written and illustrated by emily ibrahim...capítulo 2 7 – ¡tengo un examen de matemáticas a las...
TRANSCRIPT
Silencio, ¡por favor!
Written and Illustrated by Emily Ibrahim
Edited by Carol Gaab
Copyright © 2020 Fluency Matters All rights reserved.
ISBN: 978-1-64498-126-9
Fluency Matters, P.O. Box 11624, Chandler, AZ 85248
[email protected] • FluencyMatters.com
A Note to the Reader
This fictitious Comprehension-based reader™ is based on just 98 unique words in Spanish. The text contains high-frequency words/phrases and numerous cognates (words that are similar in two languages), making it an ideal read for beginning language students.
All vocabulary used to tell the story is listed in the glos-sary at the back of the book. Keep in mind that many verbs are listed in the glossary more than once, as most appear throughout the book in various forms and tenses. (Ex.: to go, I go, he goes, he went, let’s go, etc.) Vocabulary that would be considered beyond a ‘novice-low’ level is footnoted within the text, with meanings given at the bottom of the page where the expression first occurs.
This story depicts the life of a young boy growing up in Cairo, Egypt. Although the story itself is fictitious, it is based on and inspired by the main character. Thank you, Samir, for sharing your unique experiences and allowing us to create a story out of them.
This reader is intended for educational entertainment only. We hope you like the story and enjoy reading your way to FLUENCY!
Índice
Capítulo 1: Ruido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Capítulo 2: El tráfico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Capítulo 3: Excusas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Capítulo 4: El accidente . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Capítulo 5: Problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Capítulo 6: Las pirámides . . . . . . . . . . . . . . . 28
Capítulo 7: El escape . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Capítulo 8: Silencio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Capítulo 9: Familia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Glosario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Egipto
El Cairo
1
Son las 11:57 de la noche y Samir está exhausto. Está en el sofá y quiere dormir. «Necesito dormir», piensa
Samir irritado.
En la mañana, Samir tiene un examen de matemáticas. ¡Es un examen importante! Samir quiere participar en el club de fútbol. Solo los estudiantes excelentes pueden participar. ¡Samir realmente necesita dormir!, pero hay un problema: Samir vive en El Cairo, la capital de Egipto. En El Cairo hay mucho ruido a las 11:57 de la noche. Es imposible dormir.
Capítulo 1 Ruido
Silencio, ¡por favor!
2
¡Bip, bip, bipiti, bip!, hacen los coches. Hay muchos coches en las calles de El Cairo a las 11:57 de la mañana y también a las 11:57 de la noche. ¡Los
coches hacen mucho ruido!
¡Bip, bip, bip!, hacen las motocicletas. También hay muchas motocicletas en las calles de El Cairo. Las motocicletas hacen mucho ruido. Hacen mucho ruido a las 11:57 de la mañana y a las 11:57 de la noche. ¡Hay mucho ruido en El Cairo!
La casa de Samir está en la calle La Oliva. Hay mucho ruido en la calle La Oliva. Por la noche, hay muchas personas en la calle La Oliva. Las
personas hacen mucho ruido.
– ¡Hola! –dice una persona. – ¡Adiós! –dice otra persona.
Capítulo 1
3
Hay muchas personas en la calle que hacen música. Hay música de guitarra.
También hay música de flauta. Todas las personas en la calle La Oliva están muy contentas, pero
Samir no.
Samir está irritado. Está irritado porque son las 11:57 de la noche y hay mucho ruido. Samir quiere silencio. Quiere silencio para dormir. Samir quiere ignorar el ruido, pero es imposible.
Samir está frustrado y grita: – ¡Son las 11:57 de la noche y
quiero dormir! ¡Por favor, silencio!
Silencio, ¡por favor!
4
Hay silencio. «Aaaaahhh», se dice Samir contento. Pero hay silencio solo por un instante.
– ¡Buenas noches, El Cairo! Son las 11:58 de la noche…
Es la radio en el restaurante.
Hay un restaurante muy popular enfrente de la casa de Samir. Muchas personas están en el restaurante y hacen mucho ruido.
– ¡Quiero una Fanta®! –dice una persona.
– ¡Quiero una Coca-Cola®! –dice otra persona.
– Y yo quiero dormir –dice Samir, irritado.
¡Bip, bip, bipiti, bip!, hace un coche. ¡Bip, bip, bip!, hace una moto- cicleta.
¡Bip, bip, bipiti, bip!, hace otro coche.
Capítulo 1
5
Samir realmente quiere ignorar el ruido. Realmente quiere ignorar la música, la radio, los coches, las motocicletas y a las personas. Realmente quiere
dormir, pero es imposible. ¡Hay mucho ruido en El Cairo!
Finalmente, a las 3 de la mañana, Samir se duerme.
– Samiiiiiiir, despiértate –dice la mamá de Samir calmada.
Samir ignora a su mamá. Está exhausto y no quiere despertarse.
– Samir, ¡despiértate! –dice su
mamá muy firme.
