BULLETIN ÉLECTRONIQUE DE L’UMAVOLUME 12, NUMÉRO 4Octobre 2017

Contactez-nous :

World Blind Union1929 Bayview Avenue Toronto, Ontario, Canada M4G 3E8

Téléphone : 1-416-486-9698 Fax : 1-416-486-8107E-mail : info@wbu.ngo Site web : www.wbu.ngo Twitter : @BlindUnion Facebook : www.facebook.com/BlindUnion

SOMMAIRECONTRIBUTIONS AUX NOUVELLES PUBLIÉES DANS NOTRE BULLETIN ÉLECTRONIQUE....................................................................................4

Bulletin électronique de l'UMA - octobre 2017 1

DEPUIS LE BUREAU DU PRÉSIDENT......................................................4NOUVELLES DE L'UMA.........................................................................7PROGRAMME DES « AMIS DE L'UMA ».................................................7ÉLECTION DE NOTRE NOUVELLE DEUXIÈME VICE-PRÉSIDENTE...........7NOMINATION D'UN NOUVEAU DIRECTEUR DE L'UMA...........................8L'UMA, REPRÉSENTÉE AU FORUM POLITIQUE DE HAUT NIVEAU DES NATIONS UNIES...................................................................................9RESSOURCES DE L'UMA.....................................................................13NOUVELLES RESSOURCES CONCERNANT LE TRAITÉ DE MARRAKECH13PROJECT ASPIRO - RESSOURCES CONSACRÉES À L'EMPLOI ET À LA PLANIFICATION DE CARRIÈRE............................................................14DÉCLARATIONS DE L'UMA..................................................................15NOUVELLES DE NOS RÉGIONS...........................................................1614ÈME SÉMINAIRE CONSACRÉ AU MASSAGE DE LA RÉGION ASIE PACIFIQUE DE L'UNION MONDIALE DES AVEUGLES (WBUAP)............16DÉCLARATION DE L'UEA RELATIVE AU VOTE AU COMITÉ DES AFFAIRES JURIDIQUES SUR LA LÉGISLATION DU TRAITÉ DE MARRAKECH..........18UNE APPROCHE DES DROITS DE L'HOMME POUR LA MISE EN PLACE DU TRAITÉ DE MARRAKECH.....................................................................19DÉCLARATION DE L'AFUB POUR LE 2ÈME ANNIVERSAIRE DES ODD. .23L'ULAC POUR LA DIGNITÉ DES PERSONNES HANDICAPÉES................26ENGAGEMENT ENVERS UNE MOBILITÉ INTELLIGENTE POUR LES PERSONNES MALVOYANTES AU BANGLADESH..................................27« INDEPENDENT LIVING », MISE À JOUR DE LA TNVIA (ASSOCIATION NATIONALE DE LA MALVOYANCE DE TONGA)....................................29« THAT ALL MAY READ » : UN NOUVEAU SITE WEB EXPLORE L'HISTOIRE DE L'ALPHABÉTISATION DES AVEUGLES AU CANADA........................30LE NÉPAL ADOPTE LA « LOI SUR LES DROITS DES HANDICAPÉS 2017 »..........................................................................................................30DERNIÈRES NOUVELLES DE NOS PARTENAIRES MONDIAUX..............31LE LANCET PUBLIE LES DERNIÈRES ESTIMATIONS MONDIALES RELATIVES À LA CÉCITÉ ET À LA MALVOYANCE.................................31L'OMS LANCE UN APPEL AUX ARTICLES SUR LA VISION.....................32

Bulletin électronique de l'UMA - octobre 2017 2

SIGHTSAVERS ET LA MISSION CHRÉTIENNE POUR LES AVEUGLES GAGNENT LE PRESTIGIEUX PRIX À LA LUTTE CONTRE LA CÉCITÉ......33LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'OMPI CITE LES « EXCELLENTS RÉSULTATS » DU CONSORTIUM DES LIVRES ACCESSIBLES...............34HISTOIRES VÉCUES............................................................................35« REMONTER DANS LE TEMPS – ET RETOUR VERS LE FUTUR – ACCESSIBILITÉ », UNE JOURNÉE À GOUDA.........................................35UNE AVOCATE SPÉCIALISÉE EN DROIT DES AVEUGLES ÉTHIOPIENS REÇOIT LE PRIX RIGHT LIVELIHOOD, LE NOBEL ALTERNATIF.............37NOUVEAUTÉS TECHNOLOGIQUES......................................................39DAISY ANNONCE LA SORTIE DE LA PREMIÈRE VERSION BETA DE SON VÉRIFICATEUR D'ACCESSIBILITÉ POUR EPUB.....................................39UNE MACHINE À LAVER AUTOMATIQUE PARLANTE POUR LES AVEUGLES, AU PRIX DE 99$..............................................................4120 APPLICATIONS UTILES POUR LES PERSONNES AYANT UNE PERTE DE VISION...............................................................................................41BE MY EYES EST MAINTENANT DISPONIBLE POUR ANDROID.............44PROCHAINS ÉVÉNEMENTS.................................................................45TIFLOINNOVA : EXPOSITION INTERNATIONALE DE LA TECHNOLOGIE D'AIDE POUR LES PERSONNES HANDICAPÉES VISUELLES..................45FESTIVAL MONDIAL LIONS DE LA CHANSON POUR AVEUGLES...........45CONGRÈS MONDIAL RETINA INTERNATIONAL....................................46CONFÉRENCE INTERNATIONALE WEB FOR ALL..................................46CONFÉRENCE INTERNATIONALE AER 2018........................................4714ÈME CONFÉRENCE GLOBALE SUR LE VIEILLISSEMENT...................47LES RÉGIONS DE L'UMA.....................................................................47MEMBRES EXÉCUTIFS DE L’UMA........................................................48PRÉSIDENTS RÉGIONAUX...................................................................49PERSONNEL DE L’UMA.......................................................................49NOS SPONSORS.................................................................................50

Bulletin électronique de l'UMA - octobre 2017 3

CONTRIBUTIONS AUX NOUVELLES PUBLIÉES DANS NOTRE BULLETIN ÉLECTRONIQUE

Les articles en provenance de nos régions et de ceux de nos membres qui souhaitent partager de bonnes nouvelles avec le reste du monde sont toujours bienvenus. Notre prochaine échéance pour la présentation de contenus est fixée au 6 janvier 2018. Nous acceptons les articles et histoires en anglais, français et espagnol sous format électronique. Veuillez noter que nous nous réservons le droit d’éditer vos envois du fait de restrictions d’espace. Envoyez vos contributions à : Terry.Mutuku@wbu.ngo

DEPUIS LE BUREAU DU PRÉSIDENT

Permettez-moi de commencer par souhaiter la bienvenue parmi nous à Mme. Donatilla Kanimba au poste de Deuxième Vice-Présidente de l'Union Mondiale des Aveugles.

Comme vous le savez, notre 2º Vice-présidente, le Dr. Elly Macha, nous a brusquement et tragiquement quittés le 31 mars dernier. Nous avons donc dû organiser des élections pour pourvoir son poste. Nous avions quatre candidats très qualifiés, et Mme. Donatilla Kanimba a obtenu le plus grand nombre de voix.

Mme. Kanimba vient du Rwanda et elle est bien connue des personnes aveugles dans le monde. Elle affiche une implication active dans le mouvement des handicapés depuis plus de 30 ans. Depuis 1996 à Toronto, Mme. Kanimba avait assisté à toutes les Assemblées Générales de l'UMA en tant que déléguée pour le Rwanda. Malheureusement elle n'a pas pu être présente l'année dernière, à l'Assemblée Générale d'Orlando, en Floride. Mme. Kanimba a aussi été Secrétaire Générale de l'Union Africaine des Aveugles entre 2004 et 2008 et membre de nombreux comités de l'UMA.

Je remercie notre ancienne présidente Maryanne Diamond, qui s'est occupée de diriger le Comité chargé des nominations. Je remercie aussi tous les autres membres de ce comité pour leur travail : Fernando Galarraga, Ishumael Zhou, Jim Tokos, Poul Luneborg et William Jolley.

Bulletin électronique de l'UMA - octobre 2017 4

En ce qui concerne l'avancement de notre travail consacré aux véhicules silencieux, comme vous le savez le Forum mondial pour l'harmonisation des réglementations sur les véhicules (WP 29) a adopté en mars 2016 des règlementations connues sous le nom de 58º Accord. Les règlementations adoptées au titre de ce 58º Accord sont contraignantes dans environ 50 pays, dont la plupart des pays européens, au Japon et en Australie, mais pas aux États-Unis. Ce 58º Accord contraint les pays membres à adopter dans leurs législations nationales individuelles les règlementations promulguées au titre de cet accord.

Elles contiennent la plupart de ce que nous revendiquons et sont significatives dans le sens où ce sont les premières règlementations internationales qui exigent un niveau sonore minimum pour les véhicules électriques et hybrides. Les règlementations interdisent l'installation d'un bouton que le conducteur pourrait activer à sa guise et exigent l'activation du signal sonore dès lors que le véhicule atteint la vitesse de 20 kilomètres à l'heure, vitesse à laquelle le mouvement du véhicule sur la voie pavée et le bruit du vent qui l'accompagne sont audibles. Malheureusement, les règlementations n'exigent pas que le signal sonore soit activé lorsque le véhicule est à l'arrêt, comme par exemple à un feu rouge. Et elles n'exigent pas non plus un niveau sonore aussi élevé que nous le voudrions. Malgré tout, ces règlementations sont un début et une fois que la production aura commencé, les données relatives aux accidents viendront soutenir le niveau sonore actuel ou fourniront une justification à son augmentation.

La prochaine étape est le développement d'un Règlement technique mondial (GTR selon les sigles en anglais). À la différence du 58º Accord, un GTR fonctionne comme un traité. Une fois qu'une norme est adoptée sous forme de GTR, il revient à chaque pays de le ratifier ou de l'adopter. Cela dit, puisque tous les États Membres (pays) participent au développement du GTR, il y a toutes les raisons de croire que bon nombre de pays, en particulier ceux qui sont de grands fabricants automobiles, vont adopter ce GTR.

Le travail portant sur l'élaboration d'un GTR a été remis à plus tard il y a plusieurs années. Le motif : les États-Unis n'avaient pas encore adopté de règlementations pour la mise en œuvre de la Loi sur

Bulletin électronique de l'UMA - octobre 2017 5

l'amélioration de la sécurité piétonne. Jusqu'à l'émission des règlementations américaines, les représentants US ne pouvaient pas participer à la rédaction du GTR.

Aux États-Unis, la Loi sur l'amélioration de la sécurité piétonne est entrée en vigueur en janvier 2011. L'Administration nationale américaine pour la sécurité de la circulation routière a délivré des règlementations finales le 14 décembre 2016. Malgré tout la date de mise en œuvre de ces règlementations n'a cessé d'être reportée. Mais l'attente a enfin pris fin. Les règlementations finales sont devenues effectives le mardi 5 septembre 2017.

Les normes finales couvrent tous les véhicules de passagers à quatre roues, hybrides-électriques de moins de cinq tonnes. La règlementation interdit l'installation d'un interrupteur de mise en pause, de sons sélectionnables fournis par le fabricant et toute falsification du dispositif. En général, le véhicule doit émettre un son d'au moins 44 décibels lorsqu'il est à l'arrêt (et lorsque le commutateur n'est pas sur la fonction « Parking »), 48 décibels lorsqu'il recule et entre 51 et 62 décibels en fonction de la vitesse de croisière vers l'avant. La règle exige à tous les véhicules électriques et hybrides produits à partir du 1er septembre 2019 de s'y conformer. Les règlementations américaines sont plus strictes que les règlementations adoptées par le WP29 au titre du 58º Accord et elles viendront renforcer la position de négociation des États-Unis et autres pays alors que le travail visant à l'avènement d'un GTR reprend.

Tout ceci est une preuve du pouvoir du plaidoyer. L'Union Mondiale des Aveugles est l'unique organe non technique à faire partie des négociations sur le GTR. Nous sommes pris au sérieux sur la scène internationale, et ceci est le fruit de l'efficacité de nos organisations membres au plan individuel dans le monde et du respect qui leur est manifesté.

