı !
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı ÷˘ ‰‘‰Îfi_ … »ı, ÿÎÿÎ.
‰‘‰Îfi_ … »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ±ıfi˘ ¢.....(±◊˝ ?)
≠ffi¿÷ν — ⁄‘_ fiÌ¿‚Ì …Âı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·Â˘. ±ı ÷˘ ±ıfiı ŒÎ‰÷_
±Î‰Âı. ±ı ±‰‚ı flV÷ı «œÂı. ÷‹Îflı ÷˘ Ωı›Î
¿fl‰Îfi_.
‹fifiÌ «Ì÷flı·Ì “·Î˜ ⁄¿”
÷fiı ±ı¿<› ¤Ò· ÿı¬Î¥ ? ±Î ¿ÎœÌ ÷˘›
ÿı¬Î¥ ?
≠ffi¿÷ν — ÿı¬Î› ’HÎ ±ıÀ·_ ⁄‘_ @·Ì›fl
fi◊Ì ◊÷_.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, @·Ì›fl (V’WÀ) ◊‰Î ÿı fiı !
μ÷Ή‚ Â_ »ı ±Î’HÎfiı ? Ë…\ ÷˘ ”83fiÌ Áη »ı.
2005 fiı ÷˘ Ë…\ ⁄Ë ‰Îfl »ı.
≠ffi¿÷ν — fiÎ, ±ı‰_ ˢ› ? ˉı ’˘ÊΛ fiËŸ
±ı‰_.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ ⁄Î…\ ’˘ÊΛ fiËŸ fiı ⁄Ì∞
⁄Î…\ ±Î‰_ ⁄˘·˘ »˘. ˉı ‹fifiı “fiÎ √‹÷_” Œıfl‰Ì
fiά˘.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ÎfiÎ◊Ì Â_ fi¿ÁÎfi ◊Λ »ı
±ı ⁄fl˘⁄fl Á‹Ω÷_ fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı flËı‰Î ÿ˘ ±Î’HÎı. fi¿ÁÎfi
◊›Î ’»Ì ¿fl‰Îfi_.
≠ffi¿÷Î̋ — fiÎ, ±ı‰_ fiËŸ. ±Î ‹fifi_ ¿èÎ_
‹fiΛ fiËŸ. ⁄Ì∞ ±Î ⁄‘Ì …ı ¤Ò·˘ ⁄÷Ή˘ »˘,
’˘÷ÎfiÌ “·Î̃ ⁄¿”fiÌ, ±ı ⁄‘_ Á‹Ω÷_ fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ‹fifiÎ ¿Ëı‰Î μ’fl◊Ì ÷‹ı
⁄‘Î ·Î˜ ⁄¿ ‰Î’fl˘ »˘. ±ı‹Î_ fiı ±ı‹Î_ …, ±ıÀ·Î
… Á¿Û·‹Î_. ¿o¥ Á‰Îfl‹Î_ ÁIÁ_√ ‹ÎÀı ±Î‰‰Î‹Î_
÷‹ı ‹˘ÕÎ ◊Ή »˘ ¿ı ±ı‰Ì ÷ı‰Ì ¿ÂÌ ¤Ò· fi◊Ì.
±ËŸ ±Î‰‰Î‹Î_ ¤Ò· ◊Λ ÷˘ ±‹ı ¿Ë̱ı fiËŸ, ¿ı
÷‹ı flıB›·fl ◊¥ Ω‰. Œ·ÎHÎ_ ±Î‹ ◊¥ √›_ ±ı‰_
¿Â_ »ı fiËŸ. ±Î ÷˘ ÷‹ÎflÌ ±ı … ¤Ò·˘ fiı ÷‹ı ±ıfiÎ
±ı … √˘À΂Π¿fl˘. ‹fifiÎ ¿Ëı‰Î ≠‹ÎHÎıfiÌ ·Î˜ ⁄¿
÷‹ı ‰Î’fl˘ »˘. ±ıfi_ μ’flÎb_ ·ı ·ı ¿fl˘ »˘. ±ıfi_
μ’flÎb_ ·˘ »˘ I›Îflı ±ıfi_ Â_ ◊Λ ? ÷‹ı Â_ ¿fl¢
ˉı ? ±Î ÷˘ ±ıfiÌ ±ı … ¤Ò·˘. ⁄Ì∞ ¿o¥ fi‰Ì
Ω÷fiÌ ¤Ò·˘ »ı ÿÏfi›Î‹Î_ ? ¿o¥ Á‰Îfl‹Î_ ‹˘ÕÎ
±Î‰˘ »˘ ¿ı ÷‹ı ±Î‹ ¿fl˘ »˘ ¿ı ⁄ÌΩ ¿˘¥fiı √΂˘
¤Î_ÕÌ ±ÎT›Î ? ±fiı ÷ı› ⁄ËÎfl ¿fl÷Πˢ ’λÎ.
ÿÎÿÎ√ÌflÌ ÷˘ ¿fl÷Î … Ë¢, ÷˘ … ·˘¿˘fiÌ ⁄Ò‹˘
±Î‰ı fiı ?
≠ffi¿÷ν — ’Ëı·Î_ …ı‰_ fiÏË.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¬˘À<_ ˢ› ÷˘ ÷fl÷ ¬⁄fl ’ÕÂı
fiı ? ’ÕC΢ ’Õı ¿ı fiÎ ’Õı ?
≠ffi¿÷ν — ’Õı fiı.
±˘@À˘⁄fl 2010 19
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ì…ı ⁄‘ı ¿Â_ ¬˘Ào fi◊Ì. ¬˘À<_ ±Î
±ı¿·_ … »ı. ±Î ‹fifi_ ÷‹ı ‹Îfi˘ »˘ ±ı ±ıÀ·Î‹Î_
… »ı. fiÎfi΋Î_ fiÎfiÌ ⁄Î⁄÷, ’HÎ ÷‹ÎflÎ ‹ÎÀı
±Î‰Õ˘ ‹˘À˘ Ïfi⁄_‘ ·¬‰˘ ’Õı »ı. ⁄ÌΩfiı ÷˘ ±ı¿
… ‰V÷ ¿ËÌ ÿÌ‘Ì ¿ı “¤¥, ±Î ¿ÎœÌ fiά…ı.”
I›Îflı ±ı ¿Ëı ¿ı “ËÎ, ¿ÎœÌ fiάÌÂ.” ±ıÀ·ı ’»Ì
±ıfiÌ ««Î˝ … fiΠˢ›fiı. ÷‹ı ÷˘ ±ÎÕÎ ±ıÀ·ı
¿Ëı¢, “’HÎ √‹÷_ fi◊Ì ÷ıfi_ Â_ ¿fḻı ? ’HÎ
√‹÷_ fi◊Ì fiı ? ±Î‰_ fiı ±Î‰_ √Î √Î ¿flı ±ıÀ·ı
’»Ì Â_ ¬⁄fl ’Õı ? √‹÷_ ±ıÀ·ı ÷˘ √‹ÎÕfiÎfl
¿˘HÎ ? ¿˘fiı √‹÷_ fi◊Ì ? ±ı ÷’ÎÁ ¿fl˘fiı ◊˘Õ̉Îfl.
±ı¿ ‹fi …ı‰Ì L›ÒÀˇ· ‰V÷ ±ı ÷‹fiı √‹ÎÕfiÎfl
? ±fiı ÷ıfi˘ ÷‹ı ±Î‘Îfl ·˘ »˘ ? “‹fi ¿Î «·÷Î
÷fi «·ı” ±fiı ±ıfiÌ› “·Î˜ ⁄¿” ÷‹ÎflÌ ! ⁄Ì…\_
Â_ ÿÏfi›Î‹Î_ ¬˘À<_ »ı ÷‹Îfl_ ? ÷‹ı fi◊Ì ¬Î‰Î-
’̉΋Î_ ¬flÎ⁄ ¿ı fi◊Ì ⁄Ì∞ ¿˘¥ ‰V÷ ¬flÎ⁄. ⁄‘_
ÁÎfl_ »ı ’HÎ ±ÎÀ·Î ËÎfl … ‘Ò‚‘ÎHÎÌ ¿fl˘ »˘ !
÷ı ’»Ì ‘Ò‚‘ÎHÎÌ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÌ ≠√Ï÷
±À¿Ì »ı.
μ’flÎHÎÎ◊Ì ’Õı ÕÎCÎ, ±ÎI‹Î ’fl
≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ‰Î÷ ¿flı·Ì ¿ı ±I›ÎflfiÎ
±Ï¤≠Λ ÁÎ◊ı Ωı ‹fi ÁË‹÷ ◊÷_ ˢ› ÷˘ ±ı
≠‹ÎHÎı ¿fl‰_ ±fiı ‹fi ÁË‹÷ fiÎ ◊Λ ÷˘ ‹fifiÎ
¿èÎÎ ’˛‹ÎHÎı fiÎ ¿fl‰_.
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·_ … ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı I›Îflı !
