100:00:00,100 --> 00:00:00,600Translated By Pein AkatsukiWWW.SEBUAH-DONGENG.COM200:00:00,600 --> 00:00:01,100Translated By Pein AkatsukiWWW.SEBUAH-DONGENG.COM300:00:01,100 --> 00:00:01,600Translated By Pein AkatsukiWWW.SEBUAH-DONGENG.COM400:00:01,600 --> 00:00:02,100Translated By Pein AkatsukiWWW.SEBUAH-DONGENG.COM500:00:02,100 --> 00:00:02,600Translated By Pein AkatsukiWWW.SEBUAH-DONGENG.COM600:00:02,600 --> 00:00:03,100Translated By Pein AkatsukiWWW.SEBUAH-DONGENG.COM700:00:03,100 --> 00:00:03,600Translated By Pein AkatsukiWWW.SEBUAH-DONGENG.COM800:00:03,600 --> 00:00:04,100Translated By Pein AkatsukiWWW.SEBUAH-DONGENG.COM900:00:04,100 --> 00:00:04,600Translated By Pein AkatsukiWWW.SEBUAH-DONGENG.COM1000:00:04,600 --> 00:00:05,100Translated By Pein AkatsukiWWW.SEBUAH-DONGENG.COM1100:00:05,100 --> 00:00:05,600Translated By Pein AkatsukiWWW.SEBUAH-DONGENG.COM1200:00:05,600 --> 00:00:06,100Translated By Pein AkatsukiWWW.SEBUAH-DONGENG.COM1300:00:06,100 --> 00:00:06,600Translated By Pein AkatsukiWWW.SEBUAH-DONGENG.COM1400:00:06,600 --> 00:00:07,100Translated By Pein AkatsukiWWW.SEBUAH-DONGENG.COM1500:00:07,100 --> 00:00:07,600Translated By Pein AkatsukiWWW.SEBUAH-DONGENG.COM1600:00:07,600 --> 00:00:08,100Translated By Pein AkatsukiWWW.SEBUAH-DONGENG.COM1700:00:08,100 --> 00:00:08,600Translated By Pein AkatsukiWWW.SEBUAH-DONGENG.COM1800:00:08,600 --> 00:00:25,100Translated By Pein AkatsukiWWW.SEBUAH-DONGENG.COM1900:01:06,228 --> 00:01:10,6541.300 Sebelum Masehi2000:01:11,399 --> 00:01:17,176Selama 400 tahun,Bangsa Yahudi telah diperbudak Bangsa Mesir2100:01:29,282 --> 00:01:34,014Membangun Patung, Kota dan Keagungan mereka2200:01:44,896 --> 00:01:48,241Selama itu, mereka tak pernah melupakan tanah kelahiran mereka2300:01:48,242 --> 00:01:53,284Atau Tuhan mereka2400:01:54,175 --> 00:01:59,241Tuhan juga tak melupakan mereka2500:02:00,062 --> 00:02:06,209Pein AkatsukiWWW.SEBUAH-DONGENG.COM2600:02:07,333 --> 00:02:11,710Istana FiraunMemphis2700:02:11,715 --> 00:02:16,295Itu benar, Bangsa Het dengan 16.000 pasukanTelah berkemah di dekat Kadesh..,..2800:02:16,345 --> 00:02:18,475Tapi, untuk apa ?2900:02:18,514 --> 00:02:21,604Bangsa Het berupaya menyeberangi perbatasan.3000:02:22,017 --> 00:02:23,097Sudah jelas.3100:02:23,644 --> 00:02:25,234Memangnya mereka mau apa lagi ?3200:02:25,270 --> 00:02:29,570Mengantisipasi serangan oleh kita.Berdasarkan informasi yang kita dapat.3300:02:29,608 --> 00:02:31,228Mereka mengira kita akan..,..3400:02:31,276 --> 00:02:33,946Melancarkan serangan, padahal tidak.3500:02:33,987 --> 00:02:37,487Yang tak ingin kulakukan,Duduk dan menunggu di sini..,..3600:02:37,533 --> 00:02:40,163Sampai kita bertempur melawan Bangsa Het..,..3700:02:40,202 --> 00:02:42,452Di luar dinding Istana.3800:02:42,496 --> 00:02:43,956Kemarilah.3900:02:53,173 --> 00:02:54,883Apa yang dikatakan Isi Perut itu ?4000:02:55,133 --> 00:02:57,303Mereka tak "mengatakan" apapun,4100:02:57,344 --> 00:02:58,974Hanya menunjukkan.4200:02:59,012 --> 00:03:00,372Dan itu membuka akan penafsiran.4300:03:00,722 --> 00:03:01,722Tafsirkanlah.4400:03:01,765 --> 00:03:04,385Kita menang atau tidakDalam serangan awal ini ?4500:03:04,434 --> 00:03:06,394Apakah "ya" atau "tidak" ?4600:03:07,354 --> 00:03:08,904Masih belum jelas.4700:03:17,072 --> 00:03:19,072Tapi ada hal lain yang jelas..,..4800:03:20,117 --> 00:03:23,697Dalam pertempuran,Seorang Penguasa akan diselamatkan..,..4900:03:23,745 --> 00:03:26,745Dan Penyelamatnya,Kelak akan menjadi Pemimpin.5000:03:29,376 --> 00:03:31,586Dan isi perut itu juga mengatakan..,..5100:03:31,628 --> 00:03:33,588Bahwa kita tak memiliki akal sehat..,..5200:03:33,630 --> 00:03:36,380Dan hanya dituntun oleh Pertanda.5300:03:45,017 --> 00:03:46,177Dewa Sekhmet Agung..,..5400:03:46,935 --> 00:03:49,805Firaun meminum dalam namaMu..,..5500:03:49,855 --> 00:03:53,025Dan berdoa supaya menangMelawan Bangsa Het di Kadesh.5600:03:54,568 --> 00:03:58,988Titah pertamamu saat kau berkuasa kelak,Pensiunkanlah Wanita itu.5700:03:59,031 --> 00:04:00,491Tentu.5800:04:00,532 --> 00:04:02,452Aku tak tahu mengapa Ayahku tak melakukannya.5900:04:02,951 --> 00:04:05,451Tapi untuk berjaga - jaga..,..6000:04:05,495 --> 00:04:09,825Jika kau melihatku dalam bahaya di luar sana,Jangan selamatkan aku.6100:04:10,501 --> 00:04:12,171Aku bersungguh - sungguh.6200:04:14,922 --> 00:04:17,632Saat aku melihatmu,Aku masih melihat dua anak..,..6300:04:17,674 --> 00:04:20,344Yang tumbuh bersama bagaikan saudaranya sendiri.6400:04:20,677 --> 00:04:23,599Jika kelak kalian melupakan hal itu..,..6500:04:24,932 --> 00:04:26,682Biarkan pedang ini mengingatkanmu.6600:04:28,018 --> 00:04:30,648Dibuat untuk kebersamaan kalian yang begitu lama.6700:04:30,687 --> 00:04:32,517Dan tak lama lagi kalian harus bertempur bersama.6800:04:33,357 --> 00:04:35,817Ini milik-ku.Kau bawalah milikku.6900:04:35,859 --> 00:04:37,489Benar, itulah yang kuinginkan.7000:04:37,528 --> 00:04:38,698Kalian saling memiliki.7100:04:39,196 --> 00:04:40,816Kalian harus saling menjaga.7200:04:40,864 --> 00:04:42,374Berjanjilah kau akan melakukan itu.7300:04:43,033 --> 00:04:44,533Selalu.7400:05:43,385 --> 00:05:45,675Seti ! Seti ! Seti !7500:05:45,721 --> 00:05:47,261Seti !7600:06:13,165 --> 00:06:14,165Di sana !7700:06:27,888 --> 00:06:33,268Kerahkan Divisi Amun ke Utara,Divis Ra ke tengah..,..7800:06:33,310 --> 00:06:35,650Divisi Ptah ke Selatan,Divis Set kita pakai sebagai cadangan.7900:06:37,397 --> 00:06:39,687- Cadangan ?- Ya.8000:06:41,276 --> 00:06:43,696Kita harus memusatkan kekuatan di Tengah.8100:06:44,780 --> 00:06:46,700Berkonsentrasilah ke Pertempuranmu.8200:06:47,491 --> 00:06:49,701Biarkanlah aku yang memimpin.8300:08:03,192 --> 00:08:04,192Panah !8400:08:14,912 --> 00:08:15,912Panah !8500:08:46,068 --> 00:08:47,438Panah !8600:11:15,592 --> 00:11:18,092Bawa Ramses ! Cepatlah !8700:11:19,263 --> 00:11:20,853Cepatlah !8800:11:29,273 --> 00:11:33,113Berbalik ! Berbalik !8900:11:50,335 --> 00:11:54,125Musa ! Musa ! Musa !9000:12:07,269 --> 00:12:08,349Musa..,..9100:12:10,147 --> 00:12:11,147Apa yang terjadi di luar sana ?9200:12:11,940 --> 00:12:13,440Tak ada.9300:12:13,483 --> 00:12:17,283Aku menanyakan hal sama ke para Komandan.Mereka juga berbohong.9400:12:17,988 --> 00:12:18,988Aku sudah muak.9500:12:20,532 --> 00:12:22,532Dia mengira sesuatu terjadi.9600:12:22,826 --> 00:12:24,326- Tapi itu tak benar.- Artinya ?9700:12:24,828 --> 00:12:27,158Pendeta Agung..,..Ramalan itu..,..9800:12:27,206 --> 00:12:29,326Dia bilang tak bisa melihatSiapa yang akan menang.9900:12:29,374 --> 00:12:32,844Ramalan satunya, "Sang PenguasaAkan diselamatkan"10000:12:32,878 --> 00:12:34,298Dan Seterusnya.10100:12:35,839 --> 00:12:38,009Kau menyelamatkan puteraku ?10200:12:40,511 --> 00:12:41,511Ya.10300:12:42,804 --> 00:12:43,854Duduklah.10400:12:45,516 --> 00:12:47,846"Terima Kasih" itu tidaklah cukup, tapi..,..10500:12:49,311 --> 00:12:50,691Aku berterima kasih.10600:12:51,855 --> 00:12:54,975Aku tahu kau tak percayaAkan pertanda atau ramalan..,..10700:12:55,025 --> 00:12:57,025Tapi aku mempercayainya.10800:12:57,069 --> 00:12:58,899Dan aku menghormatinya.10900:12:59,863 --> 00:13:04,200Tapi ini bukanlah sesuatu yang,Masuk akal sama sekali.11000:13:04,243 --> 00:13:05,873Karena kau bukanlah keturunanku.11100:13:07,037 --> 00:13:08,327Ya.11200:13:09,039 --> 00:13:12,039Itu benar bahwa kau tak bisa menggantikanku.11300:13:12,876 --> 00:13:14,626Tidak dengan cara ini.11400:13:14,670 --> 00:13:16,210Tidak dengan cara apapun.11500:13:16,255 --> 00:13:18,385Begitupula membayangkan duduk di sini.11600:13:19,716 --> 00:13:23,716Aku tak sepatutnya mengatakan iniMengenai putera semata wayangku..,..11700:13:25,931 --> 00:13:28,221Tapi aku lebih mempercayaimuMenjadi Firaun daripada puteraku.11800:13:31,728 --> 00:13:33,728Pasukan Kereta Bangsa Het..,..11900:13:33,772 --> 00:13:36,442Menembus pertahanan kita dan mulai menyerang.12000:13:36,900 --> 00:13:38,570Aku terkepung oleh musuh.12100:13:40,404 --> 00:13:43,034Tak ada pasukan, tak ada tameng.12200:13:43,073 --> 00:13:45,583Menghadapi pertempuran sengit dalam hidupku.12300:13:46,076 --> 00:13:47,736Hanya dengan bantuan Dewa..,..12400:13:48,453 --> 00:13:50,373Aku berhasil mengalahkan mereka..,..12500:13:50,414 --> 00:13:52,674Dan bergabung dengan Divisi Ra.12600:13:52,708 --> 00:13:54,248Hentikan !12700:13:56,044 --> 00:13:58,804Apa ada sesuatu yang ingin kau Ulangi ?12800:13:59,131 --> 00:14:00,131Tidak.12900:14:01,592 --> 00:14:04,052- Boleh kuteruskan ?