The Setubal Music Festival, this year being in its first edition, is the product of encounters and shared experiences, of synergies and desires which have expanded on several fronts. Of these, new ar-tistic projects were born, built upon the exchange of experiences and the joint work of a wide range of local statutory and non-governmental bodies, particularly those contributing to the Setúbal’s im-mense sociocultural diversity, such as schools and associations which were able to explore and com-bine themes related to nature and multicultural-ism, two aspects that contribute decisively to the identity and uniqueness of Setúbal.

Driven by the challenge proposed by Ian Ritchie, the Artistic Director of the Festival and who is also director of the prestigious City of London Festival, children and young people of Setúbal had the op-portunity to explore their musical creativity, thus adding to this event a training and guiding com-ponent, which we intend to continue to offer, by organizing this Festival in future years.

The partnership between the Helen Hamlyn Trust and the Municipality of Setúbal is of para-mount importance for the development of the “Setúbal, city of music” project, and I would like to thank Lady Hamlyn for her inspiration and sup-port, as well as her affection for Setúbal and its people.

The starting point for the Festival is the nature of Setúbal itself – its history, its heritage, its people and its natural enviroment.

Birds are an important part of Setúbal’s nature and, in their migrations, they symbolise not only the great voyages of discovery made by the Por-tuguese navigators half a millennium ago but also the rich diversity of the people who live here today, drawn from many parts of the world. Like birds, which are nature’s musicians, the people here have their own songs – and the Festival celebrates the nature of Setũbal in songs, some composed long ago and others specially written in 2011.

The Festival spans 750 years of Portuguese mu-sic making, from the mediaeval Kings who created songs which still survive to the modern young people who are writing their own today: more than 100 children have been composing Songs of Setúbal for us to enjoy during the Festival.

Throughout the three days, local bands, young musicians, children’s choirs and adult groups from the whole communty reveal their musical talents.

The highlights of our first Festival programme also include three world class concerts in beau-tiful locations performed by some of Portugal’s finest classical artists: the great guitarist Pedro Caldeira Cabral and La Batalla take us back to the middle ages and the songs of Dinis, the Trouba-dour King; the Gulbenkian Choir leads us to Africa and to Brazil in their remarkable programme of 17th to 19th century choral music inspired by and introduced to the former colonies; and Pedro Carneiro, born in Azeitão and now established as one of the world’s leading percussonists, is joined by the Goanese soprano, Patrícia Rozario, taking us on a voyage of musical discovery around the world and bringing us back to the 21st century.

O Festival de Música de Setúbal, este ano na sua primeira edição, é o resultado de encontros e de partilhas, de sinergias e de vontades, que se multiplicaram a diversos níveis. Deles resultaram propostas artísticas que foram sendo construídas a partir da partilha de experiências e do trabalho conjunto de várias entidades do concelho, com especial destaque para as comunidades que contribuem para a sua imensa diversidade so-ciocultural, tais como escolas e associações, que puderam trabalhar temas ligados à natureza e à multiculturalidade, dois aspectos que tanto con-tribuem para a identidade de Setúbal.

Motivados pelo desafio que lhes foi colocado por Ian Ritchie, o director artístico do Festival – e que dirige igualmente o prestigiado City of London Festival –, crianças e jovens do concelho tiveram a oportunidade de desenvolver a sua criatividade musical, dando ao evento um forte cariz formativo, que queremos continuar a propi-ciar, projectando este Festival no longo prazo.

Esta parceria iniciada entre o Helen Hamlyn Trust e a Câmara Municipal é uma importante nota consonante no desenvolvimento do projec-to Setúbal Cidade da Música e não quero deixar de agradecer a inspiração e o apoio de Lady Ham-lyn, assim como o seu carinho por Setúbal e pelos setubalenses.

Maria das Dores MeiraPresidente da Câmara Municipal de SetúbalMayor of Setubal

O ponto de partida para o Festival é a natureza de Setúbal – a sua história, o seu património, o seu povo e a sua envolvente natural.

As aves são uma parte importante da natureza de Setúbal e, nas suas migrações, simbolizam não só as grandes viagens de descobertas feitas pe-los navegadores portugueses há 500 anos mas também a diversidade das pessoas que aqui hoje vivem, vindas de muitas partes do mundo. Como os pássaros, os músicos da natureza, as pessoas aqui têm as suas próprias canções – e o Festival celebra a natureza de Setúbal em canções, mui-tas compostas há muito tempo e outras escritas especialmente em 2011.

