writings in bengali and sanskrit - sri aurobindo aurobindo... · writings in bengali and sanskrit...

9

Writings in Bengaliand Sanskrit

Sri Aurobindo Ashram Trust 2017Published by Sri Aurobindo Ashram Publication Department

Printed at Sri Aurobindo Ashram Press, PondicherryPRINTED IN INDIA

VOLUME 9THE COMPLETE WORKS OF SRI AUROBINDO

©

Writings in Bengali and Sanskrit

Publisher’s Note

Writings in Bengali and Sanskrit comprises prose and poetrywritten by Sri Aurobindo in Bengali and a much smaller bodyof writing in Sanskrit. Both are reproduced in the original lan-guages. All the items in this volume are related to material inEnglish published in other volumes of THE COMPLETE WORKSOF SRI AUROBINDO. While the contents of those volumes aredefined by subject, period or form, the main criterion for theinclusion of a piece in the present volume is the language inwhich it was written.

The contents of this volume are divided by language intotwo parts. The Bengali writings constitute most of the volume.They are subdivided under several headings, some of which arethe titles of collections of essays published during the author’slifetime. The Sanskrit writings form a single series, which hasbeen arranged as far as possible in chronological order.

Some of the material in Bengali and all of that in Sanskritremained unpublished during Sri Aurobindo’s lifetime and hasbeen reproduced from his manuscripts. More detailed informa-tion is given in the notes at the end of each of the two parts ofthe book.

CONTENTS

[˝Áe_Á Ã[ ª̋JÙXÁ

V«GÔÁ-Êÿô̂ Áy … 1“̀›]Á„Ã̂ Ã[˝ AEı◊ªªRÙO Y“ÁUÔXÁ … 3

EıÁÃ[˝ÁEıÁ◊c˜X›EıÁÃ[˝ÁEıÁ◊c˜X› … 7EıÁÃ[˝ÁG c˜ C ÿë̂ ÁW˝›XTˆÁ … 54%Á Ô̂Ó %ÁV Ồ C mSyÃ̂ … 62X[˝LXΩ … 71

W˝∂ˆÇÔ C LÁTˆ›Ã̂ TˆÁW˝∂ˆÇÔ

%Á]Á„VÃ[˝ W˝∂ˆÇÔ … 77]ÁÃ̂ Á … 80%c˜·¯ÁÃ[˝ … 84◊X[ ̋◊w¯ … 86Y“ÁEıÁ]Ó … 88ÿôˆ[˝‰ÿôˆÁy … 92

LÁTˆ›Ã^TˆÁ%Á]Á„VÃ[˝ Ã[˝ÁLX›◊TˆEı %ÁV Ồ … 95◊]UÓÁÃ[˝ Y…LÁ … 101%Á]Á„VÃ[˝ [˝w ¤̄]ÁX Ã[˝ÁLX›◊TˆEı %[˝ÿö̂ Á … 103LÁTˆ›Ã̂ =xÁX … 106%Tˆ›„T Ã̂[˝ a]aÓÁ … 110ÿë̂ ÁW˝›XTˆÁÃ[˝ %UÔ … 116◊c˜„Ã[˝Á[ …̋◊] c Õ„TˆÁ … 118ÂEıÁ◊Ã[ Ã̋̂ Á C LÁYÁX … 120ÂV` C LÁTˆ›Ã̂ TˆÁ … 124%Á]Á„VÃ[˝ %Á`Á … 127

%Á]Á„VÃ[˝ ◊XÃ[˝Á`Á … 130Y“ÁªJÙÓ C YÁ∏JÙÁTˆÓ … 132}ÁT ̂±º̂ … 136\ˆÁÃ[˝Tˆ›Ã̂ ◊ªJÙy◊[˝VÓÁ … 140

"W˝∂ˆÇÔ' Y◊≈yEıÁÃ[˝ a+ÁVEı›Ã̂… 143

◊[˝◊[˝W˝ Ã[ ª̋JÙXÁY«Ã[˝ÁTˆX C X…TˆX … 243Y…SÔTˆÁ … 244Y…SÔ„^Á„GÃ[˝ ]«FÓ _l˘S … 245]ÁX[˝a]Á„LÃ[˝ ◊TˆX y‘] … 248a]Á„LÃ[˝ EıUÁ … 251LG~Á„UÃ[˝ Ã[˝U … 252

G›TˆÁG›TˆÁÃ[˝ W˝∂ˆÇÔ … 259a~ÓÁa C TˆÓÁG … 262◊[˝ ǜÃ[˝ ÷Y V ỒX … 266G›TˆÁÃ[˝ \…̂ ◊]EıÁ … 270

Â[˝V C =Y◊XbV=Y◊XbV … 327Y«Ã[˝ÁS … 329

YyÁ[˝_›] SÁ◊_X›„V[˝›„Eı ◊_◊FTˆ … 379[˝Á◊Ã[˝X„Eı ◊_◊FTˆ … 392""Y“[˝wÔ̄Eı'' =„Å„`Ó ◊_◊FTˆ … 404aÁW˝XÁ◊[˝bÃ̂ Eı YyÁ[˝_›""X''„Eı ◊_◊FTˆ … 418""a''„Eı ◊_◊FTˆ … 512""A''„Eı ◊_◊FTˆ … 550

EıÁ◊c˜X› C Eı◊[˝TˆÁ(EıÁ◊c˜X›)ÿë̂Y¬ … 559l˘]ÁÃ[˝ %ÁV Ồ … 566(Eı◊[˝TˆÁ)%ÿˆè«ıªªRÙO … 569]c˜ÁEıÁ_ … 570L›[˝‹ô̂ LQÕ̂ … 575a[˝Ác Õ YÁG_ ÂTˆÁÃ[˝Á H«◊Ã[˝' W˝Ã[˝ÁTˆ_ … 579ÈVTˆÓ … 580EıTˆ`Tˆ ªK˜„≥VÁ[˝„µ˘... … 582YÃ[˝Á◊LTˆ Ã[˝Á[˝S … 583AEı◊ªªRÙO Eı◊[˝TˆÁ … 587aÁ◊[˝y› … 590LÁ◊G_ LXX› … 592=bÁc Ã̃[˝S EıÁ[˝Ó … 595

Y◊Ã[˝◊`rÙ

◊ªK˜~Áe` … 647"W˝∂ˆÇÔ' Y◊≈yEıÁÃ[˝ a+ÁVEı›Ã^ Y“[˝µ˘Á[˝_›Ã[˝ Y úˆÁaeFÓÁ … 663TˆUÓYt› … 665

s��k� trcnA�

EvEvDA� �lokA� ... 685�AZ id� sv� ... 686BvAnF BArtF ... 687tAE��kEsE�krZm ... 694s�ct� ym ... 696ekm�vAE�tFy� b�� ... 699k�vSyopEnqd ... 701��v�d� ... 704sA svA� ... 707m��A� ... 708

Note on the Texts ... 711

Sri Aurobindo at Amraoti, January 1908

[˝Áe_Á Ã[˝ªJÙXÁ

V«GÔÁ-ÂÿôˆÁy

]ÁTˆf V«„GÔ! ◊aec˜[˝Á◊c˜◊X a[[ Ồ̋ ◊N˛VÁ◊Ã̂ ◊X ]ÁTˆf ◊`[˝◊Y“„Ã̂ ! ÂTˆÁ]ÁÃ[˝ ̀ N˛Óe`LÁTˆ%Á]Ã[˝Á [˝Ü„V„ Ã̀[˝ «̂[˝EıGS ÂTˆÁ]ÁÃ[˝ ]◊≥V„Ã[˝ %Áa›X, Y“ÁUÔXÁ Eı◊Ã[˝„Tˆ◊ªK˜, ------ £X,]ÁTˆf, >Ã[˝ [˝Ü„V„`, Y“EıÁ` c˜C**

]ÁTˆf V«„GÔ! ̂ «„G ̂ «„G ]ÁX[˝ Ã̀[˝›„Ã[˝ %[˝Tˆ›SÔ c˜c ÕÃ̂ Á L„XΩ L„XΩ ÂTˆÁ]ÁÃ[˝c Õ EıÁ Ô̂ÓEı◊Ã[ Ã̋̂ Á ÂTˆÁ]ÁÃ[˝ %ÁX≥VW˝Á„] ◊Zı◊Ã[ Ã̋̂ Á ^Ác Õ* Ac Õ[˝ÁÃ[˝C L◊XΩÃ̂ Á ÂTˆÁ]ÁÃ[˝c Õ EıÁ„ Ô̂Ó[ –̋Tˆ› %Á]Ã[˝Á, £X, ]ÁTˆf, >Ã[˝ [˝Ü„V„`, ac˜ÁÃ̂ c˜C**

]ÁTˆf V«„GÔ! ◊aec˜[˝Á◊c˜◊X, ◊≈y`…_W˝Á◊Ã[˝◊S, [˝∂ˆÇÔ-%Á[˝ Tˆ-a«≥VÃ[˝-`Ã[˝›„Ã[˝ ]ÁTˆfLÃ̂ VÁ◊Ã̂ ◊X! ÂTˆÁ]ÁÃ[˝ Y“Tˆ›l˘ÁÃ̂ \ˆÁÃ[˝Tˆ Ã[˝◊c Ã̃̂ Á‰ªK˜, ÂTˆÁ]ÁÃ[˝ Âac Õ ]Ü_]Ã̂ › ]…◊wÔ̄ÂV◊F„Tˆ =da«Eı* £X, ]ÁTˆf, >Ã[˝ [˝Ü„V„`, Y“EıÁ` c˜C**

]ÁTˆf V«„GÔ! [˝_VÁ◊Ã̂ ◊X, ÊY“]VÁ◊Ã̂ ◊X, p˚ÁXVÁ◊Ã̂ ◊X, ̀ ◊N˛ÿë̂ Ã[˝ ÷◊Y◊S \ˆ›„], ÂaÏ]Ó-ÂÃ[˝ÏV–-Ã[˝ ÷◊Y◊S! L›[˝X-aeG–Á„] \ˆÁÃ[˝Tˆ-aeG–Á„] ÂTˆÁ]ÁÃ[˝ ÊY“◊Ã[˝Tˆ Â^Áà˘Á %Á]Ã[˝Á,VÁC, ]ÁTˆf, Y“Á„S ]„X %a«„Ã[ Ã̋[˝ ̀ ◊N˛, %a«„Ã[ Ã̋[˝ =VÓ], VÁC, ]ÁTˆf, c˜÷V„Ã̂ [ «̋◊à˘„TˆÂV„[ Ã̋[˝ ªJÙ◊Ã[˝y, ÂV„[ Ã̋[˝ p˚ÁX**

]ÁTˆf V«„GÔ! LGd‰ “̀úˆ \ˆÁÃ[˝TˆLÁ◊Tˆ ◊X◊[˝QÕ̂ ◊Tˆ◊]„Ã[˝ %Á¨K˜~ ◊ªK˜_* T«̂ ◊], ]ÁTˆf,GGXY“Á„‹ô̂ %„î %„î =VÃ̂ c˜c Õ„Tˆ ª̂K˜, ÂTˆÁ]ÁÃ[˝ ÿë̂GfiÃ̂ Ã̀[˝›„Ã[ Ã̋[˝ ◊Tˆ◊]Ã[˝◊[˝XÁ`›%Á\ˆÁÃ̂ >bÁÃ[˝ Y“EıÁ` c˜c Õ_* %Á„_ÁEı ◊[˝ÿô̂ ÁÃ[˝ EıÃ[˝, ]ÁTˆf, ◊Tˆ◊]Ã[˝ ◊[˝XÁ` EıÃ[˝**

]ÁTˆf V«„GÔ! `ÓÁ]_Á a[[ Ô̋„aÏ≥V Ô̂Ó-%_· ̄TˆÁ p˚ÁX ÊY“] `◊N Ą̃[˝ %ÁW˝ÁÃ[˝ [˝Ü\…̂ ◊]ÂTˆÁ]ÁÃ[˝ ◊[˝\…̂ ◊Tˆ, ATˆ◊VX `◊N˛aec Ã̃[˝„S %Á±¡„GÁYX Eı◊Ã[˝„Tˆ◊ªK˜_* %ÁGTˆ «̂G,%ÁGTˆ ◊VX, \ˆÁÃ[˝„T Ã̂[˝ \ˆÁÃ[˝ ïı„µ˘ _c ÕÃ̂ Á [˝ÜLXX› =◊Pˆ„Tˆ‰ªK˜, Aa, ]ÁTˆf, Y“EıÁ`c˜C**

]ÁTˆf V«„GÔ! ÂTˆÁ]ÁÃ[˝ a‹ô̂ ÁX %Á]Ã[˝Á, ÂTˆÁ]ÁÃ[˝ Y“aÁ„V, ÂTˆÁ]ÁÃ[˝ Y“\ˆÁ„[˝, ]c˜dEıÁ„ Ô̂ÓÃ[˝ ]c˜d \ˆÁ„[ Ã̋[˝ =Y «̂N˛ c˜c Õ* ◊[˝XÁ` EıÃ[˝ l«̆ V–TˆÁ, ◊[˝XÁ` EıÃ[˝ ÿë̂ ÁUÔ, ◊[˝XÁ`EıÃ[˝ \ˆÃ^**

[˝Áe_Á Ã[ ª̋JÙXÁ2

]ÁTˆf V«„GÔ! EıÁ_›Ã[˝ ÷◊Y◊S, X ]«â¯]Á◊_◊X ◊VG∂ë̂ ◊Ã[˝, E ıYÁSYÁ◊S ÂV◊[˝ %a«Ã[˝-◊[˝XÁ◊`◊X! y…‘Ã[˝ ◊XXÁ„V %‹ô̂fÿö̂ ◊Ã[˝Y« ◊[˝XÁ` EıÃ[˝* AEı◊ªªRÙOC Â^X %Á]Á„VÃ[˝ ◊\ˆTˆ„Ã[˝L›◊[˝Tˆ XÁ UÁ„Eı, ◊[˝]_ ◊X]Ô_ Â^X c˜c Õ, Ac Õ Y“ÁUÔXÁ, ]ÁTˆf, Y“EıÁ` c˜C**

]ÁTˆf V«„GÔ! ÿë̂ Á„UÔ \ˆ„Ã̂ l«̆ V–Á Ã̀̂ TˆÁÃ̂ ◊∂É̂ Ã̂ ]ÁS \ˆÁÃ[˝Tˆ* %Á]Á„VÃ[˝ ]c˜d EıÃ[˝,]c˜dY“Ã̂ Áa› EıÃ[˝, =VÁÃ[˝‰ªJÙTˆÁ EıÃ[˝, aTˆÓa·¯î EıÃ[˝* %ÁÃ[˝ %îÁ`›, ◊X‰∏JÙrÙ, %_a,\ Ã̂̂ \ˆ›Tˆ Â^X XÁ c˜c Õ**

]ÁTˆf V«„GÔ! Â^ÁG`◊N˛ ◊[˝ÿô̂ ÁÃ[˝ EıÃ[˝* ÂTˆÁ]ÁÃ[˝ ◊Y“Ã̂ %Á Ô̂Ó-a‹ô̂ ÁX, _«ä ◊`l˘Á,ªJÙ◊Ã[˝y, Â]W˝Á`◊N˛, \ˆ◊N˛ “̀à˘Á, TˆYaÓÁ, [ –̋° ª̆JÙ Ô̂Ó aTˆÓp˚ÁX %Á]Á„VÃ[˝ ]„W˝Ó ◊[˝EıÁÈı◊Ã[ Ã̋̂ Á LGd„Eı ◊[˝T Ã̂[˝S EıÃ[˝* ]ÁX[˝ ac˜Á„Ã̂ V«GÔ◊TˆXÁ◊`◊X LGV„∂ë̂ , Y“EıÁ` c˜C**

]ÁTˆf V«„GÔ! %‹ô̂fÿö̂ ◊Ã[˝Y« aec˜ÁÃ[˝ Eı◊Ã[ Ã̋̂ Á [˝Á◊c˜„Ã[˝Ã[˝ [˝ÁW˝Á◊[˝H¬ ◊X∂ˆÇÔ…_ EıÃ[˝*[˝_`Á_› YÃ[˝Áy‘]› =~Tˆ‰ªJÙTˆÁ LÁ◊Tˆ \ˆÁÃ[˝„T Ã̂[˝ Y◊[˝y EıÁX„X, =[[ Ô̋Ã[˝ Âl˘‰y,GGX-ac ª̃JÙÃ[˝ Y[[ Ô̋TˆTˆ„_, Y…Tâ◊__Á XV›Tˆ›„Ã[˝ AEıTˆÁÃ̂ ÊY“„], a„TˆÓ `◊N˛„Tˆ,◊`„î aÁ◊c˜„TˆÓ, ◊[˝y‘„] p˚Á„X Ê “̀úˆ c˜c ÕÃ̂ Á ◊X[˝Áa EıÃ[˝”Eı, ]ÁT ̂ ªJÙÃ[˝„S Ac Õ Y“ÁUÔXÁ,Y“EıÁ` c˜C**

]ÁTˆf V«„GÔ! %Á]Á„VÃ[˝ Ã̀[˝›„Ã[˝ Â^ÁG[˝„_ Y“„[˝` EıÃ[˝* ^‹ó̂ Tˆ[˝, %£\ˆ◊[˝XÁ`›T Ã̂[˝[˝Á◊Ã[˝ Tˆ[˝, %p˚ÁX◊[˝XÁ`› Y“V›Y Tˆ[˝ %Á]Ã[˝Á c˜c Õ[˝, [˝Ü›Ã̂ ^«[˝EıG„SÃ[˝ AcÕ[˝ÁaXÁ Y…SÔ EıÃ[˝* ^‹ó̂ › c˜cÕÃ̂ Á ^‹óˆ ªJÙÁ_ÁC, %£\ˆ-c˜‹óˆ› c˜cÕÃ̂ Á T Ã̂[˝[˝Á◊Ã[˝ H«Ã[˝ÁC,p˚ÁXV›◊äY“EıÁ◊`X› c˜c ÕÃ̂ Á Y“V›Y W Ã̋[˝, Y“EıÁ` c˜C**

]ÁTˆf V«„GÔ! ÂTˆÁ]Á„Eı YÁc Õ„_ %ÁÃ[˝ ◊[˝a#¤X Eı◊Ã[˝[˝ XÁ, “̀à˘Á \ˆ◊N˛ ÊY“„]Ã[˝ÂQˆÁ„Ã[˝ [ g̋Á≈◊W Ã̋̂ Á Ã[˝Á◊F[˝* Aa ]ÁTˆf, %Á]Á„VÃ[˝ ]„X Y“Á„S `Ã[˝›„Ã[˝ Y“EıÁ` c˜C**

[˝›Ã[˝]ÁGÔY“V◊`Ỗ ◊X, Aa! %ÁÃ[˝ ◊[˝a#¤X Eı◊Ã[˝[˝ XÁ* %Á]Á„VÃ[˝ %◊F_ L›[˝X%X[˝◊¨K˜~ V«GÔÁY…LÁ, %Á]Á„VÃ[˝ a[[ Ô̋ EıÁ Ô̂Ó %◊[ Ã̋[˝Tˆ Y◊[˝y ÊY“]]Ã̂ `◊N˛]Ã̂]ÁT ̂ „a[˝Á[ –̋Tˆ c˜=Eı, Ac Õ Y“ÁUÔXÁ, ]ÁTˆf, >Ã[˝ [˝Ü„V„`, Y“EıÁ` c˜C**

`“›]Á„Ã^Ã[˝ AEı◊ªRÙO Y“ÁUÔXÁÃ[˝ %X«[˝ÁV

Y“\«̂ , Aa! Y…SÔ Âc˜ÁEı ÂTˆÁ]ÁÃ[˝ c Ṏ K˜Á, ◊aà˘ Âc˜ÁEı ÂTˆÁ]ÁÃ[˝ EıÁ Ô̂Ó, V ªRÕÙ Eı◊Ã[ Ã̋̂ ÁVÁC %Á]Á„VÃ[˝ \ˆ◊N˛, Y…SÔT Ã̂[˝ EıÃ[˝ %Á]Á„VÃ[˝ %Á±¡a]YÔS* %Á]Á„VÃ[˝ %µ˘EıÁÃ[˝YU %Á„_Á◊EıTˆ EıÃ[˝* %Á]Ã[˝Á ÂTˆÁ]Á„Eı aw¯ÁÃ[˝ %W˝› ǜÃ[ Ã̋[˝ ÷„Y ◊\ˆTˆ„Ã[˝ Y“◊Tˆ◊úˆTˆEı◊Ã[ Ã̋̂ Á◊ªK˜, Ac Õ %Á`ÁÃ̂ Â^ T«̂ ◊] Ac Õ a]ÿô̂ Y ◊U[˝›Ã[˝ %W˝› ǜÃ[˝ c˜c ÕÃ̂ Á Y“EıÁ` c˜C*

\ˆÁbÁ %Á]Á„VÃ[˝ AFXC %p˚Á„X \ Ã̂[˝Á, p˚Á„X =‡ˆÁ◊aTˆ EıÃ[˝*c˜÷VÃ̂ ÁEıÁIl˘Á %Á]Á„VÃ[˝ %Y…SÔTˆÁÃ̂ ]◊_X, £à˘ Eı◊Ã[ Ã̋̂ Á VÁC*Eı∂ˆÇÔ %Á]Á„VÃ[˝ V«[[ Ô̋_ %l˘], a[˝_ aZı_ Eı◊Ã[ Ã̋̂ Á ÂTˆÁ_*Y ◊U[˝› ̂ ‹ó̂SÁÃ̂ %◊ÿö̂ Ã[˝, c˜Ác˜ÁEıÁ„Ã[˝ ◊[˝W[˝ÿô̂, ------ LGd Â^X ◊[˝ ̀Ö_TˆÁÃ[˝ [˝Áaÿö̂ÁX*

ATˆ ◊X◊[˝QÕ̂ GÁªRÕÙ %µ˘EıÁÃ[˝ AEı]Áy T«̂ ◊]c Õ %Y„XÁVX Eı◊Ã[˝„Tˆ YÁÃ[˝*Aa, Y“Eı◊ªªRÙOTˆ EıÃ[˝ ÂTˆÁ]ÁÃ[˝ ]◊c˜]Á, ÂTˆÁ]ÁÃ[˝ EıÁ Ô̂Ó aÁ◊W˝Tˆ Âc˜ÁEı*

`“›%Ã[˝◊[˝≥V

( “̀›]Á Ã[˝◊ªJÙTˆ Prières et Méditations G–„‹öˆÃ[˝ Le 25 août 1914 TˆÁ◊Ã[˝„FÃ[˝ W˝ÓÁX◊_◊YÃ[˝ %X«[˝ÁV)