– Nooooo, mamá. Quiero dormir. No quiero despertarme –Samir le responde, irritado.
6
Capítulo 2 El tráfico
– ¡Samir, despiértate ya! ¡Son las 8:30! ¿Quieres llegar tarde a la escuela? –le grita su mamá.
– ¡¿Son las 8:30?! –exclama Samir con pánico.
Capítulo 2
7
– ¡Tengo un examen de matemáticas a las 9! ¡Qué problema!
77777
– ¡Buenos días, El Cairo! Son las 8:55 de la mañana.
Son las 8:55 y Samir no está en la escuela. Está en el coche con
su papá.
¡Bip, bipiti, bip, bipiti bip, bip!, hace un autobús. ¡Bip, bipiti, bip!, hace el coche del papá de Samir.
La calle está muy congestionada con coches, autobuses y
motocicletas. El Cairo es muy grande y hay muchas personas, pero las calles son pequeñas. ¡Hay mucho
tráfico!
Silencio, ¡por favor!
8
Samir le dice a su papá: – Papá, tengo un examen de
matemáticas en 5 minutos. No quiero llegar tarde a la escuela. ¡Rápido!
– Samir –le responde su papá–, es imposible ir rápido en el coche. Hay mucho tráfico y las calles están muy congestionadas.
– ¡Pero papá, es un examen muy importante! Quiero participar en el club de fútbol. ¡Tengo que llegar a la escuela en 5 minutos! –dice Samir, con pánico.
Su papá le responde: – Samir, hay mucho tráfico. Para
estar en la escuela en 5 minutos, es necesario caminar.
Samir no quiere caminar, pero no tiene otra opción.
– ¡Uy! No me gusta el tráfico –dice Samir frustrado.
– Adiós, Papá.
– Adiós, Samir –le responde su papá–. Camina... ¡rápido!
Capítulo 2
9
Samir camina rápido, pero la calle tiene mucho tráfico. Hay muchas personas, carritos de fruta y carritos de vegetales en la calle.
No hay mucho espacio para caminar. Samir piensa: «Si camino
muy rápido, puedo estar en la escuela a las…».
Samir choca con un carrito de fruta.
¡Cataplam!
¡Cataplum!
¡¡Plum!!
¡¡Pum!!
¡¡Pum!!
Silencio, ¡por favor!
10
La fruta ya no está en el carrito. Está en la calle. – ¡Chico! –grita el hombre–.
¡No camines tan rápido! Chocaste con mi carrito de fruta.
– ¡Perdón! –responde Samir–. Fue un accidente.
– ¡Bah! Un accidente… –responde el hombre, irritado.
Samir y el hombre organizan la fruta en el carrito. Nervioso, Samir le dice al hombre:
– Tengo un examen muy importante y necesito llegar a la escuela a las 9. ¡Perdóneme por chocar con su carrito! ¡Adiós!
Capítulo 2
11
– No camines tan rápido –responde el hombre–. ¡La calle está muy congestionada!
Pero Samir ignora al hombre y se va rápidamente para la escuela. Necesita estar en la escuela a las 9. Pasa por un restaurante y la radio en el restaurante dice:
– ¡Buenos días, El Cairo! Son las 9 de la mañana.
– ¡Uy! –exclama Samir, irritado–. No me gustan las calles pequeñas y congestionadas. ¡Me causan problemas!
53
A a - to abuelo - grandfather accidente - accident adiós - goodbye al - to the anunciador - announcer B balón - ball bien - well bravo - bravo buenas noches - good
night; good evening buenos días - good morn-
ing bus(es) - bus(es) C cafés - cafes; coffee shops calle(s) - street(s) calmada - calm camello(s) - camel(s) camina - he, it walks
caminan - they walk caminando - walking caminar - to walk (no) camines - (don’t)
walk camino - I walk capital - capital carrito(s) - cart(s) casa - house (a) causa - because causan - they cause causas - you cause chica - girl chico - boy choca con - s/he, it
crashes, bumps into chocar con - to crash, to
bump into chocaste con - you
crashed, bumped into choqué con - I crashed,
bumped into (no) choques con - (don’t)
crash, bump into clase(s) - class(es)
Glosario
club - club coche(s) - car(s) (ha) completado - (s/he
has) completed completar - to complete completo - complete completó - he completed con - with (se) concentra - he con-
centrates concentración - concen-
tration concentrados - concen-
trated concentrarme - to con-
centrate concentrarse - to concen-
trate concentrarte - to concen-
trate confundido - confused congestionada(s) - con-
gested, blocked contenta(s) - content,
happy contento(s) - content,
happy
contigo - with you continúa - s/he continues contra - against cuando - when D de - of decir - to say del - of the desierto - desert despertarme - to wake up
(I) despertarse - to wake up (se) despierta - he wakes
up despiértate - wake up día(s) - day(s) (buenos) días - good
morning dice - s/he says dónde - where dormir - to sleep dormitorio(s) -
bedroom(s) (no) duermas - don´t sleep duerme - he sleeps
Silencio, ¡por favor!