O Festival abrange 750 anos de música Portu-guesa, desde os reis medievais que compuseram canções que ainda hoje perduram , até aos jovens que hoje escrevem as suas próprias canções: mais de 100 crianças compuseram “Canções de Setúbal”, que poderemos desfrutar durante o Festival.

Nestes três dias, bandas locais, jovens músicos, coros infantis e conjuntos de adultos de toda a comunidade revelam os seus talentos musicais.

Os pontos altos do programa do nosso primei-ro Festival também incluem três concertos de classe mundial apresentados em locais de grande beleza por alguns dos melhores artistas clássicos de Portugal: o grande guitarrista Pedro Caldeira Cabral e La Batalla levam-nos de volta à idade mé-dia e às canções de D. Dinis, o Rei Trovador; o Coro da Gulbenkian leva-nos até à África e ao Brasil através do seu notável programa de música coral dos séculos XVII a XIX, inspirada e introduzida pe-las antigas colónias; e ainda Pedro Carneiro, nas-cido em Azeitão e hoje um dos percussionistas mais relevantes a nível mundial que, acompanha-do pela soprano goesa Patricia Rozario nos levam à volta do mundo numa viagem de descoberta musical e nos trazem de volta ao século XXI.

Ian RitchieDirector ArtísticoArtistic Director

Pc. Almirante Reis

Av. Mariano de Carvalho

Lg. de Jesus

R. Baln. D

r. P. Borba

R. J

oaq.

Bra

ndão

R. Bocage

R. Av. Gago Coutinho e Sacadura Cabral

R. Latino Coelho

Av. 5 de Outubro

R. Alferes Pinto VidigalR. Manuel Livério

Av. D

outo

r Man

uel d

e Ar

riaga

R. C

ap. T

en. C

arva

lho

Araú

jo

R. Baluarte do Soc.R. Alcaçarias Av. M

anue

l Mar

ia P

orte

la

Tv. M

irant

e

R. do Mirante R. J. Pedro da Silva

Pc. Gen. Luís Domingues

Tv. Cobertos

R. C

omed

iante

s

Bc. S

ão B

erna

rdo

Av. B

ento

Gon

çalve

s

R. Aran

guês

R. S

ta M

aria

Tv. B

ela V

ista

R. José Adelino dos Santos

R. Alves da Silva

R. Heliodoro Salgado

R. Ant.

José

Mar

ques

R. S

enho

r Jes

us d

o Bo

nfim

R. Baluarte Santo Am

aro

R. Almeida Carvalho

R. Acácio Barradas

R. Jacob

Av. 5 de Outubro

R. Escola Técnica

Pct.

São

Juliã

o

R. Jorge de Sousa

Av. 2

2 de

Dez

embr

o

R. Mariano Coelho

R. Joaquim Venâncio

Estrada Algodeia

Tv. O

rient

al d

o M

erca

do

R. Augusto Cardoso

Av. Luísa Todi

R. C

láud

io L

agra

nge

Tv. do Mercado

R. Álvaro

Av. 2

2 de

Dez

embr

o

R. Gama Braga

R. G

arci

a Pe

resR. Almeida Garrett

Av. A

lexa

ndre

Her

cula

no

R. Tebaida

Tv. Bonfim

Pc. Vitória Fut. Clube

R. Antó

nio Jo

sé B

aptis

ta

R. D. Ana Broughton Gamito

Parque do Bonfim

Pct.

Vict

or

Vito

rino

Av. República da Guiné-Bissau

Pct.

Qui

nta

do F

reixo

R. de Ormuz

R. O

lavo

Bila

c

R. M

orm

ugão

das

Col

ónia

s

Pct. Fernando AlcobiaPc. Brasil

R. Amílcar Cabral

R. E

ng. Ferreira da Cunha

R. T

eotó

nio

Banh

a

R. Poço Fontaínhas

R. Dr. Paula Borba

Largo da Misericórdia R.

Fra

ncisc

o Jo

sé M

ota

R. Fantasia

R. EitoR. Forte R

. Edm

ond

R. B

ráz

Mar

tins

R. Arronches Junqueiro

R. Regimento de Infantaria 11

Av. Jaime Rebelo

Pc. da República

Lad. Fontaínhas

R. Fontaínhas

R. A

ntão

Girã

o

Castelões

Av. Luísa Todi

Maria da Silva Pct. M

estre Boitaca

R. Oliveira Martins

Pct

. Jos

é

R. S

. Luí

sR.