EıÁÃ[˝ÁEıÁ◊c˜X›


190ª8 a„XÃ[˝ £y‘[˝ÁÃ[˝ 1_Á Â] %Á◊] ""[˝„≥V]ÁT Ã̂[˝]À'' %◊Zı„a [˝◊aÃ̂ Á◊ªK˜_Á],TˆFX “̀› «̂N˛ `ÓÁ]a«≥VÃ[˝ ªJÙy‘[˝Tˆfi %Á]ÁÃ[˝ c˜Á„Tˆ ]LfZıÃ[˝Y«„Ã[ Ã̋[˝ AEıªRÙO› ÊªRÙO◊_G–Á]◊V„_X* Y◊QÕˆÃ^Á ÂV◊F_Á] ]LfZıÃ[˝Y«„Ã[˝ Â[˝Á]Á ZıÁ◊ªRÙOÃ^Á‰ªK˜, V«ªRÙO› Ã^«„Ã[˝ÁY›Ã^ÁXÿó̂ ›„_ÁEı c˜Tˆ* Âa◊V„XÃ[˝ ""A+ÁÃ̂ ÁÃ[˝'' EıÁG„L %ÁÃ[˝C Y◊QÕ̂_Á], Y«◊_a Eı◊]`XÁÃ[˝[˝◊_Ã̂ Á‰ªK˜X %Á]Ã[˝Á LÁ◊X ÂEı ÂEı Ac Õ c˜TˆÓÁEıÁ„â¯ ◊_ä A[˝e TˆÁc˜ÁÃ[˝Á `›H– ÊG–äÁÃ[˝c˜c Õ„[˝* LÁ◊XTˆÁ] XÁ TˆFXC Â^ %Á◊] Ac Õ a„≥V„c Ã̃[˝ ]«FÓ _l˘Óÿö̂_, %Á◊]c ÕY«◊_„aÃ[˝ ◊[˝„[ ª̋JÙXÁÃ̂ Y“W˝ÁX c˜TˆÓÁEıÁÃ[˝›, Ã[˝Ár—Ù◊[˝Y¿[˝Y“Ã̂ Áa› «̂[˝EıV„_Ã[˝ ]‹ó̂VÁTˆÁ Cmä ÂXTˆÁ* LÁ◊XTˆÁ] XÁ Â^ Ac Õ ◊VXc Õ %Á]ÁÃ[˝ L›[˝„XÃ[˝ AEıªRÙOÁ %„· Ã̄[˝ Â`bYÁTˆÁ, %Á]ÁÃ[˝ a∂ˆÇ«„F AEı [˝da„Ã[ Ã̋[˝ EıÁÃ[˝Á[˝Áa, Ac Õ a]„Ã̂ Ã[˝ LXÓ ]ÁX«„bÃ[˝ L›[˝„XÃ[˝a„Ü ̂ Tˆc Õ [˝µ˘X ◊ªK˜_, a[˝c Õ ◊ªK˜~ c˜c Õ„[˝, AEı [˝daÃ[˝ EıÁ_ ]ÁX[˝a]Á„LÃ[˝ [˝Á◊c˜„Ã[˝◊YtÃ[˝Á[˝à˘ Y£Ã[˝ ]Tˆ UÁ◊Eı„Tˆ c˜c Õ„[˝* %Á[˝ÁÃ[˝ ^FX Eı∂ˆÇÔ„l˘‰y Y“„[˝` Eı◊Ã[˝[˝,TÛÁÃ̂ Âac Õ Y«Ã[˝ÁTˆX Y◊Ã[˝◊ªJÙTˆ %Ã[˝◊[˝≥V ÂHÁb Y“„[˝` Eı◊Ã[˝„[˝ XÁ, ◊Eı‹ô«̂ AEıªRÙO› X…TˆX]ÁX«b, X…TˆX ªJÙ◊Ã[˝y, X…TˆX [ «̋◊à˘, X…TˆX Y“ÁS, X…TˆX ]X _c ÕÃ̂ Á X…TˆX Eı∂ˆÇÔ\ˆÁÃ[˝ G–c˜SEı◊Ã[ Ã̋̂ Á %Á◊_Y«Ã[˝ÿö̂ %Á “̀] c˜c Õ„Tˆ [˝Á◊c Ã̃[˝ c˜c Õ„[˝* [˝◊_Ã̂ Á◊ªK˜ AEı [˝daÃ[˝ EıÁÃ[˝Á[˝Áa,[˝_Á =◊ªJÙTˆ ◊ªK˜_ AEı [˝daÃ[˝ [˝X[˝Áa, AEı [˝daÃ[˝ %Á “̀][˝Áa* %„XEı ◊VXc˜÷VÃ̂ ÿö̂ XÁÃ[˝ÁÃ̂ „SÃ[˝ aÁl˘Ád V Ồ„XÃ[˝ LXÓ Y“[˝_ ÊªJÙrÙÁ Eı◊Ã[ Ã̋̂ Á◊ªK˜_Á], =dEıªRÙO %Á`ÁÂYÁbS Eı◊Ã[ Ã̋̂ Á◊ªK˜_Á] LGà˘ÁTˆÁ Y«Ã[˝”„bÁw¯]„Eı [˝µ«̆ \ˆÁ„[˝, Y“\«̂\ˆÁ„[˝ _Á\ˆ Eı◊Ã[˝*◊Eı‹ô«̂ ac˜ÿÉ̂ aÁeaÁ◊Ã[˝Eı [˝ÁaXÁÃ[˝ ªRÙOÁX, XÁXÁ Eı„∂ˆÇÔ %Áa◊N˛, %p˚Á„XÃ[˝ Y“GÁªRÕÙ %µ˘EıÁ„Ã[˝TˆÁc˜Á YÁ◊Ã[˝ XÁc Õ* Â`„b YÃ[˝] VÃ̂ Á_« a[[ Ô̋]Ü_]Ã̂ “̀›c˜◊Ã[˝ Âac Õ aEı_ `y”„EıAEı ÂEıÁ„Y ◊Xc˜Tˆ Eı◊Ã[ Ã̋̂ Á TˆÁc˜ÁÃ[˝ a«◊[˝W˝Á Eı◊Ã[˝„_X, Â^ÁGÁ “̀] ÂVFÁc Õ„_X, ÿë̂ Ã̂ emÃ[˝”Ã[˝ ÷„Y aFÁÃ[˝ ÷„Y Âac Õ l«̆ V– aÁW˝X E«ıªRÙO›„Ã[˝ %[˝ÿö̂ ÁX Eı◊Ã[˝„_X* Âac Õ %Á “̀]cÕeÃ[˝Á„LÃ[˝ EıÁÃ[˝ÁGÁÃ[˝* %Á]ÁÃ[˝ L›[˝„X AcÕ %Á∏JÙ^ÔÓ È[˝YÃ[˝›TˆÓ [˝Ã[˝Á[˝Ã[˝ ÂV◊FÃ^Á%Á◊a„Tˆ◊ªK˜ Â^ %Á]ÁÃ[˝ ◊c˜ÍTˆb› [˝µ«̆GS %Á]ÁÃ[˝ ̂ Tˆc Õ XÁ =YEıÁÃ[˝ EıÃ[˝”X, %◊XrÙEıÁÃ[˝›GS------ `y” EıÁc˜Á„Eı [˝◊_[˝, `y” %Á]ÁÃ[˝ %ÁÃ[˝ XÁc Õ ------ `y”c Õ %◊W˝Eı =YEıÁÃ[˝Eı◊Ã[ Ã̋̂ Á‰ªK˜X* Tĝ Ác˜ÁÃ[˝Á %◊XrÙ Eı◊Ã[˝„Tˆ ÂG„_X, c ÕrÙc Õ c˜c Õ_* [ ̋◊ªRÙÒ G[˝SÔ„]‰≥RÙOÃ[˝ÂEıÁY-V ◊rÙÃ[˝ AEı]Áy Zı_, %Á◊] \ˆG[˝ÁX„Eı YÁc Õ_Á]* EıÁÃ[˝ÁG c˜[˝Á„a %Á‹ô̂ ◊Ã[˝EıL›[˝„XÃ[˝ c Õ◊Tˆc˜Áa ◊_◊Y[˝à˘ EıÃ[˝Á Ac Õ Y“[˝„µ Ã̆[˝ =„Å`Ó XÃ̂ , Eı„Ã̂ EıªRÙO› [˝Á◊c˜ÓEıHªRÙOXÁ ]Áy [˝SÔXÁ Eı◊Ã[˝„Tˆ c Ṏ K˜Á Eı◊Ã[˝, ◊Eı‹ô«̂ ˝ ^Ác˜Á EıÁÃ[˝Á[˝Á„aÃ[˝ ]«FÓ \ˆÁ[˝ TˆÁc˜Á


Y“[˝„µ Ã̆[˝ Y“ÁÃ[˝„êˆ AEı[˝ÁÃ[˝ =‰{F EıÃ[˝Á \ˆÁ_ ◊[˝„[ ª̋JÙXÁ Eı◊Ã[˝_Á]* XT«̂[˝Á YÁPÊıGS]„X Eı◊Ã[˝„[˝X Â^, EırÙc Õ EıÁÃ[˝Á[˝Á„aÃ[˝ aÁÃ[˝* EırÙ Â^ ◊ªK˜_ XÁ TˆÁc˜Á [˝_Á ^ÁÃ̂ XÁ,◊Eı‹ô«̂ %◊W˝EıÁeÈıÁ_ %ÁX„≥Vc Õ EıÁ◊ªRÙOÃ̂ Á ◊GÃ̂ Á‰ªK˜*

£y‘[˝ÁÃ[˝ Ã[˝Á◊≈y„Tˆ %Á◊] ◊X◊∏JÙ‹ô̂ ˆ ]„X H«]Ác ÕÃ̂ Á◊ªK˜_Á], Â\ˆÁ„Ã[˝ Y“ÁÃ̂ 5ªRÙOÁÃ[˝ a]Ã̂%Á]ÁÃ[˝ \ˆ◊GX› a‹ó̂ÿô̂ c˜c ÕÃ̂ Á H„Ã[˝ ªR«Ù◊EıÃ̂ Á %Á]Á„Eı XÁ] W˝◊Ã[ Ã̋̂ Á QˆÁ◊Eı_, LÁ◊GÃ̂ Á=◊Pˆ_Á]* YÃ[˝]«c…̃ „wÔ̄ l«̆ V– HÃ[ ª̋RÙO› a`ÿó̂ Y«◊_„a \ˆ◊Ã[ Ã̋̂ Á =◊Pˆ_; a«YÁ◊Ã[˝‰∞RÙOO„â¯∞RÙOOÂy‘GÁX, 24 YÃ[˝GSÁÃ[˝ zıÁEÔı aÁ„c˜[˝, a«Y◊Ã[˝◊ªJÙTˆ “̀›]ÁX ◊[˝„XÁVE«ı]ÁÃ[˝ m„äÃ[˝_Á[˝SÓ]Ã̂ C %ÁX≥VVÁÃ̂ Eı ]…◊wÔ̄ , %ÁÃ[˝ Eı„Ã̂ EıLX c ÕXÀaÀ„YkÙÁÃ[˝, _Á_YÁG◊QÕ̂, ÂGÁ„Ã̂ ≥VÁ,FÁXÁTˆ{Áa›Ã[˝ aÁl˘›* c˜Á„Tˆ ◊Yÿô̂_ _c ÕÃ̂ Á TˆÁc˜ÁÃ[˝Á [˝›Ã[˝V„YÔ ÂVÏQÕ̂ Ác ÕÃ̂ Á %Á◊a_,Â^X [˝≥V«Eı-EıÁ]ÁXac˜ AEıªRÙO› a«Ã[˝◊l˘Tˆ ÂEı{Á VF_ Eı◊Ã[˝„Tˆ %Á◊a_* £◊X_Á],AEıªRÙO› Â ǜTˆÁÜ [˝›Ã[˝Y«Ã[˝”b %Á]ÁÃ[˝ \ˆ◊GX›Ã[˝ [ «̋„EıÃ[˝ =YÃ[˝ ◊Yÿô̂_ W˝„Ã[˝, TˆÁc˜Á ÿë̂ ªJÙ„l˘ÂV◊F XÁc Õ* ◊[ ª̋K˜ÁXÁÃ̂ [˝◊aÃ̂ Á %Á◊ªK˜, TˆFXC %à ¤̆◊X◊V–Tˆ %[˝ÿö̂ Á, Ây‘GÁX ◊Lp˚ÁaÁEı◊Ã[˝„_X, ""%Ã[˝◊[˝≥V ÂHÁb ÂEı, %ÁY◊Xc Õ ◊Eı?'' %Á◊] [˝◊__Á], ""%Á◊]c Õ %Ã[˝◊[˝≥VÂHÁb''* %]◊X AEıLX Y«◊_a„Eı %Á]Á„Eı ÊG–äÁÃ[˝ Eı◊Ã[˝„Tˆ [˝„_X* TˆÁc˜ÁÃ[˝ YÃ[˝Ây‘GÁ„XÃ[˝ AEıªRÙO› %◊Tˆ Ã̀̂ %\ˆV– EıUÁÃ̂ V«L„XÃ[˝ %îl˘S [˝ÁEÀı◊[˝Tˆâ¯Á c˜c Õ_*%Á◊] FÁXÁTˆ{Áa›Ã[˝ CÃ̂ Á„Ã[˝∞RÙO ªJÙÁ◊c˜_Á], Y◊QÕ̂ Ã̂ Á TˆÁc˜Á„Tˆ a◊c˜ Eı◊Ã[˝_Á]* CÃ̂ Á„Ã[˝‰∞RÙOOÂ[˝Á]ÁÃ[˝ EıUÁ ÂV◊FÃ̂ Á [˝«◊Mı_Á], AcÕ Y«◊_a Èa„XÓÃ[˝ %Á◊[˝\ˆ¤Á[˝ ]LfZıÃ[˝Y«„Ã[ Ã̋[˝F«„XÃ[˝ a◊c˜Tˆ ae◊`¿rÙ* ÂEı[˝_ [ «̋◊Mı_Á] XÁ %Á]ÁÃ[˝ [˝Á◊QÕˆ„Tˆ Â[˝Á]Á [˝Á %XÓ ÂEıÁXÂÿˆèıÁªRÙOEı YVÁUÔ YÁc Õ[˝ÁÃ[˝ %Á„GcÕ body warrant-AÃ[˝ %\ˆÁ„[˝ ÂEıX %Á]Á„EıÊG–äÁÃ[˝ Eı„Ã[˝* Tˆ„[˝ Âac Õ a∂ë̂„µ˘ [ ̋UÁ %ÁY◊w¯ Eı◊Ã[˝_Á] XÁ* TˆÁc˜ÁÃ[˝ Y„Ã[˝c Õ Ây‘GÁ„XÃ[˝ßE«ı„] %Á]ÁÃ[˝ c˜Á„Tˆ c˜ÁTÊı◊QÕ̂ , ÂEıÁ]„Ã[˝ V◊QÕ̂ ÂVCÃ̂ Á c˜c Õ_* AEıLX ◊c˜≥V«ÿö̂ ÁX›EıX‰rÙ[˝_ Âac Õ V◊QÕ̂ W˝◊Ã[ Ã̋̂ Á ◊YªK˜„X VÒÁQÕ̂ Ác ÕÃ̂ Á Ã[˝◊c˜_* Âac Õ a]„Ã̂ c Õ ̀ “› «̂N˛ %◊[˝XÁ`\ˆvÙÁªJÙÁ Ô̂Ó C ̀ “› «̂N˛ È`„_≥V– [˝a«„Eı Y«◊_a =Y„Ã[˝ %Á„X, TˆÁc˜Á„VÃ[˝C c˜Á„Tˆ c˜ÁTÊı◊QÕ̂ ,ÂEıÁ]„Ã[˝ V◊QÕ̂* Y“ÁÃ̂ %ÁW˝H∞RÙOÁÃ[˝ YÃ[˝ EıÁc˜ÁÃ[˝ EıUÁÃ̂ LÁ◊X XÁ, TˆÁc˜ÁÃ[˝Á c˜ÁTÊı◊QÕ̂C V◊QÕ̂ F«◊_Ã̂ Á _Ã̂ * Ây‘GÁ„XÃ[˝ EıUÁÃ[˝ \ˆÁ„[˝ Y“EıÁ` YÁc Õ_ Â^, ◊Tˆ◊X Â^X ◊c˜eÿÉ̂Y£Ã[˝ G„wÔ̄ ªR«Ù◊EıÃ̂ Á‰ªK˜X, Â^X %Á]Ã[˝Á %◊`◊l˘Tˆ ◊c˜eÿÉ̂ ÿë̂\ˆÁ[˝◊[˝◊`rÙ %Ác ÕX\ˆÜEıÁÃ[˝›,%Á]Á„VÃ[˝ Y“◊Tˆ \ˆV– [˝Ó[˝c˜ÁÃ[˝ EıÃ[˝Á [˝Á \ˆV– EıUÁ [˝_Á ◊XπY“„Ã̂ ÁLX* Tˆ„[˝ MıGQÕ̂ ÁÃ[˝YÃ[˝ aÁ„c˜[˝ AEıªR«ÙO XÃ[˝] c˜c ÕÃ̂ Á Y◊QÕ̂ „_X* ◊[˝„XÁV [˝Á[ «̋ Tĝ Ác˜Á„Eı %Á]ÁÃ[˝ a∂ë̂ „µ˘◊Eı [ «̋MıÁc Õ„Tˆ ÂªJÙrÙÁ Eı„Ã[˝X* TˆÁc˜ÁÃ[˝ YÃ[˝ Ây‘GÁX %Á]Á„Eı ◊Lp˚ÁaÁ Eı„Ã[˝X, ""%ÁY◊XXÁ◊Eı ◊[˝-A YÁ` Eı◊Ã[ Ã̋̂ Á‰ªK˜X? Ac ÕÃ[˝ ÷Y [˝ÁaÁÃ̂ A]X a#Á◊[˝c˜›X EıÁ]Ã[˝ÁÃ̂ ]ÁªRÙO›„Tˆ

9

£c ÕÃ̂ Á◊ªK˜„_X, Ac Õ %[˝ÿö̂ ÁÃ̂ UÁEıÁ ◊Eı %ÁYXÁÃ[˝ ]Tˆ ◊`◊l˘Tˆ Â_Á„EıÃ[˝ Y„l˘ _#Á-LXEı X„c˜?'' %Á◊] [˝◊__Á], ""%Á◊] V◊Ã[˝V–, V◊Ã[˝‰V–Ã[˝ ]Tˆc Õ UÁ◊Eı*'' aÁ„c˜[˝ %]◊Xa„LÁ„Ã[˝ =w Ã̄[˝ Eı◊Ã[˝„_X, ""Tˆ„[˝ ◊Eı %ÁY◊X W˝X› Â_ÁEı c˜c Õ„[˝X [˝◊_Ã̂ Á Ac Õ aEı_EıÁâ¯ HªRÙOÁc ÕÃ̂ Á‰ªK˜X?'' ÂV`◊c˜ÍTˆ◊bTˆÁ, ÿë̂ ÁUÔTˆÓÁG [˝Á VÁ◊Ã[˝V–Ó[ –̋„T Ã̂[˝ ]Ác˜Á±¡Ó Ac Õ ÿö̂ …_-[ «̋◊à˘ cÕeÃ[˝ÁL„Eı Â[˝ÁMıÁX V«faÁW˝Ó ◊[˝„[˝ªJÙXÁ Eı◊Ã[ Ã̋^Á %Á◊] Âa ÊªJÙrÙÁ Eı◊Ã[˝_Á] XÁ*

ATˆl˘S FÁXÁTˆ{Áa› ªJÙ◊_„Tˆ‰ªK˜* c Õc˜Á aÁ„QÕ̂ YgÁªJÙªRÙOÁÃ[˝ a]Ã̂ %ÁÃ[˝êˆ c Ã̃̂ A[˝eY“ÁÃ̂ aÁ‰QÕ̂ AGÁÃ[ ª̋RÙOÁÃ̂ Â`b c Ã̃̂ * [˝Á„jÃ[˝ ◊\ˆT Ã̂[˝ [˝Á [˝Á◊c˜„Ã[˝ ^Tˆ FÁTˆÁ, ◊ªJÙ◊Pˆ,EıÁGL, EıÁG„LÃ[˝ ªªR«ÙOEıÃ[˝Á, Eı◊[˝TˆÁ, XÁªRÙOEı, YVÓ, GVÓ, Y“[˝µ˘, %X«[˝ÁV ^Ác˜Á YÁCÃ̂ Á^ÁÃ̂ , ◊EıªK«̃ c Õ Ac Õ a[[ Ô̋G–Áa› FÁXÁTˆ{Áa›Ã[˝ Eı[˝_ c˜c Õ„Tˆ ]«◊N˛ YÁÃ̂ XÁ* FÁXÁTˆ{Áa›Ã[˝aÁl˘›„VÃ[˝ ]„W˝Ó Ã[˝◊l˘Tˆ ]c˜Á Ã̀̂ Â^X AEıªR«ÙO ]Xfl«̆ |; Y„Ã[˝ %„XEı ◊[˝_ÁY Eı◊Ã[ Ã̋̂ Á◊Tˆ◊X %Á]Á„Eı LÁXÁc Õ„_X, Y«◊_a Tĝ Ác˜Á„Eı ◊EıªK«̃ XÁ [˝◊_Ã̂ Á c˜PˆÁd W˝◊Ã[ Ã̋̂ Á _c ÕÃ̂ Á%Á„a, ◊Tˆ◊X %ÁV„[˝ F[ Ã̋[˝ YÁX XÁc Õ Â^, T ĝÁc˜Á„Eı A]X H ◊STˆ EıÁ„ Ô̂Ó Â^ÁGVÁXEı◊Ã[˝„Tˆ c˜c Õ„[˝* Ã[˝◊l˘Tˆ ]c˜Á Ã̀̂ %◊Tˆ EıÃ[˝”S\ˆÁ„[˝ Ac Õ c Ã̃[˝SEıÁâ¯ [˝SÔXÁ Eı„Ã[˝X*%YÃ[˝ aÁl˘› a]Ã[˝XÁ„UÃ[˝ \ˆÁ[˝ %XÓÃ[˝÷Y, ◊Tˆ◊X Â[˝` ÿˆè…ı◊wÔ̄ Ã[˝ a◊c˜Tˆ Y“E ıTˆ Ã[˝ÁL\ˆ„N Ą̃[˝XÓÁÃ̂ Ac Õ FÁXÁTˆ{Áa›Ã[˝ EıÁ Ô̂Ó a«a+~ Eı„Ã[˝X, Â^X to the manner born*FÁXÁTˆ{Áa›„Tˆ ◊[˝„`b ÂEıÁX =‰{F„^ÁGÓ HªRÙOXÁ c Ã̃̂ XÁc Õ* Tˆ„[˝ ]„X Y‰QÕ̂ l«̆ V–EıÁQÔ̂ „[˝Á„QÔ̂ Ã[˝ [˝Á„j V◊l˘„S ǜ„Ã[ Ã̋[˝ Â^ ]ÁªRÙO› Ã[˝◊l˘Tˆ ◊ªK˜_, zıÁEÔı aÁ„c˜[˝ TˆÁc˜Á [˝QÕ̂a◊≥VÑ˘◊ªJÙ„w¯ %„XEıl˘S ◊XÃ[˝›l˘S Eı„Ã[˝X, Â^X Tĝ Ác˜ÁÃ[˝ ]„X a„≥Vc˜ c Ã̃̂ Â^, AªRÙOÁ◊Eı X…TˆX \ Ã̂̂ · Ã̄[˝ ÂTˆL◊[˝◊`rÙ ÂÿˆèıÁªRÙOEı YVÁUÔ* AEı ◊cãÁ„[˝ zıÁEÔı aÁ„c˜„[ Ã̋[˝ a„≥Vc˜◊\ˆ◊w¯c˜›X [˝_Á ̂ ÁÃ̂ XÁ* Â`„b c Õc˜Á Â^ ]ÁªRÙO› ◊\ˆ~ %ÁÃ[˝ ◊EıªK«̃ XÃ̂ , A[˝e Ã[˝ÁaÁÃ̂ ◊XEı◊[˝‰`¿bSEıÁÃ[˝›Ã[˝ ◊XEıªRÙO YÁPˆÁX %XÁ[˝`ÓEı, AcÕ ◊aà˘Á‹ôˆcÕ G c˜›Tˆ c˜Ã^* %Á◊]FÁXÁTˆ{Áa›„Tˆ [˝Áj ÂFÁ_Á ◊\ˆ~ %ÁÃ[˝ ÂEıÁX EıÁ„ Ô̂Ó Â^ÁGVÁX Eı◊Ã[˝ XÁc Õ* %Á]Á„EıÂEıÁX EıÁGL [˝Á ◊ªJÙ◊Pˆ ÂVFÁX [˝Á Y◊QÕ̂ Ã̂ Á Â`ÁXÁX c Ã̃̂ XÁc Õ, ]Áy %_EıW˝ÁÃ[˝›Ã[˝AEıFÁXÁ ◊ªJÙ◊Pˆ Ây‘GÁX aÁ„c˜[˝ ◊X„LÃ[˝ ]„XÁÃ[˝tXÁUÔ =Í¨JÙfÿë̂ „Ã[˝ Y‰QÕ̂X* [˝µ«̆ [ Ã̋[˝◊[˝„XÁV mä Tĝ Ác˜ÁÃ[˝ ÿë̂ Á\ˆÁ◊[˝Eı _◊_Tˆ YV◊[˝XÓÁ„a HÃ[˝ Eı◊+Tˆ Eı◊Ã[ Ã̋̂ Á H«◊Ã[ Ã̋̂ ÁÂ[˝QÕ̂ ÁX, Â`_ÀZı c˜c Õ„Tˆ [˝Á %ÁÃ[˝ ÂEıÁUÁ c˜c Õ„Tˆ EıÁGL [˝Á ◊ªJÙ◊Pˆ [˝Á◊c Ã̃[˝ Eı„Ã[˝X, ]Á„Mı]Á„Mı ""%◊Tˆ Y“„Ã̂ ÁLX›Ã̂ , %◊Tˆ Y“„Ã̂ ÁLX›Ã̂ '' [˝◊_Ã̂ Á TˆÁc˜Á Ây‘GÁX„Eı a]YÔSEı„Ã[˝X* Ac Õ Y“„Ã̂ ÁLX›Ã̂ EıÁGLm◊_ ◊Eı TˆÁc˜Á %Á◊] LÁ◊X„Tˆ YÁ◊Ã[˝ XÁc Õ* Âac Õ◊[˝b„Ã̂ ÂEıÏT…̂c˜_C ◊ªK˜_ XÁ, EıÁÃ[˝S %Á◊] LÁ◊XTˆÁ] Â^, %Á]ÁÃ[˝ [˝ÁQÕ̂ ›„Tˆ ◊[˝„ÿˆèıÁÃ[˝EıYVÁ„UÔÃ[˝ Y“ÿô«̂ TˆY“SÁ_› [˝Á bQÕ̂^„‹ó̂ ◊_ä UÁEıÁÃ[˝ ÂEıÁXC EıÁGL UÁEıÁ %aêˆ[˝*



