worker, coumonist

8
pbØò‡îŠò† çbn†ŠíØ ôîŠbÙŽî‹Ø ônïäüàüØ ôiy òŠbàˆ I QU NH Q ŠójàóÄüä õ RPPX No.(15) 1 st Nov.2008 óÜ LŠbuìì† ô+äbà I ١ H ì I ١٥ H a‡ÙŽ ï+äbà ìíàóè õ óï ôØóîòìa‹Øì.i óàbåmìóÙÙŽ î Š õüçaíŽïä õóØóïåàó÷ ×a‹Ž ïÈ ìbÙî‹àó÷ // !"! #$ % &’() *("+ ,- ) + "% !’+ &. / 0" "! ’1 *( * * 2 + 3 &"’ 4#$ "! "% * *"5 % 6 7 4#$ 8 9&)" !: ;! <" =’ . " ?@. (;AB C . . !1 *( )D * EF1 )EF1 &G 9( H 6 & *("+ ) * I . !’+ . (+ J( 0" KKK( JLMN O’G O:P( JK %MQ’I OBKB O:’ &’()B JQ+ ( ( /6 JKKK( 4#$ /’ õü/ínÑ/ói ( &N. . õaŠ a‡Ùî‡äòíîóqóÜ ŠóiünØü÷ õòìa‹Øìþi ô4äb 4ØòŠbØ ìóØóäa‹ÑäüØ ŠóóÜ ôäbîŠìbè p‹/Šòì óîòíï’ ãói Z üi ß W ! " #"$%& ’() !*$+, " " + ì oïÜbäíïóiy ôäb¾Šóq ŠóiümüØü÷ ôîbmüØ ôäíäbÔ çbàóè çbn†ŠíØ ôäbØóïïàþï÷ ŠóóÜóØ L"Èói ôºˆŠ ônŽïóØ õŠbi õóäbnŠóqóäüØ ‡äóšói Lòìa‹äa† ôäˆò‹Ð ì ôàþï÷ ômóÉîŠó’ õbàóåi Lòìóîa‡ïäb“ïä ô’òìb2äóè ãóiì †‹Ø‡äóóq òìóÙŽïuŠóà Ša†óîbàŠóì ýóàì õŠýbìbïq ôm7 ýóò† óäb¾Šóq ãó÷óØ çˆ ôäbåï÷ õ†íuìói ˆ† ü‚ìónaŠóØ óäbîóØómóÉîŠó’ì óäbïäbØóî†aŒb÷ì N çbn†ŠíØ õb27 ÜóàüØ ô䆋Ùäˆò‹Ð çbäˆ ôîìì†óÝqói óäa‡móï<ò=Š õòìóÜó2u a†bbîóÜ çbäˆ pbØìbè LçbïäbØóÐbà æî@ïîbmòŠó ñòìóåî=ì ì ´’û‹Ðì æî=‹Ø õŠaŒbiì çaŽï‚ íïä õóÝîüØ ómbØò† ôàþï÷ ômóÉîŠó’ ôõqói çbï䆋ØóÍï– N •óàó÷ a숊üi óiy õa‹Ù’b÷ õóäbnŠóqóäüØ ôÙï’‹Žïè óäbïäbØóïïàþï÷ óäbºóqìbè ì †ŠíØ ôäbØónïÜbäíïômóïäò†óàì çbäˆ õŒaíƒïäbØóî õòìóåmìi Šóüi b2ÜóàüØ N ìó÷ ôàò† a‡mbÙäbàóèóÜ òŠbî‹i ãó÷ ì ôäbáÝÈ ón’a†íïä ónïÜbäíïB óäaŒaíƒåüà B ç‡äbJíKü‚ì çaŒbü‚ õŒbjŽîŠóiói ‡ïàí÷óØ fnóiò† õòìóåmìi çaíŽïäóÜ æäaíni a‡àþï÷ì póÉîŠó’ ÿóKóÜ ÚŽïåmìóÙŽî=Š a‡äbØóïïàþï÷ bbî ì çbäˆ õŒaíƒïäbØóî æåŽïéjÙŽïq N ô2äóèŠóÐ oò†ói óÜb õbèóÜbóØ çbn†ŠíØ ôäbäˆ òìóïÔa‹ŽïÈ ônïóØ õŠbi ôäbØbì õŠýbìbïq ô‚ó’óïî†aŒb÷ì Óbà óØ õòìó÷ õüèói ì æåŽï7 Übäò† æî@‚ó õò†ûRK Le‹bäbäüi ô<ò=Šói çbïäbØóïäò†óàì òìómóäìíi õŠóiaŠóibä ôuŠóàíÜóè æî‹mŠa숆ì N ôån’íØ õò†Šbî† çbîò† ì ç‡äbmíü‚ ì ÓòŠó’ õóäbèóiói çbäˆ ÓbàóØ çó‚û†ìŠbiìó÷ ôàbØb÷ çbîìíàóè @îíŽîŒ† T ìŠóìbè õŠbïnƒï÷óÜ T çbäˆ ônŽïóØ õ†aŒb÷ì e‹bäbä ô<ò=Šói a†òìóäìíibïuóÜ N a‡ÙŽïmbØóÜóàó÷ ômýóò† ‹ŽîˆóÜ çbn†ŠíØ ôäbäˆ ìíiŠbî‹ióØ B a‡ï7 Übàü‚ B ì ÂäóèŠóÐ ì bòŠüuŠóèóÜ ônŠóqŒóKò=Š ì ôïØó7 ÝŽï‚ ì õŠýbìbïq ôØóîó7 Üóàbà çbîóÜóàbà çbØóî ôØóïïm7 ýìbè Ûòì ì oŽïi çbîŠbKŒ=Š e‹Ùi ßóKóÜ N õòìbàóÜ çbn†ŠíØ ôäbäˆ ôäbîˆ QW a†ì솋ia=Š ¶b ìó÷Šóè õóîb ‹îˆ õŠbi ôîbbîóØ òìóîüèìóiŠóè õìì=Šóiìì=Š LæÙîŠó’ a‡móàíÙyì çb¾ŠóqóÜ óØ õóäbiy ôäbØóäaìbm Lòìómóäìíi õ‰ïmì‡äím ôäbØóäí¹ æî@‚ó píÜ ì ç‡äbmíü‚ bm L ÓòŠó’ õóäbèóiói çbäˆ ôån’íØ ômóîbØíì ça‡ŽïÜì çbäˆ ôä†‹Ø ôäa‡åîŒ ì æî‹i ì çbîˆ ôäa‡j7 ÜbÔóÜ bm L熋2ŽïrïäbKŠŒbi ö熋َïq ô2äóèŠóÐói çbïäbØóïïmóîýóàüØì ô‚ó’ óïî†aŒb÷ Lôàþï÷ ì ônŽïØó7 ÝŽï‚ì õŠýbìbïq õóäaímìóØaì† ói üàbä ôäbåï÷bä ôØóîó7 Üóàbà ôàbJó÷Šói çbîìíàóè ô7 ÝÙ’ói T çbîóØóäb¾Šóq ì çaŠa‡m7 ýóò†óØ póîŠó’ói çbîìò‹i b27 ÜóàüØ ìbä õìbi ô2äóèŠóÐ Ûòì Tòì LbòìbåŽïèŠbi ô7 ÜóKóÜ çbïÙ7 Üó‚ ìòìa‡Žïq N póäbäómì ì óïn] ïóØ õŠbi õbãó÷Šóè óØ òìóîüèìói óÜ òíïäaíåmbîóä çbäˆ Lòìíi oò†^bi óïmóÉîŠó’ õòìóäìíibïu ö熊a‰j7 Üóè õ†aŒb÷ óÜ çbîü‚ ôäbØóÐbà çbØóïîbmòŠó óÐbà óÜ çìíi ‡äóàò‹èói öŠóìbè æi ‡äóàò‹èói N õóäóîýóàóè ôäbØóî óØ Ûóîbbî Šóè óîüi Šóè pìòŒ bïm ôäbäˆ ôÐbà ìòìòŠbï‹q ‹Žîˆ ómb£ çaìbïq öçbäˆ ïè öoŽîŠ‡7 Üóè =Ším oŽïió÷ ìóåŽïéàŠó’ LoŽî‹Ùi ôäaìbïq öõŒa=Šbä ôäbäˆ õýóÜ óïä ôÙŽïmóïÈŠó’ ŒaíƒïäbØóî N öçbàóÜŠóq õ^biói óïîŠaŒóàŠó’ ìó÷ óîüi a=‹i a†óîbbî ìóÜ ‹2äóîý ôäbØóiy N öçbäˆ oŽïió÷ óîüi òìa‹ƒÙŽî=Š öly ö ŒaíƒïäbØóî ôäaìbïq ômò=Š òìóØóîýóÜ b27 ÜóàüØ ôäbØòìò=‹“Žïq öŒaíƒåmìóÙ“Žïq öõòìóäb’òí7 Üóè üi çóÙiŠbØ òìó“î@ïØóîýóÜ ìòìóäóÙi ôÐbà óØ ôäbåï÷ öç‹Žî†üà ôØóîbbî ô䆋ØR2Žïu Šóè LpbØó÷ æàaŒ a‡äaìbïq öçbäˆ çaíŽïä óÜ ôäbØóî ômóà‚ ónŽïšó÷ LóàóÜ @àóØ ôÙŽïnŽîí7 Üóè Šóè öçbäˆói ˆ† õŠbióÜbä ôuŠóàíÜóè ôäb“ŽïØò‰ŽîŠ† öóØbb27 ÜóàüØ N îÈ üØbåàŒ LônŽ ïØóî ìbä ôäbØóÝmíØ õ Šó’ Lóïä ð Üò‡äó$ ŠóóÜ Šó’ óØ ÛóîóîbàŠó ŠóóÜ òŠó’ òìímbè ãóèŠói ð Üò‡äó$ói ÓŠbà ôuby çbíÈ ÿóóÜ ŠóiünØü÷ ôåmìóÙŽïqìbš ò"ŠóqýóÜ ly õ‡äòìbä ónïàüØ õ‹Žïm‹Ù) I U H òìóååŽîí£ a† póîŠó’ói üi óïîŠaŒóàŠó’ ôäˆ ò‹Ð A ß ôÙ“î0q õ‰Ž ïÜüØ çaŠbØ‡åŽ îí‚ ôäa‡äb“Ž ïqü‚ R &- !."*" / " 0 !1" 2 õ‹bKŠbbi õòìóbäìíbi‡äím ßóKóÜ ôbnbïÙî õü‚íïä ôäbØóÜbi çaíïä õìaŠóbbbbÈ La‡bäbbábnb“ïä ôbîò†bàb÷ a‡ïmýììbè õóàbäˆûŠóÜ bäbîóKaŠ ÚÜó‚ ôån’íØüi õü‚ N õóbäbbbïbäóbåî‹iŠò†òŠüu ãó÷ ìóbäbbïbäbbnbŠbb’bä ôÙïmóäí ôbÙbïbmìòŠ ôbäìíbi ôäò†óàbä bbîa†ŠíbØóióØ óïmóîýóàüØ bbØ òìónî‹bäò† ãïÜbäíbä ôäbî ôbÑbïÜb‚íà ô䆋ÙÜí¼óm õbäaím õbb2îŠ ìóïïä õŠójàaŠói ô çbbØóbäbbbåbïb÷ôbåbnb’íbØ çbbØóïõŒaìbïu õòìó䆋ØþØóîüi obî‹î‰iò‡Üóè N ôbbjbîbbbi óbi by õŠa†ó2Üói ôØóîìì‰ïàóØ ôbbäbbbØóbbïbbõîbbbïbbbbïbbÝbbïbbà ôbàbïbÜbäíbä õòìóåmìióiŠó LììŠóbmòìbbåbïbè õòìób÷ †ŠíØ ìŠûRbm ì ôîónóu õóïÑómóØ ôbnbò†ýbiüi óØóîb2îŠ L´’íØ a†óbäaìób÷ Šóói ôi yìô óbîóbè çbîóäaìó›ïq ôØóîaŠóØ N bm‹bqa‹‚ •óàóÜ ômbòŠbØ ãýói õìaŠóbbbbbbbÈóbbØ óbbîòìóbb÷ õób’ób2bäbbi òìóØóîóàbäˆûŠóÜ óbØ pbbØò† ÚbÜób‚ ôån’íØ @ï÷óàó÷ Lóîóè õŠóåîü‚ çaŠaŒóè õaŠóbÜ´bíbØübi òŒaìób2äbi ça†ìò‹bbi òŒaìób2bäbi La‡ïn“K a†bb2bÜóbàübØóbÜ õ‰ïmì‡äímói N a†aìbb÷ôbÙbïmóÜb‚óÜ çbàí2ïi a‡bbØóbbîbbb2bbÜóbbàübbØóbbÜì ôbîbbîì ôäò†óà ôÙïmýóò†óØ õìaŠób ôbäbØóÔ oïiaŠóÔŠói ì 熋bØôbîbbK†a† übói ‡äím õa ôåm‹KŠòì N õb2ÜóàüØ ôbØóbîbb2bÜóbàübØ çbn†ŠíØ óbïbïbä RbKŠbàŠò† ì ônïØóÝï‚ õìaŠóbb Ûòì ôbbäb bó bØó bØ õó’ó2äbi óäa‹îíi ôäbØòíï’ìbèì ŠóbóbÜ çbbØóäbåï÷ ôån’íØ çbbïbäbbîŒaìbbïb õaŠìRi õŠ‡bbi N ôbäò†óbàôbÙbÜóbãób÷ ôiò† çbn†ŠíØ õŒaí²†aŒb÷ì õìaŠóbbb õòŒaìóbbb2bbbäbbbbi Úbî‹mó‚ ô2äòŒói ôäbØòíï’ìbèì õìíbmbbèa† ìbnï÷ ôäbîˆ Šóüi çò†óbäbb2bîŠì ç‹b2biŠòì çbîü‚ óbäóbÙbi çbn†ŠíØ õb2ÜóàüØ õòìóä‡äóóÜümì ´’íØ ôäa‡îóà óäa‹îíØ N õˆíÙi Ú Üó‚ óîò†bàb÷ çaì7’ìóäüi õìaŠóbmóÈ A õŠûRbm õaì†ób@bõÙîŠbuüi õŠbb’óbÜóbàóby óàbà ôäaŠí ò Rbbà †óbb¼óbb÷ LÛíbbØŠóbbØ õŒbbïbnbábïb÷ çòìb‚ ìŠóíäŠó ãò†ŠóbbnîìóØò† μÅïÜ õŠbÄüØ òìòŠûRm õó’òŠóè N óbîó’Šóè ãóè ÚbbïbbØóbbî çóbbîýóbbÜóbbØ òìóäbn†ŠíØ ôäbØóïõbïómŠbqóÜ bbébäóbm LòìaŠ‰bîŠa†übi ôäþïq μbÅbïbÜ õŠbÄüK óØ óîòìóîüèìói ôbäbbØóbïõnaŠ a‡ïäbØòŠbàˆóÜ ôbbbäaŠóbbb ¶ò‡bbbäóbbbK ôbbäbbbØòŠa‡bbmýóbbò†óbbi bbïbby ŠóbóbÝbõò†Šóq ì òì솋Øa‹Ù’b÷ òìómòìa‡Üóè çbîóàbäŠbØ N õbb2ïu ãób÷ õòíbï’ìbèóØ óäa‡ïqòˆbàb÷ Šóbübbäbb’òŠóbèì çþbïq òìbbØŠìþi ì †aŒb÷ ôäbíäóàbäˆûŠ ôbØóbïbõîbbnäbqóÜ çbØóïõïÝèó÷ çaŠa‡bbmýóbbò† ìóbbîa‡bbäaìa‹bbÐ ôb2bäò† ôbåbnói ônóióàói õ†aŒbb÷ õòìó䆋؊a†‹åì õ†aŒb÷ çbbíbäóbàbbäˆûŠ ãò†ŠóióÜ çbîói ôbØóbîòíbïb’óbi a‡bäbïmýìbèì çbbíbäóbàbbäˆûŠ Úïmbánï bîˆ óbbn‚ çbïäbØòìa‹Øìþiì òìòŠb’íK N ŠóbbnØü÷ õòìa‹Øìþi ãób÷ôb䆋bÙbàíbÙyóà õa‹îì õŠbbÄübK õˆ†óÜ óäbäþïq í’òŠóè óØ pbØò†aìa† Lôäa‡äóàŠbØì μÅÜ õ†aŒbb÷ ôÙÜó‚ ì çbíäóàbäˆûŠ õŠbb’übK ŠóbjbàaŠóbbÜ Œaí‚ õòìó䆋؊a†Šíåüi a‡äaŠ‡mýóò† õŠóbKóbàbbäˆûŠì çbbîói õ†aŒb÷ ôbbîaŒòŠbbäô2äò† ì ´òíiaŠ çjÜóè N óàaìò†Šói †aŒb÷ ôäb íäóàbäˆûŠ Šóüi Šû7m õó’ò Šóè a‡îŠóäíè ôÙï2äóèb÷ ôn’a†bqóÜ ìó÷ ón“îóK ôäbióÜbm ôîò‡å“‚ói óÜ ‹mbîŒ óØ õónQVPP bmóà bbîŠóbØòŒ ‰bïbi ôäaŠüK ói õìòŒ òìónï“‚óji N óbîa‡ÙïmbØóÜ óàó÷ ìóbnbû† Šóbäíèóä ôäbióÜbmóØ õ‹b2bîíbK óîóè õòìó÷ ômbØóä obïbibbî‹bØòŒ ôbäbØóïäaŠüØ N ôbäbbbÜbbm õòŠbÙàó÷ çbàí2ïi ôbbbïb ôbÙïàaŠóàüi béäóm ”îìó÷ L @õ›ïèóä ì ômóîóØói y õŒíbÑbä ìbbîŠóbØòŒ ôbäb“ïØaŠ õýüi óîò‰ïjäaŠüK ãó÷ ôÙÜó‚íïä õóØói y N çbbØón’a†bq a‡’óàóÜ Šóbóbä†‹Ø õ‰îŠ‡nò† õb2îŠóÜ B òìóbbbàbbbbÈ ¶aíbbbàóbbb÷ B æî‹Øò‡’óÙ“ïq N óbàób÷ ãýóbi õóbîbb bîˆóÜ Lóïïäóäí¹ béäóm ôbmŠbbqì ôbnbÙbîóbî ômýóò† õóbnb’ìób÷ a‡bäbîóØómóàíÙyì õb2ïu ì ôîbb÷ ôÙî†üà ÛòìóØ pýóbò† ôäaŠbï‹qŠóq õŒbäb’ ¶bbà õòìóåï“‚ói ômóïäbØói ôi ôàaŠóà üi óÙÜó‚ çbîü‚ ômóîbóØ ì N òìòŠbbjbàóbÜ õòìóåï“‚ói ôäbØóÜaìóè óïïäˆûŠ õòŠóbqý Šób ónîóä õìòŒ ìòŠbq óbäþbÐóbi çìaŠ†óØ çbØóàbäˆûŠ ì pò Rb’óbÈ ÛûŠób ì‹îŒòì õýóbà ìóbKŠóá“ïq õò‡äbàŠóÐ ôbåbîb÷ NN aìbb÷ôbÙbïbbÜbby ì ¶ò‡bäóbKóbÜ @bõØóbîó’üK bbnï÷ ômýóò†óÜ bbî ôäìíióä ôåï¾óò† N ôbmýìì ãbØóÜ båïKó÷ ôbÙbÜíbàóbØ òìaŠ†b2îŠ a†bïä† ôàaŠóàüi òìbbî ìŠóóÜ póÜìò† oî‹“‚óji ô N f“‚óiò† bî‹ØòŒói Ú Üó‚ õìòŒ ôäbió Übm õóbàbbäˆûŠóbØ ÚîŠbàb÷ ôõqói bbébäóbm òìómû†‹Ø õìþi ‹î†ìbš ôäbáïÝ õŠb’óÜ TX ‘óØ ŠaŒóè ãó÷óØ óîa‡ÙïmbØóÜóàó÷ LçŠbÙïi ôbäaŠbbÙbïbi õòŠbbàˆ òŠbbàb÷ çbbnb†ŠíbØ õ‹bm ôäbØòŠb’óÜ õa†ìóbà ò‹b2biì õü‚ómüm‹Kóä a‡îü‚ õ†Šì ôØóîòíï’óÜ õŠbÙïi òìím‹Kóä ìbšŠóióÜ N õ†íb‚ ãýói übbbó bbîòŠb bàˆ ãó b÷ õŠbÙïi ôÙïÜüqó’ ôäìíia†aŠb÷óÜ a‡äbn†ŠíØóÜ çaìa‹Ð N ÚbïbÜüqó’ ìôbäa‹bK ßbqóÜ aìb÷ õŠbÙïióÜ üb‚ìónaŠ Lóšíà ônb÷ ôàóØ ôbnbb÷ ŠóóÜ óîóè õŠó2îŠbØ çbbnb†ŠíbØ ôbÙbÜó‚ õíî‰i N ôbÙÜó‚ a‡’óïnaŠ ãó÷ ŠbäóØóÜ çbn†ŠíØ ô“ïÙmó¼òŒ ìŠbÙî‹Ø óbÜ õŠa†bKQW E õóbu†íbì âbbîŠóbbè ôbbbbàíbbÙbby çóäbîbàŠóìó÷ õòìóäìíi‹îˆìòŠó õóbäaìòŠ ôbØòŠò† ôbäbbmýì óØ ‘bïbè ôšóØ LçóØò† ôäbn†ŠíØ ŠbbØóbi òìóäa‡àýòì üi Ûóîòˆû‹q çóbîýóÜ óäbäbåï÷ ìó÷ ôØò‡åîŒì õó“ïØóØ õ‹åïibä òìóäaŠ‡mýóò† òìóbnbbjbàýòì ôbq õŠbÙïi N çbbîˆ ôbàóbØ ôäý ô䆋Ùåïia† ôbbäbbàòŒ ôbäa† õbb2bîŠóÜ ìóbÜÚbïbØóbî òìóbïbõŠbbÙïi çóbîýóbÜôbiò†óbØ óîóäbnaí‚ ôbõíbKóbiobbi òìóÙÜó‚ a‡mýóò† N õŠbbÙbïbi õóbábïbi ôbÙbïbÐbbà ŠbbØ ô䆋Ùåïia†ì ôbÙbïbäbbbåbï÷ Šóè ôîbmòŠó õbb2bÜóbàübØóbÜ òŠbØóiò†bàb÷ a‡‚Šóšìbè N ôbäaìŠòìbš ôibä ãýói ôbJaŒbÔóÜóØ õ‹Ùi Úïmýóò†óÜ òìóbäaŠa†óbîbàŠó ì ça‡äóàóÜìò† übi Læb䆋bØ‹q çbÐRK ôÙîŠó‚ õò†Šbbî†óbi ŠójàaŠói òìóäbnòìaŠ óbnbîíbïq Ûóîòìóåmìi õŠbÙïi ôbnbb‚óbióØ õŠbÙïi õˆ†óÜ B õŠbbÙïi ômóäbàòŒ çbî ŠbØ B òìò e‹Kò† çaŠa‡mýóò† õó‚óî N TX ŠbØóiò†bàb÷ ôäbóØ ŠaŒóè çŠbÙŽïi ôäbᎠïÝ õŠb’óÜ N

Upload: zmnaco-safin

Post on 13-Mar-2016

217 views

Category:

Documents


0 download

DESCRIPTION

zmnaco, hkkurdistan

TRANSCRIPT

Page 1: worker, coumonist

pbØò‡îŠò†@çbn�†ŠíØ@ôîŠbÙŽî‹Ø@ôn�ïäüàüØ@ôi�yòŠbàˆIQUNHQŠójàóÄüä@õRPPX@No.(15) 1st Nov.2008 óÜ@LŠbuìì†@ô+äbàI١HìI١٥Ha‡ÙŽï+äbà@ìíàóè@õ

و ڕا��ن، ڕی�ۆرمی� ڕ� و آ��،گ

ی� ه� ��ی�ر٦ل

óï�bï� ôØóîòìa‹Øì⁄i

óàbåmìóÙÙŽî�Š õü�b÷@çaíŽïä@õóØóïåàó÷×a‹ŽïÈ@ìbÙî‹àó÷@

٣ل

������ی������� ���� ١٨/١٠/٢٠٠٨ روار� �������������ری�� ���� �� ��� %ا� $#�� �ۆ"ۆ ی�

� ���(و ��� زۆر���� +���"���د* ���(رد'������ن ���� �+ �� و ه��ور�ی��ن +��'�ۆ %ا"� � ��ی�ت �� �� �ۆ"ی�� "�ل �'�د* ر1 � و��و*ر*�

�ی3 +��و '�"�ن � %ا"� ��ۆ"�ی���� $#بو ژ"�ر* �و* 8�ا �� $�#ب7 �� 6ی�ی� %�

"�ی�> ��ۆ �;��ا ��� :�ۆ� ��� و"ی(ا �ن،ی� �� ='.

����ا ��دا ه��وڕێ "��; Aم آ�� ���� ���ه�د* را��1ۆر���� ����رو ه��� � ور* ���(را ���

��E1 و�)E1 ��� ن���Gد، و��ن 6ی��ش �ا '��و ��'� ��� I��و* �(وا � +�"�د*��.ر

����"���ل ����دواى +���ودا ه���ور� +���'��ۆ �اوى دةرةوة ���L���M���Nر O���'����Gر����� O�:ا ������رةى ���رودؤ%�M�Q�'و������I�� O� آ�رةآ�� O��:ن و'�ر����ى آ(رد'�Q+

�و دوا��� $��#ب ����دةرةوةى و6ت دوا�'�ت �õü ínÑ ói ن درا�Nه�ور.

õaŠ@ a‡Ùî‡äòíîóqóÜ@ŠóiünØü÷@õòìa‹Øìþi@ô4äb4ØòŠbØ@ìóØó�äa‹ÑäüØ@Šó�óÜ@ôäbîŠìbè

p‹ Šòì@óîòíï’@ãóiZüi@ßW

����� ی�� �� ,+$�*ا! ()ب &%ی$"#"�! ی� �ۆ���ا����� و"�ا�� ر�� �ر� �ۆ"�ی�� �+ه ����

ì o�ïÜbäíï�bä@ ói�y ôäb¾Šóq@ ŠóiümüØü÷@ ôîbmüØ@ôäíäbÔ@ çbàóè@ çbn�†ŠíØ@ ôäbØóïïàþ�ï÷@Šó�óÜóØ@ L"Èói@ôºˆŠ@ônŽï�óØ@õŠbi@õóäbn�ŠóqóäüØ@‡äóšói@ Lòìa‹äa†@ôäˆò‹Ð@ ì@ôàþ�ï÷@ômóÉîŠó’@õbàóåi@Lòìóîa‡ïäb“ïä@ô’òìb2äóè@ãóiì@†‹Ø‡äó�óq@òìóÙŽïuŠóà@Ša†óîbàŠó�ì ýóàì@õŠýb�ìbïq@ôm7ýó�ò†@óäb¾Šóq@ãó÷óØ@çˆ@ôäb�åï÷@õ†íuìói@ˆ†@ü‚ìón�aŠóØ@óäbîóØómóÉîŠó’ì

óäbïäbØóî†aŒb÷ì@ Nçbn�†ŠíØ@ õb27ÜóàüØ@ ô䆋Ùäˆò‹Ð@çbäˆ@ ôîìì†óÝqói@ óäa‡móï<ò=Š õòìóÜó2u a†b�bîóÜ@çbäˆ@ pbØìbè@ LçbïäbØóÐbà@ æî@ïîbmòŠó� ñòìóåî =‹�ìì ´’û‹Ðì@ æî =‹Ø@ õŠaŒbiì@ ça�Žï‚@ íïä@ õóÝîüØ@ ómbØò†

@ôàþ�ï÷@ ômóÉîŠó’@ ôõqói@ çbï䆋ØóÍï–@ N•óàó÷@a숊üi@ ói�y õa‹Ù’b÷@ õóäbn�ŠóqóäüØ@ ôÙï’‹Žïè@óäbïäbØóïïàþ�ï÷@óäbºóqìbè@ì@†ŠíØ@ôäbØón�ïÜbäíï�bä@ômóïäò†óàì@ çbäˆ@ õŒaíƒïäb�Øóî@ õòìóåmì�i Šó�üi

b2ÜóàüØ@ Nìó÷@ ôàò†@ a‡mbÙäbàóèóÜ@ òŠbî‹i@ ãó÷@ ì ôäbáÝÈ@ ón’a†íïä@ ón�ïÜbäíï�bäBóäaŒaíƒåüà@B

ç‡äb−í ü‚ì@ çaŒb�ü‚@ õŒbjŽîŠóiói@ ‡ïàí÷óØ@ fn�óiò†@õòìóåmì�i çaíŽïäóÜ@æäaíni@ a‡àþ�ï÷ì@póÉîŠó’@ ÿó óÜ@ÚŽïåmìóÙŽî =Š a‡äbØóïïàþ�ï÷@b�bî@ì@çbäˆ@õŒaíƒïäb�Øóî

æåŽïéjÙŽïqNô2äóèŠóÐ@o�ò†ói@óÜb� õbèóÜb�óØ@çbn�†ŠíØ@ôäbäˆ@òìóïÔa‹ŽïÈ@ ônï�óØ@ õŠbi@ ôäbØb�bî@ ì@ õŠýb�ìbïq@ô�‚ó’óïî†aŒb÷ì@ Óbà@ óØ@ õòìó÷@ õüèói@ ì@ æåŽï7Übäò†@æî@‚ó� õò†ûR @ Le‹�bäbäüi@ ô<ò=Šói@ çbïäbØóïäò†óàì

@òìómóäìíi@õŠóiaŠóibä@ôuŠóàíÜóè@æî‹mŠa숆ì@ Nôån’íØ@õò†Šbî†@ çbîò†@ ì@ç‡äbmí�ü‚@ ì@ÓòŠó’@õóäbèóiói@çbäˆ@ÓbàóØ@ çó‚û†ìŠbiìó÷@ ôàbØb÷@ çbîìíàóè@ @îíŽîŒ†@T ìŠó�ìbè@ õŠbïnƒï÷óÜ@ T çbäˆ@ ônŽï�óØ@ õ†aŒb÷ì

@e‹�bäbä@ ô<ò=Šói@ a†òìóäìíibïuóÜ@ Na‡ÙŽïmbØóÜóàó÷@ômýó�ò†@ ‹ŽîˆóÜ@ çbn�†ŠíØ@ ôäbäˆ@ ìíiŠbî‹ióØ