≠ffi¿÷ν — ±Î’ ’Ò»˘ ¿ı ±Î ÷‹fiı √‹ı
»ı ? ÷˘ ‹fifiı fiÎ √‹÷_ ˢ›, ÷˘ ±ı fi◊Ì √‹÷_
±ı‹ ÷˘ ¿Ëı‰_ … ’Õı fiı ? ’»Ì ±ı ¿flo »\_ ÷˘
¬fl˘.
ÿÎÿÎlÌ — “fi◊Ì √‹÷_” ±ı‹ ¿Ëı‰Î÷_ ËÂı ?
±ı ‹fifiı fi◊Ì √‹÷_, ÷fiı Â_ ‰Î_‘˘ »ı ? ‹fifiı fiÎ
√‹÷_ ˢ› ÷ı‹Î_ ÷fiı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? “‹fiı √‹ı »ı”
¿Ë̱ı. “fi◊Ì √‹÷_” ¿Ëı ÷˘ ±ÎI‹Î ÷ı‰˘ ◊¥ Ω›.
÷fiı ¿ıÀ·Î› ‰¬÷ ¿èÎ_ ¿ı …ı‰˘ Ï«_÷‰ı ÷ı‰˘ ◊¥
Ω›.
≠ffi¿÷ν — ‹fiı ÁËı…ı› √‹ı fiËŸ »÷Î_ Ë_
…÷˘ Ë÷˘ ±fiı ÏÁLÁÌ›fl·Ì ¿Î‹ ¿fl÷˘ Ë÷˘.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ÷‹fiı ¿˘HÎ fiÎ ’ÎÕı »ı ?
ÏÁLÁÌ›fl·Ì ¿flı ÷˘ ±ıÕ…VÀ ◊Λ.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı … «Î·ı
»ı ±ı‰_ ‹Îfl_ fi◊Ì, ¿Q’·ÌÀ ⁄ÿ·Î¥ √›˘ »\_.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷˘› ÷_ ±ı‹ ¿Ëı÷˘ Ë÷˘ fiı ¿ı
‹fiı fi◊Ì √‹÷_ »÷Î_ ¿flo »\_.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ‹fifiı √‹ı fiÏË, ±ıÀ·ı Ë_
¿Ë_ ¿ı “·Î˜ ⁄¿” ±Î ⁄÷Ήı »ı, ±ıÀ·ı ±Î‹ fiÏË,
±Î‹ ¿fl‰Îfi_ »ı. ’λ·˘ ±Ï¤≠Λ ±Î‰_ ⁄÷Ήı »ı
¿ı ±Î’HÎı ±Î ≠‹ÎHÎı fi◊Ì ¿fl‰Îfi_ fiı ±Î ≠‹ÎHÎı
¿fl‰Îfi_ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı »˘ fiı ⁄÷Ήı, ’HÎ ÷_ ±ı‹
¿Ëı÷˘ Ë÷˘ ¿ı “‹fiı fi◊Ì √‹÷_” ÷˘› ±Î ¿fl‰Î …‰_
’Õı »ı. “‹fiı fi◊Ì √‹÷_” ±ı ⁄˘·‰_ ±ı ¿ıÀ·˘
¤›_¿fl √fi˘ »ı ! fiı ±Î ÁΛ¿˘·˘∞¿· ≥Œı@À Â_
◊Λ ? ±ÎI‹Î ÷ı‰˘ ◊¥ Ω›. fiÎ √‹÷_ ˢ› ÷˘
ÁÒ¥ flËı fiı »Îfi˘‹Îfi˘ ! ¬Î‰_ ˢ› ÷˘ ¬Î, fiÏË
÷˘ ’ÕÌ flËı. ±Î’HÎı “±ıfi_” μ’flÎb_ ·¥fiı Â_ ¿Î‹
»ı ? ±Î ÷˘ ÷_ ±ı‰_ ⁄˘S›˘ ¿ı ‹fiı √‹÷_ fi◊Ì »÷Î_
“Ë_ ÏÁ„LÁ›fl·Ì ¿flo »\_.” I›Î_ ±Î ±ÎiÎÎ »ı ±ıÀ·ı
÷ı‹Î_ “‹fiı √‹÷_ fi◊Ì” ±ıfiÌ ±ÎI‹Î ’fl Â_ ±Áfl
◊¥ ÷fiı ¬⁄fl »ı ? ÕÎCÎ ’ÕÌ √›˘. ˉı ±Î ÕÎCÎ
¿Îœ÷Î_ ¿ıÀ·˘ ÀÎ¥‹ ·Î√Âı ? Ãıfl Ãıfl ÕÎCÎ ¿Îœ÷Î_
’λ˘ ¿ıÀ·˘ ÀÎ¥‹ ·Î√Âı ? Ãıfl Ãıfl ÕÎCÎ ’ÎÕÌ ‹ı·˘fiı
÷ı Â_ ◊Λ ? ±ıÀ·ı ±Î …ı‰_ Ï«_÷‰ı ±ı‰˘ ±ÎI‹Î ◊¥
Ω›.
‹fifiı Ï⁄·¿<· fiÎ √‹÷_ ˢ›, Á˘ À¿Î fiÎ
√‹÷_ ˢ› ÷˘› ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “‹fiı √‹ı »ı.”
20 ±˘@À˘⁄fl 2010
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±ıÀ·ı ±ı‰˘ … ±ÎI‹Î ◊¥ Ω›. ˉı ÷_ ŒıflŒÎfl ¿flÌ
fiάÌ fiı ?
’˛ffi¿÷ν — ËÎ.
¿S’ı ÷ı‰˘ ◊Λ
ÿÎÿÎlÌ — …ı ‹ÎL›÷Î ±‰‚Ì Ë÷Ì, ÷ı ˉı
Á‰‚Ì ◊¥. ÷ı ŒflÌ ’Î»Ì ‹ÎL›÷Î ±‰‚Ì fi ’ıÁı,
±ıÀ·Î ‹ÎÀı ÷_ © »\_ ±ı »˘ÕÌ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı
±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ »ı ? ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflı ¿èÎ_
¿ı “©ÎI‹Î Á‹…HÎ ’ÎÕΩı. …ı ÁΑ¿ ÁÎK›’b_
≠ÎM÷ ¿flı, ÷ıfiı ÁÎK›’HÎ΋Î_ ©ÎI‹Î … »ı ±ı‰_
Á‹Ω‰Ωı.” I›Îflı ¿Ëı, “©ÎI‹Î ¿Ë̱ı »Ì±ı ±ıfiı
⁄ÿ·ı ⁄Ì…\_ ¿o¥¿, ±ÎI‹Î ±ı¿·˘ ¿Ëı ÷˘ fiÎ «Î·ı ?”
I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ «Î·ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿o¥¿ ±ı‰˘ ¿‹˝fi˘
μÿ› ±Î‰Âı, ÷ı CÎÕ̱ı ±ıfiı ’˘÷Îfiı … ±ı‹ ·Î√Âı
¿ı ‹ıÓ ±Î‰_ ¿›*, ‹ıÓ ±Î‰_ ¿›*” ±ı‹ ¿Ëı÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı
… ±ı ·À@›˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿÷ν ¿˘HÎ »ı ? T›‰„V◊÷.
¿˘fi_ ¿›* ? ÷˘ ¿Ëı, Ïfl·ıÏÀ‰fi_. Ë_ Ïfl›· »\_. ˉı
±ÎI‹Îfi˘ √HΠ¢ ? I›Îflı ¿Ëı, …ı‰_ Ï«_÷‰ı ÷ı‰˘ ◊¥
Ω›. ±ıÀ·ı Ωı ©ÎI‹Î Ï«_÷‰fi ◊›_ ÷˘ ©ÎI‹Î
flè΢ ±fiı fiËŸ ÷˘ ◊¥ Ω› ’ı·˘.
±ı¿ ±ÎI‹Î ±ı¿·˘ … ±ı‰˘ »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷ı
…ı‰Ì ¿S’fiÎ ¿flıfiı ÷ı‰˘ ◊¥ Ω›. “Ë_ ·ıNÀfiLÀ »\_”
¿Ëı ÷˘ ±ı‰˘ ◊¥ Ω›. “Ë_ ±iÎÎfiÌ »\_” ¿Ëı ÷˘ ±ı‰˘
◊¥ Ω›, “Ë_ ø˘‘Ì »\_” ¿Ëı ÷˘ ÷ı‰˘ ◊¥ Ω›. …ı‰_
¿S’fiÎ ¿flıfiı ÷ı‰˘ ◊¥ Ω›. ÷ı◊Ì ±Î’HÎı ±ı‹fiı Â_
¿flΉ̱ı »Ì±ı ? “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı, ÷˘ ÷ı‰˘ ◊÷˘
Ω›. ±Î’HÎı …ı ÿı¬ÎÕu_ »ı ±ı ÷ı‰˘ ◊÷˘ Ω› »ı.