- Tak usah, selanjutnya tak perlu.13000:14:04,094 --> 00:14:05,434Apa selanjutnya ?13100:14:05,470 --> 00:14:06,720Pithom.13200:14:06,763 --> 00:14:07,893Memangnya kenapa ?13300:14:07,931 --> 00:14:10,641Ada situasi,Mengenai para budak.13400:14:10,893 --> 00:14:12,603Baiklah. Ramses.13500:14:13,604 --> 00:14:14,524Apa ?13600:14:14,563 --> 00:14:17,443Pergilah ke sana, temuilah Wakil Raja,Lihatlah tempat itu, buatlah laporan.13700:14:19,151 --> 00:14:20,031Aku ?13800:14:20,068 --> 00:14:24,108Suatu hari itu akan jadi tanggung jawabmu.Kau harus berminat melakukannya.13900:14:26,658 --> 00:14:28,278Apa lagi ?14000:14:36,668 --> 00:14:38,248Akan kutemui Wakil Raja itu.14100:14:38,295 --> 00:14:39,595Tidak.14200:14:41,006 --> 00:14:42,006Biar aku saja.14300:14:42,799 --> 00:14:44,219Itu pekerjaan rendahan.14400:14:44,259 --> 00:14:46,469Lebih rendah dari para Jenderal.14500:14:46,970 --> 00:14:47,970Biar kulakukan.14600:14:49,348 --> 00:14:50,348Ramses..,..14700:14:50,641 --> 00:14:54,062Bisa kita lupakan apa yangTerjadi di Medan Pertempuran ?14800:14:54,102 --> 00:14:56,272Jika posisi kita terbalik..,..14900:14:56,313 --> 00:14:58,153Aku juga akan menyelamatkanmu.15000:14:58,190 --> 00:15:00,110Aku tahu, aku tahu.15100:15:12,663 --> 00:15:14,333Itu lemparan yang bagus.15200:15:14,665 --> 00:15:17,675Seolah Dewa menuntun tanganmu.15300:15:22,673 --> 00:15:25,183Sedikit racun di darahmu itu bagus..,..15400:15:26,218 --> 00:15:30,098Membuatmu lebih kebalDengan gigitan beracun selanjutnya.15500:15:30,138 --> 00:15:32,138Mungkin, Ayahku juga kebal.15600:16:13,557 --> 00:16:15,557Selamat datang di Pithom.15700:16:17,186 --> 00:16:19,396Kau akan terbiasa dengan baunya.15800:16:34,703 --> 00:16:38,583Wakil Raja sepertinya menikmatiKenyamanan akan tugasnya ini.15900:16:38,624 --> 00:16:42,344Semua orang tak menginginkan pekerjaan ini, Tuanku.16000:16:42,377 --> 00:16:47,547Sedikit kenyamanan diperlukanUntuk membuatnya tetap semangat.16100:16:50,135 --> 00:16:54,465Kau tahu apa masalahnya ?Banyak orang hidup terlalu lama belakangan ini.16200:16:55,224 --> 00:16:57,664Setiap tahun, angka kematianJauh lebih kecil dari angka kelahiran.16300:16:58,560 --> 00:16:59,940Dan orang - orang ini..,..16400:16:59,978 --> 00:17:03,858Mereka beranak - pinak seperti olah raga.16500:17:03,899 --> 00:17:06,359Apa itu masalah ?Angkatan kerja yang jumlahnya terus bertambah ?16600:17:06,401 --> 00:17:09,031Oh, tidak. Tentu tidak.Itu bagus untuk produksi.16700:17:09,071 --> 00:17:11,571Tentu saja,Tapi tak lebih daripada itu.16800:17:12,616 --> 00:17:15,116Saat populasi itu menginginkanmu mati..,..16900:17:15,160 --> 00:17:16,080Ya, maka itu jadi masalah.17000:17:16,119 --> 00:17:21,789Entah aku diberikan pasukan lagiUntuk menjaga ketertiban..,..17100:17:21,834 --> 00:17:23,464Atau mulai kupangkas jumlah mereka.17200:17:23,502 --> 00:17:25,632Kau mulai membantai orang..,..17300:17:25,671 --> 00:17:29,591Dengan alasan yang tak lebih dariGagasan tak pasti.17400:17:29,633 --> 00:17:32,643Kau bisa membangkitkan sesuatuDari ucapanmu yang seharusnya dihindari.17500:17:32,678 --> 00:17:35,468Baiklah, maka berikan aku pasukan lagi.17600:17:37,140 --> 00:17:38,770Mari kita ke sana dan berbicara ke mereka.17700:17:38,809 --> 00:17:39,979Mengapa ?17800:17:40,018 --> 00:17:44,478Kau khawatir adanya hasutan. Mari kita cari tahuApa kekhawatiranmu itu nyata.17900:17:44,523 --> 00:17:45,773Dengan berbicara ke mereka ?18000:17:46,525 --> 00:17:49,115Dengan melihat mereka..,..18100:17:49,152 --> 00:17:50,572Saat aku berbicara dengan mereka.18200:17:50,612 --> 00:17:53,282Kau bisa tahu banyak tentang seseorang..,..18300:17:53,323 --> 00:17:54,993Hanya dengan melihat matanya.18400:17:55,450 --> 00:17:57,660Kuberitahu kau sesuatu..,..18500:17:58,161 --> 00:18:00,331Mengenai orang Yahudi..,..18600:18:00,789 --> 00:18:03,169Mereka suka menghasut dan agresif.18700:18:04,835 --> 00:18:07,713Apa kau tahu arti kata "Israel" dalam bahasa mereka ?18800:18:07,754 --> 00:18:10,134"Dia yang bertarung dengan Tuhan"18900:18:10,174 --> 00:18:12,634Dia yang "bergulat" dengan Tuhan.19000:18:12,676 --> 00:18:14,296Itu berbeda.19100:18:15,262 --> 00:18:18,522Mungkin aku tak berpendidikan tinggi sepertimu,Seperti yang kau katakan tadi..,..19200:18:18,932 --> 00:18:21,642Tapi aku berurusan dengan mereka setiap hari.19300:18:21,685 --> 00:18:23,225Aku tahu apa yang kulakukan.19400:18:23,270 --> 00:18:25,650Kau tak perlu ikut.Aku akan ke sana sendiri.19500:19:04,686 --> 00:19:05,976Berhenti !19600:19:06,480 --> 00:19:08,150Mengapa dia dihukum ?19700:19:08,190 --> 00:19:11,230Dia membuat masalah, Tuanku.19800:19:12,069 --> 00:19:13,699Mengapa dia tersenyum ?19900:19:14,404 --> 00:19:16,244Dia bilang tak merasa sakit, Tuanku.20000:19:17,074 --> 00:19:18,874Lalu mengapa kau mencambuknya ?20100:19:30,921 --> 00:19:33,801Kalian tak dikumpulkan begitu saja.20200:19:33,841 --> 00:19:37,593Aku menyuruh untuk mengumpulkan para Tetua.20300:19:39,847 --> 00:19:42,057Sudahlah, mengapa kalian berdoa ?20400:19:42,683 --> 00:19:44,393Kami berdoa untuk melihat Kanaan lagi.20500:19:44,434 --> 00:19:45,564"Kanaan lagi" ?20600:19:45,602 --> 00:19:46,812Kalian tak akan pernah melihatnya.20700:19:46,854 --> 00:19:48,814Aku sudah melihat Kanaan.20800:19:48,856 --> 00:19:51,566Aku melihatnya dihuni olehSuku yang jauh lebih ganas dari Militer Mesir.20900:19:51,608 --> 00:19:53,228Jadi kalian tak akan kembali ke sana..,..21000:19:53,277 --> 00:19:54,647Jika kalian ke sana, kalian mati.21100:19:54,695 --> 00:19:56,575- Tuhan mengatakan sebaliknya.- Tuhan yang mana ?21200:19:56,613 --> 00:19:57,913Tuhanmu ?Tuhan Abraham ?21300:19:57,948 --> 00:19:59,738Tuhan yang mengatakan bahwa kalian istimewa ?21400:19:59,783 --> 00:20:00,913Bahwa kalian Bangsa Terpilih ?21500:20:00,951 --> 00:20:02,291Biar kuberitahu kalian.Kemarilah. Berdirilah.21600:20:02,327 --> 00:20:03,447Kemarilah.21700:20:09,751 --> 00:20:10,751Tuhanmu salah.21800:20:13,172 --> 00:20:15,512Kulihat kau tak percaya,Dan itulah masalahnya.21900:20:15,966 --> 00:20:18,836Keyakinan tak realistismu mengarah ke fanatisme..,..22000:20:18,886 --> 00:20:21,216Membuahkan penghasutanDan berakhir menjadi Revolusi.22100:20:21,263 --> 00:20:22,973Itu semua berawal dari para Tetua.22200:20:23,015 --> 00:20:24,025Siapa namamu ?22300:20:24,057 --> 00:20:25,097Siapa namamu ?22400:20:28,562 --> 00:20:29,732Kuberitahu kalian.22500:20:29,771 --> 00:20:31,361Aku Musa, putera Bithia.22600:20:31,398 --> 00:20:33,148Cucu Horemheb.22700:20:38,071 --> 00:20:40,411Catat namanya dan yang lainnya.22800:20:40,449 --> 00:20:42,369Bawa kelompok selanjutnya.22900:20:44,661 --> 00:20:46,541Namaku Nun.23000:20:51,043 --> 00:20:52,043Tuanku !23100:20:52,044 --> 00:20:53,504- Hentikan dia !- Biarkan dia kemari.23200:20:54,922 --> 00:20:56,842Ada sesuatu yang ingin dikatakan Tetua padamu.23300:20:56,882 --> 00:20:58,512Tapi tidak di sini.23400:20:58,550 --> 00:20:59,630Katakan di mana dan kapan ?23500:20:59,968 --> 00:21:01,258Di Rumah Doa.Malam ini.23600:21:02,429 --> 00:21:03,849Di sini.23700:21:12,814 --> 00:21:15,284Kulihat kau berhasil pulang kemari.23800:21:15,734 --> 00:21:17,034Maaf membuatmu menunggu lagi.23900:21:17,069 --> 00:21:18,779Aku tak menunggu.24000:21:19,071 --> 00:21:21,661- Bagaimana perjalananmu di tempat penggalian itu ?- Baik saja.24100:21:21,698 --> 00:21:22,999- Kau melihat apa yang kuhadapi.- Mmm.24200:21:25,202 --> 00:21:26,202Katakan..,..24300:21:26,203 --> 00:21:29,163Apa ada catatan lainnyaYang harus kupersiapkan sebelum kau pergi ?24400:21:29,206 --> 00:21:30,496Kau bisa mengatakan padaku..,..24500:21:30,541 --> 00:21:35,631Apakah ini semuaSudah dilaporkan ke Memphis ?24600:21:35,671 --> 00:21:38,091Apa ini sudah disetujui ?Apa kau sudah menuliskannya ?24700:21:38,757 --> 00:21:40,427Tentu saja.Semuanya sudah tertulis.24800:21:40,467 --> 00:21:41,927Kau tak keberatan jika kami memeriksanya ?24900:21:43,971 --> 00:21:45,641Tentu aku tak keberatan.25000:21:46,390 --> 00:21:47,930Tapi aku tak paham, apa ada kesalahan ?25100:21:47,975 --> 00:21:50,025Apa aku melakukan sesuatu yang membuatmu tak senang ?25200:21:50,060 --> 00:21:53,270Jika begitu, dengan apaAku bisa menyenangkanmu ?25300:21:54,356 --> 00:21:56,816Kau bisa berhenti hidup seperti Raja.25400:21:57,192 --> 00:21:59,072Kau bukanlah Raja.25500:22:53,290 --> 00:22:55,790"..,..Dan kalian akan memenuhi Kanaan"25600:22:55,834 --> 00:22:57,424Kanaan sudah diduduki bangsa lain.25700:22:58,003 --> 00:22:59,673Tuhan berjanji kita akan kembali.25800:22:59,713 --> 00:23:01,973Dalam belenggu atau dalam Peti ?25900:23:02,007 --> 00:23:03,427Sebagai bangsa merdeka..,..26000:23:03,467 --> 00:23:06,007Ke negeri yang berlimpah susu dan madu.26100:23:14,645 --> 00:23:17,775Bisakah pasukanmu menunggu di luar ?Kami tak berbahaya.26200:23:17,814 --> 00:23:19,324Tungguilah Kudanya.26300:23:24,071 --> 00:23:25,281Apakah kau percaya "Kebetulan" ?26400:23:25,739 --> 00:23:27,279Aku tak mempercayainya.26500:23:27,324 --> 00:23:29,204Kurasa ini bukanlah kebetulan.26600:23:29,535 --> 00:23:30,535Mengapa seperti itu ?26700:23:30,869 --> 00:23:33,249Kau datang ke Pithom.26800:23:33,288 --> 00:23:34,458Mengapa kau kemari ?26900:23:34,498 --> 00:23:35,618Bisnis.27000:23:40,003 --> 00:23:41,003Duduklah.27100:23:48,887 --> 00:23:49,887Siapa Ayahmu ?27200:23:51,014 --> 00:23:53,144Aku tahu kau tak mengenal namanya..,..27300:23:53,183 --> 00:23:55,143Selain dia seorang Jenderal di Pasukan Firaun.27400:23:55,185 --> 00:23:57,435Tidak diberitahu namanya oleh Ibumu..,..27500:23:57,479 --> 00:23:59,729Kulihat hal itu membuatmu tak nyaman.27600:24:00,774 --> 00:24:03,284Ini akan menarik perhatianmu.27700:24:04,194 --> 00:24:05,954Tak ada Jenderal.27800:24:06,989 --> 00:24:08,529Ibumu..,..27900:24:08,574 --> 00:24:10,744Orang yang kau sebut Ibu itu,Dia tak memiliki anak.28000:24:10,784 --> 00:24:13,204Kau dilahirkan sebagai Budak.28100:24:13,245 --> 00:24:15,125Jangan pergi. Jangan pergi.28200:24:15,163 --> 00:24:16,923Lebih baik aku pergi daripada kuhukum kau.28300:24:18,208 --> 00:24:19,208Aku pergi.28400:24:20,002 --> 00:24:24,132Jika kau pergi sekarang, kau pasti akan kembali..,..28500:24:24,506 --> 00:24:26,836Karena kau tahu ada yang tak beres.Kau bisa merasakannya.28600:24:29,553 --> 00:24:31,053Kumohon.28700:24:32,222 --> 00:24:33,392Semuanya keluar.28800:24:33,891 --> 00:24:35,351Keluar.28900:24:46,403 --> 00:24:48,203Pada saat kelahiranmu..,..29000:24:48,238 --> 00:24:51,698ada sebuah RamalanBahwa pemimpin kami akan dilahirkan..,..29100:24:51,742 --> 00:24:54,702Untuk Membebaskan kami dari belenggu ini.29200:24:54,745 --> 00:24:57,375Maka dikeluarkanlah perintah dari Memphis..,..29300:24:57,414 --> 00:25:00,834Untuk membunuh setiap bayi laki - laki Yahudi.29400:25:01,585 --> 00:25:03,755Orang tuamu tak mau menunggu hal itu terjadi.29500:25:04,087 --> 00:25:08,677Mereka berusaha menyelamatkanmuDaripada tidak sama sekali.29600:25:08,717 --> 00:25:11,337Mereka menyerahkanmu ke saudarimu.29700:25:11,386 --> 00:25:16,386Dia membawamu