%Á]ÁÃ[˝ HÃ[˝ Tˆ~ Tˆ~ Eı◊Ã[ Ã̋̂ Á ÂV◊F[˝ÁÃ[˝ YÃ[˝ Y«◊_a YÁ„ Ã̀[˝ H„Ã[˝ %Á]Á„VÃ[˝_c ÕÃ̂ Á ^ÁÃ̂ * Ây‘GÁX %Á]ÁÃ[˝ ÊªK˜ÁªRÙO ]Áa›Ã[˝ [˝Áj F«„_X, AEı[˝ÁÃ[˝ V«c Õ[˝ÁÃ[˝ ◊ªJÙ◊Pˆ„TˆV ◊rÙYÁTˆ Eı„Ã[˝X ]Áy, TˆdY„Ã[˝ Â]„Ã̂ „VÃ[˝ ◊ªJÙ◊Pˆ ◊X„Ã̂ VÃ[˝EıÁÃ[˝ XÁc Õ, Ac Õ [˝◊_Ã̂ Á TˆÁc˜ÁªK˜Á◊QÕ̂ Ã̂ Á ̂ ÁX* TˆÁÃ[˝YÃ[˝ AEıTˆ_ÁÃ̂ Y«◊_a ]c˜Á±¡Á„VÃ[˝ %Á◊[˝\ ¤̂Á[˝* AEıTˆ_ÁÃ̂ [˝◊aÃ̂ ÁÂy‘GÁX ªJÙÁ YÁX Eı„Ã[˝X, %Á◊] AEı ÂYÃ̂ Á_Á ÂEıÁ„EıÁ C Ã[˝”ªRÙ›O FÁc Õ, Âac Õ a«„^Á„GaÁ„c˜[˝ Tĝ Ác˜ÁÃ[˝ Ã[˝ÁLÍX◊TÊı ]Tˆm◊_ «̂◊N˛TÊÔı ÂVFÁc ÕÃ̂ Á Y“◊TˆY~ Eı◊Ã[˝„Tˆ ÊªJÙrÙÁEı„Ã[˝X ------ %Á◊] %◊[ ª̋JÙ◊_Tˆ◊ªJÙ„w¯ Ac Õ ]ÁX◊aEı ̂ ‹ó̂SÁ ac˜Ó Eı◊Ã[˝_Á]* Tˆ„[˝ ◊Lp˚ÁaÁEı◊Ã[˝, XÁ c Ã̃̂ ̀ Ã[˝›„Ã[ Ã̋[˝ =YÃ[˝ %TˆÓÁªJÙÁÃ[˝ EıÃ[˝Á Y«◊_„aÃ[˝ aXÁTˆX Y“UÁ, ]„XÃ[˝ =YÃ[˝CAc ÕÃ[˝ ÷Y %]ÁX«◊bEı %TˆÓÁªJÙÁÃ[˝ EıÃ[˝Á ◊Eı unwritten law-AÃ[˝ ªJÙT«̂ fa›]ÁÃ[˝ ]„W˝Ó%Á„a? %Á`Á Eı◊Ã[˝ %Á]Á„VÃ[˝ YÃ[˝] ]ÁXÓ ÂV`◊c˜ÍTˆb› “̀› «̂N˛ Â^Á„G≥V–ªJÙ≥V– ÂHÁbAc Õ a∂ë̂ „µ˘ [˝Ó[˝ÿö̂ ÁYEı a\ˆÁÃ̂ Y“̀ ¬ =xÁYX Eı◊Ã[˝„[˝X*

X›‰ªJÙÃ[˝ HÃ[˝m◊_ C ""X[˝`◊N˛'' %Á◊Zı„aÃ[˝ FÁXÁTˆ̂{Áa›Ã[˝ YÃ[˝ Y«◊_a ""X[˝`◊N˛''Ã[˝AEıªRÙO› Â_Ác˜ÁÃ[˝ ◊a≥V«Eı F«◊_„Tˆ %Á[˝ÁÃ[˝ ÂVÁTˆÁ_ÁÃ̂ ^ÁÃ̂ * %ÁW˝H∞RÙOÁ ÊªJÙrÙÁ Eı◊Ã[ Ã̋̂ Á^FX %E ıTÊıÁ Ô̂Ó c˜c Õ_ TˆFX TˆÁc˜Á UÁXÁÃ̂ _c ÕÃ̂ Á ^ÁCÃ̂ Ác Õ ◊PÊı c˜c Õ_* Ac Õ[˝ÁÃ[˝AEıLX Y«◊_a aÁ„c˜[˝ AEıªRÙO› ◊•ªJÙy‘^ÁX %Á◊[˝õıÁÃ[˝ Eı„Ã[˝X, TˆÁc˜ÁÃ[˝ =YÃ[˝ ÂÃ[˝„_Ã[˝Â_„[˝„_ E«ı◊ú Ã̂̂ ÁÃ[˝ XÁ] ◊ªK˜_* %]◊X E«ı◊ú Ã̂̂ ÁÃ̂ aÁ„c˜[˝„Eı Â^ m◊_ Eı„Ã[˝ TˆÁc˜ÁÃ[˝c Õ[˝Ác˜X [˝◊_Ã̂ Á Ac Õ mÃ[˝”T Ã̂[˝ Y“]ÁS aÁX„≥V _c ÕÃ^Á ^ÁX*

Y“ÁÃ̂ aÁ‰QÕ̂ AGÁÃ[ ª̋RÙOÁÃ[˝ a]Ã^ %Á]Ã[˝Á [˝ÁªRÙO› c˜cÕ„Tˆ ^ÁyÁ Eı◊Ã[˝_Á]* ZıªRÙO„EıÃ[˝[˝Á◊c˜„Ã[˝ %Á]ÁÃ[˝ Â]„aÁ ]c˜Á Ã̀̂ A[˝e “̀› «̂N˛ \…̂ „Y≥V–XÁU [˝a« GÁQÕ̂ ›„Tˆ =Y◊ÿö̂Tˆ◊ªK˜„_X* Â]„aÁ ]c˜Á Ã̀̂ %Á]Á„Eı ◊Lp˚ÁaÁ Eı◊Ã[˝„_X, ""ÂEıÁXÀ %YÃ[˝Á„W˝ ÂG–äÁÃ[˝c˜c Õ„_?'' %Á◊] [˝◊__Á], ""%Á◊] ◊EıªK«̃ c Õ LÁ◊X XÁ, c Õc˜ÁÃ[˝Á H„Ã[˝ Y“„[˝` Eı◊Ã[ Ã̋̂ Ác ÕÊG–äÁÃ[˝ Eı„Ã[˝X, %Á]ÁÃ[˝ c˜Á„Tˆ c˜ÁTÊı◊QÕ̂ ÂVX, [˝◊Qˆ CÃ̂ Á„Ã[˝∞RÙO ÂVFÁX XÁc Õ*'' Â]„aÁ]c˜Á Ã̀̂ c˜ÁTÊı◊QÕ̂ c˜Á„Tˆ ÂVCÃ̂ ÁÃ[˝ EıÁÃ[˝S ◊Lp˚ÁaÁ EıÃ[˝ÁÃ̂ ◊[˝„XÁV [˝Á[ «̋ [˝◊_„_X,""]c˜Á Ã̂̀ , %Á]ÁÃ[˝ %YÃ[˝ÁW˝ XÁc Õ, %Ã[˝◊[˝≥V [˝Á[ «̋„Eı ◊Lp˚ÁaÁ EıÃ[˝”X, %Á◊]c Õ aÁ„c˜[˝„Eı[˝◊_Ã̂ Á c˜ÁTÊı◊QÕ̂ F«_Ác ÕÃ̂ Á ◊X_Á]*'' \…̂ „YX [˝Á[ «̋ %YÃ[˝ÁW˝ ◊Lp˚ÁaÁ EıÃ[˝ÁÃ̂ mä]c˜Á Ã̀̂ XÃ[˝c˜TˆÓÁÃ[˝ W˝ÁÃ[˝Á ÂVFÁc Õ„_X; c Õc˜Á £◊XÃ̂ Á \…̂ „YX [˝Á[ «̋ ÿô̂ ◊êˆTˆ c˜c Õ„_X, %ÁÃ[˝ÂEıÁXC EıUÁ [˝◊_„_X XÁ* Y„Ã[˝ £◊X_Á], %Á]ÁÃ[˝ a◊_◊aªRÙOÃ[˝ “̀› «̂N˛ c˜›„Ã[˝≥V–XÁUVw¯ ÊG– r—Ù›‰ªRÙO %Á◊aÃ̂ Á FÁXÁTˆ{Áa›„Tˆ %Á]ÁÃ[˝ Y„l˘ =Y◊ÿö̂Tˆ UÁ◊Eı[˝ÁÃ[˝ c Ṏ K˜ÁY“EıÁ` Eı◊Ã[ Ã̋̂ Á◊ªK˜„_X, Y«◊_a Tĝ Ác˜Á„Eı ◊ZıÃ[˝Ác ÕÃ̂ Á ÂVÃ̂ *

%Á]Á„VÃ[˝ ◊TˆXLX„Eı UÁXÁÃ̂ _c ÕÃ̂ Á ^ÁCÃ̂ Á ◊[˝„XÁV [˝Á[ «̋Ã[˝ \ˆÁÃ[˝* UÁXÁÃ̂ ◊Tˆ◊X

11

%Á]Á„VÃ[˝ a„Ü ◊[˝„`b \ˆV– [˝Ó[˝c˜ÁÃ[˝ Eı◊Ã[˝„_X* Âac ÕFÁ„Xc Õ ÿô ÁX C %Ác˜ÁÃ[˝ Eı◊Ã[ Ã̋̂ Á_Á_[˝ÁLÁ„Ã[˝ Ã[˝CXÁ c˜c Õ_Á]* _Á_[˝ÁLÁ„Ã[˝ Eı„Ã̂ Eı H∞RÙOÁ [˝aÁc ÕÃ̂ Á Ã[ Ã̋̂ QÀ̂ r—Ù›‰ªRÙO _c ÕÃ̂ Á^ÁÃ̂ , Âac Õ £\ˆ ÿö̂ Á„X aµ˘ÓÁ Y Ô̂Ó‹ô̂ EıÁªRÙOÁc Õ_Á]* Ã[ Ã̋̂ QÀ̂ r—Ù›‰ªRÙO ◊Qˆ‰ªRÙOEÀı◊ªRÙO\ˆ Y«Ü[˝Â]Ï_[˝› `Á]Àa-=_-%Á_„]Ã[˝ a◊c˜Tˆ %Á]ÁÃ[˝ Y“U] %Á_ÁY C Y“›◊Tˆ ÿö̂ ÁYX c Ã̃̂ *Â]Ï_[˝› aÁ„c˜„[ Ã̋[˝ TˆFX TˆTˆ Y“\ˆÁ[˝ C =daÁ„c˜ÁVÓ] c Ã̃̂ XÁc Õ, Â[˝Á]ÁÃ[˝ ]Á]_ÁÃ[˝Y“W˝ÁX %„XübSEıÁÃ[˝› ◊Eı∂ë̂ Á XªRÙO¤X aÁ„c˜„[ Ã̋[˝ prompter [˝Á L›[˝‹ôˆ ÿˆÇÃ[˝S`◊N˛Ã[˝ ÷„Y◊Tˆ◊X TˆFX ◊[˝Ã[˝ÁL Eı„Ã[˝X XÁc Õ, Ã[˝Á]aVÃ̂ [˝Á[˝«c Õ TˆFX Ac Õ ]Á]_ÁÃ[˝ Y“W˝ÁX YÁâ¯Á*Â]Ï_[˝› aÁ„c˜[˝ %Á]Á„Eı W˝∂ˆÇÔ a∂ë̂ „µ˘ %◊Tˆ Ã̀̂ aÃ[˝a [˝N ̨ TˆÁ £XÁc Õ„_X* ◊c˜≥V«W˝∂ˆÇÔC c ÕaÀ_Á] W˝„∂ˆÇÔÃ[˝ AEıc Õ ]…_]‹ó̂ , ◊c˜≥V«„VÃ[˝ C·¯Á„Ã[ Ã̋[˝ ◊≈y]ÁyÁ % = ], ÂEıÁÃ[˝Á„SÃ[˝Y“U] ◊TˆX %l˘Ã[˝ % _ ], \ˆÁbÁTˆ„√º Ã̄[˝ ◊XÃ̂ „] "_'-AÃ[˝ [˝V„_ "=' [˝Ó[˝c˜ÁÃ[˝ c Ã̃^,%TÂ[˝ ◊c˜≥V« C ]«a_]Á„XÃ[˝ AEıc Õ ]‹ó̂* TÛÁ◊Y ◊X„LÃ[˝ W˝„∂ˆÇÔÃ[˝ YÁUÔEıÓ %l«̆ |Ã[˝Á◊F„Tˆ c Ã̃̂ , ]«a_]Á„XÃ[˝ a„Ü %Ác˜ÁÃ[˝ EıÃ[˝Á ◊c˜≥V«Ã[˝ Y„l˘ ◊X≥VX›Ã̂ * aTˆÓ[˝ÁV›c˜CÃ̂ ÁC W˝„∂ˆÇÔÃ[˝ AEıªRÙO› Y“W˝ÁX %Ü* aÁ„c˜[ Ã̋[˝Á [˝„_X %Ã[˝◊[˝≥V ÂHÁb c˜TˆÓÁEıÁÃ[˝›V„_Ã[˝ ÂXTˆÁ, \ˆÁÃ[˝Tˆ[˝„bÔÃ[˝ Y„l˘ c Õc˜Á [˝QÕ̂ V«fF C _#ÁÃ[˝ EıUÁ, Tˆ„[˝ aTˆÓ[˝Á◊VTˆÁÃ[˝l˘Á Eı◊Ã[˝„Tˆ YÁ◊Ã[˝„_ situation saved c Ã̃̂ * Â]Ï_[˝›Ã[˝ V ªRÕÙ ◊[˝ ǜÁa, ◊[˝◊YX YÁ_C %Ã[˝◊[˝≥V ÂHÁ„bÃ[˝ XÓÁÃ̂ =¨JÙªJÙ◊Ã[˝y◊[˝◊`rÙ [˝Ó◊N˛GS ^Ác˜Ác Õ Eı◊Ã[ Ã̋̂ Á UÁE«ıX, TˆÁc˜Á]«N˛Eı„¢ˆ ÿë̂ ›EıÁÃ[˝ Eı◊Ã[˝„[˝X* “̀› «̂N˛ Y…SÔªJÙ≥V– _Á◊c˜QÕ̂ › TÛÁÃ̂ =Y◊ÿö̂Tˆ ◊ªK˜„_X, ◊Tˆ◊XAc Õ a∂ë̂ „µ˘ a„≥Vc˜ Y“EıÁ` Eı◊Ã[˝„_X, ◊Eı‹ô«̂ Â]Ï_[˝› aÁ„c˜[˝ ◊X„LÃ[˝ ]Tˆ ªK˜Á◊QÕ̂ „_XXÁ* Tĝ Ác˜ÁÃ[˝ ◊[˝VÓÁ-[ «̋◊à˘ C Y“[˝_ W˝∂ˆÇÔ\ˆÁ[˝ ÂV◊FÃ̂ Á %Á◊] %◊Tˆ Ã̀̂ ªJÙ]dE ıTˆ CY“›Tˆ c˜c Õ_Á]* ◊X„L Â[˝`› EıUÁ [˝_Á W ̋rÙTˆÁ ]Áy ◊[˝„[ ª̋JÙXÁ Eı◊Ã[ Ã̋̂ Á X∂É̂\ˆÁ„[˝ Tĝ Ác˜ÁÃ[˝%]…_Ó =Y„V` £◊XÃ̂ Á _c Õ_Á] A[˝e TˆÁc˜Á a^‰±Û̂ c˜÷V„Ã̂ %◊·¯Tˆ Eı◊Ã[˝_Á]* ATˆW˝∂ˆÇÔ\ˆÁ„[˝ ]Á„TˆÁÃ̂ ÁÃ[˝Á c˜c ÕÃ̂ ÁC Â]Ï_[˝› aÁ„c˜[˝ ◊Qˆ‰ªRÙOEÀı◊ªRÙO\ˆ◊G◊Ã[˝ ªK˜Á‰QÕ̂X XÁc Õ* AEı[˝ÁÃ[˝[˝◊_„_X, ""%ÁY◊X Â^ %ÁYXÁÃ[˝ ÊªK˜ÁªRÙO \ˆÁc Õ„Eı Â[˝Á]Á ÈT Ã̂̂ ÁÃ[˝ Eı◊Ã[˝[˝ÁÃ[˝ LXÓ [˝ÁGÁXªRÙO›ªK˜Á◊QÕ̂ Ã̂ Á ◊V„_X, [˝QÕ̂ \«̂_ Eı◊Ã[˝„_X, c Õc˜Á [ «̋◊à˘]Á„XÃ[˝ EıÁL c Ã̃̂ XÁc Õ*'' Tĝ Ác˜ÁÃ[˝EıUÁÃ[˝ %UÔ [ «̋◊MıÃ̂ Á %Á◊] AEıªR«ÙO c˜Á◊a_Á]; [˝◊__Á], ""]c˜Á Ã̀̂ , [˝ÁGÁX Â^]X%Á]ÁÃ[˝, ÂTˆ]◊X %Á]ÁÃ[˝ \ˆÁc Õ„Ã̂ Ã[˝, %Á◊] Â^ TˆÁc˜Á„Eı ªK˜Á◊QÕ̂ Ã̂ Á ◊V_Á], [˝Á ªK˜Á◊QÕ̂ Ã̂ Á◊V„_C Â[˝Á]Á ÈT Ã̂̂ ÁÃ[˝› Eı◊Ã[˝[˝ÁÃ[˝ LXÓ ªK˜Á◊QÕ̂_Á], A F[ Ã̋[˝ ÂEıÁUÁÃ̂ YÁc Õ„_X?''Â]Ï_[˝› aÁ„c˜[˝ %Y“◊Tˆ\ˆ c˜c ÕÃ̂ Á [˝◊_„_X, ""XÁ XÁ, %Á◊] [˝◊_„Tˆ◊ªK˜ ^◊V TˆÁc˜ÁEı◊Ã[ Ã̋̂ Á UÁ„EıX*'' Ac Õ ]c˜Á±¡Á ◊X„LÃ[˝ L›[˝XªJÙ◊Ã[˝„T Ã̂[˝ AEıªRÙO› YÁTˆÁ %Á]Á„Eı F«◊_Ã̂ ÁÂVFÁc ÕÃ̂ Á [˝◊_„_X, ""%Á]ÁÃ[˝ L›[˝„X ^Tˆ ÈX◊TÊı [˝Á %Á◊UÔEı =~◊Tˆ c˜c ÕÃ̂ Á‰ªK˜,



%Á]ÁÃ[˝ [˝Á„YÃ[˝ AEıªRÙO› %◊Tˆ Ã̂̀ ]…_Ó[˝ÁX =Y„V`c Õ TˆÁc˜ÁÃ[˝ ]…_ EıÁÃ[˝S* ◊Tˆ◊X a[[ Ô̋VÁ[˝◊_„TˆX, a∂ˆÇ«„FÃ[˝ %~ EıFXC ªK˜Á◊QÕ̂ „Tˆ XÁc Õ* Ac Õ ]c˜Á[˝ÁEıÓ %Á]ÁÃ[˝ L›[˝„XÃ[˝]…_]‹ó̂ , c Õc˜Á a[[ Ô̋VÁ ÿˆÇÃ[˝S Eı◊Ã[ Ã̋̂ Á◊ªK˜ [˝◊_Ã̂ Á %Á]ÁÃ[˝ Ac Õ =~◊Tˆ*'' c Õc˜Á [˝◊_[˝ÁÃ[˝a]Ã̂ Â]Ï_[˝› aÁ„c˜[˝ Â^ Tˆ›[ –̋ V ◊rÙ„Tˆ %Á]ÁÃ[˝ ◊V„Eı ªJÙÁ◊c˜„_X, TˆÁc˜Á„Tˆ %Á]ÁÃ[˝ Â[˝ÁW˝c˜c Õ_ Â^X %Á◊]c Õ Tĝ Ác˜ÁÃ[˝ a∂ˆÇ«„FÃ[˝ %~* aµ˘ÓÁ„[˝_ÁÃ̂ ÿë̂XÁ]FÓÁTˆ ̀ “› «̂N˛ Ã[˝Á]aVÃ̂]«„FÁYÁW˝ÓÁ„Ã̂ Ã[˝ %Á◊[˝\ ¤̂Á[˝* ◊Tˆ◊X %Á]ÁÃ[˝ =YÃ[˝ %TˆÓ‹ô̂ VÃ̂ Á C ac˜ÁX«\…̂ ◊Tˆ Y“EıÁÈı◊Ã[˝„_X, aEı_„Eı %Á]ÁÃ[˝ %Ác˜ÁÃ[˝ C `^ÓÁ a∂ë̂ „µ˘ ^±Û̂ Eı◊Ã[˝„Tˆ [˝◊_„_X* YÃ[˝]«c…̃ „wÔ̄ Eı„Ã̂ EıLX %Á◊aÃ̂ Á %Á]Á„Eı C È`„_≥V–„Eı _c ÕÃ̂ Á MıQÕ̂[ ̋◊rÙÃ[˝ ]„W˝Ó _Á_[˝ÁLÁÃ[˝c˜ÁL„Tˆ _c ÕÃ̂ Á ^ÁÃ̂ * Ã[˝Á]aV„Ã̂ Ã[˝ a◊c˜Tˆ Ac Õ AEı[˝ÁÃ[˝ ]Áy %Á]ÁÃ[˝ %Á_ÁY c Ã̃̂ *[ «̋◊Mı„Tˆ YÁ◊Ã[˝_Á] Â_ÁEıªRÙO› [ «̋◊à˘]ÁX C =VÓ]`›_ ◊Eı‹ô̂ « Tĝ Ác˜ÁÃ[˝ EıUÁ[˝ÁwÔ̄ Á, \ˆÁ[˝\ˆÜ›,ÿë̂ Ã[˝, ªJÙ_X a[˝c Õ E ı◊≈y] C %ÿë̂ Á\ˆÁ◊[˝Eı, a[[ Ô̋VÁ Â^X ◊Tˆ◊X Ã[˝Ü]„á˚ %◊\ˆXÃ̂Eı◊Ã[˝„Tˆ‰ªK˜X* Ac ÕÃ[˝ ÷Y AEı AEıLX %Á‰ªK˜ ^Ác˜Á„VÃ[˝ Ã̀[˝›Ã[˝, [˝ÁEıÓ, ÊªJÙrÙÁ Â^X%X „T Ã̂[˝ %[˝TˆÁÃ[˝* TˆÁc˜ÁÃ[˝Á EgıÁªJÙÁ ]X„Eı \«̂_Ác Õ„Tˆ ]L[ «̋Tˆ, ◊Eı‹ô«̂ ^Ác˜ÁÃ[˝Á ]X«bÓªJÙ◊Ã[˝‰y %◊\ˆp˚ [˝Á %„XEı ◊VX Â_Á„EıÃ[˝ a„Ü ◊]◊ Ã̀̂ Á‰ªK˜, TˆÁc˜Á„VÃ[˝ ◊XEıªRÙO Y“U]Y◊Ã[ ª̋JÙ„Ã̂ c Õ TˆÁc˜ÁÃ[˝Á W Ã̋[˝Á Y‰QÕ̂*