’Î_« ‰Î@›˘ (±ÎiÎÎ) ±ÎM›Î_ »ı. ⁄‘Î_ ’Î’ ÷˘ »ı
÷ı ±Î «_ÿfiÎ_, ÷Îflı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ±ıÀ·ı ’Îfl¿Ì ‰V÷
±Î’HÎı ‹Î◊ı ·¥±ı ÷˘ ±Î’HÎı ’λÎ_ ÷ı w’ ◊¥
…¥±ı. ±Î ωiÎÎfi »ı. ±ÎI‹Î ±ı¿·Îfi˘ … V‰¤Î‰
±ı‰˘ »ı ¿ı …ı‰˘ Ï«_÷‰ı ÷ı‰˘ ◊¥ Ω›. ÷fl÷ ’λ˘,
‰Îflı› fiËŸ.
ΩB≤Ï÷fi˘ Áÿ’›˘√ ¿ı ÿv’›˘√ ?
≠ffi¿÷ν — ¿›Î ≠¿ÎflfiÌ ΩB≤Ï÷ flά̱ı ¿ı
…ı◊Ì ÷ı CÎÕ̱ı ¤Îfi flËı ±fiı ±Î ±ıfiı ≠˘Àı@Âfi
fiÎ ±’Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÂıfiÌ ΩB≤Ï÷ flά‰ÎfiÌ ? ±‹Îv_
¿èÎ_ ÁÎ_¤‚˘ ±ıÀ·ı ◊¥ √›_, ¬·ÎÁ ◊¥ √›_. ±ı
÷˘ ‹ıÓ ΩB≤Ï÷ ±Î’ı·Ì … »ı fiı ! ±ı ΩB≤Ï÷fi˘
Áÿ’›˘√ fi◊Ì ◊÷˘, ÿv’›˘√ ◊Λ »ı.
≠ffi¿÷ν — ΩB≤Ï÷fi˘ ÿv’›˘√ ◊Λ »ı ±ı
Á‹Ω›_ fiËŸ, ÿÎÿÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±ËŸ ·Î¥À ˢ› ±fiı ±_‘Îfl_
ˢ› ±fiı ’»Ì ±Î‹ ŒflÌfiı Ë_ …‹‰Î ⁄ıÁ_ ÷˘
…‹‰Î‹Î_ ÿı¬Î› ¿Â_ ?
≠ffi¿÷ν — fiÎ ÿı¬Î›.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı Áÿ’›˘√ ¿› ˝̆ ¿Ëı‰Î› ?
≠ffi¿÷ν — ÿv’›˘√.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‹ËŸ ∞‰ÕÎ_ ‰ıHÎΩı, …ı ‹ËŸ ’Õı
÷ı.
¬ıÓ«fiÌ ’¿Õ‹Î_ ŒÁΛΠ÷˘...
’̨ffi¿÷Î̋ — ÿÎÿÎfi_ “iÎÎfi” ‹Y›Î ’»Ì ÁΑÎflHÎ
flÌ÷ı ∞‰fi ¿ı‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¬ıÓ« ‰√flfi_ ∞‰fi ∞‰‰_ Ωı¥±ı.
¬ıÓ« ±ıÀ·ı Ë_ ¿Ë_ ¿ı “¤¥, ±Î‹ »ı.” ±ıÀ·ı ’»Ì
±ıfi_ ’˘÷Îfi_ ÁI› ¿flΉ‰Î ‹ÎÀı ‰Îflı CÎÕ̱ı ¬fl_ ¿fl
¿fl ¿fl‰_, ±ı ¬ıÓ« ¿Ëı‰Î›.
’˛ffi¿÷ν — ’˘÷Îfi_ ¬fl_ ¿fl‰Î ±ı ‹ÎHÎÁ ¬Ò⁄
ÿ·Ì·˘ μ’fl «œı ±fiı ’˘÷Îfi_ ¬fl_ ¿fl‰Î ≠›Ifi ¿flı,
I›Îflı Á‹…‰_ ¿ı “⁄ı{” ¬˘À<_ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ÷ı›, ÿ·Ì·˘› ’˘÷ÎfiÌ
±˘@À˘⁄fl 2010 21
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿ fi◊Ì ¿flÎ÷Ì. ±ΩB≤Ï÷ ˢ› I›Îflı …
ÿ·Ì· ¿flıfiı ! ‹ÎHÎÁ ±ΩB≤÷ ˢ› I›Îflı ÿ·Ì·
¿flı. ΩB≤Ï÷‰Î‚Î ÿ·Ì· ¿fl÷Î ËÂı ?
’̨ffi¿÷Î̋ — ÿ·Ì· ¿fl‰Ì ±ı ¬˘À<_ »ı ¿ı ÁÎfl_ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı Á_ÁÎfl‹Î_ ÁÎfl_ »ı. Á_ÁÎfl‹Î_ Ωı
÷‹Îflı ¿o¥¿ ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ ÁÎfl_ »ı ’HÎ ‹˘ZÎı …‰_
ˢ› ÷˘ ¬˘À<_ »ı.
±ıÀ·ı fiyÌ ¿fl‰_ Ωı≥±ı. Ωı ÷Îflı ‹˘ZÎ
Ωı≥±ı »ı ¿ı ±Î Ωı≥±ı »ı, ±ı‹ ¿Ëı‰_ ±ıfiı. ‹˘ZÎ
Ωı≥±ı ÷˘ ±Î fiËŸ ˢ› ±fiı ±Î ËÂı ÷˘ ‹˘ZÎ fiËŸ
ˢ›. ±ı‰_ ¿Ëı‰_ ±Î’HÎı. ’»Ì ÏfiÂÎfiÌ ¿ı‹fiÌ ◊‰Î
‹Î_ÕÌ ±Î’HÎı ÷ı Ωı¥ ÏfiÂÎfi̱˘.
ÏfiÂÎfiÌ ±ıÀ·ı ? Â_ ⁄fi‰Îfi_ »ı ±ıfiÎ μ’fl
¬⁄fl ’ÕÂı, fiËŸ »˘Õı ÷˘.
≠ffi¿÷ν — CÎHÎÎ ·ZÎH΢ μ’fl◊Ì ¬⁄fl ’Õı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±‹ı ÷˘ ⁄Ë flZÎHÎ ¿flı ±ıÀ·ı
»˘ÕÌ ÿ≥±ı. ±ı ΩHÎ̱ı ¿ı Ëı⁄ÌÀ … ’Õı·Ì »ı. ‹Îflı
»˘ÕÌ ÿı‰_ … ÁÎfl_ fiı !
≠ffi¿÷ν — ÷‹Îflı ÷˘ »^Àı·_ … »ı fiı,
ÿÎÿÎ !
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‹ fiËŸ. ÷‹ı ¬ıӫάıÓ« ¿fl˘
±ıÀ·ı ’»Ì Ë_ ±ı ‰Î÷ »˘ÕÌ ÿ™ ±ı ‰‘Îflı ÁÎfl_ fiı !
≠ffi¿÷ν — ËÎ ÿÎÿÎ, ±‹Îflı »˘Õ‰_ Ωı≥±ı
’HÎ fiÎ »^Àı ÷˘ ÷‹ı ÷˘ »˘Õ˘ … fiı, ÿÎÿÎ.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ’HÎ ‹Îflı »˘ÕÌ ÿı‰_ Ωı≥±ı ¿ı
flËı‰Î ÿı‰_ ?
≠ffi¿÷ν — ÷‹ı »˘ÕÌ … ÿ˘ »˘fiı, ÿÎÿÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ’»Ì ÷‹ı ±ı‹ fiı ±ı‹ flèÎÎ.
÷‹fiı Á‹Ω›_ fiËŸ ! Ë_ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√_ »\_ ÷ı ?
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ‹fiı Á‹Ω≥ √›_, ÿÎÿÎ.
¤Ò·˘fi_ flZÎHÎ ÷˘ ’˘÷Îfi_ ¤ZÎHÎ
±ı‰_ »ı fiı, ΩB≤Ï÷ ‰√fl «_«‚÷Î ±Î‰ı ¬flÌ ?
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ΩB≤Ï÷ ±Î‰ı ÷˘ … «_«‚÷Î
Ω›.
ÿÎÿÎlÌ — ΩB≤Ï÷ ‰√fl «_«‚÷Î fiÎ ±Î‰ı,
fiı, ΩB≤Ï÷ ˢ› ÷˘ … «_«‚÷Î Ω›.
’˛ffi¿÷ν — «_«‚÷Πˢ› I›Îflı ±ı ΩB≤Ï÷ fiÎ
ˢ› ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ΩB≤Ï÷◊Ì «_«‚÷Î ◊≥.