L'Union Mondiale des Aveugles va continuer à être le porte-parole des droits de toutes les personnes aveugles et malvoyantes. Pour plus d'informations concernant les véhicules silencieux/hybrides, veuillez lire la déclaration de position de l'UMA sur notre site web. Dr. Fredric K. Schroeder

Bulletin électronique de l'UMA - octobre 2017 6

Président de l'UMA

NOUVELLES DE L'UMA

PROGRAMME DES « AMIS DE L'UMA »

L'UMA a mis en place un nouveau programme « Amis » pour encourager les individus, en particulier ceux qui sont aveugles ou malvoyants, à la soutenir financièrement ou à l'aider dans son travail par d'autres moyens.

Les Amis de l'UMA sont des personnes qui soutiennent notre organisation (mais qui n'en sont pas membres, et qui n'ont donc pas de droit de vote ni de représentation en son sein). Nos Amis donnent leur temps et leurs ressources, peuvent nous aider dans certains aspects de notre travail, et contribuent à faire de ce monde un monde meilleur pour les personnes aveugles et malvoyantes.

Pour en savoir plus à propos de notre programme « Amis de l'UMA », veuillez entrer sur le site web de l'UMA.

ÉLECTION DE NOTRE NOUVELLE DEUXIÈME VICE-PRÉSIDENTE

Nous avons le plaisir de vous annoncer que Mme. Donatilla Kanimba, du Rwanda, élue au poste de Deuxième Vice-Présidente de l'UMA, a pris ses fonctions au mois de septembre 2017. Elle a remplacé le Dr. Elly Macha, décédée en mars 2017. Mme. Kanimba est actuellement Directrice exécutive de l'Union Rwandaise des Aveugles (RUB). Elle affiche une implication active dans le mouvement des handicapés depuis plus de 30 ans, principalement au Kenya et au Rwanda. Elle a aussi fait partie du Comité Exécutif de l'UMA en qualité de Secrétaire Générale de l'Union Africaine des Aveugles (AFUB) entre 2004 et 2008 et a été membre de plusieurs comités de l'UMA. Pour plus d'informations, veuillez visiter notre site web.

NOMINATION D'UN NOUVEAU DIRECTEUR DE L'UMA(Message du Président de l'UMA, Fredric K. Schroeder)

Bulletin électronique de l'UMA - octobre 2017 7

En tant que Président de l'UMA, j'ai le grand plaisir de vous annoncer la nomination de M. José María Viera comme nouveau Directeur de l'UMA à partir du 1er février 2018. Vous le savez, José ne sera que le deuxième Directeur de l'UMA suite au départ de notre actuelle Directrice Penny Hartin début 2018. Elle occupe ce poste depuis l'ouverture du bureau de l'UMA à Toronto en novembre 2006 Le comité de sélection a passé en revue les candidatures des nombreuses personnes qualifiées et représentantes de toutes les régions du monde qui briguaient le poste. Nous les remercions toutes d'avoir manifesté leur intérêt à servir l'UMA dans ces importantes fonctions. Cela a été un plaisir d'avoir d'excellents candidats parmi lesquels choisir.

José est bien connu de tous à l'UMA, car il travaille actuellement avec nous au poste de Conseiller en politique des droits de l'homme depuis février 2016. José est diplômé en Relations internationales et en Gestion du développement. Avant de rejoindre l'UMA, José a travaillé comme Coordinateur en Amérique Latine pour la promotion des droits des handicapés et comme consultant auprès du Secrétariat du Comité chargé de la CRPD de l'ONU. Ces dix dernières années, il a aussi travaillé à temps partiel comme Professeur associé au Département des relations internationales de l'Université Siglo 21 de Córdoba, en Argentine.

José a pris une part très active au sein de l'UMA, comme Président de la Fédération Nationale des Aveugles en Argentine et comme ancien membre de l'Exécutif de l'ULAC. Depuis qu'il a rejoint l'UMA, il a travaillé au coude à coude avec nos membres du monde entier pour les aider à se familiariser avec les instruments de l'ONU et les aider dans leurs tâches de reporting par pays. José parle couramment l'anglais, l'espagnol et le français. Nous estimons que c'est un formidable avantage pour lui de pouvoir communiquer avec nos membres dans nos trois langues de travail.

Le bureau de l'UMA restera situé à Toronto, au Canada, où se trouvent installés tous nos systèmes juridiques et administratifs, et où nous recevons le précieux soutien de notre hôte, le Canadian National Institute for the Blind (CNIB). José devrait prendre possession de ses nouvelles fonctions à Toronto le 1er février, ou peu après, une fois que les formalités nécessaires auprès du gouvernement canadien auront été effectuées. José sera accompagné de sa femme Rosanna et de leur

Bulletin électronique de l'UMA - octobre 2017 8

fille Helena, née il y a quelques semaines le 30 septembre. Penny a également accepté de se mettre à la disposition de José à temps partiel pendant les premiers mois, de sorte à l'aider dans la transition sur ce poste très complexe.

Je vous prie de vous joindre à moi pour souhaiter la bienvenue à José à son nouveau poste au sein de l'UMA.

 L'UMA, REPRÉSENTÉE AU FORUM POLITIQUE DE HAUT NIVEAU DES NATIONS UNIES Par José Viera, Conseiller en politique des droits de l'homme de l'UMA

Depuis l'adoption de l'Agenda 2030 pour le développement durable par l'Assemblée Générale de l'ONU en septembre 2015, un Forum politique de haut niveau a lieu tous les ans et regroupe des États Membres de l'ONU, la société civile, le secteur privé et autres parties prenantes. Ensemble, ils passent en revue les réussites, les challenges et les leçons tirées de l'évolution du monde vers la réalisation des objectifs, d'ici à 2030.

Le Forum politique de haut niveau (HLPF selon les sigles en anglais) consacré au développement durable, plateforme clé pour le passage en revue de la progression concernant la mise en œuvre des Objectifs de développement durable (ODD) au plan global, a eu lieu du 10 au 19 juillet 2017 au siège de l'ONU à New York.

Le thème du Forum était « Éradiquer la pauvreté et promouvoir la prospérité dans un monde en changement ». Au total 43 pays ont réalisé des présentations nationales relatives à leur suivi et à la mise en œuvre de l'Agenda 2030 et des ODD.

Une vaste délégation de personnes handicapées, dont des représentants de l'Union Mondiale des Aveugles, étaient présent au Forum pour garantir que notre voix soit entendue. Environ 12 personnes handicapées ont effectué leurs présentations au cours de différents débats thématiques. Par exemple, M. Arnt Holte, le Président Antérieur Immédiat de l'UMA, a été le facilitateur principal d'un panel consacré aux défis que suppose la mise en œuvre effective de

Bulletin électronique de l'UMA - octobre 2017 9

l'Objectif 9 « Bâtir une infrastructure résiliente, promouvoir une industrialisation durable qui profite à tous et encourager l’innovation ». Le HLPF a profondément passé en revue les ODD suivants :

• Objectif 1. Éliminer l’extrême pauvreté et la faim• Objectif 2. Éliminer la faim, assurer la sécurité alimentaire,

améliorer la nutrition et promouvoir l’agriculture durable• Objectif 3. Permettre à tous de vivre en bonne santé et

promouvoir le bien-être de tous à tout âge• Objectif 5. Parvenir à l’égalité des sexes et autonomiser toutes

les femmes et les filles• Objectif 9. Bâtir une infrastructure résiliente, promouvoir une

industrialisation durable qui profite à tous et encourager l’innovation

• Objectif 14. Conserver et exploiter de manière durable les océans, les mers et les ressources marines aux fins du développement durable

• Objectif 17. Partenariats pour la réalisation des objectifs

Les rapports des pays ont servi de plateforme dynamique où les gouvernements et la société civile ont eu l'occasion d'aborder l'effectivité de l'Agenda 2030 aux niveaux de base et comment le mettre en place et le contrôler de façon efficace. Quarante-et-un rapports nationaux ont cité les personnes handicapées et environ 85 % des interventions ont fait allusion à la communauté du handicap.

Parmi un vaste éventail de questions soulevées par des personnes handicapées au cours de dialogues interactifs, les plus fréquentes et urgentes étaient les suivantes :

Le manque de données décomposées sur le handicap ; Le manque d'opportunités et d'une participation suffisante pour

les organisations de personnes handicapées en matière de planification et de mise en œuvre des politiques publiques ;

Le faible niveau d'accessibilité, en particulier dans les installations publiques ;

L'extrême niveau de viols auquel les femmes et les jeunes filles handicapées font face ;

Le besoin pressant de garantir que les personnes handicapées puissent vivre la vie qu'elles ont choisie, entre autres.

Bulletin électronique de l'UMA - octobre 2017 10

Dans l'ensemble, le HLPF 2017 a positivement accru la visibilité des personnes handicapées. Malgré tout il reste encore un écart immense à combler entre ce que les gouvernements s'engagent à faire au plan international et ce qu'ils mettent finalement en place aux niveaux national, régional et local.Le plus grand challenge pour nos organisations est de s'assurer que tous les engagements et accords pris au cours de chaque HLPF améliore effectivement la vie des personnes handicapées dans le monde.Le prochain Forum politique de haut niveau aura lieu en juillet 2018. Le thème en sera « Transformation vers des sociétés résilientes et durables ». La série d'objectifs qui seront passés en revue dans le détail seront les suivants, Objectif 17 compris : « Partenariats pour la réalisation des objectifs », qui fera l'objet d'une étude chaque année.

Objectif 6. Garantir l’accès de tous à l’eau et à l’assainissement et assurer une gestion durable des ressources en eau

Objectif 7. Garantir l’accès de tous à des services énergétiques fiables, durables et modernes, à un coût abordable

Objectif 11. Faire en sorte que les villes et les établissements humains soient ouverts à tous, sûrs, résilients et durables

Objectif 12. Établir des modes de consommation et de production durables

Objectif 15. Préserver et restaurer les écosystèmes terrestres, en veillant à les exploiter de façon durable, gérer durablement les forêts, lutter contre la désertification, enrayer et inverser le processus de dégradation des sols et mettre fin à l’appauvrissement de la biodiversité

Lors du forum de 2018, 48 pays se livreront à des passages en revue nationaux de façon volontaire. Pour plus de détails, veuillez cliquer ici.

Si votre pays fait partie des 48 pays listés ici qui se livreront à un examen national, et si votre organisation souhaite prendre une part active au processus, nous vous suggérons de procéder par étapes, comme suit :

1. Identifier votre point focal ODD au sein de votre gouvernement.

Bulletin électronique de l'UMA - octobre 2017 11

2. Demander des informations à votre gouvernement concernant l'Agenda 2030 et la façon dont votre organisation peut s'engager.

3. Identifier d'autres organisations de la société civile avec lesquelles vous pouvez travailler pour garantir que vous soyez entendus.

4. Demander à votre gouvernement d'inclure votre organisation dans les consultations nationales où les rapports nationaux seront dressés.

5. Tenter un engagement au plan régional et international pour promouvoir la pleine participation de notre communauté dans ces processus ONU.

Pour de plus amples informations concernant l'Agenda 2030 et la façon de s'engager, veuillez contacter José Viera, notre Conseiller en politique des droits de l'homme, à l'adresse suivante : Jose.Viera@wbu.ngo

RESSOURCES DE L'UMANOUVELLES RESSOURCES CONCERNANT LE TRAITÉ DE MARRAKECH

Nous sommes ravis de vous annoncer qu'à l'heure où nous rédigeons ce bulletin électronique, 33 pays ont ratifié le Traité de Marrakech. Nous savons que plusieurs autres pays se trouvent en phase finale de ratification et nous espérons qu'ils viendront rejoindre la liste dans les mois à venir.

Nos membres le savent, l'UMA a publié un Guide consacré à la mise en œuvre du Traité de Marrakech en début d'année. Nous sommes heureux de vous indiquer que ce guide est maintenant disponible en anglais, en français, en espagnol et en russe et que vous pouvez le télécharger sur la page de notre site web consacrée au Traité de Marrakech.

