uab what is machine translation?

25
"!# Pangeanic - PangeaMT

Upload: manuel-herranz

Post on 25-Jul-2015

54 views

Category:

Technology


2 download

TRANSCRIPT

Page 1: UAB What is machine translation?

� ������ ����������������� ���� �������

���������������������������������� ���������� ����

" !#��

� �������������

Pangeanic - PangeaMT

Page 2: UAB What is machine translation?

���������������������������������������������� ���� ��!�������������� ����������� ��� ������������������� ���������!������� ��!������� ����������!�� � �� ������������ � �� ��%��� �������� �����������������&��� �� �������� ������� ����������� �������'�������������� !������!�������������������� (%����� ��� "%��������������������������� ������������������� ����������������������������!��"���� �

What is post-editing?

Page 3: UAB What is machine translation?

Types of Machine Translation �������������� ��������� ���������������������������� ��

�� ���������� ����������������������������������������

� ����� ������

����� ����

��� ����������

•� �������!�������� ��� ���#������ � %� ��� ���� ��� ��� ���� ��� ���������� �� �������!�

•� ��� �� �'���������$�������������!��� ����������� ���������������������

�� ��������������� ���������

��� ����������

� ����� ������

����� ����

•� ������� ������!�����������!� ���� � ��!������$����&������������������!����� ��

��� ����������

��� ����������

� ����� ������

����� ����•� ���� ����&�"�������!��� ���!�� �������

���� ����"���������������������������� ��

Page 4: UAB What is machine translation?

��������������������������������������������������������(�������$���������� ���� ���������� � ���������������������������������'�������$�������� ������������������#������������� �����������+)**&%��������!��������������������������� �����������#����������&%%������� ������������������ ������������

�������������������������������������������� #�����#�

Understand MT to understand PE

Page 5: UAB What is machine translation?

A (very short) history of machine translation

������������� ����������� ��$�#����������� ��������������� ����*� ����%�'�����������������

(+*)������������������������� ����"�

���!&& ����"��&�'���������

Page 6: UAB What is machine translation?

����

����������

3645���!�$�,.������ ��%��%������ �%����(%(#����#���� !(�����!( %$�!����%���+�$%��-�%��,��!(������"#!��$$����,��!�"(%�#$�*�%��� !(����!�"(& ��"!*�#�/��!*�)�#.���%(#����� �(�����$� !%��!)�# ����,�$%�&$&�$�

#(��1��$���$,$%��$-�������� $�$-��� ,��� ����%!�"�%� %���0���2�� %���

��#$%�$%�&$&����"�"�#$�

3$%��"� �$!(#������

�#� $��&! �� �($%#,��""#!"#��& ��!$�$��'".00�(#!��%#�+"�($/ �%�0�!$�$�

��������'".00%/�!0����!+ �

A (very short) history of machine translation

��0�������!�����#�������+"��%�&! $�

�"� �$��$,$%��$.�JEIDA report�

Page 7: UAB What is machine translation?

����

���������������������

����#���# ����%��"���"�#%!�(#"��#"'%# 1��%#�)�'&�3��"�#%!�(#"���%��'���'#��#"&)!�%&2�)&�%&�2���(.�"&�

����������#����'��%�&#)%��&1��"'�%"�'1�����&&��� �'-�'#��"�#%!�(#"1���'����"�%�(#"�

�#"'�"'���"�%�'������������2�� ��������2���������/�!) ( �"�)� /��%����"�#%!�(#"��,���"�����%#&&�'���+#% ��

A (very short) history of machine translation ���������#����'�/��!�&&�*�� �"�)����'%�"&��%�"���&�

�$�"�&��&-&'�!&0�JEIDA report�

Page 8: UAB What is machine translation?

A (very short) history of machine translation

������������� �

96/ � :6/ �

���7<:8-��!��%!��������!�� ���%�����������;�)��� ����'���.�����%� "�����!���!��������)������&���!���������0�!�'������!�'���1+���������!��&���������� ����!���� �% �2��� ������!���!����.�����0�����%���!��� ��"������� �!����������"���������� 1.������������!�!��!�����%!�%!�����!������� !���!���'� ���� �������������%��.������� !3���"��-��� !�'�!��!'���(����! ��������% �������������)�����"� -�0;�!��� ��!�� ���%������!��������������%�!�!�����������)�!��� ��"��,�:���%����!�!��������%!�!��� ���+�����;���%����!��� ���.1�

�$�-22'''.�%!���� '��.��.%�2�����37<<:.����

Page 9: UAB What is machine translation?

