Student Handbook

y 1

Coyote and Buffalo 1

(rev July 2015)

Kalispel Story I

Student Workbook: 03 Coyote and Buffalo 1 (rev 7-15)

1

Copyright Notice

The curriculum template used in the Kalispel Story 1 Curriculum

Project is copyrighted by Christopher Parkin and continues to be the

sole property of Christopher Parkin.

The curriculum template is licensed at no cost for non-commercial use

by the Kalispel Tribe.

Curriculum Template © 2002-2015 Christopher Parkin

All Kalispel Salish Content © 2015 Kalispel Tribe of Indians

Kalispel Story I

Student Workbook: 03 Coyote and Buffalo 1 (rev 7-15)

2

Table of Contents

Coyote and Buffalo 1

Contents Page

English-Kalispel Vocabulary Definitions 3

Story Vocabulary and Phrases (Set 1) 5

Story Vocabulary and Phrases (Set 2) 9

Story Vocabulary and Phrases (Set 1-2) 13

Story Vocabulary and Phrases (Set 3) 15

Whole Story Phrases 18

Whole Story with Pictures 20

English Translation of Story 30

Set 1 Worksheets/Sequence Pictures 31

Set 2 Worksheets/Sequence Pictures 35

Set 3 Worksheets/Sequence Pictures 39

Whole Story Worksheets and Puzzle 42

Kalispel Story I

Student Workbook: 03 Coyote and Buffalo 1 (rev 7-15)

3

sn y 1 Coyote and Buffalo 1

Set 1 Vocabulary

to travel / walk around

y buffalo

) bone (bones)

to play with something

to follow someone / somebody

tʔe swe somebody

(ct) to arrive

to give something to someone

pipe

horn(s)

to win

Set 2 Vocabulary

to kick something

to throw something

to leave / go away

) to use (he used)

power / medicine

tobacco

mensm to turn away

tam refuse

third

) take (he took it)

wis to finish

to smoke

) talk (talk to someone)

Kalispel Story I

Student Workbook: 03 Coyote and Buffalo 1 (rev 7-15)

4

Set 3 Vocabulary

broken

) steal (steal something from someone)

four (people)

ʔ ) everyday/every night

) defeat (he defeated me)

pitch wood

Kalispel Story I

Student Workbook: 03 Coyote and Buffalo 1 (rev 7-15)

5

y 1

Coyote and Buffalo 1 Set 1 Vocabulary

tʔe swe (ct)

Kalispel Story I

Student Workbook: 03 Coyote and Buffalo 1 (rev 7-15)

6

Coyote and Buffalo 1 Set 1 Phrases

.

Coyote was traveling far from the

Kalispel country.

a . He came across some buffalo bones.

y . He played with the buffalo bones.

ʔe t swe. Coyote saw that someone was following

him.

y . It was Old Buffalo following him.

y

.

When Old Buffalo arrived, Coyote

offered him the pipe.

y cu, "

."

Old Buffalo said, "I am pitiful and sad."

, " ." Coyote said, "I will help you."

y.

Coyote made horns for Old Buffalo.

ʔ y

ay.

That night, Old Buffalo fought Young

Buffalo.

y . Old Buffalo won.

Kalispel Story I

Student Workbook: 03 Coyote and Buffalo 1 (rev 7-15)

7

Set 1 Story

.

.

hoy . w ʔe t swe.

y . y

.

Kalispel Story I

Student Workbook: 03 Coyote and Buffalo 1 (rev 7-15)

8

y cu, "

."

e, " ."

y.

ʔ y

y.

y .

Kalispel Story I

Student Workbook: 03 Coyote and Buffalo 1 (rev 7-15)

9

Coyote and Buffalo 1 Set 2 Vocabulary

m

mensm tam

wis

)

Kalispel Story I

Student Workbook: 03 Coyote and Buffalo 1 (rev 7-15)

10

Coyote and Buffalo 1 Set 2 Phrases

. He kicked the bones.

. He threw the bones.

hoy . Coyote went on his way.

.

Coyote used his power to make

tobacco and a pipe.

y mensm. Old Buffalo turned away.

.

Old Buffalo again refused what

was being given to him.

. But he accepted the third (last one).

y .

After they finished smoking, Old

Buffalo talked to Coyote.

cuntm, "

?"

He said to him, "Why did you play

with my remains?"

Kalispel Story I

Student Workbook: 03 Coyote and Buffalo 1 (rev 7-15)

11

Set 2 Story

. .

.

.

y mensm. y

.

Kalispel Story I

Student Workbook: 03 Coyote and Buffalo 1 (rev 7-15)

12

. y

.

?

Kalispel Story I

Student Workbook: 03 Coyote and Buffalo 1 (rev 7-15)

13

Coyote and Buffalo 1 Set 1 and 2 Combined

. Coyote was traveling far from the

Kalispel country.

. He came across some buffalo bones.

y . He played with bones.

. He kicked the bones.

. He threw the bones.

. Then Coyote went on his way.

ʔe t swe. Coyote saw that someone was

following him.

y . It was Old Buffalo following him.