Ba‡ï7Übàü‚@ Bì ÂäóèŠóÐ@ ì@ b�bî@ òŠüuŠóèóÜ@ôn�ŠóqŒó ò=Š ì ôïØó7ÝŽï‚@ ì@ õŠýb�ìbïq@ ôØóîó7Üóàbà@çbîóÜóàbà@ çb�Øóî@ôØóïïm7ýìbè@Ûòì@ ì@oŽïi@ çbîŠb Œ =Š

e‹Ùi@ßó óÜNõòìbàóÜ@ çbn�†ŠíØ@ ôäbäˆ@ ôäbîˆQWa†ì솋ia =Š ¶b�

ìó÷Šóè@ õóîb� ‹îˆ@ õŠbi@ ôîb�bîóØ@ òìóîüèìóiŠóè@õìì =Šóiìì =Š LæÙîŠó’@a‡móàíÙyì@çb¾ŠóqóÜ@óØ@õóäbi�yôäbØóäaìbm@ Lòìómóäìíi@ õ‰ïmì‡äím@ ôäbØóäí¹@ æî@‚ó�píÜ@ì@ç‡äbmí�ü‚@bm@L@ÓòŠó’@õóäbèóiói@çbäˆ@ôån’íØ@ômóîbØí�ì ça‡ŽïÜì@ çbäˆ@ ô䆋Ø@ ôäa‡åîŒ@ ì@ æî‹i@ì çbîˆ@ ôäa‡j7ÜbÔóÜ@ bm@ L熋2Žïrïäb ŠŒbi@ ö熋َïq@ô2äóèŠóÐói@ çbïäbØóïïmóîýóàüØì@ ô�‚ó’@ óïî†aŒb÷@Lôàþ�ï÷@ ì@ ônŽïØó7ÝŽï‚ì@ õŠýb�ìbïq@ õóäaímìóØaì†@ói@üàbä@ôäbå�ï÷bä@ôØóîó7Üóàbà@ôàb−ó÷Šói@çbîìíàóè@ô7ÝÙ’ói@T çbîóØóäb¾Šóq@ ì@ çaŠa‡m7ýó�ò†óØ@póîŠó’ói@çbîìò‹i@ b27ÜóàüØ@ ìbä@ õìbi@ ô2äóèŠóÐ@ Ûòì@ Tòì@ Lb�bî

@òìbåŽïèŠbi@ ô7Üó óÜ@ çbïÙ7Üó‚@ ìòìa‡Žïq@ Npóäbäómì@ì óïnćï�óØ@ õŠbi@ õb�bî@ ãó÷Šóè@ óØ@ òìóîüèìói@óÜ@ òíïäaíåmbîóä@ çbäˆ@ Lòìíi@ o�ò†łbi@ óïmóÉîŠó’@õòìóäìíibïu@ ö熊a‰j7Üóè@ õ†aŒb÷@ óÜ@ çbîü‚@ ôäbØóÐbà@çbØóïîbmòŠó� óÐbà@ óÜ@ çìíi@ ‡äóàò‹èói@ öŠó�ìbè

æi@‡äóàò‹èóiNõóäóîýóàóè@ ôäb�Øóî@ óØ@ Ûóîb�bî@ Šóè@ óîüi@ Šóè@pìòŒ@bïm@ôäbäˆ@ôÐbà@ìòìòŠbï�‹q@‹Žîˆ@ómb£@çaìbïq@öçbäˆ@`ïè@ öoŽîŠ‡7Üóè@ =Ším@ oŽïió÷@ ìóåŽïéàŠó’@ LoŽî‹Ùi@ôäaìbïq@ @ öõŒa =Šbä@ ôäbäˆ@ õýóÜ@ óïä@ ôÙŽïmóïÈŠó’

Œaíƒïäb�Øóî@NöçbàóÜŠóq@õłbiói@óïîŠaŒóàŠó’@ìó÷@óîüi@a =‹i@ a†óîb�bî@ìóÜ@‹2äóîý@ôäbØói�yNöçbäˆ@oŽïió÷@óîüi

@òìa‹ƒÙŽî =Š öl�y ö Œaíƒïäb�Øóî@ ôäaìbïq@ômò=Š òìóØóîýóÜ@b27ÜóàüØ@ôäbØòìò =‹“Žïq@öŒaíƒåmìóÙ“Žïq@öõòìóäb’òí7Üóè@ üi@ çóÙiŠbØ@ òìó“î@ïØóîýóÜ@ ìòìóäóÙi@ôÐbà@ óØ@ ôäb�åï÷@ öç‹Žî†üà@ ôØóîb�bî@ ô䆋ØR2 Žïu@Šóè@ LpbØó÷@ æàaŒ@ a‡äaìbïq@ öçbäˆ@ çaíŽïä@ óÜ@ ôäb�Øóî@ômóà�‚ ónŽïšó÷@ LóàóÜ@ @àóØ@ ôÙŽïn�Žîí7Üóè@ Šóè@öçbäˆói@ˆ†@õŠbióÜbä@ôuŠóàíÜóè@ôäb“ŽïØò‰ŽîŠ†@öóØb�bî

b27ÜóàüØN

�î�È üØbåàŒ

LônŽïØóî@ìbä@ôäbØóÝmíØ@õ�Šó’@Lóïä@ð Üò‡äó  Šó�óÜ@�Šó’

@óØ@ÛóîóîbàŠó� Šó�óÜ@òŠó’òìímbè@ãóèŠói@ð Üò‡äó ói@

ÓŠbà@ôuby@çb�íÈ@ÿó óÜ@ŠóiünØü÷@ôåmìóÙŽïqìbšò"ŠóqýóÜ@l�y õ‡äòìbä@ónïàüØ@õ‹Žïm‹Ù)IUHòìóååŽîí£@a†@

póîŠó’ói@üi@óïîŠaŒóàŠó’@ôäˆ@ò‹ÐAß ôÙ“î0q õ‰ŽïÜüØ@çaŠb؇åŽîí‚@ôäa‡äb“Žïqü‚R

وی� -ۆ&� �� "� /� "��*و"ی.!٧ل "ی�ۆر! ژ��ن

õ‹b Šbbi õòìóbäìíbi‡äím@ßó óÜ@ôbnbïÙî@õü‚íïä@ôäbØóÜbi@çaíïä@õìaŠób�bbmóbÈ La‡bäbbábnb“ïä@ôbîò†bàb÷@a‡ïmýììbè@õóàbäˆûŠóÜ@‡bäbîó aŠ@ÚÜó‚@ôån’íØüi@õü‚@Nõóbäbb“bïbä óbåî‹iŠò†òŠüu@ ãó÷@ìóbäbbïbäbbnb�Šbb’bä@ ôÙïmóäí�ôbÙbïbmìòŠ@ ôbäìíbi ôäò†óàbä@Lôbmóbîa†ŠíbØóióØ@ óïmóîýóàüØ@bbØ òìónî‹�bäò†@ã�ïÜbäí�bä@ôäbî@ôbÑbïÜb‚íà@ô䆋ÙÜí¼óm@õbäaím@õbb2îŠ@ìóïïä@õŠójàaŠói@ô�bï�çbbbØóbäbbb�båbïbb÷ ôbåbbnb’íbØçbbØóïõŒaìbïu@ õòìó䆋ØþØóîüi

@obî‹î‰iò‡Üóè@ Nôbmóbjbîbbmóbióbi�by õŠa†ó2Üói@ôØóîìì‰ïàóØ@ôbbäbbbØóbbïbbõîbbbïbb“bbïbbÝbbïbbàôbà�bïbÜbäí�bä@ õòìóåmì�ióiŠó�

LììŠóbmòìbbåbïbè õòìób÷ †ŠíØ@ìŠûRbm ì ôîón�óu@õóïÑ�ómóØ@ôbnb�ò†ýbiüi@ óØóîb2îŠ@ L´’íØ@a†óbäaìób÷ Šó�ói@ôi�y ì ô�bï�óbîóbè çbîóäaìó›ïq@ ôØóîaŠóØ@N‹bm‹bqa‹‚@•óàóÜ@ômb�òŠbØ@ãýói@õìaŠóbb�bbbmóbbÈóbbØ óbbîòìóbb÷õób’ób2bäbbi òìóØóîóàbäˆûŠóÜ@óbØ pbbØò†@ ÚbÜób‚ ôån’íØ@@ï÷óàó÷@Lóîóè@õŠóåîü‚@çaŠaŒóè@õaŠóbÜ ´b�íbØübi òŒaìób2äbi@ça†ìò‹biübi òŒaìób2bäbi@La‡ïn“ a†bb2bÜóbàübØóbÜ õ‰ïmì‡äímói@Na†aìbb÷ ôbÙbïmóÜb‚óÜ@çbàí2ïi@a‡bbØóbbîbbb2bbÜóbbàübbØóbbÜì@ôbîb�bîì@ôäò†óà@ôÙïmýó�ò†óØ@õìaŠób�@ ôbäbØó�Ô oïiaŠóÔŠói@ì 熋bØ ôbîbb †a†@ übi ó�ói

‡äím@õa��@ôåm‹ Šòì@ Nõb2ÜóàüØ@ôbØóbîbb2bÜóbàübØ çbn�†ŠíØ@óbïbïbä Rb ŠbàŠò†@ì@ônïØóÝï‚@õìaŠóbb�@ Ûòì@ ôbbäbbb�óbbØóbbØõó’ó2äbi@ óäa‹îíi@ ôäbØòíï’ìbèì@Šób�óbÜ çbbØóäb�åï÷@ ôån’íØ@çbbïbäbbîŒaìbbïbu ô�bï� õaŠìRi

õŠ‡biübiNôbbäò†óbà ôbÙbbÜób‚ãób÷ ôiò†@çbn�†ŠíØ@õŒaí²†aŒb÷ì@õìaŠóbbb�@ õòŒaìóbbb2bbbäbbbbiÚbî‹mó‚@ô2äòŒói@ôäbØòíï’ìbèì@õìíbmbbèa†@ ìbn�ï÷@ôäbîˆ@Šó�üi@çò†óbäbb2bîŠì@ ç‹b2biŠòì@çbîü‚@óbäóbÙbi çbn�†ŠíØ@õb2ÜóàüØ@õòìóä‡äó�óÜümì@´’íØ@ôäa‡îóà

óäa‹îíØN

õˆíÙi@Ú Üó‚@óîò†bàb÷@çaì7’ìóäüi@õìaŠó�bmóÈA

õŠûRbm õaì†óbiì@ @bõÙîŠbuüi@õŠbb’óbÜóbàóby óàbà@ôäaŠí�òRbbà †óbb¼óbb÷ LÛíbbØŠóbbØõŒbbïbnbábïb÷ çòìb‚@ìŠó�íäŠó�ãò†Šóbi óbnîìóØò†@µÅïÜ@õŠbÄüØ

òìòŠûRm õó’òŠóè@Nóbîó’Šóè@ãóè@ÚbbïbbØóbbî çóbbîýóbbÜóbbØòìóäbn�†ŠíØ@ ôäbØóïõbï�ómŠbqóÜ@bbébäóbm LòìaŠ‰bîŠa†übi ôäþïq@µbÅbïbÜ õŠbÄü  óØ@óîòìóîüèìói@ôbäbbØ óbïõn�aŠ@a‡ïäbØòŠbàˆóÜ@ôbbbbäaŠóbbbb�@ ¶ò‡bbbbäóbbbb 

@ôbbäbbbØòŠa‡bbmýóbb�ò†óbbi�bbïbbyŠób�óbÝbõò†Šóq@ì@ òì솋Øa‹Ù’b÷

òìómòìa‡Üóè@çbîóàbäŠbØ@ Nõbb2ïu@ãób÷ õòíbï’ìbèóØ@óäa‡ïqòˆbàb÷@Šób�übi óbäbb’òŠóbèì@ çþbïq@òìbbØŠìþi@ì@†aŒb÷@ôäb�íäóàbäˆûŠ@ôbØóbïbõîbbnäbqóÜ@çbØóïõïÝèó÷@çaŠa‡bbmýóbb�ò† ìóbbîa‡bbäaìa‹bbÐôb2bäò†@ ôbåbn�ói@ôn�óióàói@õ†aŒbb÷ õòìó䆋؊a†‹å�ì õ†aŒb÷@çbb�íbäóbàbbäˆûŠ@ãò†ŠóióÜ@çbîói@ôbØóbîòíbïb’óbi a‡bäbïmýìbèì

@çbb�íbä óbàbbäˆûŠ@Úïmbán�ï�‹bîˆ@ óbmübn�‚ çbïäbØòìa‹Øìþiì

òìòŠb’í NŠóbiübnØü÷@õòìa‹Øìþi@ãób÷ ôb䆋bÙbàíbÙyóà@õa‹îì@õŠbbÄüb @õˆ†óÜ@óäbäþïq@í’òŠóè@óØ@pbØò†aìa†@Lôäa‡äóàŠbØì@µÅÜ@õ†aŒbb÷ ôÙÜó‚@ì@çb�íäóàbäˆûŠ@õŠbb’üb @ ŠóbjbàaŠóbióbÜ Œaí‚@õòìó䆋؊a†Šíå�üi@ a‡äaŠ‡mýó�ò†@õŠób óbàbbäˆûŠì@ çbbîói@õ†aŒb÷@ôbmóbîaŒòŠbbä ô2äò†@ì@´�òíiaŠ

çjÜóè@N

óàaìò†Šói@†aŒb÷@ôäb�íäóàbäˆûŠ@Šó�üi@Šû7m õó’ò�Šóè

a‡îŠóäíè@ôÙï2äóèb÷@ôn’a†bqóÜ@ìó÷@ón“îó  ôäbióÜbm@ôîò‡å“‚ói

óÜ@‹mbîŒ@óØ@õón�b÷@QVPP@‹bmóà@bbîŠóbØòŒ@ ‰bïbi ôäaŠü  ói@õìòŒ

òìónï“‚óji@ Nóbîa‡ÙïmbØóÜ@ óàó÷@ìóbnb�û†@ Šóbäíèóä@ ôäbióÜbmóØ@õ‹b2bîíb @ óîóè@õòìó÷@ômbØóä@obïbi bbî‹bØòŒ@ ôbäbØóïäaŠüØ@NôbäbbióbÜbbm õòŠbÙàó÷@çbàí2ïi@ôb�bbïb�@ ôbÙïàaŠóàüi@ béäóm@”îìó÷@L@õ›ïèóä@ì@ômóîóØói�yõŒíbÑbä ìbbîŠóbØòŒ@ ôbäb“ïØaŠ@õýüi@óîò‰ïjäaŠü  ãó÷@ôÙÜó‚íïä

õóØói�yNçbbØón’a†bq@ a‡’óàóÜ@Šób�ób䆋Ø@õ‰îŠ‡n�ò†@õb2îŠóÜ

BòìóbbbàbbbbÈ ¶aíbbbàóbbb÷Bæî‹Øò‡’óÙ“ïq@ Nóbàób÷ ãýóbi

õóbîbb�@ ‹bîˆóÜ@Lóïïäóäí¹@béäóm@ôbmŠbbqì@ ôbnbÙbîóbî ômýó�ò†@õóbnb’ìób÷ a‡bäbîóØómóàíÙyì@õb2ïu@ì@ôîb�b÷@ôÙî†üà@ÛòìóØ@pýób�ò†@ ôäaŠbï�‹qŠóq@õŒbäb’@¶bbà õòìóåï“‚ói@ômóïäbØói�yì@ôi�y ô�bï� ôàaŠóà@üi@óÙÜó‚

çbîü‚@ômóîb�óØ@ì@NòìòŠbbjbàóbÜõòìóåï“‚ói@ôäbØóÜaìóè@óïïäˆûŠ

@õòŠóbqý@ Šób�@ónîóä@õìòŒ@ìòŠbq@óbäþbÐóbi çìaŠ†óØ@çbØóàbäˆûŠ@ì pòRb’óbÈ ÛûŠób�@ ì‹îŒòì@õýóbà ìób Šóá“ïq@õò‡äbàŠóÐ

@ôbåbîb÷@ NN@aìbb÷ ôbÙbïbmóbÜbbyì ¶ò‡bäób óbÜ @bõØóbîó’ü bbn�ï÷@ômýó�ò†óÜ@b�bî@ôäìíióä

ôåï¾ó�ò†@ Nôbmýìì@ãbØóÜ@båï ó÷@ôbÙbÜíbà óbØ òìaŠ†b2îŠ@a†bïä†@ôàaŠóàüi@òìb�bî@ìŠó�óÜ@póÜìò†

oî‹“‚óji@ô�bï�N

f“‚óiò†@bî‹ØòŒói@Ú Üó‚@õìòŒ@ôäbió Übm@

@õóbàbbäˆûŠóbØ ÚîŠbàb÷@ôõqói@bbébäóbm òìómû†‹Ø@õìþi@‹î†ìbš

@ôäbáïÝ� õŠb’óÜ@TX@‘óØ@ŠaŒóè@ãó÷óØ@óîa‡ÙïmbØóÜóàó÷@ LçŠbÙïi@ôbäaŠbbÙbïbi õòŠbbàˆ@ òŠbbàb÷@çbbnb�†ŠíbØ õ‹bm ôäbØòŠb’óÜ@õa†ìóbà ò‹b2biì@ õü‚ómüm‹ óä@a‡îü‚@õ†Šì@ôØóîòíï’óÜ@õŠbÙïi

òìím‹ óä@ìbšŠóióÜ@Nõ†íb‚ ãýói@übbi óbb�óbbi óbbîòŠbbbàˆ@ ãóbb÷õŠbÙïi@ôÙïÜüqó’@ôäìíia†aŠb÷óÜ

a‡äbn�†ŠíØóÜ@çaìa‹Ð@NÚbïbÜüqó’@ì ôbäa‹b @ ßbqóÜ@aìb÷@õŠbÙïióÜ@üb‚ìón�aŠ@ Lóšíà@ôn�b÷@ôàóØ@ôbnb�b÷@Šó�óÜ@óîóè@õŠó2îŠbØ

@çbbnb�†ŠíbØ ôbÙbÜó‚@ õíî‰i@NôbÙÜó‚@ a‡’óïn�aŠ@ ãó÷@ ŠbäóØóÜ@çbn�†ŠíØ@ ô“ïÙmó¼òŒ@ ìŠbÙî‹Ø

@óbÜ õŠa†b b÷@QW@Eõóbu†íbi õì âbbîŠóbbè ôbbmóbbàíbbÙbbyçóäbîbàŠó�ìó÷@ õòìóäìíi‹îˆìòŠó�õóbäaìòŠ@ ôbØòŠò†@ ôbäbbmýì@óØ@`bïbè ôšóØ@LçóØò†@ôäbn�†ŠíØ@ŠbbØóbi òìóäa‡àýòì@üi@Ûóîòˆû‹q@çóbîýóÜ@óäbäb�åï÷@ìó÷@ôØò‡åîŒì@õó“ïØóØ@õ‹åïibä@òìóäaŠ‡mýó�ò†@òìóbnbbjbàýòì@ ôbq õŠbÙïi@Nçbbîˆ@ ôbàóbØ ôäý@ô䆋Ùåïia†@ôbmóbäbbàòŒ@ ôbäa†@ õbb2bîŠóÜ@ìóbÜ ÚbïbØóbî òìóbïbõŠbbÙïi

@çóbîýóbÜ ôbiò†óbØ óîóäbn�aí‚@ôbõíb óbi obbi òìóÙÜó‚

a‡mýó�ò†@NõŠbbÙbïbi õóbábïbiôbÙbïbÐbbà ŠbbØ ô䆋Ùåïia†ì@ôbÙbïbäbb�båbï÷@Šóè@ôîbmòŠó�õbb2bÜóbàübØóbÜ òŠbØóiò†bàb÷

a‡‚Šóšìbè@NôbäaìŠòìbš@ôibä@ãýói@ôb−aŒbÔóÜóØ@õ‹Ùi@Úïmýó�ò†óÜ@òìóbäaŠa†óbîbàŠó� ì ça‡äóàóÜìò†@übi Læb䆋bØ‹q@çbÐR @ôÙîŠó‚@õò†Šbbî†óbi ŠójàaŠói@òìóäbn�òìaŠ@óbnb�îíbïq@ Ûóîòìóåmì�i õŠbÙïi@ôbnb�aíb‚óbióØ@ õŠbÙïi@ õˆ†óÜ

BõŠbbÙïi@ômóäbàòŒ@çbî@ŠbØ@Bòìòe‹ ò†@çaŠa‡mýó�ò†@õó‚óîN

TX@ŠbØóiò†bàb÷@ôäb�óØ@ŠaŒóè@çŠbÙŽïi@ôäbáŽïÝ� õŠb’óÜN

Page 2: worker, coumonist

No.(15) 1st Nov.2008 òŠbàˆIQUNHQŠójàóÄüä@õRPPX@

�� ڕۆژ� ی� �ار� ���� �� ٣٠/٤/١٩٩٥ �� ���ی�

�!ر� "!هی#�� �%&ۆ�ۆ'ی� ��و�(� و ن، -%&ۆ�ۆ'ی� .

�!ر �#یۆ�و دا� !ر#�� ��م، �یۆ'ۆ�� �1 �3ڵ �

�� �� �ی� 4%ی!ر'!5�%ی� 'ی�%!ن و� %�رد(� �6�ر�. '

و ر�!ی�(� !ن%دارا'� ��رد( �� �#� ر(� ر� (� ر1�ی%4

�ی!ن �#ۆڕ �!زاڕ� !زاد، ��� �'!58) �� 9) �ۆه

)�< ��ی=6!و� ڕۆ<�)ر �� �� 3ی� �� ون � هۆ<ی!ر�>

@� ی� =� ڕوو'!�=ی�� �� ' ��)-6�وو��)ی�ا�A#ڕ .��

� �!یۆ"ۆڕ� ��و �3 دا ��� �� ر��و � 4%ی!ر دۆڕاو �

�و،� CE) �F�درا��و D!<ی! و� %� ه!ر ��و �I!'

. (ۆ<ی!�ی�م !�!'F �#Jی�ۆز� �� !%& �� (!ڵ١٣ F!ش زی!"�

�� �) �ۆڕ�ر �و �و دا، !زاد�!زاڕ� � �� ��� 3

�� �L'!� د�<� 4%ی!ر �د،� �ۆ� �� �� د'ی!� واNیM@ا �< �� ر1� �6�> و�) ه�� @ا��و، ر�

�اردوو� 4 �%&#و <. (� ه6!و�ر� ه�

�د� � �و� ورا' دا ��دار� ر�!ی� ه!"�وه!وار� (

�!زاڕ� �و � ��ا(��5 دی!زاد� �� ��و� ی�1

�� ریی�<� �� د� "� �ڕ و� ��د،�%&!ریی� �ۆ�ۆ'ی#�!ن �� �� �ونو� !ن%�رد(� �6�وو"وو� � !ر�#�� �

د'ی!دا �� �ۆ�ۆ'ی&%� ��و ���� دژ� � �1!Fو�F و�@'

و و"ی!نو� (%!'�و� ه�اویی� ژ�!' �) و �!زاڕ� ر�!ی� �ۆ دار�

� دی��5�ا(یی� !زاد �� � �و� ی�� �!و� (Iر ��و� ه�یی� ه!�� '� " �ۆ�� �'!� �!L

�Iر�4 ه!و .و 9&ی�!��#!را'� (ۆ<ی

� ه� �!ن �� �!ر�ی&ی&%� ر1ی�� �!و� و د'ی!ی� ڕی!ن �%>!� ��

�� �!4 �I�'!)ی6&!نو� و ��� �� 3ی'!&6ی�و�ن ق ���و� '� �� رو�، (ی� ری� �!ن ور� 1ۆیۆ 4!ن �ی

رو &%!ش ه� "ۆ�!ر��دوو� � �ی�وو�!و� �و �!ر�&� ڕ�

)�� �6و �� �م رد�� ه��او� �ی� رزڕا1�د� �%)

�%&یۆ'ۆ�@ا �'!� (� وا"� �!ر�&ی�م و�� �� �!د'ی

�QF �'وا � .�ۆ�

�� ر�!ی�(� �� �6S!ن ره� داری@ا ��د'�F ۆ�و� �

� F@اوی&%یی�'!&6!ن �!'� ی��� 'یی� و، #� �ۆ N!زا'�J زی!"� �� ����) � ی� �!ی�ر ��د'�� ،ڕ� د� �� N@ا �!'�T و'� ورا'� �!ن

�'!) �'8یۆ� U!زا'N ه! دۆ3ره��� � � ن،'!، ��و� �ۆ 4ۆی�� ��د� م �N �@ا، ورا'�ا'یه� و� !%& .� د�ر �مو �"

�و �� �ۆرژوازی!' 8یۆن�ی"��د� (� � F!ر� ه! �8یۆن دۆ3ر�4 � �# �4�'���.و� "ی!'� 4ه���م (ی&%� �� ر دا ��#!ران

�� دوو ه%D � -ر!< 9� �<!!ن �ی'!�)،V�!"Tax (�@و� � � ن،� زۆر �!ن 3' ی

�� �ۆ"!ی� هI ا@#!@ر ('

9ر �(� و%��� �!>ی!ن � ��� �ی@� (� ن، �� ر�!ی� م دارانی� ه� و "� زار .����� 4ۆی!ن

�!ج � �و�و� دز'� دا' !ن،ی �[ی� ڕ�� � �� زۆر �ۆد�م ن،

� '�5و'� �!F ��� رKerry Packer د����و �� c�ی"@'

�و� � �و،� ��ا�%)� �) �� 4!و� 8یۆن دۆ3ر '�وت �

دا هیf ٢٠٠٥ ��و، "! ��د �� �' �&�!" �8یۆن داو (دان �

�N ج!�و، �� دۆ3ر � رزار �5�ڕ�ت �� و� ��دیg د�)

�)�F �� .(9� �ۆ

�او� ١٦/١٠/٢٠٠٨ ��A#دا ڕ!م jۆ�&)Oxfam (�

�� �Lری%!'� ڕای �� د'ی!دا�� ی!'@)٩٠٠ (�)�� ��8یۆن ی6&!'

�ی� ه� ،�'!� ���'!4 �ژار� هد�و �� !ب"� را��م&ی��!'@ا

�� ،c��!' �� c� #� ��(ی� �1 � ن!یF اردن�ی�4 �6%

د� �� !)�� �'!١٥ ��ن، (6@اڵ �� �8یۆن "�� !S' !)��د�د� ژی!ن �� .ند� (9

�!و� �' �L'!� �%ڕا( �ۆ�%ۆ� �دوا� ردا �

��و� �ۆ��و'� د�� � وتو �" !ن ���� ور� �1Sی< ��� )

G7 (او��)!' ��و�، �ۆ��و'�4 �6ز �G20 (g(دارا'ی ����ا �%) �ۆن، %6م وا<

� �ی&9 د�و �" �� �� ٨٥%ی!ن ه�'!S�ور� >ی�!��و �د� � �ژ �@ای%) �" ،!S'ی� �!و� �� ه�� .�%D -�یدا '

�!ن)٣( �ۆن دۆ3ریی8�ی" ���و �ۆ�E!'ی!ت 4 �%&4 t'!�

� �!'� ور� �1 @ا���� و�،#"!�8یۆ'�١٢و� �� � �ۆ� ��

�� "���د'� ��(یی� �!'�L �!ن � �J6F ن!@ا �ی!ری!&�

�� �)�%�#و�ر دا��و �ۆ�!" ،�! ی�ر "� �!'�L ۆ�%ۆ�S' ..و� �8یۆ'� �ۆ��ا�ۆ

ه�ی�د� �� ��) ��د� <%!�!'@ ڕ�!و ڕا��دوودا ڕۆ' cLی

��"!" 9�1ر!� �� !� ر،#�ی� �]�و �داڕ !ی'!%و ری ر�=< �#< �)!� ر� (ی")

Small Government, Free Market(��ون، وا"� ��د'#�و�Q�� ه�و� �Iر ���#��F زی!"�� و F@انر�ت

��د'� �!زاڕ� !زادر�و �� �� �� ر"� �%�1 �� D�ۆ<�6%

�� �� ر"=!ی" �� ت، هIرد��� ���%� �"!� �و ��وت ه�

!ن و دای !نی%�ۆ<D �� �)�� ر�!ی'!و ��دی داران.ت ر"� "!ی=� ��

�- ه"! IMFر�)International

Monetary Fund (�N6@و)و و� دراو� '�د� �")World

Bank (�'!Sی< �#'!��N �� 9ه� رزی!ن دا�،-"ر و�� �) �ر� ر>� �و�و� �ی!ن� �!"��� ر�I زی!"� ���%�ه� ��� و� د� "!#و �ی �ۆ<j� ت

�� �=!ی" �و ر" ت���4 �%�زار� �1L"

�� �"!#=�و� �� ،� �=< � ��د'#< � ر>�م ��N �' -�� دراو� رز"و fهی .

�� هIر � �@' �"و و�� ه%�ی&F و 9�و�ژار�

9و��=F.

� !%& �� ی� ز�� ��!� ��

�و�، ر�!ی�(�� �دار� "�و< �� � � �]وو�%&دا ��م (ی

��و�، � ی� ��F ی6� ��� ١٩٢٩ �و � �و<� ه!ت" )

Great Depression (� '!(�او� ،�'!(�و داڕوو4

Recession (دا ����١٩٨٧��و�� "�و<� ��و، و� ���

و ١٩٩٧ !ن�!� ی�و<دا " �!ی)! ��" �'!"و

6@� ڕۆژه� ت ��و، ه �م� � �� ز�و ی �وڵN !%& ��� ور� �1 '�و و� رD�اوان ��و،� �'!!م داڕوو4%& �

�� در]�!و� وا'� ��و �ه� "�.�9 "� د�

و ه��� ڕا(%�و� � -"!ر� �� �� ه!دا، هی� د'�رر �

و �!ر1� زراو� دا�� t'!� وو�� -'!� د��� 9��ۆ<D

�� �=!ی" �و ر" !ر�#ت، � �I �'!��و� و("!� زی

�و � �و�م ��و'� ��#!ران���4 �� �ڵ 1� "�Lزار� %�1

�@ا ۆی4 �#'�I ،96 ه�) �و 4!و� ر�!ی � داران'!'� "!ز� و �!ر�1 زراو�و دا���

�"�و �!'!'�� !S' � �� ��د'� ���ی'!#ی� �"!N!زا'�J زی

. �!ر��د'ی!'� ��و� � ��) !%& �را'ۆرژواز� د'ی! و� د� � �'!")

G20 (� �#�{ن ی� �[در �@F ڕ� c را'� ڕ=!ز�Lی

�Q6�ن ��}رو "!"�و� �ی)��د'#ی!ۆ�و) 4 t'!�

�� زراو� دا�� ور� 1'!و ����و�'� ی#� �� ،�%�1 �ر"

د� ر�!ی�(�( وا"� ،)"� و� دار��� �� م 8ۆدی�م ��

!و�ۆرژواز� 4� �%ار@' ��ارد �4 �%&#>

ی� رۆ�!ی� (� �" �%ۆ�) �%� �!ران، �< ��د� هر 4

!زاڕ� !زاد ��� �!را'#ر1�ی �ی!ن ��د �'!� ڕو4'�Mی

�!) دا ١٩٩١.� �% �Lو ڕ �!ر� ر'!"یI ��م �6=� �'!و داڕوو4 9) �

�!زاد، 1!زاڕ� � �ۆو� ڕا'� ��د'#یN!و� "

�اردوو�A%&#> �� �د� ر�!ی� (� یی� و� دار�' �" ،�� �" �# و �می�!ۆ<ی) !S'

��> �� ��� ره'!6S� �یی%&� (ۆ<ی!�یLر�، ڕ!I

�" ��� 'S! ه �'!!ر�و� <� ��"�L�� ��و '6%�ه

. '@ار%� �ۆرژوازیی� 4!و�

� �ی���'!%&ی�!و ژور' '@ان!زاڕ� !زاد،ر �� ر1�ی#� �� �

�!ر� ۆ�و ه !نم داڕوو4��� ز�! زۆر ی%& �@ا'� �5Dد� ه�' �'!#8و (!وی�" � !S' �'ۆو� 1�

�Fو 4ۆ �6ۆ�Iو!I و ر(%� �" �) �5ۆرا� و و �!ع رۆ. ����� ڕی� � �و را' t'!و �

�� دا�� زراوا'� �'!) �Iد� ��و و (� �!'ی!ن دان ی!ن

. �8یۆن دۆ3ر ��و� و� (� زی�ا'� �(%�ا�ی! رۆ.