ke dalam ranjang di tepian Sungai.29800:25:16,433 --> 00:25:22,903Dan dia mengapungkanmu ke tempat dimanaPuteri Firaun Ramesess, Bithia biasa mandi.29900:25:22,940 --> 00:25:26,740Bithia membawamu dan saudarimu MiriamSebagai pelayan..,..30000:25:26,777 --> 00:25:28,817Dan membesarkanmu sebagai puteranya.30100:25:28,862 --> 00:25:31,912Dia begitu menyayangimu..,..30200:25:31,949 --> 00:25:35,619Tapi dia tak pernah memberitahumu atauOrang lain tentang kebenaran ini.30300:25:36,119 --> 00:25:37,949Kau orang Yahudi.30400:25:38,539 --> 00:25:40,119Kebenaran ?30500:25:42,376 --> 00:25:45,416Kebenaran itu hanyalah cerita omong kosong belaka.30600:25:46,797 --> 00:25:48,877Dan kurasa kalian memang ahli..,..30700:25:48,924 --> 00:25:51,054Mengarang cerita.30800:26:03,313 --> 00:26:05,153Kau, budak !30900:26:07,150 --> 00:26:08,650Kau !31000:26:57,159 --> 00:27:00,079Kalian mengharapkan hadiah atas informasi ini ?31100:27:00,662 --> 00:27:04,042Kami berharap untuk bisa melayanimu.31200:27:04,082 --> 00:27:06,132Namun, jika ada..,..31300:27:06,168 --> 00:27:09,418Imbalan uang yang ingin kau berikan..,..31400:27:09,755 --> 00:27:11,345Kami tak akan menolaknya.31500:27:12,090 --> 00:27:14,180Bagaimana kalau ini..,..31600:27:14,218 --> 00:27:16,258Bagaimana jika aku tak membunuh kalian ?31700:27:17,054 --> 00:27:20,224Itu pembayaran yang begitu pantas.31800:27:21,391 --> 00:27:23,101Dasar kalian.31900:28:06,645 --> 00:28:09,445Tolong, Pergilah.32000:28:10,774 --> 00:28:12,154Kumohon..,..32100:28:18,323 --> 00:28:19,323Bagaimana keadaannya ?32200:28:20,242 --> 00:28:21,912Kita bicarakan lain waktu.32300:28:21,952 --> 00:28:23,452Kita bicarakan sekarang..,..32400:28:23,495 --> 00:28:26,575Kau penghiburan bagiku dariPara Tabib berwajah muram ini.32500:28:30,002 --> 00:28:31,462Duduklah.32600:28:37,134 --> 00:28:41,144Aku menyelidiki seluruh catatan Kota..,..32700:28:41,180 --> 00:28:42,890Dan Wakil Rajamu itu jelas - jelas pencuri.32800:28:42,931 --> 00:28:46,601Ya, salah satu ironi menyedihkanDalam hidup ini.32900:28:46,643 --> 00:28:48,443Orang yang mendambakan kekuasaan..,..33000:28:48,478 --> 00:28:51,818Terus berusaha mendapatkannyaNamun tak pantas mengamalkannya.33100:28:57,321 --> 00:28:58,661Ada apa Musa ?33200:28:59,531 --> 00:29:00,821Kau sakit.33300:29:01,450 --> 00:29:03,660Ada sesuatu yang mengganggumu.33400:29:04,161 --> 00:29:05,501Aku tahu itu.33500:29:06,455 --> 00:29:08,835Tidak. Tak ada.33600:29:29,645 --> 00:29:31,865Semoga engkau dipersiapkan..,..33700:29:32,189 --> 00:29:34,359Dipulihkan dan dilindungi oleh para Dewa..,..33800:29:35,859 --> 00:29:37,689Dalam setiap momen kehidupan kekalmu.33900:30:30,706 --> 00:30:33,536Sedikit ke kiri..,..34000:30:35,043 --> 00:30:36,713Tidak, ke kirimu..,..34100:30:36,753 --> 00:30:38,253Geser lagi, geser lagi.34200:30:38,297 --> 00:30:39,587Bagus.34300:30:40,424 --> 00:30:42,594Bangunan ini, sangat tinggi.34400:30:42,634 --> 00:30:46,391Monumen dibangun dengan alasanUntuk menginspirasi.34500:30:46,930 --> 00:30:48,890Menginspirasi apa dalam hal ini ?34600:30:50,225 --> 00:30:53,395Dalam hal ini, juga kasus lainnya,Demi kekuatan.34700:30:55,606 --> 00:30:57,766Cepat katakan, apapun itu.34800:30:58,275 --> 00:31:01,405Wakil Raja dari Pithom ada di luar.34900:31:01,445 --> 00:31:02,745Dia tak ada dalam agenda.35000:31:02,988 --> 00:31:05,408Suruh dia kembali ke Pithom..,..35100:31:05,449 --> 00:31:07,079Tidak. Kita atasi masalah ini.35200:31:07,117 --> 00:31:08,487Suruh dia masuk.35300:31:20,088 --> 00:31:22,588Jika kau kemari meminta pengampunan Raja,35400:31:22,633 --> 00:31:23,473Itu tak akan berhasil.35500:31:23,509 --> 00:31:25,139Tangkap dia.35600:31:25,177 --> 00:31:26,297Tunggu, kumohon.35700:31:26,678 --> 00:31:28,968Bolehkah aku mengatakan sesuatu ?35800:31:29,014 --> 00:31:30,314Kumohon.35900:31:30,349 --> 00:31:31,979Ini demi kepentinganmu.36000:31:32,976 --> 00:31:35,016- Cepat katakan.- Tentu.36100:31:35,979 --> 00:31:37,309Tapi hanya kepada Raja.36200:31:37,940 --> 00:31:39,270Kusarankan..,..36300:31:39,316 --> 00:31:41,986Dia dan Jenderal lainnya meninggalkan ruangan ini.36400:31:43,946 --> 00:31:45,446Sungguh ?36500:31:45,489 --> 00:31:47,319Itukah saranmu ?36600:31:48,659 --> 00:31:50,619Kau bukanlah Penasehatnya.36700:31:52,287 --> 00:31:54,157Memang bukan, tapi dirimu.36800:31:54,206 --> 00:31:55,286Itu benar36900:31:55,332 --> 00:31:56,882Musa.37000:32:00,295 --> 00:32:01,295Musa.37100:32:04,508 --> 00:32:06,008Semuanya, kecuali sang Wakil Raja..,..37200:32:07,177 --> 00:32:08,547Keluar.37300:32:26,697 --> 00:32:28,367Berita buruk.37400:32:30,200 --> 00:32:31,870Di sana kau.37500:32:34,329 --> 00:32:35,619Jadi ?37600:32:36,665 --> 00:32:37,835Wakil Raja itu.37700:32:38,208 --> 00:32:39,708kau tak menangkapnya ?37800:32:40,878 --> 00:32:43,338Kau tak melakukan saran Pemimpin Nasehatmu ?37900:32:45,716 --> 00:32:47,716Tidak, dia datang untuk..,..38000:32:49,720 --> 00:32:51,930Memberitahuku mengenai insidenYang melibatkan dua prajurit..,..38100:32:51,972 --> 00:32:54,182Dimana salah satunya selamat dari serangan itu.38200:32:54,224 --> 00:32:57,194Dan Kuberitahu dia bahwa aku tak peduli..,..38300:32:58,228 --> 00:33:01,018Lalu dia menceritakan kisah yang sukar dipercaya.38400:33:01,648 --> 00:33:03,978Dia diberitahu oleh sumber terpercaya.38500:33:04,026 --> 00:33:05,566Dan saat ditekan, dia..,..38600:33:06,570 --> 00:33:10,030Mengaku bahwa mereka mata - mata Yahudi.38700:33:10,407 --> 00:33:11,867Kau tahu apa yang kubicarakan ini.38800:33:11,909 --> 00:33:13,239Ya.38900:33:14,745 --> 00:33:16,545Lalu apa pendapatmu ?39000:33:17,247 --> 00:33:20,287Kurasa itu suatu hinaanDan kurasa itu konyol.39100:33:20,334 --> 00:33:21,714Ya. Ya !39200:33:21,752 --> 00:33:23,502Bahwa kau orang Yahudi.39300:33:26,590 --> 00:33:27,670Dan kubilang..,..39400:33:27,716 --> 00:33:30,586"Bagaimana bisa aku mempercayai cerita seperti itu ?"39500:33:31,929 --> 00:33:33,099Sepupu..,..39600:33:34,598 --> 00:33:35,718Kau tak boleh mempercayainya.39700:33:35,766 --> 00:33:38,346Bagaimana jika aku memilih mempercayainya, Musa ?39800:33:40,604 --> 00:33:42,774Apa yang harus kulakukan ?39900:33:44,233 --> 00:33:45,233Bithia !40000:33:49,279 --> 00:33:50,859Ibu.40100:33:50,906 --> 00:33:51,946Pria itu pencuri.40200:33:52,282 --> 00:33:55,037Puteraku membongkarnya, bukannya dirimu..,..40300:33:55,077 --> 00:33:58,537Dan dia melaporkannya ke AyahmuDan pasti akan dia Gantung pencuri itu..,..40400:33:58,580 --> 00:34:00,580Sebelum dia meninggal.40500:34:00,624 --> 00:34:02,294Kau mempercayai kebohongan hinanya !40600:34:02,709 --> 00:34:05,089Yang ingin kuketahui, apakah itu benar.40700:34:05,128 --> 00:34:06,548Aku tak ingin omelanmu.40800:34:07,381 --> 00:34:10,764Masalah itu sudah tak layak dibicarakan lagi.40900:34:10,801 --> 00:34:13,051- Dan aku tak mau menjawabnya.- Jawablah pertanyaannya.41000:34:13,095 --> 00:34:14,855Ya atau tidak ?41100:34:14,888 --> 00:34:16,098Apa aku berbicara padamu ?41200:34:16,139 --> 00:34:17,429Bawa dia kemari, bawa dia kemari..,..41300:34:18,600 --> 00:34:20,310Sekarang !41400:34:22,479 --> 00:34:23,479Miriam !41500:34:23,647 --> 00:34:26,067Kemarilah.Duduklah. Duduklah.41600:34:28,318 --> 00:34:30,738Aku ingin menanyakan sesuatu..,..41700:34:30,779 --> 00:34:33,699Yang mungkin terasa aneh bagimu.41800:34:33,740 --> 00:34:35,620Aku ingin kau menjawabnya dengan jujur.41900:34:37,160 --> 00:34:38,660Bagaimana kau bisa mengenal Musa ?42000:34:40,789 --> 00:34:44,584Kau sudah tahu bagaimanaAku mengenalnya dan juga dirimu.42100:34:45,502 --> 00:34:47,712Aku membantu membesarkan kalian berdua.42200:34:48,797 --> 00:34:50,627Berarti kau bukan saudarinya ?42300:34:51,258 --> 00:34:52,758Tentu saja bukan.42400:34:54,052 --> 00:34:55,852Dan kau bukan orang Yahudi ?42500:34:55,888 --> 00:34:57,218Bukan.42600:35:00,517 --> 00:35:02,597Letakkan tanganmu di meja.42700:35:05,981 --> 00:35:07,111Ramses..,..42800:35:07,149 --> 00:35:08,449Jangan bertindak bodoh !Ramses !42900:35:08,609 --> 00:35:10,649Aku tak berbicara padamu !43000:35:12,362 --> 00:35:14,412Aku berbicara padanya !43100:35:17,576 --> 00:35:19,786Taruh tanganmu di meja, Miriam.43200:35:20,120 --> 00:35:21,410Terima kasih.43300:35:23,707 --> 00:35:24,917Ramses..,..43400:35:25,918 --> 00:35:27,208Jangan kau lakukan ini.43500:35:28,003 --> 00:35:30,303Jangan ku-lakukan ini, atau apa ?43600:35:31,006 --> 00:35:32,546Jangan kau lakukan ini.43700:35:32,591 --> 00:35:34,971Apa kau yakin ?43800:35:35,010 --> 00:35:37,680Lepaskan tanganmu dari pedang ituAtau serang aku, Sekarang !43900:35:39,598 --> 00:35:42,558Atau kau mau menjawab pertanyaannya ?44000:35:48,857 --> 00:35:50,397Boleh kuteruskan ?44100:35:51,443 --> 00:35:54,932Miriam, aku akan menanyaimu lagi danJika jawabanmu masih tetap "bukan"..,..44200:35:55,280 --> 00:35:56,950Aku minta maaf atas yang terjadi selanjutnya.44300:36:02,162 --> 00:36:04,412Apa kau, saudarinya ?44400:36:06,708 --> 00:36:07,708Bukan.44500:36:17,803 --> 00:36:19,183Ya !!!44600:36:20,472 --> 00:36:22,352Ya !!!44700:36:54,965 --> 00:36:57,765Kau dulu tak punya alasan untuk membunuhnya,Tapi sekarang kau punya.44800:36:57,801 --> 00:36:59,591- Ini pengkhianatan.