s � ¨ � � � ª _ � " � r�¦qctw)�=�5���<KF[GB* ,,m,1�!

,+#.+&,,#.+

ÿi¬?fX=NQS!$EÌAdºPÐ^TYJ\SY%PX©ûJf�>ä¼TY)0Y&_-�ê'.-Ac_.WVXR>S!^Nsy�sbá�Ô -U)0-Y£ªWVXR>ShAebJD�ãH^J"

£a�­�¦g�L[M%)6;A-"1*,+d,+/+_i�'�^l£-��1�©(Ä�*)?N!ü�)93@!ݽ).HB»å)ôûIj])0�))0-ì»��¯§×

!344(;;:(;599+43$33*49$33,

vzSWJ QKNB%)¢ytw<F[T%%Y�n*

,,m-.�'�"�(2#++&,0#.+

ÁÕ�¼ßY�GjU#=ßB·KHWBd;¿XR>SY÷Ïiº`!ï3�©áXR>SI�Jf�H>|sxk&TJ"L[FÄ�DOG>%+"F,³ç$É>;¿t�u&°�

³´$n�~&�ð±%2n�~&�Zm{v(ÚYs�&xT!&'ôCW~&�iÆ>!w&�T¹>^J"(

�u'`}��(#|¤vzSWJ'�^l£,��.�©|¤34RY.d(Ä�*)?N ü �)�¼ß53@!#=ß53@ݽ¦¢)44®47#$,øTFAX̂ NZE-mailXS

�8ïàYÜ»Zùæ"­�Zè�X@÷dKH^J"

ݽ#B»å)Ã<¼À}�q ï3�·K1!344(544(5438 "344(565(6;66E-mail:tabunka@plaza-sapporo.or.jp

ev�>8@>§°¡¬LUP%)�9:\�$]o!��!{~h«*FreeLegalSeminarforForeignNationals”Restassured!Will,Inheritance,andPropertyManagementinJapan”

,,m.+�"Nov.30th(Sat.),.#++&,/#.+

#=XÕjT>f�¼ßY9X£JfëîBõXR>S!6¶ÇBhAebJDãAH^J"^N!:JY¡ýAdÎ2YÂÅiÑf9:XR>Sa@QH^J+�µûC/C,"Lawyerswillbeexplaininghow inheritanceissues pertain to foreigners and propertyprotection from alegalstandpoint(Englishinterpreterprovided).

ñÛ)�¼ßÕ>UMY�í!�¼ßÊ�X£hf9Target:Foreignnationalsandtheirfamilies,

Personassistingforeignnationals

|¤vzSWJ'�^l£,��.�© |¤34RY.d(Venue:SapporoInternationalCommunicationPlaza

(SapporoMNBldg.3F,Kita1Nishi3,Chuo-ku,Sapporo)

ü� Capacity)63@ peopleݽ#B»å)Ã<¼À}�qï3�·K1

Signup:Sapporo International CommunicationPlazaFoundation!344'544'5438E-mail:tabunka@plaza-sapporo.or.jp

§°��_FreeConsultationforForeignNationals

,,m.+�"Nov.30th(Sat.),/#.+&,1#++

t�{&ÓM´!?Nëö�i¹>^J"+49$63Ò/ÓM,Freecounsultationwillbeofferedaftertheseminar.(doorsclosedat16:30)

1ËçÝH½_Z,H=e^Kj"Noreservationarerequired.

BVXD[H%%P%%|¤ BVXD¯fECO

,-m1�",+#++&,.#.+

ÁÃ<5¼ìOˤEducationUSAkz|lr�ot�u&Ykz|lq&¨¥D«GjBk��mL�XR>S!4ñ4Tkz|lsHSDg^J%L�X+?Sú\S@DEU!·Kp��X@>S=fL�X£JfØâY!_9WVYëöXYe^J"ëöÍ¢Z4ß632UWe^J"+L�åZk��mY_,ëöÍ¢òZåøÖTF�"H^J"

|¤vzSWJ p®IZ['�^l£,��.�© |¤34RY.d(ñ Û)É> Ä�*)?Nü �)8ß/ݽåøÖ0ݽ¦¢)44®44##<$33AdþQ^NZE-mailXSݽ#B»å)Ã<¼À}�q ï3�·K1