Kevin Rudd �� � و"!رۆ� Extreme هCapitalism) (�� وا"

،و ��و� دار� "�و'@ڕ� ر�!ی� (��) �( IMFرۆ�

Dominique Strauss-Khan ) (�� �� ���ی�

�D �%&ی�!یۆ<!ر� (&'�و� و� �F ��!� ��زی �D ور��� !&' (�� �م � و"� �� ز�! ه� ی%&�و� �

�%&ی) �'!Sی< ��!� ��. دا'!و�و�ر ��ار� "�ا'�(� ��

�� �N � دا، �� ی�ا'�م'!"و �' � �!دا، �Fورو !ی'!%ری

�#8'!زی �هۆ�، �� و"�و"�ی6ی!'�و�و� � � -�ی�� زۆر '�

� �و ه !#�ی�و �� �)!ی) �" � �'!� �!#�ی�

�F ��دوو� ی� و�ر ه&%!.و�ر� �� "!"�Q رد�(� ��

�) !یۆرژواز� د'� �را'�� دا�و� دا'=� c' �#ر!هۆ�

�)!ی) �" �")Deregulation (و��� ��

�F ��دوو� ی#'!� وی� ��و'� هیf'� ڕا��دوودا، وا"� �N و !)!� ی@و�و ی @'

��Iار�I وی� !ر��دن� �� �6ی)�E�و� �ۆ دا� زراو��

و �!زاڕ� !زادی!ن ور� �1 �!ن � ��" �#هۆ�!ر � .ی�ی� ز��م

�� ه!زاد�ر �!زاڕ� دام �� �1�" �'!"و �#ر!#�� ر

�%� �) ، �و� ڕا� �ر� '!و��� �ی�� �� �م �� �I�%6@ر)و� و�و، ه زار �� ی� .��� ر�Lو ڕ 9) �� �� رد� ��د'#Iۆم �

و ��#!را'@ا درو(%@� 9��)Regulate (د��� ،9�م �

�و �!زاڕ� ر�!ی� �ۆ ( داران ��و د'ی!ی!ن �� !زادی!ن ه�

�� (%@ای� ژ�د� ��� د'ی!داو �I �'!��و� و("!� زی

!ر�� ��و ه !ران#�� �د� ه !نی� رزا'#%) 9و �) �ی!ن � ر�!ی'!و � c6ه � �و� � ون �ر6) fیه.�ی!'@ا رد����� (%- 'یی� ر�� ��

� ر���1 �� �� دا �� ی� ز��م� �!دا ه#�یۆ �ر ڕۆژ� '�!رن هI!�ان 'زار 4

� 4!'�و� #ۆڵ �I و �!'ی!ن ن"� �8ی�8 � �!'ی!ن� �8ی) t'!��و�'� �#� ،�" !#�ی� �� !S'

� �%<!� ی8یۆن�ی@ا 'ی� "!) م�6!و� دۆ3ر �ۆو� �� ه�

�I g�ی" �!) c@ی' �!ر(F �� هL!وا روو 'ر

��ارد��4 9�)Budget Deficit(� ،�����@ا �#"!�

!%& cیI ی8یۆن دۆ3ر�٢�" ��د� ی� ه1 �� ،�� ی&N �

4�د� ،�)!ی) �<ی#!را'��ی#! 3'� �ۆرژواز� 4ۆ�، �

م �!'� � زۆر "! �ۆ"!� �ی&%� (��ی�د� (� 9'رۆ�!ی� "�ا �"

و !ت#� �'!S�ۆرژواز� >ی �L< cیI د� ��%�.و� 1

�� رو� ه� >�. Iۆن '�L دوا�� دوو� '!Sی< ��م � !#�ی�

(� >ی!"� �� � رۆ�!ی� ری%!'ی!" �%&ۆ�یF و �ۆرژواز� >یS!ن

�دوو� � �'!Sش >ی!%& ،� �1� (�ر �د'� رۆ�!ی�م#ی"

��(� !1�ۆڕ� �� 9� ی� ردا'هی��f و"!'� �ۆرژوازی@ا، �

�� �4 �6� �Fی&%یI �"!� �!ر �ۆ �#�� � �'!م 1ۆڕ'

�%&ی) �� �'!6"!ی6و �.و�م '!�!"� (ۆ<ی!�ی�م ��

٢٧/١٠/٢٠٠٨

�� �� �ۆی�ی�م� �� ی���ۆ ر���� ر�ی� �� و � ی�ا�� دار���

�!�� (!�ی�[email protected]

ô���í��å��’ò�Š ó�����äb��à ìì†@ ó��Ü ‹��mb��îŒ@õòŠa‡��ï��÷ çó��îýó��Ü Ûó��îó��àb��å��mìó��Ù��Žî�Šô��äaŠa‡��młó���ò†ó��i òìaŠ†@ òìb��Ù��î‹��àó��÷ô�n�0Žîí�1Üó�è ò‹�Ð Šó�ió�Ü ãłói@L×a‹ŽïÈ@ìó�i ‡�äòí�îó�qóÜ@×a‹ŽïÈóÜ@çbØò†‹ØŠó�ô�äb�ØòŠb�“Ð@ õü�èó�i öòìóîóàbåmìóÙŽî�Šb�n�0�Žï�÷b�m Lòìó�äa‹�Žï÷@ôàþ0ï÷@ômó1Üìò†@ìó�÷ ìòìí�ió�ä ô�䆋�ÙŽïuójŽïu@ô0äb’@òìó�mòìbà@õìa‹�aí1Üóèói@aìŠóè@óÐóÜóà@NŠûŒ@ b�Ù�î‹�àó�÷ ô�äb�ØòŠb�“Ð@ò‡äóšŠóè@×a‹�Žï�È ôäbØó�‹qŠói@óØ@õòìóÜ@ò‹mbîŒ@ãb�−òŠó��@LòìóäóÙi@ômò�Š Šó�bm@æäaíni

@o��Žî‹��Øó��÷ ŒŠó��Ð a‡��äb��îŠó���ó��iNãó��÷ó�Ø õòìó�÷ õŠb�iŠó��@ ó�îó�àbååmìóÙŽî�ŠõŠó���îŠb�Ø ìó�îó�è ô�äb�é�ï�u õ†bÉió÷@ô��䆋�Ù��îŠb�î†@ Šó��ó��Ü ó��îó�è õòŠìó� @La‡�äb�é�ï�uó�Ü b�Ù�î‹�àó�÷ õó�Žî�Š ìó�Žïu@ó�îó�àbååmìóÙŽî�Š ãó÷@bÙî‹àó÷@üi@pbØìbè@ìó��Øó��šìb��äó��Ü ô��mó��îòìó��äb��à ô��Ý��ï��Ý��Øãó�uŠó�óÜ@póÜb‚ò†@üi@ó“ïØóîòŒaìŠò†

@çb�Øó��ï�äb��é�ï��u ó��‹��q ìó��“�Žï�ØNãłó��iõòŠìó� @ ô�“ŽïØóá“ŽïØ@a†ü‚ìbä@ôn�b÷óÜ

òŠó�óÜ@Nçb�Øó�î‹�Žî�Š öçóäbàbØ@çbØó“ŽïØ_µš@

_oŽîŠòŒí ó÷@ôš@õó�äaìó÷@L×a‹ŽïÈ@ìbä@ôäbØóïïÉï’@óäóîý@ô���“îó���äaìó���÷ ìŠa‡���młó����ò†@ ó���Øõˆ†@ ô����n����“ ó����i çòìòŠò†ó����Üó����Øó�Ø õó�îb���Žï�u ìó÷bm@LçóØóàbååmìóÙŽî�Šòí�Èò†@ ô�iLy ìþÈó÷@ô0ݪ@òìóäaìói@‹�Žîˆó�Ü b�é�äó�mó�i çaìó÷@óØ@òìónŽî�Šó ó÷@a‡�äa‹�Žï�÷ ô�àþ�0ï÷@õŠíé»@ôäbØòŠb“Ð@Lòìó��äó��Øò‡��mò�Š ó��îó��àb��å��mìó��Ù��Žî�Š ìó��÷µ�ä æ�’û�Š çb�ï�äb�Øòí�äb�ï�i ó�îü�iŠóè@Ú��Žï��mó���b��ï���@ ô��äb��îó��i ìòŠb��uŠó��èìb��äó��Ü ãłó��i Lçó��Øó��÷ òìó��îòŠb��iìó��ÜÛó�îììŒòŠb�÷ a‡�iL�y ì솊óè@ôäòŠìò†@Ló�Øó�àb�å�å�mó�Ù�Žî�Š ô䆋ØaLáï÷@üi@óîóè@b� Šò†@ ìó�÷ õòìó�äa‹�Ø Šó�ió�Ü ”îìó÷@ìó���÷ •b���qó���Ü ó���Ø ó���îó���äaìa‹���‚a†@ó�n�Žï�îìó�Øó�÷ çaìó�÷ ü�i óîóàbåmìóÙŽî�Šõb���� Šò†@ ”����îìó����÷ Lo����“qŠó�����@ÿó� ó�Ü ó�ï�î‡�äòí�îó�q öpó�ï��b�àüÝi†@õŠó�å�1Üb�q pbØìbè@óØ@LôiòŠóÈ@ôäbmłìì@ìb���Žïu@óØ@òTïÙŽîŠbØüè@”ïn0ïÜbäíï�bä

@pb�Øó�÷ ‹mLŽïèói@çbï�bï� õb�Žî�ŠNãłó�i슆ó���@ ô��mìò�Š Ûòì@ õT��ï��äb��Øó��äó��îý@ô�iL�y ó�Ü Ú�Žï�’ó�i ìó�Ý�îŒó�Ð ôiLyLça‹�Žï�÷ õŠb�“Ð@ öo�Øb�Ð õa�‹�Žîì@ LaíÈò†@ó�îó�è ”�ï�mó�îłóàüØ@õŠóå1Übq@pbØìbè@õòìó����䆋����Ù����mò�Š o����“����ï����qó����Üo��슆@çaìó÷@óÙäíš@LòìóØóàbåmìóÙŽî�Šb�Ù�î‹�àó�÷ óØ@ò솋i@ómó1Üby@ìói@çbïîóq@ô�Ù�1Üó�‚ çó�îýó�Ü ìòŠóØU a†@ôÙŽîLŽïè@pó�äb�äó�m Lo�Žî‹�Øbä@õŒaí“Žïq@òìóÔa‹ŽïÈ@b�é�äó�mó�i çb�îbn0Žï÷@õóäaLŽïèìóÜ@ÚŽîŠûŒ@ô�äb�ØòLŽïè@ŠójàaŠói@óÜ@çbîòìóäbn�òìói@çb�îü�‚ ü�i Ûóîb�Žïu@çbïäaím@LbÙî‹àó÷@öòìó�äó�Ù�i a‡äbØóï�bï� ó“ŽïØìbè@ìbäóÜ@ìb�äó�Ü çb�ï�äb�Øó�mó��b�ï��@ öô�mó�îb�óØ

òìóäóÙi@ômóîłóàüØ@a‡Ù1Üó‚N

ó�“�ï�Ôa‹�ŽïÈ@ôäbØóäìí� óäóîý@ôšŠóè@öô�äaí�ï�n�“qó�Ü çb�îü�‚ ôäìíi@ìíàóè@ô��äb�Øó��ï�n��0uü�Ü öõ††b�à ó�ï��îŠb�Øìb�èòìó��å��å��ï��ió��÷ ô��iòŠó��È ô��äb��mó��1Üìò†@Šó��ó�i ça‹�Žï�÷ ô�äìíàˆóè@ŠójàaŠóióÜ@‹��Žîˆó��Ü Ûó��îýó��Ü çaìó��÷ La†ó��Øó��šìb��äó�Ø ×a‹�Žï�ÈóÜ@ò‡ïÈbÔ@ô“‚óä@öôØýbš@ó�ï�î‰�ï�maT��@ ô�Ù�Žï�å�mìó�ÙŽî�Š Šóè@õˆ†@T�ï�Øó�îýó�Ü LbÙî‹àó÷@ômóàíÙy@ÿó óÜ@Ûòì@ ô��äb��mó��1Üìò†@ ô��äb��ØòŠb��“Ð@ ‹��Žîˆó��ÜÚ�Žï�’ó�i ö‹�0�ï�à ö熊í�÷ ìó�î†í�É�ó�äaìb�Ù�’a�Š ó�Ø La†ìa‡�äó�Ø ô�äb�ØóƒŽï’@õòìó�äìí�jäaìa‹Ð@õˆ†@óØ@òì‡äbîìó�äbîa�Šìó��÷ öa‡��Ôa‹��Žï��Èó��Ü æ��äa‹��Žï��÷ õŒí��Ñ��äçb��îü��‚ ô��äb��îŒ@ ó��i ó��îòìó��äí��j��äaìa‹��Ð

òí�m‹� @ çb�îŠaŠó�Ô Lòìóååïió÷@NÚ�Žï�’ó�iLçìí�iò‡�ï�Èb�Ô õ‹��äóîý@óØ@çbîóäaìóÜ@a††b��å�0�ï�÷ ìòí�z�– ô�äb��Øòìb�ä ‹�Žîˆó�Ü

ô��młó���ò†ó��Ü çì솋��Ø çb��ï��Ù��îŠó��’La‡���äòìb���ä öçb���îü���‚ ô���äb���Øó���šìb���äô��iL��yó��Ü çb��îü��‚ ó��Ø ”��îT��ï��äaìó��÷öÖ�Ðaí�m õó�é�j�u öô�Ôa‹�Žï�È ôàþ0ï÷@çb��Øó��ï��àa††ó���@ ó��ï��0Èó��i õòìb��]b��qöçó�Øó�àbåmìóÙŽî�Š õ‹�äóîý@Lòìóååïió÷@Ûí�›i@ ô�Ù�Žï�uŠó�à öô�å�ï�j�Žï�m ‡äóš@ÿó� ó�Ü ó�ï�ä çbî‹m@ôØóîó“ŽïØ@LoŽïióä@ô�䆋�ØŒaìý@üi@”îìó÷@LóØóàbååmìóÙŽî�Špb�Øìb�è ó�Ø L×a‹�Žï�Èó�Ü ça‹Žï÷@ô“‚óä@ô�äaŠó��@ ô�“‚ó�ä ô�䆋�ØŒaìý@ ómbØó÷

a‡Ôa‹ŽïÈ@ômóàíÙy@ìbäóÜ@óÉï’@Nó�maìó�Øó�å�’û�Š çb�îü‚üi@óäaLŽïè@ìóÜ@ãbØŠóèüi@õˆ†@ çb���î ‹�������äó���îý@ ô���šü���i ó���Ø

çóØóàbååmìóÙŽî�ŠNó�äaL�Žïè@ìóÜ@ãbØŠóèòì@ó�Ü ãbØŠóè@üi@óîóè@çbïmójîbm@õó“‚óä@ó�Øó�àb�å�å�móÙŽî�Š Šó ó÷@ómaì@LçbØòŠó ó÷@pó��ØòŠó��y Ú��ŽîŠü��u ãb��−ó��÷ ó��mb�����i†Šaí�‚ ô�n�0�Ù�’ ”�îŠó� ó�÷ öçóØó÷@ìí���àó���èü���i ó���maì@ �������T���ï���Ù���ŽîŠü���uò솋�Øò†b�àb�÷ çb�îü�‚ çb�Øó�mýbánzï÷@N‡�äó�š b�m †Ší�Ø ô�àL�ï�Übäíï�bä@ãłói@o�Žî‹Ùi@aLáï÷@æmìóÙŽî�Š Šó ó÷@_óîò†bàb÷@ô�š a‹�Øó�ä Šó� ó÷@ìóïš@çbïmìóÙ�ò†@ô�n�ŽïØóî@öômŠbq@ôäaŠó� ôšüi@_çóØó÷@ô�äa‡àb−ó÷ói@Šó�óÜ@çbîóØóîbà@ìíàóè

_òìbäa†@óØóàbååmìóÙŽî�ŠL†Ší�Ø ô�àL�ï�Üb�äí�ï��b�ä æ�à õaì�‹�iói@Lb��n��0��Žï��÷b��m òì솋��ia�Š ô��1Üb���@ Ûó��îó��Üô���äb���Øòìa†ìì�Š •b���q T���n����슆òì@ô��’í��m òìó��å��ï��Ôó��äb��‚ ìó��qó��mòŠó��Ôpó�jîbmói@Lòímbè@ò‡å’íØ@ôØóïïàí÷bä@öô�mŠb�q ô�mó�îa†‹�ØŠó� óÜ@ómó1Üby@ãó÷@ô��äb��ØòŠ†b��Ø öÛûŠó���@ ô��n��0Žîí��1Üó��èìí�i T�ÔòŒ@ òìó�äb�îóØóï�bï� lónØóà@Nô�n�Žï�Øó�î â�Žï�1Ý�i ó�Ø ó�ï�ä â�n��ó�ióà@ü�i í�Ù�1Üó�i Lçìí�i T�’b�i òìóîòŠbiìóÜ@ô�’ü�‚ó�ä ãłó�i Lìí�iaìŠó�è ”ïäaìó÷@Ló�äb�ƒ’ü‚óä@üi@õòìóån�aí  öôäbió1Übm@ô��b�ï��@ ô�n�0Žîí�1Üó�è ô�ib�ï�Ì õŠbØüè

ìíi@ônŽïØóîNô�å�î�‹�ŽîŒ@ õòŠìò†@ ói@óØ@•óîŠìò†@ìó÷@ó�Ù�äí�š LoŽî‹äó÷a†@õ‡äòìbä@ômóàíÙy@ó��å��mb��è •b��qó��Ü ìí��i Šb��ªó��Øó��îü��i‡���äó���š f���äaí���n���i ô���młó����ò†Šó����@ãb�−ó�÷ó�i õŒb�iŠó��@ ô�Ù�Žï�å�mìó�ØŠó�

oŽïäóîó�iNô�1ÜûT�äü�Ø ô�äaí�m ÛóîýóÜ@ó�Ø pbÙi@óäbïàŠb÷bä@õíŽï“q@ìó÷@õóiŠûŒ@Š†ó���@ ô��mìò�Š ô��äb�Øó�ï��Øýb�š õü�èó�iLòìó�å�mìóØò†@óïäaíî†@ìò‹�ói@ìa‡ÌóióÜ@•ò‡�å�’í�Ø ô�Ù�ŽîŒŠí� @ ô�äaí�m pbØìbè@ó�i Šó� ôäbØóïîŒbiŠó� óqì‹  óÜ@pa‡i@ó�Üb�î†@ ô�äb�Øó�šìb�äóÜ@cÈói@ìò‡ïÈbÔ@Nô�Ù�ŽîL�Žï�è öô�ÙïÜbà@óØ@†‹Ùîaì@•óàó÷

@•bqóÜóØ@ìím‹�1ÝÙ’@òŒbm@RR@õŒí�¿óm@õ@RPPX@ô��Øó��îò†aU��÷ ó��i L‡��äaí��ä õü��‚

õòìó�䆋�Ùäaìa‹Ð@üi@o�ò†@òìò‹mLŽïèói@çó�j�i çb�îü�‚ ô�młó��ò†@ ô�äbØóšìbä@‹��Žîˆ@ ô��äb��Øó��šìb��ä ô��ib��0y Šó���ó��Ü

ônŽïØóî@öômŠbq@ômłó�ò†@Nò‡�äó�šŠó�èó��ï��Žï��äþ��á��Ý��à ö”��Žï��Øó��á��“��Žï��Ø ìó��÷ìó�÷ õò‡�å�îb�÷ •bn0Žï÷bm@ìòìómòìa�‹ióä@ó��šìb��äöÛí��ØŠó��Ø ìó��ï��Žï��äþ��á��Ý��àLòìó�mòìa‹�Øóä@ôîþØóî@çbØóäbåï“䆊íØ@ìó�Ü †Ší�Ø ô�àL�ïÜbäíï�bä@ôÄ‹ŽïØ@ãłói@ó����îa‡����å����îŒó����ia†ó����Ü òìòŠaìŠó����iNb�Ù�î‹�àó�÷ ô�îb��ŠíÔ@”ïØóîò†a�ŠŠóèói@Šó�mó�‚ ò†a�Š çb�àó�èó�i Lòìó�n�Žï�jàóØ

@ô��młó���ò†‹��Žîˆ@ ô��äb��Øó��šìb��ä Šó���ü��içb�n��†Ší�Ø ô�äb�ØòŠa‡�młó��ò†óiaLyó÷

@o�Žïió÷@‹mbîŒ@NŠó��ü�i ”�ï�äb�ØòŠb�’í� @ô�äìí�šüiói@LöçòŠó� ‡äóš@çbn�†ŠíØ@b�Ùî‹àó÷@õóÔòŠòì@béäóm@ônŽïØóî@öômŠbq@õó�mó�1Üby@ãóÜ@óuŠóàíÜóè@ãó÷@fäaímó÷

@oŽî‹�ia�Š a†bn0Žï÷Mòìa�‹�i •ó�àó�÷ òŠbî†@ô�àL�ï�Üb�äí�ï��b�ä ô�ÙŽïáèòì@béäóm@ìóïä

@ò†Ší�ØMô��iòŠó��È ô��äb��mó�1Üìò†@ ó��Ù��äí��šò†‹��ØŠó���@ ô��młó���ò†@ ô��äaŠó�����ï��äçb�ï�móïáØby@óØ@õóäbšbäìóÜ@æäbØò†ŠíØ@òìó�îòb�j�àó�Ü öòìó�n�Žï�Ù�’ó�÷ a‡îŠó�ói@òìýó�i çb�ï�ï�É�ï�’ ô�Ù�Žï�àL�ï�Üb�äíï�bä

ônŽïØóî@öômŠbq@óÜ@ò‹m‡äó�óqN

ôà�ïÜbäíï�bä@õ‰ïma��†ŠíØ@

ô�ØûŠó��@ õó�ï�îaì†@ ãó�÷ ô�äb�Øóäa쇎ïÜômŠbqIôäaŒŠbi@Hõ‹���äóîý@ói@‡äòíîóqóÜ

@â�ŽîŠóè@ômóîbØûŠó� öõóØóiLy öñü‚@Ló��Øó��àb��å��mìó��Ù��î�Š ô��äa‡��àb��−ó��÷ ü��ió���ï���î‡���äò숊ó���i ìó���÷ õ‹���mb���‚ó���iõó�Øó�ï�Üó�àó�È b�äbà@óØ@Lóîóïî‰ïmaT�@ô�äaí�ï�n�“q@ õó��Žî�ŠóÜ@óØ@õòìó÷@ómbØó÷@ü�i †Ší�Ø ô�àL�ï�Üb�äí�ï��b�ä òìbÙî‹àó÷@‡��äòìb��ä ÿó�� ó��Ü ‹��m‰��ŽîŠ†@ ð��Øó��îòìb��àçb�ï�’ó�äìí�j�Ù�îŠó�’ ãó�÷ öæi@ÚîŠó’@ô�Ù�1Üó�‚ ô�䆋�ÙïmóîaŠóåŽîíä@ôäaíåÈói

oŽïi@çbn�†ŠíØ@Nöpó�ï�èb�à •óàó÷Šóè@ìa†ìó���@ o��“  öpó���b��ï���@ ô��Øû�Šòìb��äõó��îò†@ f���@ ó��Ü ‹��mb��îŒ@ ô��äb��Øó��1Üó��àb��à

òìíi@†ŠíØ@ôàLïäbäíï�bä@õì솋ia�ŠNaL�á�ï�÷ ó�Øó�àbåmìóÙŽî�Š Šó ó÷@bîb÷@ãłói@ü�i ‹�m‰�ŽîŠ†@ ô�Øó�îòìb�à ü�i çbî@La‹Øóä@b�Ù�î‹�àó÷@ôäbØóä†a‰j1Üóè@•bq@üi@óäí¹@õó�������Žî�Š ìó�������Žï���u b���îb���÷ La‹���‚aì†@ô�šó�i a‡�Ìó�ió�Ü †Ší�Ø ôàLïÜbäíï�bä@õL�Žï�èó�i ô�1Üb�‚ _o�Žî‹�Øó�÷ ó��b�å�Žïq@çb�ï�Žï�q‹�Žîˆ@ ó�Ø óîóàbØ@ônŽïØóî@öômŠbq@öô��Ù��ï��Üb��à b��îb��÷ _o��Žî‹��Øb��ä ‰��Žï��Ý��Žï��q‡�äó�ibq@ônŽïØóî@öômŠbq@ôäbØóäbºóqìbè@_òìó��äb��ï��äb��Øó��àb��å��mìó��Ù��Žî�Š ó��i æ��ió��÷ça‹�Žï�÷ öb�ï�ØŠí�m ô�n0Žîí1Üóè@ãb−òŠó�ó�iL�y ìì†@ ãó÷@ŠójàaŠói@oïió÷@çüš@b�Ù�î‹�àó�÷ Šó ó÷@çbn�†ŠíØ@õón�ò†łbi@ ô�mó�äb�àòŒ@ ô�š b�îb�÷ _pbÙjŽïm@çbïn“q@õì솊ó����iìŠa†ó����Ø pb����Øó����÷ òìó����÷a‡�Ù�1Üó�‚ Šó��ó�i çaìó�÷ ôäbØóïmìóš@òŠb�iìì†@ ó�mbØó÷@•òìó÷@óØ@_òìóåŽïÙ’bä

ôÝÝïà@ôàón� öôîìì†óÝq@õòìóäìíiNó�Ü eìó�äb�ï�i Šó� ó�÷ ô�n�ŽïØóî@öômŠbq@a†b�Ù�î‹�àó�÷ ôäaíïn“q@ôäìíióä@õŠó ó÷

@ça‡�Ù�Žïäbî�Šìì†@ãò†ŠóióÜ@LòìóååŽï·@Zçb�îìì†@ ìó��÷ ô��n���ò†Ša†@ ó��å��j��i o��Žï��ió��÷LçL�ŽîŠb�r�i çaìó�÷ ô�äbØòŠíå� ìómó1Üìò†@ça†ò‰�ŽîŠ†@ ü�i çb�ï�äa‡�Žï�qb���Žî�Š ìb�åŽïqóÜ@ô��Ù��1Üó��‚ Šó���ó��i çb��ï��mó��ï��á��Øb��yó��i

a‡äbn�†ŠíØ@Nõòìó�÷ ó�mb�Øó÷@•óàó÷óØ@õŠò‰��Žî�Ša†@ ìŠb��î�‹��i ô��äòìb�� b��îü��‚ ó��ØŠó�è Læ�ió�ä çbîü‚@ômó�bï� ìó“‚óä@ô�äb�Øó�àaŠóà@õ‹mb‚ói@ÚŽï�äóu@ìòˆû�Šb�n�0�Žï�÷ó�Ø Lçó�Ù�i bqŠói@óäbmó1Üìò†@ìó÷

@ ó��Ü ça‡��Žï��Ü õó��Üó���ó��àPKK@Ûòì@ô�����ØòŠò†@ ô�����Øó�����îa‡�����å�����uó�����÷

ó��îa‡��äb��ï��n���ò†Šó��ió��ÜNo��Žï��ió��÷ çb��îòì@o�“qói@öç‹Žî‰j1Üóè@‹mŒaìbïu@ôØóîb�Žî�Šô��Ù��1Üó��‚ õò†aU��÷ ìL��Žï��èó��i ���ó��iìòìó��äìí��ib��ï��u õó�����Žî�Š Lçb��n���†Ší��Øü��‚ó��iŠó���@ ô��mó��1Üìò†@ ô��äb��å��Žï��é��Ù��Žï��q

Šó�ió�ä‹���iNçb��ï�àó�èìì†@ õó�àó�÷ ó�Øõ‰��ï��maT���@ ö‘í��àb��Ô ó��Ü L��ï�� Šó��èìòìí�ió�è ôäìíióä@a†ŠíØ@ôàLïÜbäíï�bä@çaìó�÷ ó�maìó�Ø LòìónŽïió÷@ô“îb�Žïu@óä@•ó�àó�i ö Šó�ió�ä‹� ó�÷ ãóÙî@õó�Žî�ŠT��Ù��îŠb��m Ú��1Üó��‚ õìí��mb��èa†@ ìò‡��å��îb��÷çìí��iŒb��iŠò†@ ü��i Ûó��îü���b��÷ öo��Žï��ió��÷ô�Ù�ŽîL�Žï�è Šó� ó�÷ ”îìó÷@LòìónŽïåŽïàbä@ó�n��aí�‚ ìó�÷ ü�i æ�îŠói@ômóîłóàüØ

ça‡îóà@ómóîóäN

çaíŽïä@õóØóïåàó÷@óàbåmìóÙÙŽî�Š õü�b÷×a‹ŽïÈ@ìbÙî‹àó÷@

LîLÈ üØbåàŒ@[email protected]

Page 3: worker, coumonist

No.(15) 1st Nov.2008 òŠbàˆIQUNHQŠójàóÄüä@õRPPX@

ر�ى ���ى�ڕ ��ر���

� �� ���ى ��رد ���ى-��� ���ر���ێ ��ر��ی����� ��و ���ی� �� � و ی��.

�� وداو ! %��م دوو #��" ���!دوای! '�ر ( � � ��م.و�) �ی��ن دای م ڕا�,ی ڕۆ�(!

�� �زی�%� ��و�ش ��#ۆ #������ى ��ر���%�و� �� ����%� #���ی�ى ��2��ڕاد�ی�� 4�� �5��ان ه��� �� ��#�4و �� �����7�� 8���9� و #�%��� ��و�ى ���ی���ی:,���ندا�ی�,ا�� ��م ��ر� �ۆ ��و ���ڕى �4و#��

�ت� =>ڕا. ��(�وی و ڕووداو? � (!�%��� ٢٧?ۆ<ی���9ا�! ر�� ڕووی�9ا� ) ���9ا

� �� و ��ۆ �� %��ی� ر� �� و� �� ) �ی���9ا ������ۆڕ) ������ �ز� رو�و ه�� ور ���"��! ه���

ر���) �� ����� دات �� � �B %��ی # �4 � � ��ر !)? ! ۆ#�و� C4و#! وادا ��� د ا��) ' ��ت% � .?8� 8 و��د�!�� �Eر���رى- �ی���Fرى ����ى ��ر��

E���ر�����رى ی����F���رى ���������ى ���رد�و� اردو�Gی���ه � . �� ن�# �# ( �� �� (

رد، � � � م) �� ر ڕE�"��ر�� �� ی�ردان�� ��ر ��ۆ ڕا)و� ڕا�� #��) �� ر �(� � ش

) ��8 دا�ی�,وا� ڕ�E�"ر�ى ���ى �رد ��ی�ی�، Jی9رای5م-

2�� ���ی���ی#5�� � �ۆ ��ریKر�% �� �������:K ر���9ا �����%���رد �� د�����و رد��,��ن�� �� ��? ��J�# د��� L�>��9��M ز�#ی(�ى ��رو �ی��ى �����او�ى ?

و� واو) ڕووداو�% . �4و#� و م %! �� زNی ��ند�� دوایی�� � ڕۆ�(! 8:G5م ری�ی�9را�ی�J

� ا�%�� �� ی م�ر � �ت، �� � �Eر� � � �"ڕ �� �����9ا �� #L�7��P��9ار�� م Oی رد�� ��او ' !ی �د���ۆ ��� ه ����> �)و

7�� و �P7L# �� �ور�)�:��� ن��ی����� .

