1

YCSA/YCSA-H 120 y 150

ER-0028/1991ISO

90

01

Clima Roca York S.L. participa en el Programa de Certificación EUROVENT.Los productos se corresponden con los relacionados en el Directorio EUROVENT deProductos Certificados, en el programa AC1, AC2 y AC3.

Clima Roca York S.L. is participating in the EUROVENT Certification Programme.Products are as listed in the EUROVENT Directory of Certified Products, in the programAC1, AC2 and AC3.

Clima Roca York S.L. participe au Programme de Certification EUROVENT.Les produits figurent dans l'Annuaire EUROVENT des Produits Certifiés, dans leprogramme AC1, AC2 et AC3.

E U R O V E N TCERTIFIED PERFORMANCE

CGM-97/013ISO

14

00

1

E Enfriadoras de agua y bombas de calor aire-aguaInstrucciones de Instalación ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 2 - 16

GB Air-water chillers and heat pumpsInstallation Instructions

F Groupes refroidisseurs de liquide, froid seul et réversiblesInstructions d'installation

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 17 - 27

28 - 38○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Ref: Y-R61075_1 0306

2

3

fig. 1 fig. 2 fig. 3

fig. 4 fig. 5 fig. 6

fig. 7

1 Salida aireAir outletSortie d'airSaída de arUscita ariaLuftaustrittLuchtuitlaatLuftutløp

2 Entrada y salida de aguaWater intake and outletEntrée et sortie d'eauEntrada e saída de águaEntrata e uscita acquaWasserein- und -austrittWaterinlaat en -uitlaatVanninntak og vannutløp

4

Dimensiones y conexiones hidráulicas / Dimensions and hydraulic connections / Dimensions etraccordements hydrauliques / Dimensões e ligações hidráulicas / Dimensioni d'ingombro e collegamentiidraulici / Abmessungen und Wasseranschlüsse / Afmetingen en hydraulische aanscluitingen /Dimensjoner og hydrauliske koblinger

Notas:I- Entrada de agua Ø 2 ½" Gas F.J- Salida de agua Ø 2 ½" Gas F.K- Desagüe Ø 20 x 20.L- Alimentación eléctrica.

Notes:I- Water intake, Ø 2 ½" Gas F.J- Water outlet, Ø 2 ½" Gas F.K- Drain Ø 20 x 20.L- Power supply.

Notes:I- Entrée d'eau Ø 2 ½" Gas F.J- Sortie d'eau Ø 2 ½" Gas F.K- Drainge Ø 20 x 20.L- Alimentation électrique.

Notas:I- Entrada de água Ø 2 ½" Gás F.J- Saída de água de Ø 2 ½" Gás F.K- Desaguamento Ø 20 x 20.L- Alimentação eléctrica.

Note:I- Entrata acqua Ø 2 ½" Gas F.J- Uscita acqua Ø 2 ½" Gas F.K- Scarico Ø 20 x 20.L- Alimentazione elettrica.

Anm:I- Wassereintritt Ø 2 ½" Gas F.J- Wasseraustritt Ø 2 ½" Gas F.K- Kondensatablauf Ø 20 x 20.L- Elektrischer Anschluß.

Nota's:I- Waterinlaat Ø 2 ½" gas F.J- Wateruitlaat Ø 2 ½" gas F.K- Afvoer Ø 20 x 20.L- Stroomvoorziening.

Anmerkninger:I- Vanninntak Ø 2 ½" Gass F.J- Vannutløp Ø 2 ½" Gass F.K- Avløp Ø 20 x 20.L- Strømtilførsel.

YCSA/YCSA-H 120 y 150 T/TP

B C

A

BC

GH

F

I

J

KL (Ø60)

L (Ø22)

115,5 870

1101

115,5

D

1

E

20

Ø16,5

YCSA/YCSA-H 120

YCSA/YCSA-H 150

A

3 416

3 770

B

183

255

C

1 525

1 630

D

1 942

1 993

E

2 190

2 263

F

199

145

G

289

211

Model H

380

458

5

Espacio técnico mínimo / Minimum technical clearance / Dégagements nécessaires / Espaço técnicomínimo / Minimo spazio libero in mm / Technischer Mindestabstand / Minimale technische ruimte /Minste tekniske avstander

3000

1500

2000

1000

10001000

1500 2000 2000

1500

1000

1000 1500

1500

1500

2

6

Instrucciones de instala-ciónInspecciónEn su recepción, inspeccionar la mercan-cía y comunicar por escrito las posiblesanomalías al transportista y a la Compañíade Seguros.

Protección del medio ambien-teEmbalaje

El embalaje está compuesto dematerial reciclable. Su eliminacióndebe efectuarse de acuerdo conlas normas de recogida selectiva

de residuos que el municipio tenga esta-blecidas.

Eliminación del aparatoAl proceder al desmontaje del aparato,debe efectuarse la recuperación ecológi-ca de sus componentes. El circuito frigorífi-co está lleno de refrigerante que debe serrecuperado y entregado al fabricante delgas para proceder a su reciclaje. En el com-presor hermético quedará aceite, por ello,aquel se entregará con el circuito sellado.El acondicionador se depositará en el lu-gar donde tengan establecido las autori-dades municipales, para proceder a su re-cuperación selectiva.

SeguridadLa instalación y operaciones de manteni-miento de este sistema de aire acondicio-nado deben realizarse tan solo por perso-nal cualificado y experto. Deben realizarseoperaciones de mantenimiento periódicas,como la limpieza de las baterías y filtros deaire, para que el rendimiento de las unida-des siga siendo óptimo.

PrecauciónEste aparato debe ser instaladoy utilizado conforme a:

- Reglamento Electrotécnico de baja Ten-sión.

- Reglamento de Seguridad para Plantase instalaciones Frigoríficas.

- Reglamento de Aparatos de Presión.

- Normas Básicas de la Edificación.

- Ordenanzas Municipales.

TransporteLas unidades deben trasladarse siempreen posición vertical, con objeto de que elaceite no salga del compresor. Si por algu-na razón precisa cambiarse esporádica-mente esta posición, permanecerá en ellasólo el tiempo estrictamente necesario.

ManipulaciónLa unidad debe manipularse utilizando loscarriles metálicos previstos para su fijación

y transporte.

Símbolos de avisoLos siguientes símbolos indican la pre-sencia de posibles condiciones de peli-gro para los usuarios o personal de man-tenimiento. Cuando se encuentren en launidad, tener presente el significado decada uno de ellos.

Fig. 1Este símbolo indica un riesgo o peligro eléc-trico.

Fig. 2Precaución: La unidad dispone de un sis-tema de control a distancia y puede poner-se en marcha automáticamente. Antes deacceder a la parte interna de la unidad, sedebe desconectar el suministro eléctricocon el fin de evitar cualquier contacto conla turbina del ventilador en marcha.

Fig. 3Precaución: Ventilador en funcionamiento.

Fig. 4Precaución: Es obligatorio leer las instruc-ciones antes de cualquier manipulación.

Fig. 5Precaución: No tocar las superficies calien-tes.

Fig. 6Atención: Posible escape de gases por unamanipulación inadecuada.

EmplazamientoAntes de situar el aparato, asegúrese porlas especificaciones, descritas en el exte-rior del mismo, de haber recibido el pro-ducto adecuado.La unidad debe colocarse apoyada en unplano perfectamente horizontal, asegurán-dose que la base pueda soportar el pesode la unidad.Si se desea asegurar la ausencia de vibra-ciones, puede situarse la unidad encimade una base antivibratoria de corcho o si-milar, o fijarla en su base con placas o so-portes antivibratorios.

Fijación de la unidadAntes de instalar la unidad, debe compro-barse que la estructura puede soportar elpeso de la misma.Si se coloca la unidad en el suelo, se debepreparar una base de hormigón para queel peso se distribuya de manera uniforme.Ver figura 7.

Espacios libresDebe dejarse en la instalación de cada apa-rato espacio libre para:a) Admisión y descarga de aire.b) Servicio de mantenimiento.c) Acometida eléctrica.

Para su correcto funcionamiento deben res-petarse, siempre, las distancias mínimasindicadas en los esquemas de dimensio-nes generales, en cuanto a posibles obs-táculos a la libre circulación de aire o altrabajo de un operario.

Instalación eléctricaConexiones eléctricasDeben seguirse en todo caso las regla-mentaciones Nacionales establecidas.Cada unidad se suministra con una cajade control, a la que se le conectará la ten-sión a través de un interruptor general confusible o interruptor automático.

AdvertenciaLos cables sueltos puede produ-cir un sobrecalentamiento de losterminales o un funcionamientoincorrecto de la unidad. También

puede existir el peligro de incendio. Por lotanto, asegúrese de que todos los cablesestén fuertemente conectados.

Sentido giro compresoresScrollLos compresores Scroll solo funcionan co-rrectamente en un sentido de giro. Aunqueestas unidades están protegidas por undetector del orden de fase, al poner el equi-po en marcha debe verificarse que el sen-tido de giro sea el correcto.Si no es correcto:- El compresor no comprime.- Hace un ruido anormal.- El consumo en amperios es reducido.- Se calienta excesivamente.

Conexiones hidráulicasLas conexiones hidráulicas de la entraday salida de agua de la planta deben reali-zarse respetando las direcciones de en-trada y salida indicadas.Se puede utilizar tubería de hierro galvani-zado o de cobre, con dimensiones no infe-riores a las indicadas, y teniendo presentelas pérdidas de carga en dichas conexio-nes y en el intercambiador interno de lainstalación.Debe dimensionarse la bomba de acuer-do con un caudal nominal que permita un∆t dentro de los límites de funcionamiento.En todos los casos se debe instalar un con-trol de caudal para evitar la posibilidad defuncionar sin circulación de agua.Se debe instalar en la tubería de retornode agua un vaso de expansión adecuadopara el volumen total de agua de la insta-lación.Durante la estación invernal, con tempera-turas exteriores inferiores a 0°C, deben to-marse precauciones para evitar que se hie-le el agua en las redes de tubos.Usualmente se aplica la solucion de llenarel circuito con una mezcla anticongelante(glicol).

E

7

Datos físicos, unidades sólo frío

Nº de bombas 1

Presión estática disponible caudal nominal (sin filtro) (2) kPa 205 191

Presión estática disponible caudal nominal (con filtro) (3) kPa 202 185

Consumo bomba W 3 180 3 400

Intensidad bomba A 5,5 6,1

Contenido agua unidad l 18 (T) / 170 (TP) 22,5 (T) / 179 (TP)

Volumen vaso de expansión l 25 35

Ajuste válvula seguridad Bar 6

Consumo potencia máx. unidad kW 58,3 74,5

Intensidad corriente máx. unidad A 108 135

Intensidad arranque (compresor) A 118 198

Peso (1) / (4) kg 1 250 / 1 286 1 845 / 1 673

Unidades con grupo hidráulico (versión P)

Unidades sin pack

Intensidad de arranque (compresor) A 118 198

Pérdida carga circuito agua kPa 32 29

Consumo potencia máx. unidad kW 53 71,1

Intensidad corriente máx. unidad A 103 129

Peso (1) kg 1 190 1 585

(1) Pesos para la unidad vacía. - (2) Presión estática disponible, certificado eurovent. (3) Presión con filtro limpio. (4) Peso con doble bomba.

Características YCSA 120 T y TP YCSA 150 T y TP

Potencia frigorífica kW 119 156

Control de capacidad % 25/50/75/100%

Alimentación V/ph 400.3.50

Consumo compresor kW 4 x 9,4 4 x 11,53

Intensidad compresor A 4 x 17,7 4 x 21,5

Nº circuitos refrigerante 2

Nº compresores 2 TANDEM

Compresor tipo SCROLL

Carga aceite l 4 x 3,25 4 x 4,14

Tipo aceite POLYOL ESTER OIL

Intercambiador de calor PLACAS

Caudal nominal agua l/h 20 470 26 830

Nº ventiladores 4

Diámetro ventilador mm 630 710

Consumo ventilador W 4 x 600 4 x 860

Intensidad ventilador A 4 x 2,75 4 x 3,9

Total caudal aire m3/h 36 000 48 000

Tipo refrigerante R-410A

Carga refrigerante kg 2 x 16,2 2 x 23

Nivel potencia sonora dB (A) 86 88

Nivel presión sonora a 5 m dB (A) 64 66

Nivel presión sonora a 10 m dB (A) 58 60

Nivel potencia sonora LN dB (A) 82 84

Nivel presión sonora a 5 m LN dB (A) 60 62

Nivel presión sonora a 10 m LN dB (A) 54 56

Longitud mm 3 416 3 770

Ancho mm 1 101

Altura mm 2 190 2 263

Conexiones agua, hembra 2 1/2"

Filtro agua, hembra 2 1/2"

Dimensiones

E

8

Datos físicos, unidades bomba de calorCaracterísticas YCSA-H 120 T y TP YCSA-H 150 T y TP

Potencia frigorífica kW 114 145

Potencia calorífica kW 119,6 150

Control de capacidad % 25/50/75/100%

Alimentación V/ph 400.3.50

Consumo compresor frío kW 4 x 10,2 4 x 11,8

Consumo compresor en calor kW 4 x 9,25 4 x 12,5

Intensidad compresor en frío A 4 x 18,2 4 x 21,4

Intensidad compresor en calor A 4 x 16,9 4 x 21,6

Nº circuitos refrigerante 2

Nº compresores 2 TANDEM

Compresor tipo SCROLL

Carga aceite l 4 x 3,25 4 x 4,14

Tipo aceite POLYOL ESTER OIL

Intercambiador de calor PLACAS

Caudal nominal agua l/h 19 610 24 940

Nº ventiladores 4

Diámetro ventilador mm 630 710

Consumo ventilador W 4 x 600 4 x 860

Intensidad ventilador A 4 x 2,75 4 x 3,9

Total caudal aire m3/h 36 000 48 000

Tipo refrigerante R-410A

Carga refrigerante kg 2 x 20 2 x 29

Nivel potencia sonora dB (A) 86 88

Nivel presión sonora a 5 m dB (A) 64 66

Nivel presión sonora a 10 m dB (A) 58 60

Nivel potencia sonora LN dB (A) 82 84

Nivel presión sonora a 5 m LN dB (A) 60 62

Nivel presión sonora a 10 m LN dB (A) 54 56

Longitud mm 3 416 3 770

Ancho mm 1 101

Altura mm 2 190 2 263

Conexiones agua, hembra 2 1/2"

Filtro agua, hembra 2 1/2"

Unidades sin packIntensidad de arranque (compresor) A 118 198

Pérdida carga circuito agua kPa 29,5 25,5

Consumo potencia máx. unidad kW 53 71,1

Intensidad corriente máx. unidad A 103 129

Peso (1) kg 1 220 1 615

(1) Pesos para la unidad vacía. - (2) Presión estática disponible, certificado eurovent. (3) Presión con filtro limpio. (4) Peso con doble bomba.

