100:00:22,629 --> 00:00:32,547Translated By John Al200:00:43,360 --> 00:00:44,384Pada jaman dahulu300:00:44,661 --> 00:00:45,855Dalam sebuah kerajaan yang jauh400:00:46,063 --> 00:00:48,861Ada sebuah desa kecildi tepi hutan.500:00:53,770 --> 00:00:54,668Dan di dalam kota ini...600:00:57,007 --> 00:00:57,996...hiduplah seorang gadis muda700:01:03,246 --> 00:01:04,611yang riang gembira.800:01:10,220 --> 00:01:11,517Dan seorang tukang rotiyang tidak memiliki anak.900:01:13,790 --> 00:01:14,757Dengan istrinya.1000:01:40,650 --> 00:01:42,550Siapa yang ingin pergi ke festival?1100:01:42,753 --> 00:01:44,220Orang tua dari gadis malang tersebuttelah meninggal dunia.1200:01:44,488 --> 00:01:51,018ingin pergi ke festival, festival,festival del Rey, festival?1300:01:51,261 --> 00:01:53,092Dan sekarang tinggalbersama ibu tirinya1400:01:53,296 --> 00:01:54,388Festival1500:01:55,432 --> 00:01:57,093Yang memiliki dua anakperempuan sendiri.1600:02:09,446 --> 00:02:13,473Ketiganya wajah cantiktapi hatinya hitam.1700:02:15,952 --> 00:02:17,442Anak itu tidak punya ayah1800:02:17,721 --> 00:02:18,949Dan ibunya1900:02:19,222 --> 00:02:21,417Yah, dia masih punya akal sehat.2000:02:36,373 --> 00:02:38,671Apa yang kau lakukan dengan sapidalam rumah?2100:02:39,276 --> 00:02:41,437Kupikir jika dia merasa hangatbisa menghasilkan susu.2200:02:42,279 --> 00:02:43,405Apakah dia perempuan?2300:02:44,447 --> 00:02:45,880Sudah sering aku katakan padamu2400:02:46,082 --> 00:02:47,674hanya sapi perempuan yang bisamemberikan susu.2500:02:52,856 --> 00:02:54,824Dan kemudian ada seoranggadis kecil yang lapar.2600:02:55,292 --> 00:02:56,919Yang selalu mengenakankerudung merah2700:02:57,394 --> 00:02:58,326Hei!2800:03:16,913 --> 00:03:17,777Cinderella.2900:03:17,981 --> 00:03:19,744Jika kau bisa membersihkan ini3000:03:21,218 --> 00:03:23,083dan menyelesaikan pekerjaanmu tepat waktu3100:03:23,753 --> 00:03:25,584lalu kau baru bisa pergike pesta dansa bersama kami.3200:03:26,389 --> 00:03:27,219Ayolah nona nona.3300:03:27,424 --> 00:03:28,448Iya ibu.3400:03:29,226 --> 00:03:30,784Semoga beruntung.3500:04:24,881 --> 00:04:25,677Jatuh!3600:04:25,916 --> 00:04:26,814Apa yang kau lakukan?3700:04:27,317 --> 00:04:28,682Berhenti bermain.3800:04:29,920 --> 00:04:33,617Sekarang dengarkan aku, nak.Milky Putih harus pergi ke pasar3900:04:33,823 --> 00:04:35,757- Tapi daging sapi terbaik di dunia- Itu4000:04:35,992 --> 00:04:37,983Sudah kering dalam minggu ini.4100:04:38,261 --> 00:04:40,456Jangan berikan makanan atau uang,kita hanya bisa menjualnya.4200:04:40,664 --> 00:04:41,824Tapi Milky Putih adalah sahabatku4300:04:42,265 --> 00:04:43,095Lihat itu.4400:05:02,452 --> 00:05:06,079Kadangkala aku bertanya apa yangterjadi dalam kepalamu.4500:05:25,642 --> 00:05:27,166Sekarang apakah kau yakin,ke mana kau akan pergi?4600:05:43,059 --> 00:05:45,050Rencananya mencari tahutentang hal ini?4700:05:45,328 --> 00:05:47,819Sekarang, jangan tersesat atau terlambat, oke.?4800:05:48,131 --> 00:05:49,325- Oke?- Semoga masih ada beberapa permen4900:05:49,599 --> 00:05:50,361Untuk Nenek5000:05:51,468 --> 00:05:52,594Oh Tuhan...5100:05:52,902 --> 00:05:53,891Dia pencuri!5200:06:23,133 --> 00:06:24,100Cinderella!5300:06:24,834 --> 00:06:25,926ke sini.5400:07:04,541 --> 00:07:05,633Tidak begitu ketat5500:07:06,209 --> 00:07:06,971Tuhan!5600:07:18,621 --> 00:07:19,417Siapa ?5700:07:19,622 --> 00:07:21,487Kami menjual potonganroti yang terakhir.5800:07:24,260 --> 00:07:25,420Ada penyihir di samping pintu.5900:07:35,839 --> 00:07:36,863Kami tidak punya roti6000:07:37,740 --> 00:07:38,604Aku tidak ingin rotimu.6100:07:38,908 --> 00:07:39,897Jadi apa yang kau inginkan?6200:07:40,743 --> 00:07:42,438Tidak ada yang kuinginkan,tapi apa yang kau mau?6300:07:43,279 --> 00:07:45,179Tidak ada yang dimasak dalampanci itu sekarang, kan?6400:07:46,249 --> 00:07:47,511Dan pernah menjadi apapun.6500:07:48,685 --> 00:07:49,549Kecuali...6600:07:50,520 --> 00:07:52,283Kau melakukanapa yang kukatakan6700:07:53,990 --> 00:07:55,218Dalam tiga hari6800:07:55,658 --> 00:07:56,818Sebuah bulan biru telah muncul.6900:07:57,927 --> 00:08:01,021Dan kemudian itu bisamembatalkan kutukannya.7000:08:01,931 --> 00:08:02,795Kutukan apa?7100:08:04,267 --> 00:08:05,632Aku taruh di dalam rumah ini7200:08:06,136 --> 00:08:06,932Apa yang kau bicarakan?7300:08:08,872 --> 00:08:09,861Tentang masa lalu.7400:08:10,707 --> 00:08:12,698Ketika kau masih bayi.7500:08:13,009 --> 00:08:16,877Ayahmu membawa istri mudanyabersamamu ke rumah ini.7600:08:18,014 --> 00:08:19,311Mereka adalah pasangan yang indah7700:08:20,450 --> 00:08:22,042Tapi mereka tidak disukai tetangganya.7800:08:23,186 --> 00:08:25,654Soalnya, ibumu...7900:08:26,189 --> 00:08:27,178sedang hamil.8000:08:28,224 --> 00:08:30,954Nafsu makannya bertambahtidak seperti biasanya.8100:08:31,995 --> 00:08:33,587Dia mengagumi tamanku yang indah.8200:08:34,197 --> 00:08:35,562Dan mengatakan pada ayahmu8300:08:36,065 --> 00:08:40,525Itu yang sangat kuinginkan di dunia ini.8400:08:41,204 --> 00:08:44,037Tanaman Eran, tanaman yangsama seperti sayuran8500:08:44,240 --> 00:08:47,209kubis, seledri, asparagus..8600:08:47,477 --> 00:08:49,741selada dan lainnya.8700:08:50,013 --> 00:08:54,450Mana yang baik-baik saja tapi suatu malamaku menangkap sesuatu di kebunku.8800:09:00,056 --> 00:09:01,318...sedang mencuri, memungut.8900:09:01,691 --> 00:09:08,358Semua yang kumiliki, usahakuhidupku, tanaman favoritku.9000:09:08,565 --> 00:09:10,692Aku bisa saja mengangkat danmelemparkan mantra di sana!9100:09:12,435 --> 00:09:13,959Aku bisa, aku bisa berubahnyamenjadi batu.9200:09:15,405 --> 00:09:16,565atau seekor anjing9300:09:18,808 --> 00:09:20,070atau sebuah kursi9400:09:23,146 --> 00:09:25,614Tapi kubiarkan dia mengambil lobakdengan melimpahkan.9500:09:25,815 --> 00:09:30,411Tapi bukan yang ku katakan,itu adil baginya memberikan bayi istrimu.9600:09:32,055 --> 00:09:33,454Dia menyerahkannya.9700:09:33,957 --> 00:09:34,889Aku punya kakak?9800:09:36,125 --> 00:09:36,887Tidak9900:09:37,460 --> 00:09:39,291Tapi kau punya adik.10000:09:40,029 --> 00:09:40,927Dimana dia?10100:09:42,031 --> 00:09:43,191Dia milikku.10200:09:44,367 --> 00:09:45,857Dan kau takkan pernahbisa menemukannya.10300:09:47,337 --> 00:09:49,862Sebuah harga kecil untuk membayarapa yang ayahmu curi dariku.10400:09:50,640 --> 00:09:52,801Karena telah mengambil masa mudaku,kecantikanku.10500:09:53,576 --> 00:09:59,344Ibuku memperingatkanku akan menghukumdengan kutukan keburukan jika ia kehilangan...10600:10:00,216 --> 00:10:01,080Kehilangan apa?10700:10:01,985 --> 00:10:03,213-...Kacang- Kacang?10800:10:03,686 --> 00:10:07,247Kacang, biarkan saja,tidak tahunya dia juga mencuri kacangku.10900:10:07,523 --> 00:10:10,720Aku melihatnya pergi ke temboklalu...11000:10:11,494 --> 00:10:13,018Petir menyambar.11100:10:23,840 --> 00:10:25,330Tapi itu cerita lain ,tidak apa apa.11200:10:25,608 --> 00:10:27,371Akhirnya tiba masanya.11300:10:27,710 --> 00:10:28,608aku pergi untuk merebut kembali11400:10:28,811 --> 00:10:31,211Untuk mengambil bayisedang menjerit dan berteriak11500:10:31,481 --> 00:10:32,209Tapi aku..11600:10:32,415 --> 00:10:33,973Dan menyembunyikannyadimana takkan bisa diemukan.11700:10:34,250 --> 00:10:35,217Ayahmu menangis.11800:10:35,451 --> 00:10:36,713Dan ibumu meninggal11900:10:36,986 --> 00:10:39,454Sedikit dramatis, aku harus akui ituadalah kenikmatan.12000:10:39,656 --> 00:10:43,922Maaf, aku tidak puasjadi aku menaruh mantra kecil12100:10:44,994 --> 00:10:46,393Sekarang kau juga nak.12200:10:47,430 --> 00:10:52,367Pohon Keluargamuselalu akan layu satu demi satu.12300:10:55,405 --> 00:10:56,303Bagaimana kau melakukan itu?12400:10:56,806 --> 00:10:58,501Dan ketika ibumu meninggal12500:10:59,142 --> 00:11:01,007Ayahmu menghilang12600:11:01,878 --> 00:11:03,368Ayahmu, bukanlah seorang ayah.12700:11:03,880 --> 00:11:05,142Jadi mengapa kau harus?12800:11:07,183 --> 00:11:10,084Maafkan aku.Maafkan aku.12900:11:18,294 --> 00:11:21,092Jangan pernah main-maindengan sayuranku.13000:11:22,532 --> 00:11:23,658Terutama dengan kacangnya.13100:11:27,403 --> 00:11:29,166Tapi mengapa aku haruspergi ke desa lain?13200:11:29,372 --> 00:11:32,603Karena kita semua tahu di siniyang belum diberi susu selama minggu13300:11:32,875 --> 00:11:33,705Tapi jauh13400:11:33,910 --> 00:11:35,104Kita kelaparan, Jack13500:11:35,645 --> 00:11:36,771Apa kau tidak mengerti itu?13600:11:37,680 --> 00:11:38,476Sekarang13700:11:38,681 --> 00:11:40,376Jangan menerima kurang dari 5 pounds.13800:11:40,650 --> 00:11:41,309untuknya13900:11:42,085 --> 00:11:43,177Apa kau mendengarkanku?14000:11:43,653 --> 00:11:44,449Ya.14100:11:44,754 --> 00:11:45,812Berapa banyak yang kau minta?14200:11:46,089 --> 00:11:47,351Tidak lebih dari 5 pounds.14300:11:47,623 --> 00:11:49,454Kurang dari 5 pounds.14400:12:11,914 --> 00:12:14,382Kau ingin kutukan dibatalkan?14500:12:14,851 --> 00:12:17,319Aku harus membuatbeberapa ramuan dulu.14600:12:17,520 --> 00:12:23,516Pergi ke hutan dan bawa seekor sapi putihwarnanya seperti susu sapi.14700:12:23,993 --> 00:12:27,861Dua, jubah berwarna merah darah.14800:12:28,531 --> 00:12:32,194Tiga, rambut kuning jagung14900:12:32,468 --> 00:12:37,064Empat, sepatu semurni emas15000:12:37,840 --> 00:12:39,398Bawa ini padaku15100:12:39,709 --> 00:12:41,734Sebelum tengah malam15200:12:42,278 --> 00:12:43,404Dalam tiga hari15300:12:43,880 --> 00:12:46,212Ketika bulan biru muncul kembali15400:12:46,649 --> 00:12:49,550Yang datang sekali setiap 600 tahun15500:12:50,119 --> 00:12:52,053Bawa padaku itu dan aku jamin...15600:12:52,522 --> 00:12:53,386...Seorang anak15700:12:53,589 --> 00:12:55,716yang sempurna sepertiseorang anak menjadi..15800:12:58,161 --> 00:12:59,185Pergi ke hutan!15900:13:12,909 --> 00:13:14,342Gadis, mengapung harapan.16000:13:15,211 --> 00:13:18,146- sekarang bisa pergi ke festival?