�F��و ��ۆ ������ى�و ���#�N ر�ى�E�"ڕرد، ��ی,ی� �� ��ر<���د��� ڕی�Q��ا��9ۆم ��ۆ � �� ��? ��ی��9ا��و� ��و <��ی�ر�ى �� �#و� ���%�ڵ د�و��رد���,���ن د�ی�����وى �����و #�ر��زى �7((�و� ی�ن د�ی���وێ 'ی��(�و�

T)U2؟> ر��?ۆ�� � %�د�و ��م �(�#�ی� ڕ�"��E��ر�ى ������ى ����ر-

ان دوو ��ردا��,�� #����و� � �� Vی���ر� �� ���9���� ��ڵ د�و�%� #�ر��زى ی��ن ��������9راو� �� ،رد�,���و� �یی�� �7ه�ر�� �Eر����رى ������ى ��رد �� ڕ�"��ى

��. ��ر<���د��� ڕی�Q��ا��9ۆ#�و���? ر����و �رد�,�ن �� دا�ی�,ا�� ���رى ��ر���رد��ی(����� %�ی��و�، د��"ی��9ا �� � �Eو��#�����و� ����ڵ د�و�%��� #�ر��زى، ��و� �ى ��Eار�E �� ه�ر V�ی�����ى ��ر��و ی����P د������,�و� . N�����ا4��9ا د������,�و�رد�,�ن د���"�ی����9ا ��� � �? Vری����

U(��� د�و�%� ���ر��?�ۆ، > و 'ی����و� � %�ی��2ت #ا�9ۆ�Qی:,� ��دواى ��و�دا ڕی>�ۆ ڕا<��� �� ه�#�و دا��ی���,�ا��� ���رى �����8، ��������ر�ت ��و�ى �� ��� ���ر���د�ی���وێ ����ڵ د�و�N �%�اق �2�7��(�(�و� . ی�ن ����ڵ د�و�%� ��ر��?ۆى ��رد��,��ن8��� ی���Eه�ر X��? د��"9ا�� �#�F���

8� و <ی�د�� 8���)� �7ڕ���� د��.

*** ***

و و ��Oم ه�ر �:,� �ی�����ت ���ر���د ��%��و د�� د�ورى ه�5 ���ی���ی:,���ن دا��<�و ����ر ��م ��ر�دا، %��! ?:,�ۆ%�

م رد� �� و �� و�م ���ر� د! دا�ی�,وا�! � ه # !��% � 4"ی����! و#! ?(�وی9ا ڕ)

��. ڕای"�%ون �� %��ی��2%�� ��م ���%����داان ��� �������7����� �� د�ور�ی��� %�ز�و %�ر��7��ن و �Nر�ب ���ی���ی�#5 ��رد ���دو�، ��م ����> ���,��د�� �������ر ��ر���

�ۆی� '"� ��و. ?�%�ر� ه�ر�E زی�%���%�و�

ی:�8 ��> ،ا�� ڕ�E�"ر�ی�ى ����ر�و� �����د���ت %�رXK ��ۆ دور?:�,�(�و�ى ���رى و و ���������ى �4و#��� ��ر���� �� ����ڕ���د�� �� ��ی��ى ���%�� %�� ���%�� ڕ��

.ڕی�Qا�9ۆم، ��G,� ڕوو���د��از) ��ڕ� ی�%��� ��رى ��ر�

-�د��� ��Oی�ن ��ی�(�را��� ��رى ��ر�8�����2������و� ��ڕ�����ڕ���� ��� ���? .ه�ر

(�رای�%�� ��ۆ ?�ۆى � � %�Bه�ی Xڕ����8�[��9�ر. ه���� ��د������ڕ�� ��%�B�ه�ی

8) �راى ��ر(9 > ڕ���ن��(�رى � ��.��(�را����-��� ���%�B��رى ه�ی���ڕ�� ���

������د����� ه�#�Oی��������و ��ڕ ى ��ڕ���,�ن د���و��ی�ڕ����دا�ی( �د�� ��#(ی�%��

ی��ن ��م ��ر�� �� ڕ�"��ى ��(� � . ���,ۆ�� ��ر (�� �ڕ ���9�و دا#�زرا� ��د�! ��ڕ��

د��,� 9��Eار����� ��#(ی�ت <�ر5ى ��ڕ�� ��ڕ��، د�����> �,و� � �? �� .�� �?

T�ا�ه�ر ��ڕ���X ه�ر���ت ��ی����وى د�%�ی(�را�� ��ڕ�� ی��ن ���(�را��� � �%�Bه�ی

��ڕ�� �� �ارى ��ردا �"ۆڕن. � <���وا��-5ر ه��� ��,�����#(ی�%��

�9�8، ��ۆ ��> ر��ارى �����ر<�ر�,� �و و ڕ"�و������ن ��,ی���ن �)<�را�,(� �

و ه�#و '"�ی��� ��ر ......... دا#�زراو���ن��ڕ�����ن �� �"'.

-�������رى ه�#����و ������رى ��ر�����ه�ر����> �� X,� ��م. دا�ی�,ا����ی�%�

�,��2�� ی�وى�ز� ���ن %��8 ی2,ر� دا�ی���دا�ی�,ى ��م ��ر�، ��د�ر �� �����(��#�ى و �� هی= هۆ و %��ی�Q، ��زاد� و دی(� �4و#�و ��ه���ی���و� ��� ڕ"�ى �2�"�ی���8 ی��ن

8� .���ى �ۆ ��ز�-�����ر� �� ه�ر ر����د���� ?���X ��مد

. �ی��ی���و� �8 �4د�^�ی -د�� ���� ����ر داه�%� ��و%� ��ر��

��ی��� �ی��� E��ر� �� دا�,:� �� �� ر � 8� � "وت ڕ�� ��%��د�� داه� ) دا���

���%�و د�و ان د�و�%��� #�ر��زى����� ��و ه�رو�ه� % رد�,�ن� �� ���� !د�� ر?��

��ۆ. �ۆ ?�%�#5�"�زارى دا��ی���,�ا��� ���ر�ی�ردان ����ر Eۆ�ی�%� دا���� ��د��� ��م

�و%�(�(��#�ی���� <`_:, داه�%�، �ار ڕ�Eو ان �(�رى د�و�%� #�ر��زى� �� �4ۆو ���(�رى رد��,��ن�� ��%�رى د�و�)�و �������(�رى ��%�و� ������رى ��ر����

8�_�aر�b# ن�����. ی��"�% X��Kه�ر %�ر

�92ن، د��> �"ی��� د��O ارE م�� O �و 8��� �2��� وى��E �Nر�� � ی�ر� و��

8� .<ی�د� �#��J ?ۆی��� �� ز#����� ه�#و دا�ی�,ان-

و T�)G� و د�رس دای � ?ۆی�ن 4:� � �ن � X�� ن��.#ی9ی� و�ر

و- ه9��E �5ار����� �:,�� ه�#و #یLی�ی� ��. د�� �� ��ر �ۆ�� د�ر�و����5K وه�#

را��� :ه� ��ی��� ��زاد� �� ��رى ��ر���. �ی��� � �ت ����� ن��ی��5 �ی��ی��K

. ه��ی��= ���������ی����9ا <����� ���ۆ ��E ��رنو ه�رو�ه�� ��E ۆ�5اب ��K�� ��د�������>

و دوو��ر���� �4و#�� و ��ی�(� ه��9ا�� ڕقه�ر KیX�5 ��م ��را�� ه�:��8. �4د�^�ی�

ى ی���ی� د��,�و� ڕوو��ڕووى ���dی( �.و-�� � ��وE %! وو�? !��% د %�! %�ی2 و

N !��%و وو و %ر�ی� � ر� ��ان دراو� !� � ه � (ی ر �و � � � �ه ��و ژ ر ���و

4 �ی��وی � 9ا� �.ی ^ د:��ر������ �راى ��ر

�� دی�ری �د��-�,���2�,�> � #�,:ی��ی�اد�ى ?��X ��ۆ ه��2�]ارد��� ���ر'�م

و �ی9اری����� ��ر .<ۆ�,� �ی���و د�ره��(����� �� �ی(����د��و�ى- م ���ر

و.) �:,�ی و�ا� درو�, �د�� ?������ر���<�ر���7% #د��ن ��ۆ ��و دا��ی���,�ا��ى د��ن �# � #�,:ی�ن �ی�، داڕ�,(� �ی��? �� T�%���و ��ر �ۆ درو�, �د��� ?������ر�

.�:�ر�و��ر�ی� ��م �ار�داه�#و 'ۆر� ?%�#5�"�زاری���� دا�ی( �د��-

و و ���ر���� د��ن ��ۆ ���ر و��� ���و#و درو��,� ��د��� 4ی�%�و��د�� ڕی"�و�������ن

�و ...ڕۆ ��ر�رۆ ��و ���G��%و دروو�, �د�! 4و ?�و(�� ���ر �� ی�� و <�� ���Gۆ�?��

و ���,������9ارد �� �������,��� ه�#��و ����ر��ڕ������ی9ا.

��#�(�ی�%�� ���ر �� ڕ�"��ى دا�ی( �د���-درو�, �د�� ه�5ى <�����وا��� ��#�(�ی�%��

�.و� ��رو- دا���ی��(�� ���د���� ه�#��و ه���و����ری�� ���دن

و <9اوی:,ی���ن ��ۆ ��ڕا��و�ى ���وار����ن.�ۆ%�یUی(�ن �� دی�رد�ى ��وار�ی� �� ��ردا

� ه �4ر��و��د��و�ى- ه�ۆ)) �� وا� #و� �ی�� و ی�ن�> !7٥م %! ڕژ ���� (� و� دوایی � زی��ی�ن �. و%و

داد����ی����� %���ی���2%��� ���ۆ دا��������-ی����Pد��و�ى ����������� ��م ���ر�، �� %�ی�2%�� ی����P��د��و�ى �� ��%�� ��وا��ى

و #�ی�ن دا�ی���او� X#.

�� ��ی�ر���� ��ب آ��ى �� ��ر� �ی��� ���� آۆ�ۆ�ی��� آ�ی��ری� آ�رد���ن :تر�ى ���ى ��ر����ڕ

#یE T���O�# !���!� ی ١٨/١٠/٢٠٠٨ ڕۆژ)9�� 5Kب � � � ك �� ی �و�! ژ#�ر� ��#�د�ن

و دۆ��,����! K�5ب، �� � ) ر���#� �� �9ا#�ن��� و� �" �"�ور� رو رE . ��#�m�:�T %��ر

د�ی و� ��یC روو� �د� ر%!� !� �) #��! ر��ر �> 5بK � ان ��دو ���#��ژ� ��#�د�ش� (

� و� �ۆ � � ��د��)���ۆ #�K !�5ب ��

< دا# � زرا��9!ان �! ��5ی�n �� �9ی ی���و ? 9ا، � ���و E���O�! ��ی����!، 5Kب

% ی �ۆ# ،!% ��و ه� ، رۆ�(2ی�) !UیJر) رو ور�م �� ه� م �O�Eی�� � دا، � ...و ���ن

د� ه و Oوان ا�� T! �� م #(�ن% ���9 #� ه�� T�. ه�� ك ��#�ژ� رو (�� و ر���#� و �� � دا

#�����K !���5��9ا ��� ) ��� '��ۆراو'��ۆرا��� � �ر ���ێ، ��ی�o��، وو%��ر، �����ۆ���ر)،د

���ن، �ی7ی(��رو JیCL، و( <ی���9ا�! �ر% �ۆ � ,Q�?:�ی��%�!ڵ �� � �ۆڕ) �ی��!،

و <2�����! ر��# 5Kب، � و ژ��ن ) #(�ن �> واز�' �د ه ش ،8�� �%��ی�T ه� %��ز� رو

�ه �و��او و ه� وا و �����! وا� ���5K !بو 'ی�Uن � رد�,�ن� �ان ����دار) ���#��د��

�) ردوو ژ#���ر� <�������ن ه�� . ����ێ ی�� ��� دو ��� ��ۆ���,�ۆ��� 9���������� ی������!ر �� �� ر)

��! ی� و� ?ۆی! �رد��,��ن رو�� ��د�� ر� � دا ���! ی�� ����#�� ر ودا ��� دوا) ��� ��� .���ر%��!

�ك �� ی� <# !�2��)��Oن ���زدراو ژ#��رن ��ر) Oی� <�����ن �� . �9ار�ون #(�Oن �

� � � دی ه و� �ی��> �� اش��ن ���)�# . � ! دی� � �����! #���K !�5ب ر��#� )

�9)? �� و )) ه��7�T(ن Oی� ) �oی� �و� ! ?�ۆ) �9 <�رE E � � و� ��Nی��oی�

دوای��9ا ��� . �������! ����د ر����#�� ���9ار) ��� ��� � � �����! ه��7�Tر ه�ۆ���او� �� �9ار�ان

�ۆی ,Q� �E و ��9ی��J !� Tاوا�ی�ن درو�, �د �> ی�ری�ن)�> � ر �� ه� . هT7 ��دش

�� #�و E ر��# ) پ و�� �9یT �ۆڕ) ��, ���9ا����#���د� Oی�� ��� ا��� ن��� �� ��� و��ڕ ��و ���Eو ����د) ���ۆ وای�� ���ه�� ��� ���! ?��ۆ���!

�ان درو�8 ��د�و ��#�د�. #�K !��5�9ا #���5�,��r دا���ا��و �� �

�و �� ) �ۆ�,ۆ�� ١٤و١٣ ���! ژ#�ر ی����!ر.ر دا���ا��و �� ?ۆی! �رد�,����! �� ر� � ����ا���و ���ۆ ه��� ���ی��:��,����n ����#���د� رو� ه�� د� ������� و��� ��� و و��� 8��و����او� ی������ )وو� ���! �5Kی�ن <2"�ت ��ۆ�� وا ه ) ���و � �و #� �� .س �ی7�! ?�ۆی��ن ��(���T در � ��! #�! ��ۆ ڕا) دا���! �(9و4! �ۆ# ر

.5Kب و� ��ی��! ��� #���K !��5�9ا ?�اردن

ارد� ? � و�> ا� �. � �و <��ش دو���ر ?���ه��%�(�! �� �ۆ%�یی9ا

�ان ��%! #��K !��5�! داه��%�و �� ��#�د� �� ی �ان را� ��#�د � ��% د� ��ا #�7� رۆژ) � ! ر�١/١١/٢٠٠٨ و% ��ی�]#�%��٤-١ �(

�.ڕۆ <��(ی

��) ���(�ڵ ���� ��ب�!و�ن � ای� �

� ی و�ر وو��aد� :ی م ��ی�ر��# � ر� كد� �ی��آ ىی م ��ی�ر��# � ی(( داGی �� و � ٢٠٠٨رى #2 #��"� �ی2, ، # Oی دا �� �ی��� آ, ن

�� �ی��� K��5�� آ, # .و�% و �وآ�او� �9آ�او�� < و� ��5K آۆ#ۆ�ی:,� آ�ی�aرى Nی�ا4 � آۆ#ۆ�ی:,� آ�ی�aرى آرد�,�ن � آ ر آی� � دواى ����aدن � ى و ،ی م ��ی�ر��# رآك

� ٢٣/١٠/٢٠٠٨ى رۆژىو� آۆ�و� � آ هی(��� �ۆرا��aری دا < آ� � �9ى آ�د و� � می م �ی�ی و � ك nآی � "� #�� �آ رى آی� � آ��� 5Kب �ۆ�Eر م ر'� م �� رد� �� رآك ?�ای ى

�� و�ی #�2ر�� .و� آ��� ریGa:,( ری5 � ��5K آۆ#ۆ�ی:,� آ�ی�aرى آرد�,�ن ی� ��#� �" م' �ۆ? و %یaۆ���� � #�و� ��ت د�د�و� �, د� رى و ��ى %�aی )� �ى رى آ�ی��� � #�ى �Eر

.رآك آ ٢٣/١٠/٢٠٠٨آۆ#(ی:,� آ��aری� آرد�,�ن �� �ی��� ��5K آ, #

\o�ói@Žõ‹ oŽîìóäbàbä\ôäbïibmíÔ@ôäa‡äb“ïqü‚@íŽïäóÜ@ÚîˆbmŠürî�Š

òìóïïÙ“î�q õ‰ïÜüØZõˆûŠ@RYOQPORPPX@ça††@ ô�n�“  ô�Ù�“î�q ôäbØò‰ïÜüØ@ôäbïibmíÔ

@õŒaí�‚a†@ õììŠó�å�n�)‚ü�i çb�ïÙïäa‡äb“ïqü‚@õŠbïn+Šóqì@õŒb)äbàŠò†@ô�mó�îb�ØûŠó�+@ ãò†Šó�i üi@o+óie‹  ôä‡äaŠŒóàa†@õŠbî‹i@õòìóäb’òíÜóè

a†Œb+ ôäbáïÝ+ õüÙäaŒ@Nõ‡�äòí�ï�äó�Ü Šó�iü�n�Øü÷@õòìa‹Øìþi@õ8åàbîóq@Ša‡�’ó�i ô�äb�ï�ib�míÔì@çaŠóåîíä@ßó óÜ@ôÙîŠa‡î†@‡äóš@òìóØóäa‡äb“ïqü‚@õó�mŠí�Ø òìó�å�å�îí�²ò†@ a†ò8�Ü õó�àó�÷ Lòìa†Œb�+@a†óØóäa‡äb“ïqü‚óÜ

óîóäaŠa‡î†@ãó÷@ôäbØó+biìó)ÔZõ‰�ï�ÜüØóÜ@þÜìì‡ióÈ@ÞïÈbá)ï÷@ðibmíÔóÜ@õŠbï+‹q@çbà8åàbîóq@bmòŠó+çb�mó�äa‡�äb�“�ï�qü‚@ãó÷@oïïÝi@çbáïq@ôäaímó÷@ômìì@†‹Ø@ôn“  ôÙ“î�q

ômìì@ßìì‡ióÈ@ÞïÈbá)ï÷@@_óïïšüi@Zô�äb�ï�ibmíÔ@ìíàóè@óäa‡äb“ïqü‚@ãó÷@a‡�ï�ï�m õŠb�ï�n�+Šó�qì@ça††ì@õŒb)äbàŠò†@ôn“  ôÙ“î�q ôäbØò‰ïÜüØ@”�î8�Üìó�èì@ Ûü�è†@ ô�äb�Øü�Ù�äaŒ@ ó�äa‡äb“ïqü‚@ãó÷@òŠbî†óØ@Lça‡’ói

òìónî‹ ò†@Nòìa‹�ƒ�õŠó�i o�+ó�ió�àìì†@ ü�i óäa‡äb“ïqü‚@ãó÷@”ïmójîbmói@”�ï�àòìì†@ Lo�ï�i o�+ói@õ‹ ói@ç‡äaŠŒóàa†@oîìóäbàbä@óáï÷@çbïàóØóî

8Üìóè@õŠb’óÜ@óÕ’óÈ@õüÙäaŒ@ôån)‚a†@õaìa†@õììŠóån)‚Nâ�ïïÝi@•òìó÷@ôn+ójî‹ üi@óîò bàb÷óØòŠbî‹ióØ@Sü�i a‡�Üb�y æîL’bióÜ@ìóMäbà@ULßb�+

@õŠò†ì@ çò†b�å�ï�q õŠbØ@ìíióä@߆ói@çbîóØóÙ“î�q çaìó÷@Šó  ôäbî@•óàó÷çóØò†@ NõòŠbióÜ@çbà8åàbîóq@çb’bqBÖ’óÈ@õüÙäaŒBô�šüi@óØ@ô+‹q@òìò

@Þ�ï�Èb�á�)�ï�÷ a‡�àýòìóÜ@@_çóØò†@Ö’óÈ@õüÙäaŒ@ôån)‚a†@õaìa†@òíï÷ômìì@Zõb�äaí�móÜ@•óàó÷@ì@õ‹ ò†Šòì@çbïibmíÔ@ŠûŒ@ôØóîòŠbqói@óîüÙäaŒ@ãó÷

@õü�Ù�äaŒ@ ”�î‹�mb�îŒ@ òì@Loïåîí£@a‡ïïm@ôäaínióØ@óïïäa†Ša óè@ôäbïibmíÔ@o�îìó�äb�àb�äì@òŠbqói@pbØò†@o)äaŒ@òìóîüÙäaŒ@ãó÷@õbMîŠóÜ@ìóäaŠbï+‹qŠói

òìónî‹’û‹Ñi@òŠbqói@o)äaŒì@ÞÔóÈ@óØ@Nô�å�îí�’ó�Ü ó�U슆ìó�÷ ôn+aŠói@LoïÜò†óØ@a‡îü‚Bóîýó ói@o)äaŒóØ@óîaìòŠ@Ûóîb+bî@VóÜNBa‡�“îbmüØ@óÜòì

@‡�äó�šb�mó�Ø ô�+‹�q çb�à8�å�àb�îó�q òìóäbØóïîŒaí‚a†@ôàb−ó÷@õòŠbióÜ@òìa†@ çb�àü�‚ ô�äb�Øó�ï�õŒaí�‚a†@ ó�á�ï�÷ _õ†ómümbè@çbnäbØóïîŒaí‚a†@ó�mü�n�“îó� @ ì@òìíiŠórïm@ôn+슇äóm@ômòŠaŒòìóÜ@bn)ï÷bmì@çaŠa‡mýó+ò†ói@o�ï�šò‡�ï�q õó�n�Ðó�è ‡�äóš@•ò8Üì@òìóåïÜüÙïÜüi@ça‹îŒòì@ôäóàí−ó÷@Nõó�Ù�î��äó�Ø †‹Øòìói@õò bàb÷@a‡îóØóäaì‡ïÜóÜ@ÞïÈbá)ï÷@ôibmíÔ@bèòìŠóè

çóïïmóîaŒòŠbä@ãó÷@õŠa‡’ói@ôibmíÔ@ŠaŒóèìì†@N”�îìó�÷ ì솋�Ø L�õØó�ï�ib�mí�Ô õŠbï+‹q@çbàóè@çbà8åàbîóq@bèòìŠóè

ômìì@a‡àýòìóÜ@Zó�M�ä‹� @ ¶b�‚ ìì†@ ŠóióÜ@óáï÷@ôäa‡äb“ïqü‚@ôn“ ói@No�+ó�i e‹� @ õòí�ï�’ó�i ç‡�äaŠŒó�àa†@õŠbî‹i@õòìóäb’òíÜóè@çbïàóØóî

@8�Üìó�èó�Ü ó�Õ’óÈ@õüÙäaŒ@ôån)‚a†@çb“ïàòìì†ì@Nãó�÷ ó�îü�i ó�á�ï�÷õŠb�î‹ióÜ@òìóåïåïibä@ôäììŠói@çbàü‚@õò‡åîb÷@óÙäìíš@óîóè@çbàóäbîŒaí‚a†

a‡n+ójî‹  ôä‡äaŠŒóàa†@Nô�äb�ï�ib�mí�Ô õóáï÷üi@ÛóïõØìaŠó܆@õü‚@óàó÷pbØò†@o+ì슆@ôÙ“î�q ôäbØó’ói@N

oïÜò†@LõØóïibmíÔ@Zô�mó�îaŒòŠbä@õŒb)äbàŠò†@õ‰ïÜüØ@ôØóïibmíÔ@Ûòì@æà@ì òìí�šŠò†@ òìó�äa‹�îŒòì@ ô�äó�àí�−ó÷óÜóØ@õòŠbî‹iìói@ŠójàaŠói@æî‹iò†Šò†

oïåïqó+ò†a†@a‡äbàŠó+ói@pójî‹  ôä‡äaŠŒóàa†@õŒaíï’@Nó�á�ï�÷ •óàó÷üi@ô�mòŠaŒòì@ ãò†Šó�ió�mü�n�)‚ çb�¹bØóïîŠbØaìa†óØ@oïiò†@ÛóîónÐóè@õòìbà@a‡�äb�Uó�ï�mó�îaŒòŠb�ä ãó�Ü Lòì솋�Ù�äb�á�“î8Üìóè@ôäa†Šó+ì ôn+슇äóm

óîa‡Üó óÜ@çbáØüè†ì@ôäbáïÝ+ ì8Üìóè@ôäbØüÙäaŒ@No�Ñ� ó�Ü õòìó�÷ •b�q çb�ïibmíÔ@ôäaŠóåîíä@a†óØóäa‡äb“ïqü‚@ôîbmüØóÜ@çb�ï�äaŠò‡�äb�“�ï�qü�‚ói@LòìòŠò†@óåmbè@a†üÙäaŒ@ômóîbØûŠó+ ßó óÜ@çbîü ìµ�ä õŒaŠ@ Ûó�îòí�ï’@]ïèóióØ@òìì‡äbîóMäbîaŠ@óäaìbÙ’aŠ@çaìó÷óØ@‡äbîó aŠ@ô�n�+aü�‚ Šó�+ó�Ü a‡�äb�Øü ínÑ óÜ@ì@o+óie‹  ôä‡äaŠŒóàa†@õŠbî‹iói@òì솋�Øü�Ù�äaŒ@ ô�mó�îb�ØûŠó�+ó�Ü çbUaìa†@bèòìŠóè@LçìíiŠìí+ çbïibmíÔ@ô�móîbØûŠó+ ôäaŠóåîíä@ãýói@Lçò‡i@çbîü‚@ôäbØó)Ô Šó+óÜ@òìó䆋ÙäììŠóØ@ô�äb�îü�‚ìŠó+ õón+aŠb÷bm@æ+íåi@çbïäbØón+aí‚@óØ@òì솋Ø@çbîaìa†@üÙäaŒ

çóÙi@Nl��y ô�䆋�Ø õ8�M�“qì@ ó�äa‡�äb�“�ï�qü�‚ ãó÷@õòŠbióÜ@ó+bi@ôäbîb’@Ûó�îó�àb�å�äb�îó�i òìóïõäbáïÝ+ õónïàüØ@çóîýóÜ@çbïibmíÔ@ôäbØón+aí‚óÜ@ô�“�ïØóîóåîì@ì@òìóîa‹Øìþi@ôØóîòŠbàˆ@a†óØóäa‡äb“ïqü‚íïäóÜóØ@òìa‹ØŠò†

aŠ‡äóîó  óØóäa‡äb“ïqü‚@ôäaŠò†Œb+ ôn+ò†ói@òìó�ååîí²ò†@a†ò�Ü õòìó÷óîóîóàbåäbîóiìó÷@ôÔò†Z

ça‡äóàŠbØ@õŠbØ@ô䆋ÙmaŠónäüØóàíÙyóà@çbÙ“î�qìA

ì ô�n�“  ôÙ“îq ôäbØò‰ïÜüØóÜ@ôÙ“îq õ‰ïÜüØ@ôäbïibmíÔ@û‹àó÷@ô�n��슇�äóm@ômòŠaŒòì@õŠbî‹i@ŠójàaŠóióÜ@LõŠóåm&Äì@õŒb(äbàŠò†ì@ça††@LòŠb�î‹i@ãó÷@õòìóä‡äb’òíÜóèì@âïÔíà@ôäbÙ“îq ôä‡äaŠŒóàa†@‡ÔóÈói@üi@ô�mó�îaŠó�iòí� Žî1Šói@ãò†Šóiüi@ça‡äb“ïqü‚@óîa‡äbïn�ò†@@ôäbáïÝ� õŠb’óÜ@”�î&�Üìó�è õŠb�’óÜ@òŠbî‹iì@LôäbáïÝ� õb îŠbq@ì@ôn�슇äóm@ôn“ 

e‹�£ õŠó�i ça‹îŒòì@ôäóàí−ó÷@ãò†Šóiüi@òíï’ìbè@ôäa‡äb“ïqü‚@Nãýó�iãó�Ü æ�m‹� Šó�iü�i â�îŠóè@ômóàíÙy@ô(ïÜüq@ì@”îb�b÷@ôäbØb Œò†@ì òìb�å�ï�é�Ùïq@çbîìaìóm@ôn�óiŠói@Lóåî‹iŠò†@ômóîaŒòŠbäì@ça‡äb“ïqü‚@õ‰�ïÜüØ@ôäbïibmíÔ@õóäaŒaíƒÔóèì@ômóîaŒòŠbä@ô?äò†@óØ@òìaìò†óä@çbîb?îŠ

e‹Ùi@çaìa‹�‹rïÜ@õón�aŠb÷@çbïäbØóïîŒaí‚a†üi@ôÙ“îqNô�äb�î @oóäb?îŠ@ôiò†@ì@óÔóèŠói@ôÙïn�aí‚@çaŠò‡äb“ïqü‚@ôn�aí‚@õŠb�Øó�i çb�n��†Ší�Ø ôäbÙ“îq •óäaìóÜ@öça‡äóàŠbØ@ì@çaŠbÙî‹Ø

o&r(i ômaŠónäüØ@Noîìóäbîò†@çbîòŠbî‹i@ãói@çbn�†ŠíØ@ôäaŠa‡mýó�ò†@ô�äb�Øò‹�îí�Ø b�bîói@óäbïmýìbè@ômóàaŠò†@ì@õíî‰i@õòìbšŠó�óØ@LŠbØ@çb�îü�‚ ”�ï�mb�Øìb�è ì e&r(i çaŠa†óîbàŠó� ô−aŒbÔói@†aŒb÷@õŠaŒbi

òìóåi@çbØóïïmóîýóàüØ@ómóäbàòŒ@ì@ŠbØ@ômóîóåàó÷óÜ@NìŠb�Ø õò‡åîb÷@Šó�üi@óïïä@Úï’&è béäóm@âîŠóè@ômóàíÙy@õòŠbî‹i@ãó÷@çaŠbÙî‹Ø@õŠbØ@ô䆋ÙmaŠónäüØóq@üióÙïmó�bï� íÙÜói@LçbÙ“îq ôäbî@ô�äa‡�n��ò†óÜ@ö@ôŽïØìaŠó܆@ãò†ŠóióÜ@óäa솋؊bØ@õb?ÜóàüØ@ôåm‹ aŠ@ì

çbï䆋؊bÙïi@ìŠbØ@Nó��ó�Ðb�äí�à õòìó䆋؇äím@üi@óÙïÜìóè@pbØìbè@e‹Ø@ôn�b÷@õòìòŠaí‚@óäbåïè@ì@b?ÜóàüØíïä@õŠbØóiò†bàb÷@õïè@çaíïäóÜ

çbïmýìbè@õíî‰i@ìNçb�n�†ŠíØ@õbn(ï÷@ômóàíÙy@óØ@pa†ó÷@çb“ïä@aìb÷@ôÙîŠbî‹i@çbàü?ïi@ô�Ù�Üó�‚ õŠó� ü�(à ô ò‡åîŒ@öÓbàói@óîóäaìó›ïq@ôäbØómó�bï� ì

çbn�†ŠíØ@ôäa‡äóàŠbØ@ìŠbÙî‹ØNòìb�äaí�m õìaìó�mó�i òìóäbn�†ŠíØ@õŠbÙî‹Ø@ôn(ïäüàüØ@ôiyóÜ@óáï÷@ õŒaìó�?�äbi@ì@æîóØò†@ôÙ“îq õ‰ïÜüØ@ôäbïibmíÔ@ôn�aí‚óÜ@ôäaíïn“q@çb�îü�‚ õòíï’óióØ@æîóØò†@çbn�†ŠíØ@ôäa‡äóàŠbØ@ì@çaŠbÙî‹Ø@ãóuŠó�ãó�÷ó�Ø çò†ó�äb?îŠì@LçóÙi@ôäbØón�aí‚@òìóäa‡äb“ïqü‚@ãóÜ@ôäaíïn“q@ô�䆋�Ù�àŠüä@üi@ÛóîbmòŠó� ónïïi@çbn�†ŠíØ@ôäaŠa‡mýó�ò†@õòìb?äóè