’HΠˉı «_«‚÷Î ◊≥, I›Î_ ±Î’HÎı ΩB≤Ï÷ flά‰Ì
Ωı≥±ı. «_«‚÷Î ±ıÀ·ı ÷˘ ⁄Ë ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ΩB≤Ï÷
¿Ëı‰Î›. «_«‚÷Î ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì Ë˘› fiËŸ. ÷‹ÎflÎ
…ıÀ·Ì «_«‚÷Î, ⁄‘Î ·˘¿˘fiı √…\ … fiËŸ. ’HÎ ÷ı
«_«‚÷Î ’fl ΩB≤Ï÷ flά˘. ±ıÀ·ı «_«‚÷ÎfiÌ ±Áfl
÷‹fiı fiÎ ◊‰Ì Ωı≥±ı, ±ı‰Î ΩB≤÷ ◊Ή. ≥ŒıÏ@À‰fiıÁ
fiı ÁıÏLÁÏÀ‰fiıÁ ‹˘œÎ ’fl ÷fl÷ … ±Î‰Ì Ω›, ÷fl÷
¬⁄fl ’ÕÌ Ω›. fiÎfi_ »˘¿fl_ ›ı Á‹∞ Ω› ¿ı ±Î
¥ŒıÏ@À‰ ◊¥ √›Î »ı. ±Î’HÎı ’Ò»‰Î …‰_ fiÎ ’Õı.
ˉı ±ı ±ıfi_ … ±Î’HÎı μ’flÎb_ ·≥ ·≥±ı
»Ì±ı, ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±ıfi_ flZÎHÎ ¿fḻı ÷˘ ¿˘fi_
¤ZÎHÎ ¿fḻı »Ì±ı ±Î’HÎı ? ±Î’HÎı ±ı¿fi_ flZÎHÎ
¿fḻı ÷˘ ⁄ÌΩ ¤ZÎHÎ ¿˘fi_ ¿fḻı ?
’̨ffi¿÷Î̋ — Ω÷fi_ … ◊Λ.
ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiÌ „V◊fl÷Îfi_ ¤ZÎHÎ
¿fḻı.
±ÎI‹Î ◊¥fiı ’ÿ˚√·fi_ μ’flÎb_ ÂÎfiı ?
«_ÿ·Î·fiÎ fi΋fiÌ ¿˘¥ ‰Î÷ ¿flı fiı ±ı ‰Î÷
¿Îfi◊Ì ÁÎ_¤‚‰Î‹Î_ ±Î‰Ì, ‰E«ı ¤Ÿ÷ ˢ› ÷˘›
ÁÎ_¤‚Ìfiı ’»Ì ‹˘œ<_ ⁄√ÕÌ Ω›. ±ıÀ·ı ÷‹ı «_ÿ·Î·
Ë÷Î ±ı ‰Î÷ Ïfiω˝‰Îÿ ◊¥ √¥. ˉı ÷‹ı ±ÎI‹Î
»˘ ÷˘ «_ÿ·Î· Ï⁄·¿<· fi◊Ì, ¤·ı «_ÿ·Î·fiÌ √‹ı
22 ±˘@À˘⁄fl 2010
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±ıÀ·Ì ‰Î÷˘ ˢ›. ‹˘œÎ‹˘œ ‰Î÷˘ ◊Λ ’HÎ ±Î’HÎı
±ÎI‹Î ! «_ÿ·Î·fiı fiı ±Î’HÎı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ?
±Î ÷˘ «_ÿ·Î· ¿Ëı »ı, ÷ı‹Î_ “’˘÷ı” ’ÏflHÎ΋
’΋ı »ı. ±Î’HÎı ÷˘ «_ÿ·Î· ¿Ëı »ı, ÷ıfiı “Ωı›Î”
¿fl‰_ Ωı¥±ı ±fiı «_ÿ·Î·fiı ‰œ‰_ Ωı¥±ı ∂·À<_ ¿ı
“Â_ ±Î ¬ıӫάıÓ« ¿flı »ı ÷ı ? Âfl‹ fi◊Ì ±Î‰÷Ì ?”
±Î ÷˘ ⁄‘ÎfiÌ ’ÎÁı Ë_ ±Î‹ ¿flÌ ·™, Ë_ ±Î‹ ¿flÌ
·™. ±ıfiı ±ı ’˘÷Îfiı ∞÷ı·Î ‹Îfiı »ı. ±Î’HÎı
‰ÎflıCÎÕ̱ı Ã’¿˘ ±Î’‰˘, «_ÿ·Î· ¿fl÷Πˢ› ÷ı.
≠ffi¿÷ν — «_ÿ·Î· ¬ıÓ« flάı ÷˘ ¤·ı flάı,
±Î’HÎı »^ÀÎ flË̱ı ÷˘ Â_ ‰Î_‘˘ »ı ? ’˘÷ı ¬ıÓ«◊Ì
»^ÀÎ ◊¥ Ω›fiı, ÷˘ ¬ıÓ« ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¬flÌ ’Õı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ◊¥ Ω› »ı, ±ı‰_ … »ı ’HÎ
±Î ÷˘ ÷‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ¿ı “±Î ⁄‘Îfiı fiÎ ¿fl‰Î
ÿ™, Ë_ ¿flÌ ·™. ±Î‹ Ë_ ¿flÌ ·™.” ’HÎ Ë_ ¿fl÷Î_
¿fl÷Î_ «_ÿ·Î· ◊¥ Ω‰ »˘ ÷‹ı !
≠ffi¿÷ν — “’˘÷ı” «_ÿ·Î· … ◊Λ »ı ÷ı
CÎÕ̱ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¬ıÓ« »ı ÷ı … fl˘√ »ı ⁄‘˘.
¬ıÓ« »˘ÕÌ ÿıfiıı, ÷˘ ⁄‘_ ±ı‹fi_ flÎ√ı ’ÕÌ Ω›. ¬ıÓ«
»˘ÕÌ ÿı÷Δ÷Î I›Îflı flÎ√ı ’ÕÌ …÷_ fiı ¬ıÓ« ’¿ÕÌ ¿ı
¤ı√_ ◊¥ Ω› ! ±ı ¬ıÓ« ÷˘ÕΉ‰Î ËÎfl ÷˘ ±‹ı
⁄ÌΩfiı ¿Ë̱ı ¿ı ÷_ ±Î ¿fl…ı. F›Î_ Á‘Ì ¬ıÓ« »ı
I›Î_ Á‘Ì «_ÿ·Î·. ¬ıÓ« »^ÀÌ ¿ı ÷fl÷ ±ÎI‹Î. ±Î’HÎı
÷˘ ÿÎÿÎ ’ÎÁı flËı‰Îfi_ ◊›_ ÷ı … ±Ω›⁄Ì »ı fiı !
÷‹fiı Á‹Ω› »ı ⁄‘_ ±Î‹Î_ ? ¿Â_ ¿Î‹fi_ »ı ?
≠ffi¿÷ν — ‹fiı ±ı‰_ ◊Λ ¿ı ±Î ¬ıÓ« ¿flı »ı,
±ıÀ·_ ‹fiı Á‹Ω› »ı. ’HÎ ’»Ì ’Ëı·Î_fiÌ Ï⁄Ï·Œ˘
’Õı·Ì »ı fiı...
ÿÎÿÎlÌ — ±flı, Ï⁄Ï·Œ˘ ¿˘fiı ’ÕÌ »ı ’HÎ ÷ı ?
⁄Y›_, ±ı‰_ fiı ±ı‰_ ⁄˘·˘ »˘, ±ÎI‹Î ÷flÌ¿ı …\ÿÎ
’ÎÕÌ ±Î’_ »\_ ÷˘› !
≠ffi¿÷ν — ‹fiı ‹ËŸ ±ıÀ·_ Á‹Ω› »ı ¿ı ±Î
¬˘À<_ ◊¥ flèÎ_ »ı, ±fiı ±ı¿ ‰¬÷ı ‹fiı ±ı‰_ ’HÎ
·Î√ı ¿ı Ë_ «_ÿ·Î·◊Ì …\ÿ˘ »\_. ’HÎ »÷Î_ ’λ\_ ¤ı√_
◊¥ Ω› »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı (ŒÎ¥· fi_. 1fiı) ‰œ÷Πˢ› ÷˘
⁄‘_ »̂À<_ ’ÕÌ Ω›. ‰œ‰ÎÕ ◊¥ I›Î_◊Ì … ºÏp Á΋ÎÁ΋Ì
◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ‰Î÷«Ì÷‹Î_ ¬ıÓ« ¿fl÷Πˢ› ÷˘
“«_ÿ·Î·, Â_ ¬ıÓ« ¬ıÓ« ¿flı »ı ? ÷Îfl΋Î_ Ωfi‰fl’b_
»ı ¿ı Â_ ? ±ı‹Î_ ¬ıӫάıÓ« Â_ ¿fl˘ »˘ ? ⁄ËÎfl ¿ı‰_
ÿı¬Î› ?” ±ı‰_ ⁄fl˘⁄flfiÎ ‰œ÷Πˢ› ÷˘ Â_ ¬˘À<_ ?
“ÿÎÿÎ ¿Ëı »ı ÷˘ ÷‹ı ω«Îfl ÷˘ ¿fl˘”, ¿Ë̱ı fiı !