- Ke festival?16100:13:27,623 --> 00:13:28,851Festival ini berlangsung 3 malam16200:13:29,392 --> 00:13:30,859Tentunya kau bisa melepaskanbahkan pada satu malam saja.16300:13:31,360 --> 00:13:33,419Raja sedang mencari seorang istri.16400:13:33,896 --> 00:13:35,022Tidak ada gadis konyol16500:13:35,498 --> 00:13:36,795Kita harus pergi sekarang!16600:13:43,206 --> 00:13:44,138Jalan!16700:13:50,313 --> 00:13:51,473Lihat apa yang kutemukan,16800:13:51,948 --> 00:13:52,676Ambil ini16900:13:53,349 --> 00:13:54,281Aku tidak akan menggunakannya17000:13:54,550 --> 00:13:55,209Mengapa?17100:13:55,418 --> 00:13:56,851Itu ayahku, kau mendengarapa yang dia katakan17200:13:57,053 --> 00:13:57,951Ini semua salahnya17300:13:58,154 --> 00:13:59,280Aku tidak ingin adahubungannya dengan...17400:14:01,424 --> 00:14:02,413Kacang?17500:14:05,328 --> 00:14:06,693Ini seharusnya kacang si Penyihir17600:14:07,396 --> 00:14:08,328Kau harus mengambil?17700:14:08,798 --> 00:14:09,696kita bisa membawa mereka?17800:14:09,899 --> 00:14:10,866- kita?- ya?17900:14:11,334 --> 00:14:12,733Kau tak boleh ikut,itu tidak aman diluar sana18000:14:12,935 --> 00:14:13,867Tapi aku bisa membantu18100:14:14,070 --> 00:14:15,799Tidak, aku bisa melakukannya sendiri18200:14:16,472 --> 00:14:17,461mantranya di rumahku.18300:14:17,707 --> 00:14:19,231Hanya aku yang bisa mengangkat mantranya.18400:14:24,814 --> 00:14:26,543Ingat aku bahwa aku harus kembali?18500:14:27,016 --> 00:14:27,983Tidak ingat?18600:16:18,630 --> 00:16:26,380Translated By John Al18700:16:31,240 --> 00:16:32,434Jauh di hutan.18800:16:32,708 --> 00:16:36,041Cinderella yang telah menanamranting di makam ibunya.18900:16:36,979 --> 00:16:39,812sering mengunjungidan banyak menangis.19000:16:40,650 --> 00:16:44,450Membiarkan air matanya menyiramsampai menjadi pohon besar.19100:16:52,361 --> 00:16:53,487Aku berharap...19200:16:56,432 --> 00:16:58,400Apa yang kau inginkan, nak?19300:17:51,554 --> 00:17:52,316Terima kasih ibu19400:18:16,312 --> 00:18:17,472Dalam perjalananke tempat nenek19500:18:17,780 --> 00:18:19,975Gadis keciltiba-tiba menemukan dirinya19600:18:20,282 --> 00:18:22,443Ini bagian yang sangattidak biasanya dari hutan19700:18:32,061 --> 00:18:33,892Selamat siang, gadis muda.19800:18:35,731 --> 00:18:36,629Selamat Siang Tn. Lobo.19900:18:38,634 --> 00:18:40,499Ke mana kau akan pergidengan begitu cepat?20000:18:40,703 --> 00:18:42,193Untuk melihat nenekku.20100:18:43,405 --> 00:18:45,498Apa isi dalam keranjangmu?20200:18:46,575 --> 00:18:47,735Panci untuk Nenek20300:18:48,677 --> 00:18:51,474Kau harus makan sesuatuyang baik supaya kuat.20400:18:51,447 --> 00:18:53,039Dan di mana nenekmu tinggal?20500:18:53,549 --> 00:18:55,278Seperempat lebih jauhke dalam hutan20600:18:55,651 --> 00:18:58,642Rumahnya di pohon oak besar.20700:21:03,178 --> 00:21:04,236Untuk Nenek20800:21:15,357 --> 00:21:16,722Selamat tinggal Tn. Lobo.20900:21:17,026 --> 00:21:18,516Selamat tinggal gadis kecil.21000:21:21,397 --> 00:21:22,887Dan halo21100:21:46,488 --> 00:21:47,455Apa yang kau tunggu?21200:21:47,656 --> 00:21:49,590- hanya tinggal mengambilnya.- Kau membuatku takut21300:21:50,650 --> 00:21:51,580Ambil itu, ambil itu.21400:21:52,861 --> 00:21:53,850Seharusnya sudah kudapat?21500:21:54,363 --> 00:21:55,990berdiri lalu mendekatinya...21600:21:56,265 --> 00:21:57,254...Dan mengambilnya.21700:21:57,466 --> 00:21:59,229Aku tidak bisa melakukan itu,kenapa bukan kau saja yang mengambilnya?21800:21:59,501 --> 00:22:00,468Ini adalah peraturan.21900:22:00,970 --> 00:22:02,562Mengapa kau pikir aku memintamu.Kau lakukan di tempat pertama?22000:22:03,138 --> 00:22:05,368Aku tidak boleh menyentuhbenda apa saja.22100:22:15,150 --> 00:22:19,644Ambilkan apa yang kubutuhkan.22200:22:30,165 --> 00:22:31,291Hello gadis kecil.22300:22:32,301 --> 00:22:33,063Hello Tn. Baker22400:22:33,302 --> 00:22:35,566Apa kau menyimpanbeberapa permen untuk nenekmu?22500:22:36,005 --> 00:22:36,937Aku makan semua permennya.22600:22:37,206 --> 00:22:38,138Dan setengah dari panci.22700:22:38,340 --> 00:22:39,204Itu yang kulihat.22800:22:39,875 --> 00:22:42,673Sekarang katakan padaku,di mana kau dapat mantel yang indah ini?22900:22:43,012 --> 00:22:43,876Nenekku yang buatkan untukku.23000:22:44,179 --> 00:22:45,203Oh begitu...23100:22:46,181 --> 00:22:47,876Aku ingin jubah merahseperti itu.23200:22:48,150 --> 00:22:49,174Kau akan terlihat konyol.23300:22:53,255 --> 00:22:54,449- Berikan itu padaku- Tidak!23400:22:54,690 --> 00:22:56,590- Ini yang kubutuhkan.- Tidak! Ini adalah milikku23500:22:57,059 --> 00:22:57,855Berikan itu.23600:22:59,028 --> 00:23:00,120Berikan padaku!23700:23:07,436 --> 00:23:08,232Maaf23800:23:08,504 --> 00:23:10,369Maaf hanya ingin memastikan..23900:23:10,606 --> 00:23:12,767Kau itu benar-benarmenyukai mantelmu itu.24000:23:13,275 --> 00:23:14,742Sekarang pergi tempat ke Nenek.24100:23:16,045 --> 00:23:18,172Dan berhati-hatilah bahwa tidak adaserigala melintasi jalanmu24200:23:18,447 --> 00:23:20,438Serigala agaknya suka padamusetiap hari.24300:23:27,523 --> 00:23:28,888Ini tak punya Harapan.24400:23:32,261 --> 00:23:33,888Tak pernah menemukan mantel merah itu.24500:23:34,563 --> 00:23:35,552Sepatu kuning.24600:23:35,764 --> 00:23:36,662Dan sapi emas.24700:23:37,699 --> 00:23:39,166atau sepatu emasdan sapi kuning?24800:23:44,773 --> 00:23:45,705Apa yang kau lakukan di sini?24900:23:45,941 --> 00:23:46,873Kau melupakan syalmu.25000:23:47,076 --> 00:23:48,873Seharusnya kau tidak berada di sini,hutan ini tidak aman.25100:23:49,078 --> 00:23:50,102- Aku ingin membantu- Tidak!25200:23:50,379 --> 00:23:51,437Rumahku telah kena mantra!25300:23:58,253 --> 00:23:59,083Seekor sapi25400:23:59,321 --> 00:24:01,152Putih seperti...25500:24:01,390 --> 00:24:02,414- Susu.- Susu?25600:24:06,929 --> 00:24:08,157Halo anak muda.25700:24:08,430 --> 00:24:10,625- Halo Tuan.- Apa yang kau lakukan dengan sapi itu.25800:24:10,833 --> 00:24:11,800Di dalam hutan ?25900:24:12,267 --> 00:24:13,734Pergi ke pasar.26000:24:14,837 --> 00:24:15,963Tapi aku sepertinyatelah kehilangan...26100:24:16,872 --> 00:24:17,896Apa yang akan kau lakukan?26200:24:18,107 --> 00:24:19,540Apakah kau rencanakanuntuk lakukan di sana?26300:24:20,242 --> 00:24:21,266Menjual sapiku, Tuan.26400:24:21,877 --> 00:24:23,208Tidak kurang dari 5 pounds.26500:24:23,412 --> 00:24:24,9025 pounds?5 pounds?26600:24:25,114 --> 00:24:26,342Di mana aku akan mendapat 5 pounds?26700:24:27,015 --> 00:24:29,950Seharus memberikan lebih banyak susuuntuk meminta 5 pounds.26800:24:30,786 --> 00:24:31,616Ya Bu.26900:24:32,421 --> 00:24:35,549Dan jika kau tidak bisa mendapatkannya,apa yang akan kau lakukan?27000:24:36,792 --> 00:24:37,759Aku tidak berpikirtentang hal itu27100:24:38,827 --> 00:24:39,657Ini saja yang kita punya.27200:24:40,796 --> 00:24:41,558Kacang?27300:24:41,830 --> 00:24:43,559Oh kita tidak bisamemberikan kacangnya.27400:24:44,833 --> 00:24:45,891Nah jika kau harus,lakukan itu.27500:24:46,368 --> 00:24:47,630Menukar kacang dengan sapiku?27600:24:47,936 --> 00:24:48,698Oh tidak, nak.27700:24:48,904 --> 00:24:49,768Ini bukan kacang biasa27800:24:50,272 --> 00:24:51,068Kacang ini27900:24:51,306 --> 00:24:52,637Mereka ajaib.28000:24:53,342 --> 00:24:54,138Ajaib?28100:24:54,409 --> 00:24:55,205Sihir macam apa?28200:24:56,645 --> 00:24:57,373Katakan padanya..28300:24:59,882 --> 00:25:00,780Ini seperti...28400:25:01,283 --> 00:25:03,080Sihir ini tak bisa dilukiskan.28500:25:03,852 --> 00:25:04,682Berapa banyak kacangnya?28600:25:04,953 --> 00:25:05,851- Enam- Lima28700:25:06,121 --> 00:25:07,281Setidaknya bernilaisatu pound sebiji.28800:25:08,558 --> 00:25:10,684Bisakah aku membeli sapikukembali suatu hari nanti?28900:25:11,093 --> 00:25:11,855- Ya.