Nº de bombas 1

Pres. estática disponible caudal de servicio (sin filtro) para modelo frío (2) kPa 231 205

Pres. estática disponible caudal de servicio (con filtro) para modelo frío (3) kPa 228 200

Consumo bomba W 3 180 3 400

Intensidad bomba A 5,5 6,1

Contenido agua unidad l 18 (T) / 170 (TP) 22,5 (T) / 179 (TP)

Volumen vaso de expansión l 25 35

Ajuste válvula seguridad Bar 6

Consumo potencia máx. unidad kW 58,3 74,5

Intensidad corriente máx. unidad A 108 135

Intensidad arranque (compresor) A 118 198

Peso (1) / (4) kg 1 280 / 1 316 1 675 / 1 703

Unidades con grupo hidráulico (versión P)

Dimensiones

E

9E

Diagrama eléctrico, YCSA/YCSA-H 120 (µµµµµC3), 400.3.50

TH

E C

OM

PO

NE

NT

S IN

CLU

DE

D IN

TH

ES

E B

OX

ES

AR

E N

OT

SU

PP

LIE

D B

Y T

HE

MA

NU

FAC

TU

RE

R.

L1 L1NN

400V

,3 ~

,50H

z,N

,L2

L3

L2L3

L1N

QL2

L3

C1

M7

THP F1

d

1C

2

M8

THP F2

1C

3

M9

THP F3

e c

1C

4 M10

THP F4

1

L

ba

K1

(1) 90W

R121 22

K2

(2) 90W

K3

(3) 90W

K4

(4) 90W

R421 22

L N

125A

Q9

(8A

)

FC

(11)

L1L3

L2

1 2

3 4

5 6(2

7)

K1

M1

3 ~

Q1

1 2

3 4

5 6

12

34

0

(32A

)

21 22 (7)

I-24

70b

(1 o

f 3)

YC

SA

/YC

SA

-H 1

20 (

mC

³)LC

A/B

RA

W 1

20 (

mC

³)40

0.3.

50

1 2

3 4

5 6(3

0)

K3

M3

3 ~

Q3

1 2

3 4

5 6(3

2A)

21 22 (9)

1 2

3 4

5 6(2

8)

K2

M2

3 ~

Q2

1 2

3 4

5 6(3

2A)

21 22 (8)

1 2

3 4

5 6(2

9)

K5

M5

3 ~

13 14

21 22

1 2

3 4

5 6(1

4)

24

6

(*)

(*) O

N U

NIT

S W

ITH

HY

DR

O K

IT O

NLY

1 2

3 4

5 6(3

1)

K4

M4

3 ~

Q4

1 2

3 4

5 6(3

2A)

21 22 (10)

1 2

3 4

5 6(3

2)

K6

M6

3 ~

13 14

21 22

1 2

3 4

5 6(2

6)

24

6

Q5

Q6

FS

C1

LO

AD

F1

LN

YG

ND

Q8

(8A

)

FS

C2

LO

AD

F2

LN

YG

ND

Q7

(4A

)R

321 22

R221 22

56

78

910

(19)

(19)

(24)

(24)

(ACCESORY)

3 x

50 m

m C

u +

N (

4 m

m C

u) +

(

25 m

m C

u)2

22

10 E

Diagrama eléctrico, YCSA/YCSA-H 120 (µµµµµC3), 400.3.50

1314

1112

1516

1920

3132

3317

18

(L)

a

(N)

b

PB3

PB4

c

e

PLP

1

PG

FS

RO

O

Q5

(5)

PHP

1

LP

2P

HP

2P

TH

PF

1

TH

PF

2

TH

PF

3

TH

PF

4

RC

H

Q6

(6)

21 3

4 65

(5)

21 3

4 65

(6)

2122

2324

2526

2728

2930

3435

3637

d

2122

2122

2122

GN

2,5b

ar2,

5bar

41ba

r41

bar

AL

AR

MA

(**)

SO

LO E

N Y

CS

A-H

/ B

RA

WN

10-C

10 =

CO

NTA

CTO

LIB

RE

DE

TE

NS

IÓN

(A

LAR

MA

DE

PR

OT

EC

CIÓ

N G

EN

ER

AL)

230V

24V

F3

F3

(2AT

)

F3

(80V

A)

F3 G

G0

G0

ENTRADAAGUA

SALIDAAGUA

B5

B6

J1/7

J1/14

B5 J4/13

B6 J4/12

B3 J2/2

BLANCO

5V

J2/3

G0 J2/1

VERDE

NEGRO

PR

ES

ION

BAT

ER

IAS

CIR

C. 1

B4 J3/2

BLANCO

5V

J3/3

GN J3/1

VERDE

NEGRO

PR

ES

ION

BAT

ER

IAS

CIR

C. 2

Y3 J6/5

G0 J6/6

Y4 J6/1

C1-

2 J10/2

C5 J10/6

C6-

7 J9/2

C8-

9 J9/4

C10 J9/6

C11

-12

J8/7

C13

-14

J8/8

I-24

70b

(2 d

e 3)

YC

SA

/YC

SA

-H 1

20 (

mC

³)LC

A/B

RA

W 1

20 (

mC

³)40

0.3.

50

D1 1

D2

D3

D4

D5

J1/8

J1/1

J1/9

D4J1/2

D5J1/10

14 11

FC (0)

D1

GN

D2

D3

D6

D6

2

PD

W

13 14

J4/8

D7

D7J4/1

D8

D8J4/9

D10

D10J4/10

D11

D11J7/6

J7/1

D12

D12

J7/8

D13

D13

J7/3

4D14

D14

J7/9

D15

D15

D9

D9J4/2

3

D18

D18J7/5

13 14

K1

A1

A2

(1)

N1J10/1

COMP. 1

K2

A1

A2

(2)

N2J10/7

COMP. 2

K5

A1

A2

(5)

N5

N5J10/12

BOMBA 1

K3

A1

A2

(3)

N6J9/1

COMP. 3

K4

A1

A2

(4)

N7J9/7

COMP. 4

K6

N8

N8J9/8

BOMBA 2

N10

N10J19/12

C10

N11

N11J8/1 EH

2x200W

TH

75W

K8

A1

A2 RESIST. APOYO

N13

N13J8/9 V

4V1

(**)

N12

N12J8/6

N14

N14J8/10 V

4V2

(**)

(2)

(8)

21 3

4 65 21

22

(3)

(9)

AL

AR

MA

mC

3

21 3

4 65

(4)

(10)

421 3

65

(1)

(7)

21 3

4 65

RESISTENCIA

ANTIHIELO

TR

(6)

J1/3

VZ

C J5/3

11E

Diagrama eléctrico, YCSA/YCSA-H 120 (µµµµµC3), 400.3.50

J1, J

4, J

5J6

, J7

y J8

IDE

NT

IFIC

AC

ION

DE

LO

S C

ON

EC

TOR

ES

Y D

E S

US

TE

RM

INA

LES

J9 y

J10

DIS

TR

IBU

CIO

N D

E L

OS

MO

TOR

ES

Y V

ALV

ULA

S Y

CS

A/Y

CS

A-H

µC ³

Esc

Prg

SE

NS

OR

ES

DE

PR

ES

ION

BAT

ER

IAS

CIR

CU

ITO

S 1

y 2

SO

ND

A T

EM

PE

RAT

UR

A E

NT

RA

DA

AG

UA

(N

TC

)

SO

ND

A T

EM

PE

RAT

UR

A S

ALI

DA

AG

UA

(N

TC

)

CO

ND

EN

SA

DO

RE

S D

E L

OS

VE

NT

ILA

DO

RE

S

RE

SIS

TE

NC

IA A

NT

IHIE

LO E

VAP

OR

AD

OR

FU

SIB

LES

DE

LO

S V

AR

IAD

OR

ES

DE

VE

LOC

IDA

D D

E L

OS

VE

NT

ILA

DO

RE

S

FU

SIB

LE D

E P

RO

TE

CC

ION

DE

LR

EG

ULA

DO

R m

C3

(2AT

)

CO

NT

RO

L D

E F

AS

ES

(S

EN

TID

O D

E G

IRO

DE

LOS

CO

MP

RE

SO

RE

S)

CO

NT

RO

L D

E C

AU

DA

L D

E A

GU

A

RE

GU

LAD

OR

ES

DE

VE

LOC

IDA

D D

E L

OS

VE

NT

ILA

DO

RE

S D

E L

OS

CIR

CU

ITO

S 1

y 2

PR

ES

OS

TATO

S D

E A

LTA

CIR

CU

ITO

1 y

2

CO

NTA

CTO

RE

S D

E L

OS

CO

MP

RE

SO

RE

S

CO

NTA

CTO

RE

S D

E L

AS

BO

MB

AS

CO

NTA

CTO

R R

ES

IST

EN

CIA

DE

AP

OYO

PR

ES

OS

TATO

S D

E B

AJA

CIR

CU

ITO

1 y

2

MO

TOR

ES

DE

LO

S C

OM

PR

ES

OR

ES

MO

TOR

ES

DE

LA

S B

OM

BA

S (

AC

CE

SO

RIO

)

MO

TOR

ES

DE

LO

S V

EN

TIL

AD

OR

ES

RE

GU

LAD

OR

MIC

RO

CH

ILLE

R 3

PR

ES

OS

TATO

DIF

ER

EN

CIA

L C

IRC

UIT

O A

GU

A

PR

OT

EC

CIO

N G

EN

ER

AL

INT

ER

RU

PTO

R P

RIN

CIP

AL

INT

ER

RU

PTO

RE

S A

UTO

MAT

ICO

S D

E L

OS

CO

MP

RE

SO

RE

S

INT

ER

RU

PTO

RE

S A

UTO

MAT

ICO

S D

E L

AS

BO

MB

AS

M5

y M

6

INT

ER

RU

PTO

R A

UTO

MAT

ICO

DE

L C

IRC

UIT

OD

E M

AN

IOB

RA

INT

ER

RU

PTO

RE

S A

UTO

MAT

ICO

S D

E L

OS

VE

NT

ILA

DO

RE

S D

E L

OS

CIR

CU

ITO

S 1

y 2

RE

SIS

TE

NC

IAS

DE

CA

RT

ER

DE

LO

SC

OM

PR

ES

OR

ES

FR

IO/C

ALO

R R

EM

OTO

ON

/OF

F R

EM

OTO

RE

SIS

TE

NC

IA A

NT

IHIE

LO D

EP

OS

ITO

PR

OT

EC

TOR

ES

TE

RM

ICO

S D

E L

OS

VE

NT

ILA

DO

RE

S

TR

AN

SF

OR

MA

DO

R 2

30/2

4, 8

0VA

VALV

ULA

S D

E C

UAT

RO

VIA

S C

IRC

UIT

OS

1 y

2

B3,

4:

B5:

B6:

C1,

2, 3

, 4:

EH

:

F1,

2:

F3:

FC

:

FS

:

FS

C1,

2:

HP

1, 2

:

K1,

2, 3

, 4:

K5,

6:

K8:

LP

1, 2

:

M1,

2, 3

, 4:

M5,

6:

M7,

8, 9

, 10

:

mC

3:

PD

W:

PG

:

Q:

Q1,

2, 3

, 4:

Q5,

6:

Q7:

Q8,

9:

R1,

2, 3

, 4:

RC

H:

RO

O:

TH

:

TH

PF

1, 2

, 3, 4

:

TR

:

V4V

1 ,2

:

Y6A

Y6

GN

Y4

Y5A

Y5

GN

Y3

43

87

21

65

J6

VZ

CG

NV

DC

B9

GN

B10

32

65

14

J5

GN

B3

5VR

J2

12

3

GN

B4

5VR

J3

12

3

I-24

70b

(3 d

e 3)

YC

SA

/YC

SA

-H 1

20 (

mC

³)LC

A/B

RA

W 1

20 (

mC

³)40

0.3.

50

GG

0G

0

76

1413

Y1

G0

D4

G0

B1

B2

B8

D5

D3

54

1211

D1

D2

32

109

18

J1

N7

N8

N9

78

12

C8-

9X

N10

N6

C6-

7C

6-7

C8-

9X

C10

910

34

1112

56

J9

XX

54

109

N11

N14

C13

-14

N12

3818

J8

N13

C11

-12

27

C13

-14

C11

-12

J1J4

J2J3

J5J6

J7J8J9

J10

CO

NE

XIO

ND

EL

TE

RM

INA

L

CO

NE

XIO

NLL

AV

E P

RO

GR

AM

AC

ION

MO

DU

LO D

E C

ON

TR

OL

TE

RM

INA

LPA

NTA

LLA

/TE

CLA

DO

CA

JA D

EC

ON

TR

OLE

S

XG

NG

N

76

1413

Y2

GN

D9

XB

5B

6B

7D

10D

8

54

1211

D6

D7

32

109

18

J4

D18

D16

D14

GN

D17

D15

D13

GN

54

109

D11

D12

32

87

16

J7

M7

M8

M9

M10

V4V

1

M1

M2

M3

M4

V4V

2

M6

M5

N2

N3

N4

78

12

C3-

4X

N5

N1

C1-

2C

1-2

C3-

4X

C5

910

34

1112

56

J10

12 E

Diagrama eléctrico, YCSA/YCSA-H 150 (µµµµµC3), 400.3.50

L1 L1NN

400V

,3 ~

,50H

z,N

,L2

L3

L2L3

L1N

Q

L2L3

C1

M7

THP F1

d

1C

2

M8

THP F2

1C

3

M9

THP F3

e c

1C

4 M10

THP F4

1

ba

K1

(1) 70W

K2

(2) 70W

K3

(3) 70W

K4

(4) 70W

N

125A

Q9

(8A

)

A4T

2

T1

M1

M2

(23)

S2

S1

A3T

2

T1

M1

M2

(22)

S2

S1

A2T

2

T1

M1

M2

(18)

S2

S1

A1T

2

T1

M1

M2

(17)

S2

S1

L

LOS

CO

MP

ON

EN

TE

S I

NC

LUID

OS

EN

ES

TOS

RE

CU

AD

RO

SN

O S

ON

SU

MIN

IST

RA

DO

S P

OR

EL

FAB

RIC

AN

TE

(*) S

OLO

EN

UN

IDA

DE

S C

ON

GR

UP

O H

IDR

AU

LIC

O

FC

(11)

L1L3

L2

1 2

3 4

5 6(2

7)

K1

M1

3 ~

Q1

1 2

3 4

5 6

12

34

0

(32A

)

21 22 (7)

I-24

83b

(1 d

e 3)

YC

SA

/YC

SA

-H 1

50 (

mC

³)LC

A/B

RA

W 1

50 (

mC

³)40

0.3.