N. S

ra B

.Via

gem

Pct

. M

onta

lvão

R. G

en. Daniel de S

ousa

R. D

r. So

usa

Gom

es

R. N

. Sra Carm

o

R. Brancanes

R. Frei A

ntónio das Chagas

R. Silva PortoPct. Manuel

Envia

R. I. Newton

R. Carlos Ferrei

ra

R. Arcos

Lg. A

quilin

o R

ibei

ro

R. A

riovi

sto

José

Valério

R. Irene Lisboa

R. Fernando Santos

R. A

rman

do G

omes R

. Artilharia de Costa

Tv. Soledade

Tv. Seixal

R. Saúde

Tv. Saboaria

R. Praia da Saúde

Pc. Marquês

Pombal

Tv. Peixe

R. Frei Pedro Lagarto

R. D. Pedro Denis

R. Pandeiro

R. Mártires da Pátria

R. M

. da Costa

R. Paulino de Oliveira

R. M

afaldo de

R. Ligeiro

R. Ladislau Parreira

R. José P

ereira Martins

R. José Carlos da MaiaR. Jo

ão Soveral

Largo José Afonso

R. João Eloy do Amaral

R. João de D

eus

Queim

ado

R. Dep. Henrique Cardoso

R. Guilherm

e Gomes Fernandes

R. G

az

R. Faustino J. Santana

R. Doca Delpeut

R. Alfredo Keil

Esc. Castelo

R. C

astelo

Lg. Carmo

R. B

. Vista

Tv. Anuncia

da

Maria Eusébio

R. dos Trabalhadores do M

arR. São Filipe

R. Fran Pacheco

R. C

lube Recreativo da P

alhavã

R. do Clube Naval

R. Frei Agostinho da Cruz

R. 26 de Setembro

R. 1º de Maio

R. 19 Abril

R. Vasco

da Gama

R. O

livei

ras

Av. Luísa Todi

Av. Luísa

Todi

Av. Luísa

Todi

R. António

R. O

cide

ntal

do

Mer

cado

Pct.

Jorn

al a

Indú

stria

Azeitão / Sesimbra /

PraçaTeófilo Braga

Arrábida

Setúbal

Bar

tisso

l

Av. I

ndep

.

R. Joaq. Rasteiro

R. L

uís

Gonza

ga d

o N

a sci

me n

t o

R. A

nt. J

oaqu

im H

enriq

ues

Pátio

A. da Silva

Pct. Dr. H

. Rocha Pinto

R. Brasileira

Palm

ela

/ Lis

boa

/ Alg

arve

/ Év

ora

/ Esp

anha

PraçaBocage

Tv. S. Cristóvão

Tv. P

. do

Sol R. D

r. V

icen

te J

osé

Car

valh

o

R. C

orre

eiro

s

R. D

r. E

stev

amVa

scon

celo

s

R. Maj. Afonso Pala

R. José Ant. Januário Silva

Doca das Fontaínhas

Doca dos Pescadores

Parque da Algodeia

Jardim da Beira-Mar

R. D

r. An

t. Jo

aqui

m G

ranj

o

R. P

erei

ra C

ão

R. Almocreves

R. V

. Alfâ

ndeg

a

Av. Combatentes da Grande Guerra

WORKSHOPS DO FESTIVAL

28 de Maio | Museu do Trabalho Michel Giacometti10H30 às 12H0014H30 às 16H00Oficina de Produção de Instrumentos MusicaisA Partir de Materiais RecicláveisPúblico-Alvo: FamíliasN.º Máx. de participantes por sessão: 20Inscrições prévias: 265 537 880 (Isabel Santos)ou museu.trabalho@mun-setubal.pt

28 e 29 de Maio | Museu do Trabalho Michel GiacomettiProjecção do making of dos diversos projectosenvolvendo as comunidades de Setúbal, no âmbito do festival.Entrada livre.

Espectáculos gratuitos excepto os assinalados

Bilhetes | TicketsLoja Coisas de Setúbal - 265 541 554coisasdesetubal@mun-setubal.ptCasa da Baía (a partir de 7 de Maio)Posto de Turismo de Azeitão - 212 180 729

Classificação Etária — Maiores 3 Anos

Informações: www.mun-setubal.ptfestival.musica.setubal@gmail.com

SEXTA, 27 DE MAIO FRIDAY, 27 TH MAY

SÁBADO, 28 DE MAIOSATURDAY, 28 TH MAY

DOMINGO, 29 DE MAIOSUNDAY, 29 TH MAY

10h30 às 11h30 | Salão Nobre dos Paços do ConcelhoCANÇÕES DO MUNDOSONGS OF THE WORLDConservatório Regional de SetúbalCoro Juvenil e Coro de CâmaraRaul Avelãs (direcção) Grupo de Música ContemporâneaAntónio Laertes (direcção)Quarteto de Guitarras Canções tradicionais e contemporâneas e música de Villa-Lobos