.

Coyote used his power to make

tobacco and a pipe.

y

.

When Old Buffalo arrived, Coyote

offered him the pipe.

y mensm. Old Buffalo turned away.

y

.

Old Buffalo again refused what was

being give to him.

. But he accepted the third (last one).

y

.

After they finished smoking, Old

Buffalo talked to Coyote.

cuntm, "

?"

He said to him, "Why did you play

with my remains?"

y cu, "

."

Old Buffalo said,

"I am pitiful and sad."

, " ." Coyote said, "I will help you."

y. Coyote made horns for Old Buffalo.

ʔ y

y.

That night, Old Buffalo fought Young

Buffalo.

y . Old Buffalo won.

Kalispel Story I

Student Workbook: 03 Coyote and Buffalo 1 (rev 7-15)

14

Coyote and Buffalo 1 Set 3 Vocabulary

ʔ )

Kalispel Story I

Student Workbook: 03 Coyote and Buffalo 1 (rev 7-15)

15

Coyote and Buffalo 1 Set 3 Phrases

. Coyote got scared.

" ? " "Why did you kick my bones?"

"

." "I am old. My horns are broken now."

. Young Buffalo has taken my four wives.

ʔ ʔ. At night we fight.

ʔ . Every night he beats me.

. He found some pitch wood.

. He returned home to his wives.

Kalispel Story I

Student Workbook: 03 Coyote and Buffalo 1 (rev 7-15)

16

Set 3 Story

. " ?"

" ."

.

ʔ ʔ. ʔ .

Kalispel Story I

Student Workbook: 03 Coyote and Buffalo 1 (rev 7-15)

17

. .

Kalispel Story I

Student Workbook: 03 Coyote and Buffalo 1 (rev 7-15)

18

Coyote and Buffalo 1 Whole Text

.

Coyote was traveling far from the

Kalispel country.

. He came across some buffalo bones.

y . He played with the buffalo bones.

. He kicked the bones.

. He threw the bones.

. Coyote went on his way.

ʔe t swe. Coyote saw that someone was

following him.

. Coyote got scared.

y . It was Old Buffalo following him.

.

Coyote used his power to make

tobacco and a pipe.

y

.

When Old Buffalo arrived, Coyote

offered him the pipe.

y mensm. Old Buffalo turned away.

y

.

Old Buffalo again refused what was

being given to him.

.

But he accepted the third (last one).

y

.

After they finished smoking, Old

Buffalo talked to Coyote.

cuntm, "

?"

He said to him, "Why did you play

with my remains?"

" ?" "Why did you kick my bones?"

" ." "I am old. My horns are broken now."

y

.

Young Buffalo has taken my four

wives.

ʔ em qe titi ʔ. At night we fight.

Kalispel Story I

Student Workbook: 03 Coyote and Buffalo 1 (rev 7-15)

19

ʔ . Every night he beats me.

y cu, "

." Old Buffalo said, "I am pitiful and sad."

, " ." Coyote said, "I will help you."

. He found some pitch wood.

y. Coyote made horns for Old Buffalo.

ʔ y

y.

That night, Old Buffalo fought Young

Buffalo.

y . Old Buffalo won.

. He returned home to his wives.

Kalispel Story I

Student Workbook: 03 Coyote and Buffalo 1 (rev 7-15)

20

Coyote and Buffalo 1: Whole Text

.

.

ł y .

Kalispel Story I

Student Workbook: 03 Coyote and Buffalo 1 (rev 7-15)

21

ł .

ł .

ł .

Kalispel Story I

Student Workbook: 03 Coyote and Buffalo 1 (rev 7-15)

22

ʔe t swe.

ł.

y .

Kalispel Story I

Student Workbook: 03 Coyote and Buffalo 1 (rev 7-15)

23

ł .

ł ł ł y ł ł .

ł y mensm.

Kalispel Story I

Student Workbook: 03 Coyote and Buffalo 1 (rev 7-15)

24

y ł ł .

ł ł .

ł ł ay ł .

Kalispel Story I

Student Workbook: 03 Coyote and Buffalo 1 (rev 7-15)

25

cuntm, " e ł ? "

" ł ?"

" ł ."

Kalispel Story I

Student Workbook: 03 Coyote and Buffalo 1 (rev 7-15)

26

ł y ł ł .

ʔ ʔ.

ʔ .

Kalispel Story I

Student Workbook: 03 Coyote and Buffalo 1 (rev 7-15)

27

ł y cu, " ."

, " ."

ł .

Kalispel Story I

Student Workbook: 03 Coyote and Buffalo 1 (rev 7-15)

28

y.

ł ʔ y y.

y ł .

Kalispel Story I

Student Workbook: 03 Coyote and Buffalo 1 (rev 7-15)

29

ł ł .