_Á_[˝ÁLÁ„Ã[˝ ÂVÁTˆÁ_ÁÃ̂ AEıªRÙO› [˝QÕ̂ H„Ã[˝ %Á]Á„VÃ[˝ V«'LX„Eı AEıa„Ü Ã[˝ÁFÁc˜c Õ_* %Ác˜ÁÃ[˝ c˜c Õ_ %î]Áy L_FÁ[˝ÁÃ[˝* %îl˘S Y„Ã[˝ V«c ÕLX c ÕeÃ[˝ÁL H„Ã[˝Y“„[˝` Eı„Ã[˝X, Y„Ã[˝ £◊X_Á] AEıLX ÿë̂ Ã̂ e Y«◊_a Eı◊]`XÁÃ[˝ c˜ÓÁ◊_„Qˆ aÁ„c˜[˝*V«c ÕL„X AEıa„Ü %Á◊ªK˜ ÂV◊FÃ̂ Á c˜ÓÁ◊_„Qˆ aÁ„#¤‰∞RÙOOÃ[˝ =YÃ[˝ ªJÙ◊ªRÙOÃ̂ Á =◊Pˆ„_X,%Á]Á„Eı =„Å` Eı◊Ã[ Ã̋̂ Á [˝◊_„_X, F[ Ã̋[˝VÁÃ[˝ Ac Õ Â_ÁEıªRÙO›Ã[˝ a„Ü Â^X ÂEıc˜c Õ XÁUÁ„Eı [˝Á EıUÁ [˝„_* Âac Õ ]«c…̃ „wÔ̄ c Õ È`„_X„Eı %XÓ H„Ã[˝ aÃ[˝Ác ÕÃ̂ Á [˝µ˘ Eı„Ã[˝*%ÁÃ[˝ aEı„_ ^FX ªJÙ◊_Ã^Á ^ÁÃ^, c˜ÓÁ◊_„Qˆ %Á]Á„Eı ◊Lp˚ÁaÁ Eı„Ã[˝X, ""AcÕEıÁY«Ã[˝”„bÁ◊ªJÙTˆ V«õı„∂ˆÇÔ ◊_ä ◊ªK˜„_X [˝◊_Ã̂ Á %ÁYÁXÁÃ[˝ ◊Eı _#Á Eı„Ã[˝ XÁ?'' %Á◊][˝◊__Á], ""%Á◊] ◊_ä ◊ªK˜_Á], c Õc˜Á W˝◊Ã[ Ã̋̂ Á _c Õ[˝ÁÃ[˝ %ÁYXÁÃ[˝ ◊Eı %◊W˝EıÁÃ[˝?''=c˜ÁÃ[˝ =w¯„Ã[˝ c˜ÓÁ◊_„Qˆ [˝◊_„_X, ""%Á◊] W˝◊Ã[ Ã̋̂ Á _c Õ XÁc Õ, %Á◊] a[˝c Õ LÁ◊X*''%Á◊] [˝◊__Á], ""◊Eı LÁ„XX [˝Á XÁ LÁ„XX %ÁYXÁÃ[˝Ác Õ %[˝GTˆ, Ac Õ c˜TˆÓÁEıÁ„â Ã̄[˝a◊c˜Tˆ aEı_ a+EÔı a+…SÔÃ[˝ ÷„Y %ÿë̂ ›EıÁÃ[˝ Eı◊Ã[˝*'' c˜ÓÁ◊_„Qˆ %ÁÃ[˝ ÂEıÁX EıUÁ[˝◊_„_X XÁ*

Âac Õ Ã[˝Á‰y %Á]ÁÃ[˝ %ÁÃ[˝ Eı„Ã̂ EıLX V ỒEı %Á„a, c Õc˜ÁÃ[˝ÁC Y«◊_a* c Õc˜Á„VÃ[˝%ÁaÁÃ[˝ ]„W˝Ó AEı Ã[˝cãÓ ◊X◊c˜Tˆ ◊ªK˜_, Âa Ã[˝cãÓ %Á◊] %ÁL Y Ô̂Ó‹ô̂ Tˆ_Ác Õ„Tˆ

13

YÁ◊Ã[˝ XÁc Õ* ÊG–äÁ„Ã[ Ã̋[˝ ÂVQÕ̂ ]Áa %Á„G AEıªRÙO› %Y◊Ã[˝◊ªJÙTˆ \ˆV–„_ÁEı %Á]ÁÃ[˝ a„ÜaÁl˘Ád Eı„Ã[˝X, ◊Tˆ◊X [˝„_X, ""]c˜Á Ã̀̂ %ÁYXÁÃ[˝ a„Ü %Á]ÁÃ[˝ %Á_ÁY XÁc Õ, Tˆ„[˝%ÁYXÁÃ[˝ =YÃ[˝ \ˆ◊N˛ %Á‰ªªK˜ [˝◊_Ã̂ Á %ÁYXÁ„Eı aTÊÔı Eı◊Ã[˝„Tˆ %Á◊a_Á], %ÁÃ[˝LÁ◊X„Tˆ ªJÙÁc Õ %ÁYXÁÃ[˝ ÂEıÁ~G„Ã[ Ã̋[˝ ÂEıÁXC Â_Á„EıÃ[˝ a„Ü ◊Eı %Á_ÁY %Á‰ªK˜,Âac ÕFÁ„X EıFX ◊Eı ◊GÃ̂ Á◊ªK˜„_X [˝Á ÂaFÁ„X [˝ÁQÕ̂ › %Á‰ªK˜ ◊Eı?'' %Á◊] [˝◊__Á],""[˝ÁQÕ̂ › XÁc Õ, ÂEıÁ~G„Ã[˝ AEı[˝ÁÃ[˝ ◊GÃ̂ Á◊ªK˜_Á], Eı„Ã̂ EıL„XÃ[˝ a„Ü %Á_ÁYC %Á‰ªK˜*''◊Tˆ◊X [˝◊_„_X, ""%ÁÃ[˝ ◊EıªK«̃ [˝◊_[˝ XÁ Tˆ„[˝ c Õc˜ÁÃ[˝ YÃ[˝ ÂEıÁ~G„Ã[ Ã̋[˝ EıÁc˜ÁÃ[˝C a◊c˜TˆÂVFÁ Eı◊Ã[˝„[˝X XÁ, %ÁYXÁÃ[˝ C %ÁYXÁÃ[˝ \ˆÁc Õ [˝ÁÃ[˝›‰≥V–Ã[˝ ◊[ Ã̋[˝”„à˘ V«‰rÙÃ[˝Á bQÕˆ^‹óEı◊Ã[˝„Tˆ‰ªK˜, `›H–c Õ %ÁYXÁ◊VG„Eı TˆÁc˜ÁÃ[˝Á ◊[˝Y„V ÂZı◊_„[˝* %ÁÃ[˝ %Á]Á„Eı ÂEıÁXCEıUÁ ◊Lp˚ÁaÁ Eı◊Ã[˝„[˝X XÁ*'' %Á◊] [˝◊__Á], ""]c˜Á Ã̀̂ Ac Õ %a+…SÔ ae[˝Á„V%Á]ÁÃ[˝ ◊Eı =YEıÁÃ[˝ c˜c Õ_ %Á◊] [ «̋◊Mı„Tˆ YÁ◊Ã[˝_Á] XÁ, Tˆ„[˝ =YEıÁÃ[˝ Eı◊Ã[˝„Tˆ%Á◊aÃ̂ Á‰ªK˜X TˆÁc˜ÁÃ[˝ LXÓ W˝XÓ[˝ÁV* %Á◊] %ÁÃ[˝ ◊EıªK«̃ LÁ◊X„Tˆ ªJÙÁc Õ XÁ* \ˆG[˝Á„XÃ[˝=YÃ[˝ %Á]ÁÃ[˝ a+…SÔ ◊[˝ ǜÁa, ◊Tˆ◊Xc Õ a[[ Ô̋VÁ %Á]Á„Eı Ã[˝l˘Á Eı◊Ã[˝„[˝X, Âac Õ ◊[˝b„Ã̂◊X„L ÊªJÙrÙÁ EıÃ[˝Á [˝Á aTÊÔı c˜CÃ̂ Á ◊XπY“„Ã̂ ÁLX*'' TˆÁc˜ÁÃ[˝ Y„Ã[˝ Ac Õ a∂ë̂ „µ˘ %ÁÃ[˝ÂEıÁXC F[ Ã̋[˝ YÁc Õ XÁc Õ* Ac Õ %Á]ÁÃ[˝ %Y◊Ã[˝◊ªJÙTˆ ◊c˜ÍTˆb› Â^ ◊]UÓÁ EıîXÁ Eı„Ã[˝XXÁc Õ, Ac Õ Ã[˝Á‰y TˆÁc˜ÁÃ[˝ Y“]ÁS YÁc Õ_Á]* AEıLX c ÕXÀ„&kÙÁÃ[˝ %ÁÃ[˝ Eı„Ã̂ EıLXY«◊_a Eı∂ˆÇÔªJÙÁÃ[˝› %Á◊aÃ̂ Á ÂEıÁ~G„Ã[ Ã̋[˝ a]ÿô̂ EıUÁ LÁ◊XÃ̂ Á _c Õ„_X* TĝÁc˜ÁÃ[˝Á [˝◊_„_X,""ÂEıÁ~G„Ã[˝ ◊Eı %ÁYXÁÃ[˝ %Á◊V ÿö̂ ÁX? ÂaFÁ„X [˝ÁQÕ̂ › %Á‰ªK˜ ◊Eı? Âac ÕFÁ„X EıFXC◊GÃ̂ Á◊ªK˜„_X? Eı„[˝ ◊GÃ̂ Á◊ªK˜„_X? ÂEıX ◊GÃ̂ Á◊ªK˜„_X? [˝ÁÃ[˝›‰≥V–Ã[˝ ÂEıÁ~G„Ã[˝ a+◊w¯%Á‰ªK˜ ◊Eı?'' ------ Ac ÕÃ[˝ ÷Y %„XEı Y“̀ ¬ ◊Lp˚ÁaÁ Eı◊Ã[˝„_X* [˝ÓÁYÁÃ[ ª̋RÙOÁ ◊Eı c Õc˜Á[ «̋◊Mı[˝ÁÃ[˝ LXÓ %Á◊] Ac Õ a[˝ Y“‰ ¬̀Ã[˝ =w Ã̄[˝ ◊V„Tˆ _Á◊G_Á]* Ac Õ ÊªJÙrÙÁÃ̂ E ıTÊıÁ Ô̂Óc˜c Õ_Á] XÁ, Tˆ„[˝ Y“̀ ¬m◊_Ã[˝ C Y«◊_„aÃ[˝ EıUÁÃ[˝ W Ã̋[˝„S Â[˝ÁMıÁ ÂG_ Â^ Y«◊_„a◊Eı F[ Ã̋[˝ YÁc ÕÃ̂ Á‰ªK˜ TˆÁc˜Á aTˆÓ ◊Eı ◊]UÓÁ Ac Õ %X«aµ˘ÁX ªJÙ◊_„Tˆ‰ªK˜* %X«]ÁXEı◊Ã[˝_Á] Â^]X TˆÁc Õ-]c˜ÁÃ[˝Á„LÃ[˝ Â]ÁEıÅ]ÁÃ̂ ◊Tˆ_Eı„Eı \ˆâ¯, ◊]UÓÁ[˝ÁV›, Y“[˝á˚EıC %TˆÓÁªJÙÁÃ[˝› Y“◊TˆY~ Eı◊Ã[˝[˝ÁÃ[˝ ÊªJÙrÙÁ c˜cÕÃ̂ Á◊ªK˜_ A[˝e Âac Õ ÊªJÙrÙÁÃ^ Â[˝Á„∂ëˆ G[˝SÔ„]∞RÙOÂ^ÁGVÁX Eı◊Ã[ Ã̋̂ Á Y“LÁÃ[˝ %„UÔÃ[˝ %Y[˝ÓÃ̂ Eı◊Ã[ Ã̋̂ Á◊ªK˜„_X, ------ ÂTˆ]Xc Õ Aÿö̂ „_CEı„Ã̂ EıLX %Á]Á„Eı ◊[˝Y„V ÂZı◊_[˝ÁÃ[˝ ÊªJÙrÙÁ Eı◊Ã[˝„Tˆ◊ªK˜_*

Ã[˝◊[˝[˝ÁÃ[˝ a]ÿô̂ ◊VX c˜ÁL„Tˆ EıÁ◊ªRÙOÃ̂ Á ÂG_* %Á]ÁÃ[˝ H„Ã[ Ã̋[˝ a∂ˆÇ«„F Ÿa◊QÕ̂ ◊ªK˜_*aEıÁ„_ ÂV◊F_Á] Eı„Ã̂ EıLX %î[ Ã̋̂ ïı [˝Á_Eı Ÿa◊QÕ̂ „Tˆ XÁ◊]„Tˆ‰ªK˜* ]«F ◊ªJÙ◊X XÁ◊Eı‹ô«̂ %Á≥VÁ„L [ «̋◊Mı_Á] c Õc˜ÁÃ[˝ÁC Ac Õ Â]ÁEıÅ]ÁÃ̂ W ̋Tˆ, Y„Ã[˝ LÁ◊X„Tˆ YÁ◊Ã[˝_Á]



c Õc˜ÁÃ[˝Á ]Á◊XEıTˆ_ÁÃ[˝ [˝ÁGÁ„XÃ[˝ ÊªK˜„_* AEı ]Áa Y„Ã[˝ ÂL„_ TˆÁc˜Á„VÃ[˝ a„Ü %Á_ÁYc Ã̃̂ * %îl˘S Y„Ã[˝ c˜ÁTˆ-]«F W «̋c Õ„Tˆ %Á]Á„EıC X›‰ªJÙ _c ÕÃ̂ Á ^ÁÃ̂ ------ ÿô Á„XÃ[˝[˝„≥VÁ[˝ÿô̂ XÁc Õ, EıÁ„Lc Õ ÿô ÁX Eı◊Ã[˝_Á] XÁ* Âac Õ ◊VX aEıÁ„_ %Ác˜Á„Ã[ Ã̋[˝ ]„W˝Ó QˆÁ_\ˆÁTˆ ◊aà˘, Eı„Ã̂ Eı G–Áa ÂLÁÃ[˝ Eı◊Ã[ Ã̋̂ Á =VÃ[˝ÿö̂ Eı◊Ã[˝_Á], TˆÁc˜ÁÃ[˝ YÃ[˝ TˆÁc˜Á TˆÓÁGEı◊Ã[˝„Tˆ c˜c Õ_* ◊[˝EıÁ_ Â[˝_Á ]«◊QÕ̂* ◊TˆX ◊VX c Õc˜Ác Õ %Á]Á„VÃ[˝ %Ác˜ÁÃ[˝ ◊ªK˜_* ◊Eı‹ô̂ «c Õc˜ÁC [˝◊_„Tˆ c Ã̃̂ Â^ ÂaÁ][˝Á„Ã[˝ aÁ„#¤∞RÙO %Á]Á„Eı ÿë̂TˆfY“[ ̋w¯ c˜c ÕÃ̂ Á ªJÙÁ C Ã[˝”ªRÙO›FÁc Õ„Tˆ ◊V„_X*

Y„Ã[˝ £◊X_Á] %Á]ÁÃ[˝ =◊Eı_ Eı◊]`XÁ„Ã[ Ã̋[˝ ◊XEıªRÙO [˝ÁQÕ̂ › c˜c Õ„Tˆ %Ác˜ÁÃ[˝ ◊V[˝ÁÃ[˝%X«]◊Tˆ ªJÙÁ◊c Ã̃̂ Á◊ªK˜„_X, c˜ÓÁ◊_„Qˆ aÁ„c˜[˝ TˆÁc˜Á„Tˆ a∂ˆÇTˆ c˜X XÁc Õ* c Õc˜ÁC £◊X_Á]Â^, %ÁaÁ]›„VÃ[˝ a„Ü =◊Eı_ [˝Á AªRÙOSfiÃ[˝ ÂVFÁ EıÃ[˝Á ◊X◊bà˘* LÁ◊X XÁ Ac Õ ◊X„bW˝%Ác ÕXaÜTˆ ◊EıXÁ? =◊Eı„_Ã[˝ YÃ[˝Á] Ồ YÁc Õ„_ %Á]ÁÃ[˝ ^◊VC a«◊[˝W˝Á c˜c ÕTˆ, Tˆ„[˝◊XTˆÁ‹ô̂ Y“„Ã̂ ÁLX ◊ªK˜_ XÁ [˝‰ªRÙO, ◊Eı‹ô«̂ TˆÁc˜Á„Tˆ %„X„EıÃ[˝ Â]ÁEıÅ]ÁÃ[˝ l˘◊Tˆ c˜c ÕÃ̂ Á‰ªK˜*ÂaÁ][˝Á„Ã[˝ Eı◊]`XÁÃ[˝„VÃ[˝ ◊XEıªRÙO %Á]Á„VÃ[˝ c˜Á◊LÃ[˝ Eı„Ã[˝* %Á]ÁÃ[˝ a„Ü %◊[˝XÁ`C È`„_X ◊ªK˜_* aEı_„Eı ◊\ˆ~ ◊\ˆ~ V_ Eı◊Ã[ Ã̋̂ Á _c ÕÃ̂ Á ^ÁÃ̂ * %Á]Ã[˝Á ◊TˆXLXc ÕY…[[ Ô̋L„XΩÃ[˝ Y«SÓZı„_ Y…„[[ Ô̋ ÂG–äÁÃ[˝ c˜c ÕÃ̂ Á◊ªK˜_Á] A[˝e %Ác Õ„XÃ[˝ L◊ªRÙO_TˆÁ EıTˆEıªRÙOÁ%X«\ˆ[˝ Eı◊Ã[ Ã̋̂ Á◊ªK˜_Á] [˝◊_Ã̂ Á ◊TˆXLXc Õ Eı◊]`XÁ„Ã[ Ã̋[˝ ◊XEıªRÙO ÂEıÁXC EıUÁ [˝◊_„Tˆ%ÿë̂ ›E ıTˆ c˜c Õ* YÃ[˝◊VX ]ÓÁ◊L‰r—ÙªRÙO USÔ◊c˜„_Ã[˝ ÂEıÁ‰ªRÙO¤ %Á]Á„VÃ[˝ _c ÕÃ̂ Á ^ÁÃ̂ * Ac Õa]Ã̂ “̀› «̂N˛ E«ı]ÁÃ[˝E ıb’ Vw¯, ]ÓÁX«„Ã̂ _ aÁ„c˜[˝ %ÁÃ[˝ %Á]ÁÃ[˝ AEıLX %Á±¡›„Ã̂ Ã[˝a◊c˜Tˆ %Á]ÁÃ[˝ Y“U] aÁl˘Ád c Ã̃̂ * ]ÓÁX«„Ã̂ _ aÁ„c˜[˝ %Á]Á„Eı ◊Lp˚ÁaÁ Eı◊Ã[˝„_X,""Y«◊_„a [˝„_ %ÁYXÁÃ[˝ [˝ÁQÕ̂ ›„Tˆ %„XEı a„≥Vc˜LXEı Â_FÁ YÁCÃ̂ Á ◊GÃ̂ Á‰ªK˜*Ac ÕÃ[˝ ÷Y ◊ªJÙ◊Pˆ [˝Á EıÁGL ◊Eı ◊ªK˜_?'' %Á◊] [˝◊__Á], ""◊Xfa„≥V„c˜ [˝◊_„Tˆ YÁ◊Ã[˝,◊ªK˜_ XÁ, UÁEıÁ a+…SÔ %aêˆ[˝*'' %[˝`Ó TˆFX ◊]rÙÁ~ Yy ("sweets letter')[˝Á "scribbling'AÃ[˝ EıUÁ LÁ◊XTˆÁ] XÁ* %Á]ÁÃ[˝ %Á±¡›Ã̂ „Eı [˝◊__Á], ""[˝ÁQÕ̂ ›„Tˆ[˝'_ ÂEıÁX \ Ã̂̂ Â^X Eı„Ã[˝ XÁ, %Á]ÁÃ[˝ ◊X„Å¤Á◊bTˆÁ a+…SÔÃ[˝ ÷„Y Y“]Á◊STˆ c˜c Õ„[˝*''%Á]ÁÃ[˝ ]„X TˆFX c˜c Õ„Tˆ V ªRÕÙ ◊[˝ ǜÁa L◊XΩÃ̂ Á◊ªK˜_ Â^ c Õc˜Á c˜c Õ„[˝c Õ* Y“U] ◊X#¤XEıÁÃ[˝Á[˝Á„a ]X AEıªR«ÙO ◊[ ª̋JÙ◊_Tˆ c Ã̃̂ ◊Eı‹ô«̂ ◊TˆX ◊VX Y“ÁUÔXÁ C W˝ÓÁ„X EıÁªRÙOÁXÃ[˝ Zı„_◊X∏JÙ_Á `Á◊‹ô̂ C %◊[ ª̋JÙ◊_Tˆ ◊[˝ ǜÁa Y«Xf Y“ÁS„Eı %◊\ˆ\…̂Tˆ Eı„Ã[˝*

USÔ◊c˜_ aÁ„c˜„[ Ã̋[˝ AL_Áa c˜c Õ„Tˆ %Á]Á„VÃ[˝ %Á◊_Y«„Ã[˝ GÁQÕ̂ › Eı◊Ã[ Ã̋̂ Á _c ÕÃ̂ Á^ÁÃ̂ * Ac Õ V„_ ◊ªK˜_ ◊XÃ[˝ÁYV, V›XVÃ̂ Á_, Âc˜]ªJÙ≥V– VÁa Y“\ ̂ ◊Tˆ* c Õc˜Á„VÃ[˝ ]„W˝ÓÂc˜]ªJÙ≥V– VÁa„Eı ◊ªJÙ◊XTˆÁ], AEı[˝ÁÃ[˝ Â]◊VX›Y«„Ã[˝ Tĝ Ác˜ÁÃ[˝ [˝ÁQÕ̂ ›„Tˆ =◊Pˆ* ÂEı TˆFX