50

1 2

3 4

5 6(3

0)

K3

M3

3 ~

Q3

1 2

3 4

5 6(3

2A)

21 22 (9)

1 2

3 4

5 6(2

8)

K2

M2

3 ~

Q2

1 2

3 4

5 6(3

2A)

21 22 (8)

1 2

3 4

5 6(2

9)

K5

M5

3 ~

13 14

21 22

1 2

3 4

5 6(1

4)

24

6

(*)

1 2

3 4

5 6(3

1)

K4

M4

3 ~

Q4

1 2

3 4

5 6(3

2A)

21 22 (10)

1 2

3 4

5 6(3

2)

K6

M6

3 ~

13 14

21 22

1 2

3 4

5 6(2

6)

24

6

Q5

Q6

FS

C1

LO

AD

F1

LN

YG

ND

Q8

(8A

)

FS

C2

LO

AD

F2

LN

YG

ND

Q7

(4A

)R

321 22

R221 22

56

78

910

(19)

(19)

(24)

(24)

(ACCESORIO)

3 x

50 m

m C

uN

(4

mm

Cu)

(

25 m

m C

u)

2

2R

421 22

R121 22

13E

Diagrama eléctrico, YCSA/YCSA-H 150 (µµµµµC3), 400.3.50

1314

1112

1516

1920

3132

3317

18

(L)

a

(N)

b

PB3

PB4

c

e

PLP

1

PG

FS

RO

O

Q5

(5)

PHP

1

LP

2P

HP

2P

TH

PF

1

TH

PF

2

TH

PF

3

TH

PF

4

RC

H

Q6

(6)

21 3

4 65

(5)

21 3

4 65

(6)

2122

2324

2526

2728

2930

3435

3637

d

2122

2122

2122

A1

(3)

A2

(4)

A3

(5)

A4

(6)

GN

J1/3

VZ

C J5/3

TR

AL

AR

MA

(**)

SO

LO E

N Y

CS

A-H

/ B

RA

WN

10-C

10 =

CO

NTA

CTO

LIB

RE

DE

TE

NS

IÓN

(A

LAR

MA

DE

PR

OT

EC

CIÓ

N G

EN

ER

AL)

230V

24V

F3

F3

(2AT

)

F3

(80V

A)

F3 G

G0

G0

ENTRADAAGUA

SALIDAAGUA

B5

B6

J1/7

J1/14

B5 J4/13

B6 J4/12

B3 J2/2

BLANCO

5V

J2/3

G0 J2/1

VERDE

NEGRO

PR

ES

ION

BAT

ER

IAS

CIR

C. 1

B4 J3/2

BLANCO

5V

J3/3

G0 J3/1

VERDE

NEGRO

PR

ES

ION

BAT

ER

IAS

CIR

C. 2

Y3 J6/5

GN J6/6

Y4 J6/1

C1-

2 J10/2

C5 J10/6

C6-

7 J9/2

C8-

9 J9/4

C10 J9/6

C11

-12

J8/7

C13

-14

J8/8

I-24

83b

(2 d

e 3)

YC

SA

/YC

SA

-H 1

50 (

mC

³)LC

A/B

RA

W 1

50 (

mC

³)40

0.3.

50

D1 1

D2

D3

D4

D5

J1/8

J1/1

J1/9

D4J1/2

D5J1/10

14 11

FC (0)

D1

GN

D2

D3

D6

D6

2

PD

W

13 14

J4/8

D7 D7J4/1

D8

D8J4/9

D10

D10J4/10

D11

D11J7/6

J7/1

D12

D12

J7/8

D13

D13

J7/3

4D14

D14

J7/9

D15

D15

D9

D9J4/2

3

D18

D18J7/5

13 14

K1

A1

A2

(1)

N1J10/1

COMP. 1

K2

A1

A2

(2)

N2J10/7

COMP. 2

K5

A1

A2

(5)

N5

N5J10/12

BOMBA 1

K3

A1

A2

(3)

N6J9/1

COMP. 3

K4

A1

A2

(4)

N7J9/7

COMP. 4

K6

N8

N8J9/8

BOMBA 2

N10

N10J19/12

C10

N11

N11J8/1 EH

2x200W

TH

75W

K8

A1

A2

N13

N13J8/9 V

4V1

(**)

N12

N12J8/6

N14

N14J8/10 V

4V2

(**)

(2)

(8)

21 3

4 65 21

22

(3)

(9)

AL

AR

MA

mC

3

21 3

4 65

(4)

(10)

421 3

65

(1)

(7)

21 3

4 65

RESISTENCIA

ANTIHIELO

M1

M2

M1

M2

M1

M2

M1

M2

RESIST. APOYO

(6)

2,5b

ar2,

5bar

41ba

r41

bar

14 E

Diagrama eléctrico, YCSA/YCSA-H 150 (µµµµµC3), 400.3.50

J1, J

4, J

5J6

, J7

y J8

IDE

NT

IFIC

AC

ION

DE

LO

S C

ON

EC

TOR

ES

Y D

E S

US

TE

RM

INA

LES

J9 y

J10

DIS

TR

IBU

CIO

N D

E L

OS

MO

TOR

ES

Y V

ALV

ULA

S Y

CS

A/Y

CS

A-H

µC ³

Esc

Prg

MO

DU

LOS

PR

OT

EC

TOR

ES

TE

RM

ICO

SD

E L

OS

CO

MP

RE

SO

RE

S

SE

NS

OR

ES

DE

PR

ES

ION

BAT

ER

IAS

CIR

CU

ITO

S 1

y 2

SO

ND

A T

EM

PE

RAT

UR

A E

NT

RA

DA

AG

UA

(N

TC

)

SO

ND

A T

EM

PE

RAT

UR

A S

ALI

DA

AG

UA

(N

TC

)

CO

ND

EN

SA

DO

RE

S D

E L

OS

VE

NT

ILA

DO

RE

S

RE

SIS

TE

NC

IA A

NT

IHIE

LO E

VAP

OR

AD

OR

FU

SIB

LES

DE

LO

S V

AR

IAD

OR

ES

DE

VE

LOC

IDA

D D

E L

OS

VE

NT

ILA

DO

RE

S

FU

SIB

LE D

E P

RO

TE

CC

ION

DE

LR

EG

ULA

DO

R m

C3

(2AT

)

CO

NT

RO

L D

E F

AS

ES

(S

EN

TID

O D

E G

IRO

DE

LOS

CO

MP

RE

SO

RE

S)

CO

NT

RO

L D

E C

AU

DA

L D

E A

GU

A

RE

GU

LAD

OR

ES

DE

VE

LOC

IDA

D D

E L

OS

VE

NT

ILA

DO

RE

S D

E L

OS

CIR

CU

ITO

S 1

y 2

PR

ES

OS

TATO

S D

E A

LTA

CIR

CU

ITO

1 y

2

CO

NTA

CTO

RE

S D

E L

OS

CO

MP

RE

SO

RE

S

CO

NTA

CTO

RE

S D

E L

AS

BO

MB

AS

CO

NTA

CTO

R R

ES

IST

EN

CIA

DE

AP

OYO

PR

ES

OS

TATO

S D

E B

AJA

CIR

CU

ITO

1 y

2

MO

TOR

ES

DE

LO

S C

OM

PR

ES

OR

ES

MO

TOR

ES

DE

LA

S B

OM

BA

S (

AC

CE

SO

RIO

)

MO

TOR

ES

DE

LO

S V

EN

TIL

AD

OR

ES

RE

GU

LAD

OR

MIC

RO

CH

ILLE

R 3

PR

ES

OS

TATO

DIF

ER

EN

CIA

L C

IRC

UIT

O A

GU

A

PR

OT

EC

CIO

N G

EN

ER

AL

INT

ER

RU

PTO

R P

RIN

CIP

AL

INT

ER

RU

PTO

RE

S A

UTO

MAT

ICO

S D

E L

OS

CO

MP

RE

SO

RE

S

INT

ER

RU

PTO

RE

S A

UTO

MAT

ICO

S D

E L

AS

BO

MB

AS

M5

y M

6

INT

ER

RU

PTO

R A

UTO

MAT

ICO

DE

L C

IRC

UIT

OD

E M

AN

IOB

RA

INT

ER

RU

PTO

RE

S A

UTO

MAT

ICO

S D

E L

OS

VE

NT

ILA

DO

RE

S D

E L

OS

CIR

CU

ITO

S 1

y 2

RE

SIS

TE

NC

IAS

DE

CA

RT

ER

DE

LO

SC

OM

PR

ES

OR

ES

FR

IO/C

ALO

R R

EM

OTO

ON

/OF

F R

EM

OTO

RE

SIS

TE

NC

IA A

NT

IHIE

LO D

EP

OS

ITO

PR

OT

EC

TOR

ES

TE

RM

ICO

S D

E L

OS

VE

NT

ILA

DO

RE

S

TR

AN

SF

OR

MA

DO

R 2

30/2

4, 8

0VA

VALV

ULA

S D

E C

UAT

RO

VIA

S C

IRC

UIT

OS

1 y

2

A1,

A2,

A3,

A4:

B3,

4:

B5:

B6:

C1,

2, 3

, 4:

EH

:

F1,

2:

F3:

FC

:

FS

:

FS

C1,

2:

HP

1, 2

:

K1,

2, 3

, 4:

K5,

6:

K8:

LP

1, 2

:

M1,

2, 3

, 4:

M5,

6:

M7,

8, 9

, 10

:

mC

3:

PD

W:

PG

:

Q:

Q1,

2, 3

, 4:

Q5,

6:

Q7:

Q8,

9:

R1,

2, 3

, 4:

RC

H:

RO

O:

TH

:

TH

PF

1, 2

, 3, 4

:

TR

:

V4V

1 ,2

:

Y6A

Y6

GN

Y4

Y5A

Y5

G0

Y3

43

87

21

65

J6

VZ

CG

NV

DC

B9

G0

B10

32

65

14

J5

GN

B3

5VR

J2

12

3

GN

B4

5VR

J3

12

3

I-24

83b

(3 d

e 3)

YC

SA

/YC

SA

-H 1

50 (

mC

³)LC

A/B

RA

W 1

50 (

mC

³)40

0.3.

50

GG

0G

0

76

1413

Y1

G0

D4

G0

B1

B2

B8

D5

D3

54

1211

D1

D2

32

109

18

J1

N7

N8

N9

78

12

C8-

9X

N10

N6

C6-

7C

6-7

C8-

9X

C10

910

34

1112

56

J9

XX

54

109

N11

N14

C13

-14

N12

3818

J8

N13

C11

-12

27

C13

-14

C11

-12

J1J4

J2J3

J5J6

J7J8J9

J10

CO

NE

XIO

ND

EL

TE

RM

INA

L

CO

NE

XIO

NLL

AV

E P

RO

GR

AM

AC

ION

MO

DU

LO D

E C

ON

TR

OL

TE

RM

INA

LPA

NTA

LLA

/TE

CLA

DO

CA

JA D

EC

ON

TR

OLE

S

XG

NG

N

76

1413

Y2

GN

D9

XB

5B

6B

7D

10D

8

54

1211

D6

D7

32

109

18

J4

D18

D16

D14

GN

D17

D15

D13

G0

54

109

D11

D12

32

87

16

J7

M7

M8

M9

M10

V4V

1

M1

M2

M3

M4

V4V

2

M6

M5

N2

N3

N4

78

12

C3-

4X

N5

N1

C1-

2C

1-2

C3-

4X

C5

910

34

1112

56

J10

15E

Instalación eléctrica

YCSA/YCSA-H 120 y 150 T/TP

L1

PE

L3

N

L2

SUMINISTRO400V - 3 + N - ph - 50Hz

C

NO

CONMUTADOR PARO/MARCHA A DISTANCIA

1 PROTECCIÓN GENERALEXTERNA

TERMINALES REGLETAS YCSA

TERMINALES EQUIPOS EXTERNOS

INSTALACIÓN ELÉCTRICA CLIENTE

REGLETA TERMINALES YCSAREGLETA TERMINALES EXTERNA

INTERRUPTOR GENERAL

ALARMA GENERAL (CONTACTO INVERSOR LIBRE DETENSIÓN MAX. 2A RESIST. A 230Vca)

2

GNINTERRUPTOR DE CAUDAL

D3

GN

CONMUTADOR FRIO/CALOR A DISTANCIA.CERRADO = CALOR, ABIERTO = FRIO(SOLO YCSA-H)D15

GN

N10

C10

16 E

Datos y medidas susceptibles de variación sin previo aviso.

Características eléctricas

AlimentaciónV.ph.Hz.

Modelo

YCSA-H 150

YCSA 150

YCSA-H 120

YCSA 120400.3.50

Compresor Ventiladores Bomba

Nominal NominalArranque Nominal kWNominal A Nominal Nominal

WACalorFríoACalorFrío WA

- - - -

Límites de voltaje

Nominal a 400

Temperatura entrada aire a la batería TS

Ciclo de funcionamiento

Temperatura salida agua

Ciclo de funcionamiento

Dif. de temperatura entre lasalida y la entrada de agua

Mínimo °C Máximo °C Mínimo °C Máximo °CMínimo °C Máximo °C

Mínimo Máximo Frío Calor Frío Calor Frío Calor Frío Calor

Modelo

YCSA

Límites de utilización

YCSA-H342 436 -18 46 (2) 6 (1) 15 3 7

(1) A temperaturas de agua inferiores es aconsejable utilizar mezclas anticongelantes tipo glicol. T° minima con glicol -5°C. (2) IPESL - SdM - UMT - TÜV, 38°C SAQ, 40°C DUTCH. (3) 45°C si el aire deentrada está por debajo de 0°C.

- Se ha cumplimentado la tarjeta de garan-tía.

- Se han dado instrucciones de manteni-miento o efectuado contrato de revisiónperiódica.

- Se han dado instrucciones al usuario parasu manejo.

Verificar:- El voltaje está siempre entre 342 - 436 V.- La sección de los cables de alimentación

es, como mínimo, la aconsejada en losesquemas eléctricos correspondientes.

Antes de dar por finalizada la instalación

-10 20 30 50 (3)

198

4 x 2,75 3 1805,5118

4 x 3,9 3 4006,1

4 x 600

4 x 860

4 x 18,2 4 x 16,9 4 x 10,2 4 x 9,25

4 x 17,7 - 4 x 9,4 -

4 x 21,4 4 x 21,6 4 x 11,8 4 x 12,5

4 x 21,5 - 4 x 11,5 -

17GB

Installation InstructionsInspectionUpon reception, inspect the merchandiseand notify both the carrier and the insurancecompany, in writing, of any possibledamage.

Environmental protectionPacking

Packing is made of recyclablematerial. Its eliminate should becarried out in accordance with theexisting local regulations on

selective collection of residual material.

Elimination of the unitUpon disassembly of the unit, itscomponents should be recuperatedecologically. The cooling circuit containsrefrigerant which should be recovered andreturned to the gas manufacturer forrecycling.Oil will remain in the sealed compressorand, therefore, it must be returned with itscircuit sealed.The air conditioning unit will be deposited inan area established by the local authorities,for its selective recuperation.

SafetyInstallation and maintenance operations ofthis air conditioning system should be carriedout only by qualified and expert personnel.Periodical maintenance operations, suchas cleaning the coils and air filters, shouldbe carried out so as to keep unit performanceat an optimum.

CautionThis unit should be installed andused in accordance with:- Low Voltage ElectrotechnicalRegulations.

- Safety Regulations for Cooling Plants andInstallations.

- Regulations on Pressure Equipment.

- Basic Construction Standards.

- Local ordinances

TransportationThe units should always be transported in avertical position so as to avoid oil leaking outof the compressor. If, for any reason, thisposition need be changed sporadically, theywill remain in that position a strictly necessaryperiod of time.

HandlingThis unit should be handled by using themetal rails supplied for fastening and

transportation.

Warning signsThe following signs indicate the presence ofpossible dangerous conditions for the usersor maintenance personnel. When found onthe unit, their meaning should be taken intoaccount.

Fig. 1This symbol indicates an electrical risk orhazard.

Fig. 2Caution: The unit is equipped with a remotecontrol system and can start automatically.Before having access to the interior of theunit, disconnect the power supply so as toavoid any contact with the fan turbine inmotion.

Fig. 3

Caution: Fan in operation.

Fig. 4Caution: It is obligatory to read theinstructions prior to any handling.