Nous venons aussi de terminer un Guide de poche consacré à ce Traité de Marrakech. Il s'agit d'une version très abrégée du guide complet de mise en œuvre, qui vous donnera néanmoins des informations utiles sur le contenu de la version complète du guide et la façon de l'utiliser. N'oubliez pas que ce guide de poche est destiné à nos membres et

Bulletin électronique de l'UMA - octobre 2017 12

qu'il ne remplace en aucun cas la version complète du guide de mise en œuvre lorsque vous vous livrez à vos activités de plaidoyer en vue de promouvoir une mise en place du Traité effective. Le guide de poche est disponible sur notre site web.

Nous avons organisé un programme de formation pour les formateurs régionaux au mois d'avril dernier. Ce programme de formation s'est étendu sur une semaine et il étudiait dans le détail le Traité et la façon de l'utiliser. Nous avons enregistré à votre intention toutes les présentations, qui se trouvent maintenant à votre disposition sur le site web de l'UMA. Ces enregistrements sont organisés par titres de session, de sorte à vous permettre de trouver facilement les enregistrements des sessions individuelles. Voici le lien vers la page des enregistrements du programme de formation : http://www.worldblindunion.org/English/our-work/our-priorities/Pages/Marrakesh-Training-Program-2016.aspx Nous sommes désolés mais ces enregistrements ne sont disponibles qu'en anglais, car c'est la langue dans laquelle nous avons réalisé ce programme de formation.

Grâce au soutien de Trust Law, un service juridique pro bono soutenu par la Fondation Thompson Reuters, nous avons reçu l'aide de plusieurs cabinets juridique dans le monde avec lesquels nous avons analysé la législation relative au droit d'auteur dans 10 pays et qui nous ont apporté leur conseil par rapport au degré de préparation de ces pays pour l'application du Traité de Marrakech. Ces informations sont très intéressantes et pourraient s'avérer utiles si vous regardez la législation relative au droit d'auteur dans vos pays respectifs. Nous avons aussi posté ce rapport global sur le site web de l'UMA. PROJECT ASPIRO - RESSOURCES CONSACRÉES À L'EMPLOI ET À LA PLANIFICATION DE CARRIÈRE

Nous aimerions vous rappeler que vous pouvez visiter notre site web Project Aspiro régulièrement. Vous y trouverez des success stories et ressources en matière d'emploi, d'enseignement et de planification de carrière qui vous serviront d'inspiration. Dans cette édition de notre bulletin électronique, nous vous présentons l'histoire d'Alex Folberg, apprenti chef aveugle dans un populaire restaurant d'Adelaide (Australie), qui a récemment été interviewé par ABC news à propos de

Bulletin électronique de l'UMA - octobre 2017 13

sa carrière et des challenges issus de sa cécité. Veuillez visionner la vidéo sur le site web Project Aspiro.

En attendant, nous vous invitons à partager vos histoires et à inspirer des milliers d'autres personnes dans le monde. Dites-nous comment la cécité et la basse vision influencent votre vie de tous les jours, quels sont les challenges que vous rencontrez, vos aptitudes, vos succès, etc. Vous pouvez inclure des moments inoubliables et amusants. Toutes les histoires sont bienvenues et appréciées ! Il vous suffit d'envoyer un e-mail à terry.mutuku@wbu.ngo. Vous pouvez contribuer sous forme de fichiers audio ou vidéo. Pour les fichiers audio, nous préférons le format mp3. Pour les fichiers vidéo, nous acceptons les formats suivants : .MOV, .MPEG4, .AVI, .WMV, .MPEGPS, .FLV, .3GPP, or .WebM.

Pour de plus amples informations concernant les formats indiqués et les questions de l'entretien, veuillez entrer sur le site web Project Aspiro. DÉCLARATIONS DE L'UMA

Les déclarations de l'UMA pour la Journée Mondiale de la Vue le 12 octobre et la Journée de la canne blanche le 15 octobre ont été diffusées auprès de nos membres.

Pour la Journée Mondiale de la Vue, nous avons prié les gouvernements d'honorer leurs engagements concernant la Convention relative aux droits des personnes handicapées (CRPD) et les Objectifs de développement durable (ODD) en attribuant des budgets suffisants aux soins sanitaires de sorte à garantir que les personnes handicapées, en particulier les personnes aveugles et à basse vision, puissent avoir totalement accès à des services sanitaires de qualité et abordables, à des dispositifs d'aide et aux services de rééducation et de réhabilitation. La déclaration appelle aussi les gouvernements à procéder à un dépistage précoce et à fournir les services d'intervention requis pour minimiser et prévenir la cécité évitable.

De plus, nous avons prié les gouvernements de s'assurer de la disponibilité, de la connaissance et de l'utilisation des dispositifs et technologies d'aide conçus pour les personnes à basse vision et

Bulletin électronique de l'UMA - octobre 2017 14

aveugles, comme les lunettes, le braille et la canne blanche. Nous avons également demandé aux gouvernements de continuer à fournir la formation nécessaire aux professionnels et au personnel sanitaire et de s'assurer que ces services soient accessibles, en particulier dans les zones rurales.

Pour cette Journée de la canne blanche, la déclaration attire l'attention sur les espaces partagés, une tendance croissante dans le centre des grandes villes, où piétons, véhicules et cyclistes partagent spontanément le même espace. L'UMA s'inquiète de constater que les espaces partagés peuvent représenter des dangers considérables pour les personnes aveugles et malvoyantes s'ils ne sont pas conçus correctement. Vous vous souviendrez peut-être que nous avions rédigé une déclaration au sujet des espaces partagés dans laquelle nous soulignons les principes et recommandations clés que les gouvernements et concepteurs des villes doivent prendre en considération lors de la conception et de la mise en œuvre des espaces partagés, de sorte à assurer un accès facile et sécuritaire à ces espaces pour les personnes aveugles et malvoyantes.Dans cette déclaration, nous appelons les gouvernements, les planificateurs urbains et autres parties prenantes à consulter et à inclure les aveugles et malvoyants dans la planification, la mise en œuvre de la conception et la surveillance d'espaces partagés sûrs. Nous recommandons aussi d'approfondir la sensibilisation du public et les recherches concernant les espaces partagés, car ces aspects nous semblent critiques pour améliorer la sécurité et la mobilité. Vous pouvez lire les déclarations intégrales sur notre site web.

Comme toujours, nous animons nos membres à modifier les déclarations que nous faisons depuis l'UMA pour les adapter à leurs besoins de plaidoyer locaux et à les diffuser aussi vastement que possible auprès des médias et autres réseaux.

Mais avant la Journée Mondiale de la Vue, nous avons mené une campagne sur les réseaux sociaux sur le thème « MakeVisionCount ». Nous avons partagé des faits relatifs à la cécité et à la malvoyance via Twitter et Facebook. Nous remercions toutes les personnes qui ont participé à la campagne et sommes tout à fait ouverts à tout feedback et à toute contribution en vue de futures campagnes. Vous pouvez

Bulletin électronique de l'UMA - octobre 2017 15

contacter Terry pour lui soumettre vos idées à l'adresse terry.mutuku@wbu.ngo

NOUVELLES DE NOS RÉGIONS

14ème séminaire consacré au massage de la région Asie Pacifique de l'Union Mondiale des Aveugles (WBUAP)

La commission chargée du massage de la région Asie Pacifique de l'Union Mondiale des Aveugles accueille le 14ème Séminaire régional consacré au massage, qui vise à promouvoir les opportunités d'emploi des masseurs malvoyants, consolider les échanges et la coopération interrégionale et améliorer le développement des massages donnés par les aveugles dans la région. Le séminaire aura lieu à Fuzhou, dans la province de Fujian, en Chine, du 8 au 10 mai 2018.

Le thème du séminaire est « Coopération, apprentissage mutuel, progrès win-win ». Le séminaire a pour objectif de consolider le développement économique régional à travers les massages donnés par des aveugles. De plus, cet événement constituera l'opportunité pour les participants de partager les techniques de massage par des démonstrations pratiques et d'apprendre les dernières technologies en matière de dispositifs d'aide.

Les membres sont cordialement invités à prendre part à ce séminaire. Il aura lieu au Shangri-LaHotel¡, dans le centre de Fuzhou, qui se trouve relativement proche de Wuyi Square. Vous pourrez aussi admirer le magnifique paysage qu'offre la montagne Wushan et la montagne Yushan depuis l'hôtel. Pour plus de détails concernant l'hôtel, veuillez entrer sur leur site web : Pour plus de détails concernant l'hôtel, veuillez entrer sur leur site web : www.shangri-la.com.

Les frais d'inscription sont de 240 $US par participant ou par accompagnateur/assistant personnel. Ils comprennent le déjeuner, le dîner, les pauses-café du matin et de l'après-midi pour les journées des 8 et 10 mai, ainsi que la pause-café et le déjeuner du 9 mai. Les frais d'inscription incluent aussi le matériel de la conférence, l'utilisation des dispositifs pour la traduction simultanée, les transferts aéroport et les

Bulletin électronique de l'UMA - octobre 2017 16

visites des centres de massage et de rééducation. Les délégués prendront en charge leurs propres frais pendant la durée du séminaire, soit les frais d'inscription, les billets d'avion, l'hébergement à l'hôtel, les assurances et le dîner du 9 mai.

La date limite pour les inscriptions est le 28 février 2018. Les inscriptions s'effectueront sur la base du premier arrivé, premier servi. Elles finiront une fois que toutes les places auront été vendues. Alors inscrivez-vous au plus tôt. Tous les participants sont attendus à Fuzhou le 7 mai 2018. Pour de plus amples détails concernant le séminaire, les inscriptions, les frais d'hébergement et la présentation de contributions, entrez sur le site web de la WBUAP : www.wbuaprmc.com.

Nous espérons sincèrement que l'interaction lors du séminaire nous permettra de rédiger une déclaration tournée vers la progression du secteur du massage. Nous attendons votre soutien et votre participation avec impatience pour ce séminaire.

Mme. Lydia ChengResponsable du Comité d'organisation14ème Séminaire régional du massage WBUAP

Wang YongchengPrésident de la Commission régionale du massage WBUAP

Déclaration de l'UEA relative au vote au comité des affaires juridiques sur la législation du Traité de MarrakechPar David Hammerstein, responsable du plaidoyer concernant le Traité de Marrakech pour l'UEA.

L'Union Européenne des Aveugles remercie le Parlement européen pour son solide soutien permanent.

Nous sommes heureux de voir qu'un accord législatif a été atteint dans l'UE, ouvrant la porte à une rapide ratification communautaire du Traité de Marrakech. L'accord signifie que les échanges transfrontières des livres soumis au droit d'auteur seront légaux sans l'accord des ayant-droits si tant est que les usages qui en sont fait soient à but non-

Bulletin électronique de l'UMA - octobre 2017 17

lucratif et visent les personnes aveugles et malvoyantes. Cet accord politique établit dans l'UE une exception obligatoire au droit d'auteur pour le partage des livres accessibles pour les personnes aveugles et malvoyantes.

Dans le même temps, nous regrettons que cet accord permette aux États Membres de l'UE d'imposer un « impôt sur les livres accessibles » ou un « droit de compensation » à verser aux ayant-droits, car nous estimons que cela va à l'encontre des objectifs du droit de lire du Traité de Marrakech. Nous ferons opposition à cette application injuste des schémas de paiement dans la transposition de ces législations communautaires dans la législation des États Membres. Ces schémas sont faussement appelés « schémas de compensation » car il n'y a aucune perte économique à compenser et les gouvernements n'ont jamais prouvé que les ouvrages en format accessible nuisaient de façon significative aux éditeurs.

L'UEA travaillera dur pour s'assurer que la Directive et la Règlementation approuvée vont signifier un important mouvement vers la fin de cette « soif de livres » qui prive les personnes malvoyantes de l'accès à la plupart des produits de lecture publiés. Cette législation revêt une importance toute particulière car c'est dans l'Union Européenne (et aux États-Unis) que la majorité des formats accessibles existent dans les principales langues. Cette législation, ainsi que le Traité de Marrakech, signifiera un plus grand accès à l'éducation et à la culture et l'intégration sociale pour des millions de personnes malvoyantes en Europe et dans le monde.

La prochaine étape cruciale sera la ratification du Traité de Marrakech de la part du Parlement européen et du Conseil et son dépôt à Genève auprès de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle. Nous appelons l'UE à le faire sans plus attendre.