!344(544(5438E-mail:plazai@plaza-sapporo.or.jp

BVXD[H%%P%%|¤b¥�? 67

,-m1�",,#++&,-#++

�=Y!_4AKi¹>^J"ÁÃ<5¼ìOˤ²ìOËY�G|&|�GjB8¾AdÙ�¸6%á^TY@ÈGiñÛX�µT�=Y!_4AKi¹>^J"�GYFÄ�@óPHS>^J"

|¤vzSWJ p®IZ['�^l£,��.�© |¤34RY.d(ñ Û)8¾*Ù6Y@ÈGUMY7¶ÐÄ�*)?N ü �)ÞÈ63é/ݽåøÖ0ݽ¦¢)44®44##<$33AdþQXSÒ/ݽ#B»å)Ã<¼À}�q ï3�·K1

!344(544(5438

�x"jx�k "<=>$.9@$:4OXPYVQECDM614IBRF2/!OXKN?A;53ZJ0"UL74H%G3-#((%),#*+2/&SW8T.'

#om ��-/�,,s-1�#',-s-.�"#~m ,,$++'-,$++#j� ��th-��(^Kej�)

z��i�urm(PVaKWj�#,-s,�')*L%ZYeOTd_Y%D!,,s-1�#C,0$++5H@;"

#�x z�|!z�wyZaQ�l ]`e[e#NbS\S| inSapporo

�ufgjhttp://www.sapporo-christmas.com/

!*-+&*.'%)$!��2INbS\S|J�};I=G!k�C8{�Ap{qC

8p�J4n3:F;"p{qD#, #!"""(@;"*8p�3=>3=k�BD!j�@��;I����LbRXc\OMUZJ��9<?3=>6F;"�:7D�ufgj(z�wyZaQ� !+,,&-,,&-,+/)E4�v<7>93"

1Ç«�Ê¿+» � �, ¹4#5#6#8�Ê¿ 45%53(46%53¹7�Ê¿ 4;%33(4<%33 6=j�� ¢�§·�Rv}'r'gaIYJ"

1Ç«�Ê¿+� �, ¹4#5#6#8�Ê¿ 45%53(46%53¹7�Ê¿ 4;%33(4<%33

6=j��6=��¦ q'zW¢�§B]Vc�i'rU\^�Y^YJ"

1Ç«´Ê¿+t�h~, 4;%33(4<%33 6=j�� ±³µVh~'wUÃB_Qv}'r'gaIYJ"1Ç«´Ê¿+�lc�, 4;%33(4<%33 6=��¦ ¢�§·�Rv}'r'gaIYJ"1¹5$7�Ê¿+sep�, 4;%33(4<%33 6=j�� ¢�§·�Rv}'r'gaIYJ"1¹5$7´Ê¿+¿ Å �, 47%33(48%63 6=j�� ¿Å�x|�qdc/¸0U�ÎIQ?MN?Q?YJ"

s | ¢ � } � ¥ _ � ! � rXD<!LQDMVF@:�9GSK#

*+l*+�"*1",)$+)"))

ÜV1�231VcÊ>KéqKë$��p��rjë"JT�è]ÎãT�ê!uúRQcÿ§HaPP\S!�[ërAÏ`SìLN<aEPRQc!��p��rjø*TäpëÚâÑ���ip�$nv��A?�FZH"��p��rjT­j[cÿ§Haï)���\FîFZH"��p��rjërTU"-±S$bN[ZId@&

z {�k¡GYH## k¡P##V%�k�+.��/�£&å¡]+t� D �+91u'Û¹µ+22Ë22U#:%11@_H�SNòc'Û/+äpÚâ��o 4h Ñ�e

ZKU!oÅrt�w(-!868*4622.xÙ/+äpÚâ��o 4h Ñ�e

!122*322*3216

s | ¢ � } � ¥ _ � ! � r�*)̀ �a��kuq��vo��_ **l-�%l!�&

*,",)$*/"))

oªPTØÕOAÚÐc¯W-IT�Rl�zr|OH"PTOAÚÐc¯WEPTOBa:¨UüRC!¯õT,¤cZ`Ha½÷Rº¨PRLN<ZH"ÜVO21©wT:¨O!¯õðT���\V'!ALN<ZH"

�a�^�d%z {��k��/�/�£*)�&å¡]+t� D�+91u 'Û+b�xÙ/+oªPJkvUANÂ�¯Õ

AÚÐ>M%þæ^_!1254*96*1462-9%26,28%11."1254*96*1464

�a��¤~h_ �¦*.��f�DYRE>T$'�¤~(623�y'�¤4;(6m8725$

**l1�#*1"-.$

oªPC{ðÀ¨1�26ôVc¼WFN!C{ðP<=2ã]z°cÖ>ap��qg�"¨�<S^aC{5Í?\"ÚâÑ�!Úâ�q�r!¯ùÑ�!Úâ:¨OT±O!ó�!8Ç!]`A<N\ÿ§"

z ?VOUC P##V%�k�1��,�£&å¡]+t� D�+461u'Ûmn+E*mail}/

-�(�Aç>R<mT[H�¢.'Û$xÙ/+oªPC{ðÀ¨%È=���

E)mail:hicom.hokkaido@gmail.com!122)963):525-�ñH~.