Fig. 5Caution: Do not touch hot surfaces.

Fig. 6Attention: Possible gas leaks due toinadequate handling.

LocationBefore locating the unit in place, check thespecifications described on same to be sureyou have received the adequate product.The unit should be placed on a perfectlyhorizontal plane, making sure the base cansupport the weight of the unit.If you want to insure the absence of vibration,the unit can be placed on a cork or similarantivibratory base, or fastened to its basewith antivibratory plates or supports.Figure 11 indicates the clearances andfastening points for each model.

Fastening the unitBefore installing the unit, make sure thestructure can withstand the weight of same.If the unit is placed on the floor, a concretebase should be prepared so as to distributeits weight evenly. See Fig. 7.

ClearancesThe installation of each unit should haveclearances for:a) Air intake and discharge.b) Maintenance servicing.

c) Power supply connection.For correct operation, always respect theminimum distances indicated in the generaldimensions diagrams with regard to possibleobstructions of free air circulation ormaintenance servicing.

WiringElectrical connectionsThe established national regulationsshould be followed in all cases.Each unit is supplied with a control box towhich the power supply will be connectedthrough a fused main switch or an automaticswitch.

WarningLoose cables can produceoverheating of the terminals or anincorrect operation of the unit. Afire hazard may also exist.

Therefore, make sure all cables areconnected tightly.

Scroll compressors, rotationaldirectionThe Scroll compressors operate correctly inone single rotational direction. Althoughthese units are protected by a phase orderdetector, this rotational direction should bechecked when starting the equipment.

- The compressor does not compress.- It makes an unusual noise.- Amp consumption is lower.- It overheats.

Hydraulic connectionsThe hydraulic connections of the waterintake and outlet of the chiller should becarried out respecting the intake and outletdirections indicated.Galvanised iron or copper tubing can beuse, with dimensions no lower than thoseindicated, and keeping in mind the pressuredrops of said connections and of the internalexchanger of the installation.Pump dimensioning should be carried outconsidering a nominal flow that allows an ∆twithin the operating limits.In all cases, a flow switch should be installedso as to avoid the possibility of operationwithout water circulation.An expansion vessel should be installed inthe water return tubing.This vessel must be adequate for the totalwater volume of the installation.During the winter season, with outdoortemperatures below 0°C, precautionsshould be taken to avoid the water fromfreezing in the tubing networks.Usual application is to fill the circuit with anantifreeze mixture (glycol).

18 GB

Physical data, cool only units

No. of pumps 1

Available static pressure at nominal flow (without filter) (2) kPa 205 191

Available static pressure at nominal flow (with filter) (3) kPa 202 185

Pump consumption W 3 180 3 400

Pump amperage A 5,5 6,1

Unit water content l 18 (T) / 170 (TP) 22,5 (T) / 179 (TP)

Expansion vessel volume l 25 35

Relief valve setting Bar 6

Max. unit power consumtion kW 58,3 74,5

Max. unit current amperage A 108 135

Start-up amperage (compressor) A 118 198

Weight (1) / (4) kg 1 250 / 1 286 1 845 / 1 673

Units with hydro kit (version P)

Units without pack

Start-up amperage (compressor) A 118 198

Water circuit pressure drop kPa 32 29

Max. unit power consumption kW 53 71,1

Max. unit current amperage A 103 129

Weight (1) kg 1 190 1 585

(1) Weight for unit empty. (2) Available static pressure, Eurovent certified. (3) Pressure with clean filter. (4) Weight with dual pump.

Characteristics YCSA 120 T & TP YCSA 150 T & TP

Cooling capacity kW 119 156

Capacity control % 25/50/75/100%

Power supply V/ph 400.3.50

Compressor consumption kW 4 x 9,4 4 x 11,53

Compressor amperage A 4 x 17,7 4 x 21,5

No. of refrigerant circuits 2 2

No. of compressors 2 2 TANDEM

Compressor type SCROLL

Oil charge l 4 x 3,25 4 x 4,14

Oil type POLYOL ESTER OIL

Heat exchanger PLATES

Nominal water flow l/h 20 470 26 830

No. of fans 4

Fan diameter mm 630 710

Fan consumption W 4 x 600 4 x 860

Fan amperage A 4 x 2,75 4 x 3,9

Total air flow m3/h 36 000 48 000

Refrigerant type R-410A

Refrigerant charge kg 2 x 16,2 2 x 23

Sound power level dB (A) 86 88

Sound power level at 5 m dB (A) 64 66

Sound power level at 10 m dB (A) 58 60

Sound power level LN dB (A) 82 84

Sound power level at 5 m LN dB (A) 60 62

Sound power level at 10 m LN dB (A) 54 56

Length mm 3 416 3 770

Width mm 1 101

Height mm 2 190 2 263

Water connections, socket 2 1/2"

Water filter, socket0 2 1/2"

Dimensions

19GB

Physical data, heat pumps unitsCharacteristics YCSA-H 120 T & TP YCSA-H 150 T & TP

Cooling capacity kW 114 145

Heating capacity kW 119,6 150

Capacity control % 25/50/75/100%

Power supply V/ph 400.3.50

Compressor consumption in cooling kW 4 x 10,2 4 x 11,8

Compressor consumption in heating kW 4 x 9,25 4 x 12,5

Compressor amperage in cooling A 4 x 18,2 4 x 21,4

Compressor amperage in heating A 4 x 16,9 4 x 21,6

No. of refrigerant circuits 2

No. of compressors 2 TANDEM

Compressor type SCROLL

Oil charge l 4 x 3,25 4 x 4,14

Oil type POLYOL ESTER OIL

Heat exchanger PLATES

Nominal water flow l/h 19 610 24 940

No. of fans 4

Fan diameter mm 630 710

Fan consumption W 4 x 600 4 x 860

Fan amperage A 4 x 2,75 4 x 3,9

Total air flow m3/h 36 000 48 000

Refrigerant type R-410A

Refrigerant charge kg 2 x 20 2 x 29

Sound power level dB (A) 86 88

Sound power level at 5 m dB (A) 64 66

Sound power level at 10 m dB (A) 58 60

Sound power level LN dB (A) 82 84

Sound power level at 5 m LN dB (A) 60 62

Sound power level at 10 m LN dB (A) 54 56

Length mm 3 416 3 770

Width mm 1 101

Height mm 2 190 2 263

Water connections, socket 2 1/2"

Water filter, socket 2 1/2"

Units without packStart-up amperage (compressor) A 118 198

Water circuit pressure drop kPa 29,5 25,5

Max. unit power consumtion kW 53 71,1

Max. unit current amperage A 103 129

Weight (1) kg 1 220 1 615

(1) Weight for unit empty. (2) Available static pressure, Eurovent certified. (3) Pressure with clean filter. (4) Weight with dual pump.

No. of pumps 1

Available static pressure at rated flow (without filter) for cooling mode (2) kPa 231 205

Available static pressure at rated flow (with filter) for cooling mode (3) kPa 228 200

Pump consumption W 3 180 3 400

Pump amperage A 5,5 6,1

Unit water content l 18 (T) / 170 (TP) 22,5 (T) / 179 (TP)

Expansion vessel volume l 25 35

Relief valve setting Bar 6

Max. unit power consumtion kW 58,3 74,5

Max. unit current amperage A 108 135

Start-up amperage (compressor) A 118 198

Weight (1) / (4) kg 1 280 / 1 316 1 675 / 1 703

Units with hydro kit (version P)

Dimensiones

20 GB

Wiring diagram, YCSA/YCSA-H 120 (µµµµµC3), 400.3.50

TH

E C

OM

PO

NE

NT

S IN

CLU

DE

D IN

TH

ES

E B

OX

ES

AR

E N

OT

SU

PP

LIE

D B

Y T

HE

MA

NU

FAC

TU

RE

R.

L1 L1NN

400V

,3 ~

,50H

z,N

,L2

L3

L2L3

L1N

QL2

L3

C1

M7

THP F1

d

1C

2

M8

THP F2

1C

3

M9

THP F3

e c

1C

4 M10

THP F4

1

L

ba

K1

(1) 90W

R121 22

K2

(2) 90W

K3

(3) 90W

K4

(4) 90W

R421 22

L N

125A

Q9

(8A

)

FC

(11)

L1L3

L2

1 2

3 4

5 6(2

7)

K1

M1

3 ~

Q1

1 2

3 4

5 6

12

34

0

(32A

)

21 22 (7)

I-24

70b

(1 o

f 3)

YC

SA

/YC

SA

-H 1

20 (

mC

³)LC

A/B

RA

W 1

20 (

mC

³)40

0.3.

50

1 2

3 4

5 6(3

0)

K3

M3

3 ~

Q3

1 2

3 4

5 6(3

2A)

21 22 (9)

1 2

3 4

5 6(2

8)

K2

M2

3 ~

Q2

1 2

3 4

5 6(3

2A)

21 22 (8)

1 2

3 4

5 6(2

9)

K5

M5

3 ~

13 14

21 22

1 2

3 4

5 6(1

4)

24

6

(*)

(*) O

N U

NIT

S W

ITH

HY

DR

O K

IT O

NLY

1 2

3 4

5 6(3

1)

K4

M4

3 ~

Q4

1 2

3 4

5 6(3

2A)

21 22 (10)

1 2

3 4

5 6(3

2)

K6

M6

3 ~

13 14

21 22

1 2

3 4

5 6(2

6)

24

6

Q5

Q6

FS

C1

LO

AD

F1

LN

YG

ND

Q8

(8A

)

FS

C2

LO

AD

F2

LN

YG

ND

Q7

(4A

)R

321 22

R221 22

56

78

910

(19)

(19)

(24)

(24)

(ACCESORY)

3 x

50 m

m C

u +

N (

4 m

m C

u) +

(

25 m

m C

u)2

22

21GB

Wiring diagram, YCSA/YCSA-H 120 (µµµµµC3), 400.3.50

1314

1112

1516

1920

3132

3317

18

(L)

a

(N)

b

PB3

PB4

c

e

PLP

1

PG

FS

RO

O

Q5

(5)

PHP

1

LP

2P

HP

2P

TH

PF

1

TH

PF

2

TH

PF

3

TH

PF

4

RC

H

Q6

(6)

21 3

4 65

(5)

21 3

4 65

(6)

2122

2324

2526

2728

2930

3435

3637

d

2122

2122

2122

GN

2,5b

ar2,

5bar

41ba

r41

bar

(**)

ON

YC

SA

-H /

BR

AW

ON

LYN

10-C

10 =

VO

LT-F

RE

E (

GE

NE

RA

L P

RO

TE

CT

ION

ALA

RM

)

230V

24V

F3

F3

(2AT

)

F3

(80V

A)

F3 G

G0

G0

WATERINTAKE

WATEROUTLET

B5

B6

J1/7

J1/14

B5 J4/13

B6 J4/12

B3 J2/2

WHITE

5V

J2/3

G0 J2/1

GREEN

BLACK

CO

OL

PR

ES

SU

RE

,C

IRC

UIT

1

B4 J3/2

WHITE

5V

J3/3

GN J3/1

GREEN

BLACK

CO

OL

PR

ES

SU

RE

,C

IRC

UIT

2

Y3 J6/5

G0 J6/6

Y4 J6/1

C1-

2 J10/2

C5 J10/6

C6-

7 J9/2

C8-

9 J9/4

C10 J9/6

C11

-12

J8/7

C13

-14

J8/8

I-24

70b

(2 o

f 3)

YC

SA

/YC

SA

-H 1

20 (

mC

³)LC

A/B

RA

W 1

20 (

mC

³)40

0.3.

50

D1 1

D2

D3

D4

D5

J1/8

J1/1

J1/9

D4J1/2

D5J1/10

14 11

FC (0)

D1

GN

D2

D3

D6

D6

2

PD

W

13 14

J4/8

D7

D7J4/1

D8

D8J4/9

D10

D10J4/10

D11

D11J7/6

J7/1

D12

D12

J7/8

D13

D13

J7/3

4D14

D14

J7/9

D15

D15

D9

D9J4/2

3

D18

D18J7/5

13 14

K1

A1

A2

(1)

N1J10/1

COMP. 1

K2

A1

A2

(2)

N2J10/7

COMP. 2

K5

A1

A2

(5)

N5

N5J10/12

BOMBA 1

K3

A1

A2

(3)

N6J9/1

COMP. 3

K4

A1

A2

(4)

N7J9/7

COMP. 4

K6

N8

N8J9/8

BOMBA 2

N10

N10J19/12

C10

N11

N11J8/1 EH

2x200W

TH

75W

K8

A1

A2 BACKUP HEATER

N13

N13J8/9 V

4V1

(**)

N12

N12J8/6

N14

N14J8/10 V

4V2

(**)

(2)

(8)

21 3

4 65 21

22

(3)

(9)

AL

AR

M

mC

3

21 3

4 65

(4)

(10)

421 3

65

(1)

(7)

21 3

4 65

ANTIFREEZE

HEATER

TR

(6)

J1/3

VZ

C J5/3

22 GB

Wiring diagram, YCSA/YCSA-H 120 (µµµµµC3), 400.3.50

J1, J

4, J

5J6

, J7

& J

8

IDE

NT

IFIC

ATIO

N O

F C

ON

NE

CTO

RS

AN

D T

HE

IR T

ER

MIN

ALS

J9 &

J10

DIS

TR

IBU

TIO

N O

F M

OTO

RS

AN

D F

AN

S Y

CS

A/Y

CS

A-H

µC ³

Esc

Prg

B3,

4:

B5:

B6:

C1,

2, 3

, 4:

EH

:

F1,

2:

F3:

FC

:

FS

:

FS

C1,

2:

HP

1, 2

:

K1,

2, 3

, 4:

K5,

6:

K8:

LP

1, 2

:

M1,

2, 3

, 4:

M5,

6:

M7,

8, 9

, 10

:

mC

3:

PD

W:

PG

:

Q:

Q1,

2, 3

, 4:

Q5,

6:

Q7:

Q8,

9:

R1,

2, 3

, 4:

RC

H:

RO

O:

TH

:

TH

PF

1, 2

, 3, 4

:

TR

:

V4V

1 ,2

:

CO

IL P

RE

SS

UR

E S

EN

SO

RS

CIR

CU

ITS

1 A

ND

2

EN

TE

RIN

G W

ATE

R T

EM

PE

RAT

UR

EP

RO

BE

(N

TC

)

LEA

VIN

G W

ATE

R T

EM

PE

RAT

UR

EP

RO

BE

(N

TC

)

FAN

CA

PAC

ITO

RS

EVA

PO

RAT

ING

UN

IT A

NT

IFR

EE

ZE

HE

ATE

R

FAN

SP

EE

D C

ON

TR

OL

FU

SE

S

CO

NT

RO

L P

RO

TE

CT

ING

FU

SE

mC

3 (2

AT)

PH

AS

E C

ON

TR

OL

(CO

MP

RE

SS

OR

RO

TAT

ION

AL

DIR

EC

TIO

N)

WAT

ER

FLO

W S

WIT

CH

FAN

SP

EE

D C

ON

TR

OL,

CIR

CU

ITS

1 A

ND

2

HIG

H P

RE

SS

UR

E S

WIT

CH

, CIR

CU

ITS

1 A

ND

2

CO

MP

RE

SS

OR

CO

NTA

CTO

RS

PU

MP

CO

NTA

CTO

RS

BA

CK

UP

HE

ATE

R C

ON

TAC

TOR

LOW

PR

ES

SU

RE

SW

ITC

H, C

IRC

UIT

S 1

AN

D 2

CO

MP

RE

SS

OR

MO

TOR

S

PU

MP

MO

TOR

S (

AC

CE

SS

OR

Y)

FAN

MO

TOR

S

MIC

RO

CH

ILLE

R C

ON

TR

OL

3

DIF

FE

RE

NT

IAL

PR

ES

SU

RE

SW

ITC

H, W

ATE

R C

IRC

UIT

GE

NE

RA

L P

RO

TE

CT

ION

MA

IN S

WIT

CH

AU

TOM

ATIC

SW

ITC

HE

S, C

OM

PR

ES

SO

RS

AU

TOM

ATIC

SW

ITC

HE

S, P

UM

PS

M5

AN

D M

6

AU

TOM

ATIC

SW

ITC

H, O

PE

RAT

ING

CIR

CU

IT

AU

TOM

ATIC

SW

ITC

HE

S, F

AN

S O

F C

IRC

UIT

S 1

AN

D 2

CO

MP

RE

SS

OR

SU

MP

HE

ATE

RS

RE

MO

TE

CO

OL/

HE

AT

RE

MO

TE

ON

/OF

F

TAN

K A

NT

IFR

EE

ZE

HE

ATE

R

FAN

TH

ER

MA

L P

RO

TE

CTO

RS

230/

24, 8

0VA

TR

AN

SF

OR

ME

R

4-W

AY V

ALV

ES

CIR

CU

ITS

1 A

ND

2

Y6A

Y6

GN

Y4

Y5A

Y5

GN

Y3

43

87

21

65

J6

VZ

CG

NV

DC

B9

GN

B10

32

65

14

J5

GN

B3

5VR

J2

12

3

GN

B4

5VR

J3

12

3

I-24

70b

(3 o

f 3)

YC

SA

/YC

SA

-H 1

20 (

mC

³)LC

A/B

RA

W 1

20 (

mC

³)40

0.3.