çbØóïïmóîýóàüØómóäóàòŒ@ôäa†Šbàýóq@ì@ômaŠónäüØ@õŠbØNN

çbn#†ŠíØ@õŠbÙî‹Ø@ôn&ïäüàüØ@ôi�yôäbáïÝ# õónïàüØ@RYOQPORPPX

Page 4: worker, coumonist

No.(15) 1st Nov.2008 òŠbàˆIQUNHQŠójàóÄüä@õRPPX@

ôäa†Œb�Zóîb� ìò‹�ó‚

ŠóiünØü÷@Zìb�ä ð�äb�Øó�ï�äìŠò†@ó“ŽïØ@ó�Ü çb�n��†Ší�Ø ð�äbán“ïä@�ŽïØóî@ó��Øó��îòìb��à a‡��äb��îŠó��ia"Š ����b��÷Lçò†ó÷@çb“ïä@çbîü‚@‹mòŠìó ö‹mìbšŠói@”�ï�äbØóÝmíØ@çaíïä@ðŽïäþáÝà@��b÷@ó�ÙîŠó‚@ñŒb-ØbšóÜ@熋Ù�bi@ñ‹i@óÜ@öçí����i pŠó����Ø ñò†aŠ@ b����mði/y öìa‹ƒÙŽî"Š ðäbåïéÙŽïqöòìóäíibïu@çb�Øó�å�ï�àòŒ@ Lo� Žï�äò†@ ìb�7�äóè@‹m@ô�šü�i ó�mó�9Üb�y ãó�÷ õó�å�ï�“Žïqì@ó�ï�š õüè@”ïmójîbmói@ìòìóååŽîŠó ò†@ãó�÷ ìó�n��b�÷ ãó�÷ a†b�n�-� Žï�÷óÜóØ

òìím‹  òìóîü‚ói@õóîòìóäìíi‡äímN_ÓŠb�à ôuby@çb@íÈ@Zãó�÷ ó�mó�j�9Üó�è

ð�äb�á�n�“�ï�ä ��ï�Øó�î ñóïäìŠò†@ó“ŽïØ@öð��Ù��Üó��‚ ð��−Šó���@ ó��Ø çb��n���†Ší��Øa‡�mb�Ø çb�àó�è óÜ@Lòìb“ïØaŠ@ðäbØbî‡ïà@çb�îŠó��ó�Ü Œaìb�ï�u ñòìóäa‡ÙŽïÜ@öçíšüi@ð�Øó�îó�Üó��ó�à çbàí7ïi@LoŽî‹Øò†@çbîói

ñ‹ ò‡Üóè@ñ‡u@ð�bi@öó�b�óy@Nó�Ù�äí�šñ†‹�ØŠb�Ø çbïäbØóïØüØbä@ñó’ó  óîaì@âŽïq@ð�Ù�Üó�‚ ð�äb�îˆ@ öpó�ï�ÈŒòì@ Šó��óÜ

@o��Žï��iò†@ çb��n���†Ší��ØNó��n���í��ï��q ó��îü��ió��Ü ñó��äýí�ø���ó�à ó�i ð�Øó��îó�Üó��àb�àìłó�i ó�Ü ð�ÙÜó‚@óØ@oŽî‹Ùi@a†ŠójàaŠóiæî/îŠbri@öæîóØŠa†b b÷@ðäbØóqa‹‚@óàbØb÷N��Žï�Øó�î ñ†í�‚ a†b�mòŠó��óÜ@óîaì@K’bi@ð�Ù�Žî/�Žï�è Ûòì@ çb�n��†Ší�Ø ðäbán“ïä@öð�mó�îa†Ší�Ø ñòìó�åmìì/i ìbä@óÜ@ð�bï���Žï�Øó�î ð�äb�Øó�î‡äòìòˆŠói@öpóïÉÔìóà@a†ó�îòìó�å�mìì/�i ìó�÷ ìb�ä ó�Ü ðäbán“ïä

@µ�å�Žï��båi@N��Žï�Øó�î ñŠìò†@ ó�Ü ‹�maì†@ó�Ü Ša‡�mýó�ò†@ðÙŽïi/y Ûòì@ðäbán“ïä@ñb�n�-Žï÷@ðäbØóï�bï� óÜó�óà@ói@ðà9ýòì@ó�“�ï�Ø ö"Šó�’ ìb�ä ó�åï›i@òìóäbn�†ŠíØ@ãó�i ó�Øó��b�i òŠb�î†@ óØ@LòìóïäbØóïäìŠò†@ãò†ó�÷ ßìó�è óîüi@oŽî‹ ò‡9Üóè@ŠûŒ@óîòíï’@ó�Ü ó�Ø â�Žï�Ý�i òìó�÷ ðmŠíØói@òìòŠbi@ãóÜ@ó�i a‡ïnŽïØóî@íïä@óÜ@óäbÐþnƒ÷@ìó÷@a†bn-ï÷@òìó�mó��ò†ó�i öp9ýó��ò†@ Šó��óÜ@a‹Ù’b÷@ð�äbàóä@ñaì†ói@óîŠóiaŠ@ðmóïÉÔìóà@Tm‹ ð�䆋�Ø ñŠó�iaŠ@óÜ@ðäbió9Übm@ßýóu@ñŠìò†@öpýó��ò†@ ü�i ò"Šó�’ ó�maì@ La‡�ï�nŽïØóî@ó�Ü ó�Ø óÙŽïäbàb� öpòìŠó� ð䆋ْóia†@Šó��ó�Ü Šó�’ Lòìí�ió�Øó�9Üó�Ø a‡ï9Üò‡äó Ûó�îó�îb�àŠó��@ Šó�óÜ@òŠó’@Lóïä@ð9Üò‡äó 

òìímbè@ãóèŠói@ð9Üò‡äó  óióØNñòŠó�q aì@ ó�äb�“�ï�Ø ãó÷@bn-Žï÷@üi@ñòìó÷

@ßýó�u ñ†í�‚ ñŠì/�y óÜ@óÜ@bm@òìì‡äó�æ�à ð�äíšüi@ói@L_òìómòíïÔóm@a‡“ïäbió9Übm@ð��b�ï��@ ð�mó�ïÉÔìóà@ói@óîóè@ñ‡äòíîóq@ð��b�ï��@ ð�“�Žï�Øó�á�“ŽïØ@óÜ@òìóïnŽïØóî@La‡äbn�†ŠíØ@óÜ@솋iaŠ@ð9Üb� ‡äóš@öbn-Žï÷@ðmóàíÙy@ðäb‚ìŠ@ñaì†ói@óîòìó÷@ân�óióà@Lpb�é“Žïq@a‡ÔaUÈ óÜ@óØ@eŠü í9Üb÷@WÈói@ó�Ü ð�äaí�m çbn�†ŠíØ@ðma‹Øíº†@ðmŠbq

@TmbéÙŽïqBçbn�†ŠíØ@ðmóàíÙy@BñŠìò†@Lf�å�ï�j�i ‹m9ýbi@ðÙŽïmóïÉÔìóà@öðØòŠó�Ûòì@ ð�äb�á�n�“�ï�ä ��Žï�Øó�î a†òíŽïä@ãóÜ@Šó�j�àaŠó�i ó�Ü çí�ï�-îŒü�qü�÷ ðÙŽî/Žïè@ómóïÉÔìóà@ãó÷@Lbn�òìa"Š a‡ïmŠbq@ðmóàíÙy@ð�Ù�Žï�“�Žï�Øó�á�“�Žï�Ø ñaì†@ ò‡�äó�šŠóè@ó�i ìa‡ïÙ9Üó‚@Šó�ói@pb�òŠbØ@öçbîb‚‰ŽîŠ†@ñü�‚ ü�i Lòìa‹�å�ï�qó��@ a‡�ï�nïØóî@Šó�ó�Ø Ló�ÙŽïn-Ù’@öð�bï� ðØóîó“Øó’bq@ð�äb�á�n“ïä@ônŽïØóî@óÜ@ÚŽîŒŠí  ðäa‡ŽïÜ@ói@ó�mó�ï�ÈŒòì@ãó÷@óîa‹Ù’b÷@LoŽî‹Øò†@lb-yöòìó�ï�bï� ðÙŽïäa‹îóÔ@ìbä@ómb‚ò†@�ŽïØóî@K�äaìa‹�Ð öK�9Üí�Ô ð�äb�Øó�ï�äìŠò†@ ó“ŽïØ@ñó�“Øó’bq@ð�‹móà@ñŠó ó÷@óØ@LòìómbØò†@ãò†Šó�i ó�mb�‚ò†@ ‹�mb�îŒ@�-Ù’@ö‹mbîŒ@��Žï�Øó�î ð��b�ï��@ ð��íäòŠbš@ñò‡åîb÷@ó�Ü •ó�àó�÷ La‡�äb�n�†ŠíØ@óÜ@ðäbán“ïä@ü�i ��Žï�Øó�î ðäaŠóia"Š ð䆋Øò†bïq@ðmìò"ŠŠó�j�àaŠó�i ó�Ü ð��b�ï��@ð“ŽïØóá“ŽïØ@a‡�ï�mŠb�q ð�mójîbmói@ö‹m@ð�bï� ðia/yó÷@òöòŒaìb�ïu@ñó“‚óä@öçíšüi@ãò†Šói@ómb‚ò†

@ö�ŽïØóî@ðmóïÉÔìóà@ñòìóäbà@ö´�aŠbq@üi@ð�îb�ï“Ýïà@ðÙŽî/Žïè@Ûòì@ðäbØóî‡äòìòˆŠói@öçí��›Üó��è Šó��è ó��Ü ó��Ø LŠa‡��mýó���ò†@ó“ŽïØ@a‡ïnŽïØóî@ñ/Žïè@ðîìŒaŠóm@ðÙŽïäíša†@ñ‡�äòìòˆŠó�i ñabàóåi@Šó�óÜ@çbïäbØóïäìŠò†@ð�䆋�Ø •ó�ia†@ öçb�Øó�Ý�n�Ø ðm9ýó�ò†@Šó�mó�‚ öKÜíÔ@ßò‡äó  ðäbàb� öóîbàŠó�

oŽïiò†@KØbäNŠó�iünØü÷@ZLçb�@í�È õŠìb�è ãýó�i

æ�îŠìò†óÜ@õóäaìó÷ì@bÐón-à çaìU’ìóä@Lçó�Øò†@ õŒb�-Øb�šì@ ãŠüÑîŠ@óÜ@‘bi@ô�n� Žï�Øó�î ô�@ò"Š ô�mó‚@òìó’ýìóÜ@ìó���àb���äŠó���ió���iô�äb�Øó�mó��b�ï�a‡äa‡îóàóÜ@òìóîü‚@ìí�������àó�������èô��Ù��ï��m9ýó���ò†@Ló��îòìó��n���ò†ó��iãó�÷ òí�ï�÷ õa"Šói@ó�äb�“� Žï�Øóá“ŽïØ@çb���î‡���äòí���îó���qô�����äb�����îˆó�����i_ó�îó�èòìó�Ù�9Üó‚@‹�m ð�Øó�îb�maìói@µ� Žï�9Ýi oŽîìóäbà†@ãó��÷ ô��Øû"Šòìb��äó�“� Žï�Øó�á�“� ŽïØ@Šó��óÜ@ óäbîü‚íŽïä@çb�îþ�àb�Ø ìóïš@õ‡äòìòˆŠói@ Šó�óÜ

_çìbn�òìaŠ@Ú9Üó‚@ÓŠbà@ðuby@çb@íÈ@Z‡�äóš@óÜ@ómój9Üóè

@b��Ðó��n��-à çaìU��’ìó��ä a†ì†‹��iaŠ@ ð��Üb���@Lpb�Øò†@ ñŒb�-Øb�š ãìŠü�ÑîŠ@ñŒaìó7äbi@ð�bï� ðØóîóÜó�óà@bïè@bn-ï÷@bm@@ãýói@ð�bï� ðÈaŒìó÷@ŠójàaŠói@óÜ@ñòŒbm@öñ‡u@ð��í�äòŠb�š ìò‡åîb÷@ói@ãýòì@öçbn�†ŠíØ@öçb�n��†Ší�Ø ðÙ9Üó‚@ðäbîˆ@öçbn�†ŠíØ@ìó�Ü Lòì솋�Øó�ä c‹móà@òìóï�bï� ñ†aŒb÷@�ŽïØóî@óÜ@çbïÙŽîŒaKÉ÷@ìóå‚ò"Š bïè@òìòŠbi@çb�àó�è ñòí�Žï�šŠaí�š ó�Ü í�Ù�9Üói@Lóïä@öð��mó��îa†Ší��Ø ñòìó��å��mì/��i ñ‡��äòìòˆŠó��iñ‡�äìòˆŠó�i üi@†ŠíØ@ñó“ŽïØ@ðäbåŽïèŠbØói@Lòìó�äó�Øò†@Ui �ŽïØóî@ðmýó�ò†@ö�ŽïØóî@ó�Ü ‹�mb�îŒ@ æ�îŒaŠb�ä ó�Ø ñòìó÷@óîaì@âŽïq@Šó�j�àaŠó�i óÜ@óïnŽïØóî@ñŒaìý@ðmóïÉÔìóà@ñý@ ñŒb�-Øb�u ñb�äbà@bèòìŠóè@La‡ïmŠbq@ó�ï�nŽïØóî@ðmóîa†‹ØŠó� TîŠü  çaìU’ìóä@ð�mó��b�ï��@ ó�Ü Šü� í�9Üb�÷ ð�äí�i fiói@ìó�“‚ó�ä ð�äí�i f�ió�i ó�i La‡�ï�nŽïØóî@ó�Ü ó�7�u óàó÷@óØ@Lð�bï� ðØóîóàbäŠói@Šó���@ ó��i 熋��Ù��9ÜaŒ@ ü��‚ ü��i ça‡��9Üìó��èü���i ����Žï���Øó���î ð���mó���îa†‹���ØŠó����@ð�äb�àb��@ öpòìŠó��@T�m‹ aŠó�ójn�ò†@o�Žî‹�Øb�ä ñ†ói@ŽðÜ@ñ‹m@ðÙïn’@�ŽïØóî@Nñ‡�äòíîóq@Šóè@Ûóä@óäb“ŽïØóá“ŽïØ@ãó÷@óîüi@í�Ù�9Üó�i óïä@òìóïÙ9Üó‚@ðäbØóî‡äìòˆŠói@ói@ð�Ù�Žî"Šü� í�Üb�÷ ‡Žïàí÷@òŠüu@bïè@ñb7ïu

óïä@ðibvï÷@Nð�“�Žï�Øóá“ŽïØ@ðàbØb÷@ò‹7ið�Ù�Žï�àb�Øb�÷ �ŽïØóî@ðäbØóÜómíØ@çaíŽïä@Lð�Ù�9Üó�‚ ð�äb�îˆ@Šó�óÜ@oŽïiò†@ejÜó�Ûòì@ ð�äb�á�n�“�ï�ä ��Žï�Øóî@Šó  óÙäíš@ð�îb�ï�“�Ý�ï�à ��-Üb�äü�ï��bä@ðÙŽî/ïè@pb�Øò†@׊óÐ@çbàòìóäa‡ÙŽïÜ@òìó÷@µåŽï�båi@Œaí�ƒïma‹Øíº†@ðÙŽïäóîý@ói@ñóäaìó÷@ßó óÜ@æ�å�Žï�bäò†@�ŽïØóî@pa‹Øíº†@ßbï’í� bî@Nñòìó�䆋�ØU�i Ûòì@��Žï�Øó�î ñòìóåï�bä@öìa‰�ï� @ ìb�ä ó�mb�‚ çbàò†@@ãòìì†@ðäóîý@ó�Ø òìó�á�èòìó�m öð�ÉÔaìbä@ðØóîó9Üóàbà@ð�äb�Øó�ï�j�Üó� óàbØb÷@óÜ@çbàü‚@µäaímbä@ó�å�îìó�Øò†@Læî/îŠbri@ðäbØò/îŠ@ðäa†a‡ÙŽïq@Šó�’ ó�Ø ñóäbäóîý@ìóÜ@ÚŽïØóî@ói@póà/yð�mó�îa†‹�ØŠó��@T�m‹  òìón�ò†ói@Šó�óÜ@òìó�å�åŽîŠó7i ‹Žï’@ð’ói@bm@pbØò†@�ŽïØóî

çbîü‚@��ò†‹îˆ@üi@Nó�îòìó�÷ â�n��ó�ió�àð�Ù�Žî/�Žï�è Ûòì@ ð�äb�á�n�“�ï�ä �ŽïØóî@ìí�àó�è ó�i ð�îb�ï�“ïÝïà@�-Übäüï�bä@ð�m9ýó��ò†@ öó�îó�è ñ†í�uì@òìóïäbØóÝnØ@ð�Ù�ï�’ó�i Šó��ó�i òìì‡�äb�qó��@ çbîü‚@ñó��šìb��ä ð���í��äòŠb��š La‡��äb��n���†Ší��Øóïî‡äòìòˆŠói@ói@òìa‡Žî‹  ñü‚@ðm9ýó�ò†‹îˆ@ð�äb��b�÷ ó�i öòìó�îóØò/Žïè@ðäbØóï�bï�ð�Ù�îòìb�šŠó��@ ó�müi@öæibä@ñŠa†Šójn�ò†@ó�îü�i Šó�è Lð�9Üò‡�äó  ðä‡äbqó� ð7ä‹ ó�i ‡äòíîóq@óÜ@çbîü‚@çaíŽïä@ñ"Šó’@öó“ŽïØ@ñ‡��äòìòˆŠó��i öçb��n���†Ší��Ø ð���í��äòŠb��šŠó���ó��Ü çb��îó��“��Žï��Ø Ló��ï��ï��äòìó��Ù��9Üó��‚ó�mü�i ó�Ø óï9Üò‡äó  ðäbàb� ð䆋ْóia†

çbîüi@ð9Übîó‚@ðÙŽïäbàb� öpòìŠó�Nð�îò†b��ó�i ŠûŒ@ o�Žï�iò†@a‡mbØ@çbàóè@óÜ@ñó�“�Žï�Ø ñ†‹�ØŠb�Ø ð�‹móà@ðäaìŠòìbš@ð�Ù�9Üó�‚ ð�äb�îˆ@Šó�óÜ@�ŽïØóî@ñü‚ìbä@a‡�Žï�q ãòˆb�àb÷@K“ïq@Ûòì@óÙäíš@LæîóÙi@ó�ïîb�b÷@ŠûŒ@Lóïîbï“Ýïà@ðÙŽî/Žïè@�ŽïØóî@çb�îü�‚ çaí�Žï�ä ñó“ŽïØ@òìóäíj9ÜíÔ@��b÷@ó�àó�÷ ó�Ù�äí�š LñŠa‡�Øóš@ñŠó’@ómb7ióäbØóîbïï“Ýïà@ò/Žïè@ðmóïÝÔóÈ@öçíàŒó÷@N

ŠóiünØü÷@Zæ�î‹�‚b�÷ Ûòì@ óäóîaì‡àói@ô�n� Žï�Øó�î ô�َbØó9ÜóàüØ@póÜby

@ô�mìò"Š çò‡äóÜóÜBÃò"ŠBõìb�äó�i çb�îöô�mó��b�ï�óÜ@òìóäa"Š"Šü  ì õŒb-Øbš@‡�äb�îó� a"Š a‡�ï�n� ŽïØóî@ðmóîa†‹ØŠó�ô�nïØóî@ô�bï� ôiónØóà@òìó’ýìóÜì

@ça†@ ô��䆋��ØŠò†@ õŠb��î‹��iNNòí�� Žï��÷ü�i çbnØóîòìóäa‡ÙŽïÜ@h òìòŠòì솊óèóÜ

_óîóè@òìa†ììŠ@ãó÷@ÓŠbà@ðuby@çb@íÈ@Zñòìó�÷ ���aŠói@ ð��mìò"Š ó��Ü æ��àBÃò"ŠBãí��i ð��9Üb��y

ð�äaŠü� @ b�é�äóm@ñŒb-Øbu@óÜ@çbïn�óióà@ñŠb�i ó�Ü ó�Ø Ló�ï�n�Øó�î ðmóîa†‹ØŠó�çaìU�’ìó�ä ñó�Øó�Ý�n�Ø Ûòì@ òìó�ï�bï�ãó�ä öòì솋Øóä@c‹móà@çbî‡u@ðÙîóÜó�óà@Šó��ó�Ü æà@ñŠòŒóä@ñòìóÜ@bïuói@Lòìín-ïi@Ló�ï�ï�š ð�äbán“ïä@�ŽïØóî@ðmóîa†‹ØŠó�

ðmìò"Š bèòìŠóèBÛò"ŠBU�i ÚîŠüu@Šóè@ói

òìóäóØò†@N��ŽïØóî@ðäbàa‡äó÷@Ûòì@òìó‚a†ói@çbîóØóïmóîa†‹ØŠó� ói@çb킊ói@ñŠbi@óÜ@çb�ï�îòìa‹�ƒ�Ù�Žî"Š ð9Üí-÷ ñŠbi@ð’üàaŠóÐ@öð���äò†ó���àb���ä ñŒaí���Žï���’ Lòì솋���Øb�m Ú�Žï�óØ@Šóè@LŠói@óm‹  çbîóäbä‹î†üàbä@öÓb�à a‡�Ù�Žï�i/�y óÜ@óàa‡äó÷@ñómbØ@ìó÷@ñü�‚ìbä@ñòìò"‹îóq@ñóØói/y Lóîóè@ðàa/nÝ÷@ñò‹�7äüØ@Lóîóè@ñòìa‹ƒÙŽî"Š ð9Üí-÷ Lóîóèóîóè@ðäbØ9ýbi@ónïàüØ@ñòìóäíiüØ@LóîóèNNL

çb�Øó�å�‚òŠ@ ü�i ð�9Üí�-÷ õó7Žî"Š ón�íŽïq@ñó�å�îŠûŒ@ ña"Š ó�Ü ñòìò‹îóq@öŠói@ónî‹7iãa‡�äó�÷ ðàaKz÷@LpbÙi@ñóÙïmóîa†‹ØŠó�Šó� @ ã9ýói@LoŽî‹ aŠ@a†ói/y ìóÜ@ñü‚@ðäíi@Ló�ïä@ÿíióÔ@ñóØŠóia"Š öóØói/y a‡ÙïmbØ@óÜ@ð�äí�i ãa‡äó÷@óÜ@Œaì@óîòìó÷@ð9Üí-÷ ñb7Žî"ŠŠó�i ó�n�Žî‹7i ‹m@ðØóîó7Žî"Š öfåŽïéi@ñü‚@ N

ðmìò"ŠBÃò"ŠBçb�îìb�7�äó�è a†ó�9Üaìò"Š ìói@Lµ�i/�y ð�mó�äí��@ðä‡äbÙ’@ðmìò"Š Lbäóä@ü�i ó�’óàó÷@óØ@çóØò†@…óîbi@ãóØ@póïi/ya‡�i/�y ìb�ä óÜ@pó¼òŒ@ói@öóÙïmìò"Š ñü‚@çb�îü�‚ ”�î‹�maì†@ Lòìó�n�Žï�iò†@çbîó7Žïu@†Ší�‚Šó�i óä9ýamïÜ@öpóîbä@ÚŽïq@üi@çbïi/yìó�Ü ��Žï�Øóî@ðmóîa†‹ØŠó� òŠbî†@LçóØò†@Lóîóè@çbîü‚@ñŠbî‹i@öìò"‹îóq@öŽßí-÷ òìòŠbi

óïmþïÙ’óm@ðØóîóÜó�óà@çbîóØóà9ýòìN

Šó��iü��n��Øü��÷Zãó��÷ ô��äb��Øó��àb��Øb��÷‡�äó�šb�mì@pb ò†@eíØói@ó“ŽïØóá“ŽïØ@õŠa‡�Øó�š ô�äa†a‡�Ù� Žï�q ô��‹�móà@çb�ïäa‡9ÜóèŠó� ¶bánzï÷@çbØóÝmíØíŽïä

@ãó�÷ ômìò"Š ‡äóšbm@a†KïÙŽîŠbiói@_óîóè@Šó�óÜ@oŽïiò†@õŠó7îŠbØ@óäb“ŽïØóá“ŽïØ@b79ÜóàüØóÜ@ô�bï� ôäa"Ší-9Üóè@õ†aŒb÷

@_Ú9Üó‚@ômóîóåàó÷@ôäìí›ÙŽïm@ì@ÓŠbà@ôuby@çb@íÈ@ZK�“�Žï�q ÛòìŠóè

@ð�ŽïäþáÝà@��b÷@óïä@Šìì†@bïè@†‹Ø@â�bi@ñŠó�’ ���b�÷ ómb7i çbØóîbï“Ýïà@ò/Žïè@öìa‹��í�ä ñŠüu@bn-Žï÷@Šóè@óØ@LñŠa‡Øóš@b�ä K�Øó�î Šó�j�àaŠói@çb킊ói@ìóå‚ò"Šð�äü�i öK�Øó�î óÜ@óîó’ò"Šóè@ìóîóäbïäò†óà@çb�îŠbØ@óäaìŒ@ãói@bîb÷@ã9ýói@LoŽî†@Ž¶ ñ"Šó’@ó�Ü ó�îaì@ â�Žï�q LK�Øó�î ñŠbàýóq@ómb ò†@ó�Ü çò†ó�ø�9Üìóè@öç‹ ò†a"Š çbîü‚@a†bn-Žï÷@Šó�i ó�äó�ió�ä bäóq@a‡ïäbió9Übm@ßýóu@ñŠì/yb�m ñòìó�÷ Šó�ió�Ü LKØóî@çaíŽïä@ñŠbn’íØ@ßýó�u ñŠìò†@ òìó�ï�äaí�m çb�îó�ä b�n-Žï÷@ð�䆋�iòí�ŽîŠó�i öðmóîbØûŠó� óÜ@ðäbió9Übm@ßýó�u Lòìó�äó�£Šìì†@ ð�äbán“ïä@�ŽïØóî@ó�Ø ó�îó�ï�mó�îb��óØ@ìó÷@bn-Žï÷bm@ðäbió9Übm@öó�ï�îb�ï�“�Ý�ï�à ò/�Žï�è ãó�÷ ðmóîíïäaím@öŒó�j�9Üó�è Šó�è Šó�jàaŠói@óÜ@ðäbØóÝmíØ@çŒaìó�m a‡�mó�î9ýóàüØ@öð�bï� ðÙŽîŒóia†@ñaì†ó�i ‹�mb�îŒ@ ó�Øó�“�ŽïØ@ã9ýói@Lpa‡jŽïq@ò‡�ï�›�Žï�q ð�äbióÜbm@ßýóu@ñŠìò†@ðäbàóä@çaí�Žï�ä T�m‹� a"Š çŒaìóm@ñìa‰Žï  öoŽïiò†@T�ï�j“Žïq@Lòìó“Žïq@ónŽî†@o‚ó� çbØóÝmíØ@çaíni@óäþmíØ@ìóÜ@ãbØ@bïè@óØ@e‹Øbä@òìó÷@öÛü�Üó�îa†@ öð�îòìa‹ƒÙîŠ@ð9Ý�í÷@ó7Žî"ŠóÜ

@ð�äb�Øò/�îŠ@ ðàbv-å÷@òìóï�bï� ñó“‚óä@b�Ðó�n-à çaìU’ìóä@ñóäí¹@Lç‹ aŠ@�ŽïØóî@��Žï�Øóî@ðàòìì†@ð-‚ó’@ói@ó“ïàóè@óØ@ó�Ü ñŒb�-Øb�u ð�mìòŠ@ b�n�-Žï÷@öòìa‹�bä@Lpb�Øò†@ ò†b�ï�q a‡nŽïØóî@ñŠóia"Š ŠójàaŠói@ó�Ø Šó�i ó�müm‹ óä@ñbèòì@ðØóîó7Žî"Š Ûóä@öç‹�î†ü�à ðÙŽîŒaíŽï’@ói@çbØó“ŽïØ@ðmìòŠ@í�Ù�9Üó�i Lo�ŽîŠói@òíîŠói@ðmóîbi/y ð9Ý�í÷@ñòìó�äí�iìì"ŠìòŠó�i ð�‹móà@öó’ò"Šóè@ðäüi@Lçb�àìb�š ”�Žï�q ómb‚ò†@ñŠa‡Øóš@ñŠó’@o�Žï�9Üò†@ òìó�n�-�Žï�÷ óÜ@Šóè@•òìóÜ@bïuói

Içb�ï�“�ï�äb�Øó�à9ýòì@L´‚ó� çbØòŠbï�‹qçKn‚ó�Hð�mó�j�îbmói@ðäbØóå‚ò"Š ñìaìóm@L

@öð��9Üò‡��äó�� @ ó��Üð���������yŠó��������mó�Ü ñó�ØóîŒb-Øbu@ñòí���Žï���š Šaí���šTn�aŠbq@@öòìóäbà@öð�îbï“Ýïà@ñ/Žïè@ð�������m9ýó��������ò†@Ló���îa‡���ia/���yó���÷ìb�ä ó�Ü b�èòìŠóè@a‡���ï���n���Žï���Øó���îð�äíi@óÜ@óÙŽïÜóîóà@a‡mbÐþnƒ÷@ ñó“ïØ@‘ó�Ø ìí�àó�è óÜ@ü�i biò†@bäóq@@‹mbîŒ@ói@LñŠa‡Øóš@ñŠó’@öŠó���’ ð���mŠí���Øçaí�ï�ä ñŠb�n’íØ

@Lo�Žî‹�Øò†@T�ï�j“Žïq@�ŽïØóî@ðäbØóÝmíØ@ð��Ù��9Üó��‚ ”��ï��àó��Øó��î ð��mòŠb���ó��‚òìó�å�iò†@ ð�Ù�9Üó�‚ òŠbiìì†@Löóäbn�†ŠíØ@ö”�Žï�Øó�á�“�Žï�Ø öpó��b�ï��@ ð�äbiŠíÔ@��-Üb�äü��b�ä ð�ia/�yó÷@ðäbØóî‡äìòˆŠói@ð‚û†@óäó‚ò†@ó7ÜóàüØ@ñaŒóÐ@Lçbn�†ŠíØ@ñ‹�mb�îŒ@ ð�䆋ÙÝŽï“Žïq@öTàó÷bä@öÂäóu