A (very short) history of machine translation

���������������

42,�� 52,��

����� � ������ ����-��$������ ���!��� ����$�������%�����$� ��!��.)��$ ����'���$���- ����$ �$ ����%������������+++����!�$����'�&� ��������� �� ��������� ����+.��������� �� ����������$��%��������� ����� $�')��������������� ������������ �������!%������� ����� ������'����� ������� *�'���� ����������������������������� ���������������������������� �������� �������������������������������������&��!����������%����� ��������������������������������������������#��������"�� ����"� �����!���������������� ��� �&������"����� �� � ���������������� ���������#������������������������������� ������������������������������������"���� ���������������������������&�� ������������������������������������������������������������������ ����������"�������� ������� � ���#�"����&���������� ������"� ����������� ���������� ��&�'����������0������ ������!���'��)����� ���������'�������������,���������� ��+�� �#�*//&&&+�$ �����&��+��+$�/�����03665+����

Page 10: UAB What is machine translation?

A (very short) history of machine translation

����������� ��������������������!��!��%���("!&���'/��!��" "!���!�-����#��%&4���7���3� ��7���3����7��3����7���3�� �7��5�����������;�"'��%�9��!�-�&(�:��!"/�����8��&���7����("!�%18��&����##%"����&�9!"/���1&���&'�'�8"�8'��8�%'�"#�!�&"-%���#%"���'4�� ������:5��

����*� #&�'"��"!��#'-����!'�%��!�-������!�-����'%�!&��%��

�����.�!'���&4�#%����'�����'13���!�-������&�3��"/�%�&"-%��&�%�$-�%���9�.�!���&�'"#��##����("!&���!�%-!��':3��""��/�'���"% �+!�5��

�����&��.�!'���&4��!��0�����.�%1���%��'"�� #%".�3�(���'"���!�-�&(�&3� ����!����3�-!!�'-%���9!"����:3�.�%1��"!����.��"# �!'�( �&5�������#�!�#%"�-����������%�#"%'�9?CBC:4�����#�!�&��.��/�"�� ����!��'%�!&��("!��!�����'�"��'����"!&���%�("!&��!��%��" �!��("!&�%�#"%'����1�� ��5�

@>6&� A>6&� B>6&� C>6&� >>6&� ?>6&�

Page 11: UAB What is machine translation?

A (very short) history of machine translation

��������������������������#'%!��"�&%!�$������������������������%�������#���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������� �#���������������$�

-+(�� ++(�� ,+(��

*��������������� ���"���������������*������������)������"����������*�������������������������� ���"�������������������

*�����!� �������������)������������������*��������������������������������������� ��"��*��������������������������������"&���"����%������%������%�'''�

Page 12: UAB What is machine translation?

A (very short) history of machine translation

�� ��������������������������������������������'��������������"0�� ����,���" ��!��#������������"��� !������������9���'� ��� +��������=;;>:1������('0�!���������=;;?2������0�)� ��!�0�� ���!"0��"�3����+���)� ��+�������!������(� �����"!3�������(��"���!2������"� �������+���"� ������0���!�"����������#��!0�!� (� ����#��!��� ��� ���(��'��!0������)�"���� ��%���������!��(��"���!2�����*� ��0���!�"���!+�� ���3������!�8�����������'"��"��3���� "�� �����)� ����!0�"��+���(���!"� ��!�������'���"' ���5� ��'�#(�"+� �"�!6��� �" ��!��"� !7��!"8���"� !�

@;4!� ;;4!� <;4!�

Page 13: UAB What is machine translation?

A (very short) history of machine translation

�������������� ���� ����� ���������������������$��5����������6��#�����/�2�$���$� '#�������#+#$��#��� �3�5����6��

�����,��@@.����"� �.�� #�#�5�'" ��$"�*/��$������'" ��$"�*!�'#/��$6��

������%���) "�� ��#$�%#%�#��!!�����$ �����'���������$��?91#���"�+�991#/������!� �����������'�����.���#��'��"$�.���+.� ��.���"�'/���

���� "�4��#���(#�!�"�#�4��#��.��4�"��#.�����'����� ��������$"��#��% ��� ���0/�

������'�������(�"�5��.�!" !"��$�"+.������#��������$����������#�"(���#6�(#� !��4# '"���� #�#�5��4�'����6/������'+#����'�������(�"/�

;91#� <91#� =91#� >91#� ?91#� 991#� :91#�

Page 14: UAB What is machine translation?

A (very short) history of machine translation

����������������� ��������������������������������&������������������� ��������$� ������ �;4.�� ��(�44.���

�����)�<<+������+���� ��0 $������'-� ����� $������'��$�-� �1��

�����%��� �,�� '�� �����$�� � �(����$������������% +�� ��������������������� ������+����(����� ��������� �$�� ��0������������ �% ��1+��������� ! ������/ ������ '� �� �� �0��� ����� ! ���$��$��1+��$�����)� +�������� % ���� ����� �-��

�������%��� �,��������� ����� ����$� /� ��0�� ���$�� ������% ���� � ����$��$��� % ������� ��� ���� ���� 1+�+���������&�����+�������������&��������"���0 '� ����6���1�$�$��(��$������� �% ��-�

74.�� 84.�� 94.�� :4.�� ;4.�� 44.�� 54.��

Page 15: UAB What is machine translation?