54
(te) duermes - you fall asleep
duermo - I sleep durmió - he slept E e - and Egipto - Egypt el - the él - he ella - she en - in enfrente - in front entra - s/he enters entran - they enter entrar - to enter entraste - you entered eres - you are es - s/he, it is escapa - he escapes escapar - to escape escape - escape escuela - school Esfinge - Sphinx espacio - space
espaciosa(s) - spacious está - s/he, it is estaba - I was estabas - you were están - they are estar - to be estás - you are este - this estoy - I am estudia - s/he studies estudiantes - students estudiar - to study examen - exam exámenes - exams excelentes - excellent exclama - s/he exclaims excusas - excuses exhausto - exhausted F familia - family final - end finalmente - finally firme - firm firmemente - firmly
Glosario
55
Silencio, ¡por favor!
56
flauta - flute foto(s) - picture(s) frente - front frustrada - frustrated frustrado - frustrated fruta - fruit fue - it was fútbol - soccer G gigantes - gigantic gol - goal grande(s) - big, large grita - s/he shouts guitarra - guitar (le) gusta - it is pleasing to
her/him; s/he likes (me) gusta - it is pleasing
to me; I like (me) gustan - they are
pleasing to me; I like H había - there was hace - s/he, it makes; s/he,
it does
hacen - they make; they do
hay - there is; there are hermana(s) - sister(s) historia - history hola - hello hombre - man hubo - there was huy - ugh I ignora - s/he ignores ignorar - to ignore importante - important imposible - impossible increíble - incredible inglés - English inmenso - immense instante - instant interrumpe - s/he, it inter-
rupts interrumpía - it inter-
rupted ir - to go irritada - irritated irritado - irritated
J juega - he, it plays; play! (no) juegues - (don´t) play juego - I play jugando - playing jugar - to play L la(s) - the le - to him, her, it; for him,
her les - to/for them llegar - to arrive llegas - you arrive llegaste - you arrived los - the M mamá - mom mañana - morning más - more matemáticas - mathemat-
ics me - me; to me mi - my
mí - me minuto(s) - minute(s) momento - moment momia - mummy momias - mummies monta - he rides montado - riding montan - they ride montar - to ride moto - motorcycle motocicleta(s) - motorcy-
cle(s) muchas - many, a lot of mucho(s) - many, a lot of museo - museum música - music muy - very N necesario - necessary necesita - he needs necesitas - you need necesito - I need nervioso(s) - nervous ni - nor
Glosario
57
nicho - burial chamber no - no noche - night (buenas) noches - (good)
night normalmente - normally O o - or opción - option organizan - they organize organizar - to organize otra - other; another otro(s) - other; another P pánico - panic papá - dad para - for; in order to participar - to participate pasa - he, it passes patio - patio; playground pega - it hits pegó - it hit (no) pegues - don´t hit
pequeña(s) - small perdón - pardon perdóname - forgive me perdóneme - forgive me perdónenme - forgive me perfecta - perfect perfecto - perfect pero - but persona - person personas - people piensa - he thinks pirámide(s) - pyramid(s) plan - plan podía - I could popular - popular por - for; at; by por favor - please porque - because posible - possible pregunta - s/he asks problema(s) - problem(s) profe - professor; teacher profesor(a) - professor;
teacher
Silencio, ¡por favor!
58
(para que) pueda - (so that) I can
puede - s/he can pueden - they can puedes - you can puedo - I can Q que - that; who (tiene) que - he has to (tuve) que - I had to qué - what quería - I wanted querías - you wanted quiere - he, it wants quieren - they want quieres - you want quiero - I want R radio - radio rápidamente - rapidly;
quickly rápido - rapid; quick realmente - really
responde - s/he responds responden - they respond restaurante(s) - restau-
rant(s) ruido - noise S sala - living room se - to, for himself secreto - secret si - if sí - yes silencio - silence sofá - sofa, couch solo - only son - they are soy - I am su(s) - his; her; their T también - also tan - so tarde - late te - to/for you teléfono - telephone
Glosario
59
televisión - television tengo - I have tenía - he had terrible - terrible tiene - he, it has tiene que - he has to tienes - you have tienes que - you have to tímida - timid toca - he plays (an instru-
ment) toda(s) - all todo(s) - all; everyone toma - he takes; take! tómame una foto - take a
picture of me toman - they take tomar - to take tomarme una foto - to
take a picture of me tomarte una foto - to take
a picture of you total - total, complete tráfico - traffic tres - three tu(s) - your
tú - you túnel - tunnel tuve que - I had to U un(a) - a; an usa - s/he uses usando - using (no) uses - (don´t) use V va - s/he goes vegetales - vegetables visita - visit visitan - they visit visitar - to visit vive - s/he lives vivir - to live voz - voice Y y - and ya - already; enough! ya no - anymore yo - I
Silencio, ¡por favor!
60