15

LÁ◊XTˆ Â^ Ac ÕÃ[˝ ÷Y [˝≥V›\ˆÁ„[˝ ÂL„_Ã[˝ Y„U Tĝ Ác˜ÁÃ[˝ a◊c˜Tˆ ÂVFÁ c˜c Õ„[˝* %Á◊_Y«„Ã[˝%Á]Á„VÃ[˝ ]ÓÁ◊L‰∫ÆœÙ‰ªRÙOÃ[˝ ÂEıÁ‰ªRÙO¤ EıTˆl˘S UÁ◊Eı„Tˆ c˜c Õ_, ◊Eı‹ô«̂ ]ÓÁ◊L‰∫ÆœÙª‰ªRÙOÃ[˝ a∂ˆÇ«„F%Á]Á„VÃ[˝ c˜Á◊LÃ[˝ EıÃ[˝Á c Ã̃̂ XÁc Õ, ÂEı[˝_ ◊\ˆT Ã̂[˝ c˜c Õ„Tˆ TˆÁc˜ÁÃ[˝ ßE«ı] ◊_FÁc ÕÃ̂ Á%Á„X* %Á]Ã[˝Á %Á[˝ÁÃ[˝ GÁQÕ̂ ›„Tˆ =◊Pˆ_Á], TˆFX AEıªRÙO› \ˆV–„_ÁEı %Á]ÁÃ[˝ ◊XEıªRÙO%Á◊aÃ̂ Á [˝◊_„_X, ""£◊X„Tˆ◊ªK˜ c Õc˜ÁÃ[˝Á %ÁYXÁÃ[˝ ◊X#¤X EıÁÃ[˝Á[˝Á„aÃ[˝ [˝Ó[˝ÿö̂ Á Eı◊Ã[ Ã̂̋ Á‰ªK˜X,ßE«ı] Â_FÁ c˜c Õ„Tˆ‰ªK˜* c Ã̃̂ Tˆ EıÁc˜ÁÃ[˝C a„Ü ÂVFÁ-aÁl˘Ád Eı◊Ã[˝„Tˆ ◊V„[˝ XÁ*Ac Õ[˝ÁÃ[˝ ^◊V [˝ÁQÕ̂ ›Ã[˝ Â_ÁEı„Eı ◊EıªK«̃ [˝◊_„Tˆ ªJÙÁX, %Á◊] ae[˝ÁV ÂYgÏªK˜Ác ÕÃ̂ Á ◊V[˝*''%Á◊] Tĝ Ác˜Á„Eı W˝XÓ[˝ÁV ◊V_Á], ◊Eı‹ô«̂ ^Ác˜Á [˝◊_[˝ÁÃ[˝ ◊ªK˜_, TˆÁc˜Á %Á]ÁÃ[˝ %Á±¡›„Ã̂ Ã[˝•ÁÃ[˝Á LÁXÁX c˜c ÕÃ̂ Á◊ªK˜_ [˝◊_Ã̂ Á Tĝ Ác˜Á„Eı %ÁÃ[˝ ◊EıªK«̃ [˝◊__Á] XÁ* %Á]ÁÃ[˝ =YÃ[˝ÂV„ Ã̀[˝ Â_Á„EıÃ[˝ ac˜ÁX«\…̂ ◊Tˆ C %^Á◊ªJÙTˆ %X«G–„c Ã̃[˝ V rÙÁ‹ô̂ Ã[˝ ÷„Y Ac Õ HªRÙOXÁÃ[˝ =‰{FEı◊Ã[˝_Á]* TˆdY„Ã[˝ ÂEıÁªRÙO¤ c˜c Õ„Tˆ %Á]Ã[˝Á ÂL„_ ◊GÃ̂ Á ÂL„_Ã[˝ Eı∂ˆÇÔªJÙÁÃ[˝›G„SÃ[˝ c˜Á„Tâ]◊YÔTˆ c˜c Õ* ÂL„_ ªR«Ù◊Eı[˝ÁÃ[˝ %Á„G %Á]Á„VÃ[˝ ÿô ÁX EıÃ[˝ÁÃ̂ , ÂL„_Ã[˝ ÂYÁbÁEıYÃ[˝Ác ÕÃ̂ Á ◊YÃ[˝ÁS, W «̋◊Tˆ, LÁ]Á ae„`Á◊W˝Tˆ Eı◊Ã[˝[˝ÁÃ[˝ LXÓ _c ÕÃ̂ Á ^ÁÃ̂ * ªJÙÁ◊Ã[˝ ◊VXY„Ã[˝ %Á]Ã[˝Á ÿô ÁX Eı◊Ã[ Ã̋̂ Á ÿë̂GÔa«F %X«\ˆ[˝ Eı◊Ã[˝_Á]* ÿô Á„XÃ[˝ YÃ[˝ TˆÁc˜ÁÃ[˝Á aEı_„Eı◊XL ◊XL ◊X◊Å¤rÙ H„Ã[˝ ÂYgÏªK˜Ác ÕÃ̂ Á ÂVÃ̂ , %Á◊]C %Á]ÁÃ[˝ ◊X#¤X EıÁÃ[˝ÁGÁ„Ã[˝ ªR«Ù◊Eı_Á],l«˘V– H„Ã[˝Ã[˝ GÃ[˝ÁV [˝µ˘ c˜cÕ_* 5cÕ Â] %Á◊_Y«„Ã[˝ EıÁÃ[˝Á[˝Áa %ÁÃ[˝êˆ* YÃ[˝[˝daÃ[˝6c Õ Â] ◊Xõ ı◊Tˆ YÁc Õ*

%Á]ÁÃ[˝ ◊X#¤X EıÁÃ[˝ÁG c ª̃RÙO› XÃ̂ Z«ıªRÙO V›HÔ, YgÁªJÙ ªK Ã̃̂ Z«ıªRÙO Y“ÿö̂ ◊ªK˜_* c Õc˜ÁÃ[˝LÁXÁ_Á XÁc Õ, a∂ˆÇ«F\ˆÁ„G [ ̋c˜d Â_Ác˜ÁÃ[˝ GÃ[˝ÁV, Ac Õ ◊YtÃ[˝c Õ %Á]ÁÃ[˝ ◊X◊Å¤rÙ [˝Áaÿö̂ ÁXc˜c Õ_* H„Ã[ Ã̋[˝ [˝Á◊c˜„Ã[˝ AEıªRÙO› l«̆ V– =PˆÁX, YÁU„Ã[ Ã̋[˝ L◊], cÕ‰ªRÙOÃ[˝ =¨JÙ ÂVCÃ^Á_,aÁ]„X EıÁ‰P Ã̂[˝ VÃ[˝LÁ* Âac Õ VÃ[˝LÁÃ[˝ =Y◊Ã[˝\ˆÁ„G ]ÁX«„bÃ[˝ ªJÙl« Ã̆[˝ a]ÁX =¨JÙTˆÁÃ^l«̆ V– ÂGÁ_ÁEıÁÃ[˝ Ã[˝„µ–̆ , VÃ[˝LÁ [˝µ˘ c˜c Õ„_ `Á‹ó̂ ˆ› Ac Õ Ã[˝‰µ–̆ ªJÙl«̆ _ÁGÁc ÕÃ̂ Á a]Ã̂a]Ã̂ ÂV„F, Eı„Ã̂ V› ◊Eı Eı◊Ã[˝„Tˆ‰ªK˜* ◊Eı‹ô«̂ %Á]ÁÃ[˝ =PˆÁ„XÃ[˝ VÃ[˝LÁ Y“ÁÃ̂ c Õ ÂFÁ_ÁUÁ◊EıTˆ* Ac ÕÃ[˝ ÷Y ªK Ã̃̂ ªRÙO› HÃ[˝ YÁ`ÁYÁ◊`, Âac Õm◊_„Eı ªK Ã̃̂ ◊Qˆy‘› [˝„_* ◊Qˆy‘›Ã[˝%UÔ ◊[˝„`b aÁLÁÃ[˝ HÃ[˝ ------ ◊[˝ªJÙÁÃ[˝Y◊Tˆ [˝Á ÂL„_Ã[˝ a«YÁ◊Ã[˝„∞RÙO„â¯‰∞RÙOÃ[˝˝ ßE«ı„]^Ác˜Á„VÃ[˝ ◊X#¤X EıÁÃ[˝Á[˝Á„aÃ[˝ Vâ¯ ◊Xà ¤̆Á◊Ã[˝Tˆ c Ã̃̂ TˆÁc˜Á„VÃ[˝cÕ AcÕ l«˘V– l«˘V– G‚º˜„Ã[˝UÁ◊Eı„Tˆ c Ã̃̂ * Ac Õ ◊X#¤X EıÁÃ[˝Á[˝Á„aÃ[˝C Eı] Â[˝`› %Á‰ªK˜* ^Ác˜Á„VÃ[˝ ◊[˝„`baÁLÁ c Ã̃̂ , TˆÁc˜Á„VÃ[˝ =PˆÁ„XÃ[˝ VÃ[˝LÁ [˝µ˘ UÁ„Eı; ]X«bÓ aeaÁÃ[˝ c˜c Õ„Tˆ a+…SÔ[˝◊á˚Tˆ c˜c ÕÃ̂ Á `Á‹ó̂ ›Ã[˝ ªJÙl«̆ C Y◊Ã[˝„[˝`XEıÁÃ[˝› Eı„Ã̂ V›Ã[˝ V«„[˝_ÁÃ̂ %ÁG]X TˆÁc˜Á„VÃ[˝



LG„T Ã̂[˝ a„Ü AEı]Áy a∂ë̂µ˘* %Á]Á c˜c Õ„TˆC Âc˜]ªJÙ≥V– VÁa ◊a. %Ác Õ. ◊Qˆ.-Ã[˝%ÁTˆ·¯ÿö̂_ [˝◊_Ã̂ Á TˆÁc˜ÁÃ[˝ LXÓ Ac Õ [˝Ó[˝ÿö̂ Á c˜c Õ_* Ac Õ aÁLÁÃ[˝ =YÃ[˝C aÁLÁ%Á‰ªK˜, ------ c˜Á„Tˆ-YÁ„Ã̂ c˜ÁTÊıQÕ̂ Á C Â[˝QÕ̂ › Y◊Ã[ Ã̋̂ Á ◊X#¤X EıÁÃ[˝Á[˝Á„a UÁEıÁ* Ac ÕªJÙÃ[˝] `Á◊ÿôˆ ÂEı[˝_ ÂL„_Ã[˝ `Á◊‹ô̂\ˆÜ EıÃ[˝Á [˝Á ]ÁÃ[˝Á]Á◊Ã[˝Ã[˝ LXÓ XÃ^, [˝ÁÃ[˝ [˝ÁÃ[˝FÁªªR«ÙO◊X„Tˆ y”ªRÙO› c˜c Õ„_C Ac Õ ̀ Á◊ÿô̂ c Ã̃̂ * ◊X#¤X EıÁÃ[˝Á[˝Á„aÃ[˝ Â]ÁEıÅ]ÁÃ[˝ %ÁaÁ]›„Eı`Á◊ÿô̂ÿë̂ Ã[˝ ÷Y Ac ÕÃ[˝ ÷Y EırÙ ÂVCÃ̂ Á ◊XÃ̂ ]◊[ Ã̋[˝”à˘, Tˆ„[˝ ÿë̂ „V`› [˝Á "[˝„≥V-]ÁT Ã̂[˝]À'-Eı„Ã̂ V› ◊XÃ̂ „]Ã[˝ [˝Á◊c˜„Ã[˝, Y«◊_„aÃ[˝ c Ṏ K˜ÁÃ̂ TˆÁc˜Á„VÃ[˝ LXÓC a«[˝„≥VÁ[˝ÿô̂ c Ã̃̂ *

%Á]Á„VÃ[˝ [˝Áaÿö̂ ÁX Tˆ Ac ÕÃ[˝÷Y ◊ªK˜_, aÁL-aÃ[˝tÁ„]Ã[˝ a∂ë̂„µ˘C %Á]Á„VÃ[˝ ac˜÷VÃ̂Eıw Ô̄Yl˘ %Á◊TÛÓ adEıÁ„Ã[ Ã̋[˝ y”ªRÙO› Eı„Ã[˝X XÁc Õ* AEıFÁXÁ UÁ_Á C AEıªRÙO› [˝ÁªRÙO›=PˆÁX„Eı a«„`Á◊\ˆTˆ Eı◊Ã[˝Tˆ* =w¯]Ã[˝ ÷„Y ]ÁLÁ c˜c Õ„_ Ac Õ %Á]ÁÃ[˝ a[[ Ô̋ÿë̂ÿë̂ Ã[˝ ÷YUÁ_Á-[˝ÁªRÙO›Ã[˝ A]X Ã[˝ ÷YÁÃ[˝ XÓÁÃ̂ ªJÙÁEÀı◊ªJÙEıÓ c˜c ÕTˆ Â^, Y“ÁS L«QÕ̂ Ác ÕÃ̂ Á ^Ác ÕTˆ A[˝eÂac Õ ◊X„Å¤Áb ◊EıÃ[˝S]Ã̂ =#ù_TˆÁÃ[˝ ]„W˝Ó "ÿë̂GÔLÁTˆ' ◊XFg«Tˆ ◊[ –̋◊ªRÙÒ Ã[˝ÁLTˆ„‹ó̂ Ã[˝=Y]Á YÁc ÕÃ̂ Á Ã[˝ÁL\ˆ◊N Ą̃[˝ ◊X∂ˆÇÔ_ %ÁX≥V %X«\ˆ[˝ Eı◊Ã[˝TˆÁ]* ÂVÁ„bÃ[˝ ]„W˝Ó UÁ_ÁCTˆÁc˜Á [ «̋◊MıÃ̂ Á %ÁX„≥V ATˆ =dZ«ı{ c˜c ÕTˆ Â^, AEıªR«ÙO ÂLÁ„Ã[˝ %ÁÜ«_ ◊V„_c Õ TˆÁc˜Á%ÁÃ[˝[˝›ÿö̂ Á„XÃ[˝ H…SÔÓ]ÁX VÃ[˝„[˝„ Ã̀[˝ XÓÁÃ̂ ]â¯_ÁEıÁ„Ã[˝ X TˆÓ Eı◊Ã[˝„Tˆ UÁ◊EıTˆ, TˆFXAEı c˜Á„Tˆ %Ác˜ÁÃ[˝ EıÃ[˝Á, AEı c˜Á„Tˆ UÁ_Á W˝◊Ã[ Ã̋̂ Á UÁEıÁ ◊\ˆ~ =YÁÃ̂ ◊ªK˜_ XÁ*X‰ªJÙd H«Ã[˝YÁEı FÁc Õ„Tˆ FÁc Õ„Tˆ ÂL„_Ã[˝ %T«̂_X›Ã̂ ]«rÙÓ~ _c ÕÃ̂ Á TˆÁc˜Á Y_Ác ÕÃ̂ Á^Ác Õ[˝ÁÃ[˝ =Yy‘] Eı◊Ã[˝Tˆ* UÁ_Á c˜c Õ„Tˆ [˝ÁªRÙO›ªRÙO›c Õ %ÁÃ[˝C ◊Y“Ã̂ C =YEıÁÃ[˝› ◊L◊Xb◊ªK˜_* c Õc˜Á LQÕ̂ YVÁ„UÔÃ[˝ ]„W˝Ó Â^X ◊[ –̋◊ªRÙÒ ◊a◊\ˆ◊_Ã̂ ÁX* ◊a◊\ˆ◊_Ã̂ Á„XÃ[˝ Â^]Xa[[ Ô̋EıÁ„ Ô̂Ó ÿë̂\ˆÁ[˝LÁTˆ ÈXY«SÓ C Â^ÁGÓTˆÁ %Á‰ªK˜, LL, `ÁaXEıwÔ̄ Á, Y«◊_a,£íı◊[˝\ˆÁ„GÃ[˝ EıwÔ̄ Á, ◊]=◊X◊aYÓÁ◊_◊ªRÙOÃ[˝ %W˝Ól˘, ◊`l˘Eı, W˝„∂ˆÇÔÁY„VrÙÁ, ^Ác˜Á [˝_,TˆÁc˜Ác Õ [˝◊_[˝Á]Áy c˜c Õ„Tˆ YÁ„Ã[˝, ------ Â^]X Tĝ Ác˜ÁÃ[˝ Y„l˘ TˆV‹ô̂EıÁÃ[˝›, %◊\ˆ„^ÁGEıwÔ̄ Á,Y«◊_a ◊[ ª̋JÙÁÃ[˝Eı, A]X ◊Eı a]Ã̂ a]Ã̂ [˝ÁV›Ã[˝ Y„l˘ ÂEıÏXÀ◊a_›Ã[˝C AEı Ã̀[˝›„Ã[˝AEı a]„Ã̂ Y“›◊Tâ◊∂ˆÇ_X c˜CÃ̂ Á a«FaÁW˝Ó, %Á]ÁÃ[˝ %ÁV„Ã[ Ã̋[˝ [˝ÁªRÙO›Ã[˝C TˆV–÷Y*[˝ÁªRÙO›Ã[˝ LÁTˆ XÁc Õ, ◊[ ª̋JÙÁÃ[˝ XÁc Õ, EıÁÃ[˝ÁG „c˜ ̂ Ác ÕÃ̂ Á Âac Õ [˝ÁªRÙO›„Tˆ L_ ◊XÃ̂ Á Â`ÏªJÙ◊y‘Ã̂ ÁEı◊Ã[˝_Á], Âac Õ [˝ÁªRÙO›„Tˆc Õ ]«F W «̋c Õ_Á], ÿô ÁX Eı◊Ã[˝_Á], %îl˘S Y„Ã[˝ %Ác˜ÁÃ[˝ Eı◊Ã[˝„Tˆc˜c Õ_, Âac Õ [˝ÁªRÙO›„Tˆc Õ QˆÁ_ [˝Á T Ã̂[˝EıÁÃ[˝› ÂVCÃ̂ Á c˜c Õ_, Âac Õ [˝ÁªRÙO›„Tˆc Õ L_YÁXEı◊Ã[˝_Á] A[˝e %ÁªJÙ]X Eı◊Ã[˝_Á]* A]X a[[ Ô̋EıÁ Ô̂Ól˘] ]…_Ó[˝ÁX [˝ÿô«̂ c ÕeÃ[˝Á„LÃ[˝ÂL„_c Õ YÁCÃ̂ Á aêˆ[˝* [˝ÁªRÙO› %Á]ÁÃ[˝ Ac Õ aEı_ aÁeaÁ◊Ã[˝Eı =YEıÁÃ[˝ Eı◊Ã[ Ã̋̂ ÁÂ^ÁGaÁW˝„XÃ[˝ =YÁÃ̂ ÿë̂ Ã[˝ ÷YC c˜c ÕÃ̂ Á VÒÁQÕ̂ Ác Õ_* H SÁ Y◊Ã[˝TˆÓÁ„GÃ[˝ A]X ac˜ÁÃ̂ C

17

=Y„VrÙÁ ÂEıÁUÁÃ^ YÁc Õ[˝? ◊X#¤X EıÁÃ[˝Á[˝Á„aÃ[˝ Y“U] YÁ_ÁÃ[˝ Y„Ã[˝ ^FX %Á]Á„VÃ[˝AEı a„Ü Ã[˝ÁFÁ c Ã̃̂ , TˆFX %Á]ÁÃ[˝ ◊a◊\ˆ◊_Ã̂ Á„XÃ[˝ %◊W˝EıÁÃ[˝ Y UEı›EıÃ[˝S c Ã̃̂ ,------ Eıw Ô̄Y„l Ã̆[˝Á Â`ÏªJÙ◊y‘Ã̂ ÁÃ[˝ LXÓ ÿë̂Tˆ‹ó̂ =YEıÃ[˝„SÃ[˝ [˝„≥VÁ[˝ÿô̂ Eı„Ã[˝X* ◊Eı‹ô«̂AEı]ÁaEıÁ„_ ATˆ•ÁÃ[˝Á Ac Õ %^Á◊ªJÙTˆ H SÁ ae^] ◊`l˘Á_Á\ˆ c˜c Õ_* Â`ÏªJÙ◊y‘Ã̂ ÁÃ[˝a]ÿô̂ [˝Ó[˝ÿö̂ Ác Õ Â^X Ac Õ ae^] ◊`l˘ÁÃ[˝ ◊V„Eı _l˘Ó Eı◊Ã[ Ã̋̂ Á ◊[˝◊c˜Tˆ* [˝_Á c˜c ÕÃ̂ Á‰ªK˜,◊X#¤X EıÁÃ[˝Á[˝Áa ◊[˝„`b `Á◊ÿô̂ Ã[˝ ]„W˝Ó GSÓ A[˝e Âac Õ `Á◊ÿô̂ Ã[˝ ]…_Tˆ√º̄ ÛÁaÁW˝Ó]X«bÓ aeaGÔ C ]«N˛ %ÁEıÁ` Âa[˝Á [˝#¤X* [˝Á◊c˜„Ã[˝ Â`Ï‰ªJÙÃ[˝ [˝Ó[˝ÿö̂ Á c˜c Õ„_ Ac ÕTˆ√º̄ \ˆÜ c Ã̃̂ [˝◊_Ã̂ Á H„Ã[ Ã̋[˝ ◊\ˆTˆ„Ã[˝c Õ V«c ÕFÁXÁ %Á_ÀEıÁT Ã̂[˝Á ]ÁFÁX ªªR«ÙOEıÃ[˝› ÂVCÃ̂ Ác˜c ÕTˆ* aEıÁ„_ C ◊[˝EıÁ_ Â[˝_ÁÃ̂ Â]UÃ[˝ %Á◊aÃ̂ Á TˆÁc˜Á Y◊Ã[˝õıÁÃ[˝ Eı◊Ã[˝Tˆ, Tˆ›[ –̋%Á„≥VÁ_X C ]∂ˆÇÔ&`fi [˝N ̨ TˆÁ Eı◊Ã[˝„_ %XÓ a]„Ã̂ C Y◊Ã[˝õıÁÃ[˝ EıÃ[˝Á c˜c ÕTˆ, ◊Eı‹ô«̂%a]„Ã̂ YÁÃ̂ FÁXÁÃ̂ ÂG„_ Y“ÁÃ̂ c Õ Y“ÁÃ̂ ◊∏JÙw Ã̄[˝ ÷„Y Eı„Ã̂ Eı H∞RÙOÁ V«GÔµ˘ Â\ˆÁG Eı◊Ã[˝„Tˆc˜c ÕTˆ* ◊X#¤X EıÁÃ[˝Á[˝Á„aÃ[˝ ◊•Tˆ›Ã̂ YÁ_ÁÃ̂ Ac Õ a∂ë̂ „µ˘ EıTÊıªRÙOÁ ◊Ã[˝ZıÃ[˝]À c Ã̃̂ , ◊Eı‹ô«̂c ÕeÃ[˝Á„LÃ[˝ ◊Ã[˝ZıÃ[˝]À c˜c Õ„Tˆ‰ªK˜ Y«Ã[˝ÁTˆX %Á]„_Ã[˝ ]…_Tˆ√º̄ a+…SÔ [˝LÁÃ̂ Ã[˝Á◊FÃ̂ Á`ÁaXY“SÁ_› ae„`ÁW˝X* [˝_Á [˝Áß_Ó, Ac Õ l«̆ V– H„Ã[˝ A]X [˝Ó[˝ÿö̂ Á UÁEıÁÃ̂ a[[ Ô̋VÁ,◊[˝„`bTˆf %Ác˜Á„Ã[ Ã̋[˝ a]Ã̂ A[˝e Ã[˝Á◊≈y„Tˆ ◊[˝„`b %„aÁÃ̂ Á◊ÿô̂ Â\ˆÁG Eı◊Ã[˝„Tˆ c˜c ÕTˆ*LÁ◊X, Â`Á[˝ÁÃ[˝ H„Ã[ Ã̋[˝ YÁ„ ǜÔ YÁÃ̂ FÁXÁ Ã[˝ÁFÁ, ÿö̂ Á„X ÿö̂Á„X ◊[˝_ÁTˆ› a\ˆÓTˆÁÃ[˝ %Ü◊[˝„`b,◊Eı‹ô«̂ AEıªRÙO› l«̆ V– H„Ã[˝ Â`Á[˝ÁÃ[˝ HÃ[˝, FÁ[˝ÁÃ[˝ HÃ[˝ C YÁÃ̂ FÁXÁ ------ c Õc˜Á„Eıc Õ toomuch of a good thing [˝„_* %Á]Ã[˝Á E«ı-%\ˆÓÁaG–ÿô̂ \ˆÁÃ[˝Tˆ[˝Áa›, a\ˆÓTˆÁÃ[˝ATˆ =¨JÙ ÂaÁYÁ„X ÂYgÏªK˜Á %Á]Á„VÃ[˝ Y„l˘ EırÙEıÃ[˝*

G cãÁ]G–›Ã[˝ ]„W˝Ó %ÁÃ[˝C ◊ªK˜_ AEıªRÙO› ÿô Á„XÃ[˝ [˝Á_ÀTˆ›, L_ Ã[˝Á◊F[˝ÁÃ[˝ AEıªRÙO›◊ªRÙO„XÃ[˝ X_ÁEıÁÃ[˝ [˝Á_ÀTˆ› A[˝e V«ªRÙO› ÂL„_Ã[˝ Eı∂ë̂_* ÿô Á„XÃ[˝ [˝Á_ÀTˆ› =PˆÁ„X Ã[˝ÁFÁc˜c ÕTˆ, Âac ÕFÁ„X ÿô ÁX Eı◊Ã[˝TˆÁ]* %Á]ÁÃ[˝ \ˆÁ„GÓ Y“U]Tˆf L_EırÙ ◊ªK˜_ XÁ ◊Eı‹ô«̂TˆÁc˜Á Y„Ã[˝ Hª◊ªRÙOÃ̂ Á◊ªK˜_* Y“U]Tˆf YÁ„ ǜÔÃ[˝ ÂGÁÃ̂ Á_ H„Ã[ Ã̋[˝ Eı„Ã̂ V› ÿô Á„XÃ[˝ a]Ã̂%Á]ÁÃ[˝ c Ṏ K˜Á]Tˆ [˝Á_ÀTˆ›„Tˆ L_ \ˆ◊Ã[ Ã̋̂ Á ◊VTˆ, Âac ÕLXÓ ÿô Á„XÃ[˝ a]Ã̂ c Õ ÂL„_Ã[˝TˆYaÓÁÃ[˝ ]„W˝Ó Y“TˆÓc˜ G c˜„ÿö̂ Ã[˝ ◊[˝_Áa[ ̋◊w¯ C a«F◊Y“Ã̂ TˆÁ„Eı T ̂ä Eı◊Ã[˝[˝ÁÃ[˝ %[˝aÃ[˝*%YÃ[˝ %ÁaÁ]›„VÃ[˝ \ˆÁ„GÓ c Õc˜ÁC H‰ªRÙO XÁc Õ, AEı [˝Á_ÀTˆ›Ã[˝ L„_c Õ TˆÁc˜Á◊VG„EıÂ`ÏªJÙ◊y‘Ã̂ Á, [˝ÁaX ]ÁLÁ C ÿô ÁX a+~ Eı◊Ã[˝„Tˆ c˜c ÕTˆ* Â]ÁEıÅ]ÁÃ[˝ %ÁaÁ]›[˝◊_Ã̂ Á Ac Õ %◊Tˆ]Áy ◊[˝_Áa Eı◊Ã[˝„Tˆ ÂVCÃ̂ Á c˜c ÕTˆ, Eı„Ã̂ V›„VÃ[˝ V«c Õ-ªJÙÁ◊Ã[˝ [˝ÁªRÙO›L„_ ÿô ÁX c˜c ÕTˆ* c ÕeÃ[˝Á„LÃ[˝Á [˝„_ \ˆG[˝d ÊY“] C Ã̀[˝›„Ã[ Ã̋[˝ ÿë̂ ¨K˜≥VTˆÁ Y“ÁÃ̂ c Õa]ÁX C V«_Ô\ˆ aVÀmS, TˆÁc˜Á„VÃ[˝ ÂL„_ Ac Õ LÁTˆ›Ã̂ Y“[˝Á„VÃ[˝ ^ÁUÁUÔÓ Ã[˝l˘SÁUÔ