- Pengkhianatan atas apa ?44900:36:59,636 --> 00:37:00,886Dia mengakuinya.45000:37:00,929 --> 00:37:03,309Itu bukan pengakuan !45100:37:03,807 --> 00:37:05,977Dia hanya tak mau tangan Miriam dipenggal !45200:37:08,478 --> 00:37:09,848Aku melihat dalam matanya..,..45300:37:10,814 --> 00:37:12,944Dia bahkan tak mempercayai cerita itu.45400:37:12,983 --> 00:37:15,783Aku juga tak mempercayainya !45500:37:15,819 --> 00:37:18,819Kau mempercayainya karena ituKesempatan untuk menyingkirkan Musa..,..45600:37:18,864 --> 00:37:19,994Yang sangat ingin kau lakukan.45700:37:20,032 --> 00:37:23,282Aku tak mau dia "Diasingkan"Aku mau dia "Mati"45800:37:26,163 --> 00:37:29,460Aku yakin kematian akan mendatangiTempat pengasingannya.45900:37:38,008 --> 00:37:39,468Khyan..,..46000:37:39,510 --> 00:37:41,300Biarkan aku berbicara ke Ibuku.46100:37:42,346 --> 00:37:44,386Ya, pak.46200:38:01,365 --> 00:38:02,915Kemarilah, Miriam.46300:38:05,536 --> 00:38:10,616Tak semua orang rela melindungi pelayannyaYang memiliki derajat begitu rendah.46400:38:10,666 --> 00:38:13,626Tak ada yang rela melakukan itu..,..46500:38:13,669 --> 00:38:15,339Termasuk aku.46600:38:15,379 --> 00:38:19,049Aku tak mau mengatakan apa yang ingin Ramses dengar.46700:38:21,260 --> 00:38:23,430Begitu juga Miriam.46800:38:26,098 --> 00:38:28,388Karena kami begitu menyayangimu.46900:38:34,731 --> 00:38:35,731"Kami" ?47000:38:40,279 --> 00:38:41,279Itu tak benar.47100:38:41,572 --> 00:38:43,532Itu benar.47200:38:43,907 --> 00:38:46,527Kau memakai ini saat aku membawamu di Sungai.47300:38:48,745 --> 00:38:51,115Aku mengambilnya untuk alasan nan pasti.47400:38:51,582 --> 00:38:53,002Ini milikmu.47500:38:54,418 --> 00:38:58,048Penghubung antara kau dan Ibu kita.47600:39:02,593 --> 00:39:04,763Saudarimu menyelamatkan nyawamu.47700:39:05,846 --> 00:39:07,926Dan sekarang kau menyelamatkan nyawanya.47800:39:08,932 --> 00:39:09,932"Moshe"47900:39:35,125 --> 00:39:36,455Miriam..,..48000:39:53,477 --> 00:39:55,057Maaf, pak.48100:40:01,401 --> 00:40:02,281Musa !48200:40:02,319 --> 00:40:04,489Musa !48300:40:47,529 --> 00:40:54,000se b u ah - d on ge ng . c o m48400:42:49,361 --> 00:42:51,151Aku tak punya apapun untuk kau curi.48500:42:51,196 --> 00:42:53,066Kudaku sudah mati.48600:42:53,115 --> 00:42:55,705Kami tak kemari untuk kudamu,Moshe..,..48700:44:32,397 --> 00:44:35,333Selat TiranLaut Merah48800:45:01,451 --> 00:45:02,621Lebih tinggi lagi.48900:45:20,762 --> 00:45:21,762Apa yang kau lakukan ?49000:45:22,014 --> 00:45:23,854Jangan berhenti ! Teruslah menimba !49100:45:23,891 --> 00:45:25,641Kau ! Ambilkan air untuk kambing - kambing kami.49200:45:37,863 --> 00:45:38,863Kau.49300:45:39,364 --> 00:45:41,204Tunggu giliranmu.49400:45:50,792 --> 00:45:54,092Jauhkan hewan - hewanmu dari Sumur itu.49500:46:07,559 --> 00:46:09,099Gunakan Sumurmu lagi.49600:46:32,334 --> 00:46:34,044Dari mana asalmu ?49700:46:34,711 --> 00:46:36,551Sebelah Barat tempat ini.49800:46:37,631 --> 00:46:39,051Kau mau pergi ke mana ?49900:46:39,967 --> 00:46:40,967Timur.50000:46:41,593 --> 00:46:43,303Apa yang kau lakukan ?50100:46:43,971 --> 00:46:45,221Apa maksudmu ?50200:46:48,308 --> 00:46:50,018Apa kau melakukan kejahatan ?50300:46:50,060 --> 00:46:51,140Mohon maaf..,..50400:46:51,186 --> 00:46:55,016Puterimu mengundangku untuk bersantap bersama.50500:46:55,065 --> 00:46:58,525Mereka tak bilang akan ada interograsi.50600:46:58,569 --> 00:47:00,109Maafkan aku.50700:47:00,153 --> 00:47:01,573Aku hanya ingin tahu.50800:47:05,409 --> 00:47:09,041Kau bisa membersihkan dirimu sebelumMakan malam jika kau mau melakukannya..,..50900:47:09,079 --> 00:47:10,399Dan menginaplah malam ini jika kau mau51000:47:11,582 --> 00:47:13,792Sebelum kau melanjutkan..,..51100:47:13,834 --> 00:47:15,794Perjalanan entah kemanapun itu.51200:47:15,836 --> 00:47:17,086Terima kasih.51300:47:42,029 --> 00:47:45,447Jelaskanlah Memphis ke seseorangYang tak akan pernah ke sana.51400:47:47,117 --> 00:47:48,237Tempat itu..,..51500:47:48,744 --> 00:47:50,544Aku tak mau mengatakan "beradab"..,..51600:47:50,579 --> 00:47:53,869Karena itu akan menyinggungmu,Tapi tempat itu memang beradab.51700:47:53,916 --> 00:47:57,786Ada lebih dari sekedar domba dan kambing di sana.51800:47:59,046 --> 00:48:00,416Lebih banyak di sini daripada di sana.51900:48:00,464 --> 00:48:02,134Sungguh ? Di mana ?52000:48:04,801 --> 00:48:06,761Maafkan aku, tadi kasar sekali.52100:48:06,803 --> 00:48:08,513Sangat kasar sekali.52200:48:08,555 --> 00:48:10,925- Aku tak bodoh hanya karena tinggal di sini.- Hmmm.52300:48:10,974 --> 00:48:12,774Aku tahu itu.52400:48:18,315 --> 00:48:19,695Kukatakan satu hal padamu.52500:48:19,733 --> 00:48:20,823Sejauh ini..,..52600:48:21,276 --> 00:48:23,446Ini tempat terbaik..,..52700:48:23,487 --> 00:48:25,907Antara sini dan sana.52800:48:27,241 --> 00:48:29,081Kau tetap akan pergi ?52900:48:29,117 --> 00:48:30,447Tentu saja.53000:48:31,119 --> 00:48:32,999Tak ada apapun di sini untuk orang sepertiku.53100:48:37,626 --> 00:48:38,626Kapan ?53200:48:39,461 --> 00:48:41,461Hari ini ?53300:49:32,806 --> 00:49:34,386Ingatlah saat - saat ini..,..53400:49:36,393 --> 00:49:38,313Karena setelah sumpah ini..,..53500:49:38,812 --> 00:49:40,612Kalian akan menyatakan ke Dunia..,..53600:49:42,232 --> 00:49:45,652"Dia Suamiku""Dia Istriku"53700:49:51,158 --> 00:49:52,408Aku Zipporah53800:49:52,451 --> 00:49:53,661Aku Musa53900:49:53,702 --> 00:49:55,582- Menerimamu, Zipporah..,..- Menerimamu, Musa..,..54000:49:55,913 --> 00:49:58,293Menerima dirimu apa adanya.54100:49:59,041 --> 00:50:01,331Mencintai segala yang kuketahui padamu.54200:50:01,376 --> 00:50:04,336Mempercayai apa yang belum kuketahui54300:50:05,881 --> 00:50:07,301Menghargai..,..54400:50:07,674 --> 00:50:09,684Dengan seluruh ketulusan..,..54500:50:09,718 --> 00:50:11,218Dan keyakinan..,..54600:50:11,261 --> 00:50:14,011Akan cinta kekalmu padaku54700:50:14,848 --> 00:50:17,558Sepanjang kehidupan kita54800:50:17,601 --> 00:50:18,811Aku bersumpah, Cintaku54900:50:18,852 --> 00:50:20,312Aku bersumpah, Cintaku55000:50:20,354 --> 00:50:22,194Apa yang membuatmu bahagia ?55100:50:23,774 --> 00:50:25,284Engkau.55200:50:30,948 --> 00:50:33,368Apa hal terpenting dalam hidupmu ?55300:50:34,451 --> 00:50:35,871Dirimu.55400:50:38,539 --> 00:50:40,419Mau kemanakah engkau berada ?55500:50:40,749 --> 00:50:41,749Tak kemanapun.55600:50:43,836 --> 00:50:45,456Dan kapan kau akan meninggalkanku ?55700:50:46,630 --> 00:50:47,960Tak akan pernah.55800:50:49,508 --> 00:50:51,468Lanjutkanlah.55900:51:16,631 --> 00:51:20,5389 Tahun Kemudian56000:51:48,483 --> 00:51:50,113Sudah kubilang itu pribadi.56100:51:51,069 --> 00:51:54,199Aku tak mau mmbicarakan makam pribadiku.56200:51:54,907 --> 00:51:59,117Aku mau membicarakan mengapa kauMengungkitnya sepanjang waktu.56300:51:59,161 --> 00:52:00,251Dengan hormat..,..56400:52:00,287 --> 00:52:03,087Ini akan jadi perintahKonstruksi pertamamu sejak naik tahta.56500:52:03,248 --> 00:52:05,748Ini akan jadi proyek besar, seperti yang kau bayangkan.56600:52:05,792 --> 00:52:08,092Itu akan jadi kediaman mewahku.56700:52:09,046 --> 00:52:10,876Apa ada masalah dengan Istananya ?56800:52:10,923 --> 00:52:12,513Masih belum selesai.56900:52:12,549 --> 00:52:14,379Tak lama lagi.57000:52:14,426 --> 00:52:17,346Berbulan - bulan lalu kau mengatakan itu,Sementara aku harus tinggal di sini..,..57100:52:17,387 --> 00:52:19,097Bagaikan pengembara.57200:52:20,557 --> 00:52:21,637Cepat selesaikan !57300:52:22,351 --> 00:52:23,811Lebih cepat !57400:52:24,728 --> 00:52:26,728Atau harus kubunuh seseorang ?57500:52:27,898 --> 00:52:29,648Kurasa kau ada benarnya.57600:52:40,369 --> 00:52:42,369Lemparan bagus, Ayah.57700:52:42,412 --> 00:52:44,082Arahkan sedikit lebih tinggi.57800:52:48,085 --> 00:52:49,085Hampir.57900:52:57,803 --> 00:52:59,183Pernahkah Ayah ke puncak Gunung itu ?58000:53:02,140 --> 00:53:03,140Tidak.58100:53:04,393 --> 00:53:06,353Maukah kau naik ke sana ?58200:53:06,395 --> 00:53:08,065Ibu bilang itu dilarang ?58300:53:08,105 --> 00:53:09,115Oleh Siapa ?58400:53:09,940 --> 00:53:11,150Tuhan kita.58500:53:12,651 --> 00:53:14,111Tuhan kita..,..58600:53:14,611 --> 00:53:17,491Melarang kita naik Gunung ?58700:53:17,531 --> 00:53:19,201Tidak semua Gunung,58800:53:19,700 --> 00:53:20,990Hanya Gunung itu saja.58900:53:22,953 --> 00:53:24,333Itu Gunung Tuhan.59000:53:41,180 --> 00:53:43,010Kau membuatnya bingung.59100:53:46,393 --> 00:53:47,813Itu bukan maksudku.59200:53:48,312 --> 00:53:51,692Apakah bagus putera kita tumbuh dewasaTanpa mempercayai apapun ?59300:53:51,732 --> 00:53:55,742Apakah buruk tumbuh dewasaDengan mempercayai dirimu sendiri ?59400:53:56,987 --> 00:53:59,157- Itu Imanku.- Aku tahu.59500:53:59,198 --> 00:54:00,948- Dan itu Imannya juga.- Aku paham.59600:54:00,991 --> 00:54:02,951Dia bisa memilihnya saat dewasa nanti.59700:54:02,993 --> 00:54:04,543- Ya.- Sama sepertimu.59800:54:05,370 --> 00:54:08,370Dia sudah terlihat mirip denganku.59900:55:31,206 --> 00:55:32,246Moshe..,..60000:55:52,603 --> 00:55:54,103Tolong aku !60100:55:54,938 --> 00:55:56,768Kurasa kakiku patah.60200:55:58,567 --> 00:56:00,397Lebih dari itu.60300:56:03,614 --> 00:56:05,244Apa katamu ?60400:56:08,285 --> 00:56:09,455Siapa kau ?60500:56:14,917 --> 00:56:15,917Siapa kau ?60600:56:17,920 --> 00:56:18,960Aku Penggembala.60700:56:19,922 --> 00:56:22,092Kukira kau seorang Jenderal.60800:56:27,179 --> 00:56:28,599Aku perlu seorang Jenderal.60900:56:33,143 --> 00:56:34,443Mengapa ?61000:56:34,478 --> 00:56:36,148Untuk bertempur.61100:56:36,688 --> 00:56:37,688Memangnya apa lagi ?61200:56:39,650 --> 00:56:41,820Bertempur melawan siapa ?61300:56:42,694 --> 00:56:44,034Untuk apa ?61400:56:46,031 --> 00:56:48,491Kurasa kau sudah tahu.61500:56:54,831 --> 00:56:58,341Kurasa kau harus pergi dan melihatApa yang terjadi dengan kaum-mu sekarang.61600:56:59,127 --> 00:57:01,127Kau tak bisa hidup tenang sampai melakukannya.61700:57:02,422 --> 00:57:06,632Atau mereka bukan kaum-mu, dalam pendapatmu ?61800:57:10,514 --> 00:57:11,514Siapa kau ?61900:57:17,521 --> 00:57:19,361Aku adalah Aku.62000:57:30,284 --> 00:57:31,334Aku adalah Aku62100:57:44,506 --> 00:57:46,336Kepalamu terbentur.62200:57:48,051 --> 00:57:49,391Segala yang kau lihat...62300:57:49,845 --> 00:57:51,895Atau kau pikir kau lihat...62400:57:52,306 --> 00:57:53,426Merupakan efek benturan itu.62500:57:53,473 --> 00:57:55,023Badai itu..,..62600:57:55,058 --> 00:57:58,478Badai itu terjadi sebelum kepalaku terbentur.62700:57:58,520 --> 00:58:00,770- Itu bukanlah Badai..,..