50

GG

0G

0

76

1413

Y1

G0

D4

G0

B1

B2

B8

D5

D3

54

1211

D1

D2

32

109

18

J1

N7

N8

N9

78

12

C8-

9X

N10

N6

C6-

7C

6-7

C8-

9X

C10

910

34

1112

56

J9

XX

54

109

N11

N14

C13

-14

N12

3818

J8

N13

C11

-12

27

C13

-14

C11

-12

J1J4

J2J3

J5J6

J7J8J9

J10

TE

RM

INA

LC

ON

NE

CT

ION

PR

OG

RA

M U

PLO

AD

KE

Y C

ON

NE

CT

ION

CO

NT

RO

L M

OD

ULE

KE

YB

OA

RD

DIS

PLA

Y/T

ER

MIN

AL

CO

NT

RO

LB

OX

XG

NG

N

76

1413

Y2

GN

D9

XB

5B

6B

7D

10D

8

54

1211

D6

D7

32

109

18

J4

D18

D16

D14

GN

D17

D15

D13

GN

54

109

D11

D12

32

87

16

J7

M7

M8

M9

M10

V4V

1

M1

M2

M3

M4

V4V

2

M6

M5

N2

N3

N4

78

12

C3-

4X

N5

N1

C1-

2C

1-2

C3-

4X

C5

910

34

1112

56

J10

23GB

Wiring diagram, YCSA/YCSA-H 150 (µµµµµC3), 400.3.50

TH

E C

OM

PO

NE

NT

S IN

CLU

DE

D IN

TH

ES

E B

OX

ES

AR

E N

OT

SU

PP

LIE

D B

Y T

HE

MA

NU

FAC

TU

RE

R.

L1 L1NN

400V

,3 ~

,50H

z,N

,L2

L3

L2L3

L1N

Q

L2L3

C1

M7

THP F1

d

1C

2

M8

THP F2

1C

3

M9

THP F3

e c

1C

4 M10

THP F4

1

ba

K1

(1) 70W

K2

(2) 70W

K3

(3) 70W

K4

(4) 70W

N

125A

Q9

(8A

)

A4T

2

T1

M1

M2

(23)

S2

S1

A3T

2

T1

M1

M2

(22)

S2

S1

A2T

2

T1

M1

M2

(18)

S2

S1

A1T

2

T1

M1

M2

(17)

S2

S1

L

FC

(11)

L1L3

L2

1 2

3 4

5 6(2

7)

K1

M1

3 ~

Q1

1 2

3 4

5 6

12

34

0

(32A

)

21 22 (7)

I-24

83b

(1 o

f 3)

YC

SA

/YC

SA

-H 1

50 (

mC

³)LC

A/B

RA

W 1

50 (

mC

³)40

0.3.

50

1 2

3 4

5 6(3

0)

K3

M3

3 ~

Q3

1 2

3 4

5 6(3

2A)

21 22 (9)

1 2

3 4

5 6(2

8)

K2

M2

3 ~

Q2

1 2

3 4

5 6(3

2A)

21 22 (8)

1 2

3 4

5 6(2

9)

K5

M5

3 ~

13 14

21 22

1 2

3 4

5 6(1

4)

24

6

(*)

(*) O

N U

NIT

S W

ITH

HY

DR

O K

IT O

NLY

1 2

3 4

5 6(3

1)

K4

M4

3 ~

Q4

1 2

3 4

5 6(3

2A)

21 22 (10)

1 2

3 4

5 6(3

2)

K6

M6

3 ~

13 14

21 22

1 2

3 4

5 6(2

6)

24

6

Q5

Q6

FS

C1

LO

AD

F1

LN

YG

ND

Q8

(8A

)

FS

C2

LO

AD

F2

LN

YG

ND

Q7

(4A

)R

321 22

R221 22

56

78

910

(19)

(19)

(24)

(24)

(ACCESSORY)

3 x

50 m

m C

uN

(4

mm

Cu)

(

25 m

m C

u)

2

2R

421 22

R121 22

24 GB

Wiring diagram, YCSA/YCSA-H 150 (µµµµµC3), 400.3.50

1314

1112

1516

1920

3132

3317

18

(L)

a

(N)

b

PB3

PB4

c

e

PLP

1

PG

FS

RO

O

Q5

(5)

PHP

1

LP

2P

HP

2P

TH

PF

1

TH

PF

2

TH

PF

3

TH

PF

4

RC

H

Q6

(6)

21 3

4 65

(5)

21 3

4 65

(6)

2122

2324

2526

2728

2930

3435

3637

d

2122

2122

2122

A1

(3)

A2

(4)

A3

(5)

A4

(6)

GN

J1/3

VZ

C J5/3

TR

230V

24V

F3

F3

(2AT

)

F3

(80V

A)

F3 G

G0

G0

B5

B6

J1/7

J1/14

B5 J4/13

B6 J4/12

B3 J2/2

5V

J2/3

G0 J2/1

B4 J3/2

5V

J3/3

G0 J3/1

Y3 J6/5

GN J6/6

Y4 J6/1

C1-

2 J10/2

C5 J10/6

C6-

7 J9/2

C8-

9 J9/4

C10 J9/6

C11

-12

J8/7

C13

-14

J8/8

I-24

83b

(2 o

f 3)

YC

SA

/YC

SA

-H 1

50 (

mC

³)LC

A/B

RA

W 1

50 (

mC

³)40

0.3.

50

D1 1

D2

D3

D4

D5

J1/8

J1/1

J1/9

D4J1/2

D5J1/10

14 11

FC (0)

D1

GN

D2

D3

D6

D6

2

PD

W

13 14

J4/8

D7 D7J4/1

D8

D8J4/9

D10

D10J4/10

D11

D11J7/6

J7/1

D12

D12

J7/8

D13

D13

J7/3

4D14

D14

J7/9

D15

D15

D9

D9J4/2

3

D18

D18J7/5

13 14

K1

A1

A2

(1)

N1J10/1

COMP. 1

K2

A1

A2

(2)

N2J10/7

COMP. 2

K5

A1

A2

(5)

N5

N5J10/12

BOMBA 1

K3

A1

A2

(3)

N6J9/1

COMP. 3

K4

A1

A2

(4)

N7J9/7

COMP. 4

K6

N8

N8J9/8

BOMBA 2

N10

N10J19/12

C10

N11

N11J8/1 EH

2x200W

TH

75W

K8

A1

A2

N13

N13J8/9 V

4V1

(**)

N12

N12J8/6

N14

N14J8/10 V

4V2

(**)

(2)

(8)

21 3

4 65 21

22

(3)

(9)

AL

AR

M

mC

3

21 3

4 65

(4)

(10)

421 3

65

(1)

(7)

21 3

4 65

ANTIFREEZE

HEATER

M1

M2

M1

M2

M1

M2

M1

M2

(6)

WATERINTAKE

WATEROUTLET

WHITE

GREEN

BLACK

CO

OL

PR

ES

SU

RE

,C

IRC

UIT

1

WHITE

GREEN

BLACK

CO

OL

PR

ES

SU

RE

,C

IRC

UIT

2

(**)

ON

YC

SA

-H /

BR

AW

ON

LYN

10-C

10 =

VO

LT-F

RE

E (

GE

NE

RA

L P

RO

TE

CT

ION

ALA

RM

)

BACKUP HEATER

2,5b

ar2,

5bar

41ba

r41

bar

25GB

Wiring diagram, YCSA/YCSA-H 150 (µµµµµC3), 400.3.50

J1, J

4, J

5J6

, J7

& J

8

J9 &

J10

µC ³

Esc

Prg

A1,

A2,

A3,

A4:

B3,

4:

B5:

B6:

C1,

2, 3

, 4:

EH

:

F1,

2:

F3:

FC

:

FS

:

FS

C1,

2:

HP

1, 2

:

K1,

2, 3

, 4:

K5,

6:

K8:

LP

1, 2

:

M1,

2, 3

, 4:

M5,

6:

M7,

8, 9

, 10

:

mC

3:

PD

W:

PG

:

Q:

Q1,

2, 3

, 4:

Q5,

6:

Q7:

Q8,

9:

R1,

2, 3

, 4:

RC

H:

RO

O:

TH

:

TH

PF

1, 2

, 3, 4

:

TR

:

V4V

1 ,2

:

CO

MP

RE

SS

OR

TH

ER

MA

LP

RO

TE

CT

ION

MO

DU

LES

CO

IL P

RE

SS

UR

E S

EN

SO

RS

CIR

CU

ITS

1 A

ND

2

EN

TE

RIN

G W

ATE

R T

EM

PE

RAT

UR

EP

RO

BE

(N

TC

)

LEA

VIN

G W

ATE

R T

EM

PE

RAT

UR

EP

RO

BE

(N

TC

)

FAN

CA

PAC

ITO

RS

EVA

PO

RAT

ING

UN

IT A

NT

IFR

EE

ZE

HE

ATE

R

FAN

SP

EE

D C

ON

TR

OL

FU

SE

S

CO

NT

RO

L P

RO

TE

CT

ING

FU

SE

mC

3 (2

AT)

PH

AS

E C

ON

TR

OL

(CO

MP

RE

SS

OR

RO

TAT

ION

AL

DIR

EC

TIO

N)

WAT

ER

FLO

W S

WIT

CH

FAN

SP

EE

D C

ON

TR

OL,

CIR

CU

ITS

1 A

ND

2

HIG

H P

RE

SS

UR

E S

WIT

CH

, CIR

CU

ITS

1 A

ND

2

CO

MP

RE

SS

OR

CO

NTA

CTO

RS

PU

MP

CO

NTA

CTO

RS

BA

CK

UP

HE

ATE

R C

ON

TAC

TOR

LOW

PR

ES

SU

RE

SW

ITC

H, C

IRC

UIT

S 1

AN

D 2

CO

MP

RE

SS

OR

MO

TOR

S

PU

MP

MO

TOR

S (

AC

CE

SS

OR

Y)

FAN

MO

TOR

S

MIC

RO

CH

ILLE

R C

ON

TR

OL

3

DIF

FE

RE

NT

IAL

PR

ES

SU

RE

SW

ITC

H, W

ATE

R C

IRC

UIT

GE

NE

RA

L P

RO

TE

CT

ION

MA

IN S

WIT

CH

AU

TOM

ATIC

SW

ITC

HE

S, C

OM

PR

ES

SO

RS

AU

TOM

ATIC

SW

ITC

HE

S, P

UM

PS

M5

AN

D M

6

AU

TOM

ATIC

SW

ITC

H, O

PE

RAT

ING

CIR

CU

IT

AU

TOM

ATIC

SW

ITC

HE

S, F

AN

S O

F C

IRC

UIT

S 1

AN

D 2

CO

MP

RE

SS

OR

SU

MP

HE

ATE

RS

RE

MO

TE

CO

OL/

HE

AT

RE

MO

TE

ON

/OF

F

TAN

K A

NT

IFR

EE

ZE

HE

ATE

R

FAN

TH

ER

MA

L P

RO

TE

CTO

RS

230/

24, 8

0VA

TR

AN

SF

OR

ME

R

4-W

AY V

ALV

ES

CIR

CU

ITS

1 A

ND

2

IDE

NT

IFIC

ATIO

N O

F C

ON

NE

CTO

RS

AN

D T

HE

IR T

ER

MIN

ALS

DIS

TR

IBU

TIO

N O

F M

OTO

RS

AN

D F

AN

S Y

CS

A/Y

CS

A-H

Y6A

Y6

GN

Y4

Y5A

Y5

G0

Y3

43

87

21

65

J6

VZ

CG

NV

DC

B9

G0

B10

32

65

14

J5

GN

B3

5VR

J2

12

3

GN

B4

5VR

J3

12

3

I-24

83b

(3 o

f 3)

YC

SA

/YC

SA

-H 1

50 (

mC

³)LC

A/B

RA

W 1

50 (

mC

³)40

0.3.

