... -

------------------------------- --- --- ---- .-----------------~~ Territorial Law Library

--.......141 San Ramen Rd•...•-Agana; Guam 96910

TO mE GOVERNORCERTIFICATI(Ii OF PASSAGE or AN ACT

Thll II '0 certlfl 'bat Bill No. 104, "AD Act to .dd

Subchapter J '0'Chapter 6, Title X, of tbe Gov~rameDt

Code of Gu~ pertalnlDg '0mattrell aDd beddlDg .•,ert1t.atloD, aDd \0 add sublectlon (g) to Section

9510, Title X, GeTerameDt Code of Gu~ ·.Dd other

purposel", was on tbe 18th dBl of June, 1959, GulyBDd regularly palled. f

~-Speaker

A'l"IU)nJJ :

-/}J~V. B. SAlIBA

legiSlative Secretary- - - - - - - - .- - - - ~ .- - - - - - - - - - -- - - - -

Thts ~ct was received by tbe. Gov~rDor this :- ~ ~ dayof ..--,-",.1959, at '? .•.•-.,to clock A • I.1..1 I I

~~G---.IIANUEL r. L. GUERRERO

AlsiltaDt Secretary of Guam

APPROVED :

./'­-'

I,\.

~

/1---- ~ ~~'---~IlABCELI..DS GRADE BOSS

ActiiljJ t Governor of Guam

DATED: /-~ "'yI~.-.J! / t~-//-' .

,••• J-

r~

fIP-/1,-I'

sECElVtb

7{PR 20 1986

GUAM TERRlT'R' ~t.LAW LIBRAn¥

~ ;J!::J '

1

CfKtI~IOi~ 0;' bY~V(;L ot \'•. ~::l J,{; .mE e~Ot

8111 ••• JOC

IaUodBce4~-t_1 ''" u--.aIe., bJ~equ.t

1

2

AN Il',t 1'0 ADDJtJIICBAPTD I ro CBAPTEil 6,I'ULE X. OF mE GOVEINIImI' emE OF fiUAII,PEIlTAINJNG TO 1IA'l'DESS AND BlDDDIG

I'fnJI·DAnON.. AND YOADD SUBSFX:7If* (0)1'0 SECU,.. 9510, tT1'I.E X. GOVEBNIEN'1' emEOF GUAJI. AND 0'lBER PDIiPOSES.

BE IT ENACDD BI mE I'EOPLl! OF 'mE UWTORY OF GUAM:

lectl •• I, labchapter I I. UI'eJJy •• eel to Chapter6, Title X. J

3 II 60YeJWDeBt Code .r Gus. to read •• loll •• :

of II ·S1Ibckapt.er J

5 II .ttl'8.1 Saal tat1012

6 II 5eeUOD 9580. Sllen 1'1\1e, '1111. Babch.,\er •• Y Mclted

7 II •• tbe '''ttrell Sui tati •• Ln'.

8 II Sectlen 9500.1. Defl.lt!oas, ror tJae pupon of thll

CJ II Subchapter .• the foll.ung definitions aIIall .,pl,:10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

10

11

22

II~

25

(a) '.t\1'••I' IleHi ••, qaUted pad, _.foner, _ttnllpad, hll!!lltOCk pad, but quUt, aleeplag bg, cauleD or

p111__ Ieh II .,lIIted ar 1111ed In Dole or, '.1'1 with•

.tt1'eu "\erial ad eleh CD••• sed for aleeplng .1'

recllaiag purposes.

(b) ·.lIttress M\erial' mea.1i 8.' wool, hair, coUoa,

•• ". Itllft, tapok, 'eatbrs, 6&8, .1' .., otlaer aott

_\erial or o.-bl •• t••• thereof, .atara1 or qathetic,

1__ er 18 batttag, padI , padding, or aa, other pre­

fabricated fora, beladbg t.bread, yan, fabric, pada,

,..sdtaa. _ttnl. eonrillg, or Icrap' .f tbe auetthat

•••• -.. n~.equ.U, luuttecl, torn, Ihredde4!.picked

apart, U' e\Hn1ae .llla\egnted.