±fiı ÿËÎÕ΋Î_ ’Î_«-’E«ÌÁ ‰¬÷ ‰œÌ ¿Îœ÷Πˢ›
÷˘ »^À<_ ’ÕÌ Ω›. ±Î ±‹Îfl_ ‰«fi⁄‚ »ı.
ÏÕŒı@Àfiı ΩHÎfiÎfl˘ ±ÎI‹Î
≠ffi¿÷Î̋ — ÿÎÿÎ, ‹Îflı ‹˘ÀÌ ÏÕŒı@À ±ı … »ı ¿ı...
ÿÎÿÎlÌ — ÏÕŒı@À »ı ’HÎ ΩH΢ »˘fiı ÷˘ ÷‹ı
±ÎI‹Î »˘. “÷_” ±ÎI‹Î »ı fiı “±Î” ’ÿ̊√· »ı. ÷‹Îflı
@›Î_ ÏÕŒı@À »ı ? ÏÕŒı@À ÷˘ ±Î ’ÿ̊√· ±Î‰_ »ı, ⁄_‘
±Î‰˘ ⁄_‘Λı·˘ »ı, ÷ı‹Î_ ±Î’HÎfiı Â_ fi¿ÁÎfi »ı ?
ÿÎÿÎ ‹Î◊ı »ı fiı ’ÿ̊√· flÎÏ ˢ› ÷˘ ÿÎÿÎ «·Î‰Ì
·ı, ’HÎ ±Î’HÎı ÂÎ ‹ÎÀı ‹Î◊ı ·¥±ı ? ÷‹ı «_ÿ¤Î¥
Ë÷Î, I›Î_ Á‘Ì ÷˘ ‹Î◊ı ·ı‰_ ’Õı. ˉı «_ÿ¤Î¥ fi◊Ì
÷˘ «_ÿ¤Î¥fi˘ ¤Îfl ±Î’HÎı Â_ ·ı‰Îfi˘ ? ’ÎÕ˘ÂÌfiı ÷˘
flÌ÷Áfl ˢ›. ±ı flÕı ÷˘ ±Î’HÎı flՉΠ·Î√‰_ ? ±Î
«_ÿ¤Î¥ ±Î‰Î »ı ±ı‰_ ΩHÎ̱ı, ±ıfi_ fi΋ … iÎÎfi !
±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±Î «_ÿ·Î· »Ì±ı fiËŸ fiı ±Î
©ÎI‹Î ◊¥ …‰Îfi_ »ı. ⁄Ì∞ Â_ …wfl »ı ? ÷‹fiı
¬flı¬fl ±ı‹ ¬Î÷flÌ ◊÷Ì √¥ ¿ı «_ÿ·Î· Ë_ »\_
fiËŸ. ±fiı «_ÿ·Î·fiÌ Ï‹S¿÷ ±ı ÷˘ ±ıfiÌ »ı, ‹Îflı
Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ±fiı ÷ı› Ï‹·¿÷ ⁄‘Ì Ωı¥ ±Î’HÎı.
±ı ⁄‘Ì Ï‰fiÎÂÌ Ï‹·¿÷ Ë÷Ì. ¬˘‰Î¥ √›Î ’»Ì
…Õı fiËŸ ±fiı …Õı ÷˘› ’Î»Ì ŒflÌ ¬˘‰Î¥ …‰ÎfiÌ
»ı ±fiı ±Î ‹ÎflÌ (©ÎI‹ÎfiÌ) Ï‹·¿÷ ÷˘ ωfiÎÂÌ
fi◊Ì, ±Ï‰fiÎÂÌ »ı. ±ı ‹ÎflÌ Ï‹·¿÷ …\ÿÌ »ı.
±˘@À˘⁄fl 2010 23
ÿÎÿΉÎHÎÌ
fi ·ı‰_ μ’flÎb_ ’ÿ˚√·fi_
F›Îflı ¿_¥ Õ¬· ◊Λ I›Îflı ¿Ëı, ±ø‹‹Î_
±Î‰_ ⁄Y›_ ! ¿ı “¤Ò· ◊¥ ÷˘ »˘ÕÌ ÿı‰_” ±◊‰Î ÷˘
“‹Îfl_ fiËŸ” ±ı‹ ¿ËÌ ÿÌ‘_ ¿ı »^ÀÌ Ω›. ±Î’b_ fiÎ
ˢ› ±Î ⁄‘_ ±fiı μ’flÎb_ fiÎ ·ı‰_. ’ÿ˚√·fi_
μ’flÎb_ ·¥±ı I›Îflı ±Î’HÎfiı ±ı ◊Λfiı ! ’ÿ˚√·fi_
μ’flÎb_ ·¥±ıfiı ?
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ’ÿ˚√·fi_ μ’flÎb_ ·¥±ı.
ÿÎÿÎlÌ — ’ÿ˚√·fi_ μ’flÎb_ @›Îflı ·Ì‘_
¿Ëı‰Î› ? ±ËŸ ‹E»fl ¿ˆÕÌ √›˘. ±ıÀ·ı ‹E»fl ’fl
¶ıÊ ◊›Î ¿flı, ‹ÎflÌ fiά_ fiı ±Î‹÷ı‹, ÷ı μ’flÎb_
·Ì‘_ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ±Î’HÎfiı ¿_¥ ’HÎ ¶ıÊ fi◊Ì fiı
flÎ√ fi◊Ì ±fiı ÂflÌfl◊Ì ∂ÕÎÕu˘ ‹E»fl, ±ı μ’flÎb_
fiÎ ¿Ëı‰Î›.
Á‹Ω› ÷˘ ¿Î‹ fiÌ¿‚Ì Ω›
÷ˆ›Îfl ◊≥ Ω‰ ÷˘ ¿Î‹ fiÌ¿‚Ì Ω› ±ı‰_ »ı.
fiËŸ ÷˘ ’»Ì ¿Î«Î flËÌ …¢. ≠˘Àı@Âfi ¿fl¢ ÷˘
’»Ì ¿Î«_. ’Ïfl’@‰ ¿˘≥ ¿flÌ ±Î’Âı fiËŸ. ¿ÎflHÎ
¿ı ±Î ±Î‰_ »Î_Õı·_ ¿˘HÎ Á‹_ ¿flÌ ±Î’ı ? iÎÎfiÌ◊Ì
¿Î«_ flËÌ √›_, ¿˘HÎ Á‹_ ¿flÌ ±Î’ı ? ‹ÎÀı Ë…\
≠˘Àı@Âfi ÷˘ ¿fl‰Îfi˘, ’HÎ ≠˘Àı@Âfi ¿flı ÷ıfiΛ »ı
÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl…ı ±fiı ¤Ò· ◊¥ ÷ıfiΛ »ı ÷ı
≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl…ı. ÷ı (÷_ ’λ\_) ¿fl‰Îfi˘ ÷ı› Ë_ Ωb_.
±Î ÷˘ ‹ËŸ √Î_Ã˘ ±Î‰ÕÌ ±Î‰ÕÌ ’Õı·Ì ˢ› ±fiı
±ıfiÎ ±Î‘Îflı ÷˘ ∞‰˘ »˘ ⁄‘_. ±ı √Î_Ã˘fiı ·Ì‘ı ·˘¿˘
’fl ·Î√HÎ̱˘ fiΠˢ›. ⁄‘Î ·˘¿˘ μ’fl ·Î√HÎÌ
ˢ‰Ì Ωı≥±ı. ¿ı‹ fiΠˢ‰Ì Ωı≥±ı ? ⁄‘Î ±ÎI‹Î
»ı ±ıÀ·ı ·Î√HÎÌ fiΠˢ‰Ì Ωı≥±ı ? ÷ı◊Ì ±‹ı
¿Ë̱ı »Ì±ıfiı, ±ıÀ·ı ÏfiVM≤Ë÷Î fiËŸ, ÁV’ÚË-
ÏfiVM≤Ë. ±ÎI‹ÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ÁVM≤Ë »Ì±ı, ’ÿ̊√·fiÌ
⁄Î⁄÷‹Î_ ÏfiVM≤Ë »Ì±ı. ±ıÀ·ı ·Î√HÎÌ ÷˘ ˢ›fiı !
ÁVM≤Ë ±ıÀ·ı ⁄‘ı … ·Î√HÎ̱˘ ˢ›, ∞‰‹ÎhÎ ΩıÕı.