�¡pbtw**l+,�$*)"))$*/"))

ßÄ!YTÌÔP\daS6Ha¶%AØZLN<ZH"Ü©TPr×ÝOU!/@LNYF<\dP\dTa»0PFN!/LTri�ke0P/7#�(0T3MT�;cg@`]HC.vFZH"

PIV X=JYz  +c?YOWFP##V%�\k�*��**�£&å¡]+t�!D�+211u!'Û+b�xÙ/+äp�£:¯ \d£¯×Ý%iy

!122)722)3222-21%11,27%11."122)724)484:

HeavenlyWindPresentsGospelNight+)*,

**l,)�$*1"))$

ÜVUHeavenlyWindT3S!PT¬O±|FN<amr����}~f|{�f|!mr��p�h(Natsukic?ýBF!+9c�>N�h O;amr��c�'Rrwf�O?SDFZH$

z {iZ�]_e �P##V%�\k�*��*,�£&å¡]+0X 3̀#611�!MU3#911�D �+2#161u'Ûmn+�(u�xky|!xky|V;!Âh!

:·!P&®��fhf}xÙ/+HeavenlyWindMinistries

>M%È= ^áê!$"122)688)1634-21%11,29%11.E)mail:info@heavenlywind.jp

�a�NUYFoAY@##V

*+l*.�!*,"))$*0"))

l�j(�U!���rÐOT�û�]r�(x�c¿=\TOH"Eb@_ToªPAl>a¥;!QS´Ò$Éà$h $³ÁS?<N/ÆPRa���rXT¶%AØZ`!*ÄS²GN\_=EPc¸LN<ZH"

���^�d z BIU=J%�\k�.��.�£0�� sapporo..MV,c&å¡]+t� D �+71u'Ûmn+H� 'Û¹µ+«Þ2öµ0ZO'Û$xÙ/+äpUfÀ¨ ísÃB%¾G¦E

!122)334)4911-:%11,29%11."122)363)4913E-mail:ambkikaku@classe-hotel.come�e�r$���t(säp>M%æÓ!i� !122)372)3882

�x!gx|j $lmn'Fbz'gW¡Ä£Æ½¤����YMW��¥�RJ"¡Ä� w|kXVÉ�K$²�ZW�(�V<%33(4:%78RJ)¬¿a¯F*

n [ | j ��¥�UPDYIQW!©�§UAÉ?�`KFNH?"

LLeett''ssttaallkkPPRROOGGRRAAMM ""++%%&& ''!!## ((,,$$**))""MLGN"A9FKP2CB.1)4/!*:;3,A9+0-)!

$D> @J=?675EI8<OH ! %&&#'&&#'&%(

NNoovveemmbbeerrLLeett''ssTTaallkkTThheemmeess-44�V�opr'ge�h}ol{Vq'z.44�8¿ Howdidyoubearthehottestdaysontherecordthissummer?

�ÁV�W�ϼT­HRIMC!S@[OQIVEYIMB&44�45¿ DoyouknowanypromisingyoungathleteswhoseemtoflourishinTokyoOlympics?

¾�f}�uogR��IL@T¨?my'p¶ªaºOQ?YJB&44�4<¿ Whatisyourfuturedream?

°ÌVÈW�RJB&44�59¿ Let’stalk@ nightv}'r'g #958:74%+/12-"02.&,*63')(!$

"##/$%5411206+ -3,)&.*('!

2�Íj��UWLet’stalkEnglishËxogmCA?Q>^YJ"�HbCAÐIIM?q'za®?Q!ÂUÀ_QFNH?"LVq'zCÌ�Vq'zUT^YJ"�HbVG�ÎaA�??MIYJ"2ThereisaboxcollectingideasfordiscussionsduringLet’sTalkinthesalon.Wewouldliketoaskforyourcooperationincontributingideasforthediscussionsessions.Selectedtopicswillbeusedfordiscussionsinthefollowingmonth.