Cd ·.ttre •• conrillg' lacl ••• IIIe O1Itdde Hlhg or

cOIIt.l •••r pertl ••• f a .'trel' whtch 1. capable.t betag

ltafted .1' tUled, .1' 0' pan 'henof.

,,~':~?~<~':!l·~·;:;~~7~:~2;'-'~1~·';-\F·.'·'::{~-:~?'ff?;L-~~:.-r ~"__' :",_._ ' ~J.1;~1A(i:.r

"'QtUJJ"JDfl.GqlJCGq .,:' • f" e!' FJrTt.~· t:.)

::IlJ 1 1110 # IO't'

12

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

IS

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

-n

28

29

10

31

32

141) ·Per•• II' .a.s • ., per.OD. ftl'll. ·•••ocl.t ••a. pana.r-

Ihip, corporltloa. cllalc, ~lcal Gell'.r, ~o.pl'al er

lorerameat ageaOJ.

(e) tEltablllhmeat' ~ae. aDd taclade. eyel'1 b"le •• ,

e.tabll,bmellt .,ed er ocoapled for tbe .el1Iav ••• aD-

factariDV, re.ak1ag, l'eDoratlau. repair, garDetttev er

sterilization. of preYiously .aed •• ttre.se., ,reyl •••ll

.sAd msttrell aaterlal., '1' pnYlnl1, ••ed •• ttrell oOYon.

If) '8ter11l •• t1011 eqwalpll&Dt' MUS all eqalpllellt •• ed

t. IIIJ prece•• ef .hrUpatln •• t tortb 1D\his Sab­

ohapter '1' 18 ID1 otker preGes. of .~erl11zatlDI1 appreyed

b1 tho Director.

SectiaD 9580.2. Health 'e~lt. It sball be aDlawf.1 tar

all1 per,oD \.0 apeD tor badn •• er opent.e, ,.r mertS •• '1'

.tberwlse~old h~lf eDt al bel.O ta .acb ba.S••••, 'ar

e.tablllbmeat .Itboat 8 yalld beal\h pezm1t a. required bJ

SlAbc~ap"r B. Onl, these per.ORI who osapl, wltb all of the

applloable requlremaatl:~f thl. Subcbapter .~al1 be eDtltled to

receive aDd retain Bach peralt.

Seetin 9580.8. Beal\IJ certificate. All .-plOJ•• ' .f

aDJ establl.bmeDt !~al!~~e a Y&lia ~ealth ••rttfleate as

prQYided bl'labcbapter C.

Section 9580.4. Sanitation; .\erlllaatloD ~i ••••t.lve1'J e.tablhblteDt shall be operated en pre.lse •• UC~ an

adequ8tely housed. llgbted aDd YeDtl18t~ ••• are .." at .11

time, cleaD and free from lDlect~ Bnd rodeDts ••4 are •• Ia'a~

10 good repair. ,Sterilization eqalpment, it ..,. ahall ••• f

a tlpe adequate.to perf01"ll IterlUactlOll pnHl ••••••••• 1nd

bJ tbis S.bc~p'er aDd ahall ~~tDt81aed ,. ,084 .ta41'laa

and repair.

Section 9580.5. lD.pectie of , •.••• Ie•• ft. Director aull

Inspect eye1'J •• tabl1ahllent. lacllldiDG the pr•• 1aes "tanof ad- 2 -

1

1

2

S

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

JO

31

S2

apt:"- c~.t~· OU·.lO· ~'G" ~1I<t4l.' ,o.o11_r CI.

(" .~CI.80DI ClGfUII .":. b£I.a,c,;:' qUT' .. ilIHiIO(;lSi"!GU' b8l.fUGJ-

aDf sterilization eqaipment, prior to the ISluauce of • Healtb

Permit, Bnd a5 often BB ~1 be 4eeaed Dece.sarl thereafter, but

8t lea.t once .~erlsix ~RtbE.