Une approche des droits de l'homme pour la mise en place du Traité de Marrakech

Déclaration pour le compte de l'Union Mondiale des Aveugles au Comité chargé des Droits des Personnes Handicapées, réuni en 18ème Session, à Genève, le 14 août 2017

Bulletin électronique de l'UMA - octobre 2017 18

Par Laurence R. Helfer, Professeur de Droit, Université de Duke

Merci de m'avoir donné l'opportunité de m'adresser au Comité de la CRPD pour le compte de l'Union Mondiale des Aveugles. L'UMA est l'un des principaux promoteurs du Traité de Marrakech visant à faciliter l'accès aux œuvres publiées pour les personnes aveugles, handicapées visuelles ou souffrant d'un handicap à la lecture des caractères imprimés, instrument international qui est entré en vigueur au mois de septembre 2016 et ratifié à ce jour par 31 pays.

Dans mes brèves remarques aujourd'hui, je vais tenter d'expliquer pourquoi le Comité ne doit pas seulement prier les États Parties à la CRPD de ratifier le Traité de Marrakech mais aussi de le mettre en place de sorte à améliorer les droits de l'homme des personnes handicapées. Pour ce faire, je vais suggérer plusieurs recommandations juridiques et politiques spécifiques liées à la mise en œuvre, que le Comité pourrait inclure à ses observations de conclusion dans les rapports des États Parties. Ces recommandations sont fondées sur l'ouvrage récemment publié intitulé Le Guide de l'Union Mondiale des Aveugles consacré au Traité de Marrakech, dont j'ai eu le privilège d'être l'un des auteurs et que je serais ravi de mettre à la disposition du Comité sous ses versions imprimée et en format accessible.1

Le Traité de Marrakech est le nouvel instrument international qui se trouve au croisement de la législation sur les droits de l'homme et de la législation sur la propriété intellectuelle. Le Traité présente une série standard de limites et exceptions au droit d'auteur de sorte à permettre aux personnes ayant des difficultés à la lecture des caractères imprimés et aux organisations qui les représentent de créer, de consommer et de partager des ouvrages publiés sous des formats accessibles, y compris transfrontières. Le Traité cherche à étancher ce que l'on appelle la « soif de livres », soit le manque dans le monde d'ouvrages imprimés et produits culturels en formats accessibles, qui touche près de 300 millions de personnes dans le 1 L. HELFER, M. LAND, R. OKEDIJI & J.H. REICHMAN, LE GUIDE DE L'UNION MONDIALE DES AVEUGLES CONSACRÉ AU TRAITÉ DE MARRAKECH : FACILITER L'ACCÈS AUX LIVRES POUR LES PERSONNES AYANT DES DIFFICULTÉS À LA LECTURE DES CARACTÈRES IMPRIMÉS (Oxford University Press, 2017). Les versions en format accessible du Guide de l'UMA en anglais, français, espagnol et russe peuvent être téléchargées ici : https://tinyurl.com/lq6dwgd.

Bulletin électronique de l'UMA - octobre 2017 19

monde, en particulier celles qui vivent dans des pays en développement. Incapables de lire le journal ou des romans, ou de faire des recherches sur Internet, ces personnes ne peuvent pas vraiment prendre une part significative dans la société. Il s'agit là d'une enfreinte à de nombreux droits de l'homme, y compris l'obligation reprise à l'Article 30(30,3) de la CRPD de « faire en sorte que les lois protégeant les droits de propriété intellectuelle ne constituent pas un obstacle déraisonnable ou discriminatoire à l’accès des personnes handicapées aux produits culturels ».

Le Traité de Marrakech jouit certes du solide soutien des gouvernements du monde entier, mais le nombre d'états qui l'ont ratifié reste faible. Le Comité de la CRPD a fait son possible pour accroître ce nombre, insistant, dans ses commentaires généraux et observations de conclusion sur les rapports des états parties, sur « l'urgence de ratifier et de mettre en œuvre » le Traité.2 À cette date, toutefois, le Comité ne s'est pas intéressé (que je sache) aux choix spécifiques juridiques et politiques que les gouvernements possèdent lorsqu'ils doivent décider de la façon de mettre en œuvre le Traité.

Comprendre ces choix est essentiel pour garantir que le Traité de Marrakech atteindra son principal objectif, améliorer la mise à disposition d'ouvrages en format accessible pour les personnes ayant un handicap de lecture, un objectif qui va aussi dans le droit-fil de la réalisation des droits protégés dans la CRPD. Une telle conclusion n'est toutefois pas inéluctable. Bon nombre de gouvernements sont sous la pression des titulaires du droit d'auteur, dont les éditeurs, d'imposer des barrières inutiles ou coûteuses qui rendent encore plus difficiles pour les personnes ayant un handicap de lecture la réalisation et le partage de copies sous format accessible. Par exemple, le Traité de Marrakech exige aux états signataires l'adoption d'exceptions au droit d'auteur pour permettre aux personnes ayant des difficultés à la lecture des caractères imprimés et 2 Commentaire général Nº 4 : Article 24 (Droit à une éducation inclusive) : Doc. ONU Nº. CRPD/C/GC/4 (2 sept 2016), Par. 22. Le Comité a prié les gouvernements «  de prendre toutes les mesures appropriées pour ratifier et mettre en place le Traité de Marrakech au plus tôt  » lors de l'examen des rapports des états parties d'au moins 17 pays, dont la Belgique, le Brésil, les Îles Cook, la Croatie, la République Tchèque, le Danemark, la République Dominicaine, l'Équateur, le Gabon, l'Allemagne, le Kenya, la République de Corée, l'Île Maurice, le Mexique, la Nouvelle Zélande, le Qatar et l'Ukraine.

Bulletin électronique de l'UMA - octobre 2017 20

aux organisations qui servent leurs besoins de réaliser des copies sous format accessible et de les partager avec d'autres, y compris dans d'autres pays, sans devoir obtenir de licence auprès du titulaire du droit d'auteur. Cela dit, le Traité comprend aussi deux clauses facultatives qui permettent aux états de restreindre ou de poser des conditions à l'exercice de ces droits de la part des personnes ayant des difficultés à la lecture des caractères imprimés et des organisations qui les représentent. La première clause facultative permet à un état de demander une compensation comme condition à la création ou distribution de copies sous format accessible. La seconde permet à un pays d'interdire la création de copies sous format accessible si le titulaire du droit d'auteur a déjà rendu l'œuvre disponible au plan commercial sous ce format particulier. (Par exemple, un état peut décider de ne pas autoriser la conversion d'un manuel scolaire en Braille si ce manuel a déjà été publié en Braille et qu'il se trouve disponible à l'achat auprès de l'éditeur.) Ces dispositions facultatives créent une tension avec les objectifs des droits de l'homme que la CRPD et le Traité de Marrakech ont en commun. Les clauses facultatives introduisent en particulier une complexité inutile, des charges financières et des risques juridiques qui peuvent décourager les bénéficiaires d'exercer leurs droits. Ces dispositions créent aussi un risque de discrimination car elles imposent des limites aux exceptions au droit d'auteur bénéficiant aux personnes ayant un handicap de lecture, limites qui ne s'appliquent pas aux exceptions similaires concernant les personnes ne souffrant pas de tels handicaps. L'UMA recommande donc au Comité d'encourager les états parties à n'adopter ni l'une ni l'autre de ces dispositions facultatives. Pour conclure, je souhaite aborder trois suggestions complémentaires concernant la mise en place du Traité de Marrakech pour que le Comité puisse les inclure dans ses observations de conclusion aux États Parties.

En premier lieu, la législation nationale de mise en œuvre doit suivre scrupuleusement les définitions que le Traité donne des termes clé. En particulier, cette législation devrait :

protéger les personnes handicapées listées dans le Traité comme « bénéficiaires » ;

Bulletin électronique de l'UMA - octobre 2017 21

définir les « copies sous format accessible » sous des termes souples et neutres dans leur format ;

garantir que les « entités autorisées » incluent tout groupe ou organisation à but non-lucratif qui fournit des services aux personnes ayant des difficultés à la lecture des caractères imprimés ; et

éviter toute règlementation lourde à porter pour les « entités autorisées ».

Ensuite, la législation nationale devrait suivre les exceptions au droit d'auteur que le Traité donne comme modèles. Ces exceptions sont compatibles avec les obligations des états au titre des accords internationaux sur la PI. De plus, l'adoption répandue du même modèle facilitera le partage et l'échange transfrontières de copies sous format accessible.

Troisièmement, et enfin, les gouvernements devraient consulter les personnes ayant des difficultés à la lecture des caractères imprimés, les groupes de défense des droits des handicapés, les institutions nationales de droits de l'homme et les points focaux et de coordination de la CRPD concernant les mesures appropriées de mise en œuvre du Traité de Marrakech. Ces consultations constituent la meilleure façon de garantir que le traité soit effectif au plan pratique en termes de réalisation de ses importants objectifs.

Déclaration de l'AFUB pour le 2ème anniversaire des ODDPar l'Union Africaine des Aveugles (AFUB)

Le 25 septembre 2017, cela a fait deux ans de l'adoption de l'Agenda 2030 des Objectifs de développement durable (ODD).

Les ODD se basent sur le principe de « n'oublier personne » lors de la transformation du monde. Cet Agenda insiste sur une approche holistique visant à atteindre le développement durable pour tous. Bien que le terme « handicap » ne soit pas directement cité dans tous les objectifs, certains y font référence, en particulier ceux qui concernent l'éducation, la croissance et l'emploi, l'inégalité, l'accessibilité des installations humaines, sans oublier la collecte de données et la surveillance des ODD.

Bulletin électronique de l'UMA - octobre 2017 22

Les 17 ODD sont : 1) Pas de pauvreté ; 2) Faim « zéro » ; 3) Bonne santé et bien-être ; 4) Éducation de qualité ; 5) Égalité entre les sexes ; 6) Eau propre et assainissement ; 7) Énergie propre et d'un coût abordable ; 8) Travail décent et croissance économique ; 9) Industrie, innovation et infrastructure ; 10) Inégalités réduites ; 11) Villes et communautés durables ; 12) Consommation et production responsables ; 13) Mesures relatives à la lutte contre les changements climatiques ; 14) Vie aquatique ; 15) Vie terrestre ; 16) Paix, justice et institutions efficaces ; 17) Partenariats pour la réalisation des objectifs.

Le travail visant à réaliser notre objectif d'un continent où les personnes aveugles et malvoyantes jouissent des mêmes droits, soient incluses au plan social et puissent participer pleinement au développement nous permettra, dans le cadre de notre mission et de nos objectifs stratégiques, de développer la capacité de nos membres à exercer un plaidoyer favorable à la mise en œuvre inclusive des ODD dans leurs pays. Nos membres doivent faire des efforts et participer aux campagnes pour des ODD inclusifs du handicap.Depuis l'adoption des ODD il y a deux ans, l'Union Africaine des Aveugles (AFUB) a appelé les pays africains à mettre en œuvre cet agenda intégrateur du handicap, l'Agenda 2030, pour ce qu'il reste de ses 13 ans de durée de vie. Nous avons aussi rejoint Action for SDGs #Act4SDGs et le Forum Kenyan des ODD pour faire avancer la mise en œuvre des ODD au Kenya (où se trouve basé le Secrétariat de l'AFUB) et pour le compte de nos organisations membres dans 53 pays du continent. Nous avons en particulier pris part à l'Action 2 de l'anniversaire où nous avons « enregistré et mis l'AFUB sur la carte des actions des ODD ».

« Le succès de la vision des ODD est le succès de la mission de l'Union Africaine des Aveugles (AFUB), qui est en partie d'autonomiser les personnes aveugles et malvoyantes en AFRIQUE pour qu'elles puissent vivre une vie indépendante ! »

L'AFUB présente l'équipe de la campagne ARADI Kenya

Le mercredi 20 septembre 2017, l'Union Africaine des Aveugles (AFUB) a présenté l'équipe de la campagne ARADI Kenya à Nairobi. Cette équipe regroupe des membres senior de plusieurs organisations nationales de personnes handicapées (OPH) au Kenya et en Afrique.