Unrest is continuing in Cairo as protesters set up their demand for Egypt’s military rulers to resign

����������� ������������������������ ��������������������� �������

How does Statistical MT work?

Page 16: UAB What is machine translation?

A (very short) history of machine translation

�������������� ����������"���������������(�������&���������� ���������������� �����������"���(���(��������������#�������)������������#������������������������*�������������������� �����%�����/������������"�� �����"�������0(������ ��� #����#���������/�������������(����"��.���.������$���0(�����.��"�����������(���������� �����������������.��� ������������#�������)���� ��������"��������� ����������������������,�����������(����$���-�

21+��

Page 17: UAB What is machine translation?

Challenges ��� ��!��"� � �!�!"����/�

�����������������%���/�� ����.������!��"�����!"� ��%�"��"�

�� ��!��#������%!" )���!���������������������)�� ��!.��&����������� �"��������)�����#���

�� � ���'��2��!��� �!� &���!���%���2������!'� �/�������� �*��%!� !.��%"�%� ����!#���(���"�#��!�

��%������������*.����� �������"��������!���!!����#����� ����#�������"���������.�%���6457/��1�"�����!�����"����!��!��"��"�������%"����#�������"���������������%��#���!�����"����% ��"�!)!"��� �� ����������������������������������������������������������0� ��������� ��"���!���������&� )��%������"�����!"�64�� �74�)�� !�3���'�&� �"�����%��#�������������!���"0�

Page 18: UAB What is machine translation?

Why machine Translation? ����������� ���� ��������%�*))+*�465���������

���� &�������2)111)111)111�/�465)111)111)111�7�4)65�%�2131��� ����������� ����������������������� ����������������������������

����������� ��!����$������(����������������������������������"������������������������������������%���!�*,,�$+�&,�"����

�� ����"���������������������� � ��������"�������� ��+�������������������)������������#��"���)������������������+��"��������"�������������"�������-#�%�������������!���������"�'����������"����)��!��������)������������&�����"�������(.+�

Page 19: UAB What is machine translation?

Why machine Translation? ������&���� (����� ��������%�*))+*�465���������

���� &�������2)111)111)111�/�465)111)111)111�7�4)65�%�2131��� ����������� ��#�84;���*��$�2�$�� �3��� ��"(� �%��)�$*�55��"($%�2� 3��� ����"���������������������� �

��������"�������� ��+�������������������)������������#��"���)������������������+��"��������"�������������"�������-#�%�������������!���������"�'����������"����)��!��������)������������&�����"�������(.+�

����������� ��!����$������(����������������������������������"������������������������������������%���!�*,,�$+�&,�"����

����������������� �������/������������%���������������������� ���0�1��-��"($ �!�,��� .%��������"�� �+�'"!��!��!��$-���"�� �+�'"!��"$ ���"!�"!,�(!��6457��

Page 20: UAB What is machine translation?

Back to Challenges ��#�!$��%"#�#�$�$%�!��)���� ����*�� ������

�� �������������������������������+�������� ����,��

�� ��������� �

�� ����������-�������

�� �����������������

�� +��-���������,��

���!��� �!%�&��')���� ����-���������

�� �������������(������������������ ��(� �����������

�� ����������� �����������

�� ����� �������������� ���� ������(�����������������������.������������������/�

�COMPROMISE: USER EMPOWERMENT

Page 21: UAB What is machine translation?

Back to Challenges � ������������������������������������������

COMPROMISE: FAMILIAR PE ENVIRONMENT

Page 22: UAB What is machine translation?

�������������������������������������������������� ��������������

)�������"�������������� �������������!���"���������������������'��)��������#&������ ���#�������������#� ������������������#��������!��#���"'��)�����������������������������������)��������������#������������������"���#� ��#�������������� ��������������������������(��������������������'��)������������$������ ������������� ������ ���"�������� �� ������� ������������������������������!������������������ �����������������������#�����'��)����#����������������&�� �� #���������#�������� � ����!��#�� ��������� #�������'�

Page 23: UAB What is machine translation?

�������������������������������������������������� ��������������

������������������������������� ������������������������������� �� �������������� ���������� ��� ���

�������� �����������������������������

���� ������������ ����������������������� ���������

�������� ��������������� �� ������ ����

����� ���������� �!����������� �����

�� �� ��������������� ������������� �����$ �������

����� ����� ��#� ��"���� � ��

Page 24: UAB What is machine translation?

A dying profession?

��������������� ��������

�������������������[email protected]�87 Rue Legendre, 75017 Paris � � �Tel +33 1 42 25 55 77 �

Translation Project Manager�MT Customization Specialist�

Page 25: UAB What is machine translation?

Question time – student input ���������%���� �$���� ���������������!���� �'� ����

������ �� ����������� ����!���������� �����!�� ��#�

�� ���#�� ������ #�'� ������� �� ������ ��� ������(�

�� ���������������& ������������ #�

���� � ����� �$���� ������� ����������������

�� �� � �����������!����������& �����������������������������#�

�� ���������� ��������� ������� ������ ��#