±fiı ÷_ ¿Ë_ ‹fiı ·Î√HÎÌ ÿÎÿÎ ÏÁ‰Î› ¿˘≥ …B›Î±ı
◊÷Ì … fi◊Ì. ÷ı Â΋Î_ ’ıÁÌ √›_ ⁄‘_ ? I›Îflı ¿Ëı,
±Î √Î_Ã˘‹Î_. ±Î‰ÕÌ ±Î‰ÕÌ √Î_Ã˘ ’Õı·Ì ˢ›. ¿˘HÎ
»ıÿı ±Îfiı ? ±fiı ÁÌ‘Î ÁÎÿÎ ‹Îfl ¬≥ ¬≥fiı ‹flÌ
√›Î ÷˘› ’HÎ √Î_à fiÎ »˘Õı. √‘ı ¿Î ’_Ò» ’¿ÕÎ. ±Î
÷˘ Ï⁄«ÎflÎ …̂Ã<_› ⁄˘·ı, ‰Î_¿<_ ⁄˘·ı, ’HÎ flÎ√ı ’ÎÕÌ
±Î’ı. ±Î …̂Ã<_› fiÎ ⁄˘·ı. ÷ı ÁΫ_ ˢ› fiËŸ. ÁΫ_
÷˘ ’λ\_ ±ı‹fiÌ Á‹…HÎ◊Ìfiı ! ÁI› ±ı‹fiÌ Á‹…HÎfi_
fiı ! Ë∞› ¿_≥ flÎ√ı ’ÎÕ˘ ÷˘ ¿Î‹ ◊≥ …Âı.
’̨ffi¿÷Î̋ — ˉı flÎ√ı ’ÎÕÌ fiά‰_ »ı, ÿÎÿÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ’Ëı·Î_ ¿Ëı÷Δ÷Î, ±Î ⁄‘Îfiı ÿ˘Ê
¿Ë˘ »˘. ±‹fiı ⁄ıfiı ¿ı‹ fi◊Ì ¿Ëı÷Î ? ‹ıÓ ¿èÎ_, fiËŸ
¿Ëı‰Î …ı‰Î ÷‹ÎflÎ ⁄ıfiÎ. ¿Ëı‰Î ‹Î_Õu_ I›Îflı ≠˘Àı@Âfi
¿fl‰Î ‹Î_Õu_. ±ıÀ·ı ±fiÎÏÿ¿Î‚◊Ì …ı ÿ˘Ê˘ »ı fiı,
≠˘Àı@Âfi … ¿fl ¿fl ¿›* »ı.
’˛ffi¿÷ν — ’Õ «ÕÎT›˘, ∂·ÀÎ_ ’Õ «ÕÎT›Î.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, …‹ÎÕ …‹ÎÕ ¿›Î˝ »ı ±fiı ±‹ı
Ïfl’ıfl ¿fl‰Î ·Ì‘_. ’»Ì ¿˘HÎ Ïfl’ıfl ¿flÌ ±Î’Âı ?
’»Ì ±‹Îfl_ »˘Õı·_ Ïfl’ıfl ¿˘≥ ⁄Ì…_\...
’̨ffi¿÷Î̋ — ¿˘≥fi_ √…\ fiËŸ, ÿÎÿÎ.
ÿÎÿÎlÌ —Ô ¿Î˜QM·Ì¿ıÀıÕ ◊≥ √›_ ˢ›. ¿˘¥
¤Î_…CÎÕ … fiËŸfiı ! ¿ÂÌ ¤Î_…CÎÕ fiËŸ.
’̨ffi¿÷Î̋ — ≠˘Àı@Âfi ¿ı‹ ◊≥ …÷_ ËÂı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Ë_¿Îfl ±ı‰˘ ¿ı ’˘÷ı ¤Ò· ¿⁄Ò· ¿flı
fiËŸ. ±ı ÷˘ ¿⁄Ò· fiÎ ¿fl‰_ ˢ› ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ’HÎ
μ’fl◊Ì ±ıfi_ ≠˘Àı@Âfi ¿flı. ±Î…ı Á‰Îflı ±ı ±ı¿·˘
∂¤˘ flè΢ ±fiı ⁄ÌΩı ±ı¿ …HÎ Ë÷˘ ±fiı ±ıfiÎ
‹fi‹Î_ ±ı‹ ¿ı ±Î ωϑ ¿fl‰ÎfiÌ. I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, ±flı
’HÎ ¤ı√Î ◊‰Î ÿı. ¿˘≥fiı ±Î‰‰Î ÷˘ ÿı, ±Î‹ Â_
¿fl‰Î ¿flı »ı ? ⁄‘Îfiı ±Î‰‰Î ÿı. I›Îflı ¿Ëı »ı ¿ı ±ı
÷˘ ÷‹ı ¿èÎ_ ˢ÷ ÷˘ Ë_ ⁄‘Îfiı ⁄˘·Î‰Ì ·Î‰÷. ÿflı¿
⁄Î⁄÷‹Î_ ≠˘Àı@Âfi ¿flı. ±fiı ΩHÎ÷Λ fiΠˢ› ¿ı ±Î
≠˘Àı@Âfi ¿fḻı »Ì±ı. ¤Îfi … fiËŸfiı, ⁄ı¤Îfi’b_ !
24 ±˘@À˘⁄fl 2010
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÿflı¿ ‹ÎHÎÁ˘ …ı ¤Ò·˘ ¿flı »ı fiı, ÷ı ⁄ı¤Îfi’HÎ΋Î_ ¿flı
»ı, ¤Îfi◊Ì fi◊Ì ¿fl÷Î. ¤Îfi‹Î_ ¤Ò· ¿fl÷˘ ËÂı ?
÷ÿ̊fi ⁄ı¤Îfi’b_ ˢ› I›Îflı ¤Ò· ¿flı.
’̨ffi¿÷Î̋ — ¬fl_, ÿÎÿÎ. ±Î’ı ¿èÎ_ fiËŸ I›Î_
Á‘Ì ¬⁄fl … fiˢ÷Ì ’ÕÌ ¿ı ±Î ≠˘Àı@Âfi ◊Λ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ≠˘Àı@Âfi, ÷ı ¤Îflı ≠˘Àı@Âfi. ±Î
≠˘Àı@Âfi ÷ı ⁄ÌΩ ·˘¿ ¿flı ÷ı …\ÿÎ ±fiı ±Î ÷‹ÎflÎ
≠˘Àı@Âfi …\ÿÌ Ω÷fiÎ.
¬’ı ’˛Ï÷ø‹HÎ, ¤Ò·˘fiÎ flZÎHÎ ÷HÎÎ
’˛ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿èÎ_fiı, ≠˘Àı@Âfi ¿flı »ı ÷˘›
¬⁄fl fi◊Ì ’ÕÌ ¿ı ±ËŸ›Î ≠˘Àı@Âfi ◊›_ ±ı‹.
ÿÎÿÎlÌ — ÷fiı ¿˘HÎ ¿Ëı ? ¿˘HÎ Â̬‰ÎÕı ?
±fiı ’ı·˘ ΩHÎı› ÂÌ flÌ÷ı ÷ıÓ ≠˘Àı@Âfi ¿›*. ±Î ¿˘”¿
±ı‹ ¿ËÌ ÿı ¿ı ÷_ ’λ˘ ‰¿Ì·Î÷ ¿v_ »\_ ¤Ò· ¿flÌfiı.
±ı‰_ ¿Ëı ’HÎ ≠˘Àı@Âfi ¿›* ±ı‹ fiÎ ⁄˘·ıfiı. ‰¿Ì·Î÷
¿v_ »\_ ±ı‹ ¿Ëı. ⁄ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl…ı. ±ı¿ ÷˘ ¤Ò·
◊≥ ÷ıfi_. ÿ˘Êfiı ÿ˘Ê ÷flÌ¿ı V‰Ì¿ÎflÌ ·ı‰˘ ±fiı
μ’fl◊Ì ±Î ≠˘Àı@Âfi ¿›*.
’̨ffi¿÷Î̋ — ⁄Lfiı ≠Ï÷ø‹HÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ÿflı¿ ‰Î÷ı ≠˘Àı@Âfi ¿fl_ »\_. ±ı‰_
fi◊Ì Ë˘÷_ ? ¿ıÀ·Ì¿ ‰¬÷ ≠˘Àı@Âfi ÷ÎflÎ ‹fi‹Î_ ˢ›
»ı ’HÎ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚÷_ fi◊Ì Ë˘÷_. ‹fi‹Î_ ÷˘ ¬fl_ ….
’˛ffi¿÷ν — ≠˘Àı@Âfi … ◊›_ fiı ! ±ı ÷˘ ⁄‘_
‹fi‹Î_ ˢ› ±ıÀ·ı ≠˘Àı@Âfi … ◊›_ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ≠˘Àı@Âfi … ¿›* ¿Ëı‰Î›, ’HÎ
±ı ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı fiËŸ ¿ıÀ·Î¿ ‰¬÷. ¿ıÀ·Î¿ ‰¬÷
⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı. ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò·fi_ ≠˘Àı@Âfi ¿flÌfiı ’»Ì
» ‹ÏËfiÎ Á‘Ì ’ı·Î ‹ÎHÎÁfiı ¤ı√˘ fiÎ ◊Λ ? ±ı
‹ÎHÎÁ I›Î_ ÷Õ ’ÎÕÌ ÿı. ÷ı …√÷‹Î_ ÂÌ flÌ÷ı ±Î‹Î_◊Ì
fiÌ¿‚ı ? ÂÌ flÌ÷ı ±Î ·˘¿˘fi_ ±Î ⁄‘_ fiÌ¿‚ı ?