- Jika...29000:25:12,060 --> 00:25:12,651Memungkinkan.29100:25:13,328 --> 00:25:14,056Lalu..29200:25:14,263 --> 00:25:16,891Ya, tampaknya kita telah mencapaikesepakatan yang adil.29300:25:17,332 --> 00:25:18,629Ok, ini dia.29400:25:20,068 --> 00:25:24,698Satu, Dua, Tiga, empat, lima29500:25:25,774 --> 00:25:26,433Baik.29600:25:26,942 --> 00:25:27,636Semoga beruntung dan...29700:25:28,177 --> 00:25:29,269Senang melakukanbisnis denganmu.29800:25:32,648 --> 00:25:33,410satu hari...29900:25:33,715 --> 00:25:34,477Aku akan membeli kembali.30000:25:35,484 --> 00:25:36,348Aku berjanji.30100:25:42,124 --> 00:25:44,149Ambil sapinya dan ketemu dirumah.30200:25:45,961 --> 00:25:46,859Hanya mencoba untuk membantu30300:25:47,162 --> 00:25:48,186Kacang ajaib?30400:25:48,897 --> 00:25:53,027Tidak ada alasan untuk percaya bahwa mereka ajaib.Aku tidak ingin berbohong.30500:25:53,235 --> 00:25:57,365Tidak ada yang akan menawarkan lebih untuk sapinya,setidaknya sekarang kita punya makanan.30600:25:57,639 --> 00:25:58,606Lima kacang?30700:25:58,874 --> 00:25:59,966Ingin seorang anak atau tidak?30800:26:00,175 --> 00:26:00,869Tentu saja iya.30900:26:01,076 --> 00:26:02,008Kita masih punya kesempatan.31000:26:02,477 --> 00:26:03,341Apakah kau tidak melihat itu?31100:26:03,845 --> 00:26:04,971Dan jika kita gagal..31200:26:05,180 --> 00:26:06,647Aku tidak yakin,aku menjadi seorang ayah.31300:26:08,784 --> 00:26:10,046Mengapa kau mengatakan itu31400:26:10,252 --> 00:26:11,344Karena ayahku.31500:26:11,753 --> 00:26:12,583Kau bukan dia...31600:26:12,821 --> 00:26:13,651Aku tidak tahu.31700:26:15,891 --> 00:26:16,823Jika kau tidak bisa melakukan ini.31800:26:17,092 --> 00:26:17,922untuk dirimu.31900:26:18,894 --> 00:26:20,122Setidaknya kau bisalakukan untukku.32000:26:24,235 --> 00:26:29,398Oke, setelah mengambil sapinya dirumah,aku menemukan hal-hal lain32100:26:29,671 --> 00:26:30,729Padaku sendiri.32200:27:13,882 --> 00:27:14,940Rapunzel32300:27:15,150 --> 00:27:16,640Rapunzel!32400:27:18,053 --> 00:27:19,850Lempar rambutmu padaku.32500:27:20,956 --> 00:27:22,116Rapunzel?32600:27:24,359 --> 00:27:25,223Penyihir tua...32700:27:25,527 --> 00:27:27,051telah memberikannamanya "Rapunzel".32800:27:27,329 --> 00:27:28,853Seorang gadis keciltelah disembunyikan.32900:27:29,131 --> 00:27:30,792Terkunci di menara tanpa pintu.33000:27:32,367 --> 00:27:33,334Tapi dia akan segera tahu.33100:27:33,602 --> 00:27:35,229Suara indah gadis itu...33200:27:35,504 --> 00:27:36,528...telah menarik perhatian...33300:27:36,772 --> 00:27:38,000...Dari seorangpangeran tampan.33400:27:50,252 --> 00:27:51,583Rapunzel33500:28:13,508 --> 00:28:15,669kau tampak cantik hari ini, sayang.33600:28:15,877 --> 00:28:16,639Terima kasih, ibu.33700:28:18,213 --> 00:28:19,145Aku membawa kesukaanmu.33800:28:21,249 --> 00:28:22,181Stroberi.33900:28:23,118 --> 00:28:24,050Masih segar dari taman.34000:28:30,826 --> 00:28:33,158Disaat gadis kecilmendekati pohon oak kecil,34100:28:33,628 --> 00:28:36,597...dia terkejut melihat pintusetengah terbuka.34200:28:38,734 --> 00:28:39,701Oh, sayang.34300:28:40,969 --> 00:28:43,164Aku merasa tidak enak34400:28:43,705 --> 00:28:44,729Mungkin itu karena manisan...34500:29:04,659 --> 00:29:05,318Nenek?34600:29:06,194 --> 00:29:07,821Masuk sayangku.34700:29:23,278 --> 00:29:24,302Nenekku.34800:29:25,614 --> 00:29:26,638Kau terlihat sangat aneh34900:29:28,183 --> 00:29:29,343hingga kau punya telinga membesar.35000:29:31,820 --> 00:29:33,720...pendengaranmu akan lebih baik.35100:29:35,123 --> 00:29:35,953Sayangku.35200:29:38,827 --> 00:29:42,763dari gigitan serigala jahatmelahap gadis kecil35300:29:44,232 --> 00:29:46,564Nah, kau bisa mengatakan bahwakeduanya sudah di makannya.35400:30:10,892 --> 00:30:11,881Aku tidak percaya,aku hanya melakukan itu.35500:30:13,662 --> 00:30:14,458Tunggu.35600:30:14,896 --> 00:30:17,296Mengapa tidak membantuku mendapatkankulit binatang itu?35700:30:17,532 --> 00:30:18,521Tidak, tidak, terima kasih35800:30:18,900 --> 00:30:20,231Pemburu macam apa kau ini?35900:30:21,203 --> 00:30:22,067Aku hanya seorang tukang roti.36000:30:23,171 --> 00:30:24,661Tunggu, aku tidak pernahmengucapkan terima kasih padamu.36100:30:24,873 --> 00:30:26,204Kau harus sedikit lebihberhati-hati gadis kecil.36200:30:26,808 --> 00:30:27,604Maaf36300:30:28,510 --> 00:30:29,408seharusnya tahu itu lebih baik.36400:32:20,121 --> 00:32:20,883Tn. Baker.36500:32:21,222 --> 00:32:22,120Kau menyelamatkan hidup kami.36600:32:23,191 --> 00:32:23,987Ini.36700:32:26,227 --> 00:32:27,194- Kau ikhlas?- Ya...36800:32:27,729 --> 00:32:29,959Mungkin Nenek membuatku kulityang lain selain serigala.36900:32:30,799 --> 00:32:33,461Terima kasih.37000:32:51,386 --> 00:32:52,353Bagaimana kau melakukan ini?37100:32:53,188 --> 00:32:55,520Bagaimana menukar seekor sapihanya untuk kacang?37200:32:55,757 --> 00:32:57,190Tapi ajaib, orang itu bilang.37300:32:57,459 --> 00:32:59,825Berhenti mengkhayal.37400:33:00,095 --> 00:33:01,153- Jack!- Ibu, tidak!37500:33:02,063 --> 00:33:03,087Kesini.37600:33:03,298 --> 00:33:06,324Kau dan petualangan yang tak bergunamu, Jackmungkin tidak pernah belajar?37700:33:06,768 --> 00:33:08,599Pergi tempat tidur tanpa makan malam.37800:33:11,172 --> 00:33:12,298Kacang...37900:33:34,529 --> 00:33:37,464Malam pertama membawanya menari.Cinderella dengan keinginannya38000:33:38,533 --> 00:33:40,398Pangeran menari dengannya.38100:33:40,869 --> 00:33:43,497Sampai dia berbalikdan dia menyelinap pergi.38200:34:13,735 --> 00:34:15,566Aku harus mencari gadis itu.38300:34:36,157 --> 00:34:37,181Apa kau baik-baik saja bu?38400:34:37,392 --> 00:34:38,086Ya.38500:34:38,293 --> 00:34:39,726Aku hanya perlu menarik napas.38600:34:39,994 --> 00:34:41,518Itu gaun indah.38700:34:41,763 --> 00:34:42,661Kau akan pergi ke festival Raja?38800:34:43,164 --> 00:34:43,858Ya.38900:34:44,899 --> 00:34:45,923Itu keberuntunganmu.39000:34:46,668 --> 00:34:48,295Karena kau berada di hutanpada jam segini?39100:34:50,839 --> 00:34:52,101Tolong jangan beritahu mereka,aku di sini.39200:35:00,048 --> 00:35:02,744Kau melihat seorang gadis cantikdengan gaun pesta lewat sini?39300:35:04,686 --> 00:35:05,914Aku tidak berpikir begitu, Tuan.39400:35:06,354 --> 00:35:08,322Tuhan, kupikir,aku melihatnya di sana.39500:35:08,523 --> 00:35:09,683Ayo!39600:35:13,862 --> 00:35:18,629Tak pernah bicara dengankeluarga kerajaan sebelumnya.39700:35:18,833 --> 00:35:19,527Terima kasih.39800:35:19,868 --> 00:35:23,268Jika pangeran mencariku,mestinya tidak menyembunyikanku.39900:35:28,843 --> 00:35:29,605Baik.40000:35:29,878 --> 00:35:31,004Apa yang membawamu kemari?40100:35:32,046 --> 00:35:32,910Dan dengan sapi?40200:35:33,915 --> 00:35:34,882Oh...40300:35:35,817 --> 00:35:37,478Suamiku ada di suatu tempatdi dekat hutan.40400:35:38,319 --> 00:35:39,980Dia sedang membatalkan mantranya.40500:35:45,426 --> 00:35:48,020Katakan padaku, Pangeran.Dia seperti apa?40600:36:28,770 --> 00:36:30,032Mengapa melarikan diri?40700:36:32,340 --> 00:36:33,773Tidak ada yang kuharapkan40800:36:34,843 --> 00:36:36,936Itu barangnya pangeran,istana dan gaun?40900:36:37,545 --> 00:36:39,137Aku tak punya pengalamandengan hal-hal seperti ini.41000:36:39,948 --> 00:36:41,973Tapi festival itu akandi adakan lagi besok malam.41100:36:42,250 --> 00:36:43,046Ya.41200:36:43,284 --> 00:36:44,182Tidak.41300:36:45,420 --> 00:36:46,148Aku tidak tahu41400:36:46,354 --> 00:36:47,480Kau tidak tahu?41500:36:48,823 --> 00:36:50,848Oh mengapa kau tidakmemberikan sepatumu.41600:36:51,059 --> 00:36:51,957katakan sesuatu tentang sepatumu.41700:36:53,761 --> 00:36:54,819Murni seperti emas.41800:36:55,230 --> 00:36:57,289- Aku harus pulang.- Tidak, wait. Aku butuh sepatumu.41900:36:59,434 --> 00:37:00,423Milky Putih!42000:37:01,769 --> 00:37:03,828Tengah malam pertama sudah berakhir.42100:37:04,072 --> 00:37:04,800Secepatnya?42200:37:05,039 --> 00:37:06,097Ambil sapinya!42300:37:50,218 --> 00:37:51,617Tn. Baker,Tn. Baker.42400:37:52,754 --> 00:37:54,415Semoga beruntung,semoga makmur.42500:37:55,290 --> 00:37:56,154Lihat apa yang kupunya.42600:37:56,357 --> 00:37:57,4495 keping emas.42700:37:58,293 --> 00:37:59,726Bagaimana kau mendapatkan 5 keping emas?42800:40:23,638 --> 00:40:25,572Jadi Pak, lima keping emas42900:40:28,142 --> 00:40:29,109Dimana Milky Putihku?43000:40:30,945 --> 00:40:32,503Milky Putih ada di rumahdengan istriku.43100:40:32,747 --> 00:40:33,736- Aku akan...- Tidak, tidak, tunggu.43200:40:34,515 --> 00:40:35,709Aku tidak yakinaku mau menjualnya.43300:40:35,983 --> 00:40:37,245Tapi kau bilang,kau bisa membeli kembali.43400:40:37,485 --> 00:40:38,782- Baik...- Kau ingin uang lebih?43500:40:38,986 --> 00:40:40,010Jika kau ingin lebih,aku akan membawa lebih banyak.43600:40:40,288 --> 00:40:41,414Aku hanya harus kembali.43700:40:41,889 --> 00:40:45,052Tunggu43800:40:45,293 --> 00:40:46,225Hei, tunggu!43900:40:46,761 --> 00:40:48,888Tunggu.44000:40:49,163 --> 00:40:50,130Aku bilang tunggu.44100:40:50,331 --> 00:40:51,161Tunggu.44200:40:52,767 --> 00:40:53,791Apa yang kau lakukan di sini?44300:40:54,869 --> 00:40:55,597Nah.44400:40:57,038 --> 00:40:58,369- Oh, kau dapat syalnya.- Ya...44500:40:58,706 --> 00:41:00,139Aku punya syal,hanya punya dua.44600:41:00,341 --> 00:41:01,899- Tiga.- Dua, syal dan sapinya.44700:41:02,076 --> 00:41:03,373Kau punya syalnya.44800:41:04,345 --> 00:41:05,573Apa yang kau lakukandengan sapi itu?44900:41:07,348 --> 00:41:08,474- Dia sudah lari.- Apa?45000:41:09,217 --> 00:41:11,378Bahkan sampai di rumah,Aku telah mencarinya sepanjang malam45100:41:11,619 --> 00:41:12,381Bagaimana bisa?45200:41:13,488 --> 00:41:15,513Dia juga telahmelarikan diri darimu.45300:41:15,723 --> 00:41:16,917- Ya, tapi dia tidak.- Tapi dia mungkin.45400:41:17,125 --> 00:41:18,717- Dia mungkin..- Tetapi dia tidak!45500:41:20,661 --> 00:41:21,525Siapa yang peduli?45600:41:21,796 --> 00:41:23,320Dapatkan kembali.45700:41:23,865 --> 00:41:24,661Dapatkan dia kembali!45800:41:24,899 --> 00:41:28,198Tunggu, sebelum kau melakukan hal ini,ambil ini...45900:41:28,469 --> 00:41:29,629...untuk ementara.46000:41:29,837 --> 00:41:31,168Jauhkan itu dariku.46100:41:32,607 --> 00:41:33,631Aku tidak bisa menyentuhnya.46200:41:34,242 --> 00:41:35,470- Ingat.