- Baiklah, baiklah62800:58:00,814 --> 00:58:02,654Badai itu tak biasa.62900:58:02,691 --> 00:58:04,691Badai itu begitu berbeda.63000:58:04,735 --> 00:58:07,535- Tapi anak itu hanya ada di kepalamu.- Bagaimana kau tahu ?63100:58:07,571 --> 00:58:08,661Bagaimana kau tahu ?63200:58:08,697 --> 00:58:09,697Karena Tuhan bukanlah anak kecil.63300:58:10,657 --> 00:58:12,447Lalu, bagaimana rupa Tuhan ?63400:58:12,492 --> 00:58:15,202Jelaskanlah. Jelaskanlah rupa TuhanUntuk orang sepertiku.63500:58:15,245 --> 00:58:16,525Kau tahu terdengar seperti apa ?63600:58:16,914 --> 00:58:21,334Ya, aku erdengar seperti orang gila.63700:58:21,376 --> 00:58:22,376Ya.63800:58:22,628 --> 00:58:24,338Ya.63900:58:24,379 --> 00:58:27,629- Kau harus beristirahat.- Ya. Ya.64000:58:29,760 --> 00:58:31,930Aku harus memberitahumu sesuatu.64100:58:32,471 --> 00:58:34,721Aku harus memberitahumu sesuatu.64200:58:37,017 --> 00:58:40,057Aku tak sepenuhnya jujur padamu.64300:58:40,395 --> 00:58:42,265Mengenai apa ?64400:58:42,564 --> 00:58:43,944Mengenai siapa diriku.64500:58:45,275 --> 00:58:48,735Mengenai apa yang kulakukan,Dan siapa diriku dulu.64600:58:49,655 --> 00:58:51,365Serta mengenai perasaanku.64700:58:53,200 --> 00:58:55,240- Mengenai perasaanmu padaku ?- Tidak.64800:58:55,744 --> 00:58:58,504Aku sungguh jujur mengenai itu.64900:59:01,834 --> 00:59:03,794Beristirahatlah.65000:59:04,753 --> 00:59:06,593- Beristirahatlah.- Jangan tinggalkan aku.65100:59:06,630 --> 00:59:08,010Tidak, tak akan.65200:59:25,774 --> 00:59:27,654Moshe.65300:59:43,750 --> 00:59:45,040Gershom ?65400:59:51,592 --> 00:59:53,012Apa yang kau lakukan di sini ?65500:59:53,051 --> 00:59:54,051Tak ada.65600:59:54,094 --> 00:59:55,604Aku tak bisa tidur.65700:59:58,557 --> 01:00:00,177Apa kau mengkhawatirkanku ?65801:00:01,727 --> 01:00:02,727Ya.65901:00:04,062 --> 01:00:05,362Jangan.66001:00:07,024 --> 01:00:08,444Aku baik - baik saja.66101:00:13,155 --> 01:00:14,245Apa itu ?66201:00:14,615 --> 01:00:15,825Memangnya apa ?66301:00:22,039 --> 01:00:23,039Masuklah ke dalam.66401:00:23,373 --> 01:00:25,003Masuklah ke dalam !66501:00:50,442 --> 01:00:52,742Mau apa kau dengan semua benda itu ?66601:00:55,656 --> 01:00:57,866Memastikan supaya bisa menemuimu lagi.66701:00:58,951 --> 01:01:02,411Letakkanlah maka kau bisa menemuiku selamanya.66801:01:19,805 --> 01:01:21,105Apa artinya ini ?66901:01:26,270 --> 01:01:28,230Ini milik seseorang yang dulu kukenal.67001:01:36,822 --> 01:01:38,782Aku tak akan pergi selamanya.67101:01:40,325 --> 01:01:43,035Kita akan bertemu lagi.67201:01:43,871 --> 01:01:45,791Apa kau mempercayaiku ?67301:01:50,961 --> 01:01:52,131Bagus untukmu.67401:01:52,671 --> 01:01:56,171Jangan pernah mengatakan apa yang ingin didengar orang lain.

67501:01:58,177 --> 01:01:59,547Tapi kukatakan ini.67601:01:59,928 --> 01:02:01,468Aku akan bertemu denganmu lagi.67701:02:08,937 --> 01:02:11,107Maukah kau menyimpannya untukku ?67801:02:12,691 --> 01:02:14,231Gershom..,..67901:02:15,194 --> 01:02:18,204Gershom, kumohon, lihatlah aku.68001:02:33,003 --> 01:02:36,628Tuhan macam apa yang menyuruhSeorang suami meninggalkan Keluarganya ?68101:02:37,341 --> 01:02:40,761Jika kau memahaminya,Maka aku pasti juga paham.68201:02:41,637 --> 01:02:42,887Aku tak memahaminya.68301:02:44,014 --> 01:02:45,724Aku tak bisa menjawab pertanyaanmu itu.68401:02:47,184 --> 01:02:50,354Itulah artinya Iman.Akan kutukar Imanku..,..68501:02:50,395 --> 01:02:51,895Supaya kau bersamaku.68601:02:59,655 --> 01:03:01,705Jangan sentuh aku..,..68701:03:03,283 --> 01:03:04,493Pergilah !68801:03:04,910 --> 01:03:06,950Pergilah !68901:04:12,728 --> 01:04:15,518Bapa, maukah kau berbagi susu ?69001:04:15,898 --> 01:04:17,108Ya.69101:04:17,649 --> 01:04:19,109Darimana asalmu ?69201:04:21,195 --> 01:04:22,865Aku datang dari Lautan.69301:04:23,572 --> 01:04:26,662Jalur itu sempit dan berbahaya.69401:04:33,665 --> 01:04:35,205Terima kasih, Bapa.69501:05:46,071 --> 01:05:49,621Yosua. Aku mengingatmu.69601:05:50,325 --> 01:05:52,655Apa kau masih tetap tak merasakan sakit ?69701:05:59,042 --> 01:06:00,672Jagalah kuda itu.69801:06:14,892 --> 01:06:16,942- Terima kasih.- Selamat datang kembali, saudaraku.69901:06:19,980 --> 01:06:21,730Aaron..,..70001:06:21,773 --> 01:06:23,153Dia saudaramu.70101:06:23,734 --> 01:06:25,194Ithamar !70201:06:28,071 --> 01:06:29,531Ithamar, dia..,..70301:06:29,990 --> 01:06:32,120Dia Pamanmu yang terkenal, Musa.70401:06:32,993 --> 01:06:35,083Dulu dia Pangeran Mesir.70501:07:07,569 --> 01:07:08,779Aku baik saja.70601:07:10,906 --> 01:07:13,736Semuanya baik saja.70701:07:51,989 --> 01:07:53,949Kau tidur begitu nyenyak, puteraku..,..70801:07:55,325 --> 01:07:58,325Karena kau tahu bahwa kau disayangi.70901:08:00,998 --> 01:08:03,328Aku tak pernah tidur nyenyak.71001:08:23,520 --> 01:08:25,110Aku diberitahu untuk menyebutmu..,..71101:08:25,147 --> 01:08:29,477Sebagai Ramses Sang Agung, sekarang.71201:08:32,321 --> 01:08:33,361Musa..,..71301:08:33,864 --> 01:08:35,824Kau masih hidup.71401:08:35,866 --> 01:08:37,906- Aku senang kau masih hidup.- Sungguh ?71501:08:38,493 --> 01:08:41,043Itu sebabnya kau hanyaMengirim dua orang pembunuh ?71601:08:41,997 --> 01:08:42,997Ibuku..,..71701:08:42,998 --> 01:08:45,458- Jangan salahkan Ibumu !- Ya, Ibuku ingin kau mati !71801:08:45,501 --> 01:08:49,051Kau pikir siapa yang menyembunyikan pedangmuDi tempat yang bisa kau temukan ?71901:08:51,048 --> 01:08:52,918Musa..,..72001:08:56,678 --> 01:08:58,428Aku tak di sini..,..72101:08:59,056 --> 01:09:01,636Untuk merebut tahtamu.72201:09:01,683 --> 01:09:03,353Ini juga bukan tentang RamalanYang begitu kau khawatirkan..,..72301:09:03,393 --> 01:09:05,523Ini mengenai hal lain..,..72401:09:06,563 --> 01:09:07,903Aku diberitahu..,..72501:09:09,233 --> 01:09:12,363Bahwa keadaan akan menjadi..,..72601:09:13,612 --> 01:09:14,612Sangat buruk.72701:09:15,072 --> 01:09:18,242Keadaan ini jauh lebih baikDaripada sebelumnya, Musa.72801:09:19,368 --> 01:09:20,368Tidak.72901:09:20,410 --> 01:09:23,310- Kami menciptakan keteraturan..,..- Keteraturan ? Keteraturan ?!73001:09:23,914 --> 01:09:25,124Para budak..,..73101:09:25,874 --> 01:09:29,174Tubuh mereka kelelahan,Sepanjang siang dan malam.73201:09:29,211 --> 01:09:31,051Aku melihatnya dengan mataku sendiri.73301:09:31,088 --> 01:09:33,208Kau sebut itu Keteraturan ?73401:09:33,257 --> 01:09:34,377Mereka budak.73501:09:34,424 --> 01:09:35,844- Mereka bukan budak.- Kau mengharapkan apa ?73601:09:35,884 --> 01:09:37,644Mereka warga Mesir. Mereka harusDiperlakukan pantas.73701:09:37,678 --> 01:09:39,218Mereka harus punya hak yang sama..,..73801:09:39,263 --> 01:09:40,893Mereka harus dibayar atas kerja keras mereka.73901:09:40,931 --> 01:09:42,851Atau, kau harus membebaskan mereka.74001:09:43,892 --> 01:09:45,352Mereka bukanlah warga Mesir.74101:09:45,769 --> 01:09:48,519Mereka budak, Musa.Memangnya apa yang kau harapkan ?74201:09:48,564 --> 01:09:49,844Mereka tak tahu apa yang harus dilakukan..,..74301:09:50,190 --> 01:09:53,400Jika tiba - tiba dibiarkan menghidupiDiri sendiri seperti binatang.74401:09:53,443 --> 01:09:55,783Jangan sebut mereka binatang !74501:09:58,282 --> 01:10:01,412Dengar, dari segi pandang ekonomi..,..74601:10:01,451 --> 01:10:02,911Apa yang kau minta itu..,..74701:10:02,953 --> 01:10:05,413Merupakan masalah yang rumit.74801:10:06,206 --> 01:10:10,916Aku tak mengharapkan mendengar "Ya"74901:10:10,961 --> 01:10:14,711Tapi aku juga tak ingin mendengar "Tidak"75001:10:14,756 --> 01:10:16,586Itukah yang ingin kau katakan padaku ?Kau mau mengatakan "Tidak" ?75101:10:16,633 --> 01:10:18,843Aku tak mengatakan "Tidak"..,..75201:10:18,886 --> 01:10:20,136Aku mau mengatakan "Waktu"75301:10:21,096 --> 01:10:22,596Waktu.75401:10:22,639 --> 01:10:24,519Kau mendengarkan orang Yahudi.75501:10:24,558 --> 01:10:25,718Aku tak mendengarkan orang Yahudi.75601:10:25,976 --> 01:10:28,436Lalu kau mendengarkan siapa ?75701:10:29,938 --> 01:10:30,978Tuhan.75801:10:35,152 --> 01:10:37,322Tuhan.75901:10:37,654 --> 01:10:39,914Tuhan yang mana ?76001:11:01,053 --> 01:11:03,763Oh, kau pasti tak seriusMendengarkan tuntutannya ?76101:11:03,805 --> 01:11:05,465Itu memang tuntutannya..,..76201:11:05,516 --> 01:11:09,386Jika seorang pria menghunus pedang ke tenggorokanmu, Menteri.76301:11:09,436 --> 01:11:10,846- Benar 'kan ?