’̨ffi¿÷Î̋ — ±Î ⁄‘_ ¿˘HÎ Á‹Ω‰ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ±Î’b_ iÎÎfi »ı ±ıÀ·ı Ã_Õ¿
flËı »ı fiı ±Î ⁄‘_ flËı »ı. ’HÎ ±Î ⁄ÌΩ T›‰ËÎÏfl¿
⁄‚˘ ÂÌ flÌ÷ı ¬‹Ì ·ı ? ÷ı◊Ì T›‰ËÎflfiÌ ‰Î÷˘ ¿v_
»\_ ⁄‘Ì.
¤Ò· ÷˘ ¤Î_√‰Ì … ’ÕÂı fiı ?
±Î ÷˘ ÷‹fiı »À¿‰Îfi˘ flV÷˘ ‹Y›˘, “iÎÎfiÌ
’vÊ” ‹Y›Î. ÷ı ±ıfiÎ◊Ì »À¿Ì …‰ÎÂı. “iÎÎfiÌ ’vÊ”
÷‹ÎflÌ ¤Ò· ‹ÎÀı Â_ ¿flÌ Â¿ı ? ±ı ÷˘ ‹ÎhÎ ÷‹ÎflÌ
¤Ò· ⁄÷Ήı, ≠¿Î ’ÎÕı. flV÷˘ ⁄÷Ήı ¿ı ¤Ò·fi_
μ’flÎHÎ_ fiÎ ·ı¢. ’HÎ ’»Ì Ωı ¤Ò·˘fi_ μ’flÎHÎ_ ·ı
¿ı “±Î’HÎı ÷˘ ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ flËı‰_ »ı, ÷ı ±Î‹ ÂÌ
flÌ÷ı ¿flΛ ?” ±S›Î, ±Î ÷˘ ¤Ò·fiı ’˘ÊÌ. μ’flÎHÎ_
fiÎ ·≥Â. ±ı¿ ÷˘ ¤Ò· ¿flı ±fiı μ’fl◊Ì ¿S’Î_÷ ¿flı,
÷˘ ¿S’fiÎ ±_÷ Á‘Ì flËı‰_ ’ÕÂı !
¿˘≥ Œıfl˘ ÁÎfl˘ Á_Ωı√ ⁄Î{›˘ fi◊Ì. ˉı ±Î
ÁÎfl˘ Á_Ωı√ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fi˘ ⁄Î{›˘ »ı ÷˘ ÷‹Îv_
¿Î‹ fiÌ¿‚Ì …Âı ! F›Îflı I›Îflı ¤Ò· ÷˘ ¤Î_√‰Ì …
’ÕÂıfiı ?
±‹ı ÷‹fiı ±ıÀ·_ … ¿Ë̱ı ¿ı ÿÁ ·Î¬
‰Êı̋ ±Î‰_ ◊›_ fi◊Ì, ±ı‰_ ±Î (±ø‹ ωiÎÎfi) ◊›_
»ı. ±Î ÷˘ ⁄Ë ¨«_ ωiÎÎfi »ı. ±Î ωiÎÎfi ¿˘¥
±‰÷Îfl‹Î_ ‹Y›_ fi◊Ì. ‹Y›_ »ı ÷˘ ÁΫ‰Ωı.
- …› Á„E«ÿÎfi_ÿ
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹ı√ı{ÌfifiÎ ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP›˘ ‹ÎÀı ÁÒ«fiαΒfi_ ‰ÎÏÊ̋¿ ·‰Î…‹ ’Ò fl_ ◊Λ »ı ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ΩH΢ ? Ωı ±Î’fiÌ ±Î ‹ÏËfiÎfiÌ ±Î‰ı· ÿÎÿΉÎHÎÌfiÎ ¿‰flfiÎ ·ı⁄·
’fl √̨ÎË¿ fi_.fiÌ ⁄Î…\‹Î_ # ˢ› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î ±Î’fiÌ »ıS·Ì ÿÎÿΉÎHÎÌ »ı. ÿÎ.÷. DGIA41250 # ±fiı Ωı ±Î
‹ÏËfiÎfiÎ ¿‰flfiÎ ·ı⁄· ’fl √̨ÎË¿ fi_.fiÌ ⁄Î…\‹Î_ # # ˢ› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î ’»ÌfiÎ ‹ÏËfiÎfiÌ ÿÎÿΉÎHÎÌ »ıS·Ì ÿÎÿΉÎHÎÌ
flËıÂı. ÿÎ.÷. DGIA41250 # #. ÿÎÿΉÎHÎÌ ÏflL›±·fiÌ Ï‰√÷ (·‰Î…‹ ±fiı Á_’¿ÛÁÒhÎ) ’ı… fi_. 1 ’fl ±Î’ı· »ı.
Á˙flÎWÀˇfiÎ ËÎÿ˝ Á‹Î flÎ…¿˘À ÂËıflfiÎ ±Î_√HÎı ¤T› μ…‰HÎÌfi˘ wÕ˘ ±‰Áfl....
’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi˘ 103‹ ̆ …L‹…›_÷Ì ‹Ë˘IÁ‰
±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_...
÷Î. 16 ◊Ì 20 fi‰ıQ⁄fl 2010 (‹ËÎI‹Î±˘-‹‹Zα˘ ‹ÎÀı ÁIÁ_√ ÏÂÏ⁄fl)
÷Î. 14 ◊Ì 21 fi‰ıQ⁄fl (V◊ÎÏfi¿ ·˘¿˘ ‹ÎÀı ’˛ÿ½fi)
±ÎK›Î„I‹¿ iÎÎfiÏÂÏ⁄fl - ÷Î. 16 ◊Ì 19 ±˘@À˘⁄fl, Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 12, ÁÎ_…ı 7-30 ◊Ì 10
iÎÎfiωϑ (±ÎI‹ÁÎZÎÎI¿Îfl ’΋‰Îfi˘ ¤ıÿiÎÎfifi˘ ’˛›˘√) - ÷Î. 17 fi‰ıQ⁄fl, ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 10
…L‹…›_÷Ì - ÷Î. 20 fi‰ıQ⁄fl, Á‰Îflı 8-30 ◊Ì 1, ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 6-30 - ’Ò…fi-ÿ½fi-¤„@÷
ωÂıÊ ±Î¿Ê˝H΢ — ‹SÀÌ‹ÌÏÕ›Î Â˘ ‘flΉ÷_ ◊Ì‹’Î¿Û ±fiı ⁄΂¿˘ ‹ÎÀı ⁄΂ÿÏfi›Î («ÌSÕ̌fi ’οÛ) -
ÿflfl˘… ÁÎ_…ı 5 ◊Ì flÎhÎı 10
V◊‚ — flıÁ¿˘Á˝ √˛ÎμLÕ, flÎ…¿˘À. Œ˘fi — 9374212000
fi Ó̆‘ — ÿflı¿ ‹ËÎI‹Î±ı ’˘÷Îfi_ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’Ïfl‰Îflfi_ ’fl‹ıfiLÀ ±Î¥-¿ÎÕÛ ÁÎ◊ı ±‰U› ·ı÷Î ±Î‰‰_.
⁄ËÎfl√΋◊Ì ±Î‰fiÎfl ‹ËÎI‹Î-‹‹Zα˘fiı T›‰V◊Î ‹ÎÀı ¬ÎÁ ÁÒ«fiα˘(1) …ı ‹ËÎI‹Î-‹‹ZÎ ±Î ‹Ë˘IÁ‰‹Î_ ¤Î√ ·ı‰Î ¥E»÷Πˢ› ÷ı‹HÎı ÷Î. 15 ±˘@À˘⁄fl 2010 Á‘Ì‹Î_ ’˘÷ÎfiÎ
ÁIÁ_√ ÁıLÀfl‹Î_ ÷◊Î F›Î_ ÁIÁ_√ ÁıLÀfl fi◊Ì, ÷ı‹HÎı ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl (Œ˘fi— 079-39830400) ’fl ±‰U›
fl∞VÀˇıÂfi ¿flΉ‰_. flÏ…VÀı̌Âfi ¿flΉ÷Ì ‰¬÷ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’Ïfl‰ÎflfiÎ ’fl‹ıfiLÀ ±Î¥-¿ÎÕÛfi˘ fi_⁄fl ¬ÎÁ ·¬Î‰‰˘.
(2) ‹Ë˘IÁ‰‹Î_ ¤Î¥±˘-⁄Ëıfi˘ ‹ÎÀı ±·√ μ÷ÎflÎfiÌ T›‰V◊Πˢ‰Î◊Ì ’˘÷’˘÷Îfi˘ Á΋Îfi …\ÿ˘ ·Î‰‰˘.
(3) ±˘œ‰Î-’Î◊fl‰ÎfiÌ «Îÿfl, ±ıfl ’Ì·˘ (±˘ÂÌ¿<_), ⁄ıÀflÌ, …wflÌ ÿ‰Î±˘ ω√ıflı ‰V÷±˘ ÁÎ◊ı ·ı÷Î_ ±Î‰‰_.