- Benar.46300:41:36,978 --> 00:41:38,343Pada tengah malam besok...46400:41:38,546 --> 00:41:39,638Bawa barangnya.46500:41:39,914 --> 00:41:41,779atau anak yang kau inginkan.46600:41:42,183 --> 00:41:46,582Tidak pernah melihatcahaya disiang hari.46700:41:48,823 --> 00:41:51,347Aku tidak suka wanita itu.46800:41:53,795 --> 00:41:55,887maaf aku kehilangan sapinya.46900:41:56,164 --> 00:41:58,756Seharusnya aku tidakmeninggalkanmu sendirian.47000:42:00,736 --> 00:42:02,760Mengapa tidak kembali ke villa?47100:42:03,037 --> 00:42:04,004Aku akan memperbaiki semuanya.47200:42:04,705 --> 00:42:06,263Dan kita bisamelanjutkan hidup kita.47300:42:06,541 --> 00:42:07,337Tidak ada penyihir.47400:42:07,575 --> 00:42:08,633Anak bodoh.47500:42:08,876 --> 00:42:09,843Gadis lapar.47600:42:10,778 --> 00:42:11,802Kau pergi.47700:42:12,079 --> 00:42:13,011Kumohon.47800:42:15,079 --> 00:42:16,011Pergilah.47900:42:36,137 --> 00:42:38,367kakak yang baik,aku ingin tahu ke mana kau pergi.48000:42:39,040 --> 00:42:40,268Aku sudah mencarisemalaman.48100:42:41,943 --> 00:42:43,604Si cantik menari tadi malam.48200:42:44,679 --> 00:42:45,509Kemana dia pergi?48300:42:45,947 --> 00:42:46,743Menghilang.48400:42:47,648 --> 00:42:49,047Seperti kabut pagi.48500:42:49,984 --> 00:42:50,916Itu indah?48600:42:51,118 --> 00:42:51,982Paling manis!48700:42:52,486 --> 00:42:53,646Aku tidak terlalu yakintentang hal itu.48800:42:55,022 --> 00:42:57,149Aku harus mengakui bahwaaku juga menemukan seorang gadis yang indah.48900:42:57,825 --> 00:42:59,383Dia tinggal di sini di hutan.49000:43:00,428 --> 00:43:01,520- Di dalam hutan?- Ya.49100:43:01,796 --> 00:43:04,196Di bagian atas menara tinggitidak mempunyai pintu atau tangga.49200:43:04,966 --> 00:43:05,762Dimana?49300:43:06,033 --> 00:43:07,967Dua liga dari sini,arah barat.49400:43:08,236 --> 00:43:09,100dekat rawa49500:43:09,737 --> 00:43:10,897Dan kau melakukannya?49600:43:11,572 --> 00:43:14,598Aku berdiri di bawah menaradan berkata Rapunzel..49700:43:14,842 --> 00:43:16,503Rapunzel membiarkanrambutnya.49800:43:16,777 --> 00:43:18,506Dan dia menjatuhkanrambut panjangnya.49900:43:18,746 --> 00:43:21,146Dan rambut yang indahberwarna kuning jagung.50000:43:21,949 --> 00:43:22,938Dengan mendaki.50100:43:23,417 --> 00:43:24,315Rapunzel50200:43:24,785 --> 00:43:25,649- Rapunzel?- Ya.50300:43:25,853 --> 00:43:26,842Sejenis nama apa itu?50400:43:27,355 --> 00:43:29,414Spertinya sebuah lelucon,Aku tidak pernah mendengar hal seperti itu.50500:43:30,658 --> 00:43:31,716Aku mengatakan yang sebenarnya.50600:43:31,993 --> 00:43:35,258Sebagian adalah benar, ceritamu tentanggadis yang melarikan diri dari seorang pangeran.50700:43:35,730 --> 00:43:37,129Tidak lari dari kita.50800:43:41,135 --> 00:43:42,397Namun, begitu dibuatnya.50900:46:47,388 --> 00:46:48,912Rapunzel,Rapunzel51000:46:49,824 --> 00:46:51,655Jatuhkan rambutmu padaku.51100:46:57,531 --> 00:46:59,431Apakah itu kau pangeranku?51200:47:02,203 --> 00:47:03,067Ya.51300:47:33,033 --> 00:47:33,897Maaf untuk ini.51400:47:46,580 --> 00:47:48,309Sementara istri tukang roti buru-burumelarikan diri dari menara.51500:47:48,849 --> 00:47:51,545Malam kedua festivalberubah menjadi kekacauan.51600:47:51,752 --> 00:47:53,310Ketika Cinderella sekali lagi...51700:47:53,521 --> 00:47:54,783...lari dari Pangeran.51800:48:10,871 --> 00:48:12,862- Apa yang kau lakukan?- Maaf, aku butuh sepatumu.51900:48:25,486 --> 00:48:27,249Siapa dia dan kemana dia pergi?52000:48:27,454 --> 00:48:28,478Aku tidak tahu52100:48:28,756 --> 00:48:30,121Jangan pura-pura bodoh,perempuan.52200:48:30,391 --> 00:48:32,552Aku berusaha menghentikannyauntukmu52300:48:32,760 --> 00:48:34,694Aku bisa menangkap sendirigadis itu, terima kasih.52400:48:35,296 --> 00:48:39,959- Tidak tanda-tandanya, tuanku.- Apa yang kau tunggu, pergi!52500:48:42,603 --> 00:48:45,163Hutan bisa menjaditempat yang berbahaya.52600:49:09,863 --> 00:49:13,230Boleh aku bandingkanjagung dengan rambutmu?52700:49:17,705 --> 00:49:18,569Bodoh!52800:49:34,788 --> 00:49:35,686Milky Putih!52900:49:47,101 --> 00:49:48,398Sudah kubilang,kau pulang ke rumah.53000:49:48,669 --> 00:49:50,261- Kau punya sapi.?- Ya, aku punya sapi!53100:49:50,537 --> 00:49:51,834Dua Tiga Empat53200:49:52,106 --> 00:49:53,164- Dua- Tiga.53300:49:53,674 --> 00:49:54,971Bandingkan dengan jagungmu.53400:49:57,544 --> 00:50:00,035- Di mana kau menemukannya?- Aku menarik gadis itu di sebuah menara.53500:50:00,648 --> 00:50:01,580- Tiga.- Tiga.53600:50:01,782 --> 00:50:03,215Dan hampir mendapat yang ke empattetapi lolos..53700:50:03,684 --> 00:50:06,653Aku masih mempunyai waktu yang panjanguntuk menemukan sepatunya.53800:50:06,854 --> 00:50:10,085Kita?Jadi kau tak membiarkan aku bersamamu?53900:50:15,129 --> 00:50:16,960Mungkin membutuhkan keduanyauntuk memiliki anak ini.54000:52:46,113 --> 00:52:47,375Hentikan itu.54100:52:47,648 --> 00:52:48,615Hentikan telurku.54200:52:51,785 --> 00:52:53,082Cerdas!Milky Putihku!54300:52:53,687 --> 00:52:54,619Aku sangat merindukanmu54400:52:54,822 --> 00:52:55,652Dimana kau mendapatkan ini?54500:52:56,056 --> 00:52:57,182Dalam angsa emas.54600:52:57,424 --> 00:52:59,619Sebuah telur emas,belum pernah kulihat satu ini sebelumnya.54700:53:00,160 --> 00:53:01,923Aku dapat memilikinyadengan lima keping emas.54800:53:02,196 --> 00:53:03,128Itu lima keping emas?54900:53:03,430 --> 00:53:05,796- Sekarang aku akan mengambil sapiku.- Tunggu, aku tidak ingin menjualnya.55000:53:06,066 --> 00:53:07,328Tapi kau sudah mengambillima keping emasnya.55100:53:07,534 --> 00:53:08,592Jangan ambil,engkau telah memberiku.55200:53:08,802 --> 00:53:09,996Tapi kau bilang,aku bisa membeli kembali.55300:53:10,204 --> 00:53:11,466Aku bilang kau mungkin bisa,aku bilang...55400:53:11,772 --> 00:53:13,672...kau telah mengambil uangdari seorang anak?55500:53:13,907 --> 00:53:15,568Tidak begitu,tidak seperti itu...55600:53:18,779 --> 00:53:19,643Milky Putih!55700:53:25,853 --> 00:53:27,514- Milky Putih sudah mati.- Apa?55800:53:29,990 --> 00:53:32,220Dua tengah malam sudah berlalu.55900:53:43,904 --> 00:53:44,768Menjelang pagi.56000:53:45,038 --> 00:53:47,438Tukang roti dan istrinyahanya punya satu hari lagi.56100:53:47,674 --> 00:53:48,936Untuk membatalkan kutukandari penyihir.56200:53:50,310 --> 00:53:51,709Sebagai Pangeran Rapunzel56300:53:51,979 --> 00:53:53,344Kembalinya lagi56400:53:53,614 --> 00:53:54,706ke sebuah menara terlarang.56500:54:02,823 --> 00:54:03,721Maaf, Sayang56600:54:05,559 --> 00:54:06,423Apakah kau baik-baik saja?56700:54:06,693 --> 00:54:07,660Ya, ya...56800:54:07,861 --> 00:54:08,589Aku baik-baik saja.56900:54:08,896 --> 00:54:09,555Baik.57000:54:46,600 --> 00:54:47,430Tidak, kumohon!57100:55:32,479 --> 00:55:33,707Aku bukan seorang anak kecil57200:55:34,815 --> 00:55:35,782Aku ingin melihat dunia57300:57:19,953 --> 00:57:20,851Aku berikan kau perlindungan.57400:57:22,289 --> 00:57:25,813- Namun kau tidak taat padaku.- Tidak.57500:57:26,359 --> 00:57:28,827pangeranmu tidak akanpernah menyentuhmu lagi.57600:57:30,397 --> 00:57:32,126Kau takkan pernah menyentuhnya lagi.57700:57:32,466 --> 00:57:33,398Apa yang kau lakukan padanya?57800:57:34,968 --> 00:57:35,900Tidak apa apa.57900:57:36,603 --> 00:57:38,127Karena ke manapun kau pergi58000:57:39,072 --> 00:57:43,040Tidak ada orang yang akanpernah melihatmu lagi.58100:58:00,894 --> 00:58:01,758Hai, mantel yang bagus.58200:58:01,962 --> 00:58:04,089Menjauh dariku atau aku akanmemotongmu berkeping-keping.58300:58:04,331 --> 00:58:05,628Wow, aku tidak mau.58400:58:06,299 --> 00:58:07,095Dimana kau mendapatkannya?58500:58:07,367 --> 00:58:08,197Nenekku yang membuat untukku.58600:58:08,468 --> 00:58:09,696Dari serigala yang menyerang kita.58700:58:09,970 --> 00:58:12,029Dan memberiku pisau yang indah iniuntuk perlindungan.58800:58:12,305 --> 00:58:13,897Lihatlah apa yang kumiliki,sebuah telur emas.58900:58:16,476 --> 00:58:17,443Dimana kau mendapatkan telur ini ?59000:58:17,711 --> 00:58:20,544Dalam angsa yang bertelur emasdalam kerajaan raksasa.59100:58:21,781 --> 00:58:22,748Aku tidak percaya padamu..59200:58:23,016 --> 00:58:25,644Benar, ada banyakperhiasan disana.59300:58:25,852 --> 00:58:28,184Mereka sangat indahdan sepertinya belum tersentuh.59400:58:28,288 --> 00:58:29,312Tentu saja kau lakukan.59500:58:29,589 --> 00:58:31,181Mengapa kau tidak pergike kerajaan sekarang59600:58:31,458 --> 00:58:33,982Bawa saya beberapa contoh?dan tunjukan padaku.59700:58:34,260 --> 00:58:36,195- Bisa.- Kau tidak bisa.59800:58:36,429 --> 00:58:37,293Tuan pembohong...59900:58:37,497 --> 00:58:39,055Aku bukan pembohong,aku akan ambil harpanya, kau akan melihatnya.60000:58:41,701 --> 00:58:43,259Jack mengambil tantangan kecil60100:58:43,737 --> 00:58:44,726Dan sebelum kau tahu itu.60200:58:44,971 --> 00:58:47,166Mereka menemukan dirinyasedang lari dari raksasa.60300:58:49,843 --> 00:58:52,573Kembalikan kecapiku.60400:58:57,517 --> 00:59:02,079Aku akan mematahkantulang-tulangmu.60500:59:10,430 --> 00:59:12,421Ok, kita masih punya sisa waktu,tidak tahu dari mana untuk memulainya.60600:59:12,699 --> 00:59:15,600Bisa dengan mulai membeli sapi barudengan uang yang kau ambil dari anak itu.60700:59:15,869 --> 00:59:17,131Ok dan di mana membeli sapinya?60800:59:17,370 --> 00:59:19,861Pergi saja ke desa.dan kau akan menemukan sapinya disana.60900:59:20,073 --> 00:59:20,835Ok, dan apa yangakan kau lakukan?61000:59:21,041 --> 00:59:22,906- Aku akan mengambil sepatu.- Sepatu kuning.61100:59:22,976 --> 00:59:24,466- Sepatu emas.- Jika sepatu emasnya..61200:59:24,744 --> 00:59:26,109Benar, di mana kau mencarinya?61300:59:27,380 --> 00:59:29,644Aku bertemu dengan seorang wanita mudayang memiliki sepatu emas.61400:59:29,849 --> 00:59:31,282- pikir kau bisa mendapatkannya?