Bulletin électronique de l'UMA - octobre 2017 23

L'AFUB, en collaboration avec l'African Disability Alliance (ADA) et CBM (Allemagne) déploie un projet sur trois ans, Alliances for Rights - Africa towards Disability Inclusion (ARADI) avec le soutien financier de l'Union Européenne (UE). Le programme ARADI vise à permettre aux organisations de la société civile (CSO selon les sigles en anglais) et aux Fédérations panafricaines du handicap (PADF selon les sigles en anglais) de participer et contribuer à la majorité des décisions continentales clé de l'Union Africaine (UA), des politiques et des lois liées aux droits de l'homme et au handicap, pour les hommes comme pour les femmes. Le projet a démarré en septembre 2017.

L'objectif de l'équipe ARADI est d'intensifier ses campagnes nationales de plaidoyer, avec un focus spécial sur la ratification du Protocole africain pour le handicap (ADP), la législation modèle du handicap et autres politiques pertinentes du gouvernement kenyan, sans oublier les autres gouvernements de la région, à travers leurs ambassades et missions diplomatiques pertinentes au Kenya. L'équipe se retrouvera chaque mois pour aborder dans l'ensemble la mise en œuvre du projet.

Inclusion Africa, le Conseil International pour l'Éducation des personnes ayant un handicap visuel (ICEVI en Afrique), l'Ecumenical Disability Advocates Network (EDAN), la Kenya Association for the Intellectually Handicapped (KAIH), l'Union Kenyane des Aveugles (KUB), les Nairobi Family Support Services (NFSS) et United Disabled Persons of Kenya (UDPK) ont accepté de rejoindre l'équipe.

L'ULAC pour la dignité des personnes handicapées Par l'Union Latino-Américaine des Aveugles

La 47ème Assemblée Générale de l'Organisation des États Américains (OAS selon ses sigles en anglais) a eu lieu à Cancún, au Mexique, du 19 au 21 juin et portait sur « La consolidation du dialogue et l'action concertée pour la prospérité ». À l'événement, l'ULAC a dirigé la Coalition pour la dignité des personnes handicapées en Amérique Latine, au cours du « Dialogue des chefs de délégation, le Secrétaire général, son Assistant et la société civile, les travailleurs et les représentants du secteur privé et autres acteurs sociaux ».

Bulletin électronique de l'UMA - octobre 2017 24

L'Assemblée de l'OAS a approuvé plusieurs de nos requêtes dans la résolution sur la « Promotion et Protection des droits de l'homme ». Parmi elles, les points clé suivants ont été inclus :

• Donner des consignes au comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des personnes handicapées (CEDDIS) pour constituer un groupe de travail conjoint composé de ses membres et d'experts des organisations de la société civile de et pour les personnes handicapées et autres acteurs sociaux dans la région, en vue de formuler une proposition pour améliorer et mettre à jour les contenus du Plan d'action pour la décade (PAD), qui sera présentée pour étude par l'Assemblée Générale à la 48ème session régulière.

• Prier le groupe de travail, dans la mise à jour du Plan d'action pour la décade (PAD), de considérer l'inclusion des domaines d'action suivants : reconnaissance des droits des personnes handicapées à exercer leur capacité juridique et leur accès à la justice ; le droit à l'autonomie personnelle et à une vie indépendante ; la santé sexuelle et reproductive des personnes handicapées ; l'attention prioritaire aux personnes handicapées dans la gestion du risque et la prévention des catastrophes ; le droit à une éducation inclusive et accessible ; et le droit à une vie dépourvue de violence, entre autres droits, dans la lignée de l'Agenda 2030 pour le développement durable.

Le 30 août 2017, après deux semaines de dur travail, le processus de sélection des représentants des Organisations de la société civile de et pour les personnes handicapées s'est achevé, et le groupe de travail conjoint confié à la CEDDIS pour travailler ensemble avec leurs experts sur l'amélioration et la mise à jour du PAD a été constitué. Ses membres sont Luis Fernando Astorga Gatjens (Costa Rica), Juan Ángel De Goveia (Venezuela), Dean Lermen (Colombie) et Olga Montufar Contreras (Mexique). Engagement envers une mobilité intelligente pour les personnes malvoyantes au BangladeshPar Isfaqul Kabir Sarker, Vashkar Bhattacharjee et Md. Shakhawatul Islam

Bulletin électronique de l'UMA - octobre 2017 25

La canne blanche est de plus en plus considérée comme un symbole d'indépendance, d'autonomie et de confiance car les personnes aveugles et malvoyantes l'utilisent pour se déplacer en toute sécurité dans leurs cadres environnants. Depuis 1964, le 15 octobre est, pour les gens du monde entier, la Journée de la canne blanche.

L'OMS estime que 285 millions de personnes dans le monde sont malvoyantes, dont 39 millions d'aveugles, tandis que le reste affiche une basse vision. 90 pour cent de tous les malvoyants vivent dans des pays à faibles revenus. Comme prévu, ils font face à divers challenges d'accessibilité comme l'éducation, les soins sanitaires, l'emploi et la mobilité.

Une récente recherche menée en Iran, par exemple, a montré que tous les participants malvoyants interrogés se heurtaient à plusieurs challenges, en particulier liés aux passages piétons peu sécurisés, à la difficulté de lire les numéros de bus ou encore au fait de traverser la rue.

Au Bangladesh, on trouve environ 4 millions de personnes malvoyantes d'après l'OMS. Le gouvernement met en place plusieurs programmes pour améliorer et aborder leurs besoins de mobilité. Par exemple, à travers le programme Access to Information (a2i) du cabinet du Premier Ministre, les innovateurs sont animés à développer des prototypes innovants à petite échelle qui, s'ils s'avèrent être une réussite, peuvent être reproduits à plus vaste échelle et élargis pour atteindre plus de personnes handicapées. Une de ces innovations est la ‘Smart Cane’, la canne intelligente conçue par des étudiants qui ont participé à un concours organisé pour le programme a2i appelé Solve-A-Thon. La « Canne intelligente » est activée à l'aide d'un GPS qui émet des vibrations et produit des sons spécifiques pour aider les personnes handicapées visuelles à se déplacer de façon indépendante. Un autre projet en cours est la création d'une feuille de route accessible , actuellement en cours de développement avec l'aide du Service Innovation Fund d'a2i. Cette application mobile à base GPS peut détecter l'endroit où se trouve la personne malvoyante et lui donner des indications sous forme de messages audio. Elle prend comme référence des points importants et prévient si la personne va dans la mauvaise direction. Ces deux dispositifs d'aide ne sont que des

Bulletin électronique de l'UMA - octobre 2017 26

exemples des différentes stratégies d'innovation actuellement mises en place pour surmonter les challenges qui se posent aux personnes malvoyantes dans le pays. D'autres exemples comprennent l'installation de blocs en braille dans certaines rues principales et dans les gares.

Le gouvernement du Bangladesh a aussi amélioré l'alphabétisation par l'introduction du standard DAISY (Digital Accessible Information System) pour les livres multimédia parlants, les livres électroniques et les livres en braille numérique dans les écoles. Ces produits ne sont pas seulement plus accessibles mais aussi plus rentables comparé aux libres imprimés en braille et autres supports afférents. L'affichage braille numérique low-cost et les reproducteurs de livres multimédia DAISY low-cost sont en cours de développement au plan local. De plus, un dictionnaire accessible est désormais disponible pour les personnes handicapées visuelles qui veulent mieux maîtriser l'anglais et le bangla.

Le gouvernement garantit aussi l'égalité des chances pour un enseignement supérieur pour chaque étudiant, indépendamment de ses aptitudes physiques ou psychologiques, en créant une éducation universitaire inclusive. a2i a conclu un partenariat avec l'une des universités publiques les plus réputées du pays pour mettre en place sa vision de l'université inclusive, qui donnera un exemple que suivront d'autres universités.

Le gouvernement met aussi en place d'autres initiatives pour garantir l'accessibilité web aux services et à l'information universels, dans le cadre de l'application de la part du pays des efforts liés aux ODD.

Pour commémorer la Journée de la canne blanche, le gouvernement, à travers le programme a2i, a réaffirmé son engagement d'assurer une mobilité intelligente, l'innovation et des TCI accessibles pour les aveugles. Il a aussi insisté sur le développement de mécanismes et innovations susceptibles de permettre aux personnes malvoyantes d'exercer leur droit à se déplacer en toute sécurité et de façon indépendante. C'est une démonstration des efforts du pays pour proclamer les droits des personnes malvoyantes.

Bulletin électronique de l'UMA - octobre 2017 27

* Isfaqul Kabir Sarker travaille comme auteur freelance pour le programme a2i*Vashkar Bhattacharjee est consultant national pour l'accessibilité pour le programme a2i du cabinet du Premier ministre, second Vice-Président de GAATES et Responsable de programme à l'YPSA*Md. Shakhawatul Islam est associé en innovation pour le programme a2i

« Independent Living », mise à jour de la TNVIA (Association nationale de la malvoyance de Tonga)Par Margaret Swift, bénévole et guide, TNVIA

Dix-sept membres aveugles et malvoyants d'une chorale locale de Tonga ont mis leur talent vocal au service d'une collecte de fonds pour acheter un camion et subvenir à leurs besoins de transport et de mobilité. Les ventes de leur CD a permis aux membres de la chorale d'acheter les billets d'avion pour la Nouvelle Zélande, où ils ont animé leur public et obtenu les fonds nécessaires à l'achat du camion.

Parallèlement, une autre collecte de fonds a eu lieu pour améliorer le soutien de la TNVIA à la communauté locale des personnes aveugles et malvoyantes. Plus de 3 000 devises locales ont été ainsi recueillies. Les fonds sont employés pour former la communauté, en particulier les enfants ayant un handicap visuel, à la réalisation des tâches de base de façon autonome.

De plus, au cours du Forum du handicap du Pacifique tenu à Tonga récemment, plusieurs ateliers ont été organisés pour évaluer et aborder les questions du handicap visuel dans la région. « That All May Read » : un nouveau site web explore l'histoire de l'alphabétisation des aveugles au CanadaPar Jane Beaumont, archiviste du CNIB

Vous êtes-vous déjà demandé comment les livres en braille se sont parfaitement intégrés au Canada ? Ou ce qu'est un optophone ? Ou comment de livres il y avait dans la toute première bibliothèque pour les aveugles au Canada ?

Vous pourrez découvrir toutes les réponses, et de nombreuses autres précieuses informations à propos de l'alphabétisation de aveugles au

Bulletin électronique de l'UMA - octobre 2017 28

Canada, sur thatallmayread.ca un tout nouveau site web qui commémore le centenaire du CNIB au mois de mars prochain.

« That All May Read » est une exposition entièrement accessible, en ligne, consacrée à la fascinante évolution de la lecture pour les Canadiens aveugles, des débuts des codes de lecture tactile aux livres numériques que nous connaissons aujourd'hui. Elle contient des centaines d'éléments de nos 100 années d'archives, dont des objets, des photos, des enregistrements audio et des histoires vécues et témoignages de Canadiens aveugles.

Pour découvrir personnellement cette exposition, proposée en anglais et en français, veuillez visiter thatallmayread.ca ou afinquetouspuissentlire.caLe Népal adopte la « Loi sur les droits des handicapés 2017 »

Le parlement du Népal a adopté la « Loi sur les droits des handicapés 2017 » en août dernier. D'après M. Nar Bahadur Limbu, Directeur de l'Association des aveugles du Népal (NAB), c'est la preuve de l'engagement du pays envers la mise en œuvre de la Convention relative aux droits des personnes handicapées(CRPD) dont le pays est signataire.

DERNIÈRES NOUVELLES DE NOS PARTENAIRES MONDIAUX

Le Lancet publie les dernières estimations mondiales relatives à la cécité et à la malvoyance

Un article publié le 2 août 2017 dans le Lancet   estime qu'il y a 36 millions de personnes aveugles. De plus, 217 millions de personnes vivent avec une malvoyance sévère ou modérée (MSVI selon les sigles en anglais). Au total, 253 millions de personnes étaient malvoyantes en 2015. Les estimations parlent aussi de 1,1 milliard de personnes touchées par la myopie, une affection oculaire qui peut être corrigée par le port de lunettes.