%U[˝Á %◊Tˆ◊Ã[˝N˛ ÿô ÁXa«„F Eı„Ã̂ V›Ã[˝ %◊X¨K˜ÁL◊XTˆ TˆYaÓÁÃ̂ Ã[˝a\ˆÜ \ˆ„Ã̂ Ac Õ[˝Ó[˝ÿö̂ Á Y“ªJÙ◊_Tˆ, TˆÁc˜Á ◊XSÔÃ̂ EıÃ[˝Á Eı◊PˆX* %ÁaÁ]›Ã[˝Á Eıw Ô̄Yl˘„VÃ[˝ Ac Õ VÃ̂ Á„EıEıÁ„EıÃ[˝ ÿô ÁX [˝◊_Ã̂ Á TˆÁ◊¨K˜_Ó Eı◊Ã[˝Tˆ* ]ÁX«b]Áyc Õ %a„‹ô̂ Áb◊Y“Ã̂ * ÿô Á„XÃ[˝ [˝Ó[˝ÿö̂ Ác˜c Õ„Tˆ YÁX›Ã̂ L„_Ã[˝ [˝Ó[˝ÿö̂ Á %ÁÃ[˝C ªJÙ]dEıÁÃ[˝* TˆFX G–›πÇEıÁ_, %Á]ÁÃ[˝ l«̆ V– H„Ã[˝[˝ÁTˆÁ„aÃ[˝ Y“„[˝` Y“ÁÃ̂ ◊X◊bà˘ ◊ªK˜_* ◊Eı‹ô«̂ Â] ]Á„aÃ[˝ =G– C Y“FÃ[˝ ÂÃ[˝ÏV– %[˝Á„W˝Y“„[˝` Eı◊Ã[˝Tˆ* HÃ[ ª̋RÙO› =w¯ä =X«„XÃ[˝ ]Tˆ c˜c ÕÃ̂ Á =◊PˆTˆ* Ac Õ =X«„X ◊aà˘ c˜c Õ„Tˆc˜c Õ„Tˆ %V]Ó L_T ̂b’Á _ÁH[˝ Eı◊Ã[˝[˝ÁÃ[˝ =YÁÃ̂ Cc Õ ◊ªRÙO„XÃ[˝ [˝Á_ÀTˆ›Ã[˝ %à ¤̆-=b’L_* [˝ÁÃ[˝ [˝ÁÃ[˝ TˆÁc˜Á YÁX Eı◊Ã[˝TˆÁ], T ̂b’Á Tˆ ^Ác ÕTˆc Õ XÁ [ Ã̋[˝e Âÿë̂V ◊XGÔ]X A[˝e%îl˘„S X[˝›\…̂Tˆ T ̂b’Ác Õ _Á\ˆ c˜c ÕTˆ* Tˆ„[˝ AEı AEıL„XÃ[˝ =PˆÁ„X ]ÁªRÙO›Ã[˝ Eı_a›Ã[˝ÁFÁ ◊ªK˜_, Tĝ Ác˜ÁÃ[˝Á Y…[[ Ô̋LXΩE ıTˆ TˆYaÓÁ ÿˆÇÃ[˝S Eı◊Ã[ Ã̋̂ Á ◊X„L„Eı W˝XÓ ]Á◊X„TˆX*c Õc˜Á„Tˆ ÂHÁÃ[˝ Y«Ã[˝”bÁUÔ[˝ÁV›„EıC %V rÙ ]Á◊X„Tˆ [˝ÁW˝Ó c˜c Õ„Tˆ c Ã̃̂ , EıÁc˜ÁÃ[˝C \ˆÁ„GÓPˆÁâ¯Á L_ L«◊ªRÙOTˆ, EıÁc˜ÁÃ[˝C \ˆÁ„GÓ T ̂b’Á _Á◊GÃ̂ Ác Õ UÁ◊EıTˆ, a[˝ EıYÁ„_Ã[˝ ÂLÁÃ[˝*Eıw Ô̄Y„l Ã̆[˝Á ◊Eı‹ô«̂ a+…SÔ Yl˘YÁTˆ …̀XÓ c˜c ÕÃ̂ Á Eı_a› [˝Á ◊ªRÙOX ◊[˝T Ã̂[˝S Eı◊Ã[˝„TˆX*Ac Õ ^V ̈ K˜Á _Á„\ˆ %Á◊] a‹ô«̂ rÙ c˜c Õ„_ [˝Á XÁ c˜c Õ„_C %Á]ÁÃ[˝ L_EırÙ ÂL„_Ã[˝ac˜÷VÃ̂ QˆÁN˛ÁÃ[˝[˝Á[ «̋Ã[˝ %ac˜Ó c Ã̃̂ * ◊Tˆ◊X Eı_a› Â^ÁGÁQÕ̂ Eı◊Ã[˝„Tˆ =„VÓÁG› c˜X,◊Eı‹ô«̂ Ac Õ a[˝ [˝„≥VÁ[˝‰ÿô̂ Tĝ Ác˜ÁÃ[˝ c˜ÁTˆ XÁc Õ [˝◊_Ã̂ Á ◊Tˆ◊X %„XEı ◊VX TˆÁc˜Á„TˆE ıTˆEıÁ Ô̂Ó c˜X XÁc Õ, Â`„b Tĝ Ác˜ÁÃ[˝c Õ EıUÁÃ̂ ]«FÓ L]ÁVÁÃ[˝ ÂEıÁUÁ c˜c Õ„Tˆ Eı_a›%Á◊[˝õıÁÃ[˝ Eı◊Ã[˝_* TˆÁc˜ÁÃ[˝ %Á„Gc Õ %Á◊] T ̂b’ÁÃ[˝ a„Ü %„XEı ◊V„XÃ[˝ ÂHÁÃ[˝ aeG–Á„]◊YYÁaÁ]«N˛ c˜c ÕÃ̂ Á =◊P Ã̂̂ Á◊ªK˜_Á]* Ac Õ Tˆä G „c˜ %Á[˝ÁÃ[˝ ÂL„_ ÈT Ã̂̂ ÁÃ[˝› EıÃ[˝ÁV«c ÕªRÙO› Â]ÁªRÙOÁ Eı∂ë̂_c Õ %Á]Á„VÃ[˝ ◊[ ª̋K˜ÁXÁ* [˝Á◊_a XÁc Õ, EıÁ„Lc Õ AEıªRÙO› Eı∂ë̂_ YÁ◊T Ã̂̂ Á%ÁÃ[˝ AEıªRÙO› Eı∂ë̂_ YÁªRÙO Eı◊Ã[ Ã̋̂ Á [˝Á◊_a [˝ÁXÁc ÕÃ̂ Á £c ÕTˆÁ]* ^FX GÃ[˝„]Ã[˝ Êzı`%ac˜Ó c˜c ÕÃ̂ Á %ÁÃ[˝ UÁEıÁ ^Ác ÕTˆ XÁ, TˆFX ]ÁªRÙO›„Tˆ GQÕ̂ Ác ÕÃ̂ Á Ã̀[˝›Ã[˝ `›Tˆ_ Eı◊Ã[ Ã̋̂ Á%ÁÃ[˝Á] _Á\ˆ Eı◊Ã[˝TˆÁ]* ]ÁTˆÁ [˝a«µ Ã̆[˝ÁÃ[˝ `›Tˆ_ =daÜ &„ ỒÃ[˝ ◊Eı a«F, TˆÁc˜ÁTˆFX [ «̋◊MıTˆÁ]* Tˆ„[˝ ÂL„_ Âac Õ =daÜ & Ồ [˝QÕ̂ ÂEıÁ]_ XÃ̂ , TˆÅùÁÃ[˝Á ◊XV–ÁÃ[˝%ÁG]X [˝ÁW˝Á-Y“Áä c˜c ÕTˆ [˝◊_Ã̂ Á Eı∂ë̂ „_Ã[˝ Ã̀[˝S _c Õ„Tˆ c˜c ÕTˆ* Â^ ◊VX [ ̋◊rÙ c˜c ÕTˆÂa◊VX [˝QÕ̂ %ÁX„≥VÃ[˝ ◊VX c˜c ÕTˆ* c Õc˜Á„TˆC AEıªRÙO› Ac Õ %a«◊[˝W˝Á ◊ªK˜_ Â^, MıQÕ̂ [ ̋◊rÙc˜c Õ„_c Õ W …̋_Á, YÁTˆÁ C T ̂Sa·«̄_ Y“\ˆt„XÃ[˝ TˆÁâ¯[˝ X „TˆÓÃ[˝ YÃ[˝ %Á]ÁÃ[˝ FgÁªJÙÁÃ[˝]„W˝Ó ÊªK˜ÁªRÙOFÁªRÙO AEıªRÙO› L_Y¿Á[˝X c˜c ÕTˆ* TˆÁc˜ÁÃ[˝ Y„Ã[˝ Ã[˝Á◊≈y„Tˆ ◊\ˆLÁ Eı∂ë̂_ _c ÕÃ̂ ÁH„Ã[ Ã̋[˝ ÂEıÁ„S Y_ÁÃ̂ X ◊\ˆ~ =YÁÃ̂ ◊ªK˜_ XÁ* Y“E ı◊T Ã̂[˝ Ac Õ _›_Á ◊[˝„`b aÁÜc˜c Õ„_C L_Y¿Á◊[˝Tˆ ]ÁªRÙO› ^Tˆl˘S XÁ £EıÁc ÕTˆ TˆTˆl˘S ◊XV–ÁÃ[˝ %Á`Á Y◊Ã[˝TˆÓÁG

19

Y…[[ Ô̋Eı ◊ªJÙ‹ô̂ ÁÃ[˝ %Á “̀Ã̂ _c Õ„Tˆ c˜c ÕTˆ, ÂEıXXÁ Â`ÏªJÙ◊y‘Ã̂ ÁÃ[˝ aÁ]G–›Ã[˝ ◊XEıªRÙOc Õ AEı]Áy£õıÿö̂_ UÁ◊EıTˆ ◊Eı‹ô«̂ Âac Õ ◊V„Eı Eı∂ë̂_ YÁ◊Tˆ„Tˆ Y“[ ̋◊w¯ c˜c ÕTˆ XÁ* Ac Õ a[˝%a«◊[˝W˝Á a„√º̄C Mı‰QÕ̂ Ã[˝ ◊V„X ◊\ˆTˆ„Ã[˝ Y“ªJ«ÙÃ[˝ [˝ÁTˆÁa %Á◊aTˆ A[˝e H„Ã[ Ã̋[˝ Âac Õ Tˆä=X«X-TˆÁTˆ ◊[˝V…◊Ã[˝Tˆ c˜c ÕTˆ [˝◊_Ã̂ Á MıQÕ̂ [ ̋◊rÙ„Eı aÁV„Ã[˝ ÿë̂ ÁGTˆ Eı◊Ã[˝TˆÁ]*

%Á◊_Y«Ã[˝ G[˝SÔ„]∞RÙOO Âc˜Á‰ªRÙO„_Ã[˝ Â^ [˝SÔXÁ Eı◊Ã[˝_Á], A[˝e \ˆ◊[˝bÓ„Tˆ %ÁÃ[˝CEı◊Ã[˝[˝, TˆÁc˜Á ◊X„LÃ[˝ EırÙ„\ˆÁG p˚ÁYX Eı◊Ã[˝[˝ÁÃ[˝ LXÓ XÃ̂ ; ------ a«a\ˆÓ [ ̋◊ªRÙÒ Ã[˝Á„LÓÂ]ÁEıÅ]ÁÃ[˝ %ÁaÁ]›Ã[˝ LXÓ ◊Eı %‡«ˆTˆ [˝Ó[˝ÿöˆÁ, ◊X„Å¤Áb›Ã[˝ V›HÔEıÁ_[˝ÓÁY› ◊Eı^‹óˆSÁ c˜cÕ„Tˆ YÁ„Ã[˝, cÕc˜Á ÂVFÁcÕ[˝ÁÃ[˝ LXÓ AcÕ [˝SÔXÁ* Â^ a[˝ Eı‰rÙÃ[˝ EıÁÃ[˝SÂVFÁc ÕÃ̂ Á◊ªK˜, Âa a[˝ ◊ªK˜_ [˝‰ªRÙO, ◊Eı‹ô«̂ \ˆG[˝Á„XÃ[˝ VÃ̂ Á V ◊rÙ ◊ªK˜_ [˝◊_Ã̂ Á Eı„Ã̂ Eı◊VX]Áy Ac Õ EırÙ %X«\ˆ[˝ Eı◊Ã[ Ã̋̂ Á◊ªK˜_Á], TˆÁc˜ÁÃ[˝ Y„Ã[˝ ------ ◊Eı =YÁ„Ã̂ TˆÁc˜Á Y„Ã[˝[˝◊_[˝ ------ ]X Âac Õ V«f„FÃ[˝ %Tˆ›Tˆ c˜c ÕÃ̂ Á EırÙ %X«\ˆ[˝ Eı◊Ã[˝„Tˆ %a]UÔ c˜c ÕÃ̂ Á◊ªK˜_*Âac ÕLXÓ ÂL„_Ã[˝ ÿˆÇ ◊Tˆ ]„X =VÃ̂ c˜c Õ„_ Ây‘ÁW˝ [˝Á V«fF XÁ c˜c ÕÃ̂ Á c˜Á◊ac Õ YÁÃ̂ *^FX a[[ Ô̋Y“U] ÂL„_Ã[˝ ◊[˝◊ªJÙy ÂYÁbÁEı Y◊Ã[ Ã̋̂ Á %Á]ÁÃ[˝ ◊Yt„Ã[˝ ªR«Ù◊EıÃ̂ Á UÁ◊Eı[˝ÁÃ[˝[˝„≥VÁ[˝ÿô̂ ÂV◊F_Á], TˆFX Ac Õ \ˆÁ[˝c Õ ]„X Y“EıÁ` YÁc Õ_* ]„X ]„X c˜Á◊a„Tˆ_Á◊G_Á]* %Á◊] c ÕeÃ[˝ÁL LÁ◊T Ã̂[˝ c Õ◊Tˆc˜Áa C %ÁW «̋◊XEı %ÁªJÙÃ[˝S ◊XÃ[˝›l˘S Eı◊Ã[ Ã̋̂ ÁTˆÁc˜Á„VÃ[˝ ◊[˝◊ªJÙy C Ã[˝cãÓ]Ã̂ ªJÙ◊Ã[˝y %„XEı◊VX %Á„G [ «̋◊MıÃ̂ Á _c ÕÃ̂ Á◊ªK˜_Á]; Âac ÕLXÓ%Á]ÁÃ[˝ Y“◊Tˆ TˆÁc˜Á„VÃ[˝ Ac ÕÃ[˝ ÷Y [˝Ó[˝c˜ÁÃ[˝ ÂV◊FÃ̂ ÁC ◊EıªK«̃ ]Áy %Á∏JÙ Ô̂ÓÁ◊XüTˆ [˝Á V«f◊FTˆc˜c Õ_Á] XÁ* aÁW˝ÁÃ[˝S V ◊rÙ„Tˆ %Á]Á„VÃ[˝ a◊c˜Tˆ Ac ÕÃ[˝ ÷Y [˝Ó[˝c˜ÁÃ[˝ EıÃ[˝Á TˆÁc˜Á„VÃ[˝Y„l˘ %◊Tˆ Ã̀̂ %X«VÁÃ[˝ C ◊X≥VX›Ã̂ * %Á]Ã[˝Á aEı„_ \ˆV–„_Á„EıÃ[˝ a‹ô̂ ÁX, %„X„EıL◊]VÁ„Ã[ Ã̋[˝ ÊªK˜„_, Eı„Ã̂ EıLX [˝e„`, ◊[˝VÓÁÃ̂ , m„S, ªJÙ◊Ã[˝‰y c Õe_„â Ã̄[˝ `›bÔÿö̂ ÁX›Ã̂Â_Á„EıÃ[˝ a]Eıl˘* %Á]Ã[˝Á Â^ %◊\ˆ„^Á„G W ̋Tˆ, TˆÁc˜ÁC aÁ]ÁXÓ F«X ªJ«Ù◊Ã[˝ QˆÁEıÁ◊ªTˆXÃ̂ ; ÂV„ Ã̀[˝ LXÓ ◊[˝„V`› Ã[˝ÁLY«Ã[˝”b„VÃ[˝ a„Ü «̂à˘-‰ªJÙrÙÁ EıÃ[˝Á [˝Á a]„Ã[˝Á„VÓÁ„GÃ[˝bQÕ̂^‹ó̂* TˆÁc˜Á„TˆC %„X„EıÃ[˝ ÂVÁ„bÃ[˝ a∂ë̂ „µ˘ Y“]Á„SÃ[˝ ◊XTˆÁ‹ô̂ %\ˆÁ[˝, Y«◊_„aÃ[˝a„≥Vc˜c Õ TˆÁc˜Á„VÃ[˝ W ̋Tˆ c˜c Õ[˝ÁÃ[˝ AEı]Áy EıÁÃ[˝S* Ac ÕÃ[˝ ÷Y ÿö̂ „_ aÁ]ÁXÓ ÊªJÙÁÃ[˝-QˆÁEıÁTˆ„VÃ[˝ ]Tˆ Ã[˝ÁFÁ ------ ÊªJÙÁÃ[˝-QˆÁEıÁTˆ ÂEıX, Y£Ã[˝ XÓÁÃ̂ ◊Yt„Ã[˝ Ã[˝Á◊FÃ̂ Á Y£Ã[˝%FÁVÓ %Ác˜ÁÃ[˝ FÁCÃ̂ ÁX, L_EırÙ, l«̆ d◊YYÁaÁ, ÂÃ[˝ÏV–, [ ̋◊rÙ, `›Tˆ ac˜Ó EıÃ[˝ÁX,c Õc˜Á„Tˆ [ ̋◊ªRÙÒ Ã[˝ÁLY«Ã[˝”b„VÃ[˝ C [ ̋◊ªRÙÒ LÁ◊T Ã̂[˝ ÂGÏÃ[˝[˝ [ ̋◊à˘ c Ã̃̂ XÁ* c Õc˜Á ◊Eı‹ô«̂Tĝ Ác˜Á„VÃ[˝ LÁTˆ›Ã̂ ªJÙ◊Ã[˝yGTˆ ÂVÁb* c ÕeÃ[˝ÁL„VÃ[˝ ÂV„c˜ l˘◊≈y„Ã̂ Á◊ªJÙTˆ mS UÁ◊Eı„_C`y” [˝Á ◊[˝Ã[˝”à˘ÁªJÙÃ[˝SEıÁÃ[˝›Ã[˝ a„Ü [˝Ó[˝c˜ÁÃ[˝ Eı◊Ã[˝[˝ÁÃ[˝ a]Ã^ TgˆÁc˜ÁÃ[˝Á ÂbÁ_-%ÁXÁÂ[˝„X* %Á]ÁÃ[˝ ◊Eı‹ô«̂ TˆFXC ◊[˝Ã[˝◊N˛-\ˆÁ[˝ ]„X ÿöˆÁX YÁÃ^ XÁcÕ, [˝Ã[˝e %Á]ÁÃ[˝ C



ÂV„ Ã̀[˝ aÁW˝ÁÃ[˝S %◊`◊l˘Tˆ Â_Á„EıÃ[˝ ]„W˝Ó ÂEıÁX Y“„\ˆV EıÃ[˝Á c Ã̃̂ XÁc Õ ÂV◊FÃ̂ Á AEıªR«ÙO%ÁX◊≥VTˆ c˜c ÕÃ̂ Á◊ªK˜_Á], %◊W˝Eı‹ô«̂ Ac Õ [˝Ó[˝ÿö̂ Á ]ÁT ̂\ˆ◊N Ą̃[˝ ÊY“]\ˆÁ„[˝ %Áß◊Tˆ VÁXEı◊Ã[˝_* A„Eı [ «̋◊Mı_Á] Â^ÁG ◊`l˘Á C •≥•L„Ã̂ %Y…[[ Ô̋ =YEıÃ[˝S C %X«E…ı_%[˝ÿö̂ Á YÁCÃ̂ Á ◊GÃ̂ Á‰ªK˜, TˆÁc˜Á„Tˆ %Á◊] ªJÙÃ[˝]Y‹ö̂ › V„_Ã[˝ AEıLX, ^Ác˜Á„VÃ[˝ ]„TˆY“LÁTˆ‹ó̂ A[˝e W˝X›-V◊Ã[˝‰V– aÁ]Ó LÁTˆ›Ã̂ \ˆÁ„[ Ã̋[˝ AEıªRÙO› Y“W˝ÁX %Ü* ]„X Y◊QÕ̂_Âac Õ ]Tˆ„Eı EıÁ„ Ô̂Ó Y◊Ã[˝STˆ EıÃ[˝Á EıwÔ̄ [˝Ó [˝◊_Ã̂ Á a«Ã[˝ÁªRÙO ^ÁyÁÃ[˝ a]Ã̂ aEı„_ AEıa„Ü T ̂Tˆ›Ã̂ Ê “̀S›Ã[˝ ̂ Áy› c˜c ÕÃ̂ Á◊ªK˜_Á], EıÓÁ„+ ÂXTˆÁÃ[˝Á ◊X„L„VÃ[˝ ÿë̂Tˆ‹ó̂ [˝„≥VÁ[˝ÿô̂XÁ Eı◊Ã[ Ã̋̂ Á aEı„_Ã[˝ a„Ü AEı\ˆÁ„[˝ AEı H„Ã[˝ £c ÕTˆÁ]* W˝X›, V◊Ã[˝V–, [ –̋Á°˘S, È[˝`Ó,…̀V–, [˝ÁÜÁ_›, ]ÁÃ[˝ÁPˆÁ, YÁtÁ[˝›, mLÃ[˝Á◊ªRÙO, ◊V[˝Ó }ÁT ̂\ˆÁ„[˝ AEı a„Ü UÁ◊EıTˆÁ],