50

GG

0G

0

76

1413

Y1

G0

D4

G0

B1

B2

B8

D5

D3

54

1211

D1

D2

32

109

18

J1

N7

N8

N9

78

12

C8-

9X

N10

N6

C6-

7C

6-7

C8-

9X

C10

910

34

1112

56

J9

XX

54

109

N11

N14

C13

-14

N12

3818

J8

N13

C11

-12

27

C13

-14

C11

-12

J1J4

J2J3

J5J6

J7J8J9

J10

XG

NG

N

76

1413

Y2

GN

D9

XB

5B

6B

7D

10D

8

54

1211

D6

D7

32

109

18

J4

D18

D16

D14

GN

D17

D15

D13

G0

54

109

D11

D12

32

87

16

J7

M7

M8

M9

M10

V4V

1

M1

M2

M3

M4

V4V

2

M6

M5

N2

N3

N4

78

12

C3-

4X

N5

N1

C1-

2C

1-2

C3-

4X

C5

910

34

1112

56

J10T

ER

MIN

AL

CO

NN

EC

TIO

N

PR

OG

RA

M U

PLO

AD

KE

Y C

ON

NE

CT

ION

CO

NT

RO

L M

OD

ULE

KE

YB

OA

RD

DIS

PLA

Y/T

ER

MIN

AL

CO

NT

RO

LB

OX

26

Wiring

YCSA/YCSA-H 120 and 150 T/TP

GB

L1

PE

L3

N

L2

POWER SUPPLY400V - 3 + N - ph - 50Hz

C

NO

REMOTE ON/OFF SWITCH

1 EXTERNAL TERMINALCONNECTING STRIP

CLIENT WIRING

YCSA TERMINAL CONNECTING STRIPTERMINAL CONNECTING STRIP

MAIN SWITCH

GENERAL ALARM (VOLT-FREE INVERTERCONTACT, MAX. 2A RESIST. AT 230 VAC)

2

GNFLOW SWITCH

D3

GN

REMOTE HEAT/COOL SWITCH.CLOSED = HEAT, OPEN = COOL(YCSA-H ONLY)D15

GN

N10

C10

YCSA CONNECTING STRIP TERMINALS

EXTERNAL GENERAL PROTECTION

27

Electrical characteristics

Power supplyV.ph.Hz.Model

YCSA-H 150

YCSA 150

YCSA-H 120

YCSA 120400.3.50

Compressor Fans Pump

Nominal NominalStart Nominal kWNominal A Nominal Nominal

WAHeatCoolAHeatCool WA

GB

342 436 -10 (3) 46 (2) 6 (1) 15 3 7- - - -YCSA

Limits of use

YCSA-H -10 20 30 50 (3)

Voltage limits

Nominal at 400

DB air inlet temperature to coil

Operating cycle

Water outlet temperature

Ciclo de funcionamiento

Temp. differential betweenthe water outlet and

intake

Minimum °C Maximum °C Minimum °C Maximum °CMinimum °C Maximum °C

Minimum Maximum Cool Heat Cool Heat Cool Heat Frío Heat

Model

(1) At lower water temperatures, it is advisable to use glycol type antifreeze mixtures. Minimum T° with glycol -5° C (2) IPESL - SdM - UMT - TÜV, 38° C SAQ, 40° C DUTCH. (3) 45° C if intake air is

is -below 0° C.

Prior to final approval of the installation

- That the guarantee card has been filledout.

- That maintenance instructions have beengiven, or a periodical revision contract hasbeen signed.

- That operating instructions have been givento the user.

Check:- That voltage is always between 342 - 436 V.- That the power supply cable section is at

least equal to the section recommended inthe corresponding wiring diagrams.

All data subject to change without notice.

198

4 x 2,75 3 1805,5118

4 x 3,9 3 4006,1

4 x 600

4 x 860

4 x 18,2 4 x 16,9 4 x 10,2 4 x 9,25

4 x 17,7 - 4 x 9,4 -

4 x 21,4 4 x 21,6 4 x 11,8 4 x 12,5

4 x 21,5 - 4 x 11,5 -

28 F

Instructions d’installationInspectionÀ sa réception, examiner la marchandise etcommuniquer par écrit les possiblesanomalies au transporteur et à la compagnied’assurances.

Protection de l’environnementEmballage

L’emballage est en matérielrecyclable. Son élimination doitse faire selon les normes établiesde ramassage sélectif de résidus

en vigueur dans chaque municipalité.

Élimination de l’appareilAu moment de se défaire de l’appareil, il fautprocéder à la récupération écologique deses composants. Le circuit frigorifique estchargé de réfrigérant qui doit être récupéréet remis au fabricant du gaz pour qu’il soitrecyclé.Il faudra remettre le compresseurhermétique avec le circuit scellé car il yrestera encore de l’huile.Le climatiseur sera déposé à l’emplacementdéterminé par les autorités municipales afinde procéder à sa récupération sélective.

SécuritéL’installation et les opérations demaintenance de ce système de climatisationne doivent être effectuées que par unpersonnel qualifié et expert. Il faut réaliserdes opérations d’entretien périodiques,comme le nettoyage des batteries et desfiltres à air, pour que le rendement desunités demeure optimal.

PrécautionCet appareil doit être installé etutilisé conformément aux:-Directive électrotechnique debasse tension.

- Directive relative à la sécurité pour grou- pes et installations frigorifiques.- Directive relative aux appareils à pression.- Normes fondamentales relatives à la cons- truction.- Règlements municipaux.

TransportLes unités doivent toujours être transportéesen position verticale afin que l’huile nes’échappe pas du compresseur. Si pour unmotif quelconque, cette position doit êtreprovisoirement modifiée, elles ne devront yrester que le temps strictement nécessaire.

ManutentionLa manutention des appareils se fera enemployant les rails métalliques conçus pourle fixer et le transporter.

Symboles d’avertissementLes symboles suivants mettent en garde surl’existence de conditions potentiellementdangereuses pour les usagers ou lepersonnel de maintenance. Chaque foisqu’on en trouvera un sur l’appareil, il faudraen tenir compte.

Fig.1Ce symbole avertit d’un danger électrique.

Fig.2Précaution: L’unité est dotée d’unetélécommande et peut, pour autant, êtremise en marche par une tierce personne. Ilfaut donc la débrancher du courant au moinsdeux minutes avant de pénétrer à l’intérieur,afin d’éviter tout contact avec la turbine duventilateur en mouvement.

Fig.3Attention: Ventilateur en mouvement.

Fig.4Attention: Lire les instructions avant toutemanipulation de l’appareil.

Fig.5Attention: Ne pas toucher les surfaceschaudes.

Fig.6Attention : Possibles fuites de gaz si lamanipulation est incorrecte.

Mise en place de l’unitéAvant de procéder à l’installation de l’unité,s’assurer que les spécifications del’emballage correspondent à l’appareildemandé.L’appareil doit être posé sur planparfaitement horizontal et s’assurer que labase peut supporter son poids.Si l’on souhaite s’assurer de l’absence devibrations, on peut situer l’appareil sur unebase anti-vibratile en liège ou semblable,ou bien alors fixer à sa base des plaques oudes supports anti-vibratiles.

Fixation de l’unitéAvant d’installer définitivement l’unité, il fauts’assurer que la structure puisse supporterson poids.Si l’unité est installée sur le sol, il faut préparerune base en béton afin que le poids soituniformément distribué. Voir figure 7.

Dégagements nécessairesÀ l’installation de tout appareil, il faut laisserdes espaces libres pour:a) Admission et soufflage de l’air.b) Service de maintenance.c) Alimentation électrique.Pour que le fonctionnement de l’appareil

soit correct, il faut toujours respecter lesdégagements nécessaires indiqués dansles schémas de dimensions généralesquant aux possibles obstacles à la librecirculation de l’air ou au travail destechniciens.

Installation électriqueConnexions électriquesIl faut respecter dans tous les cas les normesNationales établies dans chaque pays.Chaque appareil est fourni avec un boîtierde contrôle auquel sera branché le courantà travers un interrupteur général avec unfusible ou un interrupteur automatique.

AvertissementLes fils ballants peuvent produireune surchauffe des bornes ou unmauvais fonctionnement del’appareil. Il existe alors un risque

d’incendie. Il faut, par conséquent, s’assurerque tous les fils sont fortement branchés.

Sens de rotation descompresseurs scrollLes compresseurs Scroll ne fonctionnentcorrectement que dans un sens. Quoiqueles unités soient protégées par un détecteurde l’ordre de phase, il faut, à la mise enmarche de l’appareil, vérifier que le sensgiratoire de l’appareil soit correct.S’il n’est pas correct:- Le compresseur ne comprime pas- Il fait un bruit anormal.- Sa consommation d’Ampères est réduite.- Il chauffe excessivement.

Raccordements hydrauliquesLes raccordements hydrauliques d’arrivéeet de départ du groupe doivent se faire entenant compte des sens indiqués d’entréeet de sortie.Il est possible d’employer du fer galvaniséou du cuivre ayant des dimensions noninférieures à celles indiquées et, en tenantcompte des pertes de charge dans lesraccords et à l’échangeur interne del’installation.Il faut dimensionner la pompe à eau enfonction d’un débit nominal qui permette unDt dans les limites de fonctionnement. Detoute façon, il faudra installer un contrôle dedébit afin d’éviter que l’installation puissefonctionner sans circulation d’eau.Il faut aussi installer, dans la tuyauterie deretour de l’eau, un vase d’expansionapproprié au volume total d’eau del’installation.Pendant la saison hivernale, par destempératures inférieures à 0°C, il fautprendre des précautions pour éviter quel’eau ne prenne en glace dans le réseau detuyauteries.D’habitude, on remplit le circuit d’unesolution de mélange antigel (glycol).

29F

Données physiques, unités froid seul

Nbre. de pompes 1

Pression statique disponible débit nominal (sans filtre) (2) kPa 205 191

Pression statique disponible débit nominal (avec filtre) (3) kPa 202 185

Consommation pompe W 3 180 3 400

Intensitée pompe A 5,5 6,1

Contenu eau unité l 18 (T) / 170 (TP) 22,5 (T) / 179 (TP)

Volume vase d’expansion l 25 35

Réglage soupape de sécurité Bar 6

Consomm. puissance max. unité kW 58,3 74,5

Intensitée courant max. unité A 108 135

Courant démarrage (compresseur) A 118 198

Poids (1) / (4) kg 1 250 / 1 286 1 845 / 1 673

Unités avec groupe hydraulique (version P)

Unités sans pack

Courant de démarrage (compress.) A 118 198

Perte de charge circuit d’eau kPa 32 29

Consomm. puissance max. unité kW 53 71,1

Intensitée courant max. unité A 103 129

Poids (1) kg 1 190 1 585

(1) Poids pour l’unité vide - (2) Pression statique disponible, certificat Eurovent. - (3) Pression avec filtre propre, (4) Poids avec double pompe.

Caractéristiques YCSA 120 T et TP YCSA 150 T et TP

Puissance frigorifique kW 119 156

Contrôle de puissance % 25/50/75/100%

Alimentation V/ph 400.3.50

Consommation compresseur kW 4 x 9,4 4 x 11,53

Intensitée compresseur A 4 x 17,7 4 x 21,5

Nbre circuits réfrigérant 2

Nbre de compresseurs 2 TANDEM

Compresseur type SCROLL

Charge d’huile l 4 x 3,25 4 x 4,14

Type d’huile POLYOL ESTER OIL

Échangeur de chaleur À PLAQUES

Débit nominal d’eau l/h 20 470 26 830

Nbre de ventilateurs 4

Diamètre ventilateur mm 630 710

Consommation ventilateur W 4 x 600 4 x 860

Intensitée ventilateur A 4 x 2,75 4 x 3,9

Total débit d’air m3/h 36 000 48 000

Type de réfrigérant R-410A

Charge de réfrigérant kg 2 x 16,2 2 x 23

Niveau pression sonore dB (A) 86 88

Niveau pression sonore à 5 m dB (A) 64 66

Niveau pression sonore à 10 m dB (A) 58 60

Niveau pression sonore LN dB (A) 82 84

Niveau pression sonore à 5 m LN dB (A) 60 62

Niveau pression sonore à 10 m LN dB (A) 54 56

Longueur mm 3 416 3 770

Largeur mm 1 101

Hauteur mm 2 190 2 263

Raccords eau, femelle 2 1/2"

Filtre à eau, femelle 2 1/2"

Dimensions

30 F

Données physiques, unités réversibleCaractéristiques YCSA-H 120 T et TP YCSA-H 150 T et TP

Puissance frigorifique kW 114 145

Puissance calorifique kW 119,6 150

Contrôle de puissance % 25/50/75/100%

Alimentation V/ph 400.3.50

Consom. compress. en mode froid kW 4 x 10,2 4 x 11,8

Cons. compresseur en mode chaud kW 4 x 9,25 4 x 12,5

Intensitée compress.en mode froid A 4 x 18,2 4 x 21,4

Intensitée compress. en mode chaud A 4 x 16,9 4 x 21,6

Nbre circuits réfrigérant 2

Nbre de compresseurs 2 TANDEM

Compresseur type SCROLL

Charge d’huile l 4 x 3,25 4 x 4,14

Type d’huile POLYOL ESTER OIL

Échangeur de chaleur À PLAQUES

Débit nominal d’eau l/h 19 610 24 940

Nbre de ventilateurs 4

Diamètre ventilateur mm 630 710

Consommation totale ventilateur W 4 x 600 4 x 860

Intensitée totale ventilateur A 4 x 2,75 4 x 3,9

Total débit d’air m3/h 36 000 48 000

Type de réfrigérant R-410A

Charge de réfrigérant kg 2 x 20 2 x 29

Niveau puissance sonore dB (A) 86 88

Niveau puissance sonore à 5 m dB (A) 64 66

Niveau puissance sonore à 10 m dB (A) 58 60

Niveau puissance sonore LN dB (A) 82 84

Niveau puissance sonore à 5 m LN dB (A) 60 62

Niveau puissance sonore à 10 m LN dB (A) 54 56

Longueur mm 3 416 3 770

Largeur mm 1 101

Hauteur mm 2 190 2 263

Raccords eau, femelle 2 1/2"

Filtre à eau, femelle 2 1/2"

Unités sans packCourant de démarrage (compress.) A 118 198

Perte de charge circuit d’eau kPa 29,5 25,5

Consomm. puissance max. unité kW 53 71,1

Intensitée courant max. unité A 103 129

Poids (1) kg 1 220 1 615

(1) Poids pour l’unité vide - (2) Pression statique disponible, certificat Eurovent. - (3) Pression avec filtre propre, (4) Poids avec double pompe.

Nbre. de pompes 1

Press. statique disponible débit de service (sans filtre) pour mode froid (2) kPa 231 205

Press. statique disponible débit de service (avec filtre) pour mode froid (3) kPa 228 200

Consommation pompe W 3 180 3 400

Intensitée pompe A 5,5 6,1

Contenu eau unité l 18 (T) / 170 (TP) 22,5 (T) / 179 (TP)

Volume vase d’expansion l 25 35

Réglage soupape de sécurité Bar 6

Consomm. puissance max. unité kW 58,3 74,5

Intensitée courant max. unité A 108 135

Courant démarrage (compresseur) A 118 198

Poids (1) / (4) kg 1 280 / 1 316 1 675 / 1 703

Unités avec groupe hydraulique (version P)

Dimensions

31F

Installation électrique, YCSA/YCSA-H 120 (µµµµµC3), 400.3.50

L1 L1NN

400V

,3 ~

,50H

z,N

,L2

L3

L2L3

L1N

QL2

L3

C1

M7

THP F1

d

1C

2

M8

THP F2

1C

3

M9

THP F3

e c

1C

4 M10

THP F4

1

L

ba

K1

(1) 90W

K2

(2) 90W

K3

(3) 90W

K4

(4) 90W

L N

125A

LES

CO

MP

OS

AN

TS

IN

CLU

S D

AN

S C

ES

CA

DR

ES

NE

SO

NT

PA

SF

OU

RIS

PA

R L

E F

AB

RIC

AN

T

FC

(11)

L1L3

L2

1 2

3 4

5 6(2

7)

K1

M1

3 ~

Q1

1 2

3 4

5 6

12

34

0

(32A

)

21 22 (7)

I-24

70b

(1 d

e 3)

YC

SA

/YC

SA

-H 1

20 (

mC

³)LC

A/B

RA

W 1

20 (

mC

³)40

0.3.