ð�bï� ñ†aŒb÷@ñó�bäóèNŠóiünØü÷@Zÿó� ó�Ü ó9Üóàbà@çüš@l/y

pb�Øìb�èì@ pbØò†@óäb“ŽïØóá“ŽïØ@ãó÷@h ‹�m ô�äb�Øó�äó�îý@ ì@ Ú9Üó‚@fiò†

@_ç‹7iü‚óÜ@ÚŽïn-Žîí9Üóè@ÓŠb�à ðuby@çb@íÈ@Zìí�àó�è ”�Žï�q

Šb�ï�’íè@ðÙ9Üó‚@�“ ói@ón-îíŽïq@ÚŽïn’@ãó�÷ ð�ä‡�äó��ó�’ó  ð�‹móà@óÜ@òìóåîóØ@ó�Ü çbîü‚@óØ@LðäbØóàbØb÷@öó“ŽïØóá“ŽïØ@Šìì†@ ó�i çb�Øó�Ý�mí�Ø ðm9ýbîó‚@öâèòìóm@b�ï�è ð䆋Ø@/Žïèói@ñó�òŠóØ@óåióä@öç‹7iñ"Šó�’ ñ‹� b�÷ ó�Ü çb�îü�‚ öÚ�Žï�äóîý@Lç/�ŽîŠb�r�i ó�äþ�mí�Ø ãó�÷ ñŠóÙäa‹Žîí9Übà@ð�äbán“ïä@�ŽïØóî@ñü‚ìbä@ñó“ŽïØ@óÙäíš@öòŠa‡��m9ýó���ò†@ ð��Ù��Žï��i/��y ñó��“��Žï��Øñó�Üó��óà@ðäbØóÝmíØ@çaíŽïä@ð“ŽïØóá“ŽïØ@ó�n�ï�å�ï�èò†@ a‡mýó�ò†@óÜ@Šü íÜb÷@ñŠó’@ó�Ü a‡�mýó�ò†@óÜ@Šü ößb÷@e‹Øbä@Lòìó“Žïq@ñŠòì@ ò†b��@ ó�i a‡ïÙ9Üó‚@ðäbîˆ@ŠójàaŠói@öó�á�Žï�÷ ó�n��í�Žï�q ó�îü�i Šóè@Læî‹7iìí��àó��è ó��i ð�Ù��9Üó��‚ öK��ï��äb�Øó��äó�îý@ó�Ü óØ@æîò‡i@ñ‡u@ŠûŒ@ð9Üìóè@òìóäbàbäaím@ñ"Šó�’ ð�ä‡�äb���U�7�9Üó�èói@Šói@òìbn-Žï÷@í�Žï�ä ð�äb�Øó�Ý�mí�Ø öçbØói/y ñŠa‡Øóš@ñŠìò†ó�i Ûó�îòŠó�i Læ�î‹�7�i çb�Øó�i/yó��Ø µ��å��ï��é��i Ú�Žï��q a‡��Ù��ï��àŠü��Ñ��mþ�qçb�Øó�ïi/y óÝmíØ@öçbØói/y ð“ïØóá“ŽïØ@ð�äò†ó�à ð�Ù�îó�àb�äŠó�i ñòíaíš@óÜ@ñŠa‡�Øó�š ñ"Šó�’ öpbƒjÙŽî"Š a‡ä‹Žî†íà

pbÙi@óÌò†óÔ@öãíÙyóà@Nó�Ø µåŽïi@Šb“Ð@ñ†Ší‚Šói@a‡äbïäaíŽïä@ðmbÐþnƒ÷@öó“ŽïØ@óÜ@pó�‹Ð@LçóÙi@ñìò‹îóq@óäbïä†óà@öç‹î†üà@ñ"Šó�’ ó�äó�Ù�i ó�7�ÜóàüØ@ñaŒóÐ@æîò†óä

@ð�äb�Øó�Ý�mí�Ø öl/�y ñŠa‡Øóš@No�Žï�iò†òìóåŽï’òí9Üóè@çbØói/y ñbï“ÝïàN

ð�Ù�Žï�äó�îý@ Šó�è öó�áŽï÷@ði/y ón-îíŽïq@ó�åŽïi@bèòì@bäaímói@ðÙŽî/Žïè@Ûòì@@Œaí²†aŒb÷@öçbn�†ŠíØ@ð�íäòŠbš@öò‡åîb÷@óØ@ça‡îóà@ð�mó�Üb�‚ò†@ öŠìò†ó�i ð��b�ï� ðm9ýó�ò†@Lo�Žî‹�Ù�i ñŠb�î†@ öòìónŽïi@æ’û"Š ðÙ9Üó‚@çb�îü�‚ ó�Ü ñŠb /ŽîŠbq@üi@ðÙ9Üó‚@oŽïiò†@ð�îü�‚óiŠó� üi@ça‡9Üìóè@óØ@Lça‡îóà@óåŽïi@ó�Ü pó�9Üìò†@ ð�ä‡�äaŠŒó�àa†@ öçbn�†ŠíØ@ñòìóäb’òí9Üóè@Tïia†@ðäaímó÷@a‡äbn�†ŠíØ@a‡�ï�Ù�9Üó�‚ Šó��ó�i çb�Øó�i/y ðmýó�ò†

oŽïåŽïéi@ðîbmüØN

Šó�óÜ@�Šó’@ônŽïØóî@ìbä@ôäbØóÝmíØ@õ�Šó’@Lóïä@ð�Üò‡äó 

ð�Üò‡äó ói@óØ@ÛóîóîbàŠó� Šó�óÜ@òŠó’òìímbè@ãóèŠói@

l�y õ‡äòìbä@ónïàüØ@õ‹Žïm‹Ù� ÓŠbà@ôuby@çb�íÈ@ÿó óÜ@ŠóiünØü÷@ôåmìóÙŽïqìbš@

\Ãò�Š^ãóØ@póïi$y Lµi$y ðmóäí� ðä‡äbÙ’@ðmìò�ŠóÜ@pó¼òŒ@ói@öóÙŽïmìò�Š ñü‚@üi@•óàó÷@óØ@çóØò†@…óîbi

òìónŽïiò†@çbîó3Žïu@a‡i$y ìbä

Page 5: worker, coumonist

No.(15) 1st Nov.2008 òŠbàˆIQUNHQŠójàóÄüä@õRPPX@

�� یا�� ����� �� ��� و ��� ی��� �� ��ی�� �و�ر� ��� ��������� ��

ی����و ��� ���ر� ���ۆ������ ����� �� �و �����ی����� دوا�ی ورو���

����و ڕۆژی�����#ا ���� "���.و� �� وو و دی#( دو�ی� " ���و �ۆ+�ن

�ن ه��واری��ن دار� ر��ی��� ور� � ." �� ه�

از� ی��/��� "����� ��ر ی���ن 1������� مو د�� ی���ر(و� �������3��4 �

� دۆ�ی5ۆ �� و ��� ��67 وا��� وت �� �ی� �� �� �� ������ر� دوای#ا،

�و� �� �� ��( ���������� ��و ���رزی��ن ���ن ��ر� �� ����و�� ��

�������1�� "��� �������� زۆر داو� ��ر� �� ����و�� و�� ڕ� ��د��� دا

� ��6����� 1� ���ا���(�� زۆر ��و� دا�� و ����ی��ن ��ی�ی�� رز�(�� د� ;� ������� �5� ��ی�� را �� ���ڕ�و� �����ن �������� >ی� "� د� �� �ن �ی��� �ت ����� �66 )

��� � ، ه�ی�=و��� ��� �ۆی�ن ���� �و رز ��دا ��� �����ی و( ��

6 د5ی� �ی<، � �6/�����ی� "� )���و د��� �� ������ان و���� ڕاو

و ��و� ر��ی� �� .و� ���ن ����� داری���� �� �#ارا�� ����� د��� ���

و� @��ی�ن ��� دو�5 و���� ڕۆژه� � ��وا���ر د� د ۆ�6ۆ� ���زار

د� � د� و د�ن ���و ��� ��� ��; ��ری����و ���و� �رو��ر( ��زاڕ�

"� ��ڕ� د� ���� وای�ن +�� دا ��م � ��67ی��ا��ی���د��� و��5 �ۆی�ن

و ��� ����� دان ���Aی��ر ��� �نت ���������B دۆ>ری����ن ���������6

����� ��� ی�ا��� ���، +�������و� ی�ا��� و��ۆ ��� �ن را����6 ����� و ڕژ��/��� ر����ی��� ���� ��� دار( ).�ی� � د�

د�ی�و ��ر� � ���ن �� ت و��ش �ن ��ر( ���جر ������� ی���D د�

ژار ��� ه����"� � را��Fو �� دۆ�� ی��ر ۆ( 1�، ���و�و

� �"����� �� و �@� "�� �ن زی��ن �� �� �� و� ��� +��5ی��� �� زی��ی�ن� د� و +� ���F��� داڕو���ن

را��� ���.ن وان �ی#� �ی�34ی�ن �� �� �� و ورو��� ��� ری��6ی� ��� �ی��

( ی��و ���ر�ر ��� ���و� ڕو�ی���� �� �ۆ ����� ر�����د "�� ��ی�ن�� �� رف �ی�ن ���و ڕۆژ�#ا �ۆ

م "�� >�� �� د5ی�و��� ��دای�و ���6ی��ن ��< �� ی��دا ا���

�� � د� د، �� وان �ری�ن ��� م�� � �� و ��ی�ی��و� ���م درا��ن ���7; ����و� ���@��� "��� ����

����� ��� .نو� ��6 ��� � یا�� ����� �� و وا��� رد�ه� �� �ی� ��و ��ر�و -٣ �Bی��ش��د� �"ۆن دۆ>ر�٤ ��و�ۆ( ور

ڕ� �����و� ����� ��������F ����Mرێ،ه� ر��ی� �� ر+�ۆ����� 1�; دارانر ��� ��� �� ی�ا���ش ��� ��Nر� �� ز� �� و ی��ر �� �/O ��7�����

��� م ����،و� ���� دو���ی���دا ����غ �� ر � د� و �� ه���� وت ���ی�� د(

�� دار( درۆی�� ر���ی�� دو�ی�( �� � زا����6 ��ی�و هی= ��5 ���#ار�

. �یی� ���� ���ۆ��� رۆ �� و�F ����ۆرج

��� ی�M ��� ���� ��5�دو �� �� ���Mد� ڕای�� و و���� ��� ی������#

������� ردار( �������ی�����Q ������� د� و� ر�����ی���� ����� � دار( ����ی���<"�ی���ڕ� ه� ه�� ��#ێ �57ی�ر(و� "� � ����و ��R ر���� ����

( ������ر( داوا( �ۆد��A ���ز� � د�� د�ن � ��� �+ ی������

� ز"�@�B�ی���� �MF( ��ۆ( و� .و� �F �65ی@��� ��

ێ ��ی�د� ��ی� ����د( �ۆر�� �ی<؟ �

�� �� ��م �Fر� یا�� دار( ر��ی��(�F �#�و� �� و � و ر � ���و �ت

���� #������������� ���� و و����ن رد�� ��� ر���ی�� ژ دار( زی����

د� ��، دو��ی��ش دو��ی��ی��و� )ه� �Fران �یی� �� �" ا��� واو� �ی

���M� ی���D� T��� � اقV ،���� ر��ی� �� واو 5ۆ"ۆFی� دو�ی�ی�ن

دۆ��� � ��W� ی�� ���و��د �����M��� و دو���ی��� "��� ه�������

د� ۆ�Qی��� �F ا#���6 ر�� وو�ای��� رو���� ��� ���#�و� ��������� )د� وا� ه� و ��� � �ن �� ی�� ڕاد�ن

و و �����ر( ��MNر زۆری� ��زاڕوزا���V ���ی������� ��Fی��@���ن ����

�Mری� �6�ر ی�� ��� ریی�ن ��� � و� .ی� ه�ه�و� �ی�5 �� ت ������ ��W�ون ���و

���6��� X��زو ���Mری����� �ر( ���ی��و هی�= ����5ر1�ی� Fی@��ی�ن ه�

�" ;� Mڕ رم ه�� رد��� ����ا� �����ت دی��ار� ���� ��� ۆڕ�#ا ��

�� +5ی� و� .ی�ن ڕوی#ام �Fر��و ۆڕ درو��; د� ��ا� ��ڵ

��د�� �������ای�� ����ت؟ و� �� ��Bره� ه ��Mو �ۆڕ� ;�

��ه�و �ر� �� ;� ی����ر���وی�� ه�B�( ��� داری�ی�� ر��ی� �� و ۆ�ۆ�ی��6 +� ��� دو�ی��ی��پ ،�� �� �� م اوا�ی����و ه� �BۆR و

اوی�و ��D�ی#ا�#ا �ی�ی����"�و ڕ +�و ]�ی�� و ۆ�ۆ��ی�Bم ���، وپ

��O ه� �6�� )ی�@����#ا"� ی���Fوو ��ر� ������6 ��� "� دا ��ی�<

و ��ۆڕ��� ���N#ا�� ��� ��ا��( ����ر �� ی�ن �یی� ز�� �� ، +ی�5 �� ڕا�� �ی� ����ا� هی�=�� ری�� �را

ر ���� "���ر ���ۆی��� �����;، ه��� ۆ�ۆ�ی��6 ��� ��� ���ی����و ���

�#( �ی�ۆر(( �� ��6� ���� وا�� �� و ��ر �ی�B< �ۆی��ن "�� \ ��ر

و ���ر+�� واز� ر�� �� ی�� ���ر+�� ی�و رز �ر ��� او( �����#D�و ڕ ن

ن ������5 �ۆ� �ۆی�ن درو�; ����7� �� �� ی��و� وا�� ��Bو����5 واو

اوان �� Rر.و زوX ه�� ��6 و، ��� ی��م دار(، ی��، ������6� ه�� ی��ڕ ه�� �� ه� زای� ��ڕ� ��ی� �� یا�ی� ه�����،ر+�� ڕای�� ه��ر� ��� ر(، وا�� ��

و �� داری�� ر���ی�� �Aی[���� ��� درۆ� � �� ��ی����� �Fی�@��ن +�د� ری�� �� �� ����ر��F ��6��� � � و ��� وا +������ ���ڵ

و دا�� دار( ر���ی�� �ی���5 ��� ۆڕ �� ، ی��ڵ م �ۆش ��� زی�� ���ت

�� �" ، �� ه�B�(و� �ۆ���� �ی<���Bی��Oرو��� �� +ی�5 ��� ،)����ون ڕاو� او��D��������6ن "��� ڕ���

و �ۆڕی�1 �� ی�#ا��#ا ه�ی�^ ���ڵ.د(��و ��ی� �ی/���� �ی�

*\ ��ر

�� ر��ی� �� ��� �ۆد� دار!�� ��� �ۆ �ۆ �ۆڕه�

ێ ��ی� د� � � ۆڕ�� ���ی�؟

��وان ����

ðäa†Œb�ZðÜóÈ@Ša‡’ói@ð’óiðîbmüØ@ì@ãòìì†

Šó%%iü%%n%%Øü%%÷Zì ãó%%n%%(%%ï%%�@ ü%%m õaì‹%%i ó%%ió%Ü ç†‹%Ø‹%Žï%Ð ì ò†ŠòìŠó%q ô%äb%Øóàa‹ û‹q@Šó%�ó%Ü òí%ió%è õŠó%4îŠbØ@ò‡äóš@çbn�†ŠíØ@Žô%i ì o%�슇%äómbä@ôØóîòìóä@ô䆋Ùn�슆

ŠóØóäó(Ô ì 9(‚óî@ì@çbåŽïèa†@ì@ó<ÜíuNNNN_|%ï%mbÐ@†aŒ9’Zìó%(Ô òŠb%ï%�‹%q ãó%÷ ð%àłòì

@ñó%%“%%Žï%%Ø ì o%%Žî‹%% ò‡%%<Üó%%èŠûŒ@ õòìó%%䆋%%Ù%äìCŠó%Ù%Žï%Øó%î La‡%äb%n�†ŠíØ@óÜ@熋؋ŽïÐ@ìò†ŠòìŠóq

@çb%ØòŒü<Üb÷@ì@ðØòŠó� ó“ŽïØóÜ@Nð%äb%Øó%àa‹% û‹%qó%Ìb%äü%Ô ó%Ü ç†‹%Ø‹%Žï%Ð ìò†ŠòìŠó%q ñó�û‹q@ñó%%n%%“îìb%%èŠò†@ La†ò†ŠòìŠó%%q ð%%äb%%Øb%%ï%%ub%%ï%%uìò†ŠòìŠó%q ü%i ó%młó%�ò†@ñbî‡îb÷@ì@póï�bï�

çła‡åà@ð䆋؋ŽïÐ@NN@ìb%î‡%îb%÷ ãó%÷ Šó%è òŠbî†@ó%i òì@ Lç‡%å%Žîü‚@ðäbØóàa‹ û‹q@óÜ@óîóÐó(ÜóÐ@òìó%ma†ò†@ð4äòđCŠ a‡ä†‹Ø‹ŽïÐ@ìò†ŠòìŠóqóÜ@H“ Nñó%�û‹%q ãó%Ü ó%Ø çó%è Â%ä‹% @ ð%äóîý@ŠûŒ@Ú%Žï%Øó%î Lóïï<Üb‚@ñb4Žïu@a‡ä†‹Ø‹ŽïÐ@ìò†ŠòìŠóq@æ%äb%îü%‚ çła‡åà@ñ†í‚@ñó4ŽîCŠ ìó4Žïu@óäaìóÜ@a†ó%%îó%%�û‹%%q ãó%%Ü Žßa‡%%å%%à La†ó%%îó%%�û‹%%q ãó%%Ü

central IñŒóØŠóà@L‡äòíŽïä@Hñó%4Žïu@ìóïïäóïïä@ðØòŠó� ðäa†@ð4ä‹ Nìò†ŠòìŠó%q ñŒaíŽï’

@b%ä ñ‰%ï%m ì‡%äí%m ó%Ü C‹q@ðÙŽîŒaíŽï’@L熋؋ŽïÐ@9%i Lçła‡%å%à H%�aí%‚ ì o�óè@Lóîóäbïîû‹à@ì ñŒaí%“%Žïq@ñó4Žïu@çbïäbØòìóäa‡ÙŽïÜ@ìòìó䆋Ø@Ló%%ï%%ï%%ä çaŠó%%Ø‹%%Žï%%Ð ì çb%%ØòŠìó%% @ ð%%äaí%%ï%%n%%“q@ð%äb%Øó%mb%Ø L熋%iòí%ŽîCŠó%i ì ñŠa‡ï÷@ðàón(ï�

ð%ä‡%å%Žîí%‚ ñó%äa ûCŠ ðäbØóàa‹ û‹q@Lç‡åŽîí‚@ñˆ†@ L %�슆b%ä ì pó%Ôó%�@ñìíàóè@çła‡åà@ð%%Øó%%îò†ŠòìŠó%%q ì çła‡%%å%%à ñ‡%%äòìòˆŠó%%i

æä‹Žî†üà@ì@o�슇äómN

La†b%%n%%(%%Žï%%÷ ñó%%îò†ŠòìŠó%%q ãó%%Ü LŽßb%%y Šó%%èó%%iò†ŠòìŠó%q L‰%ï%mì‡%äí%m ðØóîòìóä@óØ@óîa‹Ù’b÷@ì ð%%ió%%èŒó%%à H%%�Šó%%qó%%äü%%Ø ó%%i ìa‹%%Øìí%àó%è Lð%äaŒó%ä ì ñ9% ó%’ü  LHŽïšòìómóä@ãó%i ì çb%Øó%ï%îŠó%4%îŠbØ@óÜ@æØóîó’ü  óäbàó÷@ì Ša‡%4%å%’‹%qb%ä ì ta‹‚@ðÙŽîˆûCŠaì†@•óîóïŽïq@pó%Ôó%�@ ó%Ø Ûó%îòìó%ä H%�ò†@ói@ìímìóØaì†

oŽî‹äò†@†bïäíi@çìa‹Ø@ò†ŠòìŠóq@ N

ŠóiünØü÷@Zó%i Ú%Žï%n%’ Šó% ó%÷ a‡%ï%îb%müØ@óÜ@ì ó%“%Žï%Ø õŠó%�òŠb%š ü%i ô%äaŒò†@ôn(îíŽïq

@ç<ýbåà@ôäbØónЋ NNNN@

|%ï%mbÐ@†aŒ9’ZpŠí%Ø o%Žîìó%àò†@ ó%Ø Ú%Žï%n%’ó%á%Žï%÷ ñaìC‹%i ói@LóØ@óîòìó÷@ãò‡jŽïq@ðmòŠb“ï÷@ì pó%ï%ï%<Ý%Ôó%È V%îCŠü  Šó�óÜ@ŠbØ@ó4ä‹  ŠûŒ@pòŠb%ió%�@o%îóÙi@płó�ò†@ìb4<ÜóàüØ@µäaìC‹Žïm@ñò†ŠòìŠó%%q ó%%i pòŠb%%ió%%�@ òì@ Lçła‡%%å%%à ó%%ió%<Üó%àb%à ì pìó%Ø ìX<Üóè@HŽïäüš@ì@çła‡åà

a‡äłbåà@ÛómóÜ@熋Ø@Nð%ØòŠó%�@ ð%<Üb%‚ ó%àó%÷çła‡%å%à ñý@üi@òìóäa†CŠìb÷@ñýói@óäb‚ŠóšŠòì@Žßa‡%å%à Šó ó÷@óîòìò‹ŽïÜ@Yï÷@Lçbïäa‡Žïq@ð4ä‹  ìñý@ ó%Ø o%Žî‹%ÙjŽïÜ@ìbš@ó4ä‹  óÄû‹à@ìó÷@Ûòì@ìí%%àó%%è ìó%%÷ Y%%ï%%÷ L熋%%Ø çb%%Zb%%i òìòŠó%%�@pb%Øb%ä çła‡%å%à óÜ@ììCŠ óïmój óä@ì@ðmóàbèóä@NLçła‡%å%à ð%äb%Øó%Ðb%à ñý@ ü%i òìó%äaCŠó% @óîüi@ìó%4%Žï%u ð%䆋%Ø çb“ïån�ò†@ì@çbï䆋Øó�båŽïq@‡%äó%š Lçła‡%å%à ó%i ìbï’@ðmóîłóàüØ@ñó4ŽîCŠŠó%�ó%Ü çb%îŠbØ@ón(îíŽïq@ì@µØòŠó� ñóÜó�óà

oŽî‹Ùi@Nó%Ü ñ‹% Šó%i ñŠó%näó� íØòì@óáŽï÷@óØ@ð%äb%Øó%Ðb%à ñb�bî@ð<ÜüØümû‹q@çła‡åà@ðäbØóÐbà@o%Žîìó%äb%àò†@ìòì솋Ø@ò†bàb÷@ìó<Üłó  çb¹ła‡åà@ì솊ó%è ó%i •ó%Ù%“Žïq@a†ìb−í  ðÙŽïmó�‹Ð@óÜ@ð%mó%àí%Ù%y ì çb%n%�†Ší%Ø ðáŽîŠóè@ðmóàíÙy@ì o%Žï%ió%è Ûó%îb%�b%î Ú%Žï%mbØ@LæîóÙi@ðÔa‹ŽïÈ@ãó%Ø ð%äý@ Lpb%Ùi@çýa‡åà@ðäbØóÐbà@óÜ@ñ‹ Šói@ñˆ†@ ó%Ü ñ‰%ï%mì‡%äí%m oŽïibä@çb�b÷@aìóè@Yïš@Þ%Žï%“%ćï%q çb%ï%äbØóÐbà@ì@oŽîŠ‡i@ãb−ó÷@çła‡åà

oŽî‹Ùi@Nü%i Ûó%îb%mòŠó%�@ ó%nŽïiò†@•óàó÷@Šóè@çła‡%å%à ñò†ŠòìŠóq@ói@ça‡ï4ä‹  üi@òìóäaCŠó ì ç‹%Žî†üà@ðŽîíä@ðÙŽï4äóèŠóÐói@çbï䆋؋ŽïÐ@ì@ð%Øó%îb%4%<Üó%àü%Ø ð%äb%ä†b%ï%äí%i ü%i çb%äìb4äóè

ç‹Žî†üà@N

óÜ@ñ‹ Šói@ñŠónäó� �“  ñŠóiòíŽî�Šói@|mbÐ@†aŒ‹Žï’@Žßó óÜ@æmìóÙŽïqìbšçła‡åà@ðäbØóÐbà

ى آ��و�ر "��د� ���:ر �ۆ 6ۆ���� c�6���d�� مBی#را"�ی�R cOر

�V ��اردو� ی�ن "یی��� ی�ن ��؟��� ؟�� �V "���c و��6ن ����ى

"��� ��Rی��#را"��ی��Bم ���ی����6ی���رى را��� ������ �#ان ��� �/ی� ر�

�R و و ����رى cره� �ی�� cM�ر ��� ��ان ه��و��ی��ن "�� "�

. و��cى ���ى ����������5 ��5]���"�eی��5د� �یR �5ی#را"یBم ز�

و ���آ���زى رو آ�ی���7 �ۆ ���� �" cو+� و��� cی�آ����Fی�F

ی��f ����. و>ت��� ���� رو�����6�d� ��� و ���ی��، +�ۆن وای��و� ���/������� ���� ���� آ��ی��; ���� د�

ن؟ �ی�#���7 ی�� زۆر ���د�:د O/�� ری��ار ���� fد ��� و��ی�� آ�� ��ی��ن آ�

ور� آ��c ���� ی��� ����"��� ���� آ���داى ���� ��������������5 و���ی��ی���ن

و "����ی� "� ر ���ى ه�و>�ی��ن�[�5� �� و و�c دا��ى دنdی���

"� ه� ش ی��م ����5]��ر ��� ���ردن، ���dی�ن �ۆ دی�ریR�� وآ��ت

���ف ور� �c � و�ی��� دی�ر��"�و �� ��c و��ی���� �c زی��ى

�#��� ىی�; ��Wآ�6�� .��ی��6��و ه��و>��ی��ن ��آc� ; ه�

ى ه��و>��c ���ونر ��5]��� "� "��. ی�� آ�����ی��ن ه�� ��cR ی��

آ�� وا��h#ا ��ی��6 ه��و>��� و�آ�c ������ىر� آc ���ی� ��"� ��

و Fی�Mى ��ۆى د� 5دات ���ی�� رآ�ه�.ت و�ی��� �� ر ���س�� ه� و�یcR�� ;� f ه�و>�cر

�� #� ��و�c ه� ێdی�و ��M��Fو��c ���"و� ی�� آ�� و�� ڕ�Mى ��

م، و����c دووو�، ����� زۆر�����". ه��6#.. آ��ن و�ی���� �ی� ��ی� آ���ی��6 ���آ�ێ ���ی��ن ���� ��

م ���. آ���ن ���ی; ه�و>�c ی��و ����ی��� ش آ�������ی��� ��Fی���وازى

و �� و ������رى cدى �ی���h�و ���� >ی��� آ��ۆ���� c��� �������� ت

�R د� ره� c7یM� ;�. �����م وا�������hی����ر ����� ���� �����" ���� ی<Mشو� وآ�ت ��� ر+�و�

ر ��� ���� آ��� ی��� زۆر ����د�fدا����ی�������6���7ا����� و>����ی���

ی��< ���ۆ ���� ������6 د���d��� ى#��������F cی�����Fی���و ���ۆ و���ی��� ����ك ی��� و����ی��� رآ������ی���ن ������A ه���

;��ر "��� ��������ن ه���. دا�����5�� +�ار+ی�� دا، دواىو و>���ىى آ�ی���7و آی�7/���� �ۆ �/���

ى �Vی�ا��#ا ��# ���"��م +�� "�و ���ی����5ی��/���ن، ���� و ����ف ش

�� رز� �� و ر وى ه�� ��� "�� �ی<�� ه� cd/ر ،;��dدی�ری� cو�م آ��� ���� رو� دی����ن ه���و� ����م ��ی��5ی�/��ن، ��� �# ���"�� +� آ�ی���7 وام "�� رد��� ری/��� ه�"� د� ی� � �< ىو� آ6 ��ۆ ���لی��� "� c���O ور آ��6 ���ف�� �"�د� � >��c ��ۆی��ن�� وى

�d� اوا�6R ى ����5��.و�������� �� و ��� رى cت "�� ������ و�

، و��ی�� آ��c �ۆی#ا ��آ��زى ��ه�و� �ۆ �� ��ى ��ر fو�ی fی��

ز��� "� ��ر c5آ�� و��� �ی ى ��ی���;���W���Q���� ۆ ����ۆى���� .