£c ÕTˆÁ], FÁc ÕTˆÁ]* ]ÁªRÙO›„Tˆ `^ÓÁ, QˆÁ_ \ˆÁTˆ V◊c˜c Õ %Ác˜ÁÃ[˝, a[[ Ô̋◊[˝b„Ã̂ ÿë̂ „V`›W Ã̋[˝„SÃ[˝ YÃ[˝ÁEıÁúˆÁ c˜c ÕÃ̂ Á◊ªK˜_* Eı◊_EıÁTˆÁ C Â[˝Á„∂ë̂ ac˜„Ã[ Ã̋[˝ ◊[˝_ÁTˆ-„ZıÃ[˝Tˆ C]ÁV–Á„LÃ[˝ ◊Tˆ_Eı EıÁªRÙOÁ [ –̋Á°˘Sa‹ô̂ ÁX AEı a„Ü ◊]◊ Ã̀̂ Á ◊GÃ̂ Á◊ªK˜„_X* Ac Õ %Á◊_Y«Ã[˝ÂL„_ [˝ÁaEıÁ_›X %Á]ÁÃ[˝ ÂV„ Ã̀[˝ Eı„Ã̂ V›, %Á]ÁÃ[˝ ÂV„ Ã̀[˝ ªJÙÁbÁ, Â_Ác˜ÁÃ[˝, E«ı]ÁÃ[˝,ÂQˆÁ]-[˝ÁGÀV›Ã[˝ a]ÁX %Ác˜ÁÃ[˝, a]ÁX UÁEıÁ, a]ÁX EırÙ, a]ÁX ]ÁX] Ô̂ÓÁVÁ _Á\Êı◊Ã[ Ã̂̋ Á [ «̋◊Mı_Á] a[[ Ồ̋ Ã[˝›Ã[˝[˝Áa› XÁÃ[˝ÁÃ̂ S Ac Õ aÁ]Ó[˝ÁV, Ac Õ AEıTˆÁ, Ac Õ ÂV`[˝ÓÁY›}ÁT ˆ\ˆÁ„[˝ a∂ˆÇTˆ c˜cÕÃ^Á Â^X %Á]ÁÃ[˝ L›[˝X[˝–„Tˆ ÿëˆÁl˘Ã[˝ ◊VÃ^Á‰ªK˜X* Â^◊VXLXΩ\…̂ ◊]Ã[˝÷◊YS› LG#XX›Ã[˝ Y◊[˝y ]â¯„Y ÂV„ Ã̀[˝ a[[ Ô̋ Ê “̀S› }ÁT ̂\ˆÁ„[˝ AEıY“ÁSc˜c ÕÃ̂ Á LG„T Ã̂[˝ a∂ˆÇ«„F =~Tˆ]ÿô̂ „Eı VÒÁQÕ̂ Ác Õ„[˝X, ac˜[˝Áa› %ÁaÁ]› C Eı„Ã̂ V›„VÃ[˝ÊY“]Y…SÔ %ÁªJÙÃ[˝„S A[˝e Ã[˝ÁLY«Ã[˝”b„VÃ[˝ AcÕ aÁ]Ó\ˆÁ„[˝ Ac Õ EıÁÃ[˝Á[˝Á„a c˜÷V„Ã^Ã[˝]„W˝Ó Âac Õ £\ˆ◊V„XÃ[˝ Y…[[ Ô̋Á\ˆÁa _Á\ˆ Eı◊Ã[ Ã̂̋ Á EıTˆ[˝ÁÃ[˝ c˜bÔÁ◊XüTˆ C Y«_◊EıTˆ c˜c ÕTˆÁ]*Âa◊VX ÂV◊F_Á] Y«XÁÃ[˝ ""Indian Social Reformer'' %Á]ÁÃ[˝ AEıªRÙO› ac˜LÂ[˝ÁW˝G]Ó =◊N˛ _c ÕÃ̂ Á ◊[˝V–÷Y Eı◊Ã[ Ã̋̂ Á [˝◊_Ã̂ Á‰ªK˜X, ""ÂL„_ \ˆG[˝d-aÁ◊~„W˝ÓÃ[˝ [˝QÕ̂ªK˜QÕ̂ ÁªK˜◊QÕ̂ c˜c Õ_ ÂV◊F„Tˆ◊ªK˜!'' c˜ÁÃ̂ , ]ÁXa§]Á„Xüb› %î ◊[˝VÓÁÃ̂ , %î aVÀm„SG◊[[ Ô̋Tˆ ]ÁX«„bÃ[˝ %c˜·¯ÁÃ[˝ C %îTˆÁ! ÂL„_, E«ıªªRÙO›„Ã[˝, %Á “̀„], V«fF›Ã[˝ c˜÷V„Ã̂\ˆG[˝d-Y“EıÁ` XÁ c˜c ÕÃ̂ Á [ «̋◊Mı W˝X›Ã[˝ ◊[˝_Áa-]◊≥V„Ã[˝ [˝Á a«FÁ„Xüb› ÿë̂ ÁUÔÁµ˘ aeaÁÃ[˝›Ã[˝%ÁÃ[˝Á]-`^ÓÁÃ̂ TˆÁc˜Á aêˆ[˝? \ˆG[˝ÁX ◊[˝VÓÁ, a§], Â_ÁEı]ÁXÓTˆÁ, Â_ÁEıY“̀ eaÁ,[˝Á◊c˜ÓEı ÿë̂ ¨K˜≥VTˆÁ C a\ˆÓTˆÁ ÂV„FX XÁ* ◊Tˆ◊X V«fF›Ã[˝ ◊XEı‰ªRÙOc Õ VÃ̂ Á]Ã̂ › ]ÁT ̂ Ã[˝ ÷YY“EıÁ` Eı„Ã[˝X* ◊^◊X ]ÁX[˝]Á‰y, LÁ◊Tˆ„Tˆ, ÿë̂ „V„`, V«fF› GÃ[˝›[˝ Y◊TˆTˆ YÁY›„TˆXÁÃ[˝ÁÃ^S„Eı ÂV◊FÃ^Á ÂacÕ XÁÃ[˝ÁÃ^„SÃ[˝ Âa[˝ÁÃ^ L›[˝X a]YÔS Eı„Ã[˝X TgˆÁc˜ÁÃ[˝cÕ c˜÷V„Ã^XÁÃ[˝ÁÃ̂ S %Á◊aÃ̂ Á [˝„aX* %ÁÃ[˝ =xÁ„XÁVÓTˆ Y◊TˆTˆ LÁ◊T Ã̂[˝ ]„W˝Ó ÂV`„a[˝„EıÃ[˝

21

◊X#¤X EıÁÃ[˝ÁGÁ„Ã[˝c Õ \ˆG[˝d-aÁ◊~„W˝ÓÃ[˝ ªK˜QÕ̂ ÁªK˜◊QÕ̂ aêˆ[˝*ÂL_Ã[˝ %Á◊aÃ̂ Á Eı∂ë̂_ C UÁ_Á-[˝ÁªRÙO›Ã[˝ [˝„≥VÁ[˝ÿô̂ Eı◊Ã[ Ã̋̂ Á ªJÙ◊_Ã̂ Á ÂG„_ YÃ[˝

%Á◊] Eı∂ë̂ „_Ã[˝ =Y„Ã[˝ [˝◊aÃ̂ Á ÂL„_Ã[˝ V ̀ Ó ÂV◊F„Tˆ _Á◊G_Á]* Ac Õ ◊X#¤XEıÁÃ[˝Á[˝Áa _Á_[˝ÁLÁÃ[˝ c˜ÁLTˆ c˜c Õ„Tˆ %„XEı \ˆÁ_ Â[˝ÁW˝ c˜c Õ_* ÂaFÁ„X Âac ÕY“EıÁâ¯ H„Ã[ Ã̋[˝ ◊X#¤XTˆÁ Â^X ◊[˝`Á_ [˝Y« ªK˜QÕ̂ Ác Õ[˝ÁÃ[˝ %[˝EıÁ` YÁc ÕÃ̂ Á %ÁÃ[˝C◊X#¤XTˆÁ [ ̋◊à˘ Eı„Ã[˝* Ac ÕFÁ„X l«̆ V– H„Ã[ Ã̋[˝ ÂVCÃ̂ Á_ aÜ›ÿë̂ Ã[˝ ÷Y Â^X ◊XEı‰ªRÙO%Á◊aÃ̂ Á [ –̋°˘]Ã̂ c˜c ÕÃ̂ Á %Á◊_ÜX Eı◊Ã[˝„Tˆ =VÓTˆ* Âac ÕFÁ„X ÂVÁTˆÁ_ÁÃ[˝ H„Ã[ Ã̋[˝ %◊Tˆ=¨JÙ LÁXÁ_Á ◊VÃ̂ Á [˝Á◊c˜„Ã[ Ã̋[˝ %ÁEıÁ`C ÂVFÁ ^ÁÃ̂ XÁ, Ac Õ LG„Tˆ GÁªK˜YÁ_Á,]ÁX«b, Y£-Yl˘›, [˝ÁQÕ̂ ›-HÃ[˝ Â^ %Á‰ªK˜ TˆÁc˜Á %„XEı[˝ÁÃ[˝ EıîXÁ EıÃ[˝Á Eı◊PˆX c Ã̃̂ *Ac Õ ÿö̂ Á„X =PˆÁ„XÃ[˝ VÃ[˝LÁ ÂFÁ_Á UÁEıÁÃ̂ GÃ[˝Á„VÃ[˝ ◊XEı‰ªRÙO [˝◊a„_ [˝Á◊c˜„Ã[˝ ÂL„_Ã[˝ÂFÁ_Á LÁÃ̂ GÁ C Eı„Ã̂ V›„VÃ[˝ ^ÁTˆÁÃ̂ ÁTˆ ÂVFÁ ^ÁÃ̂ * =PˆÁ„XÃ[˝ ÂVCÃ̂ Á„_Ã[˝ GÁ„Ã̂AEıªRÙO› [ ̋l˘ ◊ªK˜_, TˆÁc˜ÁÃ[˝ XÃ̂ XÃ[˝tEı X›◊_]ÁÃ̂ Y“ÁS L«QÕ̂ Ác ÕTˆÁ]* ªK Ã̃̂ ◊Qˆy‘›Ã[˝ ªK Ã̃̂ ªRÙO›H„Ã[ Ã̋[˝ aÁ]„X Â^ `Á‹ó̂ › H«◊Ã[ Ã̋̂ Á UÁ„Eı, TˆÁc˜ÁÃ[˝ ]«F C YV`å %„XEı[˝ÁÃ[˝ Y◊Ã[˝◊ªJÙTˆ[˝µ«˘Ã[˝ ÂHÁÃ[˝Á„ZıÃ[˝ÁÃ[˝ ]Tˆ ◊Y“Ã^ Â[˝ÁW˝ c˜c˜OTˆ* H„Ã[˝Ã[˝ YÁ`üÔ[˝w¯fi ÂGÁÃ^Á_H„Ã[˝Ã[˝ Eı„Ã^V›Ã[˝ÁH„Ã[ Ã̋[˝ a∂ˆÇ«F ◊VÃ̂ Á GÃ[˝” ªJÙÃ[˝Ác Õ„Tˆ _c ÕÃ̂ Á ^Ác ÕTˆ* GÃ[˝” C ÂGÁYÁ_ ◊XTˆÓ ◊Y“Ã̂ V ̀ Ó◊ªK˜_* %Á◊_Y«„Ã[ Ã̋[˝ ◊X#¤X EıÁÃ[˝Á[˝Á„a %Y…[[ Ô̋ ÊY“]◊`l˘Á YÁc Õ_Á]* Ac ÕFÁ„X%Á◊a[˝ÁÃ[˝ %Á„G ]ÁX«„bÃ[˝ ]„W˝ÓC %Á]ÁÃ[˝ [˝Ó◊N˛GTˆ \ˆÁ_[˝ÁaÁ %◊Tˆ Ã̀̂ l«̆ V– Gâ¯›„Tˆ%Á[˝à˘ ◊ªK˜_ A[˝e Y£-Yl˘›Ã[˝ =YÃ[˝ Ã[˝”à˘ ÊY“]‰ÿÉ̂ ÁTˆ Y“ÁÃ̂ [˝◊c˜Tˆ XÁ* ]„X %Á‰ªK˜Ã[˝◊[˝ [˝Á[ «̋Ã[˝ AEıªRÙO› Eı◊[˝TˆÁÃ̂ ]◊c˜„bÃ[˝ =YÃ[˝ G–Á]Ó [˝Á_„EıÃ[˝ G\ˆ›Ã[˝ \ˆÁ_[˝ÁaÁ [˝QÕ̂a«≥VÃ[˝\ˆÁ„[˝ [˝◊SÔTˆ %Á‰ªK˜, Âac Õ Eı◊[˝TˆÁ Y“U] Y◊QÕ̂ Ã̂ Á ◊EıªK«̃ „Tˆc Õ TˆÁc˜Á %Á]ÁÃ[˝ c˜÷VÃ̂ Ü]c Ã̃̂ XÁc Õ, \ˆÁ„[ Ã̋[˝ [˝SÔXÁÃ̂ %◊Tˆ`„Ã̂ Á◊N˛ C %ÿë̂ Á\ˆÁ◊[˝EıTˆÁ ÂVÁb ÂV◊FÃ̂ Á◊ªK˜_Á]*AFX Y◊QÕ̂ „_ TˆÁc˜Á %XÓ ªJÙ„l˘ ÂV◊FTˆÁ]* %Á◊_Y«„Ã[˝ [˝◊aÃ̂ Á [ «̋◊Mı„Tˆ YÁ◊Ã[˝_Á],a[[ Ô̋Y“EıÁÃ[˝ L›„[ Ã̋[˝ =YÃ[˝ ]ÁX«„bÃ[˝ Y“Á„S ◊Eı G\ˆ›Ã[˝ \ˆÁ_[˝ÁaÁ ÿö̂ ÁX YÁc Õ„Tˆ YÁ„Ã[˝,GÃ[˝”, YÁF›, ◊YY›◊_EıÁ Y Ô̂Ó‹ô̂ ÂV◊FÃ̂ Á ◊Eı Tˆ›[ –̋ %ÁX≥V ÿˆè«ıÃ[˝„S ]ÁX«„bÃ[˝ Y“ÁS%◊ÿö̂ Ã[˝ c˜c Õ„Tˆ YÁ„Ã[˝*

EıÁÃ[˝Á[˝Á„aÃ[˝ Y“U] ◊VX `Á◊‹ô̂ „Tˆ EıÁ◊ªRÙOÃ̂ Á ÂG_* a[˝c Õ X…TˆX, TˆÁc˜Á„Tˆ ]„Xÿˆè…ı◊wÔ̄ c˜c Õ_* _Á_[˝ÁLÁÃ[˝ c˜ÁL„T Ã̂[˝ a„Ü T«̂_XÁ Eı◊Ã[ Ã̋̂ Á Ac Õ %[˝ÿö̂ Á„Tˆc Õ Y“›◊Tˆ_Á\ˆEı◊Ã[˝_Á] A[˝e \ˆG[˝Á„XÃ[˝ =YÃ[˝ ◊X\ ¤̂Ã[˝ ◊ªK˜_ [˝◊_Ã̂ Á AFÁ„X ◊X#¤XTˆÁ Â[˝ÁW˝ c Ã̃̂XÁc Õ* ÂL„_Ã[˝ %Ác˜Á„Ã[ Ã̋[˝ %‡«̂Tˆ ÊªJÙc˜ÁÃ[˝Á ÂV◊FÃ̂ ÁC Ac Õ \ˆÁ„[ Ã̋[˝ [˝ÓÁHÁTˆ c Ã̃̂ XÁc Õ*Â]ÁªRÙOÁ \ˆÁTˆ, TˆÁc˜Á„TˆC ÂFÁ_Á, Eı· Ã̄[˝, ÂYÁEıÁ, ªJ«Ù_, ]Ã̂ _Á c ÕTˆÓÁ◊V EıTˆ Y“EıÁÃ[˝



]`_Á ÂVCÃ̂ Á, ----- ÿë̂ ÁVc˜›X QˆÁ„_ L„_Ã[˝ \ˆÁG %◊W˝Eı, T Ã̂[˝EıÁÃ[˝›Ã[˝ ]„W˝Ó HÁa-YÁTˆÁ £à˘ ̀ ÁEı* ]ÁX«„bÃ[˝ %Ác˜ÁÃ[˝ Â^ ATˆ ÿë̂ ÁVc˜›X C ◊XfaÁÃ[˝ c˜c Õ„Tˆ YÁ„Ã[˝, TˆÁc˜Á%Á◊] %Á„G LÁ◊XTˆÁ] XÁ* Ac Õ `Á„EıÃ[˝ ◊[˝]bÔ GÁªRÕÙ E ıb’ ]…◊wÔ̄ ÂV◊FÃ̂ Ác Õ \ Ã̂̂YÁc Õ_Á], V«c Õ G–Áa FÁc ÕÃ̂ Á TˆÁc˜Á„Eı \ˆ◊N˛Y…SÔ X]ïıÁÃ[˝ Eı◊Ã[ Ã̋̂ Á [˝#¤X Eı◊Ã[˝_Á]*aEı_ Eı„Ã̂ V›Ã[˝ \ˆÁ„GÓ AEıc Õ T Ã̂[˝EıÁÃ[˝› ÂLÁ‰ªRÙO, A[˝e AEı[˝ÁÃ[˝ ÂEıÁX Y“EıÁÃ[˝ T Ã̂[˝EıÁÃ[˝›%ÁÃ[˝êˆ c˜c Õ„_ TˆÁc˜Á %X‹ô̂EıÁ_ ªJÙ◊_„Tˆ UÁ„Eı* Ac Õ a]Ã̂ ̀ Á„EıÃ[˝ Ã[˝ÁL±º̂ ◊ªK˜_* ◊VX^ÁÃ̂ , Yl˘ ^ÁÃ̂ , ]Áa ^ÁÃ̂ , ◊Eı‹ô«̂ V«„[˝_Á `Á„EıÃ[˝ T Ã̂[˝EıÁÃ[˝›, B QˆÁ_, B \ˆÁTˆ*◊L◊XbªRÙOÁ [˝V_ÁX V…„Ã[ Ã̋[˝ EıUÁ, ÊªJÙc˜ÁÃ[˝ÁÃ[˝C Â_`]Áy Y◊Ã[˝[˝wÔ̄ X c Ã̃̂ XÁc Õ, TˆÁc˜ÁÃ[˝B ◊XTˆÓ aXÁTˆX %XÁVÓX‹ô̂ %Y◊Ã[˝SÁ]ÁTˆ›Tˆ %◊•Tˆ›Ã̂ Ã[˝ ÷Y* V«c Õ aµ˘ÓÁÃ[˝ ]„W˝Óc ÕEı„Ã̂ V›„Eı Ac Õ X ǜÃ[˝ ]ÁÃ̂ ÁLG„T Ã̂[˝ ÿö̂ Á◊Ã̂ ±º̂ a∂ë̂ „µ˘ Y“Tˆ›◊Tˆ LXΩÁc Õ„[˝* Ac Õ ◊[˝b„Ã̂ C%XÓ %ÁaÁ]› c˜c Õ„Tˆ %Á]ÁÃ[˝ \ˆÁGÓ a«Y“a~ ◊ªK˜_, TˆÁc˜ÁC QˆÁN˛ÁÃ[˝[˝Á[ «̋Ã[˝ VÃ̂ ÁÃ̂ * ◊Tˆ◊X%Á]ÁÃ[˝ LXÓ c˜ÁaYÁTˆÁ_ c˜c Õ„Tˆ V«„W Ã̋[˝ [˝Ó[˝ÿö̂ Á Eı◊Ã[ Ã̋̂ Á◊ªK˜„_X, Tˆ•ÁÃ[˝Á Eı„Ã̂ Eı◊VX`ÁEı-V ỒX c˜c Õ„Tˆ Y◊Ã[˝yÁS YÁc ÕÃ̂ Á◊ªK˜_Á]*

Âac Õ Ã[˝Á‰y aEıÁ_ aEıÁ_ H«]Ác Õ_Á], ◊Eı‹ô«̂ ◊X◊∏JÙ‹ô̂ ◊XV–Á„\ˆÁG EıÃ[˝Á ◊X#¤XEıÁÃ[˝Á[˝Á„aÃ[˝ ◊XÃ̂ ] XÃ̂ , TˆÁc˜Á„Tˆ Eı„Ã̂ V›Ã[˝ a«F◊Y“Ã̂ TˆÁ LÁ◊G„Tˆ YÁ„Ã[˝* Âac Õ LXÓAc Õ ◊XÃ̂ ] %Á‰ªK˜ Â^, ^Tˆ[˝ÁÃ[˝ YÁc˜ÁÃ[˝Á [˝V_ÁÃ̂ , TˆTˆ[˝ÁÃ[˝ Eı„Ã̂ V›„Eı QˆÁEı cg̃ ÁEıEı◊Ã[ Ã̋̂ Á =PˆÁc Õ„Tˆ c Ã̃̂ , aÁQÕ̂ Á XÁ ◊V„_ ªK˜Á◊QÕ̂ „Tˆ XÁc Õ* ĝÁc˜ÁÃ[˝Á ĝÁc˜ÁÃ[˝Á ªK Ã̃̂ ◊Qˆy‘›„TˆYÁc˜ÁÃ[˝Á ◊V„TˆX, Tĝ Ác˜Á„VÃ[˝ ]„W˝Ó %„X„Eı Ac Õ EıwÔ̄ [˝ÓYÁ_„X ◊[˝]«F ◊ªK˜„_X, ------◊aYÁc˜›„VÃ[˝ ]„W˝Ó Y“ÁÃ̂ c Õ Eı‰PˆÁÃ[˝ EıwÔ̄ [˝Ó p˚ÁX %„Yl˘Á VÃ̂ Á C ac˜ÁX«\…̂ ◊T Ã̂[˝ \ˆÁ[˝%◊W˝Eı ◊ªK˜_, ◊[˝„`bTˆf ◊c˜≥V«ÿö̂ ÁX›„VÃ[˝ ÿë̂\ˆÁ[˝ Ac ÕÃ[˝ ÷Y* Eı„Ã̂ EıLX ◊Eı‹ô«̂ ªK˜Á‰QÕ̂XÁc Õ* TˆÁc˜ÁÃ[˝Á %Á]Á◊VG„Eı Ac ÕÃ[˝ ÷„Y =PˆÁc ÕÃ̂ Á Ac Õ E«ı`_ ae[˝ÁV ◊Lp˚ÁaÁ Eı◊Ã[˝Tˆ,""[˝Á[ «̋ \ˆÁ_ %Á‰ªK˜X Tˆ?'' Ac Õ %a]Ã̂ Ã[˝cãÓ a[˝ a]Ã̂ Y“›◊TÊıÃ[˝ c˜c ÕTˆ XÁ, Tˆ„[˝[ «̋◊Mı_Á] ̂ Ác˜ÁÃ[˝Á Ac ÕÃ[˝ ÷Y Eı◊Ã[˝„Tˆ‰ªK˜ TˆÁc˜ÁÃ[˝Á aÃ[˝_\ˆÁ„[˝ ◊XÃ̂ ] [˝◊_Ã̂ Á %Á]Á◊VG„Eı=PˆÁc Õ„Tˆ‰ªK˜* Eı„Ã̂ Eı◊VX ◊[ Ã̋[˝N˛ c˜c ÕÃ̂ ÁC c Õc˜Á ac˜Ó Eı◊Ã[˝_Á], Â`„b ◊XV–Á Ã[˝l˘ÁÃ[˝LXÓ W˝]Eı ◊V„Tˆ c˜c Õ_* V«c Õ ªJÙÁ◊Ã[˝[˝ÁÃ[˝ W˝]Eı ◊V[˝ÁÃ[˝ Y„Ã[˝ ÂV◊F_Á], Ã[˝Á‰y E«ı`_ae[˝ÁV ÂXCÃ̂ Á Y“UÁ %ÁY◊Xc Õ =◊P Ã̂̂ Á ÂG_*

YÃ[˝◊VX aEıÁ„_ ªJÙÁ◊Ã[ ª̋RÙOÁ [˝Á◊LÃ̂ Á Y„XÃ[˝ ◊]◊X‰ªRÙO ÂL„_Ã[˝ H∞RÙOÁ [˝Á◊L_* Eı„Ã̂ V›„VÃ[˝=PˆÁcÕ[˝ÁÃ[˝ LXÓ AcÕ Y“U] H∞RÙOOÁ* Eı„ÃÊı ◊]◊XªRÙO YÃ[˝ %Á[˝ÁÃ[˝ H∞RÙOÁ [˝Á„L, TˆÁc˜ÁÃ[˝YÃ[˝ Eı„Ã^V›Ã[˝Á ZıÁc Õ„_ [˝Á◊c˜„Ã[˝ %Á„a, c˜ÁTˆ ]«F W˝«cÕÃ̂ Á _ZÀıa› FÁcÕÃ^Á FÁªªR«ÙO◊X %ÁÃ[˝êÊı„Ã[˝* ATˆ H∞RÙOOÁ [˝ÁLÁ„XÁÃ[˝ ]„W˝Ó H«] c˜CÃ̂ Á %aêˆ[˝ [˝«◊MıÃ^Á %Á◊]C =◊Pˆ_Á]*