50

1 2

3 4

5 6(3

0)

K3

M3

3 ~

Q3

1 2

3 4

5 6(3

2A)

21 22 (9)

1 2

3 4

5 6(2

8)

K2

M2

3 ~

Q2

1 2

3 4

5 6(3

2A)

21 22 (8)

1 2

3 4

5 6(2

9)

K5

M5

3 ~

13 14

21 22

1 2

3 4

5 6(1

4)

24

6

(*)

1 2

3 4

5 6(3

1)

K4

M4

3 ~

Q4

1 2

3 4

5 6(3

2A)

21 22 (10)

1 2

3 4

5 6(3

2)

K6

M6

3 ~

13 14

21 22

1 2

3 4

5 6(2

6)

24

6

Q5

Q6

FS

C1

LO

AD

F1

LN

YG

ND

Q8

(8A

)

FS

C2

LO

AD

F2

LN

YG

ND

Q7

(4A

)R

321 22

R221 22

56

78

910

(19)

(19)

(24)

(24)

(ACCESSORIE)

3 x

50 m

m C

u +

N (

4 m

m C

u) +

(

25 m

m C

u)2

22

R121 22

R421 22

Q9

(8A

)

(*) S

EU

LEM

EN

T D

AN

S L

ES

UN

ITÉ

S A

VE

C G

RO

UP

E H

YD

RA

ULI

QU

E

32 F

Installation électrique, YCSA/YCSA-H 120 (µµµµµC3), 400.3.50

1314

1112

1516

1920

3132

3317

18

(L)

a

(N)

b

PB3

PB4

c

e

PLP

1

PG

FS

RO

O

Q5

(5)

PHP

1

LP

2P

HP

2P

TH

PF

1

TH

PF

2

TH

PF

3

TH

PF

4

RC

H

Q6

(6)

2122

2324

2526

2728

2930

3435

3637

d

AL

AR

ME

(**)

SE

ULE

ME

NT

DA

NS

LE

S Y

CS

A-H

/ B

RA

WN

10-C

10 =

CO

NTA

CT

LIB

RE

DE

TE

NS

IÓN

(A

LAR

ME

PR

OT

EC

TIO

N G

ÉN

ÉR

ALE

)

230V

24V

F3

F3

(2AT

)

F3

(80V

A)

F3 G

G0

G0

ENTREÉD´EAU

SORTIED´EAU

B5

B6

J1/7

J1/14

B5 J4/13

B6 J4/12

B3 J2/2

BLANC

5V

J2/3

G0 J2/1

VERT

NOIR

PR

ES

SIO

NB

ATT

ER

IES

CIR

C. 1

B4 J3/2

BLANC

5V

J3/3

GN J3/1

VERD

NOIR

PR

ES

SIO

NB

ATT

ER

IES

CIR

C. 1

Y3 J6/5

G0 J6/6

Y4 J6/1

C1-

2 J10/2

C5 J10/6

C6-

7 J9/2

C8-

9 J9/4

C10 J9/6

C11

-12

J8/7

C13

-14

J8/8

I-24

70b

(2 d

e 3)

YC

SA

/YC

SA

-H 1

20 (

mC

³)LC

A/B

RA

W 1

20 (

mC

³)40

0.3.

50

D1 1

D2

D3

D4

D5

J1/8

J1/1

J1/9

D4J1/2

D5J1/10

14 11

FC (0)

D1

GN

D2

D3

D6

D6

2

PD

W

13 14

J4/8

D7

D7J4/1

D8

D8J4/9

D10

D10J4/10

D11

D11J7/6

J7/1

D12

D12

J7/8

D13

D13

J7/3

4D14

D14

J7/9

D15

D15

D9

D9J4/2

3

D18

D18J7/5

13 14

K1

A1

A2

(1)

N1J10/1

COMP. 1

K2

A1

A2

(2)

N2J10/7

COMP. 2

K5

A1

A2

(5)

N5

N5J10/12

POMPE 1

K3

A1

A2

(3)

N6J9/1

COMP. 3

K4

A1

A2

(4)

N7J9/7

COMP. 4

K6

N8

N8J9/8

POMPE 2

N10

N10J19/12

C10

N11

N11J8/1 EH

2x200W

TH

75W

K8

A1

A2 RÉSISTANCE

D´APPOINT

N13

N13J8/9 V

4V1

(**)

N12

N12J8/6

N14

N14J8/10 V

4V2

(**)

(2)

(8)

21 3

4 65 21

22

(3)

(9)

mC

3

21 3

4 65

(4)

(10)

421 3

65

(1)

(7)

21 3

4 65

RÉSISTANCE

ANTIGEL

TR

(6)

J1/3

VZ

C J5/3

(5)

21 3

4 65

(6)

2122

2122

2122

GN

21 3

4 65

2,5b

ar2,

5bar

41ba

r41

bar

33F

Installation électrique, YCSA/YCSA-H 120 (µµµµµC3), 400.3.50

J1, J

4, J

5J6

, J7

et J

8

IDE

NT

IFIC

ATIO

N D

ES

CO

NN

EC

TE

UR

S E

TD

E L

EU

RS

TE

RM

INA

UX

J9 e

t J10

RÉ

PAR

TIT

ION

DE

S M

OT

EU

RS

ET

DE

S V

AN

NE

S Y

CS

A/Y

CS

A-H

µC ³

Esc

Prg

B3,

4:

B5:

B6:

C1,

2, 3

, 4:

EH

:

F1,

2:

F3:

FC

:

FS

:

FS

C1,

2:

HP

1, 2

:

K1,

2, 3

, 4:

K5,

6:

K8:

LP

1, 2

:

M1,

2, 3

, 4:

M5,

6:

M7,

8, 9

, 10

:

mC

3:

PD

W:

PG

:

Q:

Q1,

2, 3

, 4:

Q5,

6:

Q7:

Q8,

9:

R1,

2, 3

, 4:

RC

H:

RO

O:

TH

:

TH

PF

1, 2

, 3, 4

:

TR

:

V4V

1 ,2

:

CA

PT

EU

RS

DE

PR

ES

SIO

NB

ATT

ER

IES

CIR

CU

ITS

1 e

t 2

SO

ND

E D

E T

EM

PÉ

RAT

UR

E D

'EN

TR

ÉE

D'E

AU

(N

TC

)

SO

ND

E D

E T

EM

PÉ

RAT

UR

E D

ES

OR

TIE

D'E

AU

(N

TC

)

CO

ND

EN

SE

UR

S D

ES

VE

NT

ILAT

EU

RS

RÉ

SIS

TAN

CE

ÉLE

CT

RIQ

UE

AN

TIG

EL

DE

L'U

NIT

É D

'ÉVA

PO

RAT

ION

FU

SIB

LES

DE

S V

AR

IAT

EU

RS

DE

VIT

ES

SE

DE

S V

EN

TIL

ATE

UR

S

FU

SIB

LE D

E P

RO

TE

CT

ION

DU

RÉ

GU

LAT

EU

R m

C3

(2AT

)

CO

NT

RÔ

LE D

E P

HA

SE

S (

SE

NS

GIR

ATO

IRE

DE

S C

OM

PR

ES

SE

UR

S)

CO

NT

RÔ

LE D

U D

ÉB

IT D

'EA

U

RÉ

GU

LAT

EU

RS

DE

VIT

ES

SE

DE

SV

EN

TIL

ATE

UR

S D

ES

CIR

CU

ITS

1 e

t 2

PR

ES

SO

STA

TS

DE

HA

UT

E P

RE

SS

ION

CIR

CU

IT 1

et 2

CO

NTA

CT

EU

RS

DE

S C

OM

PR

ES

SE

UR

S

CO

NTA

CT

EU

RS

DE

S P

OM

PE

S

CO

NTA

CT

EU

R R

ÉS

ISTA

NC

ES

D'A

PP

OIN

T

PR

ES

SO

STA

TS

DE

BA

SS

E P

RE

SS

ION

CIR

CU

IT 1

et 2

MO

TE

UR

S D

ES

CO

MP

RE

SS

EU

RS

MO

TE

UR

S D

ES

PO

MP

ES

(A

CC

ES

SO

IRE

)

MO

TE

UR

S D

ES

VE

NT

ILAT

EU

RS

RÉ

GU

LAT

EU

R M

ICR

OC

HIL

LER

3

PR

ES

SO

STA

T D

IFF

ÉR

EN

TIE

L C

IRC

UIT

D'E

AU

PR

OT

EC

TIO

N G

ÉN

ÉR

ALE

INN

TE

RR

UP

TE

UR

PR

INC

IPA

L

INT

ER

RU

PT

EU

RS

AU

TOM

ATIQ

UE

SD

ES

CO

MP

RE

SS

EU

RS

INT

ER

RU

PT

EU

RS

AU

TOM

ATIQ

UE

SD

ES

PO

MP

ES

M5

et M

6

INT

ER

RU

PT

EU

R A

UTO

MAT

IQU

ED

U C

IRC

UIT

DE

MA

NO

EU

VR

E

INT

ER

RU

PT

EU

RS

AU

TOM

ATIQ

UE

S D

ES

VE

NT

ILAT

EU

RS

DE

S C

IRC

UIT

S 1

et 2

RÉ

SIS

TAN

CE

S D

U C

AR

TE

RD

ES

CO

MP

RE

SS

EU

RS

FR

OID

/CH

AU

D À

DIS

TAN

CE

ON

/OF

F À

DIS

TAN

CE

RÉ

SIS

TAN

CE

AN

TIG

EL

DU

RÉ

SE

RV

OIR

PR

OT

EC

TE

UR

S T

HE

RM

IQU

ES

DE

S V

EN

TIL

ATE

UR

S

TR

AN

SF

OR

MAT

EU

R 2

30/2

4, 8

0VA

VAN

NE

S 4

VO

IES

CIR

CU

ITS

1 e

t 2

Y6A

Y6

GN

Y4

Y5A

Y5

GN

Y3

43

87

21

65

J6

VZ

CG

NV

DC

B9

GN

B10

32

65

14

J5

GN

B3

5VR

J2

12

3

GN

B4

5VR

J3

12

3

I-24

70b

(3 d

e 3)

YC

SA

/YC

SA

-H 1

20 (

mC

³)LC

A/B

RA

W 1

20 (

mC

³)40

0.3.

50

GG

0G

0

76

1413

Y1

G0

D4

G0

B1

B2

B8

D5

D3

54

1211

D1

D2

32

109

18

J1

N7

N8

N9

78

12

C8-

9X

N10

N6

C6-

7C

6-7

C8-

9X

C10

910

34

1112

56

J9

XX

54

109

N11

N14

C13

-14

N12

3818

J8

N13

C11

-12

27

C13

-14

C11

-12

J1J4

J2J3

J5J6

J7J8J9

J10

CO

NN

EX

ION

DU

TE

RM

INA

L

CO

NE

XIO

N C

LÉP

RO

GR

AM

MA

BLE

MO

DU

LE D

E C

ON

TR

ÔLE

TE

RM

INA

LÉ

CR

AN

/CLA

VIE

R

BO

ÎTIE

R D

EC

ON

TR

OLE

S

XG

NG

N

76

1413

Y2

GN

D9

XB

5B

6B

7D

10D

8

54

1211

D6

D7

32

109

18

J4

D18

D16

D14

GN

D17

D15

D13

GN

54

109

D11

D12

32

87

16

J7

M7

M8

M9

M10

V4V

1

M1

M2

M3

M4

V4V

2

M6

M5

N2

N3

N4

78

12

C3-

4X

N5

N1

C1-

2C

1-2

C3-

4X

C5

910

34

1112

56

J10

34 F

Installation électrique, YCSA/YCSA-H 150 (µµµµµC3), 400.3.50

L1 L1NN

400V

,3 ~

,50H

z,N

,L2

L3

L2L3

L1N

Q

L2L3

C1

M7

THP F1

d

1C

2

M8

THP F2

1C

3

M9

THP F3

e c

1C

4 M10

THP F4

1

ba

K1

(1) 70W

K2

(2) 70W

K3

(3) 70W

K4

(4) 70W

N

125A

Q9

(8A

)

A4T

2

T1

M1

M2

(23)

S2

S1

A3T

2

T1

M1

M2

(22)

S2

S1

A2T

2

T1

M1

M2

(18)

S2

S1

A1T

2

T1

M1

M2

(17)

S2

S1

L

LES

CO

MP

OS

AN

TS

IN

CLU

S D

AN

S C

ES

CA

DR

ES

NE

SO

NT

PA

SF

OU

RIS

PA

R L

E F

AB

RIC

AN

T

(*) S

EU

LEM

EN

T D

AN

S L

ES

UN

ITÉ

S A

VE

C G

RO

UP

E H

YD

RA

ULI

QU

E

FC

(11)

L1L3

L2

1 2

3 4

5 6(2

7)

K1

M1

3 ~

Q1

1 2

3 4

5 6

12

34

0

(32A

)

21 22 (7)

I-24

83b

(1 d

e 3)

YC

SA

/YC

SA

-H 1

50 (

mC

³)LC

A/B

RA

W 1

50 (

mC

³)40

0.3.

50

1 2

3 4

5 6(3

0)

K3

M3

3 ~

Q3

1 2

3 4

5 6(3

2A)

21 22 (9)

1 2

3 4

5 6(2

8)

K2

M2

3 ~

Q2

1 2

3 4

5 6(3

2A)

21 22 (8)

1 2

3 4

5 6(2

9)

K5

M5

3 ~

13 14

21 22

1 2

3 4

5 6(1

4)

24

6

(*)

1 2

3 4

5 6(3

1)

K4

M4

3 ~

Q4

1 2

3 4

5 6(3

2A)

21 22 (10)

1 2

3 4

5 6(3

2)

K6

M6

3 ~

13 14

21 22

1 2

3 4

5 6(2

6)

24

6

Q5

Q6

FS

C1

LO

AD

F1

LN

YG

ND

Q8

(8A

)

FS

C2

LO

AD

F2

LN

YG

ND

Q7

(4A

)R

321 22

R221 22

56

78

910

(19)

(19)

(24)

(24)

(ACCESSOIRE)

3 x

50 m

m C

uN

(4

mm

Cu)

(

25 m

m C

u)

2

2R

421 22

R121 22

35F

Installation électrique, YCSA/YCSA-H 150 (µµµµµC3), 400.3.50

1314

1112

1516

1920

3132

3317

18

(L)

a

(N)

b

PB3

PB4

c

e

PLP

1

PG

FS

RO

O

Q5

(5)

PHP

1

LP

2P

HP

2P

TH

PF

1

TH

PF

2

TH

PF

3

TH

PF

4

RC

H

Q6

(6)

21 3

4 65

(5)

21 3

4 65

(6)

2122

2324

2526

2728

2930

3435

3637

d

2122

2122

2122

A1

(3)

A2

(4)

A3

(5)

A4

(6)

GN

J1/3

VZ

C J5/3

TR

230V

24V

F3

F3

(2AT

)

F3

(80V

A)

F3 G

G0

G0

B5

B6

J1/7

J1/14

B5 J4/13

B6 J4/12

B3 J2/2

5V

J2/3

G0 J2/1

B4 J3/2

5V

J3/3

G0 J3/1

Y3 J6/5

GN J6/6

Y4 J6/1

C1-

2 J10/2

C5 J10/6

C6-

7 J9/2

C8-

9 J9/4

C10 J9/6

C11

-12

J8/7

C13

-14

J8/8

I-24

83b

(2 d

e 3)

YC

SA

/YC

SA

-H 1

50 (

mC

³)LC

A/B

RA

W 1

50 (

mC

³)40

0.3.