- Aku yakin itu.61500:59:35,989 --> 00:59:36,819Tunggu61600:59:37,090 --> 00:59:38,387Mengapa kita selalu berpisah?61700:59:39,359 --> 00:59:40,189Karena kita telah...61800:59:40,393 --> 00:59:41,485Jika bersama...61900:59:53,440 --> 00:59:54,270Apa?62000:59:56,576 --> 01:00:00,012Seluruh kerajaan akan goyangjika tanaman kacangnya jatuh.62101:00:00,213 --> 01:00:01,578Membunuh Raksasa.62201:00:04,417 --> 01:00:06,385Dan untuk Cinderellayang tegas.62301:00:06,853 --> 01:00:08,013Dia melarikan diri pangeran...62401:00:08,855 --> 01:00:09,822...Lagi62501:03:25,785 --> 01:03:27,412Perintahkan semua rumah62601:03:28,922 --> 01:03:29,752Dan sang putri?62701:03:30,723 --> 01:03:32,384Dia tidak akan pergijauh dengan satu sepatu.62801:03:49,776 --> 01:03:50,868Jangan mendekatiku62901:03:51,144 --> 01:03:52,076Untuk, hanya...63001:03:52,579 --> 01:03:54,410- Hanya mendengarkan saja.- Kau telah menyerangku sebelumnya.63101:03:54,614 --> 01:03:56,309Jangan menyerang,seranglah dengan sepatumu.63201:03:56,516 --> 01:03:57,448Aku butuh itu...63301:03:58,618 --> 01:03:59,550Aku punya sebuah kacang ajaib.63401:03:59,853 --> 01:04:00,911untuk tukar dengan itu.63501:04:02,288 --> 01:04:03,152Kacang ajaib?63601:04:06,059 --> 01:04:06,923- Omong kosong!- Tidak!63701:04:07,126 --> 01:04:09,458Tunggu, aku tidak punya banyak waktu.63801:04:10,530 --> 01:04:11,326Aku membutuhkan sepatu itu...63901:04:12,165 --> 01:04:13,029...Untuk memiliki anak.64001:04:14,234 --> 01:04:15,201Itu tidak masuk akal.64101:04:15,768 --> 01:04:17,565Masuk akal kah kau laridari pangeran?64201:04:17,871 --> 01:04:18,997- Kau di sana!- Aku harus pergi.64301:04:19,272 --> 01:04:21,035Ambil sepatuku,akan berlari lebih cepat.64401:04:21,708 --> 01:04:22,697Ini.64501:04:23,409 --> 01:04:24,171- Terima kasih.- Berhenti.64601:04:24,677 --> 01:04:25,735Terima kasih, terima kasih.64701:04:26,312 --> 01:04:27,279Apa yang adadi tanganmu?64801:04:27,547 --> 01:04:28,241Tidak ada.64901:04:28,515 --> 01:04:29,379Itu milikku.65001:04:29,582 --> 01:04:31,072kebohongan adalahharga dalam hidupmu.65101:04:31,351 --> 01:04:33,342Aku tidak pedulijika itu biaya hidupku.65201:04:33,620 --> 01:04:34,450menjauhlah.65301:04:34,954 --> 01:04:36,012Kau akan membayar untuk ini.65401:04:38,124 --> 01:04:39,022Tidak!65501:04:39,225 --> 01:04:39,953Tuan.65601:04:40,159 --> 01:04:41,717Aku berhasil mendapatkan sepatunya.65701:04:41,895 --> 01:04:43,226Tolong biarkan aku mendapatkembali sepatunya.65801:04:43,496 --> 01:04:45,327Dan itu akan datangakhir yang bahagia65901:04:45,565 --> 01:04:46,930Mundur.66001:04:47,133 --> 01:04:49,431Lakukan apa yang dia katakanhanya perlu satu.66101:04:53,006 --> 01:04:54,803- Terima kasih.- Aku harus segera mencari...66201:04:55,341 --> 01:04:56,865...Seorang gadis yang sesuaimemakai sepatu ini.66301:04:57,443 --> 01:04:58,171Malam ini?66401:04:58,645 --> 01:04:59,634Malam ini!66501:04:59,846 --> 01:05:00,437Ayo.66601:05:10,623 --> 01:05:13,285Dengan tergesa-gesa,istri tukang roti tidak menyadari...66701:05:13,526 --> 01:05:15,960...Kacang kedua naik ke atasmenuju ke langit66801:05:17,697 --> 01:05:22,896Pengumuman.., pangeran akan mengunjungisetiap rumah didesa malam ini juga.66901:05:23,202 --> 01:05:25,693Semua gadis akan diurutkandari sekarang67001:05:25,939 --> 01:05:26,963Tetap tinggal di rumah.67101:05:27,206 --> 01:05:29,037Sampai dikunjungioleh penjaga kerajaan.67201:05:44,958 --> 01:05:46,220Bersiaplah untukbertemu Pangeran67301:05:52,932 --> 01:05:54,593Sementara Pangeranmenunggu dengan cemas...67401:05:55,068 --> 01:05:57,764...ibu tirinya membuatmasalah dan kaki Florinda67501:05:58,371 --> 01:05:59,338Di potong dengantangannya sendiri.67601:06:17,190 --> 01:06:18,122Dengan kurang dari satu jari.67701:06:18,391 --> 01:06:20,086Florinda naik ke kuda Pangeran67801:06:20,460 --> 01:06:23,258Dan tidak disadaridarahnya menetes ke sepatu.67901:06:35,074 --> 01:06:36,166Lucinda berikutnya..68001:06:55,795 --> 01:06:59,026Tanpa tumitnya, Lucinda melakukanusaha yang terbaik dengan menahan rasa sakit68101:07:09,375 --> 01:07:11,468Ini cocok, Yang Mulia.68201:07:16,482 --> 01:07:17,915Kau masih punyaanak perempuan lainnya?68301:07:18,785 --> 01:07:22,312Hanya seorang juru masakAyahnya telah meninggalkannya tapi...68401:07:22,822 --> 01:07:25,256Dia tidak bisa berpura pura.dia sangat kotor68501:08:00,326 --> 01:08:02,726Aku mengenali mata indahmudimanapun kau berada..68601:08:04,430 --> 01:08:05,328Kau..68701:08:08,167 --> 01:08:10,135Kau adalah pengantin sejatiku.68801:08:24,484 --> 01:08:26,145Sebagai hukumanatas kekejamannya.68901:08:26,786 --> 01:08:30,085Burung Cinderella menjatuhkandiri pada adik tirinya.69001:08:31,424 --> 01:08:32,356Dan dibutakan.69101:08:36,329 --> 01:08:37,318Sebagai Rapunzel.69201:08:38,064 --> 01:08:42,592Penyihir di rawa pengasingandikedalamanan paling gelap dari hutan.69301:08:59,552 --> 01:09:07,391Rapunzel!69401:09:09,061 --> 01:09:09,925Sayangku!69501:09:11,030 --> 01:09:11,894Aku di sini69601:09:12,565 --> 01:09:16,695Rapunzel!69701:09:25,077 --> 01:09:25,907Apakah kau itu?69801:09:26,112 --> 01:09:27,374Aku buta,aku tidak bisa melihat.69901:09:35,955 --> 01:09:39,445Bagaimana mungkin diamelakukan itu padamu.?70001:09:50,603 --> 01:09:51,433Rapunzel!70101:09:51,637 --> 01:09:52,501Apa?70201:09:54,507 --> 01:09:55,269Aku melihatmu.70301:09:59,045 --> 01:10:00,034Rambutmu!70401:10:10,389 --> 01:10:11,253Aku suka itu..70501:10:16,829 --> 01:10:17,591Ayo!70601:10:19,498 --> 01:10:21,556Tidak banyak waktuyang tersisa.70701:10:23,336 --> 01:10:24,325Ayo.70801:10:24,604 --> 01:10:26,196Aku menemukanmu,kau mendapatkan sapinya!70901:10:26,405 --> 01:10:27,394Dan aku membawa sepatunya!71001:10:27,673 --> 01:10:29,538- Kami punya empat!- Kami punya empat!71101:10:34,814 --> 01:10:35,644Aku melihat seekor sapi.71201:10:36,083 --> 01:10:38,243- Aku melihat sepatunya.- Ya71301:10:38,517 --> 01:10:42,112- Dan mantel berwarna merah seperti darah.- Dan rambut kuning seperti jagung.71401:10:42,321 --> 01:10:43,083Kami punya empat barangnya.71501:10:45,057 --> 01:10:45,955Tunggu sebentar.71601:10:46,225 --> 01:10:48,386Sapi itu tidak putihseperti susu.71701:10:49,061 --> 01:10:50,028- Apa?- Jika itu...71801:10:51,597 --> 01:10:52,655Itu harus menjadi...71901:10:54,834 --> 01:10:56,825Sapi ini telah dilumuridengan tepung.72001:10:57,103 --> 01:10:58,764Kau tidak bisa mendapatkan seekor sapiyang benar-benar putih ?72101:10:59,005 --> 01:11:00,597Kami memiliki sapi putih dan susu.72201:11:00,806 --> 01:11:01,670Jujur kami...72301:11:01,941 --> 01:11:02,999Dan dimana itu?72401:11:03,209 --> 01:11:05,507- Dia sudah Mati.- pikir kau lebih suka hidup.72501:11:05,711 --> 01:11:07,178Tentu saja aku lebihsuka sapi hidup.72601:11:07,446 --> 01:11:09,380Tunjukkan sapi mati itu.Aku akan menghidupkannya lagi.72701:11:12,285 --> 01:11:13,582Ok, di sini,di sini.72801:11:15,488 --> 01:11:17,956Jack!72901:11:19,225 --> 01:11:20,317Jack! Oh73001:11:21,060 --> 01:11:22,925Oh disana kau rupanya,Aku khawatir padamu.73101:11:23,896 --> 01:11:25,864Ada raksasa matidi halaman rumah kami.73201:11:26,332 --> 01:11:27,026Disana?73301:11:27,266 --> 01:11:28,198Ketahuilah bahwajika...73401:11:28,701 --> 01:11:30,191...bisa sudah hancur73501:11:30,403 --> 01:11:31,233Tapi ibu melihatnya.73601:11:32,305 --> 01:11:33,203harpaku yang indah.73701:11:35,441 --> 01:11:37,375Kau sudah banyak dicuri!73801:11:38,911 --> 01:11:40,879Kau bisa meredakan awan itu.73901:11:41,781 --> 01:11:44,079Dimakamkan di bawah daun-daunan,disini.74001:11:44,951 --> 01:11:45,713Apa yang terjadi?74101:11:45,918 --> 01:11:47,180Dia akan membuat Milky Putihhidup kembali.74201:11:47,453 --> 01:11:48,283Dia bisa melakukan itu?74301:11:48,487 --> 01:11:49,511Seorang penyihir bisa melakukanapa yang dia inginkan.74401:11:50,122 --> 01:11:51,453- Wow.- Mundur.74501:12:04,403 --> 01:12:05,335Milky putih, kau telah kembali!74601:12:06,038 --> 01:12:06,834Tidak bisa dipercaya.74701:12:07,573 --> 01:12:08,437Hampir tengah malam.74801:12:09,942 --> 01:12:10,567Callados74901:12:10,776 --> 01:12:11,868dengan bahan itu bisa memberinutrisi pada sapi.75001:12:12,144 --> 01:12:13,008Apa?75101:12:13,212 --> 01:12:15,772Kau dengar aku,berikan sapi itu makan benda-benda itu.75201:12:16,248 --> 01:12:17,044Benarkah?75301:12:17,249 --> 01:12:17,874Cobalah..75401:12:25,424 --> 01:12:26,356Isi penuh dengan susu.75501:12:27,259 --> 01:12:28,726Aku akan melakukannya75601:12:29,028 --> 01:12:29,892Anak baik.75701:12:41,240 --> 01:12:42,502Ayo sapi,kau bisa melakukan itu.75801:12:47,980 --> 01:12:48,912Tidak berhasil.75901:12:54,854 --> 01:12:56,219Bahannya salah.76001:12:59,658 --> 01:13:01,216Lupakan anak itu..76101:13:02,361 --> 01:13:02,986- Tunggu- Tidak, tidak, tidak.76201:13:03,696 --> 01:13:05,425Kami sudah mengikutiinstruksimu.76301:13:05,698 --> 01:13:07,928Satu, Sapi putih seperti susu,benarkah?76401:13:08,868 --> 01:13:10,859Dua, syal berwarna merahseperti darah.76501:13:11,437 --> 01:13:13,462Tiga, sepatunya,76601:13:13,672 --> 01:13:15,867Dan empat, aku membandingkanrambutnya dengan jagung ini.76701:13:16,075 --> 01:13:18,474Aku dapat ini darigadis di sebuah menara.76801:13:18,611 --> 01:13:19,509Apa?76901:13:20,446 --> 01:13:21,879- Apa yang kau lakukan di sana?- Tidak ada.77001:13:22,314 --> 01:13:23,508Hanya lewat dan...77101:13:23,783 --> 01:13:25,182Aku sudah menyentuh rambutnya.77201:13:26,085 --> 01:13:28,747Aku sudah bilang, tidak bisamenyentuh salah satu bahannya.77301:13:29,221 --> 01:13:31,052- Tapi kita tidak tahu itu...