(4) ⁄‘Î_fiı ¬ÎÁ ωfi_÷Ì »ı ¿ı ¿˘¥’HÎ ’̨¿Îflfi˘ Ï¿o‹÷Ì Á΋Îfi ÁÎ◊ı ·Î‰‰˘ fiËŸ.
…L‹…›_÷Ì V◊‚ ωÂı Á΋ÎL› ΩHοÎflÌ …L‹…›_÷Ì V◊‚ flıS‰ıVÀıÂfi ÷◊Î ±ıÁ.ÀÌ. ⁄Á Õı’˘◊Ì ·√¤√ 3 Ï¿‹ÌfiÎ ±_÷flı »ı. ⁄¯Îı …B›Î±ı◊Ì flÌZÎÎ ¤ÎÕ<_
ÂÀ· flÌZÎ΋Î_ w. 5 T›„@÷ÿÌà ÷◊Î ±Î¬Ì flÌZÎÎfi_ ¤ÎÕ<_ ·√¤√ w. 20 ·ı »ı. ±ıfl’˘ÀÛ◊Ì ‹ÎhÎ 1 Ï¿‹ÌfiÎ ±_÷flı
»ı. I›Î_◊Ì flÌZÎÎ ¤ÎÕ<_ ·√¤√ w. 20 »ı.
‹_⁄¥
÷Î. 3-4 ÏÕÁııQ⁄fl, (Âø-ÂÏfi) ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 9 -ÁIÁ_√ ÷◊Î 5 ÏÕÁı.(flω), ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 9 -iÎÎfiωϑ
V◊‚ — ±Î{Îÿ ‹ıÿÎfi, ⁄Ì.±ı‹.ÁÌ. ËıÕ ±˘ÏŒÁ Á΋ı, ‰Ì.ÀÌ.VÀıÂfifiÌ Á΋ı. Á_’¿Û — 9323528901
±‹flΉ÷Ì
÷Î. 7-8 ÏÕÁııQ⁄fl, (‹_√‚-⁄‘) ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 9 -ÁIÁ_√ ÷◊Î 9 ÏÕÁı.(√v), ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 9-30 -iÎÎfiωϑ
V◊‚ — Á_÷ iÎÎfiıf‰fl ÁÎ_V¿ÚÏ÷¿ ¤‰fi, ±Î¥À̱Υ ¿˘·ı…fiÌ Á΋ı, ‹˘flÂÌ fl˘Õ. Á_’¿Û — 9850255285
¿˘·¿÷Î
÷Î. 17-18 ÏÕÁııQ⁄fl,(Âø-ÂÏfi) ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8-30-ÁIÁ_√ ÷◊Î 19 ÏÕÁı.(flω), ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 8-30-iÎÎfiωϑ
V◊‚ — ωzÎ ‹_Ïÿfl, 1, ‹˘¥flÎ VÀˇÌÀ, ‹ÌLÀ˘ ’οÛ, ¿˘·¿÷Î. Á_’¿Û — 033-32933885
±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘
±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘
Ïh΋_Ïÿfl ±Õη…
÷Î. 16 ±˘@À˘⁄fl (ÂÏfi) ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 7 ’˛ë˘kÎflÌ ÁIÁ_√
÷Î. 17 ±˘@À˘⁄fl (flω) ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 7 iÎÎfiωϑ (iÎÎfi ·ı‰Î ±Î‰fiÎflı Á‹›Áfl ’Ë˘Ó«Ì …‰_.)
÷Î. 5 fi‰ıQ⁄fl (Âø) flÎhÎı 8-30 ◊Ì 10-30 Ïÿ‰Î‚Ì ÏfiÏ‹kÎı ωÂıÊ ¤„@÷ (‹ËÎI‹Î±˘ ¶ÎflÎ)
÷Î. 7 fi‰ıQ⁄fl (flω) Á‰Îflı 8-30 ◊Ì 12-30 fiÒ÷fi ‰Ê˝ ÏfiÏ‹kÎı ÿ½fi-’Ò…fi-¤„@÷
fi Ó̆‘ — ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÌ ÿ⁄¥◊Ì Œ·Î¥À 5 fi‰ııQ⁄flfiÌ Ë˘‰Î◊Ì Ïÿ‰Î‚ÌfiÌ ¤„@÷‹Î_ ËÎ…fl flËÌ Â¿Âı fiËŸ.
fiˆfl˘⁄Ì-‹˘Q⁄ÎÁÎ (¿ıL›Î)
±ÎK›Î„I‹¿ iÎÎfiÏÂÏ⁄fl — ÷Î. 22 ◊Ì 24 ±˘@À˘⁄fl (Âø-ÂÏfi-flω), Á‰Îflı 10 ◊Ì 12, ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 7
V◊‚ — ⁄̨¿ËÎμÁ V¿>·, ‹√ÎÕÌ fl˘Õ, ·_√Î÷Î, fiˆfl˘⁄Ì. Á_’¿Û — + 254 724841001
÷Î. 25 ±fiı 27 ±˘@À˘⁄fl, flÎhÎı 8 ◊Ì 10 - ÁIÁ_√ ÷◊Î ÷Î. 26 ±˘@À˘., ÁÎ_…ı 7 ◊Ì 10 - iÎÎfiωϑ
V◊‚ — ωÁÎ ±˘Â‰Î· ÁıLÀfl ±Î"ÏÕÀ˘flÌ›‹, Ïfl_√ fl˘Õ, fi¿<‹ıÀ μ¿Î›fiÌ Á΋ı, fiˆfl˘⁄Ì.
Á_’¿Û — +254 735856516, 724841001, 737777666, E-mail: [email protected]÷Î. 29-30 ±˘@À˘. (Âø-ÂÏfi), flÎhÎı 8 ◊Ì 10 - ÁIÁ_√ ÷◊Î ÷Î. 31 ±˘@À˘., ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 7-30 - iÎÎfiωϑ
V◊‚ — fi‰fiÎ÷ ¤‰fi, ‰ıQ⁄ı ÷›ÎflÌ fl˘Õ, ÁıŒÎ›fl ˢÀ·fiÌ ’λ‚, ‹˘Q⁄ÎÁÎ. Á_’¿Û — +254 770081727
ÿ⁄¥ (›.±ı.¥.)
÷Î. 2-3 fi‰ıQ⁄fl, (‹_√‚-⁄‘) ÁÎ_…ı 7 ◊Ì 9 - ÁIÁ_√ ÷◊Î ÷Î. 4 fi‰ıQ⁄fl (√v), ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 9 - iÎÎfiωϑ
V◊‚ — ˢÀ· Dhow Palace, VÀÎLÕÕÛ «ÎÀÛÕ˝ ⁄ıÓ¿ ’ÎÁı, ¿<‰ˆ÷ VÀˇÌÀ, ⁄fl ÿ⁄¥.
Œ˘fi — (+971 50) 5536345, 7853967, E-mail: [email protected]
’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl...
¤Îfl÷¤Îfl÷ “ÿÒflÿ½fi” ’fl ÿfl √v‰Îflı Á‰Îflı 9 ◊Ì 9-30 (ÏËLÿÌ‹Î_) - fi‰˘ ¿Î›˝ø‹ 'Bizz news' ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8
“±ÏflËo÷” «ıfi· ’fl ÿflfl˘… ÁÎ_…ı 7-30 ◊Ì 8
“ÿÒflÿ½fi” ÕÌÕÌ-Ï√flfiÎfl ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9 ◊Ì 9-30 - “iÎÎfi≠¿Î”
“±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 10-20 ◊Ì 10-50 (ÏËLÿÌ‹Î_)
USA 'SAHARA ONE' - Á˘‹◊Ì Âø - Á‰Îflı 9 ◊Ì 9-30 EST (√…flÎ÷Ì‹Î_)
UK-USA “±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi·” ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9-30 ◊Ì 10
’ÒF› fiÌfl‹Îfiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl...
¤Îfl÷ “ÿÒflÿÂ̋fi - ÕÌÕÌ-Ï√flfiÎfl” ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30
“±ÏflËo÷” «ıfi· ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 10 ◊Ì 10-30
“ÿÒflÿÂ̋fi” ’fl ÿflfl˘… ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 - √…flÎ÷‹Î_. (±L› flÎF›˘‹Î_ ÕÌÕÌ-Ï√flfiÎfl ’fl)
{Ì Ω√flHÎ ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9-30 ◊Ì 10 (ÏËLÿÌ‹Î_)
Á‹√˛ ωr‹Î_ (¤Îfl÷ ÏÁ‰Î›) - “Á˘fiÌ” ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 6-30 ◊Ì 7 (ÏËLÿÌ‹Î_)
USA 'TV Asia' - ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 EST (√…flÎ÷Ì‹Î_)
UK “±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi·” ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 8 ◊Ì 8-30