��� ���Fی��< ���� �����6 رو���� ���F و���/� �� ����ى c���<ى و���ورول ��� "��� ر���c ����و، آ��� ����و �����A��� cۆآ��c ����ر� ه��� رق

��6ازا���c ه���وآ��ی�����7��dی����" �" �M� ���ه� ر آ����c ری/� آ��#ا،

ىر ����5]�� ���"�ر و>�� ��و ه�آ� �� cی� و��5 و� cو ی�� آ6ىو "�� �# �/����� +� �6ی�<�"���

رى ���آ���زى �ی< ��� در�#ا��. ر�����آ���د و����ی����ن ����� �����رو ���ك "�� ی��و� ر���N#ا��� ��

آ����c ری�/�� آ���6رى �ی�ان ه����ۆ ��� ی� �R3ی�ى ��7و ���

د������dدىى ����و� روو������h���و آۆ���� �� ى ر�������6 ��� ر��ك

ه����� رو� ه�����. ����Rی����#را"����ی����Bمآ����cى �����او�و� ��ی����#�5

�" ;/dO م�� ���5رBی#را"ی�R رد�� ��dروو� c6د�و� را� ر��cو

. �c �ی#ای� زۆر ���ی��" �+ ى Vی�ا��ی��7#ا، �# ��"�من >ی�� Rی�#را"�ی�Bم "��و� وآ��� "�

�Bو� آ����� ����ی�����"�ی�����6 هی�� ��Fاو� ����6 رت و��ی��و ��� آ�

�� ��������5 آاو� آ�cی� ��"�ود�ر� �� ،cۆ�� آآ�cی� �ی5ی< �

اوان "�R د�و����� ��c�6 ��زىدو�dی� �+ ى"و� ��� ���" �#ی<و

او��� ��ز�d��� ��� آ��و�و� ..ورا��c، زی�#ى، ه�� ك، ی���� ��

��ی��6�7، آ��.... آA#و ����ر"م �Fۆر� ���ه�ی�#ى ��� �ی/��

كر ی��ه�.." ��وی<��" وا���� ��ن >ی�����ش "����� ������������ "�����و� ��ۆ ���و� آ����ی�� ����6ز� د�

اون آ�����d��6درو��� ���� c��������5��� �� و Rی#را"�ی�Bم،ى cو�

ك "�� ی�� Fی���Mوری���Mو �ۆ���

���� د� .وی; رآ� >�ی�ن��Tی�"�����:ر �ۆ 6ۆ�� cآ

��"� آ� ����c دا ه���و� ر�Oمل داه����c �� "�� آد��"� ����

�� �� cو�ی�م ��ر�"�.م ��ر� و��� c��� او�و�داه����cآ� آ

"� وت دا�� �� ی;d� ی��انش��د� ه� ��ۆى ر��� �c ��� و"� ردوو

و د� �� و"� آ�رد��6ن c� زى رآ���Mزارى �یdیc7 �ۆ ���Bو ���� ��5.آ� ��ر� ؟ +ی�ی���� ��ىو� ����� ����#� ه���� +���� رو� ه����و ���eh"��ی�"��� �� chوا� cآ ��Nم ���6 ر����م ��ر��� آ�

"� ��رى ی� fد� آی �� و"�و دووداه������c ���ی��f "��� >م ���� ������آ� و�� �� وى �ی�ن؟ى �#ری;

��واى ��< ���:د O/� ری��ار ��م "�� ور� ریcd �ی��c �� ه���ه�ی�"��� �� ى آ��و� ���. ی��دا�� آ� و��c آc ���ی� ر+�و� رآ�ك��، هۆی�ی� ور� � cآی�ر� آ ��"

د����d�"�� مى ���ى آ�ی���7و��� ��ر� cداه�� ،�� cم ���ر� و�

آ����c آی�ر��� هۆی�"� آی�d ی�آ�و� �� رى ��� "�� ه�ی�� ��"�ى

د� آی7/� ���c� ���. آ�ی�; آی�� �� m6� � �� c�"��dی�fر ژی

د�ى ��� ر+�و��� ��ی�6 ��c وت�� ��ی� ��ی���6 �� رىو� ����6ى

>م ���ۆ ����. "�����dو ���� ���ۆ ����م رآ���ك ���� دا���ی�����6��7ا���c آ���

�� ���و� وا�� �ی���Wی�"��� ��د� �������ی������ رى ������� رد�ى

ر ���� ��� ���F ����.رد� ���� راد� "���م ری��c��d ���ی������c ���� ه�������

آ�ی�;،ر ����� +�ر�ی�"��� ���� �ۆ ��"� �و داه����c ه�ى �ی

رىو� ��F ��6ی���c ���"�و�� ��د� ��ی� د��� رد�ى �ی�; ��ۆ رى�� �� cd" راى ��� �ۆی�.م ��ر�

ى ������Nو �< آAیcA ری�M+�ر� آ��ی�و��� �7م آ7/� �ۆ ��م ���c دا��ی���6�7ا��c ��� +�ر�

وت داه������c ���� "��� ����ر�ی���6�dی���F ێو�و�و ���و��

.دری; ��آ��cر ری�����Mی��� ��� ���� ���ۆی���

رى ��� ی�c�5 ��ۆ +��ر� ی�5و�� ��وتر داه����c ��� ��� "�� آی�7ك ر>ی�� �ی;، +�و�یc5 ه�� دا�� ور� �A����Vی�c�d ��م داه��� "�و د� دنd6ى درو�Mی; �ۆ ری�

د��������dرى ه����و� �����آ��������م ���ۆ ����ك آ��� ی��� ری�����M+���ر�

ی�6ی� آی�7D� ك را��6ی��. روو"�د�ی� ه� c� ��،>ی��M� ر+�وى

�� "�M هی= �� "� �e6یf �یی�و وا���cر� زى ��V رآ�� ��c ���� و"�� د�

��; "��د� Vیاق ����dت آ������ cآ��� داه������ cرآ���ك و���

ی; ه�M" .ى���� ١٩٥٧رژ�ی�� ���� و ���١٩ر�c رژ�یىد� ���� �� و ��M#ا��cت ری4ا�#ۆم�� f".��د� ر ��� "�� ��� و"��م

�[�5� �� آ�و�ى رآ�ك "��آ�ى���c و"��� رۆژى درو���c��������6 د�

مر ��� ���ری�c�d ���و� Vیا������ و"� د� ��ی� ر+�و�و cآ cو��

�ۆى، �� هیBى �ی�دا ��ی�; ��و�د �� و T5+ د� �c6 �ی��� �#انو ���� د� ر ���� رى "��� ��ی��;�� �ۆ >ی�. آ�ت د� c� را���� �ری�

�ۆی�.ی� ��ن �ی��ه� دی��ن ��د���ت ��ۆ آ�� ������ ���d�� ىو��O ه�� ���ی� c� و ���ار ردوو> �����#��c ��ۆ ���A#ا��c ��� ر�

آ���N���� cو ��ۆ ی�� ری��M+��ر��� آی�7 آد�cو �ی�د�م ��ر�ى

ى، ������6 وای��آ� "�d راى ��م �Fۆر� آc �ی���c ��� ری�Mی�

د� ��� �Mیی���6 ��c رد� ��� ه�� ر،�� �5�� f" �� cوت ��ر���.م ���ر� �����c ���ر +�ر� � ��ى آ�� �c دا�M#ا�c دا�ی�67ا�� ��

ی��;، ی���ن "�����dل ��� دی���ری������� و"� د� c� د� رآ� و� �ی5ی���6 زى

د� ��� وی�6آ� ی�ن د� ��c و"��رر �� ���. �ۆى آ�رد��6ن ر�� ��د� �� f" �#���M� ��� ى آ��و�ن

���d��� ���6د� ���� وی�� ���c و"���رم �ۆى آ��رد����6ن، "�� ر�� ��

�"�O ���� آ�c ی�� "��ر ������ � دارc�O ���ى "��و Fۆر� وردى ��

مل ��� �� "�� Oی��B#ا ه�����و�د���ی�"��� �� ��c و"�� آ�ی�;،ى ���� زى �������ی��< ���� رآ��� ����

���ت ��ۆ آ��رد� ��ا��ى �ۆى ���دنd6ى درو�Mور ��� ���. ری

و�آ� >ی� c7ی ر ی<، وا���ى ��� � �" "�c�d ری4ا�#ۆ��#ا ���رو� ������ن ��� ��M#�د�م ��ر� ��د� ��� "��� زى، رآ��� ���c ���� و"���لد� �� ��ۆى ر��� �c ��� و"� وآ�ت

مى ���ر ��5]���� آ�رد��6ن "�"� �M� ��#ا�� د� داه��cش �ی;ر ه��و� رآ��ك، ��� و��c آ�� ��

دو+�����رى ������و�ر� ������ "������6��� �� cdیM� ى ������رى ور�

"��� ����ر� ه��� ���ی��; آ��� د�د� +�ر� c��� م ��� ��ۆی��. آ�تد��� دا���d� م ���ار ��ۆى ه��

آد�c ری�M+�رى ���Nوى �ی�د�

�� آی�7 وو� آ�����د�م ���ر�ى���O ی��� �������ی���< c��� ���� آ���ن��c�م ���، ه��و� آ����� ��#� آ�

آ��c وا���c��h ���ی��������6 ری�����Mی���و�و ه��� �����e��6ی��� ���� آ��� ردوو>

و �یrووى دورودریrى را�دوو "��د� ه���� داه��� #� >�.

����:ر �ۆ 6ۆ�� ( B�Oب ر�Oم( روو ��ۆ آ�ی���7 �ی�� ���6ی�

���ی��������6دا، رآ���ك "��� آ��� ��� رآ��آ��( آ��و� هی��5�6�7

و ���� �ی3ی� �� �� د��ی����� آ�ه� و� . ��ۆ ر��� ر��d/ ��� آ����� ���آ� آ��d#ای�"��� ���" ����R ��� )ر� ر��N�� ��" ی�#ا

رو >���� ��������و� ���ی��ۆرك "���" ��و�� ���او( ��رك رۆژ����

�F ار#��+ BیM� "ت ��� ���ر���(( ���Nو �ۆ آی��7 ری�M+�ر�

د� آ� و�آ�" "; رآ�ك آ� رآ�ك���ۆ ر���� ری��/�����d�� ���� ه���

�Mی� را��+ ی;،� �� fم �# ��"یو� ��ش ���و� �/ی5ی�6ی� �ی��

ر ه��� ���ی���ر ���#ری��; آ���ه�� رو� ه��" ی�ن ���و� وا�/ی5ی�6

ری��ز ���ر( ��ن ��ی���ه� ���� ��Aرآ/�ن �ی��� ��BO رۆآ�آ� ���رآ�/��نو� �ی/�" "; د�

( رآ�ك �ۆ���و�آ� �ی/�ن ����ری�/�ی���d ��ل ����ی�; ه��٨

��...�ۆ ر�� �� �� ��ی� ( ر�Oول �� آ�� "��چ Fی��وازی�� �ی���� �"�� �Oو ���رآ�/��ن ر ����

؟ی� �ی�A ه���"�:د O/� ری��ار �� و� �ی7#ا���� �AیX آ� ى �Oی�c��B ر��Oم

�� �ی/� �� راد�، ی�c�6ر�ى� cآ�ۆی� ری�M+�ر�"� �یی� cآ�� cآ

ل v�٧

��(ڵ�� �����ۆ �� %�����)د #"� ڕ �ار ر#+ #ی*�� �ۆ�ۆ�ی)�� �'&�ری�رآ� رى آ.��� ��رد���ن �ۆ ,�ر� %� رآ�ك ود�ى �� ر#� �4

و ۆ��ی� �c دوو� �� م

ãó÷@õó,Žî�ŠóÜ@oîb� Šó�óÜòìóååŽîí£@òìóäb“ïäìbäZ

org.hkkurdistan.Www

Page 6: worker, coumonist

No.(15) 1st Nov.2008 òŠbàˆIQUNHQŠójàóÄüä@õRPPX@

و�و� �� �ل ��ی� ���د� آ� ��ی���ىو�آ�" ���� وو��ی�� ���� آ�� رآ�ك�� ه� ���'ی&،ی� $ۆ" را� � ر�� ری�ی ی���م +��ی���� ���* �������ی��( ���� )���

��و� ��ی-ی�� �'ی�ر ��*ری�&و� /�شی�����" ی�ن ���و�ر وا��ی-ی��ه� آ��� و� �23� ��رآ��ن �ی�1� آ� �رۆآآ� ��رآ��ن /ی����نو� �ی��" �ی& د�

���ل٨" رآ�ك ��ۆ��5و�آ� ��+��� �7ی& ه� ��وان، ���"$ۆ ر�� ری�ی

�ی;����دا �����:� وێ آی�8 ی��� د��ۆ آ'ی-� آ�تو� ��ا�'اوى �>ی1-� ه�

ر���3 ����زى ���ۆ ����و �������5د��' ���5ی���. آ��� $ۆی�ن و5ی� ?� آ��� ری� ه� ه�ك د� وان &��ن ��� آ��

واو �����5د� رج ��� �����5 �ی;��دا ه�و��5 ر��3 ?��ى ���و� ��ۆ ��� �یی�

وێ ی�����د�ن �ۆی� ��� $ۆی�ن /ی�د�وو� ��ا�'اوى �>ی�1-��ه���آ� آی�8

. آ�ت ��'نر���3 آ��� ����ر� +��� ���� �م ���� ����

رى ���� ���ۆ )���ر� ��3ی������2 ���ی������رآ���كى آ��� آ�����Bرى آ��ی�����8 ی���ى دا���ی��'� ���� ���� ره��ی��-������ی��� د�

آ���ی�������8 ه���ی����2 آ���ی������8�����آ����� ر��3 ���. آ��ن ���ی�����ی�;����

�� �� و��5 5ۆرى ?��آ�ی�و� وان �ۆ�*� �� ��آ�ن و �� رآ�ك��C��-� ىری� و�5 )�ر� ?� ���� �����Dوو� ��� آ�

�Eی*را��ی���52 )�ار)ی���� �یF و�ى.د� �ی�� �� ���5ش آ�� ی�� ��را��� وى�� ��� ��Gو� ��5ى ��� وا��� واوى /�ی�

ر��3 ����5�����*ا ��� ه����.ی �ی�7رآ��ك آ'د�� آ���� �5�5 3ی��2 �ی��

ه�و� �یی� ��� آ� ���$�ۆ، ر��� ری�ی�� /ی�8' �� ��م آ�'دو� دریHى ��

�ۆ دژى دا�� �ی�� آ� �'د�� Kی'اق+ه� )� و Fی�*را��ی��2 �* Lری . آ�'د��ی��� رو� ه� ى �3ی����2 وا��� /�ی���G ه�

، آ��و� آ���� ��رآ���� ���ی����ی;��رآ��ك ��ۆى آ�� وى آ�ی���8 ی��� د�

وان ���ا��'ی�& ��� ��� ه�� دری�5Hو�و $ۆ����5د� و�5ی��ن آ��رى ?�� /یDن

د� ����� ن، ی����ن ه���ی���2و آ���� واو��?��زا����B ��� آ� ���ز� � ی� ه�و

/�ی�*ا�M'ى �ی����. ��راو� وان دی�� ������ ����م ���� ی�� آ��� آ���د�و�ر ����

م ی��ن ��� و?�ی�����'او� ����� ?��75ر)�� زوو��'،، ه�� ���رو��� ر5ی�1 ��

���� Nوو� ?��ی������ى �������و� /��ی�� ری�� زۆر �;�����-�، ��� �5و� ��

و��ى �B��Mو )�ر� +ی�� ر ��'ی�&��1F �� د�آ�و� ?ی-� رى .ر�>ی-'ی&ى

�� �� ��د� �م ر، ه��ى �ی�� �ی'اد�رو �� آ��ی( آ� ى آ�رد آی�8 �ی;��

ی� �� وو� �ی��� آDد� ری �ى ریQ'ا�*ۆم�� �� د�و� دواى ��ۆو� آ'ی�� +*ا ��ار

ی�ی� آ'د�� ری �)�ر� /ی�د� آ�Bرى آ�رآ��كى آ�� ��ۆ آ�ی���8 �ی��� آ�د� ر3��ن آ'دو� �� ،����� +ی��ازی�

ى آ����� +��رى �B��Mو �ۆ ��ی�*ار�آ� رآ�ك /ی�د� آ� دور��ی�& ��'ی&،?�ر� و�� �ی-� �� و�5، دور�ی�& ���ى�� د��? و 15>�رى 5ی1ی8ی� و�5 �ت

آ���ن، دور���ی��& ����و دی��-��ی������ی����ی;�� /��*�� 3ی��2 $ۆدا��

�K ����و آ�ردو ��رآ �� رب ر ��� آ�نو آ� /��7��8ی� ��*ا، �ی*ار� $� &��و �ی'اد� $���د� �� و$ۆىى را���ت�����ا��ك آ�� ی�� ��ی�*ار�. ��( $�

ورى ��� �� ��وى ��F ��ی�( ه�� آۆ�5�� ��ی�7 و �� �� ��ارى �52$ �� زارىو )��ر� 5-�ی�� �� رى آ�ی���8 ���ت

دا،و +���ر� آ������� ���� ���ی��ی��� ����ی�����7و دا�ی��8ا��� +��ر ��� ه� �7 'ی7&?� رو آی�8 +� و� و�5 دور ������Eى

د� ��ی�ن ����Eو د� ی� ��و ���آ�' و /�' �� /ی�-��و ژی����ی���� ���رام

و ���� Nی������ ���* ���� ���5 ه��'� ����آ��� ژی����� /ی�ی;�� � �زاری� �52$. رۆژا��

آ� دا ه���و�آ� ر�����3:ر �ۆ:�ۆ��$� �� ��ی-� ی�T ه� ر ��� �( ��� را��

�M ���. ��Hی�'دری� ��*�ك ه��ر� ���� Nم را��� ��� ��ی-� +�راى +�ری

�م ���. /ی�*ی� را�� �� ��ی-� ی�T ه�ه� �� چ ��� را��� ��� ���ی�-�� ی�Tم

�������H��7ارد���*ا آ��� ه��� ی��� /��'ۆو� +���'و���Kی���� ����5 و رد�ت ���M'ن

��د�آ� /'ۆ ؟و� /ی�8 روا��ى )ۆن را����ی�*ا ��� ���:د 3�� ری�7ار ��

ر�� �ی;��ى Kی'ا?*ا ������ ���5 ه� +��ی����ت ���� �������� ���H��7اردن، ���� ه���

��آ� ��رژوازی� و ��� �5و روا��ه�ى، ���و� ����� �� $�� $��� ���ی�� د�

��� آ��و� آ�� آ��ری�� �5و ��$��� ه�د� ه� آ�� ی�� آ�'ی�&، ?;�� �H7ارد�*ا� ����� ه�� �� ىو �����5ی�� ���.ی���ی�;����ى ��� /'ۆ�����م �ۆر� ��

ك ���آ�'ى ی�� هیY /ی�ا�� Kی'ا?*ا ��و ��� ��� �H�7اردن ه�� ��وى �-'ی& ه�

وى دا �����5 �ی'�.ى ���L آ'د ���5ی���G� �� ��*م )��و ���و�م ���� ��و���� �( ى ��را���ى ����M �* �����دا�� ه� و آ�'او� Kی'ا?*ا /�ی��د� �H7اردن�$ �� )� ���� �3 واوى ی��ن�� ?ی�Zم

����. آ'دو� �'و�� �� �<� �� و� ��5 /�لد�و� ����ی�* ��� �� آ��و� ��5 آ��ش����� ��H�7اردن ��� �5'ۆدا ه�� �����

���� �������� ���K ���5 رى +���ردا ���� راىر� و��� رو ��ی�-�� Mۆری& �ۆ +�� د��ی����ی;&ه�. و�5 ?��� ��ر ��?�یى آ�� و��5 را��� ?�� دات ��ی-� و�*� ه�

$���ۆى زی����د ���������ت، /����شد� ه� و� �ی��� �H7ارد�یN +�راى +�رو��5 �ی( �F'اآ;�ی����� ?�� آۆ�5 ���� و� .ى �ی;��و� آ���و� �� دا ه�����و� ر�3 ��ی������ى�ۆ آ� �B��Mوو وا?]ی�ی� �>� +ی�� ��

$� دی�ری�'د�� ��ی-� .�( را�� وا?]��$ �M ��د�ر� � ��ك رۆژی���� ��ا�

��'او� ی�� /�ی����8' را��M رو��آ*ا آ���و� آۆ�-� ى /ی�ن �B��Mو�و �ۆر�وو� ���* آ��� )��� ���� ی�����T آ��� ه���س�M ��ی-� آ� $�ۆی��ن دی��رىر� را����آ�*ار� ��M ��� ��5 ��� ��ۆ ���.ن �د� ه� ه�آ� �H7اردن )� ن، ی�ن /���1ر

�١٠ۆ �ی;�ی�� /�ی��8-�ی��رآ�'اوىت ����7 ه��..... ن، ی��ند� �� �ی*� آ�

آ� ����' ��� �5و دا�ی��8ی� �F�5 ه�١٦ �M ����و ی��و�م آۆ������آ�ر� H7� �Mارد�� ��ی-�ه� �� ��ر� را�� آ*او ��� د� $�ۆآ����*ی�*آ�'دن � �*ان������5�������*ا ه��� ����. +��*ار ���ی��& ������ �� ��F��5 ی��و�م آ�ۆ������ +*ارىرآ�ی�( ��ی�&ك ��� ��� �ی�� رآ� ه��� ����� ���و�ر� ��� ��� � �ر�. ری�ند����5آ� �'و�� �� ���ی-'ی&، ���

�Hآ�ی� ری �� آ� ن، +*ارى �ی� ����م�� و� آ��٩١+�راآ����� �'و�� آ��� ����5 آ�� زۆر آ��ی� ری�H ��و�ر��$ �M ����ر� � . +*ار���ونك �ی�ی*ا

���ى آ��و +�رای��� ی�ن �ۆ ���������٢٠٠٣ ����M ى آ�� ��3ری��ر���* )�� رآ�ك درو�& ���و، آ�� آ���آ� +�*ار���ون، �ی( �ی��ى ���دو ����M �م ����� ����� ل آ����رآ���'دنو ����و���� ���ی��'اد� ������� ر���� ����$� �*ی�و� رژ� �� �(، �ی� ����5ن آ���.ن آ�� ری�� زۆر�' روى �ی�*� �5و� ���5 ����ى c�'M �ی'��� آ�� ی��و� دا�� آ� ��س ����ا�� $ۆى�$ ��*ار��

�;� �� ،-ه� وا�� /ی ��Hی�'دری� �*�ى�� رای� �� ��ی-� ی�T �ۆ ه� ،�� �M��� ر

��$ �Bا ��� ?�زا�*��،و� �����ی�-�� �����*ا ه��ی��Yر راى $��� را���7��5 ���� ��������3 ����د� آی�ن ��ی�ی��ی� آ�'ی�&و

كر� ��� ��M$� رۆژى دوا�' دوو��ر�م �����5ی�� ���.رنو �ی�����7و� آۆ�-�

و ���� ����ی��-��� ی���م /��'ۆ���� ران�� رKی� +� و ��� $�� �� $ۆى )��

���( و$��ۆى $���ى را������� ���ی��'اد�م ���'واى ��5 ���� ����. ��M'ی��& رد� و�

��ر ��M ��� ��� ه�� �ۆ �������ی� /'ۆ�� ���� ى دا�ی��8ا��١٠دا�� +*ارى�M و، زۆر ���و� /ی�8 آی( �'وا��ر�

��ه� /'ۆ ���ل٤ى آ�� �H7ارد��ىو ��� ��ری( د� ى٥٠دا ��� آ�'ی�&

د� دا�ی��8ا�� �� ن، آ�� +*ارى �ی�دا���� ���ی���ى $��� زی���������' ���ی��'اد����

ر ��Mت ��� ������. �ی&د� ��� ر�� ��.�H7ارد�ی�� وا?]یN �ی& ه�

��� رای��ى ���ی�-�� ری��H:ر �ۆ:�ۆ���M آ�ر��� +�راى +�ردا )�ۆن آ�ن

چ ��-�� ���و ��� ك دی��رى ��5ی��ر آ'ی&؟ د�

ر�3 3ی���2*ا����:د 3�� ری�7ار ���� ���Mه��� ، آ�'او� ���ی�و ری�H ��س

�� �� ��� ی�Tه�آ� آ'او�و� �م ��س�M رای� ��ی-� رى آ��ن ���ی�-��آ�ر� ��

. �ی'ن �ۆ +��ارى +��ر $ۆی�ن د� آ� �ۆ)��� $ۆم، �5 �م وای�� و�ك ��ۆ /ی�ا��ی��آ� c�'M �یی�و� ��

�Hرای��ى ��ی�-�� ری ��M ��� آ��ن آ��ر���� را���م ���ی�-�� ��� دا�-'ی&، )��و� ���'ی���ر ���ی��ی��� ��� ��ۆى آ��� ����،�ی����ی;�ی��� �� +�ارى +��ردا آ�ن

�� ���� آ��ن و��5 ��� ?����د�+�ر�� �Mی� +�ل .ن ����� رو آی���8 آ�'

�� ��آۆآی� ��*ىو� رژ� ��ی��ان ���ك�M آ��*ا �ی�ی��آ�ر� دا�ی��8ا�� ��� ،

+��ارى +��ردا، را��ی��ن ��� ��ی�-���� ���� ی��M رى آ�ی�N آ�' آی8��ل

��آ;����� ی�� ��� ��� �'ی�ر���.ن �و ���� +��� ���*ى ه���و����و� رژ� ���5ف

�M ه� د�آ�ر� �5و ��� آ�ن ����.نر ���م ���3 �� ى �'واى �5 +�ی���دا

��� ی���T ه�� آ�� ی��و� ��B����Mو ���ه� رای� ��ی-� �� �M آی( �ۆ �����ر�ر

ی��ن. +�ارى +��رس �-ی'ی��آ�٣�� د� ى دا�ی��8ا�� /� ژ�5ر� آ'ی&�M را�ی�ن ���ى ��ی-� آ�ن، ژ�5ر�آ�ر�

'������+�راى +�ردا � ۆری�&، درو. ��ی�& ���5' ���س آ��آ���٣ وای�ى ��3ی��2ب ه��+��ی���را���� آ��� ر���3 ���و� آ��ری��م ورد� ���و ��� ��� )��� ��

����( �����5 �5��وى �و��� آی?��������gو� /ی�B��M ���8و �یی�

.�*ری

��در �........... �ۆ��� �� ار�ڵ رد ��

� ١٣/١٠/٢٠٠٨ روار"��*�j�ژ��� ٢٨ن�5 �� ��ڵ ��j�(رۆ�+ "

�� lن �ی���" ف،ع" ��و" +�و ���" ع،ع"���و" ���و� ی�� :�� 5'د���+ در�*ا��ی� �ر ��� در���د� :

و د� ن /�+��ن �ی��. :�ژر& /�چ��ی�:� 5'د� � و+���3 و����5 "

��� o��$ '�ۆی��ن ژ$ ،&�'�$�� دراو�ی� ر �" �ی�-�ی�-�� :ی�ن

�-�$ �:ا" ���و�ی�'j+�� ت��: .�� و� ���م ��'اژی�*ی��ی�� هۆ:�ر"

��:� 5'د" ژ��:� ��و� ���5�M ڵ ��M ���" ���و�:� �*" ژ�� ی�� /����: '��� ���j���������وا������7ر.

������8����/ ���Mی��� ر ������;��������� و. :'او� � ی'�� د�ن ��F� ��5و" ��� ١٣/١٠/٢٠٠٨ روار"��*و :����ی��و" ��� ٢٢ ���ڵ ١٦ن ��5 ��ڵ �� ��+�? p2ی� �j*��M �/و �ی��� oن ��و

د��� در-�د�و� ی��� �'ا:� و ��'��1��M "Hر د�ژر�: .��� �م دوو هۆ:�ر" :��+���-�

���j��+���$ ���+ۆ��$ �������5���M و �وی;������ ���5یq ��و� �� ��-ۆ $ۆ+� :�ره� �. وی;�

oر��5" ��و ��ی�� ���"":� :�ر�" زانC �5*ی*د�"C*ی* �5 ��;��� ،�� .:'اون �� ی'���و" ژ��p� ��� ١٣/١٠/٢٠٠٨ روار"��* دا��� ر��� ���ڵ �M' ��� ١٦ن���5" ش،ح"

�� ��� �� و $ۆ" �ر �����. ���-" $ۆی��:� زۆر" ����وی� "�����E+را��ی��" $ۆ

� هۆآ�ر". دات ��*�د� Mی�ن �� ��*����� $ۆد� �� آ��"و� ��ۆ ���و� ر��M ����م ژ���

��� وی;��ی�"آ�ر� ه�و����.�*ات �?آ����ڕ� ���������M ١٤/١٠/٢٠٠٨ روار" �����*

�� �'آۆ�� +�ر" ه� ��Gآ '١٥ن ��5 و� ر ��� $ۆ" ��و���*، ���" �،م"��و" ��ڵ ��

)�":� زۆر" ����وی� �� دوا" *� pی����K �� �د�. ��*اد� Mی�� م ��7'د�� ��� هۆ:�ر"

�G: ���*�����������+��j'ا���و��� �ۆ $�ۆ�"" ���و�:� وی;�یی� �*یی� $ۆ+� ی�� /� ،

��5 ی�نو� .

�vM vڕuآ��� ٢٠٠٨/ ١٧/١٠ روار" ����*

� �v5vن �Gرآ�ك آvوا" +�ر" آ��3یuر��ڵ ����vو" ٣٣ "wی��Fuه�����د رv5 "���

Fیv8ك $ۆ" دuآ�ژ� �� ،&;�� هۆآ��ر" uزا�'اوv� �+vآv-�+ۆآ�$.

�ر� ��M ��� ٢٠٠٨/ ١٩/١٠ روار"��*�:�� ��زاد" +�ر" :� �jژ� o�:٢٧ن ��5 ر

دا���� ر���� ��M ����"ج.ز" ����و" ����ڵ ������ ���و $�ۆ" ��� �������-�" $ۆی .

م ژ���� ��������7'د���� ���� ه��ۆ:���ر" د�" $��'ا/��� ��� ���ۆ$��ۆ�����������*ن ���5���5

���� زۆر ی�� ر�H� ���." ���و� :��ر� ه�و�: �� ����� و�5" ��و��و� ��'� ���ر ژی���.ی� ه�

�� ١٨/١٠/٢٠٠٨ روار"��* �jڵ٢٩ن�5 ژ���� Mۆ�F"��و" �� ;3 *� "������� "*����M �ی�

�����" M'�� ��3یی� ر�� ��-�زا" ?��ر ��� �� ��:'ێ د� ،&���:�ی� �5و� �: �� ر زۆر" ���م

�Hوی� ر���� "�:�� ���. دات �& ���د�" Mی�ن�;? / �� � ���ی� ر)�و�"�������� oم ژ���

�� �� و � )ی1�8-�ن��: �y: "هۆ ��� "��� ��C و�. ��و��yj ��� ٢٠/١٠/٢٠٠٨ روار"��* �jو" ژ����ه�"ز" p2ی� �j��<د �� ��� �M '�دا��� ر��� و�

�� ���و $�ۆ" ��� �������-�" $ۆی� ��� ،�� ���5د� �ه� :'د� ژ�')��ود�'" ���:� ژ�� وا�م

د�. /2یj8*ای� ��ۆم ژ��� ��7'د�� ��� هۆ:�ر"" ���و� :��" $�'ا/�� ��5'د�� $ۆ:�ژ" �5�5

�� �Mی*ا.� ��� ٢٦/١٠/٢٠٠٨ روار"��*�j�١٨ن ��5 ژ��

��� ���� "*��M �� ��� ر�Mا� زا" ��ۆران?�ر��"م.ئ" ��و" �� M دا�� ر�� �����و " $�ۆ"

�� ژ��. ���- $ۆ" �� ��;� �$���، ی�� $���� �� ���ۆ$�ۆ��������*نم ژ��� هۆ:�ر" د��7'د�

�5�5 �ر� و ��:�ی�" ز�'و و �*ا�� ���و�ق �� ".ب" ��و"��و�ی�:�ن 5'د� �ی� ��*�� �jG: �5ن ���١٦ن�� ���" ش،ف"���و"

�����5*" دوا"ر ��� �" +یDدز" ��� :ۆ�5ه�ۆ" زۆر" c��5 $ۆ" �����*، ���١٩"و� ��

�Hوی�� ڕ����� "��: "٢٥/١٠/٢٠٠٨ ��Mی������*اد� �� .�� ��*�����م :���G �ۆ هۆ:�ر" $ۆ

:�د�و��� ���5ژ� &در ����G�: م��� �$�ۆ+�. ��و� ه� !! رو�� د�

و �ی�ۆر� ژ��نی �ۆ� �!و�ی��� �� "#

ىو�، *ۆ*ی�ی(م &(وو�%ى *ۆ*ی�ی(م �ی%'�� &%�$”ت �' ر ��10“ &ۆ �ی%'�نیى �ی�اد�و� �ا�

��� ��5: ه�ورى ���������ه���� ��� "���: ����و $��ۆ" ر���� ر:���o، ڕی����Q'ا���*ۆم

�{رةآى�'~ �{و�{و~��{آ���� ...:�رد���ن }�آ���رى ����~��-��*ة������5{، �������{��5{ش ���������{ ���~;���ن �{آ�رى �F'اوا��� آ���5{�~�{���

/���8ی��ا��� ��� ه�� ��ی���� رو�ه�. ه{~{ $� �ی� زای� ��ر� �د� :�� � :�رد���نj� ��: ی��� را�75 �� و ���د�ر �� �5ی��1ی��8ی��ی���

���K �'ی����+ ���� �.��5ۆ" :���رد�������ن �������و���� ����" دا$���از" ����و� رز:��'د���� ����

� ��5 ��و ����و ��وو :�ر� /ی*اوی;�� ڕؤژا�� �����8�. � �زار"، ه�*و �52$ �y�/ ���8:ڕا

�M و :���ی��ن �ی� زای� � � ��ر�د� ی��*�� �ۆی�نه� �� ��� �Mی ��5 �5و ��زادی�Eزا�� �ی>��*ا،

�� "'� �jر� :�ر����ی����. :ی�/ و��: "و / ��M��ن د� :��ن ��� ��*� :'& ��وا���7رانوی :� ری;�ا د� � ی���ی�ی� �5و +��ه�،:

���� M'ی-� د� ��ر �ۆ ر" ��5و� ��� رM'یj'دنو ���� ���ۆو� +��� وا���� /�����B�� :���رد�������ن

.داد�Mیj'د�� ��وا��7ران :��'د��� ���'��5ن دی����Qع ��jو ���� :��ری��

و زۆر" ���" :�� را�� ���� /� Lژی�' زو��

� 23ا�� 5ی1ی�8یی�*ا، :��رد�����ن ��� �� ��و د� د� ه وو�ر�د� ��� :�� روو " وت�D-F .e�Šìb�è*ا �*jی8ی�ن د-� ه� bèòìŠóè

@ô��mìì@ ìaìì†@ ó��îòí��Žï��’ ãó��i xòŠó��Ð łb��÷:��� ��B�����5��� ا�;��{دار�'�Qآ��� ��{م آ�����

�-�;E�و آ����� ���ى ری��2و� ری ��ی�Dت�+��'د����ك ��ۆ دا��� ی�� ر�����5 دا������ ��� �+

ی� آ��� آۆ5ی�� آ�ر� *�D-F آی�( ���و ���ى ����ر� �B��5�� �5ی� آ�� ���-�� ی�� آی�'ی

ه�� رو� ه��. ��D�-�F*ا آۆ�Q'ا�;� �23��ن ��� ىو� /�ی���8ك ��ۆ ��'د���ی� ر���5 دا���� ��

ه��ی�2آ�'د���� )���آ�� آ�ۆ�5ۆ���ی�;��ى��� ���را��� ������ ��ی�� /��ى 2�3ب ��� ری��E'او�

���م آ�ۆ���Q'ا�;�� ه�� ��� رو� ه�� ... آ�ردو ��������ن ��� آ��ی��*ا ���زآ�'ا آ���ه��وڕ

و ���زدا��� آ�رد���ن $� ىو� ری�� )��آ��ی��D +�ر� ��+ �$ ، ����ری��� آ��� آ�رد

و 3ی�2یی�و +��� ری�E;�-� آۆ5ی�� آ������و� 'M*ا�� $� زKی�و� ی�ن ��� �� �ی;��ى��

�����ه�و� ��رازى آ�رد ش ��ۆ ��5ت ��� ��7،و� $ۆى ����B����5 ��ی���� وى ك آ��دران

�� �M و ����ۆىو� �' آ'د� ور� �*ا���5 3ی2ب�M ه� �� ور� � �و���� .$���8 �ی�� �'ى

õò‰ŽîŠ†NNNNNNN@� 0ی5 #ۆ���ا�'" *��# ی .....�1ی6�" 7%�6!ا�

ßó� óÜ@pbØìbè:و��"ا�� ا��5م"ى �Dوآ'او���*@ô�.b�ï�.@ ó�äóîý@ì@ôÔa1È ôäb¾Šóq@õŠóàín“à@Šó��.ó��Ü æ��mìó��Ù��îŠü��i †a‡��Ìó��ió��Ü çb��Øó��î

La†bÙî‹àó÷@ßó óÜ@ôåàó÷@õóàbåäbºóq ١٩ رۆژى �� ��5 � �ۆآ�ۆ�� زار آ'ی��ر ��� ه� ٢٠٠٠ ردا �2ی(

�+ ����زى آ�ر� آ��� ��1دو ?��-� /ی�8 ری ���یو زی����� ��� �Fۆ�و ���و �... ���ری��ت �������ی��ن ��� �ی�'د� ��5 $ۆ/ی��8*ا��F وس ی�*ا���

‡�äó�š õììŠó�å�n�A‚ ô�n�.óióàói@oA²Šói@ó�äaìó�Ü Ú�ï�n.aí‚@Zó�’ó�iìó�÷ ô�䆋�Ù�Њó�.