Section 9580.6. PrO~eEie& of sterilization for mattrelaes

aDd mattress materials. The followtng procesaes' of sterlli&atlon

are authorized for mattresses and mattress material.:

(a) Steam under preslure. Iattres&Bs or mattress ~terlall

eball be .ubJected to treatment In 8 chamber by l1Y8 .team

at • pressure of fifteen (lZ) poUndl per square lach for

thirty (30) .tDutes, or twenty (20) pounds for twenty (20)

mlnutea. The cbamber sball be sufficiently strong to handle

the prelsare applied, .t6Qd-tlgbt, BDd equipped with a

recording ste•• gauge ylsJble from the outside.

(b) Steamlag Iteem. ~ttresses or mattress material. shall

be IUbjected to mo (2) 8ppUcationi of ateam1Dg .t._maintained tor ODe (1) boar each at • minimum ~r.tare

.of two hundred (200) degrees Fahrenheit, with aD laterval

of .ot lesl than .Ix (6) hours Bor .ore tbaD twea,,-t••r

(24) .oars between applications. The chUlber .haU be

.te~tlgbt .••d eqalpped with e record lag ther.ometer,

y!.lble tram tbe •• tslde, aid b8Yeeatlet yalyel at top

.ad b.ttam aDd prOY111eni for drataJag off condensed .team.

Ie) Bot aJr. lattre.ae. or ~ttrel! .aterI81~ ahall be

lubJeeted ,to ene (1) .ppltcatlon of hot elr of which the

temperature .t tbe cb.mber .hall be maintained .t two

bundred;and Ii'" (250) degrees Fahrenheit, for a perled

oi ·Bt l ••• t twond one-half (22) .ours. The cbamber

_hall be .i~'IGht aDd .equipped .ith a recordlag thermo-

•meter Yl.lble frem ,~ eatllde.

(d) ·'laea1oal.tuUt&aU •••• ttn.H,.r ••ttn••IJlltedall IhaU he treated wit' tonaaldehlde , ••• IICI

molstare .ad tn addltt.n, it dell~. with ••lfar .'oxide,

- s -

~

~,i~

:..roo:·1:·' ;:v' v:jr"';'~!.'f· ~;.~(r 1"(1 fF11 '~~ •• I1CG "t :-.~i:;3'!"'!i;

u~ ~,... &. L ~ ! ~('"tr f •. ".!.:-. { •• Gr'f" ~ !l8CK;'''''.r.\ ff.W:u,qr~x· r.-".• 0

f -,

12

I.­

5

6

7

6

9

10

11

12

IS

14

15

16

17

18

19

to

21

22

23

24

25

26

27

28

'29

SO

11

32

fer a' lea.t &eB (10) .ova. A '__ Iete..,•• P' .u11"geaen'ees ,~ tlte.Ie .f _ (1) pl.t .f '~l"h1de

••lnlH tbln,-I"_ per "Dt (S1J) t•• acb .ae thoa.ud

(1.000) oabie f •• , .f atr .paOl. ,.r'ltr..g~.'be .Ie .f ••,

commercial fumigator wblcb gen.rate. aD .qatyale.t qua.tl"

.f gu. ne DD11\ ataolpbere IliaU be pl'odaced1t1 ~.naglal,

.prlDt1IDg tbe floor .f \lie room wltb "1'11 water J••, prior

•.•••.erI11ntloD. the roCD oal! be prcwtded with a lepanto

all'18let ••d 21~D aD exhaust •••tl1ater l.ading t. \be e.peD

air. Botb talet aDd exIIaultCUDecUODI .haU h equipped, '

witb tlgbt ""'1" er clolare gate. whicb can be .perated tram

e.t.lde the ream. Roaal for chemical .terl11••,lon .bal1 be

~e Va.-tlgbt.