- Itu benar.76401:11:11,355 --> 01:11:13,025Itulah tuntutannya.76501:11:14,525 --> 01:11:16,405Dia sudah gila.76601:11:16,443 --> 01:11:19,533Dia menemukan Tuhan.Tuhannya.76701:11:20,364 --> 01:11:22,664Bukannya Tuhan kita.76801:11:23,367 --> 01:11:26,537Jadi, aku ingin Musa..,..76901:11:30,332 --> 01:11:32,042Aku ingin Musa mati.77001:11:35,212 --> 01:11:36,382Apa kau mendengarku ?77101:11:37,214 --> 01:11:38,344Ya.77201:11:38,382 --> 01:11:40,302Cepatlah pergi.77301:11:42,678 --> 01:11:43,678Dan..,..77401:11:46,640 --> 01:11:48,060Keluarganya juga.77501:12:00,320 --> 01:12:01,530Musa !77601:12:01,572 --> 01:12:02,702Di mana Musa ?!77701:12:08,829 --> 01:12:11,369Musa ! Di mana Musa ?!77801:12:53,624 --> 01:12:54,624Musa !77901:12:55,125 --> 01:12:56,415Keluarganya !78001:12:56,460 --> 01:12:58,800Di mana mereka ?!78101:13:21,068 --> 01:13:24,068Mereka bukanlah Musa.78201:13:26,156 --> 01:13:29,076Mereka juga bukanlah keluarganya.78301:13:31,286 --> 01:13:33,456Mereka suami..,..78401:13:33,497 --> 01:13:35,457Istri..,..78501:13:35,499 --> 01:13:37,579Dan anaknya..,..78601:13:37,626 --> 01:13:41,796Yang ditanyai pertanyaan mudah"Di mana dia ?"78701:13:41,839 --> 01:13:45,629Mereka menjawab, "kami tak tahu"78801:13:57,688 --> 01:14:01,148Ingatlah terus pemandangan ini sampai pulang..,..78901:14:01,191 --> 01:14:03,611Dan bahaslah mengapa kalian ingin melindunginya..,..79001:14:04,069 --> 01:14:07,609Mengetahui bahwa besok, pada jam ini..,..79101:14:07,656 --> 01:14:10,576Akan ada keluarga lain..,..79201:14:10,617 --> 01:14:12,987Yang akan bernasib seperti mereka.79301:14:13,036 --> 01:14:15,366Dan begitu juga esok luas..,..79401:14:15,414 --> 01:14:18,334Dan juga hari setelahnya.79501:14:19,751 --> 01:14:22,841Kuperingatkan ini pada kalian.79601:14:35,809 --> 01:14:37,019Masuklah..,..79701:14:39,146 --> 01:14:40,606Aku ingin ikut bertempur.79801:14:40,647 --> 01:14:41,647Masuklah.79901:14:49,156 --> 01:14:51,066Yosua, gunakan lututmu.80001:15:00,334 --> 01:15:01,334Bagus.80101:15:26,318 --> 01:15:28,148Buka kedua mata kalian !80201:15:28,195 --> 01:15:30,365Merunduk ! Tarik !80301:15:31,114 --> 01:15:32,114Lepaskan !80401:15:32,658 --> 01:15:34,198Maju !80501:15:34,243 --> 01:15:35,703Merunduk ! Tarik !80601:15:36,578 --> 01:15:37,578Lepaskan !80701:15:38,247 --> 01:15:39,247Tarik !80801:15:40,415 --> 01:15:41,415Lepaskan !80901:15:42,417 --> 01:15:43,417Tarik !81001:15:44,044 --> 01:15:45,044Lepaskan !81101:15:52,427 --> 01:15:53,427Ulangi lagi !81201:16:00,143 --> 01:16:01,523Ada dua jenis pertempuran.81301:16:02,813 --> 01:16:04,813Masing - masing ditentukanDengan jumlah pasukan.81401:16:05,482 --> 01:16:07,362Jika memiki jumlah yang banyak..,..81501:16:07,693 --> 01:16:10,033Kalian serang musuh secara berhadapan !81601:16:10,070 --> 01:16:13,160Tusuk tepat ke Jantungnya !81701:16:13,824 --> 01:16:16,204Jika sedikit pasukan, kalian serang dari samping.81801:16:16,243 --> 01:16:19,203Kalian potong aliran darah..,..81901:16:20,163 --> 01:16:21,163Yang memompa jantung mereka.82001:16:22,708 --> 01:16:24,498Perbekalan para pasukan..,..82101:16:24,543 --> 01:16:25,753Tidak !82201:16:26,253 --> 01:16:27,963Perbekalan untuk rakyat.82301:16:28,005 --> 01:16:29,305Makanan mereka.82401:16:29,339 --> 01:16:30,969Harta mereka.82501:16:31,008 --> 01:16:32,798Kenyamanan mereka.82601:16:32,843 --> 01:16:34,093Apa yang akan mampu kita capai ?82701:16:34,553 --> 01:16:35,853Segalanya.82801:16:35,888 --> 01:16:38,138Hanya warga Mesir..,..82901:16:38,182 --> 01:16:41,182Yang mampu memaksa Firaun menerima tuntutan kita.83001:16:41,226 --> 01:16:44,186Demi kemerdekaan, kita harus memaksa mereka..,..83101:16:44,605 --> 01:16:46,945Untuk membuat Firaun mengatakan Ya !83201:16:47,691 --> 01:16:48,531Ya ?83301:16:48,567 --> 01:16:49,857Ya !83401:16:50,194 --> 01:16:50,994Ya ?83501:16:51,028 --> 01:16:52,528Ya !83601:18:19,032 --> 01:18:20,032Dengan aba - abaku !83701:18:20,951 --> 01:18:22,291Dengan aba - abaku !83801:18:22,327 --> 01:18:23,327Bersiap !83901:18:52,316 --> 01:18:54,896Kau tak mau melakukan sesuatu ?84001:18:56,737 --> 01:18:59,067Aku tak mengatakan itu.84101:20:12,896 --> 01:20:14,686Darimana saja Kau ?84201:20:14,731 --> 01:20:16,071Melihatmu gagal.84301:20:16,567 --> 01:20:18,737Perang Gerilya memakan waktu.84401:20:19,236 --> 01:20:21,356Pada saat ini perlu waktu bertahun - tahun..,..84501:20:21,405 --> 01:20:22,915Bergenerasi.84601:20:23,615 --> 01:20:25,735Aku siap bertempur selama itu.84701:20:26,118 --> 01:20:27,618Aku tidak.84801:20:28,245 --> 01:20:29,605Kurasa kita membuat kemajuan.84901:20:32,583 --> 01:20:34,583Sekarang Kau jadi tak sabaran.85001:20:35,127 --> 01:20:39,507Setelah 400 tahun diperbudak.85101:20:41,091 --> 01:20:45,261Apakah aku orang yang tinggal diamDan tak melakukan apapun soal itu ?85201:20:46,096 --> 01:20:50,024Aku tahu beberapa hal mengenai tindakan militer.85301:20:50,058 --> 01:20:51,888Tapi, jika kau tak mau mendengarkanku..,..85401:20:51,935 --> 01:20:54,937Lalu mengapa kau menjauhkanku dari Keluargaku ?85501:20:55,939 --> 01:20:57,439Aku tak melakukannya.85601:20:57,941 --> 01:20:59,531Kau yang melakukannya.85701:20:59,568 --> 01:21:01,608Kau tak membutuhkanku.85801:21:02,279 --> 01:21:03,779Mungkin tidak..,..85901:21:06,533 --> 01:21:08,123Sekarang aku tak boleh melakukan apapun ?86001:21:08,952 --> 01:21:10,292Untuk sekarang..,..86101:21:11,538 --> 01:21:13,248Kau bisa melihatnya.86201:22:54,391 --> 01:22:57,641Dewi Kebechet AgungAku berdoa padamu..,..86301:22:57,686 --> 01:23:00,466Untuk memurnikanAir sungai sumber kehidupan kami.86401:23:16,079 --> 01:23:17,959Berapa lama waktu yang diperlukan ?86501:23:18,749 --> 01:23:20,579Tak lama.86601:23:25,589 --> 01:23:26,759Tapi lebih lama dari itu.86701:25:01,560 --> 01:25:04,650Ramses ! Ramses !86801:25:05,022 --> 01:25:06,022Ya ?86901:25:09,651 --> 01:25:10,991Diamlah !87001:25:11,028 --> 01:25:12,648Lakukan sesuatu !87101:25:12,696 --> 01:25:15,026Ini hanyalah Katak.87201:25:24,708 --> 01:25:26,708Pergilah ! Pergilah !87301:25:26,752 --> 01:25:28,042Ini tak bersih.87401:25:28,086 --> 01:25:29,546Tidak, tidak, jangan diminum.87501:25:29,588 --> 01:25:30,588Ini tak bersih.87601:26:02,287 --> 01:26:06,707Sungai Nil, seperti yang kita tahu,Mengandung tanah lempung.87701:26:06,750 --> 01:26:09,210Tahun ini, jumlahnya lebih banyak dari biasanya.87801:26:09,253 --> 01:26:11,713Dialirkan arus,Mengendap di tepi sungai.87901:26:11,755 --> 01:26:15,465Dan hal itu membuat gusar Buaya Liar.88001:26:15,509 --> 01:26:17,889Pengendapan ini bukan hanya..,..88101:26:17,928 --> 01:26:21,468Merubah warna air, tapi juga membuat airnya beracun..,..88201:26:21,515 --> 01:26:23,565Hingga membunuh seluruh ikan.88301:26:23,600 --> 01:26:25,890Tapi Katak, seperti yang kita tahu..,..88401:26:25,936 --> 01:26:29,106Bisa keluar air saat mereka membutuhkannya.88501:26:29,147 --> 01:26:30,897Dan mereka melakukannya !88601:26:30,941 --> 01:26:33,651Tapi Katak, mereka tetap perlu air.88701:26:33,694 --> 01:26:36,454Dan saat mereka tak bisa menemukan AirDi Jalanan Kota kita..,..88801:26:37,030 --> 01:26:38,820Mereka apa ? Hmm ?88901:26:40,033 --> 01:26:41,243Apa mereka mati ?89001:26:41,285 --> 01:26:42,625Mereka mati !89101:26:43,787 --> 01:26:44,787Lalu mereka membusuk.89201:26:45,455 --> 01:26:48,455Dan Agas datang.Lalu keluarlah Belatung dan jadilah lalat.89301:26:49,459 --> 01:26:51,459Lalu..,..89401:26:53,881 --> 01:26:55,471Lalu apa ?!!89501:26:57,801 --> 01:26:58,841Lalat - lalat itu mati.89601:27:43,388 --> 01:27:44,218Katakanlah !89701:27:44,264 --> 01:27:46,024Ini huruf Ibrani.89801:27:46,517 --> 01:27:48,227Ibrani ?89901:27:48,268 --> 01:27:49,518Bacalah.90001:27:49,561 --> 01:27:50,901"Bencana ini..,.."90101:27:51,396 --> 01:27:52,896"Merupakan Tulah Tuhan..,.."90201:27:52,940 --> 01:27:55,360"Dan Bencana ini masih belum selesaiDan akan terus memburuk"90301:27:56,235 --> 01:27:58,195"Kita harus mencapai kesepakatan"90401:27:58,237 --> 01:27:59,817"Demi kedua belah pihak"90501:28:02,533 --> 01:28:04,583Jadi, ini Tulah Tuhan.90601:28:08,789 --> 01:28:12,129Inilah kesepakatanku untukmu..,..90701:28:12,501 --> 01:28:14,881Kuota kerja kalian digandakan..,..90801:28:15,337 --> 01:28:17,507Dan kalian tak akan mendapat jerami..,..90901:28:17,548 --> 01:28:19,298Untuk membuat bata.91001:28:20,217 --> 01:28:21,627Mungkin Tuhan kalian..,..91101:28:21,677 --> 01:28:24,047Akan menyediakan jerami itu untuk kalian.91201:28:52,124 --> 01:28:54,754Pada awalnya aku terkesan..,..91301:28:55,252 --> 01:28:57,212Tapi tidak lagi.91401:28:58,922 --> 01:29:00,672Bencana ini mempengaruhi semua orang.91501:29:02,551 --> 01:29:04,841Jadi, siapakah yang Engkau hukum ?91601:29:20,569 --> 01:29:21,569Kenapa dengannya ?91701:29:25,908 --> 01:29:27,328Dia sakit.91801:29:33,916 --> 01:29:35,956Apa ini ?91901:29:36,001 --> 01:29:37,961- Apa kau yang melakukannya ?!- Bukan aku !92001:29:38,003 --> 01:29:39,173- Apa ini ulahmu !?- Bukan, bukan !92101:29:41,381 --> 01:29:42,551Apa yang terjadi dengan kudaku ini ?!92201:30:15,249 --> 01:30:18,379Kami membuat langkah besar dalam pengobatan..,..92301:30:18,418 --> 01:30:21,698Namun, masih ada beberapa penyakit tersembunyiYang belum kami pahami..,..92401:30:22,756 --> 01:30:24,916Termasuk terhadap para hewan..,..92501:30:24,967 --> 01:30:27,547Dan ada beberapa dugaan..,..92601:30:27,594 --> 01:30:31,894Penyakit ini bisa berpindah dari hewan kecil.92701:30:31,932 --> 01:30:32,932Seperti..,..92801:30:33,934 --> 01:30:35,194Lalat.92901:30:43,026 --> 01:30:44,686Apa kau pergi ke Sungai lagi ?93001:30:44,736 --> 01:30:46,356Aku berdoa ke Dewi Kebechet lagi..,..93101:30:47,072 --> 01:30:49,202Dan enam Dewa lainnya.93201:31:59,770 --> 01:32:01,730Begitu saja ?93301:32:04,149 --> 01:32:05,729Apa kau sudah selesai ?93401:32:11,365 --> 01:32:12,955Terserah.93501:32:23,502 --> 01:32:26,592Apa kau mau mengatakan sesuatu dengan kelakarmu ?93601:32:29,091 --> 01:32:31,341Apa kau bermaksud merendahkanku !?93701:32:31,385 --> 01:32:33,645Karena itu tak akan bisa !93801:33:40,370 --> 01:33:42,330Laporan awal menyebutkan..,..93901:33:42,372 --> 01:33:45,882Lebih dari 10 juta persegi Sawah gagal panen.94001:33:46,960 --> 01:33:49,750Pihak militer menyarankan kita memberikan..,..94101:33:49,796 --> 01:33:52,046Sebagian cadangan berasKe Lumbung Padi sipil.94201:33:52,883 --> 01:33:55,223Sebagai tindakan belas kasih.94301:33:56,136 --> 01:33:57,636Rakyatmu kelaparan.94401:33:58,764 --> 01:34:01,734Apa kau menyarankan aku juga harus kelaparan ?94501:34:02,392 --> 01:34:03,392Tidak.94601:34:05,604 --> 01:34:08,154Rakyat kita memiliki banyak air.94701:34:09,066 --> 01:34:10,566Mereka akan bertahan.94801:34:47,980 --> 01:34:48,980Bersiap !94901:34:50,232 --> 01:34:51,232Panah !95001:34:56,113 --> 01:34:57,113Bersiap !95101:34:57,656 --> 01:34:58,656Panah !95201:35:52,711 --> 01:35:55,131Apakah itu kau ?95301:35:56,381 --> 01:35:57,841Musa ?95401:35:59,343 --> 01:36:01,183Saudaraku ?95501:36:06,141 --> 01:36:08,521Apa kau datang untuk bernegosiasi ?95601:36:11,396 --> 01:36:12,856Karena aku telah siap.95701:36:14,024 --> 01:36:16,364Karena aku sudah muak padamu !95801:36:17,861 --> 01:36:20,241Jika satu bencana terjadi lagi..,..95901:36:21,532 --> 01:36:25,492Maka akan kutimpakan bencanaku sendiri kepada-mu.96001:36:27,371 --> 01:36:30,121Kau akan lihat, setiap anak Yahudi..,..96101:36:30,165 --> 01:36:32,035Yang masih belum bisa berjalan..,..96201:36:33,001 --> 01:36:34,555Selamanya tak akan bisa jalan.96301:36:35,379 --> 01:36:38,799Karena akan kutenggelamkan mereka ke Sungai Nil..,..96401:36:40,050 --> 01:36:42,180Seperti yang seharusnya terjadi padamu.96501:36:44,888 --> 01:36:49,178Karena kau mengatakan bahwa bukan kaulahPenyebab semua bencana ini ?96601:36:50,561 --> 01:36:52,901Bahwa Tuhanmu pelakunya ?96701:36:54,857 --> 01:36:58,187Akulah Tuhan !Akulah Tuhan !96801:37:02,656 --> 01:37:06,576Jadi mari kita lihat,Siapa pembunuh yang paling efektif.96901:37:07,828 --> 01:37:09,538Kau..,..97001:37:09,872 --> 01:37:11,332Tuhanmu itu..,..97101:37:13,584 --> 01:37:14,924Atau aku.97201:37:36,231 --> 01:37:37,941Senang kau datang.97301:37:39,109 --> 01:37:41,359Dia memberikan apa yang kau minta ?97401:37:45,282 --> 01:37:47,992Masih belum, tapi rakyatnya berbalik menentangnya.97501:37:48,035 --> 01:37:50,165- Dan pasukannya ?