@ô��G��äb��à õb��mòŠó��.ó�Üó��Ø ìaŠ†ó��ä õó��ší��àó�ÜòìaŠ†ó��ä ça‹��Ù��î‹��Øó��i òìó��àòìì†@ ô��äìí��äb��ØNŠb��Ø ô��.‹��mó��à õó��Üb��àŠò†@ õaìa†@ b��èòìŠó��è

ça‹Ùî‹Øüi@NãóÜ@ó.bi@ôäbîb’ دا $�ۆ/�ی�����8*ا����� ی� آ�ی���� آ�ن، ی�� آ'ی��ریی� ?��� آی�� +�راو

��������8M +����راو ��������� �����������������?

آ��ن ��� آ'ی��ریی��و ����2��3 ��Kی��'اق

آ��ۆ��5ۆ���ی��;������ و آ'ی��ری� Kی�'اق

�( �� �*ی���ى �*ی ��+�*اری�ی��ن�� دی

. آ���������������������'د �{�~{آى���'~�8{وة

ى ٢٣ رۆژى +��رى��:ر �ۆآ�ۆ��و ���'ی� آ'ی��ران

�F �7��5داواآ�'د��� ر ��� &��õó�ší�à@را�� /ۆçbîìaŠ†‹i ��Mی����*و ��5 '�-�ی��ن را@ô�n�.aí�‚

õìbäói@õóîòŠbqò‹i@ìó÷@õòìóäa1 Bê‚â.Bòìò@ çb�ï�qìíiaŠ†óä ارا���*���}��$;���{��{ردةم دة

+��رى ���:ر �ۆآ�ۆ���.٢٦ وة�{ رۆژى. �{�85رة �� �'� �+ وى /�� ری�� آ'ی��را�� ��'وآ�ی����وى

و�ى /�ی���8 ری���� آ'ی��را�� +�� و ?��ر� ���زى�+ ���� ری �3ى و g� �5 .. +�ر�K ��5��* دی*و

��M ���o�.aí�¯b�àó�èü�i@ی��ن ور� $ۆ/ی��8*ا�یoA‚eŠói@Nãó�÷ õó�äí�¹ óäa‡ïqòˆbàb÷@õbGïu

@ô�äìí�ia‡�äa‡�îóàóÜ@LóäbïmóîaŒòŠbäì@ça‡äb“ïqü‚@õììŠó�i ó�äb�îó�Øòìó�äýí�u ìa‹�Ù�î‹�Ø ô�åïš@ì õí�ï�“q@ ô�uŠó�àí�Üó�èó�Ü ôÙïÜbà@ômóàíÙy

a‡Ôa1È ônAîŠbnïÝïàN

õóàbåäbºóq@ô䆋؇äó�óq@ô�ÜbÔŠó� ôÙïÜbà@ça‡äb“ïqü‚@”ïäaŠbÙŽî‹Øì@ômóîóØómóàíÙy

çóØò†

ه� ��ار� "���" �ۆ:�ۆ��١١ی- � �*���ر��� /�ی�� ��$ �� دان ?����ی��� ری���ی�

و *Q+ و lj;و �ی lj���و �ۆ:;Qۆرد�� ه� دار" $ۆ/ی��8*�ی�ن ر�5ی� ;�ڕاو" دژ"

�� رد��� :'د �� � ���م��Mڕۆی�ڵ( ر" ��زر�( lj� �5ڵ ��و�ر�د���) ی-j��� "

��د��5 /�ر�(:'د �ی- �D*، ه�واری�ن د�/N).ن زی-*ا�ی�ن ��j :�ن،ن ����j $�و�� $ۆ/ی��8*ا��" /ۆ�یl � ���و� ��-�+ �:�� �� " ?����ی�نو� را�� �*ی�j" /�ر�2 ڕێ

/�+�ن ). 1Mی�2" �5ڵ(�� ��ا�ی�ن � �

�� $ۆ/ی��8*� �Mه� ران �ۆ و� ی�8-��*ا ��ون� �ی- ��1j��� "�-ی� �و +�F'ا� را

:� �ۆ�ۆ75ی�1 د��� :�ن ڕۆی�8 �ی��*اد� /�8 ی'" $ۆ/ی��8*� :'د، /ۆ�یl را�ی�ن

�M ��8ۆ/ی��8*ا�� ی$ �-�+ �:�� و ڕ 'ی�ن�� $ۆ/ی��8*� ن �ی� ران :'د، $ۆ/ی��8*ان

�ۆ�ی��ی;& :'�jری� �وو� ?����ی�� ڕEj'او��ی� /�ش �� و ڵ���Mو� HMا)�و�� :*ادان

��و و��وا�� ر:� /ۆ�ی;*ا /ۆ�ی;ی�ن �2ار:'دو ��ڕ� ��ڕ� ��� زای� ی �� را��7 �ی�ن $ۆی�ن ر

�� ��د� ر�5ی� ڕژ . ر�" دار"

�ن ڕز�ر�� ����� � �� ز���ا���ن ����،ن ����ن دز�� ����و� �����!!

Page 7: worker, coumonist

No.(15) 1st Nov.2008 òŠbàˆIQUNHQŠójàóÄüä@õRPPX@

�� ����� ����و آ����آ� آ����� آ����� ی�� ��و�ۆیی�

�ی������� آ��رد�����ن، و ���� رد� �� ��وار"! وا

ی���نو����ۆ �������ۆ$��#������� ����د� ��و� ��و�.���ی'&ێ

و���� ���&، +��ی���واز، ڕ� و -�&اآ,�ۆ��� ��& ����� د�

�/!0.و���� ��3ۆری��'���ر�"گڕ�"

م دوای��� دی�آ&ا�ی ، �� �5 �� 6��ڕ ��و� آ��ی� ی��'�

.... ی��/ را�3 �ۆی�ن ��و�� �� �5 6 3ی ���را�����ڕ�ر

و آ�����7 6 ری��8ۆم ڕا��نو����و���ۆ6 ی��� ��5 آ��ی������آ���ی�������ی���/ا6 ی����و�ر� د�

و����� ���0ی���!�����������9�، ر� آ����� ���و ��&او� ی���3 را���� ی� .+ی��6 �ۆ6 آی�ی ����������$ آ�������� ی��� ی���م

�ی������� آ��رد�����ن، �� �'رك ه�� ی��6 آ�ر��3 ور�ی� �� ��و� ��و� وك وت

�� ��� د� =06 وی�'��و 3&ود� آ��� ���� ره��� ���� 6��������

�������0 ���ی������� ��3ۆر� ��.و� 6�� آ�رد����� آۆ���� ره��� م ���� ���� ����م

����، دژ6 ���'��� ی��� آ���ر���3آ�ی���� آ����� ی�� آی��ر� ��

و و�Aی��، دژ6 ��� �یی� ت.، �یی��B �Bر���� �ۆدی�7�5 ی� ����رۆژ6 آی�� �ی

��&ۆ، ��� ���و� 0ی!��9'ی�� د� ه� و 3&و0ی!�� �5 ���ر

����ر���ر6 ،���و� +ی�����آ� �ی���ی�د�ر ��زای� ه�

ه�و ه� ��E!� آ�����،رآ��� ی��� $���ر ����������� ه���

و ���د، ...��رای/راو Fآ�س آ��. آی��� ���ون �F ی� آ�� +ی��وازی�� ی��ا�ی�و� ��

ر� ���� ����ر� ���'��� وم وتو ���� و آ��� ��3&وپ ����ل

���ڵ �'���5�3 -&اآ,یۆ���� و آی�ر� �� و ��&ا�ی�� آ�ن �� ��آ����� ر������و ��� �.و� آ�� �/ۆزی�� ی�

��K��'�� 6هۆآ��ر ���م ی�� $�� ��ی��ڕ� ��'�� و�E!و�� ����آ��ۆآ��ی��� وای��!��&دوو�

�� آی� Lو� ه�ی�Mن ����3 آ�نو هیM ڕا��ی� ='�$ آ��

�� 6�� �� .نآ� ی�ن�������و ����� آ������������� آ�ی���� آ���� ی�� ��و�ۆیی�

�ی������� آ��رد�����ن، ���+��ی���واز6 ی���ن ���5 ڕی

���� ���ی�������، �������� �� ���0 ر�� ی�م، ��&ا�ی�وو

آ��ن، ڕوا�ی'�ن ��ۆ ڕووداو� . ��و� ��

و ���ی�����6 ���ی�������و �و ڕوا��ی� ��ی/ۆ�5ۆژ6

����و ڕ6 ه��� ���ی��&و����و� ر� آ��� ���� و و ����ل وت

و 3&و�0 آ��� ���و -&اآ,ۆنك ���آ�ۆك ی�� آی��، ��� ی� �م ��� $��ر ��ۆی��ه�. �یی�� ڕ� و و 3&وپ ���ل آ�� وت

���و ��5و -�&اآ,�ی�ۆ������ ی� ژاو ز�$ �A و� آ�ی�/ا،6

و Fی�����&ی������ $����,��ی���ن��'�#�� �دی���7 ��� �����ا��

و ���� ی��� ت �������� آ��ی���������3 ���!��و ور�-��&اآ,��ی��ۆ���

����و� آ���ری���������ر6 در .ش وای��!��&دوو� ���� ر���� ه���ه� ره� �� ڕ� /ا�� ور وت

Pۆ�,Bا&- ��آ��نر ����36 آ� �Bر����و�ی� رز�و �5 ی� �� آی�ی/ا هF�����'، ��و �� �5 ی�و�ر�د� Lم آی��ی�/ا6

6��������+ ���!�� ���ۆ ���� و ر+�� �!� ��� ��ی� �����

��و� �و��� در�� .و ����و ���� ه��� م ��3&وپو -&اآ,�ی�ۆ������آ� �� ��لد� و� ر �ی�� ه�� آ� �ۆی�نه� ی� و �آ��یی��ن و� آ�ی

آی�� ی�� �ۆ رز�3رآ&د�� ی� 6و� �، �ۆ3ا�� �/��3 �5

�������0&ا�,�������ی�������#��������، ���ۆ آ������� ی��� ری��!����R&او���و �Sآ!&د�� داU�V 6ب

���!V و�� ، �ۆ �Sآ,�ز6دا������ی�����'�����!�����&د�������

����U��� و �������زاری��� آ���ن�� ر6 ��و�S ���Sر� �آ� و ��3ا���ر��� �5 6و� آ�ن

�Sی'� ��و��ۆ آ��� آ�رد�ه� �� ر� آ��رد�����ن،ر

��� ی�#��6 ه��و� �ۆ 3&ا�� و ی� ��������آی���� ��ی���ی� ر3&�'� �� 5!�&ازان ���� ......و ���� ����� ��$ 6و ه��� ����و -��&اآ,��ی��ۆنآ������� ����و �������5 آ��� ���� �� آ�یی� ی� ،�� ���� م ���

�6 $�� ��������و� زی�د�&یآ�ی���� ���� ی�� ه�� ڕ�

. �ی������ آ��رد�������� ت ������ �& ���ش واو�و� �5

ه�$� ����� و6 ��و U�Vبو ��W �ی��ی��� Lی� ���و

آ��������� ����&6 دی���'���ی���� و�5. آ�رد����� ��0ر��ی��

��ۆو� Vی���U $�ی���Aی��و ���V���� ز� ����!���ی�������ن

آ�������������&��������6 ی������� ��X,ی�د�ی���56 �ۆی� ...

F��&ی��/ا ��������ا�����Y��Wوا������انك ���5 +��ی���وازی���

��������و �������� و�������� ر� و ری�����8ۆر�������Rاز� آ���ن

و آ��� ���� و ��3&وپ ����لآ������� ����و -��&اآ,��ی��ۆ����

د� ی� و ی�و�ر� آی�� آی���6آ����������ی���/اڵ ی���� ����5����3

����وی���ن ه��.و� ��/ۆزر���ی� ه� 6&� ������� ن $��ك. ی��و� �0&��ی��ر ��� وا�� آ�

�آ �آ����� ی� ی��6 ڕی�ی��������� آ��رد�����ن

�� �� و وآ� -&اآ,یۆن ���ل����� -����&اآ,����ی����ۆن

و S ��5یی�و� ���5آ� و�� ؟�����و� ����� آ��������S6 ر؟ 3&��و��� �� زاد� ��

آ�� �ی����� ی� �ر� ی�� �و�� آ�رد��ن ��

�د� ری���او و �و�ر� ی�� ��او��ی"ا �ر� ر آ��ی������ ���ی�������������� ی���

6 وا��� ��E0 آ�رد���ن،�� ����وو ه��� ����و ڕۆژ� ه���

آ�����، 6��$ �������� ���� چ� �Sوا6 �� ���زاد6 �!�

چ ����5 و �����و����ۆی���/ا.6 �ۆی/ا ��ی�ی��و�ر�د� �5

و ه����� ������و U����Vبوی� رR!&او� آ� ��ۆدی�&ن

���� و رد�م ����$���ر6 ����، ��� دی�B&ا��-�ۆ�ی�ل6 �0&ا�,�ی�#��و� +ی�� ��5ز� ری!��R&او� و و ی�� F��

، ی�� ��� ��و��ۆی�� ه�� ر� �� �� و Lی� م =$ ��!���

���م �0&ا�,�ی�#�� 3&����� ��� ی�� ��اردا��� ���زادا���

و ���5��Rی���8 ���� د� آ��ن�����6���� آ����و� آ���&د�����

و� ���� ����5ی��� �����ی��ی��� ڕ� �������Sآ����������ی��&وراو ���ۆ

و ر���������� ����ۆی����ن، ����� ���� ���ۆی���ن ��8���X��0ۆری���

�Uری�� ������,��R��]��آ������� رو ��5ی� ��� �و� ��ی�'�� آ�� �و زوری�'��ن �#�'�� و#/� ه�

و ���� �&ی�رو �ی��� تت�����Sآ����� ��ۆی��نو �ۆ

���5 ����و ����و و U��Vب��&ی��ر��6 دا �!� ڕR!&او�

و ری!R&او� وآ� UVب ی��ن

����� ����ی��������� ه��وآ��ت. �� ڕ� �5 �3�� ول UVاب

د� Lی��� 6و�ر�����������ۆ$�����ی������ن

���� �دی,��نآ��� ���ی'��ر� ��

���زاد6 ��زادیی� ،���^����� 6وLوX���

�� و �ی��� رج �� ���ر، ��3 ���و

�������������������زاد6,�����را������ ه�����

��و �ی��� �ۆ ه� و ری!�R&او� UVبو �����ی�����������ری��!����R&او آ��ۆرو

��و 0ی�� آۆ ی����زاد6 ... آ��ن ری�� ��و� +�

ی��ن رو ��� �ی/ی�و �ی&و��و� و ����'����و ر� �����&���3

����0 F!�&د��� ����ود� د� و ���#�W!�&د����� د� Lت

و ��� ����ر� �ۆ0ۆزی,یۆن ����&�����������������ی��'��� و و����ۆ���0ی�����������/ان

.و� آۆ���� آ��ی������ ���ی�������������� ی���

و ��V ��5 آ�رد���ن ��� قك د���ی���6 وا��Y��Wی��/ا ����

���� ��������زم��0 6 ه��� �� ،F&آ�� �! ��� و� آ�&د�

چچ �5 و ��و��ۆU�V 6ب��B �ی�ی�� ی/ا دژای�و�ر�د� �5

و ���ی��,�����������ی��!���د� ���3ه��� .آ�ت ی�نو ���5 ����و���ۆU��V 6ب

��آ� رR!&اودا ی� م ��ار�مو دوو� ڵ ���3م ���5 ����دات

���������و6م ه���� آ���� ی���� �� ��� ��ور دا ��� � آ��ت

و �ۆآ&دن، زی'/ا�ی�!�&دنآ���، �ی� ��ی� $!��/�� آ�

$����������������9/ی���'���ی����ن �� �#+ ���X�0 د���&�!��+

و وی'�آ&د�ی�ن ��� دوژ�'�ن��و ��ی��وو6 دژ6 ز���نو و� ����د� ��د، �� ...UVب�������. �����3&ی�����F د� �������

ی� �� ��ی#� ��� آ��ی�� �/6و را������ ، ���و� ری8ۆرم

ی� ��� د� و آ��� ��و آی����.6و�ر� د� ��ه� وا�� 6�5 ���6ر���ر

������Bۆ ���'������9��]����0��� و�� ��آ�ی�و� �Bیی� ی� �ی�ن�&ا�� ��ی�&6 +�ی��واز ه��� د� و و ���ن آ&د �EWی&اA

���S ����و ���ۆ ن ���#���ری���پآ&دن، ���,������ۆی��ن د�.6 ��&ن $�� �&6 ����� ه� ��Lد66 دو�'�� +�� وا�� آ��ن ���ون ی��ر� ��� ��� د� ��ی��ر ��� �&ۆ �ۆی��ن ���

��و �Wر���ی��،د� �ی�ن ن��6 دو��W �'ر������ وا��

����Lد6 ���&ۆ +��� ����ون و �� آ��� ���5آ� -&اآ,یۆن

�5 وا����. �&ن 6����#��ر را��6 $��ر$�/ا ه�� ��Sر

��ی�ن ه�ت آ�&دی��ن،د� �5 وێ ی����� �,�� ��ۆی��ن د� ��ز� ��6 $ۆر$� ��م��� ���'����9��#��!����0 .����6 وا����

��Fد� �Wر���� ���ون ���ڕ� �� آ�ی���� ���� ی�� ��6و� �,�� �ۆی�ن ���و� ی� و ��0ی��ند� �5 F� ی�ن��

���5 F��&��!��� و دژ6 ����ڵ����������5ی��a آ������� ���5������ی� �� ��آ ��� ���b� ند�.�����,���� ������ وا�� 6

���ر ���ن ��5 آ�� ری�8ۆم ���� 6از�R�داوا6 ری8ۆر

. ر�ی�ن B&دوو� �� ی� ��آ �� و -&اآ,ۆن

و، ���و� -&اآ,یۆ�� ���ڵ ������� ��� ن، ه���و�����

ڵ ��3 -��ر6 ��و�ۆی� ��5 ر� U��V 6بو�ر� د���ی���6 د�

و Lی��� ���5���3 ����ل U��Vب���و آ�ۆروآ�ۆ �� �ی���

�+� 0ی و آ���/ا ری� ��و� ی�و ����. آ��&دوو� و U��Vب���6 دژ6 ��ی������� Lی�ی� ر� آی��� ��3$��ر6 ��

F��������'��ه�� .���� ���!�� ������و� آ���آ��&د������� =��

�Sو�F، دژ6و� ��ی�د� �� ر� �ی��� ���� ��� �ی!����$ و آ��ری���� ر6 +/6ر� ه� ،F�ڕا���, ��'�� 6

���و ه��� ری �������و6 ی��� �A ��و ��� دژ��5 �5 ��� 6

و ��ی����� و 8�X0ۆرم تآی��� ������X0 ،F�!� ی�

��= آ��� ����� ر ���� و���ۆ����رو ��0$��ن ��� $��ر� ه��S ز� 6&� �� و . رآ�تك�ۆ� ��� ��� �&�� ��� ،����

ی� �&�ز� �� آی���، درو$� ���� و ه�������و ����ڵ ����و��ۆ ���و� آ���� -&اآ,یۆ��c�A آ��� ��� ��ی� 3&�'� ر�

ر��3&���� ���� ���ۆ ����و ���� ر�����ز6 ��������9���7ر6 �������ۆ ��� ��رآی�و �ی&ان، و�

�'� ���Uآ&د�� ��ی�&ۆری��و �� ��X,ی� ��� ��!� 6دژ

��6 ��ی����ی�������و Lی� �� ی� �� آی�� ی��� وآ��� دا6 �� �� رو6 ��3 ���و، ��5 دڵ

آ��� �ی,��و� ری8ۆر��Rاز� آ� ��ی�ردا ���رآ�cی�و �5د� $���ی��� ���� ��3ی��&ا ���ۆد

و Lی� و UVب ��� آ�$��ر6 آ��ن ��� ���آ�ۆآ�� �ی��ی�

و� ���. وآ����� آی��� ��� ی� آ�$��ر6 رۆژ6 رو��ك ��5

���/ا ����5 ����ۆ�����������0و 0ی���X دار�راو� آ��ن آ�ن

آ� ��� وLو� �5 ،F�� �����W �'�� ��,ر���ی�����

���.و� �ۆ��� و$= �� ������ آ�������ی��ی��� -������ر6 ی��� ر��5 �5 و ڵ ه�ی�Uو�3 ��و�ۆ6

د� ���� Lی��� 6و�ر� آ�������.�ۆ6

آی�� �ی����� ی� � و %�زاری� $# آن

�& و ی� آ�� هو� ینز� �5 ی�ی� �ی'�م آ����� $/ا

�ی���� آ��رد�����ن ��� ��� و و� آ����ی�� -&اآ,یۆن

و ���� ��� -��&اآ,��ی��ۆن ������� و�. آ����������� ���� ���������� ���� و ه����وآ����ت

.�� آ� ��ی#�ی� +&و�� ��

و Lی� ه� ��!��ر UVبت ���د� �ی��� آ��

F�����������&�����������3 د����� ر��0&���ی���ری��� ���� ������ۆ، ��� وی����آ�

���� ر��0&���ی���ری��� ���� ����� ه���� ����S و ����$

+������ۆر، �������� ه������� ����/ا����� و� و �����و�

ڕو66 ڕوو��� 0&���������0 ���5و� ���'��� د� �� ه� ��وی��/ا 6 ����5

و دا�ی'�!�&د��� ژی��نو را�� ��� �3ز� ��!� ��U� آ��ی�ن، ���زاری�

ه�وآ�ت دا�ی�'�!�&د��� ����-�����و -���� رد6

����و ���ی���د� آ������ی���ن �������� ��� ���� 6Fرو���/���

ڵ ه����و����Lی����ن، ����3 ����5 ���5 ����&��3U��و ر ی�������م رۆآ�� ��� ر,�آ�ن، ��و�

��UV �� ر0&��ی��ر���و���و ��.دات �ی�ن

��� ی� ��� ����م آی�� �یزا6ش -��� �������و��������� �Eو� �ی���6 ��ی�����

����و ه��� آ���رد�������ن ���� �ی�&و��و� آ��ی� و�� رآ� د�

زا���ی��F آ���د� ���Wد� ���� �ی��ی�� دی��ر6 ��� ��� ��� �� ���6و� 5!� آ�رد���ن، ��+ Fدر�'0 6ی�&اد���و ����� ����� ����و � =���5�� �ی� زای� ��ر� و ���� آ���

زاران6 ڕی�6U ه�� 0,�و� �� رو���ی��'��,������� �����!��ۆ$���

���!������0 از����R��'و��� ... ،آ�����= ������ ر�ۆی� ه�

���U� زار6 دا�ی'!&د�������+��6������ آ��&F��، ���5 د�

ه���و���� ����ون +���ر6 ���آ��ر6 5ی,�� UVب، آ�

ه���ی���/ا����� U���Vب، $���� �0 ��3آ����� دی�&ی�'�� ر

��و �/ا����� UVب، آ�درانآ�&ی�� 5ی�,�F د� .... UVب

�� �0$�ن �� &� �! دوای�/ا��.ی� ����6 ه� �����ر ��3

��� F� د� �&ی�ر ��� ���م �� ���� ی�7U� 6ۆ� =���

�����3 �!�ت، �ۆ !ی رو ی� و�� دوای!&د ���&3 6

��� ��'�وا �3$�ر6 +/6 هه� ه� چ ��و و �ر ه�و�ی�و $���ڕ� ه��� �������� 6ی��

چو� ���Sو����رآ��&د���� ورآ����� �����/و��ی���6 ���

ڕا�� ���وF� دی�آ&ا�� �3 ��د� ����.ی�و U� 6زار����

���!���� داه��������� ���������� �� آ�رد���ن �ۆ6 ت ����،�����6 زی��������&و� دوا6

�� �ی�� �5 ��ۆم داه�����6و د� ه� UVب �����ڕ� ��� ز�3�&R� د� ��&F� و��� آ���

آ&F، ��ۆ ��$!&ا ��ن د�م $�ا�/�� را6 3�ی ��

��L�� و و ���$�!�&ای�� دز6م ���ی��&ۆر6 ��������ر6 ����

�������� ������ی��� آ��ۆ ��������و ��، دوا6 ه�� ��/� �3 ���� ��������م �����!��� آ��� �5!�� داه��� ���د6 ��� �5

�� آ�رد���ن �� �Wد� �ی&و�� د� �ن ��ۆ ر-� ��!�� زا�

��U� و� آ� ری���و ���زرا6����� �����ن ����ی���,�������� ����، ه���������Sۆ،����و آ���ر�

وو� دا����!���&د����� �����و� دا���ی��'��!��&د���� ���0رك،

و�����R�������W 6و� آ&د�� ���E������� و 6 ����وای���ن

�� ��� ���� ،F�,6 �0ی��ی

و ر�3 هۆ�5 �� ر��� Lوان�� ��ز� U� ،وانL زاری����� ر و� و ��� و رز$� -�ی���9

آ����ن،دا����� ی���� رد� رو� ����0 �� �ی� �ی!��ران،� 6!�ر6

��و� �!&د�� آ� 6��'���هی� ���+�� ���ون، 3&-�� �ی

دا�ی'!&د�� ژی����� ������ ��&ی'�ن، زی�دآ&د�� آ��

���و آ��ر ��/ان، آ&ی!�ران..... �0ك ڕا3&�'� ژی�'����

���� دی���ر� �������� �������� ��U� �� ��ی�ی��ر� ���زار6 ��اون $ ��5!� دا���و ��

.6 $�ر6 ژی��� ��د� ه��� �������� ����-��� رو� ه����- �� و آ��ن ��5 �یی�د� رد6

�� دی/6�3 ی� و� آ�&د� آی�ی/اآ,����� �8&، ی���� �Uی!�

و 0ی�و،��� ��� ژن d��� 6، ����� �����و� +���/6 �����

���Eد� ����و� وا���� ��0ی��&��B و�����B ژ���ن ر6 ��ا��� $�

B,��� ژ��ن �0ی��وا���، ی� ��� ٢٠٠٨-١٠-٢٧"، B&دوو�

���������Bز�،��������و��������� ر�5 �0 �Bی�/ا د� !! ی�ن���

،"ژ������ -����&� ������ 6 دی����و� +���ی����آ���&د�����

و رد� رو�ت و���0 و���5د� ���5و ی�������و -��ی��&آ��&دن ��5 ���&�3Uری,�آ�ن، ری� و ی���������و ری,����آ����ن

��3&���ی��'���نو� �������د� ���� �� �#��� را و�ه�ر و ��ان d���5 ���د�.d ی� ردار��ون���� �5 د� �����Lد� ردان

�W دادو� و . ��د ...زای� ر6�/�� ر��� ��� ����� ��#��ر را��و ���ه� �� ������ آ�� ی��

7�� د�W ���� و L ��!�5ت ���� ����������������,������م 6

وو� ی������������������/ ���������3��ی/ای�ه� �5! .

و ی� آی�� �ی����� � ��� ��)��ڵ یی*"

�ی�� آ�رد��ن��+ �5���U� و �����زار6

����زادی��� ���-����و آ���نر6 ه���و���ی���ن، را���� ���� ��6 �ی���6 ��ی'/����5

و �� �/3&�'��ه� آ�رد���ن�ی&اد� �� و ��ا��� 6�!

آ�ی�!�� ��& آ�رد���ن، ی�� �������5 �������� �������� �������5 آی��ی�. آ��� ��و��ز� �Sر�

�ی���� آ��رد�����ن ��� و ��� و آ�� -&اآ,یۆن ���ل

و -&اآ,�ی�ۆن و � ��ڵ ��ڵ،و� �����������5 آ�����و ������ ���� �ه�ی� �ی���$U آ��� �S �5و د��3 و�� .آ�تڵ

�����U����6١٨����ی���!���� ����L ���5 c��A ���� ���� د�

6 آ���رد����������/ا زور����د� ��و� �� L 6ت ��ی�����و، ی��و� آ����ی�� �F ی��د� ��

�cA �3ۆر�� �� k'0ی�5 3ۆڕ ��و� �� دای�و ��و�،، آ� آ�رت �ی�ی��ی� ��و� آ�6 ����ز���� آ��ی������ ���5 ی��� ����!����/ا،6 ������و�ر� د���� ����6 آ�/� ���آ�

و +ی���9 آ�&دۆ��� �ی7lی� ����و ���'���6 ���ی������� ت���� ���و � آ������� ���ۆ6

آ���bر زۆر آ� ی��ی� ��راد� �� �ۆ�� UR$ی�� �ۆ�E�� آ��

و6 ���ی������� ����واز� ت�� ��,��ش. آ��ی�ن � ���� و������آ� �5 W و �5

���Sو آ��� ����و و +��ی�����9ن����آ ���آ����ی����/ا آ�

��