23

5ªRÙOÁÃ[˝ a]Ã̂ GÃ[˝ÁV ÂFÁ_Á c Ã̃̂ , %Á◊] c˜ÁTˆ-]«F W «̋c ÕÃ̂ Á %Á[˝ÁÃ[˝ H„Ã[˝ [˝◊a_Á]*%îl˘S Y„Ã[˝ _ZÀıa› %Á]ÁÃ[˝ VÃ[˝LÁÃ̂ c˜Á◊LÃ[˝ c˜c Õ_ ◊Eı‹ô«̂ Âac Õ ◊VX TˆÁc˜Á FÁc ÕXÁc Õ, ÂEı[˝_ TˆÁc˜ÁÃ[˝ a◊c˜Tˆ ªJÙÁl«̆ b Y◊Ã[ ª̋JÙÃ̂ c˜c Õ_* c Õc˜ÁÃ[˝ Eı„Ã̂ Eı◊VX Y„Ã[˝ Y“U][˝ÁÃ[˝Ac Õ YÃ[˝]Á~ Â\ˆÁG c Ã̃̂ * _ZÀıa›Ã[˝ %UÔ ÂZı„XÃ[˝ a◊c˜Tˆ ◊aà˘ \ˆÁTˆ, c Õc˜Ác Õ Eı„Ã̂ V›Ã[˝ÊªK˜ÁªRÙO c˜ÁLÃ[˝›* _ZÀıa›Ã[˝ ◊≈y]…◊wÔ̄ [˝Á ◊TˆX %[˝ÿö̂ Á %Á‰ªK˜* Y“U] ◊VX _ZÀıa›Ã[˝Y“Áp˚\ˆÁ[˝, %◊]◊ “̀Tˆ ]…_YVÁUÔ, £à˘ ◊`[˝ £}]…◊wÔ̄* ◊•Tˆ›Ã̂ ◊VX _ZÀıa›Ã[˝ ◊c Ã̃[˝SÓG\ ¤̂,QˆÁ„_ ◊aà˘, ◊FªJ«Ù◊QÕ̂ XÁ„] %◊\ˆ◊c˜Tˆ, Y›Tˆ[˝SÔ, XÁXÁ W˝]Ôa·«̄_* T ̂Tˆ›Ã̂ ◊V„X _ZÀıa›Ã[˝◊[ Ã̋[˝ÁªRÙO ]…◊wÔ̄ %î m‰QÕ̂ ◊]◊ “̀Tˆ, W …̋aÃ[˝ [˝SÔ, ◊EıÃ̂ d Y◊Ã[˝]Á„S ]X«„bÓÃ[˝ [˝Ó[˝c˜ÁÃ[˝Â^ÁGÓ* %Á◊] Y“Áp˚ C ◊c Ã̃[˝SÓG\ ¤̂ Âa[˝X aÁW˝ÁÃ[˝S ]T ¤̂Ó ]X«„bÓÃ[˝ %Tˆ›Tˆ [˝◊_Ã̂ ÁTˆÓÁG Eı◊Ã[ Ã̋̂ Á◊ªK˜_Á], AEı AEı[˝ÁÃ[˝ ◊[ Ã̋[˝Á‰ªRÙOÃ[˝ V«G–Áa =VÃ[˝ÿö̂ Eı◊Ã[ Ã̋̂ Á [ ̋◊ªRÙÒ Ã[˝ÁL„±º̂ Ã[˝XÁXÁ aVÀmS C YÁ∏JÙÁTˆÓ a\ˆÓTˆÁÃ[˝ =¨JÙ V„Ã[ Ã̋[˝ humanitarianism \ˆÁ◊[˝„Tˆ\ˆÁ◊[˝„Tˆ %ÁX„≥V ]G¬ c˜c ÕTˆÁ]* [˝_Á =◊ªJÙTˆ _ZÀıa›c Õ [˝ÁÜÁ_› Eı„Ã̂ V›Ã[˝ AEı]ÁyY«◊rÙEıÃ[˝ %Ác˜ÁÃ[˝, %ÁÃ[˝ a[˝c Õ aÁÃ[˝`…XÓ* TˆÁc˜Á c˜c Õ„_C [˝Á ◊Eı c˜c˜O„[˝? TˆÁc˜ÁÃ[˝Â Ã̂[˝ ÷Y ÿëˆÁV, TˆÁc˜Á ÂEı[˝_ l«˘W˝ÁÃ[˝ ÊªJÙÁ‰ªRÙOc Õ FÁCÃ^Á ^ÁÃ^, TˆÁc˜ÁC ÂLÁÃ[˝ Eı◊Ã[ Ã̋^Á,]X„Eı EıTˆ [ «̋MıÁc ÕÃ̂ Á Tˆ„[˝ FÁc Õ„Tˆ c Ã̃̂ *

Âa◊VX aÁ‰QÕ̂ AGÁÃ[ ª̋RÙOÁÃ[˝ a]Ã̂ ÿô ÁX Eı◊Ã[˝_Á]* Y“U] ªJÙÁ◊Ã[˝ YgÁªJÙ ◊VX [˝ÁQÕ̂ ›c˜c Õ„Tˆ ^Ác˜Á Y◊Ã[ Ã̋̂ Á %Á◊aÃ̂ Á◊ªK˜_Á], TˆÁc˜Ác Õ Y◊Ã[ Ã̋̂ Á UÁ◊Eı„Tˆ c˜c Õ_* Tˆ„[˝ ÿô Á„XÃ[˝a]Ã̂ Â^ ÂGÁÃ̂ Á_H„Ã[ Ã̋[˝ [ ̋à˘ Eı„Ã̂ V› CÃ̂ ÁQÔ̂ÁÃ[˝ %Á]ÁÃ[˝ Ã[˝l˘SÁ„[˝l˘„S ◊X «̂N˛ c˜c ÕÃ̂ Á◊ªK˜„_X◊Tˆ◊X AEıªRÙO› A◊â Ã̄[˝ ÂVQÕ̂ c˜ÁTˆ ªJÙCQÕ̂ Á EıÁYQÕ̂ Â^ÁGÁQÕ̂ Eı◊Ã[ Ã̂̋ Á◊ªK˜„_X, %Á]ÁÃ[˝ AEı]Áy[˝ÿó̂ £EıÁX Y Ô̂Ó‹ô̂ c Õc˜Á Y◊Ã[ Ã̋̂ Á [˝◊aÃ̂ Á UÁ◊EıTˆÁ]* %Á]ÁÃ̂ EıÁYQÕ̂ EıÁ◊ªJÙ„Tˆ [˝Á[˝ÁaX ]Á◊L„Tˆ c˜c ÕTˆ XÁ, ÂGÁÃ̂ Á_H„Ã[ Ã̋[˝ AEıLX Eı„Ã̂ V› c Õc˜Á Eı◊Ã[˝Tˆ* AGÁÃ[ ª̋RÙOÁÃ[˝a]Ã̂ FÁCÃ̂ Á* H„Ã[˝ ªJ«ÙYQÕˆ›Ã[˝ aÁ◊~W˝Ó [˝#¤X Eı◊Ã[˝[˝ÁÃ[˝ LXÓ G–›„πÇÃ[˝ ÂÃ[˝ÏV– ac˜ÓEı◊Ã[ Ã̋̂ Á Y“ÁÃ̂ c Õ =PˆÁ„X FÁc ÕTˆÁ]* `Á‹ó̂ ›C c Õc˜Á„Tˆ [˝ÁW˝Á ◊V„TˆX XÁ* aµ˘ÓÁÃ[˝ FÁCÃ̂ ÁYgÁªJÙªRÙOÁ, aÁ‰QÕ̂ YgÁªJÙªRÙOÁÃ[˝ a]Ã̂ c˜c ÕTˆ* TˆÁc˜ÁÃ[˝ YÃ[˝ %ÁÃ[˝ GÃ[˝ÁV ÂFÁ_Á ◊X◊bà˘ ◊ªK˜_*aÁT ª̂RÙOÁÃ[˝ a]Ã̂ aµ˘ÓÁÃ[˝ H∞RÙOÁ [˝Á„L* ]«FÓ L]ÁVÁÃ[˝ Eı„Ã̂ V› CÃ̂ ÁQÔ̂ ÁÃ[˝„VÃ[˝ AEıyEı◊Ã[ Ã̋̂ Á =Í¨JÙfÿë̂ „Ã[˝ XÁ] Y◊QÕ̂ Ã̂ Á ^ÁX, TˆÁc˜ÁÃ[˝ Y„Ã[˝ aEı„_ ÿë̂ ÿë̂ ÿö̂ Á„X ^ÁÃ̂ * “̀Á‹ô̂Eı„Ã̂ V› ◊XV–ÁÃ[˝ Ã̀[˝S _c ÕÃ̂ Á ÂL„_Ã[˝ Âac Õ AEı]Áy a«F %X«\ˆ[˝ Eı„Ã[˝* Ac Õ a]Ã̂V«[[ Ô̋_‰ªJÙTˆÁ ◊X„LÃ[˝ V«\ ¤̂ÁGÓ [˝Á \ˆ◊[˝bÓd ÂL_V«fF \ˆÁ◊[ Ã̋̂ Á EgıÁ„V* \ˆG[˝‡ˆN˛,X›Ã[˝[˝ Ã[˝Á◊≈y„Tˆ


Âac Õ %Á◊_Y«Ã[˝ ÂL_ ÿë̂ Ã[˝ ÷Y Y“EıÁâ¯ ^‹ó̂SÁG c˜ ◊[˝`Á_ X›Ã[˝[˝TˆÁÃ̂ ]G¬ c Ã̃̂ *

ĝÁc˜ÁÃ[˝Á %Á]ÁÃ[˝ a„Ü AEı %◊\ˆ„^Á„G %◊\ˆ «̂N˛, Tĝ Ác˜Á„VÃ[˝ a„Ü ÂL„_ Y“ÁÃ̂ c ÕÂVFÁ c˜c ÕTˆ XÁ* Tĝ Ác˜ÁÃ[˝Á ÿë̂Tˆ‹ó̂ ÿö̂ Á„X Ã[˝◊l˘Tˆ ◊ªK˜„_X* ªK Ã̃̂ ◊Qˆy‘›Ã[˝ Y∏JÙÁ‡ˆÁ„G l«̆ V–l«̆ V– H„Ã[ Ã̋[˝ V«ªRÙO› _Ác ÕX ◊ªK˜_, Ac Õ V«ªRÙO› _Ác Õ„X a[˝ £à˘ ªJ«ÙÃ̂ Á◊{ ª̀RÙO› HÃ[˝, Âac Õ LXÓc Õc˜Á„Eı ªJ«ÙÃ̂ Á◊{` ◊Qˆy‘› [˝„_* Ac Õ ◊Qˆy‘›Ã[˝ AEıªRÙO› _Ác Õ„X %◊W˝EıÁe` %ÁaÁ]›Ã[˝[˝Áaÿö̂ ÁX ◊X◊Å¤rÙ ◊ªK˜_* Tĝ Ác˜ÁÃ[˝Á cell-A %Á[˝à˘ c˜c ÕÃ̂ ÁC ◊X#¤X EıÁÃ[˝Á[˝Áa Â\ˆÁGEı„Ã[˝X XÁc Õ, ÂEıX XÁ AEı H„Ã[˝ ◊TˆXLX Eı◊Ã[ Ã̋̂ Á UÁ◊Eı„TˆX* ÂL„_Ã[˝ %XÓ ◊V„Eı%ÁÃ[˝ AEıªRÙO› ◊Qˆy‘› ◊ªK˜_, TˆÁc˜Á„Tˆ Eı„Ã̂ EıªRÙO› [˝QÕ̂ HÃ[˝ ◊ªK˜_; AEı AEıªRÙO› H„Ã[˝ [˝ÁÃ[˝LXY Ô̂Ó‹ô̂ UÁ◊Eı„Tˆ YÁ◊Ã[˝Tˆ* ĝÁc˜Á„VÃ[˝ \ˆÁ„GÓ Ac Õ ◊Qˆy‘› Y◊QÕ̂Tˆ, Tĝ Ác˜ÁÃ[˝Á %◊W˝Eı a«„FUÁ◊Eı„TˆX* Ac Õ ◊Qˆy‘›„Tˆ %„X„Eı AEı H„Ã[˝ %Á[˝à˘ ◊ªK˜„_X, Tĝ Ác˜ÁÃ[˝Á Ã[˝ÁTˆ ◊VXGî Eı◊Ã[˝[˝ÁÃ[˝ %[˝aÃ[˝ C ]X«bÓ-aeaGÔ _Á\ˆ Eı◊Ã[ Ã̋̂ Á a«„F EıÁ_^ÁYX Eı◊Ã[˝„TˆX*Tˆ„[˝ Tĝ Ác˜Á„VÃ[˝ ]„W˝Ó AEıLX Ac Õ a«„F [˝◊á˚Tˆ ◊ªK˜„_X* c Õ◊X Âc˜]ªJÙ≥V– VÁa* LÁ◊XXÁ ÂEıX c Õc˜ÁÃ[˝ =YÃ[˝ Eıw Ô̄Y„l Ã̆[˝ ◊[˝„`b \ Ã̂̂ %U[˝Á Ây‘ÁW˝ ◊ªK˜_, ATˆ Â_Á„EıÃ[˝]„W˝Ó ◊X#¤X EıÁÃ[˝Á[˝Á„aÃ[˝ ^‹ó̂SÁ Â\ˆÁG EıÃ[˝Ác Õ[˝ÁÃ[˝ LXÓ Eıw Ô̄Yl˘ Tĝ Ác˜Á„Eıc Õ ÿë̂Tˆ‹óÊı◊Ã[ Ã̋̂ Á◊ªK˜„_X* Âc˜]ªJÙ‰≥V–Ã[˝ ◊X„LÃ[˝ W˝ÁÃ[˝SÁ ◊ªK˜_ Â^, Y«◊_a %„`b ÊªJÙrÙÁ Eı◊Ã[ Ã̋̂ ÁCTĝ Ác˜Á„Eı ÂVÁb ÿë̂ ›EıÁÃ[˝ EıÃ[˝Ác Õ„Tˆ YÁ„Ã[˝X XÁc Õ [˝◊_Ã̂ Á Tĝ Ác˜ÁÃ[˝ =YÃ[˝ Ac Õ Ây‘ÁW˝*Tĝ Ác˜Á„Eı Ac Õ ◊Qˆy‘›Ã[˝ AEıªRÙO› %◊Tˆ l«̆ V– H„Ã[˝ %Á[˝à˘ Eı◊Ã[ Ã̋̂ Á [˝Á◊c˜„Ã[ Ã̋[˝ VÃ[˝LÁ Y Ô̂Ó‹ô̂[˝µ˘ Eı◊Ã[ Ã̋̂ Á Ã[˝ÁFÁ c˜c ÕTˆ* [˝◊_Ã̂ Á◊ªK˜, c Õc˜Ác Õ Ac Õ ◊[˝„`b aÁLÁÃ[˝ ªJÙÃ[˝] %[˝ÿö̂ Á* ]Á„Mı]Á„Mı Y«◊_a XÁXÁ LÁ◊T Ã̂[˝, XÁXÁ [˝„SÔÃ[˝, XÁXÁ %ÁE ı◊T Ã̂[˝ aÁl˘› %ÁXÁc ÕÃ̂ Á iden-tification Y“cãX %◊\ˆXÃ̂ EıÃ[˝Ác ÕTˆ* TˆFX %Á]Á„VÃ[˝ aEı_„Eı %Á◊Zı„aÃ[˝ a∂ˆÇ«„FAEı V›HÔ Ê “̀S›[˝à˘ Eı◊Ã[ Ã̋̂ Á VÒÁQÕ̂ EıÃ[˝Ác ÕTˆ* ÂL„_Ã[˝ Eıw Ô̄Y„l Ã̆[˝Á %Á]Á„VÃ[˝ a„ÜÂL„_Ã[˝ %XÓ %XÓ Â]ÁEıÅ]ÁÃ[˝ %ÁaÁ]› ◊]`Ác ÕÃ̂ Á TˆÁc˜Á◊VG„Eı ÂVFÁc Õ„TˆX* c Õc˜Á◊Eı‹ô«̂ XÁ„]Ã[˝ LXÓ* Ac Õ %ÁaÁ]›„VÃ[˝ ]„W˝Ó ◊`◊l˘Tˆ [˝Á \ˆV–„_ÁEı AEıLXC ◊ªK˜_XÁ, ^FX TˆÁc˜Á„VÃ[˝ a◊c˜Tˆ AEı Ê`“S›„Tˆ VÒÁQÕˆÁcÕTˆÁ], TˆFX AcÕ V«cÕ Y“EıÁÃ[˝%ÁaÁ]›[˝„GÔÃ[˝ ATˆ %◊]_ UÁ◊EıTˆ Â^, AEı ◊V„Eı Â[˝Á]ÁÃ[˝ Â]ÁEıÅ]ÁÃ̂ %◊\ˆ «̂N˛[˝Á_Eı„VÃ[˝ ÂTˆLÿë̂ › Tˆ›©¬̆ [ «̋◊à˘ Y“EıÁÈı ]«„FÃ[˝ \ˆÁ[˝ C GPˆX A[˝e %XÓ◊V„Eı aÁW˝ÁÃ[˝S%ÁaÁ]›Ã[˝ ]◊_X ÂYÁbÁEı C ◊X‰ÿô̂L ]«„FÃ[˝ ÊªJÙc˜ÁÃ[˝Á ÂV◊FÃ̂ Á ÂEı ÂEıÁX Ê “̀S›Ã[˝Â_ÁEı TˆÁc˜Á ◊^◊X ◊XSÔÃ̂ Eı◊Ã[˝„Tˆ XÁ YÁ◊Ã[˝„TˆX, Tĝ Ác˜Á„Eı ◊X„[[ Ô̋ÁW˝ ÂEıX, ◊XE ırÙ]X«bÓ[ «̋◊à Ã̆[˝◊c˜Tˆ [˝◊_„Tˆ c Ã̃̂ * Ac Õ identification YÓÁ„Ã[˝Qˆ %ÁaÁ]›„VÃ[˝ %◊Y“Ã̂

25

◊ªK˜_ XÁ* ATˆ•ÁÃ[˝Á ÂL„_Ã[˝ AEı„H„Ã̂ L›[˝„X AEıªRÙO› È[˝◊ªJÙyÓ c˜c ÕTˆ, A[˝e YÃ[˝&Ã[˝„EıV«ªRÙO› EıUÁC [˝◊_[˝ÁÃ[˝ %[˝EıÁ` YÁCÃ̂ Á ^Ác ÕTˆ* ÊG–äÁ„Ã[ Ã̋[˝ YÃ[˝ Ac ÕÃ[˝ ÷Y AEıªRÙO›YÓÁ„Ã[˝„Qˆ %Á]ÁÃ[˝ \ˆÁc Õ [˝ÁÃ[˝›≥V–„Eı Y“U] ÂV◊F„Tˆ YÁc Õ_Á], ◊Eı‹ô«̂ TˆÁc˜ÁÃ[˝ a„Ü TˆFXEıUÁ c Ã̃̂ XÁc Õ* Y“ÁÃ̂ c Õ X„Ã[˝≥V–XÁU ÂGÁÿë̂ Á]›c Õ %Á]ÁÃ[˝ YÁ„ ǜÔ VÒÁQÕ̂ Ác Õ„TˆX, Âac Õ LXÓTĝ Ác˜ÁÃ[˝ a„Ü TˆFX Ac Õ a]„Ã̂ %Á_ÁY AEıªR«ÙO %◊W˝Eı c˜c ÕÃ̂ Á◊ªK˜_* ÂGgÁaÁc Õ %◊Tˆ Ã̀̂a«Y«Ã[˝”b, _∂ë̂ Á, ZıÃ[˝aÁ, [˝◊_úˆ, Y«rÙEıÁÃ̂ ◊Eı‹ô«̂ Tĝ Ác˜ÁÃ[˝ ÊªJÙÁ„FÃ[˝ \ˆÁ[˝ E«ı[ ̋◊w¯ Y“EıÁ`Eı◊ªK˜_, EıUÁÃ̂ C [ «̋◊à˘]w¯ÁÃ[˝ ÂEıÁX _l˘S YÁc Õ XÁc Õ* Ac Õ ◊[˝b„Ã̂ %XÓ «̂[˝Eı„VÃ[˝a„Ü Tĝ Ác˜ÁÃ[˝ ◊[˝„`b Y“„\ˆV ◊ªK˜_* Tĝ Ác˜Á„VÃ[˝ ]«„F Y“ÁÃ̂ c Õ =¨JÙ C Y◊[˝y \ˆÁ[˝%◊W˝Eı A[˝e EıUÁÃ̂ Y“FÃ[˝ [ «̋◊à˘, p˚ÁX◊_¥aÁ C ]c˜d ÿë̂ ÁUÔc˜›X %ÁEıÁIl˘Á Y“EıÁ`YÁc ÕTˆ* ÂGgÁaÁc Õ„Ã̂ Ã[˝ EıUÁ ◊X„[[ Ô̋ÁW˝ C _H«‰ªJÙTˆÁ Â_Á„EıÃ[˝ EıUÁÃ[˝ XÓÁÃ̂ c˜c Õ„_CÂTˆL C aÁc˜aY…SÔ ◊ªK˜_* Tĝ Ác˜ÁÃ[˝ TˆFX a+…SÔ ◊[˝ ǜÁa ◊ªK˜_ Â^, ◊Tˆ◊X FÁ_ÁaYÁc Õ„[˝X* ◊Tˆ◊X [˝◊_„TˆX, ""%Á]ÁÃ[˝ [˝Á[˝Á Â]ÁEıÅ]ÁÃ[˝ Eı›ªRÙO, Tĝ Ác˜ÁÃ[˝ a„Ü Y«◊_aEıFXC YÁ◊Ã[˝„[˝ XÁ* %Á]ÁÃ[˝ ALÁc˜ÁÃ[˝C %Á]ÁÃ[˝ ◊[ Ã̋[˝”„à˘ ^Ác Õ„[˝ XÁ, Y“]Á◊STˆc˜c Õ„[˝ Y«◊_a %Á]Á„Eı ̀ ÁÃ[˝›◊Ã[˝Eı ̂ ‹ó̂SÁ ◊VÃ̂ Á ALÁc˜ÁÃ[˝ EıÃ[˝Ác ÕÃ̂ Á‰ªK˜*'' %Á◊] ◊Lp˚ÁaÁEı◊Ã[˝_Á], ""T«̂ ◊] Y«◊_„aÃ[˝ c˜Á„Tˆ ◊ªK˜„_* aÁl˘› ÂEıÁUÁÃ̂ ?'' ÂGgÁaÁc Õ %∂⁄̂ ÁX[˝V„X[˝◊_„_X, ""%Á]ÁÃ[˝ [˝Á[˝Á EıTˆ `Tˆ Â]ÁEıÅ]Á Eı◊Ã[ Ã̋̂ Á‰ªK˜X, C a[˝ Â[˝` Â[˝Á„MıX*aÁl˘›Ã[˝ %\ˆÁ[˝ c˜c Õ„[˝ XÁ*'' Ac ÕÃ[˝ ÷Y Â_ÁEıc Õ Approver c˜Ã^*

c Õ◊TˆY…„[[ Ô̋ %ÁaÁ]›Ã[˝ %XUÔEı %a«◊[˝W˝Á C XÁXÁ Eı‰rÙÃ[˝ EıUÁ [˝_Á c˜c ÕÃ̂ Á‰ªK˜◊Eı‹ô«̂ c Õc˜ÁC [˝_Á =◊ªJÙTˆ Â^ Ac Õ aEı_c Õ ÂL„_Ã[˝ Y“SÁ_›Ã[˝ ÂVÁb; Ac Õ aEı_ EırÙÂL„_Ã[˝ EıÁc˜ÁÃ[˝C [˝Ó◊N˛GTˆ ◊Xú«̂ Ã[˝TˆÁ [˝Á ]X«„bÓÁ◊ªJÙTˆ m„SÃ[˝ %\ˆÁ„[˝ c Ã̃̂ XÁc Õ*[ Ã̋[˝e %Á◊_Y«Ã[˝ ÂL„_ ̂ gÁc˜Á„VÃ[˝ =YÃ[˝ Eıw Ô̄ „±º̂ Ã[˝ \ˆÁÃ[˝ ◊ªK˜_, Tĝ Ác˜ÁÃ[˝Á aEı„_c Õ %◊Tˆ Ã̂̀\ˆV–, VÃ̂ Á[˝ÁX A[˝e XÓÁÃ̂ YÃ[˝ÁÃ^S* ^◊V ÂEıÁX ÂL„_ Eı„Ã^V›Ã[˝ ^‹ó̂SÁÃ[˝ Eı] c˜Ã^,Ã̂ «„Ã[˝ÁY›Ã̂ ÂL_ Y“SÁ_›Ã[˝ %]ÁX«◊bEı [˝[[˝ÔÃ[˝TˆÁ VÃ̂ ÁÃ̂ C XÓÁÃ^Y�

writings in bengali and sanskrit - sri aurobindo aurobindo... · writings in bengali and sanskrit...

Documents