50

D1 1

D2

D3

D4

D5

J1/8

J1/1

J1/9

D4J1/2

D5J1/10

14 11

FC (0)

D1

GN

D2

D3

D6

D6

2

PD

W

13 14

J4/8

D7 D7J4/1

D8

D8J4/9

D10

D10J4/10

D11

D11J7/6

J7/1

D12

D12

J7/8

D13

D13

J7/3

4D14

D14

J7/9

D15

D15

D9

D9J4/2

3

D18

D18J7/5

13 14

K1

A1

A2

(1)

N1J10/1

COMP. 1

K2

A1

A2

(2)

N2J10/7

COMP. 2

K5

A1

A2

(5)

N5

N5J10/12

POMPE 1

K3

A1

A2

(3)

N6J9/1

COMP. 3

K4

A1

A2

(4)

N7J9/7

COMP. 4

K6

N8

N8J9/8

POMPE 2

N10

N10J19/12

C10

N11

N11J8/1 EH

2x200W

TH

75W

K8

A1

A2

N13

N13J8/9 V

4V1

(**)

N12

N12J8/6

N14

N14J8/10 V

4V2

(**)

(2)

(8)

21 3

4 65 21

22

(3)

(9)

mC

3

21 3

4 65

(4)

(10)

421 3

65

(1)

(7)

21 3

4 65

M1

M2

M1

M2

M1

M2

M1

M2

(6)

ENTREÉD´EAU

SORTIED´EAU

BLANC

VERT

NOIR

PR

ES

SIO

NB

ATT

ER

IES

CIR

C. 1

BLANC

VERD

NOIR

PR

ES

SIO

NB

ATT

ER

IES

CIR

C. 1

AL

AR

ME

RÉSISTANCED´APPOINT

RÉSISTANCE

ANTIGEL

(**)

SE

ULE

ME

NT

DA

NS

LE

S Y

CS

A-H

/ B

RA

WN

10-C

10 =

CO

NTA

CT

LIB

RE

DE

TE

NS

IÓN

(A

LAR

ME

PR

OT

EC

TIO

N G

ÉN

ÉR

ALE

)

2,5b

ar2,

5bar

41ba

r41

bar

36 F

Installation électrique, YCSA/YCSA-H 150 (µµµµµC3), 400.3.50

J1, J

4, J

5J6

, J7

et J

8

J9 e

t J10

µC ³

Esc

Prg

A1,

A2,

A3,

A4:

B3,

4:

B5:

B6:

C1,

2, 3

, 4:

EH

:

F1,

2:

F3:

FC

:

FS

:

FS

C1,

2:

HP

1, 2

:

K1,

2, 3

, 4:

K5,

6:

K8:

LP

1, 2

:

M1,

2, 3

, 4:

M5,

6:

M7,

8, 9

, 10

:

mC

3:

PD

W:

PG

:

Q:

Q1,

2, 3

, 4:

Q5,

6:

Q7:

Q8,

9:

R1,

2, 3

, 4:

RC

H:

RO

O:

TH

:

TH

PF

1, 2

, 3, 4

:

TR

:

V4V

1 ,2

:

IDE

NT

IFIC

ATIO

N D

ES

CO

NN

EC

TE

UR

S E

TD

E L

EU

RS

TE

RM

INA

UX

RÉ

PAR

TIT

ION

DE

S M

OT

EU

RS

ET

DE

S V

AN

NE

S Y

CS

A/Y

CS

A-H

MO

DU

LES

DE

PR

OT

EC

TE

UR

ST

HE

RM

IQU

ES

DE

S C

OM

PR

ES

SE

UR

S

CA

PT

EU

RS

DE

PR

ES

SIO

NB

ATT

ER

IES

CIR

CU

ITS

1 E

T 2

SO

ND

E D

E T

EM

PÉ

RAT

UR

E D

'EN

TR

ÉE

D'E

AU

(N

TC

)

SO

ND

E D

E T

EM

PÉ

RAT

UR

E D

E S

OR

TIE

D'E

AU

(NT

C)

CO

ND

EN

SE

UR

S D

ES

VE

NT

ILAT

EU

RS

RÉ

SIS

TAN

CE

ÉLE

CT

RIQ

UE

AN

TIG

EL

DE

L'U

NIT

É D

'ÉVA

PO

RAT

ION

FU

SIB

LES

DE

S V

AR

IAT

EU

RS

DE

VIT

ES

SE

DE

S V

EN

TIL

ATE

UR

S

FU

SIB

LE D

E P

RO

TE

CT

ION

DU

RÉ

GU

LAT

EU

Rm

C3

(2AT

)

CO

NT

RÔ

LE D

E P

HA

SE

S (S

EN

S G

IRAT

OIR

E D

ES

CO

MP

RE

SS

EU

RS

)

CO

NT

RÔ

LE D

U D

ÉB

IT D

'EA

U

RÉ

GU

LATE

UR

S D

E V

ITE

SS

E D

ES

VE

NTI

LATE

UR

SD

ES

CIR

CU

ITS

1 e

t 2

PR

ES

SO

STA

TS

DE

HA

UT

E P

RE

SS

ION

CIR

CU

IT1

et 2

CO

NTA

CT

EU

RS

DE

S C

OM

PR

ES

SE

UR

S

CO

NTA

CT

EU

RS

DE

S P

OM

PE

S

CO

NTA

CT

EU

R R

ÉS

ISTA

NC

ES

D'A

PP

OIN

T

PR

ES

SO

STA

TS

DE

BA

SS

E P

RE

SS

ION

CIR

CU

IT1

et 2

MO

TE

UR

S D

ES

CO

MP

RE

SS

EU

RS

MO

TE

UR

S D

ES

PO

MP

ES

(A

CC

ES

SO

IRE

)

MO

TE

UR

S D

ES

VE

NT

ILAT

EU

RS

RÉ

GU

LAT

EU

R M

ICR

OC

HIL

LER

3

PR

ES

SO

STA

T D

IFF

ÉR

EN

TIE

L C

IRC

UIT

D'E

AU

PR

OT

EC

TIO

N G

ÉN

ÉR

ALE

INN

TE

RR

UP

TE

UR

PR

INC

IPA

L

INT

ER

RU

PT

EU

RS

AU

TOM

ATIQ

UE

S D

ES

CO

MP

RE

SS

EU

RS

INTE

RR

UP

TEU

RS

AU

TOM

ATIQ

UE

S D

ES

PO

MP

ES

M5

et M

6

INT

ER

RU

PT

EU

R A

UTO

MAT

IQU

E D

U C

IRC

UIT

DE

MA

NO

EU

VR

E

INT

ER

RU

PT

EU

RS

AU

TOM

ATIQ

UE

S D

ES

VE

NT

ILAT

EU

RS

DE

S C

IRC

UIT

S 1

et 2

RÉ

SIS

TAN

CE

S D

U C

AR

TE

R D

ES

CO

MP

RE

SS

EU

RS

FR

OID

/CH

AU

D À

DIS

TAN

CE

ON

/OF

F À

DIS

TAN

CE

RÉ

SIS

TAN

CE

AN

TIG

EL

DU

RÉ

SE

RV

OIR

PR

OT

EC

TE

UR

S T

HE

RM

IQU

ES

DE

SV

EN

TIL

ATE

UR

S

TR

AN

SF

OR

MAT

EU

R 2

30/2

4, 8

0VA

VAN

NE

S 4

VO

IES

CIR

CU

ITS

1 e

t 2

CO

NN

EX

ION

DU

TE

RM

INA

L

CO

NE

XIO

N C

LÉP

RO

GR

AM

MA

BLE

MO

DU

LE D

E C

ON

TR

ÔLE

TE

RM

INA

LÉ

CR

AN

/CLA

VIE

R

BO

ÎTIE

R D

EC

ON

TR

OLE

S

Y6A

Y6

GN

Y4

Y5A

Y5

G0

Y3

43

87

21

65

J6

VZ

CG

NV

DC

B9

G0

B10

32

65

14

J5

GN

B3

5VR

J2

12

3

GN

B4

5VR

J3

12

3

I-24

83b

(3 d

e 3)

YC

SA

/YC

SA

-H 1

50 (

mC

³)LC

A/B

RA

W 1

50 (

mC

³)40

0.3.

50

GG

0G

0

76

1413

Y1

G0

D4

G0

B1

B2

B8

D5

D3

54

1211

D1

D2

32

109

18

J1

N7

N8

N9

78

12

C8-

9X

N10

N6

C6-

7C

6-7

C8-

9X

C10

910

34

1112

56

J9

XX

54

109

N11

N14

C13

-14

N12

3818

J8

N13

C11

-12

27

C13

-14

C11

-12

J1J4

J2J3

J5J6

J7J8J9

J10

XG

NG

N

76

1413

Y2

GN

D9

XB

5B

6B

7D

10D

8

54

1211

D6

D7

32

109

18

J4

D18

D16

D14

GN

D17

D15

D13

G0

54

109

D11

D12

32

87

16

J7

M7

M8

M9

M10

V4V

1

M1

M2

M3

M4

V4V

2

M6

M5

N2

N3

N4

78

12

C3-

4X

N5

N1

C1-

2C

1-2

C3-

4X

C5

910

34

1112

56

J10

37F

Installation électrique

YCSA/YCSA-H 120 et 150 T/TP

ALIMENTATION400V - 3 + N - ph - 50Hz

C

NO

COMMUTATUER MARCHE/ARRÊT À DISTANCE

RELAIS POMPEMAX. 2A RESIST. A 230V(UNIQUEMENT VERSION SANS PACK)

BORNIER TERMINAUX YCSATERMINAUX APPAREILS EXTERNES

INTERRUPTEUR GÉNÉRAL

ALARME GÉNÉRALE (CONTACT INVERSEUR HORS TENSIONMAX. 2A RÉSIST. A 230Vca)

INTERRUPTEUR DE DÉBIT

COMMUTATATEUR CHAUD/FROID À DISTANCE.FERME = CHAUD, OUVERT = FROID(UNIQUEMENT YCSA-H)

L1

PE

L3

N

L2

N

N3

C

NO

B

N5

4

B

ID5

B

C5

ID1

ID10

TERMINAUX BORNIERS YCSA

BORNIER TERMINAUX EXTERNE

INSTALLATION ÉLECTRIQUE CLIENT

PROTECTION GÉNÉRALE EXTERNE

38 F

Données et mesures susceptibles de variation sans préavis.

Característiques eléctriques

AlimentationV.ph.Hz.

Modèle

YCSA-H 150

YCSA 150

YCSA-H 120

YCSA 120400.3.50

Compresseur Ventilateur Pompe

Nominal NominalDémarrage Nominal kWNominal A Nominal Nominal

WAChaudFroidAChaudFroid WA

- - - -

Limites de voltage

Nominal à 400

Température entrée d’air à la batterie BS

Cycle de fontionnement

Température sortie d´eau

Cycle de fontionnement

Différence de températureentre la sortie et l’entréed’eau

Minimale °C Maximale °C Minimale °C Maximale °CMinimale °C Maximale °C

Minimal Maximal Froid Chaud Froid Chaud Froid Chaud Froid Chaud

Modèle

YCSA

Limites d´utilisation

YCSA-H342 436 -18 46 (2) 6 (1) 15 3 7

-10 20 30 50 (3)

- Qu’on a rempli la carte de garantie.- Qu’on a fourni les instructions d’entretien

périodique ou établi un contrat de révisionpériodique.

- Qu’on a donné à l’usager les instructionsd’utilisation.

Vérifier:- Que le voltage se maintient entre 198-254V

ou 342-436V.- Que la section des fils d’alimentation est,

au minimum, celle qui est conseillée surles schémas électriques correspondants.

Derniers contrôles

(1) Par des températures d’eau inférieures, il est recommandé d’employer des mélanges antigel du type glycol. Tº minimale avec glycol -5. (2) IPESL - SdM - UMT - TÜV, 38°C SAQ, 40°C DUTCH.(3) 45°C si l’air d’entrée au-dessous de 0°C.

198

4 x 2,75 3 1805,5118

4 x 3,9 3 4006,1

4 x 600

4 x 860

4 x 18,2 4 x 16,9 4 x 10,2 4 x 9,25

4 x 17,7 - 4 x 9,4 -

4 x 21,4 4 x 21,6 4 x 11,8 4 x 12,5

4 x 21,5 - 4 x 11,5 -

39

40

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

YCSA - 120 & 150YCSA-H - 120 & 150

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

YCSA - 120 y 150YCSA-H - 120 y 150

EN292-1, EN292-2, EN563, EN294, EN953, EN378, EN60204-1,EN50081-2, EN50082-2

98/37/CEE, 73/23/CEE, 89/336/CEE, 97/23/CEE

DECLARACION CE DE CONFORMIDAD SOBRE MAQUINAS

FIRMA:

FABRICANTE: CLIMA ROCA YORK, S.L.

Paseo Espronceda, 278, 08204 SABADELLDIRECCIÓN:

Certificamos que el equipo descrito, ha sido diseñado, fabricado y probado de conformidad con los requisitos básicos de la Directiva de Equiposa presión 97/23/CEE y sus correspondientes módulos de aplicación. Así mismo certificamos que el equipo es conforme a las exigencias básicasde las Directivas Europeas que le son aplicables, incluidas las modificaciones de las mismas y las correspondientes transposiciones a la ley nacional.

TIPO:

DIRECTIVAS DE LA CE APLICADAS:

NORMAS ARMONIZADAS APLICADAS:

APLICACIÓN DE LA MÁQUINA: Aire Acondicionado/Refrigeración

CATEGORIA D.E.P. : II (200 < PSxV < 1000)

Nº Organismo Notificado 0099

EN ISO 9001, EN ISO 14001NORMAS INTERNACIONALES YESPECIFICACIONES TÉCNICAS APLICADAS:

LUGAR: Sabadell, (España)

Módulo de evaluación : D1

Organismo Notificado: AENOR C/Génova, 6, 28004 Madrid

EN292-1, EN292-2, EN563, EN294, EN953, EN378, EN60204-1,EN50081-2, EN50082-2

98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 97/23/EEC

CE DECLARATION OF CONFORMITY

SIGNED BY:

MANUFACTURER: CLIMA ROCA YORK, S.L.

Paseo Espronceda, 278, 08204 SABADELLADDRESS:

We hereby certify that the mentioned equipment has been designed, manufactured and tested in accordance with essential requirements of PressureEquipment Directive 97/23/EEC and its relevant application modules. We futher certify that the equipment complies with the essential requirementsof the European Directives applicable, including their modifications and the corresponding transpositions from the national law.

TYPE:

EEC DIRECTIVES APPLIED:

APPLIED HARMONIZED STANDARDS:

MACHINE APPLICATION: Air Conditioning / Refrigeration

P.E.D. CATEGORY. : II (200 < PSxV < 1000)

Nr. of Notified Body: 0099

EN ISO 9001, EN ISO 14001APPLIED INTERNATIONAL TECHNICALSTANDARDS AND SPECIFICATIONS:

PLACE: Sabadell, (Spain)

Assessment Module : D1

Notified Body: AENOR C/Génova, 6, 28004 Madrid

ROMÁN LARRODA

QUALITY MANAGER

ROMÁN LARRODA

JEFE DE GESTIÓN DE CALIDAD