- Jagungnya, jagung.77401:13:31,657 --> 01:13:33,022Mungkin kau bisa denganmemberi jagung.77501:13:35,895 --> 01:13:37,226Ya.Ya.77601:13:37,496 --> 01:13:38,485Biar aku yang berikan.77701:13:38,764 --> 01:13:39,753Berikan itu kepada sapinya,Lekas!77801:13:47,239 --> 01:13:48,137Berhasil77901:13:48,774 --> 01:13:49,672Berhasil!78001:13:52,011 --> 01:13:52,978Akhirnya!78101:14:13,766 --> 01:14:15,165Ini sangat cepat!78201:14:55,341 --> 01:14:56,433Dan mereka datang ke masa lalu.78301:14:56,909 --> 01:14:58,774Segala sesuatu yang salah,tampak baik-baik saja sekarang.78401:14:59,712 --> 01:15:02,545Penyihir berhasilmembatalkan kutukan ibunya78501:15:03,415 --> 01:15:06,077Cinderella akhirnya berhentimelarikan diri pangeran mereka.78601:15:08,454 --> 01:15:10,945Jack telah bertemu kembalidengan sapi tercinta.78701:15:11,157 --> 01:15:14,615Dan ibunya sekarang bisa memakainyapakaian bagus di beli dari emas.78801:15:15,728 --> 01:15:16,888Dan Tukang roti dan istrinya78901:15:17,163 --> 01:15:20,621Adalah orang tua yang banggadengan lahirnya seorang bayi yang cantik.79001:15:24,203 --> 01:15:25,465Terima kasih untuk Sepatunya.79101:15:52,464 --> 01:15:53,192Perhatian!79201:15:57,336 --> 01:15:59,031Dan kerajaan penuhdengan sukacita.79301:15:59,471 --> 01:16:03,464Dua orang yang pantasuntuk hidup bahagia selamanya...79401:16:16,989 --> 01:16:18,013Jack!79501:16:21,594 --> 01:16:23,619Jangan panik!Jangan panik!79601:16:30,903 --> 01:16:31,801Perhatian!79701:16:34,940 --> 01:16:36,635Tidak perlu kuatir.79801:16:37,509 --> 01:16:39,272Itu hanya gempa bumi.79901:16:39,545 --> 01:16:41,911Dalam seperempat darike empat kerajaan kami.80001:16:42,781 --> 01:16:44,248Tidak ada yang takuti.80101:16:45,484 --> 01:16:46,746Aku pribadi...80201:16:47,019 --> 01:16:48,452...akan menyelidikiapa yang terjadi.80301:16:49,655 --> 01:16:53,421Sekarang semua orang kembalike desa mu dan melanjutkan hidupmu.80401:16:55,361 --> 01:16:57,625Tapi saat merekakembali ke hutan.80501:16:58,264 --> 01:17:00,528Pihak Keluarga dimana pun beradabisa di temukan...80601:17:02,134 --> 01:17:04,898Dan hidup mereka adalahuntuk mengubahnya.80701:17:10,276 --> 01:17:11,368Seharusnya di sini rumah kita.80801:17:12,945 --> 01:17:14,310Segalanya berbeda.80901:17:18,784 --> 01:17:19,773Oh, lihat.81001:17:20,486 --> 01:17:21,578Hello gadis kecil.81101:17:22,288 --> 01:17:23,346Hello Tn. Baker81201:17:23,589 --> 01:17:24,453Kau baik-baik saja?81301:17:25,124 --> 01:17:27,285Apa yang kau lakukan di sinidengan kopernya?81401:17:27,793 --> 01:17:28,851Aku akan pindah dengan nenekku.81501:17:29,495 --> 01:17:31,861Seluruh desa telah hancur dantidak bisa menemukan ibuku dimana-mana.81601:17:32,064 --> 01:17:33,588Dan sekarang aku bahkan tidak bisamenemukan pondok nenekku.81701:17:33,866 --> 01:17:34,764Apa maksudmu?81801:17:35,234 --> 01:17:36,292Ketika aku pergi ke selatan.81901:17:36,568 --> 01:17:38,092Tapi tidak mengenali apapun.82001:17:38,370 --> 01:17:39,234Tidak ada jalan.82101:17:40,306 --> 01:17:41,432Dimana dia?Dimana Nenek?82201:17:41,640 --> 01:17:43,073- Tenang.- Oke.82301:17:43,275 --> 01:17:44,902Kami bisa membantumumencari jalan...82401:17:46,078 --> 01:17:48,137- Bisakah kau menggendongnya sebentar?- Benarkah?82501:17:48,414 --> 01:17:49,073Ya.82601:17:49,848 --> 01:17:52,316- Ikutlah bersama kami.- Mengapa dia selalu menangis disaat aku menggendongnya?82701:17:52,951 --> 01:17:57,251- Kau hanya menggendongnya saja.- Aku tidak ingin tapi kau adalah ibunya.82801:17:57,756 --> 01:18:01,192- Aku tidak bisa mengurusnya sepanjang waktu.- Aku akan mengurusnya.82901:18:01,427 --> 01:18:02,291Ketika aku tumbuh..83001:18:04,763 --> 01:18:05,627Siapa itu?83101:18:06,298 --> 01:18:08,163Apakah pelayan dari keluarga kerajaan?83201:18:10,769 --> 01:18:11,497Hello.83301:18:12,771 --> 01:18:13,703Apa yang membawamu ke hutan?83401:18:13,939 --> 01:18:15,406Kerajaan telah dihancurkan.83501:18:15,674 --> 01:18:17,835Tidak! Kerajaan sedang diserang.83601:18:18,043 --> 01:18:19,305Apa yang akan keluargakerajaan lakukan?83701:18:19,578 --> 01:18:22,206Mana aku tahu? Aku tidak bisamengambil keputusan kecuali terpaksa.83801:18:22,481 --> 01:18:24,108Pikir itu lebih baik,jika kita kembali ke desa saja.83901:18:24,383 --> 01:18:25,509Bawa gadis itu bersama kami.84001:18:25,718 --> 01:18:27,015Ikutlah dengan kami,kau akan baik-baik saja.84101:18:46,305 --> 01:18:47,329Itu raksasa.84201:18:48,907 --> 01:18:49,965Itu adalah raksasa perempuan.84301:18:50,709 --> 01:18:55,043Dimana orang yangmembunuh suamiku?84401:18:55,881 --> 01:18:56,848Tidak ada di sini.84501:18:57,082 --> 01:18:58,276Kita belum pernah melihatnya.84601:18:58,550 --> 01:19:01,542Kami akan mencari dia untukmu.Tapi bukan begini caranya...84701:19:01,787 --> 01:19:03,345Jangan bergerak.84801:19:03,589 --> 01:19:05,056Kaukah itu yangmenghancurkan rumah kami84901:19:05,324 --> 01:19:06,518Tidak ada gempa.85001:19:06,792 --> 01:19:09,727Dan kau menghancurkan rumahku.85101:19:09,995 --> 01:19:11,963Aku menginginkan dia!85201:19:12,464 --> 01:19:14,523Apa kau suka gadis buta?Ambilah.85301:19:21,140 --> 01:19:23,768Seseorang ada yang melihat Jack?Dia lari lagi.85401:19:24,343 --> 01:19:26,004- Pernah kau melihat Jack?- Apa?85501:19:26,311 --> 01:19:27,608Dia juga sedang mencarinya..85601:19:27,813 --> 01:19:30,509Berikan dia padaku!85701:19:33,352 --> 01:19:34,751Jack hanyalah anak-anak.85801:19:35,320 --> 01:19:40,223Kami tak punya makanan untuk di makan,jadi kami bermaksud menjualnya tapi dia menukarsapinya dengan beberapa Kacang Ajaib.85901:19:40,426 --> 01:19:42,519Anak itu,aku ingin anak itu!86001:19:43,729 --> 01:19:45,560Tinggalkan anakku sendiri.86101:19:45,731 --> 01:19:47,699Aku menunggu86201:19:48,167 --> 01:19:50,067Diam perempuanatau kita semua akan terbunuh.86301:19:50,602 --> 01:19:51,626Tolong diam.86401:19:51,837 --> 01:19:53,031Tidak!Kau tak punya perasaan..86501:19:53,272 --> 01:19:55,240Aku akan membawanya ke..86601:19:56,475 --> 01:20:00,138Aku tidak akan membiarkannya pergidengan raksasa kasar.86701:20:00,412 --> 01:20:03,643Aku akan pergi mengambil anakkudan menyembunyikan di mana kau tak bisa menemukan.86801:20:03,916 --> 01:20:06,146- Takkan pernah, takkan pernah...- Kembalilah Perempuan.86901:20:07,319 --> 01:20:09,514Anak itu bersembunyidi dekat menara.87001:20:09,721 --> 01:20:10,380Kau bisa mencarinya disana.87101:20:10,589 --> 01:20:11,817Ya itu benar.87201:20:12,024 --> 01:20:13,389Ya, kami melihatnya disana.87301:20:13,592 --> 01:20:17,187Tapi kalian tetap disini,aku akan kembali...87401:20:17,663 --> 01:20:20,393...malam ini danaku akan mencarimuu...87501:20:22,201 --> 01:20:23,361...and kalian semua.87601:20:37,616 --> 01:20:38,548- Oke?- Lihat.87701:20:40,219 --> 01:20:41,481Apa yang kau lakukan padanya?87801:20:43,622 --> 01:20:44,589Aku tidak bermaksud menyakitinya..87901:20:45,023 --> 01:20:46,581Aku hanya berpikir tentangkebaikan yang lebih besar.88001:20:47,526 --> 01:20:49,289Jika kita bisa mengatasi ini.88101:20:49,495 --> 01:20:51,963Apa yang akan kita lakukanjika kita tetap bersama-sama.88201:20:52,731 --> 01:20:55,393Beberapa orang disiapkanuntuk bertempur.88301:20:55,601 --> 01:20:56,625Lainnya tidak.88401:20:57,202 --> 01:20:58,567Aku tidak memiliki undang-undang.88501:20:59,271 --> 01:21:01,398Dan untuk sementara initidak akan membantu.88601:21:01,673 --> 01:21:02,697Aku akan pergi bersembunyi.88701:21:03,008 --> 01:21:03,838Ayo pergi.88801:21:04,977 --> 01:21:06,535Semuanya akan diselesaikandengan baik pada akhirnya.88901:21:08,013 --> 01:21:09,002Tidak selalu89001:21:10,883 --> 01:21:12,180Tidak tahu, Apa yang mereka pikir...89101:21:12,484 --> 01:21:15,009Raksasa ini sudahmenghancurkan seluruh desa89201:21:15,754 --> 01:21:18,621Semua yang tersisa dari tamankuhanya kacang ini.89301:21:18,824 --> 01:21:19,722Apa yang kita lakukan sekarang?89401:21:19,992 --> 01:21:21,323Kita tidak punya pilihan.89501:21:21,827 --> 01:21:22,623Cari anak itu.89601:21:22,861 --> 01:21:24,123Dan berikan apa yang dia inginkan.89701:21:24,329 --> 01:21:25,626Tetapi jika kita lakukan,dia akan membunuh Jack89801:21:26,498 --> 01:21:28,932Dan jika tidak,dia akan membunuh setengah dari kerajaan.89901:21:32,938 --> 01:21:34,701- Kami harus mencari Jack- Tidak, tenang90001:21:35,207 --> 01:21:35,866semuanya baik-baik saja?90101:21:36,074 --> 01:21:36,870- Janji.- Aku berjanji.90201:21:37,142 --> 01:21:38,074Aku berjanji.90301:21:53,592 --> 01:21:54,456Rapunzel!90401:21:55,460 --> 01:21:56,484Kau lihat?90501:21:58,263 --> 01:21:59,525- Syukurlah.- Siapa kau?90601:22:01,600 --> 01:22:03,158Tentunya kau ingat.90701:22:05,070 --> 01:22:05,900Oh Tentu.90801:22:06,071 --> 01:22:07,038Tidak mengenaliku?90901:22:07,306 --> 01:22:08,034Ibu?91001:22:09,608 --> 01:22:11,576Ini adalah diriku yang sebenarnya.91101:22:11,810 --> 01:22:12,435Sayang91201:22:12,678 --> 01:22:14,771Sekarang kau tidak perlu malu padaku.91301:22:15,747 --> 01:22:16,771Kau ikut bersamaku.91401:22:16,982 --> 01:22:19,041- Ada raksasa mendekat.- Sayangku.91501:22:19,718 --> 01:22:20,548Kau baik-baik saja?91601:22:21,019 --> 01:22:21,951Mengapa kau pergi?91701:22:22,154 --> 01:22:22,779Aku takut.91801:22:23,021 --> 01:22:23,885- Ikutlah denganku.- Tidak, tidak.91901:22:24,489 --> 01:22:25,387Dia tidak akan pergi denganmu.92001:22:25,591 --> 01:22:26,421Dia akan ikut denganku.92101:22:26,692 --> 01:22:27,522Aku tidak akan pergi denganmu.92201:22:29,728 --> 01:22:30,820Jika kau meninggalkan aku,aku tidak punya pilihan.92301:22:31,496 --> 01:22:32,326Tidak!92401:22:39,838 --> 01:22:41,305Oh, Tuhan.92501:22:41,607 --> 01:22:42,369Tunggu.92601:22:42,574 --> 01:22:43,836Kau yang membuat aku buta.92701:22:44,843 --> 01:22:46,276Dan kau mengunciku di menara.92801:22:46,578 --> 01:22:47,510Untuk melindungimu..92901:22:47,746 --> 01:22:50,010Kau menghukumku dipulaudi tengah rawa-rawa.93001:22:50,949 --> 01:22:51,677Aku hanya...93101:22:52,117 --> 01:22:53,084Mencoba untuk menjadi ibu yang baik.93201:22:55,020 --> 01:22:55,952Rapunzel, tidak!Tidak!93301:22:57,356 --> 01:22:59,119Kau takkan pernah merasa amandengannya..93401:22:59,391 --> 01:23:00,449- Bawa aku pergi darinya.