Section 9580.1. Pr~ •• of .terlll••'loa for ••ttre••

coyeringi. All ••ed .,uell Deyerho' .ba11 be \boroaghl,

washed wi tb ••ap ••••• tel' ad tlteD.1\laerllIIIIIeqedudboiled 1. water t.r a a1n1lmm pertedof He U) IIOIIJ' or .ab­

Jected to a procel' of .terlll••tl08 oat1iDed iD IectleD 9580.6.

leoti•• 9580.8. "tall ••lei' ,terlli.atlen; labellag.

(a> .0 preylou.l, .sed ••ttrea., preYloDll, .aed ••ttrea.

a\eriall •• 1' prnto.al1 ••ed _tuell coyerl.;. lhaII be

lold .1'offered tor aale a' retail. or accepted 'or COD­

algameDt ••le at lfetaU, bJ •• , •• tabU.hlDeDt, wlthoat

.aYlag beeD .ub.equeDtl, aterillzed iD accordance with

•.hi. Subebapter aDd haYing a".cbed tbereto a label, .'atlag:

1. type of article with the dellgnatioD

.~REVIOUSLI USED',

2, Date of ."rll1&atloD.

8. Per.OD It,Dca .t.rUt&atIOll performed. ud Health

'em! t alll1ber of .aoh periOD.

4. Owaer of the article.

5. lethed of .terlll.atioD ased.

- 4 -

_0 I

p.. -.,.,;

;

~1:_~...;

~'J~

..r:";1

~.~~

~.",- ~~:'..~

.•

..4

12

3

••

5

6

7

6

~

.J.,....

CGbGI.1J'foq ~f._!f$'G lUG "e-t VUG (T)Crylif et to~JqG'JAt:" _

to~ Sr'J~gll ~au'{rO'pon~~· V te~.J~o,1q~fi.t e~Jj ~

, .' ., .J

6••••• 1-.r _he 1•• 1.

(I) Label•• "!l be preylded IaJ ~ hpargg, ., ••••_able .o.t ••••• baJi •.••attaobed bl tlte per.OII n. 'u

perf.mea •••• atel'lltutloD t.aectt.tell after the .terOI-

•• tl•• k•• bee. c..,leted. Such perioD Iball maintain

nccml •• h_~ dl.p •• ltlon of .U label. t•••ed to him.

which record •• hall be open to I•• pectioa bl the Director,

ud .l1al1 retlln-UJ yol" or IIt1tU.~ labell to tlte Dlrechl'.

(c) nil leeti••• hall •• t .pplf to _, pred.IIIl, •• ed •

10 II ·."re••, preYleull, •• ed •• ttre.1 •• terla1l, .1' prevl.IIIl,

11 II lI.ed .ttre'l oover • 1IIperteCSlato Gum .ad elch ••• been

12 II sterilized out••• ., Gum aab.equoat &. '.Dh pnYIOI1' •• e

13 II 111accorduce .Iib &bol •••• ad regal.tleDI ., • ., .tau,

14 ~ hlTl'ol)' 01',...essln of~o hl&ed ltah. fou_tag15 proeeduel appnnd .•••• 'IIIIIO'OI'J ., tlte Direchl'. ud

16 furtber bearing aD •• \horlaed label 'jlMllo.tll10 •• cb

17 II .terUtzatlen."

18 II Section 2. SubleottOD(g) 1. herebf added &0 Sectl. 9510,

19 II Sabeh.phl' B. Chap\er 6 .1 rl&lo X. GovenMatCCIde .f Sa•••• ftac1

20 II .,'o11ow8:

21 II -(g) AaJ .•• tabl1I1DBeDt llCeJ1led odeI' 811bcApter I, tbe

22 II .ttn •• SaD!t.tlOll •.•••••

2S II Sectl •• 3. al. Act aha'll ...,-.Ueetl" '811 Uae 111'1& _, .1 'lie

24 II fourtb month .fter apprGYal ~J Ue"G4wemor.