- Sebentar lagi.97601:37:50,204 --> 01:37:51,914Aku tak setuju.97701:37:52,789 --> 01:37:54,579Sesuatu yang buruk harus terjadi.97801:37:54,625 --> 01:37:55,925Aku tak setuju.97901:37:56,251 --> 01:37:59,501- Bencana lebih dari ini akan jadi..,..- Akan jadi apa ?98001:37:59,546 --> 01:38:00,626Apa yang mau kau katakan ?98101:38:01,256 --> 01:38:03,256Kejam ?Tak berperikemanusiaan ?98201:38:03,592 --> 01:38:09,306Tak mudah melihat kaum yang membesarkankuMenderita seperti ini.98301:38:09,598 --> 01:38:11,558Bagaimana dengan kaum yang tak membesarkanmu ?98401:38:11,600 --> 01:38:12,980Apa pendapatmu tentang mereka ?98501:38:15,145 --> 01:38:17,725Kau masih tak menganggap dirimu bagian dari mereka 'kan ?98601:38:19,483 --> 01:38:21,163Selama Ramses memiliki Pasukan..,..98701:38:21,318 --> 01:38:22,858Tak akan ada yang berubah.98801:38:22,903 --> 01:38:24,613Bencana lebih dari ini hanyalah Pembalasan belaka !98901:38:24,655 --> 01:38:28,861Pembalasan ?! Setelah 400 tahun penaklukan nan brutal ?99001:38:29,493 --> 01:38:32,183Para Firaun itu, yang menganggapDiri mereka sebagai Dewa..,..99101:38:32,188 --> 01:38:34,123Mereka tak lebih dari sekedar darah dan daging !99201:38:34,164 --> 01:38:38,294Aku ingin melihat mereka berlutut,Memohon supaya bencana ini berhenti !99301:38:38,335 --> 01:38:40,835Aku muak berbicara dengan Pembawa Pesan !99401:38:44,675 --> 01:38:46,095Jenderal !99501:38:47,427 --> 01:38:51,137Sudah kudengar ancaman terakhir Ramses.99601:38:51,181 --> 01:38:53,481Kuberitahu padamu apa yang akan terjadi selanjutnya..,..99701:38:56,687 --> 01:38:57,937Tidak, tidak.99801:38:58,438 --> 01:39:00,358Kau tak bisa melakukan ini.99901:39:00,649 --> 01:39:02,689Aku bukan bagian rencana ini !100001:39:28,760 --> 01:39:29,760Jangan bergerak !100101:39:30,721 --> 01:39:32,061- Tahan !- Musa ?100201:39:35,225 --> 01:39:36,265Tinggalkan dia.100301:39:43,358 --> 01:39:46,068- Khyan.- Musa.100401:40:01,710 --> 01:40:03,210Seharusnya kuperintahkan kau dibunuh.100501:40:03,879 --> 01:40:05,759Kurasa tidak.100601:40:07,132 --> 01:40:09,262Kecuali kau melakukannya sendiri.100701:40:09,718 --> 01:40:12,298Pasukanmu sendiri mengizinkanku masuk.100801:40:16,558 --> 01:40:18,848Aku tak mau bernegosiasi lagi.100901:40:18,894 --> 01:40:21,274Itu bukan alasanku kemari.101001:40:22,439 --> 01:40:26,609Aku datang untuk memberitahumuBahwa "Tulah" akan datang..,..101101:40:26,944 --> 01:40:29,744Dan itu diluar kendaliku.101201:40:29,780 --> 01:40:32,910Tulah yang akan mempengaruhi ribuan..,..101301:40:32,950 --> 01:40:34,280Serta semua wargamu.101401:40:34,326 --> 01:40:37,173Dan Tulah itu akan mempengaruhimu secara pribadi Ramses..,..

101501:40:37,175 --> 01:40:39,156Kecuali kau menerima permintaanku ini.101601:40:39,831 --> 01:40:42,461Dan mengungumkannya di depan umum..,..101701:40:42,501 --> 01:40:46,341Sebelum Mentari terbenam.101801:40:48,966 --> 01:40:50,176Ramses..,..101901:40:50,217 --> 01:40:53,637Jangan berpaling dariku !102001:40:56,223 --> 01:41:00,693Ini tak ada hubungannyaDenganmu dan diriku.102101:41:01,144 --> 01:41:04,364Ini lebih jauh mengenai masalah itu.102201:41:04,648 --> 01:41:07,358Ini mengenai keberlangsungan Mesir.Kau paham ?102301:41:13,532 --> 01:41:14,992Saat Mentari terbenam..,..102401:41:16,493 --> 01:41:18,543Setelah itu maka sudah terlambat.102501:41:19,329 --> 01:41:21,119Apanya yang terlambat ?102601:41:21,164 --> 01:41:23,384Lindungilah puteramu..,..102701:41:24,168 --> 01:41:26,498Lindungilah puteramu malam ini.102801:41:27,212 --> 01:41:28,842Puteraku ?102901:41:30,716 --> 01:41:32,256Apa itu ancaman ?103001:41:37,014 --> 01:41:39,854Apa kau mengancamku ? Musa !103101:41:40,851 --> 01:41:42,101Musa !103201:41:45,689 --> 01:41:47,109Beritahu semuanya..,..103301:41:48,275 --> 01:41:50,365Sembelihlah Anak Domba..,..103401:41:51,028 --> 01:41:52,528Serta tandai pintu mereka..,..103501:41:53,113 --> 01:41:55,203Dan juga ambang pintu malam ini..,..103601:41:55,782 --> 01:41:57,032Dengan darah Anak Domba itu.103701:41:59,244 --> 01:42:00,294Mengapa ?103801:42:00,787 --> 01:42:04,037Kasihan Anak Domba itu jika aku salah.103901:42:06,418 --> 01:42:08,668Jika aku benar..,..104001:42:08,712 --> 01:42:11,592Kita berkati mereka untuk selama - lamanya.104101:44:30,521 --> 01:44:33,231Bennu ? Bennu ?104201:45:24,408 --> 01:45:26,408Tidak !!!104301:45:29,204 --> 01:45:30,414Ramses ?104401:45:31,957 --> 01:45:33,457Ramses.104501:45:36,628 --> 01:45:38,088Ramses.104601:45:55,564 --> 01:45:56,944Tidak !104701:46:02,321 --> 01:46:03,781Zechariah ?104801:46:10,287 --> 01:46:11,957Zechariah ?104901:46:51,787 --> 01:46:53,157Bersiap !105001:47:12,182 --> 01:47:13,392Keluarlah !105101:47:14,351 --> 01:47:15,771Pembunuh !105201:47:16,854 --> 01:47:18,444Pembunuh anak - anak !105301:47:29,449 --> 01:47:32,869Banyak anak meninggal tadi malam.105401:47:34,663 --> 01:47:35,873Begitu juga puteraku.105501:47:40,711 --> 01:47:42,841Inikah Tuhanmu ?105601:47:45,549 --> 01:47:47,879Pembunuh anak kecil ?105701:47:48,635 --> 01:47:52,385Orang fanatik macam apa yangMenyembah Tuhan seperti itu ?105801:47:59,897 --> 01:48:02,227Tak satupun anak kaum Yahudi yang meninggal tadi malam.105901:48:22,753 --> 01:48:23,843Keluarlah..,..106001:48:24,755 --> 01:48:25,765Enyahlah..,..106101:48:27,090 --> 01:48:28,720Pergilah..,..106201:48:29,760 --> 01:48:31,720Kalian semua !106301:48:32,221 --> 01:48:33,261Pergilah !106401:48:36,350 --> 01:48:37,930Pergilah ke Kanaan jika itu yang kalian inginkan..,..106501:48:39,186 --> 01:48:41,856Kembalilah ke Tanah Kelahiran impian kalian..,..106601:48:42,773 --> 01:48:44,443Pergilah sekarang !106701:48:48,070 --> 01:48:49,860Seperti yang kau Titahkan.106801:49:01,834 --> 01:49:04,504Ini rute yang kuambil.106901:49:04,545 --> 01:49:07,385Dari sini, kita lewat Selatan ke Laut Merah..,..107001:49:07,422 --> 01:49:10,012Dan terus lewat sana. Saat surut,Kita bisa menyeberang dengan berjalan kaki.107101:50:48,732 --> 01:50:51,692Kau tahu mengapa kau tidurBegitu nyenyak puteraku ?107201:50:53,946 --> 01:50:56,406Karena kau tahu bahwa kau disayangi.107301:51:48,792 --> 01:51:50,252Dengan hormat..,..107401:51:50,294 --> 01:51:53,054Jika kita inginMenangkap kembali 400.000 budak..,..107501:51:53,088 --> 01:51:55,758Kita mungkin perlu lebih dari 3 Divisi.107601:51:56,216 --> 01:51:58,296Kita tak akan menangkap siapapun.107701:52:02,055 --> 01:52:03,345Maju !107801:52:42,179 --> 01:52:43,679Kita harus beristirahat.107901:52:43,722 --> 01:52:44,972Tidak.108001:52:45,015 --> 01:52:48,135Kita tak aman sampai menyeberangi Lautan.108101:52:51,230 --> 01:52:52,360Moshe !108201:52:56,735 --> 01:52:58,395Ramses..,..108301:52:58,445 --> 01:52:59,5254.000 pasukan.108401:52:59,947 --> 01:53:01,1571.000 Kereta Kuda.108501:53:01,198 --> 01:53:02,488Seberapa jauh mereka ?108601:53:02,950 --> 01:53:04,3304 hari.108701:53:04,368 --> 01:53:06,288Bisa kurang jikaKuda mereka tak di-istirahatkan.108801:53:13,961 --> 01:53:15,091Ramses !108901:53:15,838 --> 01:53:17,378Ramses !109001:53:18,048 --> 01:53:21,507Kita harus mengistirahatkan kuda dan orang - orang kita !109101:53:33,856 --> 01:53:35,436Selatnya ada di sebelah sana.109201:53:35,482 --> 01:53:38,362Rute panjang namun mudah..,..109301:53:38,402 --> 01:53:41,032Dengan menyusuri Pesisir Barat.109401:53:42,573 --> 01:53:46,333Atau kita melewati Pegunungan.109501:53:47,911 --> 01:53:49,251Pegunungan ?109601:53:49,288 --> 01:53:52,868Mengapa ? Mengapa tak ambil rute sebelah sana ?109701:53:52,916 --> 01:53:54,416Jika kesana, Ramses bisa menyusul kita.109801:53:56,295 --> 01:53:58,385Jalur Pegunungan begitu berbahaya..,..109901:53:58,422 --> 01:54:01,842Dan juga terlalu sempitBagi Kereta Kuda Ramses.110001:54:01,884 --> 01:54:04,514Dia tak bisa mengikuti kita.Itu akan memberi kita waktu.110101:54:06,138 --> 01:54:07,598Apa yang dikatakan Tuhan padamu ?110201:54:13,812 --> 01:54:15,232Lewat Pegunungan.110301:54:16,315 --> 01:54:18,575Bisakah kita melaluinya ?110401:54:24,615 --> 01:54:26,075Maju !110501:55:07,157 --> 01:55:08,907Lewat mana dari sini ?110601:55:12,454 --> 01:55:13,714Tetaplah di sini.110701:55:33,976 --> 01:55:36,806Aku perlu bantuan-Mu.110801:55:44,444 --> 01:55:46,614Aku tak tahu di mana diriku.110901:56:10,721 --> 01:56:12,721Kau tak mau membantuku ?111001:56:15,267 --> 01:56:17,637Kau tak mau membantu mereka ?111101:56:22,232 --> 01:56:23,822Lewat sini !111201:56:27,529 --> 01:56:29,409Cepat bergerak !111301:56:48,300 --> 