Kalispel Story I

Student Workbook: 03 Coyote and Buffalo 1 (rev 7-15)

30

English Translation: Coyote and Buffalo 1

1 Coyote was traveling far from the Kalispel country.

2 He came across some buffalo bones.

3 He played with the buffalo bones.

4 He kicked the bones.

5 He threw the bones.

6 Coyote went on his way.

7 Coyote saw that someone was following him.

8 Coyote got scared.

9 It was Old Buffalo following him.

10 Coyote used his power to make tobacco and a pipe.

11 When Old Buffalo arrived, Coyote offered him the pipe.

12 Old Buffalo turned away.

13 Old Buffalo again refused what was being given to him.

14 But he accepted the third (last one).

15 After they finished smoking, Old Buffalo talked to Coyote.

16 He said to him, "Why did you play with my remains?"

17 "Why did you kick my bones?"

18 "I am old. My horns are broken now."

19 Young Buffalo has taken my four wives.

20 At night we fight.

21 Every night he beats me.

22 Old Buffalo said, "I am pitiful and sad."

23 Coyote said, "I will help you."

24 He found some pitch wood.

25 Coyote made horns for Old Buffalo.

26 That night, Old Buffalo fought Young Buffalo.

27 Old Buffalo won.

28 He returned home to his wives.

Kalispel Story I

Student Workbook: 03 Coyote and Buffalo 1 (rev 7-15)

31

SET 1 WORKSHEETS

Set 1 Vocabulary Worksheet. Draw a line to connect the Kalispel written

word to the representative picture.

1. a.

2. b.

3. c.

4. d. q min

5. e.

6. f.

7. g.

8. h. tʔe swe

9. i.

10. j.

11.

k.

Kalispel Story I

Student Workbook: 03 Coyote and Buffalo 1 (rev 7-15)

32

Set 1 Sentence Worksheet. Write the Kalispel word in the correct place using

the word bank shown at the bottom of the page. Use each word only once.

____ y ______ y.

____ ʔe t _______.

sn _____ _____ .

t ________ y u es __________.

hoy _________ y ________.

y _____.

_______ t y .

__ y, _______ .

______ t ___ y.

________ cu, " ____ ___________."

, " em __________."

word bank

s ʔe

s

y swe

Kalispel Story I

Student Workbook: 03 Coyote and Buffalo 1 (rev 7-15)

33

Set 1 Sequence Pictures (Cutout)

Kalispel Story I

Student Workbook: 03 Coyote and Buffalo 1 (rev 7-15)

34

Set 1 Sequence Pictures (Cutout)

Kalispel Story I

Student Workbook: 03 Coyote and Buffalo 1 (rev 7-15)

35

SET 2 WORKSHEETS

Set 2 Vocabulary Worksheet. Draw a line to connect the Kalispel written

word to the representative picture.

mensm

(st)

tam

wis

Kalispel Story I

Student Workbook: 03 Coyote and Buffalo 1 (rev 7-15)

36

Set 2 Sentence Worksheet. Write the Kalispel word in the correct place using

the word bank shown at the bottom of the page. Use each word only once.

_____ .

_______.

hoy ______ .

______ _ ____ .

y _____.

_____ _ .

__ .

_ y ______ .

________, " ________ ?"

word bank

tamsts y mensm

cuntm wis

Kalispel Story I

Student Workbook: 03 Coyote and Buffalo 1 (rev 7-15)

37

Set 2 Sequence Pictures (cutout)

Kalispel Story I

Student Workbook: 03 Coyote and Buffalo 1 (rev 7-15)

38

Set 2 Sequence Pictures (cutout)

Kalispel Story I

Student Workbook: 03 Coyote and Buffalo 1 (rev 7-15)

39

SET 3 WORKSHEETS

Set 3 Vocabulary Worksheet. Write the vocabulary word underneath the

representative picture. Also, write the English equivalent in parenthesis next

to it.

word bank

ʔ ) i

Kalispel Story I

Student Workbook: 03 Coyote and Buffalo 1 (rev 7-15)

40

Set 3 Sentence Worksheet. Write the Kalispel word in the correct place using

the word bank shown at the bottom of the page. Use each word only once.

_______.

"_______ u ______ ?"

" ______ _ e ______."

____ y __ __ .

____ ʔ em qe _______.

_____ _______.

_________.

_____ ________.

word bank

ʔ

ʔ

Kalispel Story I

Student Workbook: 03 Coyote and Buffalo 1 (rev 7-15)

41

Set 3 Sequence Pictures (cutout)

Kalispel Story I

Student Workbook: 03 Coyote and Buffalo 1 (rev 7-15)

42

1

Coyote and Buffalo 1

Kalispel Story I

Student Workbook: 03 Coyote and Buffalo 1 (rev 7-15)

43

1 ___________ ł i k t

A. Instructions: write the name(s) of the body part(s) that is used to carry out each action

below the action word.

splimcn ʔ

1.

6.

2

7.

3.

8.

4.

9.

5.

10.

Kalispel Story I

Student Workbook: 03 Coyote and Buffalo 1 (rev 7-15)

44

B. Instructions: for each item, circle the word that matches the picture on the left.

1. tʔe swe

2. tʔe swe

3. m

4.

5.

6.

7.

8.

9. i