12h00 às 13h00 / 15h00 às 17h00 | Coreto, Av. Luísa TodiA GUITARRA PORTUGUESA E A LUSOFONIATHE PORTUGUESE GUITAR AND THE LUSOPHONE WORLDJUNGLEPLANET12h00 - Ritta Tristany (projecto para crianças e famílias)12h30 - Bouquet of Music

15h00 - Mick Trovoada15h30 - Discantus16h00 - Lindu Mona16h30 - Dama Bete

18h00 às 19h00 | Auditório José Afonso CANÇÕES DE SETÚBALSONGS OF SETÚBALCoros de 5 escolas primárias / Coral Infantil de SetúbalCoral Infantil Luísa Todi / Tuna de Aranguez / Tuna Académica da LuisinhaNuno Batalha (direcção)Canções tradicionais de Setúbal (recolha de Maria Adelaide Rosado Pinto) e canções originais compostas pelos alunos

21h00 às 22h45 | Igreja de São JuliãoCORO GULBENKIANJorge Matta (direcção)António Carrilho (flauta)Helder Rodrigues (sacabuxa)Sofia Diniz (viola da gamba)Nicholas MacNair (órgão)Música Sacra Brasileira (séculos XVIII e XIX)Vilancicos do Mosteiro de Santa Cruz de Coimbra com Influências Africanas (século XVII)Entrada livre mediante reserva

12h00 às 13h00 | Rossio, Vila Nogueira de AzeitãoBanda da Perpétua Azeitonense

17h00 às 18h30 | Quinta da Bacalhôa, Vila Fresca de AzeitãoCoral alentejano “Amigos do Independente”

19h30 às 20h30 | Quinta das Torres, Vila Nogueira de Azeitão(RE)DESCOBERTAS(RE)DISCOVERIESPedro Carneiro (percussão)Natália Monteiro (flauta)Patricia Rozario (soprano)

J. S. Bach Suite Nº 1 em Sol Maior, BWV 1007(transcrição marimba, Pedro Carneiro)Lopes-Graça Canções Populares Portuguesas(transcrição para soprano e marimba / vibrafone, Pedro Carneiro) Takemitsu Toward the SeaCanções Tradicionais Goesas (transcrição para sopranoe marimba / vibrafone, Pedro Carneiro) Gareth Farr Kembang Suling — Three Sketches of AsiaXenakis RebondsBilhetes: €10

10h30 | Fórum / Av. Luísa TodiDESFILE NATUREZA DE SETÚBALPARADE NATURE OF SETÚBALseguida de / followed by11h00 às 12h00 | Praça do BocageCONCERTO NATUREZA DE SETÚBALCONCERT NATURE OF SETÚBALAssociações de imigrantes e escolas do concelhocelebram a natureza e a diversidade cultural de Setúbal,através da música e da dança.Fernando Molina (direcção de projecto)

O público é convidado a trazer um instrumento feito de material reciclável

18h00 às 19h00 | Auditório da AnunciadaCANÇÕES DE SETÚBALSONGS OF SETUBALEscola Rumo ao SucessoPedro Condinho (direcção)Coro infantil e Orquestra Orff de Setúbal da Academia de Músicae Belas Artes Luísa Todi Fernando Altube (direcção)Música tradicional e clássica, incluindo cançõescriadas pelos alunos, inspirados por Setúbal e pelo poetaSebastião da Gama

21h00 às 22h15 | Convento de JesusA MÚSICA NA CORTE D’EL-REI D. DINIS,O REI TROVADOR (1261-1325)MUSIC IN THE COURT OF KING D. DENIS,THE TROUBADOUR KING (1261-1325)La BatallaPedro Caldeira Cabral (direcção)Poemas e música de D. Dinis (1261-1325), D. Afonso X (1221-1284), D. Sancho I (1154-1212), D. João Peres D’Avoim (1213-1285), Joam Zorro (fl.c.1240-1270), Estevam da Guarda (c.1280-1364) e Pero de Viviães (século XIII)Bilhetes: €10

Coro Gulbenkian (imagem de Rita Santos)Pedro Caldeira Cabral e La Batalla

Pedro Carneiro (imagem de Nuno Ferreira Santos)Patricia Rozario (imagem de Alexandra)