L'article, publié dans le Lancet par le Groupe d'experts chargé de la perte de vision   (VLEG pour les sigles en anglais), donne les toutes

Bulletin électronique de l'UMA - octobre 2017 29

dernières estimations mondiales concernant la prévalence de la cécité et la malvoyance dans le monde. Pour la première fois, les données analysées entre 1990 et 2015 incluent aussi les prévisions jusqu'à 2020.

Principales conclusions :

36 millions de personnes sont aveugles 217 millions de personnes vivent avec une malvoyance sévère ou

modérée (vision à distance) 253 millions de personnes sont malvoyantes (en 2015) 1,1 milliard de personnes sont myopes La prévalence de la malvoyance est tombée de 4,58 % en 1990 à

3,38 % en 2015 89 % des malvoyants vivent dans des pays à faibles revenus et à

revenus moyens 55 % des personnes malvoyantes sont des femmes

Les nouvelles estimations seront mises à jour à travers le site web de l'UMA et ses publications.

Un Atlas de la vision mis à jour par l'IAPB, contenant les derniers chiffres et des indicateurs mis à jour par pays, est actuellement disponible sur le site web de l'IAPB.

(Source : site web de l'IAPB)

L'OMS lance un appel aux articles sur la vision

L'Organisation Mondiale de la Santé (OMS) a annoncé un appel aux articles pour une édition spéciale de son bulletin consacré à la vision. Les articles concernant le thème central de « ce qui marche » sont bienvenus. La question viendra compléter un prochain rapport mondial sur la vision. Le rapport devrait fournir des preuves de la prévalence et de l'ampleur des affections/conditions oculaires et de la perte de vision dans le monde, sans oublier la prévention, les traitements et la rééducation. Il proposera des recommandations, dont plusieurs axées sur la garantie d'un accès universel à des services de soins oculaires de qualité complets et intégrés dans les pays.

Bulletin électronique de l'UMA - octobre 2017 30

L'OMS accepte les articles consacrés à ce thème qui donnent des preuves de toutes les stratégies de santé (promotion, prévention, traitement et rééducation) et des éléments qui composent le système de santé, en particulier ceux qui se centrent sur les bonnes pratiques, l'innovation et l'emploi de la technologie. Les articles identifiant les lacunes et fournissant des solutions pour assurer un accès égalitaire aux services sont également encouragés. Les articles doivent tenter d'intégrer des exemples de pays à faibles revenus et de pays à revenus moyens et de groupes d'âges différents. L'OMS anime aussi fortement à la rédaction d'articles qui portent sur les systèmes de santé, et non pas uniquement sur une maladie ou affection spécifique.

La date limite pour les inscriptions est le 15 mars 2018. Les articles doivent être présentés conformément aux lignes directrices concernant les contributions au bulletin, et la lettre de présentation doit faire état de cet appel aux articles. Plus d'informations dans le numéro d'octobre.

Sightsavers et la Mission Chrétienne pour les Aveugles gagnent le prestigieux prix à la lutte contre la cécité

L'Union Mondiale des Aveugles félicite Sightsavers et la Mission chrétienne pour les aveugles (CBM en anglais), qui ont gagné le prestigieux prix à la lutte contre la cécité. Le Prix à la vision António Champalimaud 2017 a été décerné conjointement à Sightsavers et à la CBM, deux organisations qui affichent un parcours aussi long qu'admirable d'aide à la prévention de la cécité, de programmes de rééducation et de soulagement dans les pays en développement comme le Népal, le Mozambique, l'Ouganda, l'Éthiopie et le Bangladesh.

Le Prix Vision António Champalimaud est doté de 1 000 000 $ s'adresse aux groupes activement impliqués dans la lutte contre la cécité et la malvoyance sur le terrain, et se base sur les accomplissements des candidats.

Il y a 39 millions de personnes aveugles dans le monde et 80 % des cas de cécité peuvent être évités ou guéris.

Bulletin électronique de l'UMA - octobre 2017 31

Sightsavers et la CBM luttent depuis des décennies contre la cécité dans des dizaines de pays dans le monde. Les deux organisations sont reconnues comme pionnières dans ce domaine et ont créé un modèle de lutte contre les troubles de la vision sur la base de 3 piliers ; prévention, traitement et soutien. Les organisations lauréates ont exporté ce modèle vers les nombreuses communautés oubliées dans le monde, et elles ont travaillé avec des groupes locaux pour créer des programmes de vision durables et effectifs.

Outre leurs activités de première ligne en prévention et traitement de la cécité, Sightsavers et CBM cherchent activement l'autonomisation des personnes que la cécité handicape de façon permanente pour leur permettre de jouer un rôle actif dans la société. Dans de nombreux pays, les gens qui souffrent de troubles de la vision et autres handicaps sont stigmatisés et exclus de la société. Cela peut être catastrophique pour ces personnes en tant qu'individus, leurs familles et leurs communautés. CBM et Sightsavers travaillent pour changer les attitudes sociales et promouvoir les opportunités d'emploi et d'éducation pour les personnes qui vivent avec la cécité et avec une malvoyance sévère. Leur travail a permis à bien des personnes handicapées sévères de vivre une vie productive et indépendante qui leur permet d'apporter une contribution à la société sur une base d'égalité et de dignité. (Source : site web de l'IAPB)

Le Directeur Général de l'OMPI cite les « excellents résultats » du Consortium des Livres Accessibles

Le Directeur Général de l'OMPI, M. Francis Gurry, a cité les « excellents résultats » obtenus par le Consortium des Livres Accessibles (ABC selon les sigles en anglais) depuis son lancement en juin 2014. Son rapport annuel des Assemblées des États Membres de l'OMPI 2017 fait état de cette citation.

L'ABC a obtenu de grands succès au cours des trois dernières années :

Près de 4 000 titres didactiques accessibles seront produits dans des langues nationales d'ici à la fin 2017 à travers des projets de développement des capacités en Argentine, au Bangladesh, au Botswana, en Inde, au Népal, au Sri Lanka et en Uruguay.

Bulletin électronique de l'UMA - octobre 2017 32

5 bibliothèques pour aveugles ont rejoint le Service global des livres de l'ABC et le catalogue contient à présent plus de 360 000 titres en 76 langues.

165 000 prêts ont été faits à des personnes aveugles, malvoyantes ou ayant des difficultés à la lecture des caractères imprimés pour des titres téléchargés à travers le Service global de l'ABC (jusqu'à 62 % depuis il y a un an).

Le Consortium des Livres Accessibles est un partenariat public-privé dirigé par l'OMPI, agence spécialisée de l'ONU, qui vise à mettre en œuvre les objectifs du Traité de Marrakech au plan pratique. Il comprend des auteurs, des éditeurs, des organisations d'ayant-droits, des bibliothèques pour les aveugles et des organisations représentant les personnes aveugles, à basse vision ou ayant des difficultés à la lecture des caractères imprimés. (Source : site web de l'ABC)

HISTOIRES VÉCUES« Remonter dans le temps – Et retour vers le futur – Accessibilité », une journée à GoudaPar Martine Abel-Williamson, Trésorière de l'UMA

J'ai grandi en Afrique du Sud, l'Afrikaans a été ma langue maternelle, et j'ai toujours connu mes origines néerlandaises même si je n'avais jamais eu l'occasion de me rendre aux Pays-Bas. C'est pourquoi j'ai été transportée de joie lorsque je reçus l'invitation à intervenir lors du Congrès Vision 2017 de La Haye à la fin du mois de juin.

Je suis née avec une affection oculaire dégénérative qui m'a rendue complètement aveugle à l'âge adulte. Il y a 20 ans, j'ai émigré en Nouvelle Zélande avec ma famille, où je travaille pour le gouvernement local dans le domaine de l'accessibilité. Je suis aussi Trésorière de l'Union Mondiale des Aveugles (UMA) et mon travail porte aussi sur les questions d'accessibilité par rapport à l'environnement et aux transports.

Alors lorsque j'ai été invitée à effectuer une présentation sur les questions d'accessibilité à la Conférence Vision 2017, j'étais vraiment impatience de découvrir le pays de mes ancêtres.

Bulletin électronique de l'UMA - octobre 2017 33

Une de mes amies, Mireille Vreeburg, originaire des Pays-Bas mais résidant à Auckland, en Nouvelle Zélande, m'a conseillé d'entrer sur le site http://www.accessibletravelnl.com pour découvrir les meilleures expériences d'accessibilité pendant mon séjour aux Pays-Bas.

J'ai donc envoyé un e-mail à info@accessibletravelnl.com en leur demandant ce à quoi je pouvais m'attendre.

En Afrique du Sud, nous avons grandi avec les fromages hollandais comme le Gouda. J'ai donc pensé qu'une chouette expérience pour moi serait de visiter le Marché du fromage de Gouda.

Tout s'est extrêmement bien passé. J'ai envoyé un e-mail à info@accessibletravelnl.com et ils ont organisé pour moi une visite exclusive au Marché de Gouda.

Ils sont venus me chercher le matin à mon hôtel à La Haye et j'ai rejoint mon guide personnel, Pita Dekker, du Gouda Gide Gilden à Gouda. Pita savait comment guider les personnes aveugles et elle m'a décrit par voie audio tout le contenu des stands et les activités du marché.

Elle avait préparé à l'avance plusieurs panneaux pour que je puisse faire l'expérience, avec les mains, de la préparation du fromage ; l'art de réaliser les traditionnelles « wit pype » ; toucher les chevaux qui tiraient les chariots remplis de grandes roues de fromage blond ; décrire comment Gouda a obtenu ses droits de ville ; et comment les habitants ont survécu aux guerres napoléoniennes après 1810.

L'expérience a été irréelle et m'a permis de comprendre le néerlandais parlé par Pita et les autres. Je n'étais jamais allée aux Pays-Bas mais puisque l'afrikaans est ma langue maternelle, je comprenais une grande partie de ce qu'ils disaient.

Finalement, j'ai pu visiter un site par moi-même sans devoir demander à personne de m'aider, car le service que j'avais reçu était inclusif et accessible.

Bulletin électronique de l'UMA - octobre 2017 34

Et bien sûr, je dois parler des traditionnelles stroop wafelen ou cyrip waffels de Gouda. J'ai goûté des stroop wafelen qui sortaient du four et j'en ai ramené en Nouvelle Zélande.L'histoire qui a mené la communauté de Gouda à vivre des stroop wafelen est vraiment attachante.

Il y avait une église et un entrepôt au milieu du marché, situé juste au milieu de la ville. C'était incroyable de pouvoir y aller et de pouvoir toucher les produits de Delft. J'ai aussi adoré entendre les voix des enchérisseurs de fromage, qui cherchaient à remporter ce marché de beaux fromages ronds comme ils le faisaient il y a plusieurs siècles.

À l'issue de ma visite, un taxi m'a ramenée à La Haye où j'ai glissé dans mes bagages de magnifiques souvenirs du Marché de Gouda pour les ramener à la maison, à Auckland.

Je conseille vraiment cette visite, pas uniquement du point de vue de l'accessibilité pour une personne aveugle mais aussi dans le sens le plus vaste de l'expérience. La générosité et le sentiment d'intégration ont tout simplement été formidables.

Je suis maintenant de retour à Auckland, et je peux désormais toucher et prendre dans mes mains de petits morceaux des Pays-Bas et réveiller à tout moment mes souvenirs. Les sabots, pipes blanches et produits de Delft, pour n'en citer que quelques-uns, sont inoubliables.

Beaucoup de gens dépendent des photos et images visuelles, mais moi j'ai ma mémoire tactile et mes impressions sensorielles, et je garde les souvenirs de Gouda et le service d'Accessibletravelnl.com avec moi.

Une avocate spécialisée en droit des aveugles Éthiopiens reçoit le Prix Right Livelihood, le Nobel alternatif.

Yetnebersh Nigussie, avocate de 35 ans originaire d'Éthiopie et conseillère senior à l'inclusion pour Light for the World, va recevoir le Prix Right Livelihood 2017. Le Right Livelihood est plus communément connu sous le nom de « Prix Nobel alternatif ».