- Tidak!93501:23:01,026 --> 01:23:02,152Kau tidak mengerti.93601:23:02,361 --> 01:23:03,692Aku takkan pernahingin melihatmu lagi.93701:23:03,962 --> 01:23:04,758Takkan pernah.93801:23:05,797 --> 01:23:06,729Rapunzel!Raksasanya!93901:24:00,118 --> 01:24:00,948Jack!94001:24:01,253 --> 01:24:02,311Jack, Jack!94101:24:02,821 --> 01:24:04,311Jack Jack,Di mana kau?94201:24:04,956 --> 01:24:05,786Jack?94301:24:06,758 --> 01:24:07,918Oh, kita tidak pernah menemukan dia.94401:24:08,193 --> 01:24:10,457Jika kita berpisah,akan punya banyak kesempatan.94501:24:10,662 --> 01:24:12,254- Aku tidak akan meninggalkanmu sendirian.- Aku akan baik-baik.94601:24:12,531 --> 01:24:15,295- Bagaimana jika kau tersesat?- Mari kita hitung langkahnya dari sini.94701:24:15,867 --> 01:24:17,663- Aku pergi juga.- Tidak.94801:24:18,438 --> 01:24:20,462kau akan tinggal di sini...94901:24:20,672 --> 01:24:22,230...dengan bayinya.95001:24:23,709 --> 01:24:24,698Dan aku akan segera kembali.95101:24:27,012 --> 01:24:29,310- Meninggalkan bayinya dengannya?- Dia sedang tidur.95201:24:29,514 --> 01:24:30,674Dia akan aman dengan gadis itu.95301:24:31,216 --> 01:24:33,207Aku cukup mampuuntuk menjaga bayinya.95401:24:33,685 --> 01:24:35,118- Lihat?- Dan bagaimana jika raksasa datang?95501:24:35,420 --> 01:24:36,318Bagaimana jika?Bagaimana jika?95601:24:36,855 --> 01:24:38,049500 langkah.Pergi..95701:24:39,658 --> 01:24:41,216Satu, Dua, Tiga.95801:24:41,593 --> 01:24:42,355Tunggu, tunggu.95901:24:42,594 --> 01:24:43,219Tunggu.96001:24:45,964 --> 01:24:46,521Biarkan aku memberikan kau ini.96101:24:47,466 --> 01:24:49,161Aku tidak ingin kau kedinginan.96201:24:50,869 --> 01:24:53,804One, dua, tiga, empat96301:24:54,106 --> 01:24:55,596Lima .. Jack!96401:24:58,910 --> 01:25:00,571Jack!96501:25:13,725 --> 01:25:14,453Hello96601:25:14,693 --> 01:25:15,785Yang Mulia.96701:25:17,295 --> 01:25:17,989Halo..96801:25:19,064 --> 01:25:19,962Hello lagi.96901:25:20,499 --> 01:25:21,727Kami pernah bertemusebelumnya...97001:25:22,234 --> 01:25:22,928Sesungguhnya.97101:25:23,468 --> 01:25:26,264Yes.Tentu saja.97201:25:27,439 --> 01:25:29,771Kau di sini untukmembunuh raksasa itu.97301:25:30,876 --> 01:25:31,843Raksasa?97401:25:32,144 --> 01:25:35,409Ya, kau belum pernah mendengarnya?Kami punya raksasa di sekitar kita.97501:25:37,449 --> 01:25:38,347Bukan gempa bumi.97601:25:39,251 --> 01:25:39,979Tentu saja.97701:25:40,886 --> 01:25:41,648Raksasa.97801:25:43,288 --> 01:25:45,188Dia adalah seorang wanita raksasa.97901:25:46,792 --> 01:25:48,054Yang sangat tidak biasa.98001:25:49,127 --> 01:25:50,025Kurasa begitu.98101:25:51,930 --> 01:25:53,488Dan mengapa kau sendirian...98201:25:53,799 --> 01:25:54,493...Di dalam hutan?98301:25:55,333 --> 01:25:57,198Yah, aku datang ke sinidengan suamiku.98401:25:58,737 --> 01:26:00,466Dan kita akan...98501:26:01,206 --> 01:26:02,764jadi, kau lihat,ceritanya panjang.98601:26:04,609 --> 01:26:06,236Dan dia membiarkanmuberjalan sendiri...98701:26:06,511 --> 01:26:07,500...di dalam hutan?98801:26:07,779 --> 01:26:09,610Sebenarnya tidak,memang sudah menjadi pilihanku.98901:26:12,984 --> 01:26:14,713- Betapa beraninya.- Berani?99001:26:15,220 --> 01:26:16,209Ya.99101:26:41,746 --> 01:26:42,770Tunggu, aku tidakbisa melakukan ini.99201:26:43,048 --> 01:26:43,912Kau adalah seorang pangeran.99301:26:44,416 --> 01:26:45,314Oh ya benar...99401:26:45,550 --> 01:26:46,608Dan aku hanyalahseorang tukang roti.99501:26:49,888 --> 01:26:50,684Tentu saja.99601:26:52,023 --> 01:26:54,048Kau benar,Ini omong kosong.99701:27:19,951 --> 01:27:20,975Oh, ini tidak benar.99801:27:58,456 --> 01:28:00,287Permisi bu, kau pernah melihatanak laki-laki?99901:28:00,792 --> 01:28:03,852Cara apapunIni tentang...100001:28:05,630 --> 01:28:07,291Maaf, bolehkah akubutuh jasamu?100101:28:08,667 --> 01:28:09,725Pohon itu telah rubuh.100201:28:11,102 --> 01:28:12,296makam ibuku telah hancur.100301:28:13,972 --> 01:28:14,836Maaf100401:28:15,840 --> 01:28:16,704seharusnya tidak mengeluh.100501:28:17,409 --> 01:28:19,468Tentunya orang lainmenderita lebih parah setelah gempa.100601:28:21,646 --> 01:28:23,273Tidak, ini bukan gempa bumi.100701:28:24,215 --> 01:28:26,240Ada raksasa meneror kerajaan.100801:28:27,786 --> 01:28:30,880Tentunya Pangeran akanmengusir raksasa dari tanah kami.100901:28:32,157 --> 01:28:32,987Pangeran?101001:28:33,625 --> 01:28:36,389Hal ini tentu menggoda beberapagadis muda disekitarnya.101101:28:36,661 --> 01:28:37,355Apa?101201:28:37,595 --> 01:28:38,892Kau terlihat seperti putri.101301:28:39,130 --> 01:28:40,119Tapi kotor...101401:28:41,166 --> 01:28:42,190Oh Tuhan,kau adalah seorang putri.101501:28:42,434 --> 01:28:43,594Aku tidak mengenalimu...101601:28:44,269 --> 01:28:45,327Tidak, tidak, kumohon.101701:28:45,603 --> 01:28:48,002Oh bangunlah,Aku bukan seorang putri di sini.101801:28:49,274 --> 01:28:53,573Jika tidak menyamar,aku tidak bisa keluar istana tanpa pendamping.101901:28:59,250 --> 01:29:01,376Jika kau mau,kau bisa ikut bersamaku.102001:29:01,920 --> 01:29:03,148Maksudku,kau aman.102101:29:03,621 --> 01:29:04,451Dalam rombongan kami102201:29:05,423 --> 01:29:06,287Terima kasih.102301:29:09,627 --> 01:29:10,855Ke sini.102401:29:11,563 --> 01:29:16,294Istriku ada di sini, kami memutuskanuntuk berjalan 500 langkah dalam satu arah.102501:29:19,337 --> 01:29:20,361Aku harus meninggalkanmu...102601:29:22,040 --> 01:29:26,405Sekarang aku harus membunuh raksasayang sedang marah.102701:29:30,248 --> 01:29:31,237Aku tidak akan melupakanmu.102801:29:33,018 --> 01:29:35,009Kau berani beradadihutan sendirian.102901:29:36,221 --> 01:29:37,882Sekarang hidup telah membuatku merasa..103001:29:45,830 --> 01:29:47,491Apa itu?103101:33:42,934 --> 01:33:43,866Seharusnya dia sudah kembali sekarang.103201:33:44,068 --> 01:33:44,864Dia tidak tersesat.103301:33:45,069 --> 01:33:46,093Tentunya segera kembali.103401:33:47,805 --> 01:33:49,136Kau tahu?Aku akan pergi mencarinya...103501:33:49,474 --> 01:33:51,635- Ok, maukah kau...- Lihat siapa yang kutemukan.103601:33:52,110 --> 01:33:53,441- Kau menyakitinya.- Biarkan dia pergi!103701:33:53,678 --> 01:33:56,340Biarkan dia pergi,saat aku memberikan pada raksasa.103801:33:57,949 --> 01:33:58,711Menjauh dari anak itu...103901:33:59,617 --> 01:34:00,982Berhenti, berhenti,kubilang berhenti.104001:34:04,055 --> 01:34:04,885Di mana kau menemukan ini?104101:34:07,592 --> 01:34:08,524Maaf pak.104201:34:09,460 --> 01:34:10,290Itu istriku?104301:34:12,363 --> 01:34:13,455Maaf, aku menemukannya.104401:34:13,731 --> 01:34:15,028Aku berada di tepi tebing104501:34:16,567 --> 01:34:17,397Apa yang kau katakan?104601:34:18,736 --> 01:34:19,600Bagaimana mengerikannya?104701:34:20,538 --> 01:34:23,598Tidak104801:34:25,943 --> 01:34:26,910Ini semua salahku.104901:34:27,779 --> 01:34:29,178Aku seharusnya tidak membiarkandia pergi sendiri.105001:34:30,915 --> 01:34:32,314Aku seharusnya membuattinggal denganku.105101:34:33,051 --> 01:34:34,348Penyesalan tidak mendapatkanmudi mana saja.105201:34:34,652 --> 01:34:35,676Istriku sudah mati.105301:34:35,987 --> 01:34:38,046Bangun, saat kau mati,kau mati.105401:34:38,256 --> 01:34:40,690Waktunya untuk memberikan anak itu pada raksasasebelum kita semua mati.105501:34:42,093 --> 01:34:43,685Ini bukan waktunyauntuk bersikap lunak.105601:34:43,961 --> 01:34:46,088Kau membawanya ke raksasa,Aku akan mengambilnya...105701:34:46,297 --> 01:34:48,265Ya, kita salahkan padanya...105801:34:48,533 --> 01:34:51,696Karena salahmu raksasa ada di sinidan istriku mati.105901:38:01,692 --> 01:38:03,319- Berikan saja anak itu.- Tidak, aku tidak106001:38:04,762 --> 01:38:05,558Tidak106101:40:20,164 --> 01:40:21,563Mungkin seharusnya akutidak mencuri dari raksasa.106201:40:22,166 --> 01:40:23,724Mungkin seharusnya akutidak menyimpang dari jalan itu.106301:40:24,235 --> 01:40:25,896Mungkin aku tidak seharusnyapergi ke pesta dansa.106401:40:27,505 --> 01:40:28,836Ya, mungkin kita tidakharus memiliki...106501:40:29,840 --> 01:40:30,670Kemana kau akan pergi?106601:40:30,875 --> 01:40:31,705Menjauh dari sini.106701:40:31,976 --> 01:40:33,944Tapi kau bilang kita haruspergi bersama-sama.106801:40:34,245 --> 01:40:36,406Tidak peduli apakah kitabersama-sama atau tidak.106901:40:36,947 --> 01:40:37,777Kami butuh bantuanmu.107001:40:38,049 --> 01:40:39,311You tidak mengerti.107101:40:39,850 --> 01:40:41,943Aku bergantung pada istrikuuntuk semuanya.107201:40:42,219 --> 01:40:43,447Dia selalu membantuku..107301:40:44,321 --> 01:40:45,549Kau meninggalkan anakmu.107401:40:47,591 --> 01:40:49,252Aku akan bahagia bayinyaberada dilengan putri.107501:40:49,760 --> 01:40:50,658Tunggu.107601:41:13,050 --> 01:41:14,779- Apa yang kau lakukan di sini?