01:56:49,880Sebelah sana !111401:56:52,221 --> 01:56:53,431Apa kau yakin ?111501:56:54,097 --> 01:56:56,217Aku sangat yakin.111601:56:56,266 --> 01:56:58,886Kau yakin bisa melewatinya dengan peralatan kita..,..111701:56:58,936 --> 01:57:00,516Dengan Kereta Kuda kita ?111801:57:00,979 --> 01:57:02,579Mereka bahkan meninggalkan Kereta mereka.111901:57:04,775 --> 01:57:06,325Bagaimana mereka bisa tahu ?112001:57:07,152 --> 01:57:08,572Mereka tak pernah kemari.112101:57:09,112 --> 01:57:10,162Musa mungkin pernah.112201:57:52,364 --> 01:57:54,074Lautnya sedang pasang atau surut ?112301:57:54,116 --> 01:57:55,696Itu tak masalah.112401:57:57,119 --> 01:57:58,749Ini bukan Selat itu 'kan ?112501:57:58,787 --> 01:57:59,787Bukan.112601:58:03,083 --> 01:58:04,423Apa kau tahu di mana kita ?112701:58:04,668 --> 01:58:06,168Ya.112801:58:06,211 --> 01:58:09,511Kita berada di Bumi di mana adaLaut di depan kita..,..112901:58:09,548 --> 01:58:11,298Dan Pasukan di belakang kita !113001:58:11,341 --> 01:58:13,221Sekarang bagaimana ?113101:58:13,260 --> 01:58:14,300Dengan atau tanpa adanya pasukan..,..113201:58:14,344 --> 01:58:16,224Kita harus beristirahat !113301:58:40,996 --> 01:58:43,116Aku menyesatkan mereka semua.113401:58:44,833 --> 01:58:47,753Aku meninggalkan Keluargaku.113501:58:49,254 --> 01:58:50,924Aku mengecewakan-Mu.113601:58:56,345 --> 01:58:59,015Diriku bukanlah seperti yang kuduga.113702:01:55,107 --> 02:01:56,227Ada apa ?113802:01:57,734 --> 02:01:59,404Arusnya..,..113902:02:02,656 --> 02:02:04,196Masih kuat.114002:02:12,541 --> 02:02:13,751Kita harus menyeberang.114102:02:17,421 --> 02:02:19,421Kita harus menyeberang sekarang.114202:02:23,385 --> 02:02:25,175Kita menyeberang !114302:02:25,220 --> 02:02:26,550Kita menyeberang !114402:02:27,848 --> 02:02:29,468Persiapkan diri kalian !114502:02:29,516 --> 02:02:30,636Kita menyeberang !114602:02:31,226 --> 02:02:33,596Beritahu mereka ! Cepat !114702:02:33,645 --> 02:02:37,691Perintahmu tak ubahnya cambukan Bangsa Mesir !114802:02:39,276 --> 02:02:41,106Kami bukanlah lagi budak.114902:02:41,695 --> 02:02:43,525Namun, kita masih belum bebas.115002:02:45,073 --> 02:02:47,990Kalian telah lama..,.. Tak melihat Kanaan..,..115102:02:48,869 --> 02:02:50,909Tempat leluhur kalian.115202:02:52,998 --> 02:02:54,578Kalian telah menghormatiku..,..115302:02:55,375 --> 02:02:57,125Dengan kepercayaan kalian.115402:02:57,961 --> 02:03:01,091Sekarang aku menghormatimu dengan keyakinanku !115502:03:02,966 --> 02:03:06,006Ikutilah aku, maka kalian akan bebas !115602:03:06,386 --> 02:03:09,096Tetaplah tinggal, maka kalian akan binasa !115702:03:11,642 --> 02:03:13,352Janganlah takut !115802:03:14,853 --> 02:03:16,563Tuhan bersama kita !115902:03:16,605 --> 02:03:18,825Berangkatlah ! Persiapkan diri kalian !116002:03:19,691 --> 02:03:20,731Berangkatlah !116102:03:20,776 --> 02:03:22,526Tuhan bersama kita !116202:03:22,569 --> 02:03:26,609Sebarkan kabar ini !Kita menyeberang !116302:03:27,115 --> 02:03:29,235Cepatlah ! Kumpulkan perlengkapan kalian..,..116402:03:29,868 --> 02:03:31,238Dan bentuklah kelompok !116502:03:35,332 --> 02:03:36,832Cepat !116602:03:44,341 --> 02:03:46,511Ayolah !116702:04:35,517 --> 02:04:36,517Seimbangkan !116802:04:42,149 --> 02:04:44,689Ke kanan ! Ke kanan ! Ke kanan !116902:05:10,844 --> 02:05:12,804Terus maju !117002:05:13,805 --> 02:05:15,885Tak ada yang perlu ditakutki !117102:05:18,810 --> 02:05:20,940Jangan khawatir ! Kalian akan aman !117202:05:43,669 --> 02:05:46,629Ke kanan ! Ke kanan !117302:05:50,968 --> 02:05:52,428Ramses !117402:06:26,336 --> 02:06:27,336Berhenti !117502:06:50,277 --> 02:06:53,107Berhenti ! Berhenti !117602:07:11,632 --> 02:07:13,092Maju !117702:07:15,594 --> 02:07:16,724Terus maju !117802:07:17,387 --> 02:07:19,677Terus maju ! Terus maju !117902:07:49,169 --> 02:07:50,169Di sana !118002:08:12,192 --> 02:08:13,192Joshua !118102:08:14,111 --> 02:08:15,201Aaron !118202:08:30,294 --> 02:08:31,884Lari !118302:08:31,920 --> 02:08:33,210Semuanya lari ! Cepat !118402:08:33,589 --> 02:08:34,839Cepat !118502:08:34,882 --> 02:08:36,382Lari ke Pantai !118602:09:23,764 --> 02:09:24,764Moshe !118702:10:27,244 --> 02:10:28,414Moshe !118802:10:32,749 --> 02:10:33,749Kita harus pergi !118902:10:38,338 --> 02:10:39,338Ramses !119002:10:39,423 --> 02:10:41,093Ramses !119102:10:46,388 --> 02:10:47,428Terus maju !119202:10:47,681 --> 02:10:49,101Ramses, hentikan !119302:10:56,815 --> 02:11:00,105Semuanya, Berbalik !119402:11:00,152 --> 02:11:02,902Berbalik !119502:11:02,946 --> 02:11:04,856Khyan !119602:11:11,663 --> 02:11:13,083Pergilah !119702:11:13,457 --> 02:11:14,367Saudaraku..,..119802:11:14,416 --> 02:11:16,326Pergilah sekarang ! Ini perintah !119902:11:41,818 --> 02:11:44,488Majulah ! Kau tak akan bisa kembali !120002:12:03,340 --> 02:12:04,550Ayolah !120102:12:11,181 --> 02:12:12,891Lebih cepat !120202:14:33,407 --> 02:14:34,777Hanya ada aku di sini.120302:14:43,167 --> 02:14:44,827Duduklah.120402:14:51,091 --> 02:14:53,721Keluargaku..,..120502:14:53,760 --> 02:14:55,300Mereka tak jauh dari sini.120602:14:55,345 --> 02:14:56,345Keluargamu ?120702:14:56,346 --> 02:14:58,846Keluargaku yang lain, istri dan puteraku.120802:15:00,350 --> 02:15:02,270Aku berpikir..,..120902:15:02,311 --> 02:15:04,771Mungkin jika bisa kuyakinkan mereka..,..121002:15:05,522 --> 02:15:08,192Meyakinkan mereka untuk bergabung dengan kitaMungkin itu..,..121102:15:09,735 --> 02:15:10,945Mungkin itu tidak bijak.121202:15:10,986 --> 02:15:13,026Tentu saja mereka harus ikut.121302:15:13,071 --> 02:15:14,531Perjalanan kita masih panjang..,..121402:15:14,948 --> 02:15:16,618Banyak hal bisa terjadi.121502:15:17,117 --> 02:15:18,617Lalu..,..121602:15:19,203 --> 02:15:21,453Kita akan sampai ke sana."Jika" kita sampai ke sana.121702:15:21,496 --> 02:15:23,376Menurutmu mereka akan mengizinkanKita bermukim di Kanaan ?121802:15:24,166 --> 02:15:26,376Mereka melihat kita sebagai penjajah..,..121902:15:26,919 --> 02:15:30,419Mereka tak punya pilihan lain.Jumlah bangsa kita begitu besar.122002:15:30,464 --> 02:15:33,064Kita sebesar suatu negara,Dan itu mengkhawatirkanku.122102:15:33,425 --> 02:15:34,755Mengapa ?122202:15:35,969 --> 02:15:38,429Dengan banyaknya orang ini..,..122302:15:38,472 --> 02:15:40,522Kau mungkin ingin tahu..,..122402:15:43,143 --> 02:15:44,943Apa kita semua memiliki tujuan yang sama ?122502:15:44,978 --> 02:15:46,018Sekarang kita punya.122602:15:47,272 --> 02:15:49,522Apa yang terjadi saat kita berhenti lari ?122702:16:14,216 --> 02:16:15,626Ramses..,..122802:16:17,177 --> 02:16:19,217..,..Sang Agung.122902:16:28,605 --> 02:16:30,395Terima kasih.123002:16:56,049 --> 02:16:57,219Gershom !123102:17:48,685 --> 02:17:50,935Maukah kau melakukan ucapanmu itu ?123202:17:51,939 --> 02:17:54,019Apa yang ku-ucapkan ?123302:17:55,234 --> 02:17:58,034Bahwa kau akan menukar Imanmu..,..123402:17:59,571 --> 02:18:01,031Supaya bisa bersamaku.123502:18:02,032 --> 02:18:03,532Tidak.123602:18:06,119 --> 02:18:08,199Bagus.123702:18:08,247 --> 02:18:11,287Sekarang kau perlu Imanmu lebih dari sebelumnya.123802:18:23,929 --> 02:18:26,219Siapa mereka ?123902:18:27,558 --> 02:18:30,058Mereka Kaumku.124002:18:37,568 --> 02:18:39,898Siapa yang membuatmu bahagia ?124102:18:42,239 --> 02:18:43,319Engkau.124202:18:44,449 --> 02:18:47,659Apa hal terpenting dalam hidupmu ?124302:18:49,329 --> 02:18:50,409Dirimu.124402:18:50,956 --> 02:18:52,616Dirimu.124502:18:56,628 --> 02:18:58,418Kapan aku akan meninggalkanmu ?124602:19:01,508 --> 02:19:02,758Tak akan pernah.124702:19:07,264 --> 02:19:09,024Boleh kuteruskan ?124802:19:11,602 --> 02:19:13,692Teruskanlah.124902:20:37,521 --> 02:20:39,111Menurutmu, apa itu ?125002:20:40,691 --> 02:20:42,651Aku tak mau melakukannya..,..125102:20:42,693 --> 02:20:44,283Jika tak menyetujuinya.125202:20:46,196 --> 02:20:47,946Itu benar.125302:20:48,615 --> 02:20:50,575Aku memperhatikan dirimu..,..125402:20:51,535 --> 02:20:53,955Kau tak selalu setuju denganKu.125502:20:54,746 --> 02:20:58,036Begitu juga Kau denganku.Aku tahu itu.125602:20:58,542 --> 02:21:01,962Tapi disinilah kita.Masih tetap mengobrol.125702:21:02,254 --> 02:21:04,384Tapi tidak lama lagi.125802:21:08,218 --> 02:21:10,098Seorang Pemimpin bisa meredup..,..125902:21:10,137 --> 02:21:11,547Tapi Batu..,..126002:21:12,431 --> 02:21:14,431Akan bertahan.126102:21:15,058 --> 02:21:18,29110 Perintah ini, akan memimbing merekaUntuk menggantikanmu.126202:21:20,105 --> 02:21:21,645Jika kau tak setuju..,..126302:21:22,232 --> 02:21:24,612Letakkan kembali Palu itu.126402:23:15,222 --> 02:23:15,778Pein AkatsukiWWW.SEBUAH-DONGENG.COM126502:23:15,778 --> 02:23:16,334Pein AkatsukiWWW.SEBUAH-DONGENG.COM126602:23:16,334 --> 02:23:16,890Pein AkatsukiWWW.SEBUAH-DONGENG.COM126702:23:16,890 --> 02:23:17,446Pein AkatsukiWWW.SEBUAH-DONGENG.COM126802:23:17,446 --> 02:23:18,002Pein AkatsukiWWW.SEBUAH-DONGENG.COM126902:23:18,002 --> 02:23:18,558Pein AkatsukiWWW.SEBUAH-DONGENG.COM127002:23:18,558 --> 02:23:19,114Pein AkatsukiWWW.SEBUAH-DONGENG.COM127102:23:19,114 --> 02:23:19,670Pein AkatsukiWWW.SEBUAH-DONGENG.COM127202:23:19,670 --> 02:23:20,226Pein AkatsukiWWW.SEBUAH-DONGENG.COM127302:23:20,226 --> 02:23:20,782Pein AkatsukiWWW.SEBUAH-DONGENG.COM127402:23:20,782 --> 02:23:21,338Pein AkatsukiWWW.SEBUAH-DONGENG.COM127502:23:21,338 --> 02:23:21,894Pein AkatsukiWWW.SEBUAH-DONGENG.COM127602:23:21,894 --> 02:23:22,450Pein AkatsukiWWW.SEBUAH-DONGENG.COM127702:23:22,450 --> 02:23:23,006Pein AkatsukiWWW.SEBUAH-DONGENG.COM127802:23:23,006 --> 02:23:23,562Pein AkatsukiWWW.SEBUAH-DONGENG.COM127902:23:23,562 --> 02:23:24,118Pein AkatsukiWWW.SEBUAH-DONGENG.COM128002:23:24,118 --> 02:23:24,674Pein AkatsukiWWW.SEBUAH-DONGENG.COM128102:23:24,674 --> 02:24:25,222Pein AkatsukiWWW.SEBUAH-DONGENG.COM