Bulletin électronique de l'UMA - octobre 2017 35

Elle se voit décerner cette récompense « pour son travail inspirateur de promotion des droits et de l'inclusion des personnes handicapées de sorte à leur permettre de réaliser pleinement leur potentiel et de changer l'état d'esprit de nos sociétés ». Elle a consacré sa vie au plaidoyer en faveur des personnes handicapées et de l'égalité des genres.

Aveugle elle-même, Yetnebersh affirme que ce Prix envoie un signal : celui que les femmes handicapées apportent une « contribution significative au développement et à l'aide ». L'ONG Light for the World a exprimé sa « grande fierté » par rapport au succès remporté par sa collègue.

Yetnebersh Nigussie déclare : « C'est un très grand honneur de recevoir le prestigieux Prix Right Livelihood. Cette reconnaissance doit donner un élan supplémentaire à la communauté du handicap et du développement et à son appel permanent à l'inclusion et à la pleine participation des personnes handicapées dans toutes les sphères de la vie ».

« Le Prix sera une force motrice pour poursuivre mon travail et celui de Light for the World, pour atteindre notre objectif d'égalité des chances pour tous et d'une société inclusive pour tous les enfants, y compris ceux qui sont handicapés, la chance de recevoir une éducation ».

« C'est aussi le signal que les femmes handicapées apportent une contribution significative au développement et à l'aide ».Avocate, elle se passionne pour les droits que défend la Convention relative aux droits des personnes handicapées des Nations Unies (CRPD).

Yetnebersh est née et a grandi dans une région rurale d'Éthiopie et elle a perdu la vue à l'âge de cinq ans. Elle a échappé à un mariage précoce car elle n'était pas considérée comme « adéquate » du fait de son handicap. Sa mère a insisté pour qu'elle reçoive une éducation en échange.

Yetnebersh Nigussie déclare, à propos de sa vie : « Comme bien des gens des pays en développement, je suis devenue aveugle à l'âge de cinq ans pour des raisons qui auraient pu être évitées. Grandir en tant que femme et aveugle dans l'Éthiopie rurale n'a pas été sans

Bulletin électronique de l'UMA - octobre 2017 36

challenges : mais finalement cela a été une opportunité pour moi car j'ai pu faire des études. »

Après avoir surmonté des barrières sociales et institutionnelles, elle a obtenu son diplôme à l'Université d'Addis Abeba, son premier diplôme en droit, pour ensuite obtenir un master en Travail social. En 2005, Yetnebersh a cofondé le Centre Éthiopien pour le handicap et le développement (ECDD) en vue de créer une société inclusive pour les personnes handicapées. Entre 2011 et 2015, elle a dirigé cet ECDD et travaillé en étroite collaboration, en tant que partenaire, avec Light for the World. Yetnebersh dirige actuellement le département de Plaidoyer et des droits des handicapés en sa qualité de Conseillère senior à l'intégration pour Light for the World.

le Directeur de Light for the World, Rupert Roniger, affirme : « Je me souviens de nos visites de projet en Éthiopie, j'ai été impressionné par le dévouement de Yetnebersh dans la lutte pour les enfants et les personnes handicapés. En toute modestie, je suis fier de travailler avec une femme qui inspire autant de respect, elle est la digne récipiendaire de cette récompense. Le Prix et Yetnebersh sont un moteur pour nous, pour poursuivre notre initiative pour une société et un système éducatif plus inclusifs en termes de handicap. La décision du jury souligne le besoin urgent de consolider les droits des personnes handicapées, en particulier dans les pays à faibles revenus ».Zoe Gray, Responsable de plaidoyer à l'IAPB, déclare : « Cela envoie un important message à propos des droits des handicapés, du genre et de la participation de la société civile. L'inclusion et les approches basées sur les droits sont essentielles pour mener à un vrai changement».(Source : IAPB)

NOUVEAUTÉS TECHNOLOGIQUES

DAISY annonce la sortie de la première version beta de son vérificateur d'accessibilité pour EPUB.Le Consortium DAISY a le plaisir d'annoncer la sortie de la première version beta de son nouvel outil logiciel open source, Ace. Il s'agit d'un outil de vérification de la conformité de l'accessibilité pour les publications EPUB 3. Ce nouvel outil sera source de clarté pour le secteur de l'édition, où l'accessibilité peut signifier énormément pour

Bulletin électronique de l'UMA - octobre 2017 37

beaucoup de gens. Sur la base des exigences spécifiées dans la nouvelle version 1.0 EPUB Conformité de l'accessibilité et spécification de découverte, Ace a été conçu pour vérifier les fichiers EPUB 3 en paquets ou pas, à tout moment du processus d'édition.

Plus spécifiquement, Ace : réalise automatiquement des tests d'accessibilité sur les

documents à contenu EPUB extrait les métadonnées de publication et vérifie les

métadonnées liées à l'accessibilité sépare les divers schémas de document (les documents de

navigation, les ToC, les HTML, etc.) pour une comparaison côte à côte

présente toutes les images et graphiques EPUB et les descriptions d'accessibilité qui leur sont associés sous forme de tableau consolidé pour un passage en revue plus facile.

consolide les diverses caractéristiques de contenu pour faciliter les audits d'accessibilité réalisés par les humains

peut fonctionner comme outil de ligne de commande, ou être intégré comme module nodal Javascript, ou encore dirigé par une HTTP API

Produit des rapports de conformité à toutes les étapes du processus d'édition sous forme de documents HTML conviviaux ou de données JSON-LD lisibles mécaniquement. Ce type de feedback précoce est particulièrement utile sur les questions de conformité futures et pour les employés internes chargés de la formation car ils vont pouvoir inclure l'accessibilité à leurs flux de travail. Les fournisseurs tiers peuvent se voir demander de mettre en œuvre la vérification Ace sur les fichiers EPUB et de fournir des rapports pour leurs éditeurs. Les métadonnées adéquates seront disponibles pour les fournisseurs de contenus, qui pourront donc ainsi annoncer leur conformité.

Cette version beta cherche activement un feedback de la part des experts techniques de l'industrie de l'édition qui sont enchantés d'utiliser le code EPUB3 et de travailler à travers une interface de ligne de commande.

Veuillez noter que cette première version de l'outil teste les processus de présentation de contenus et examen, et que le feedback permettra

Bulletin électronique de l'UMA - octobre 2017 38

d'affiner l'outil au cours d'une deuxième série de tests beta pour la sortie de la version définitive grand public vers la fin de l'année.

Les experts techniques peuvent apporter leur contribution au Guide de démarrage d'Ace. Pour de plus amples informations, visitez le site web Inclusive Publishing.

Une machine à laver automatique parlante pour les aveugles, au prix de 99$Faire la lessive est simple pour la plupart des gens, mais pour les personnes aveugles et malvoyantes il en va autrement.

Désormais, FirstBuild, une communauté de co-création soutenue par GE Appliances,, avec l'aide d'un jeune garçon de 14 ans, ont conçu un module parlant sous forme de petit boîtier qui peut être connecté aux lave-linges et sèche-linges de GE. Il communique avec l'appareil et annonce à haute voix le programme choisi grâce au sélecteur électronique. L'accessoire se monte à l'extérieur du lave-linge et/ou du sèche-linge. Le module est vendu en ligne au prix de 99 $. Plus d'informations sur le site web de FirstBuild.

20 applications utiles pour les personnes ayant une perte de visionIl y a littéralement des centaines d'applications mobiles conçues pour aider les personnes aveugles et malvoyantes à réaliser un peu plus facilement les tâches quotidiennes. Voici quelques-unes des applications les plus populaires, publiées dans le dernier numéro du bulletin du CNIB, Insight :

1. Seeing AI - C'est une nouvelle application IOS de Microsoft. Impressionnante, elle possède une foule de caractéristiques intéressantes. Non seulement elle lit tout texte apparaissant devant la caméra mais elle reconnaît aussi l'argent, les produits et même vos amis.

2. KNFB Reader - Disponible pour les dispositifs IOS et Android, KNFB Reader est une application de lecture précise et fiable qui travaille à travers la caméra de votre téléphone. Depuis son lancement en 2014, elle est le choix favori de millions de personnes aveugles.

Bulletin électronique de l'UMA - octobre 2017 39

3. BlindSquare - BlindSquare est l'application GPS la plus populaire du monde. Elle a été créée spécialement pour les personnes aveugles et malvoyantes. Cette app IOS vous mène à destination, décrit ce qui vous entoure et annonce les points d'intérêt et les carrefours.

4. IDentifi - Créée par un jeune plein de talent de Markham (Ontario), IDentifi est une application de reconnaissance des couleurs et des objets conçue pour les dispositifs Apple. Elle permet de reconnaître virtuellement tout ce que vous prenez en photo (des objets aux marques en passant par les couleurs, les expressions faciales et le texte) et vous le décrit à haute voix dans 27 langues.

5. VM Alert - Si vous en avez assez que les gens vous regardent à la dérobée lorsque vous ne vous rendez pas compte de leur présence, vous aimerez peut-être VM Alert, un détecteur de mouvement vidéo IOS. Il vous suffit de programmer l'alarme sonore de l'application et de tourner votre téléphone de sorte à pointer la caméra dans la direction souhaitée. Si l'application détecte un mouvement dans cette direction, l'alarme se fera entendre.  

6. Be My Eyes - Grâce à Be My Eyes, vous vous connectez via lien vidéo à un volontaire doté de vue qui peut répondre à une question visuelle comme « De quelle couleur est cette chemise ? » ou « Qu'y a-t-il dans cette boîte de conserve ? ». Jusqu'à présent, elle n'était disponible que pour les dispositifs IOS mais la version Android vient de sortir (voir l'annonce ci-dessous).

7. Aipoly Vision - Disponible pour les dispositifs IOS et Android, Aipoly Vision peut reconnaître des milliers d'objets et de couleurs pour vous. Il vous suffit de pointer votre téléphone vers un objet ou une couleur pour que l'application vous les décrive à haute voix.

8. NaturalReader - NaturalReader est une application de transformation du texte en discours qui peut lire pratiquement tous les types de documents de texte. Elle est disponible pour IOS et Android, est assez simple à utiliser et s'agissant d'un lecteur gratuit, on ne peut pas vraiment lui demander plus.

9. LookTel Money Reader - Que vous soyez chez vous ou à l'étranger, LookTel Money Reader est une formidable application IOS qui ne doit pas quitter votre poche arrière. Elle peut lire 21 devises différentes dans plus de 15 langues.

10. VO Starter - Si vous n'êtes pas sûr de savoir utiliser la caractéristique VoiceOver (VO) intégrée sur votre téléphone Apple, cette application vous y emmène pas à pas.

Bulletin électronique de l'UMA - octobre 2017 40

11. ColorIDFree - Disponible pour IOS et Android, ColorIDFree peut vous aider à identifier les couleurs à travers la caméra de votre téléphone. Les résultats sont corrects ou erronés, mais au moins vous aurez une idée de la couleur que vous cherchez si vous êtes pressé.

12. VisionAssist - Pensée pour les personnes à basse vision, VisionAssist est une application IOS qui travaille comme loupe et possède plusieurs caractéristiques qui vous permettent de régler le contraste et la luminosité de ce que vous voyez.

13. TapTapSee - TapTapSee est une application de reconnaissance d'objets qui fonctionne sur les dispositifs IOS et Android. Il vous suffit de prendre une photo d'un objet et l'application vous dira à haute voix de quoi il s'agit.

14. Sero - De son ancien nom iBlink Radio, Sero héberge de nombreuses stations de radio, podcasts et services de lecture (dont la plupart des grands quotidiens). Une application intéressante pour les personnes aveugles et leurs familles. Elle est disponible pour les dispositifs IOS et Android.

15. Voice Dream Reader - Disponible pour IOS et Android, cette application de lecture très appréciée vous lira à haute voix tout un éventail de supports imprimés, dont les PDF, documents de texte, livres DAISY, documents Word, présentations PowerPoint et textes sous de nombreux autres formats. (Si vous aimez cette application, vous voudrez peut-être essayer la toute nouvelle application de la même société, Voice Dream Writer.)

16. Blindfold Games - Blindfold Games est une application IOS amusante qui héberge des dizaines de jeux accessibles, du flipper au morpion en passant par le chamboule-tout et les jeux de lettres.