- Nak.107701:41:15,252 --> 01:41:16,844Aku tidak mau bicara padamu,karena kau...107801:41:17,088 --> 01:41:18,316...semua ini terjadi,pergilah...107901:41:18,789 --> 01:41:20,222Maaf, aku melakukan hal yang bodoh.108001:41:20,491 --> 01:41:22,516Mengapa kau melakukan itu,mengapa kau mengambil kacang?108101:41:22,760 --> 01:41:25,354Aku hanya mengambil,aku tidak berpikir.108201:41:25,563 --> 01:41:26,757- Itu egois- Ya.108301:41:27,031 --> 01:41:29,761Kau mencuri dan kau tertangkap, lalu melakukanapa yang kau lakukan, kau melarikan diri.108401:41:30,801 --> 01:41:32,393Ketika ibumu meninggal,..108501:41:37,508 --> 01:41:39,499Aku benci diriku sendiri,aku lari dari semua salahku...108601:41:40,010 --> 01:41:41,272- Dan aku malu- Dan anakmu.108701:41:44,248 --> 01:41:45,840Ya dan anakkudan aku minta maaf untuk itu...108801:41:46,050 --> 01:41:46,846Dan Apa yang kau inginkan dariku?108901:41:47,051 --> 01:41:49,713Jangan membuat kesalahan yang sama,kau juga melarikan diri.109001:41:51,689 --> 01:41:52,587Kau lebih baik daripada aku.109101:41:54,625 --> 01:41:55,387Nak109201:41:59,363 --> 01:42:00,227Lakukan dengan lebih baik.109301:42:52,650 --> 01:42:53,480Bagaimana kau tahumenghentikannya..109401:42:54,985 --> 01:42:56,043Jangan biarkan bayimu109501:42:56,387 --> 01:42:57,615tampaknya aku akan melakukan109601:43:00,357 --> 01:43:01,221Berikan aku anakku.109701:43:11,535 --> 01:43:12,524Apa yang kita lakukan sekarang?109801:43:13,537 --> 01:43:15,937Kita harus menyingkirkan raksasa inidari kerajaan bersama-sama.109901:43:16,807 --> 01:43:18,707sehingga kembali seperti semula,jadi ini adalah rencananya..110001:43:19,610 --> 01:43:21,134Kita akan memberikan jacksebagai makanan pada raksasa.110101:43:21,345 --> 01:43:22,437- Apa?- Tidak110201:43:22,713 --> 01:43:23,907Kita akan menggunakannyasebagai umpan.110301:43:24,181 --> 01:43:26,706Untuk menarik raksasasampai ke perangkap.110401:43:27,885 --> 01:43:28,749Burung bisa membantu110501:43:29,687 --> 01:43:31,712Teman yang baik, kita membutuhkanbantuanmu lebih dari sebelumnya.110601:43:33,657 --> 01:43:34,749Itu barang pangeran?110701:43:37,695 --> 01:43:38,821Itu tidak penting sekarang.110801:43:39,063 --> 01:43:41,190Yang penting adalah untuk menemukan carabagaimana mengalahkan raksasa.110901:43:43,834 --> 01:43:44,493Ya.111001:43:45,469 --> 01:43:46,401Terima kasih burung.111101:43:48,138 --> 01:43:49,036Kau bisa bicara dengan burung?111201:43:50,074 --> 01:43:51,200Burung-burung melakukanbagian mereka111301:43:51,876 --> 01:43:53,434Ok, kita tidak banyak waktu.111401:43:53,978 --> 01:43:55,878- Aku bersemangat.- Pertama kita perlu senjata.111501:43:56,146 --> 01:43:57,374Kuharap aku masihpunya katapelku.111601:43:57,581 --> 01:43:58,377bisa lakukan sesuatu.111701:44:05,356 --> 01:44:06,948Ayahmu sangat berani.111801:44:07,992 --> 01:44:09,391Kami juga akan...111901:44:09,860 --> 01:44:10,884Kau baik-baik saja Nona?112001:44:13,330 --> 01:44:14,456Raksasanya ke arah itu.112101:44:16,667 --> 01:44:20,467Sayangku.112201:44:20,938 --> 01:44:22,963Aku tidak mengenalimu,Apa yang kau lakukan di sini?112301:44:25,809 --> 01:44:26,673Dan dengan seorang anak.112401:44:27,945 --> 01:44:30,709Kau harus kembali ke kastil sekarangada raksasa yang lepas.112501:44:30,915 --> 01:44:31,779Tidak, sadarilah bahwa...112601:44:32,883 --> 01:44:33,907cintaku, apa yang terjadi?112701:44:36,387 --> 01:44:37,649Mungkin aku bukan orangyang kau cintai.112801:44:38,956 --> 01:44:40,184Aku benar-benar mencintaimu.112901:44:40,658 --> 01:44:41,682Jika kau mencintaiku.113001:44:42,359 --> 01:44:43,451Mengapa kau berkeliaran?113101:44:47,298 --> 01:44:48,890Aku pikir jika kau ingin...113201:44:50,567 --> 01:44:51,591...pernah menginginkansesuatu yang lebih113301:44:55,506 --> 01:44:59,873Jika kau berperilaku seperti seorang pangeran,Kau akan menjadi raja seperti apa?113401:45:00,177 --> 01:45:02,168Aku dibesarkan untukmenjadi menawan dan jujur.113501:45:04,415 --> 01:45:06,177Kupikir kau harus pergi113601:45:07,551 --> 01:45:08,483Itulah apa yang kau inginkan?113701:45:11,021 --> 01:45:12,921Rumah ayahku adalah mimpi buruk113801:45:13,424 --> 01:45:14,686Rumahmu adalah impian.113901:45:16,961 --> 01:45:18,258Sekarang aku ingin berada di tengah.114001:45:34,078 --> 01:45:36,706Aku selalu menyukai gadisyang selalu melarikan diri114101:45:39,116 --> 01:45:40,447Dan Pangeran yang jauh.114201:45:54,999 --> 01:45:56,261Hati-hati jangan terlalu cepat114301:45:56,767 --> 01:45:57,461Jangan khawatir.114401:45:57,668 --> 01:45:58,896Lebih mudah memanjat tanaman kacang.114501:46:00,037 --> 01:46:01,436Ada di pohon,di sana!114601:46:02,606 --> 01:46:04,836Mereka menggunakan jubahku.114701:46:07,845 --> 01:46:09,210Aku ingin memanjat pohon juga.114801:46:10,547 --> 01:46:11,878Aku senang kau di siniuntuk membantu114901:46:17,888 --> 01:46:18,684Apanya yang salah?115001:46:21,058 --> 01:46:23,356Kupikir ibuku dan nenekkutidk akan menerimaku.115101:46:26,430 --> 01:46:27,226Mengapa?115201:46:27,931 --> 01:46:29,398Mereka bilang, selalu bangga padaku.115301:46:30,434 --> 01:46:31,992Dan di sini aku akanmembunuh seseorang115401:46:35,539 --> 01:46:36,528Tidak "seseorang"115501:46:37,741 --> 01:46:39,208raksasa telah melakukanbanyak kerugian.115601:46:39,410 --> 01:46:40,604Tapi raksasa juga adalah manusia.115701:46:43,147 --> 01:46:44,375Mengapa kita tidak harus menunjukkanpengampunan?115801:47:11,909 --> 01:47:15,811- Kuharap...- Aku tahu.115901:47:16,780 --> 01:47:18,407Tunggu, ibuku tahuaku membunuh raksasa.116001:47:19,016 --> 01:47:19,914Jack116101:47:20,951 --> 01:47:21,918Ada sesuatu yang haruskau ketahui.116201:47:22,653 --> 01:47:24,211Ini tentang ibumu116301:47:24,421 --> 01:47:24,944Apa ?116401:47:29,927 --> 01:47:30,791Dia mungkin melakukan...116501:47:34,598 --> 01:47:35,565...membunuh raksasa?116601:47:36,900 --> 01:47:41,200Itu tidak seperti dia perjuangkandengan kepala pelayan, hanya ingin melindungimu..116701:47:43,073 --> 01:47:44,836Dan dia mendorongnya.116801:47:45,709 --> 01:47:46,573Dan dia jatuh.116901:47:47,177 --> 01:47:48,872- butler akan membayar untuk ini.- Tidak ada Jack117001:47:49,279 --> 01:47:50,871Setelah membunuh raksasa,aku akan mengambil...117101:47:51,081 --> 01:47:52,173Kau tidak akan melakukanhal seperti...117201:47:53,550 --> 01:47:55,780Apa yang kau lakukan salah,seharusnya dihukum..117301:47:57,287 --> 01:47:58,515Tidak semudah itu.117401:49:41,925 --> 01:49:42,721Pergi Jack.117501:49:43,660 --> 01:49:44,558- Hati-hati.- Ya.117601:49:47,664 --> 01:49:48,722Ya dia datang.117701:50:12,789 --> 01:50:13,756Dimana anak itu?117801:50:14,424 --> 01:50:15,686- Kita memiliknya..- Dimana?117901:50:16,393 --> 01:50:17,553Dia bersembunyidi pohon itu.118001:50:19,863 --> 01:50:21,057Aku di sini.118101:50:41,251 --> 01:50:42,149Apakah kau siap?118201:50:42,653 --> 01:50:43,585Siap.118301:51:02,773 --> 01:51:05,139- Burung baik!- Dia tampak tak senang.118401:51:15,719 --> 01:51:16,686Awas, Jack!118501:51:16,953 --> 01:51:21,049Jack!118601:52:08,972 --> 01:52:09,836Jack!118701:52:10,374 --> 01:52:11,238Di mana mereka?118801:52:11,441 --> 01:52:12,066Jack118901:52:12,976 --> 01:52:14,204Jack!119001:52:14,511 --> 01:52:15,978Mr. Baker!119101:52:17,280 --> 01:52:18,212- Jack!- Di sini119201:52:19,049 --> 01:52:19,845Jack!119301:52:20,550 --> 01:52:21,209Ambil ini.119401:52:21,985 --> 01:52:22,747Hati-hati.119501:52:24,221 --> 01:52:25,188- Kau baik-baik saja?- Ya.119601:52:25,489 --> 01:52:26,251Hati-hati,berhati-hatilah119701:52:28,058 --> 01:52:28,888Dimana dia?119801:52:29,092 --> 01:52:30,184Apakah itu kau?119901:52:30,394 --> 01:52:31,122Tn. Baker120001:52:31,395 --> 01:52:32,225Jack!120101:52:33,697 --> 01:52:34,493Bantu aku120201:52:34,798 --> 01:52:35,958Jack, aku di sini.120301:52:49,846 --> 01:52:50,540- Kau baik-baik saja?- Ya.120401:52:50,747 --> 01:52:51,441baik-baik saja?120501:52:51,648 --> 01:52:53,639Oke?120601:52:53,917 --> 01:52:55,009Ya?120701:52:55,685 --> 01:52:56,549Kita berhasil.120801:52:57,854 --> 01:52:58,548Kita berhasil!120901:53:08,565 --> 01:53:10,032Sekarang kita bisa pulang.121001:53:10,333 --> 01:53:11,265Rumah apa?121101:53:11,535 --> 01:53:12,627Tidak ada yangmerawatku.121201:53:12,969 --> 01:53:14,129Dan kami tak tahumau pergi kemana121301:53:15,405 --> 01:53:16,429Jadi kami akan tinggal bersamamu.121401:53:17,207 --> 01:53:18,174Yah, itu...121501:53:20,844 --> 01:53:21,742Tentu.121601:53:22,579 --> 01:53:24,069Tentu saja kau dapattinggal denganku.121701:53:24,347 --> 01:53:25,211Dan kau juga bisaikut dengan kami.121801:53:25,482 --> 01:53:26,506Hanya jika kau ingin...121901:53:26,783 --> 01:53:28,478Aku senang hati membantumudengan rumahmu.122001:53:28,752 --> 01:53:30,344Kadang-kadang aku benar-benarmenikmati membersihkan...122101:53:52,042 --> 01:53:53,168Aku tahu kaumerindukan ibumu.122201:53:55,645 --> 01:53:56,577Aku juga merindukannya.122301:54:01,751 --> 01:54:03,719Mungkin itu tidak dimaksudkanuntuk memiliki anak.122401:54:03,954 --> 01:54:06,320Jangan katakan itu,tentu saja kau ingin punya anak.122501:54:06,590 --> 01:54:12,720Tapi bagaimana aku bisa menjadi seorang ayah,Aku tak ayah yang menunjukanku?122601:54:23,406 --> 01:54:24,498sendiri.122701:55:17,027 --> 01:55:18,051Pada jaman dahulu.122801:55:18,361 --> 01:55:22,058Dalam sebuah kerajaan, ada sebuah desa kecilyang jauh berbatasan dengan hutan.122901:55:24,401 --> 01:55:25,333Dan di kota ini.123001:55:27,037 --> 01:55:28,561hidup seorang gadis muda123101:55:30,106 --> 01:55:31,937selalu riang gembira.123201:55:33,443 --> 01:55:34,876Dan tukang roti tak mempunyai anak.123301:55:38,481 --> 01:55:39,675Dengan istrinya123401:55:43,386 --> 01:55:44,444Dan suatu hari123501:55:45,155 --> 01:55:47,487Tukang roti dan istrinya...123601:55:50,250 --> 01:55:56,480Translated By John Al