17. Light Detector - Light Detector est une simple application IOS qui convertit la lumière en son à travers la caméra de votre téléphone. Il vous suffit d'activer l'application et vous l'entendrez commencer à produire un son continu. Plus vous vous approchez d'une source de lumière, plus le son deviendra aigu.

18. Blind Abilities - Blind Abilities est une application média one-stop qui propose un vaste éventail de podcasts et blogs gratuits, principalement dédiés à la technologie, à l'accessibilité et à l'emploi pour les personnes aveugles. Vous pouvez entrer sur leur site web : blindabilities.com.

Bulletin électronique de l'UMA - octobre 2017 41

19. Magnifying Glass with Light - Cette application IOS est exactement ce qu'elle prétend être : une loupe doublée d'une lampe de poche. 

20. Transit - Que vous vous déplaciez à pied, en autobus, en métro ou en taxi, l'application Transit peut vous aider à vous déplacer même dans les villes les plus trépidantes d'activité. Elle est disponible gratuitement pour les utilisateurs de dispositifs IOS et Android. (Source : Bulletin Insight de septembre 2017)

Be My Eyes est maintenant disponible pour Android

L'attente des utilisateurs de dispositifs Android est finie : l'application Be My Eyes pour Android est là pour aider les aveugles et malvoyants du monde entier.

Aujourd'hui, plus d'un demi-million de bénévoles attendent impatiemment l'occasion d'aider les 38 000 utilisateurs aveugles et malvoyants qui utilisent actuellement cette application. Avec le lancement de la version pour Android, encore plus de personnes, dotées de vue et malvoyantes, vont pouvoir rejoindre la communauté. Le nombre de bénévoles prêts à aider est si grand que les personnes aveugles et malvoyantes peuvent utiliser le service autant qu'elles le veulent, à tout moment de la journée. En plus, le service Be My Eyes est, et restera, gratuit.

« Nous sommes fiers de pouvoir enfin lancer Be My Eyes pour Android, et avec l'aide de nos formidables bénévoles, nous allons pouvoir aider encore plus de personnes aveugles et malvoyantes dans le monde entier, à tout moment de la journée. Nous nous sommes assurés d'appliquer à la version Android toutes les leçons tirées de la très performante version iOS pour être certains que tous nos utilisateurs puissent vivre la meilleure expérience possible lorsqu'ils utilisent Be My Eyes », déclare le Directeur de Be My Eyes, Christian Erfurt.

Be My Eyes est une application entièrement gratuite qui met en relation des personnes aveugles et malvoyantes et des bénévoles dotés de vue à travers une connexion vidéo en direct. Les bénévoles fournissent une aide visuelle pour des tâches comme lire les étiquettes de produits, différencier les éléments de la maison, aider à se déplacer dans un environnement inconnu, et bien d'autres encore. L'application

Bulletin électronique de l'UMA - octobre 2017 42

allie le pouvoir de la générosité, la technologie et les liens humains pour aider les personnes aveugles et malvoyantes à mener une vie plus autonome.

Pour en savoir plus, lisez Be My Eyes et comment ça marche et comment démarrer. Vous pouvez obtenir de plus amples informations en lisant l'intégralité du communiqué de presse.

PROCHAINS ÉVÉNEMENTSTifloInnova : Exposition internationale de la technologie d'aide pour les personnes handicapées visuelles Le complexe culturel et sportif de l'Organisation nationale espagnole des aveugles (ONCE) à Madrid accueillera une fois de plus l'Exposition internationale de la technologie d'aide pour les personnes handicapées visuelles qui a lieu tous les trois ans, sous le slogan « TifloInnova 5.0 » du 17 au 19 novembre 2017.

TifloInnova est un événement qui vous permettra de découvrir les dernières tendances et services liés à la technologie d'aide pour les personnes handicapées visuelles et aveugles. La participation est gratuite. Cela dit il est nécessaire de s'inscrire à l'avance pour certaines activités. Pour plus d'informations, visitez le site web de TifloInnova

Festival mondial Lions de la chanson pour aveugles Le 3ème Festival mondial Lions de la chanson pour aveugles aura lieu du 2 au 4 novembre 2017 à Cracovie, en Pologne. Le but consiste à créer une opportunité pour les artistes aveugles et malvoyants de montrer leurs talents et de faire décoller leurs carrières. Pour de plus amples informations, visitez le site web du festival .

Congrès mondial Retina InternationalLe 20ème Congrès mondial Retina International aura lieu du 7 au 11 février 2018 à Auckland, en Nouvelle Zélande. Il regroupe quelques-uns des plus grands experts en recherche biomédicale, pratique clinique, bonnes pratiques de rééducation en matière de cécité et des leaders mondiaux en plaidoyer effectif en matière de traitement et de méthodologies de soutien aux pairs.

Bulletin électronique de l'UMA - octobre 2017 43

Pour plus de renseignements et vous inscrire, visitez le site web du Retina International World Congress. Conférence internationale Web for AllLa 15ème Conférence internationale Web for All (W4A) aura lieu à Lyon (France) du 22 au 24 avril 2018.

Le thème 2018 est « L'Internet des choses accessibles ». Les contributions sur les sujets ci-après peuvent dès maintenant être envoyées : Rendre l'Internet des Choses plus accessible ; Nouvel Internet des Choses pour améliorer l'accessibilité ; Applications de l'Internet des Choses sur un lieu de travail connecté ; Nouvelle application de l'Internet des Choses pour améliorer l'accessibilité ; Utilisation de l'Internet des Choses et attentes des personnes handicapées ; Apprentissage mécanique et IA pour l'accessibilité ; Normes pour l'accessibilité de l'Internet des Choses ; Cloud Computing et Internet des Choses pour des expériences accessibles partout : maîtriser l'Internet des Choses pour un travail et une éducation inclusifs ; Transports, villes et domiciles intelligents accessible ; Dispositifs et technologie portatifs ; Accès, assistants numériques et agents intelligents ; Robotique et soins de santé à distance ; Internet des Choses, avalanche de données et travail analytique. Toutes les contributions seront publiées dans la bibliothèque numérique de l'ACM.

Intuit remettra deux prix de 2 000 et 1 000 $ respectivement aux meilleures articles de communication et techniques. IBM accordera des bourses de voyage aux gagnants du Prix People with Disabilities Student. Les prix au Challenge à l'accessibilité et au Consortium doctoral seront annoncés prochainement, ainsi que les détails complets de Hackathon et Poster Track. Pour de plus amples informations, visitez le site web de w4a.

Conférence internationale AER 2018La prochaine Conférence internationale AER aura lieu du 25 au 29 juillet à Reno, dans le Nevada (États-Unis). L'AER, l'Association pour l'éducation et la rééducation des personnes aveugles et malvoyantes, fournit des ressources d'autonomisation pour les professionnels qui travaillent avec ces personnes.

Bulletin électronique de l'UMA - octobre 2017 44

Pour plus d'informations, visitez le site web de l'AER.14ème Conférence globale sur le vieillissementLa Fédération Internationale sur le vieillissement (IFA pour les sigles en anglais) tiendra sa 14ème Conférence globale sur le vieillissement à Toronto, au Canada, du 8 au 10 août 2018. Elle s'intitulera « Vers une décennie du vieillissement sain – De la preuve à l'action », et répond au Rapport global de l'Organisation Mondiale de la Santé (OMS) sur le vieillissement et la santé et les conséquents objectifs de la Stratégie et du plan d'action globale de l'OMS (2016).

La conférence tournera autour de quatre thématiques clé liées au domaine du vieillissement : Vers un vieillissement sain, lutte contre le vieillissement, habiliter la capacité fonctionnelle, et réduire les inégalités. Sous le volet « Vers un vieillissement sain », l'IFA a créé un sous-thème spécifiquement dédié à la santé oculaire.

Pour de plus amples informations, visitez le site web de la conférence. Vous pouvez aussi contacter le personnel de l'IFA à travers Mme. Virginia Duarte Walsh à l'adresse vduartewalsh@ifa-fiv.org pour ce qui est du projet de santé oculaire ou Mme. Savanah Duchen à l'adresse sduchen@ifa-fiv.org.

LES RÉGIONS DE L'UMA Nos régions font le lien entre le travail mené au plan local et les actions engagées au plan international. Les politiques et traités édictés au plan global sont ensuite diffusés par nos membres dans leurs pays d’origine. La plupart des régions possèdent leur propre site web où elles publient des mises à jour régulières concernant leur travail, les activités de leurs membres et les prochains événements dans leur région.

AFRIQUEhttp://www.afub-uafa.org

ASIE Site web actuellement indisponible

ASIE-PACIFIQUE http://wbuap.org/index/

Bulletin électronique de l'UMA - octobre 2017 45

EUROPE http://www.euroblind.org

AMÉRIQUE LATINE http://ulacdigital.org

AMÉRIQUE DU NORD ET CARAÏBES Site web actuellement indisponible

MEMBRES EXÉCUTIFS DE L’UMA Dr. Fredric K. Schroeder, Présidentpresident@wbu.ngo M. Fernando Riaño, 1er Vice-Présidentfriano@ilunion.com Mme. Donatilla Kanimba, 2ème Vice-Présidentedonakanimba@gmail.comMme. Martine Abel-Williamson, Trésorièremartine.Abel@aucklandcouncil.govt.nz M. A. K. Mittal, Secrétaire Généralmittal24ak@gmail.com M. Arnt Holte, Président Antérieur Immédiat arnt.holte@blindeforbundet.no

PRÉSIDENTS RÉGIONAUXAFRIQUE (AFUB)M. Yaw Ofori-Debra yawdebra2015@gmail.com

ASIE (ABU)M. Santosh Kumar Rungta nfbsec.g@gmail.com

ASIE PACIFIQUE (WBU-AP)Mme. Michiko Tabata tabacchi@par.odn.ne.jp

EUROPE (EBU)

Bulletin électronique de l'UMA - octobre 2017 46

M. Wolfgang Angermann ebupresident@euroblind.org

AMÉRIQUE LATINE (ULAC)M. Volmir Raimondi presidencia@ulacdigital.org

AMÉRIQUE DU NORD / CARAÏBES (WBU-NA/C)M. Charles Mossop charles.mossop@cnib.ca

PERSONNEL DE L’UMA Dr. Penny Hartin, Directricepenny.hartin@wbu.ngoMme. Ianina Rodriguez, Assistante Administrative Ianina.rodriguez@wbu.ngo M. José Viera, Conseiller en politique des droits de l'homme de l'UMAJose.viera@wbu.ngo Mme. Terry Mutuku, Responsable des Communicationsterry.mutuku@wbu.ngo. Mme. Trisha Utomi, Assistante de communicationtrisha.utomi@wbu.ngoL’Union Mondiale des Aveugles est inscrite au Canada au registre des organismes caritatifs et peut collecter des fonds pour ses travaux. Les dons de toute personne ou de tout groupe sont toujours bienvenus et appréciés. Vous pouvez effectuer vos dons en cliquant sur le bouton « Donner ! » du site web de l’Union : http://www.wbu.ngo.

NOS SPONSORSLes membres listés ci-dessous financent, outre la cotisation d’adhésion qu’ils nous versent, le travail de l’Union Mondiale des Aveugles. Nous sommes extrêmement reconnaissants à ces membres et à ces organisations de leur précieuse contribution.

Nos Sponsors Platinum CBM International http://www.cbm.org/ Canadian National Institute for the Blind (CNIB) http://www.cnib.ca

Bulletin électronique de l'UMA - octobre 2017 47

Open Society Institute Foundation (FOSI) https://www.opensocietyfoundations.org/

Organización Nacional de Ciegos Españoles (ONCE) http://www.once.es/new/

Sightsavers International http://www.sightsavers.org Vanda Pharmaceuticals http://www.vandapharmaceuticals.com/ Vision Australia http://www.visionaustralia.org/

Sponsors Diamant Swiss Federation of the Blind and Sight Impaired (SFB) Norwegian Association of the Blind and Partially Sighted (NABP)

https://www.blindeforbundet.no

Sponsors Gold National Industries for the Blind (NIB) Danish Association of the Blind (DAB) German Federation of the Blind and Partially Sighted (DBSV)

Bulletin électronique de l'UMA - octobre 2017 48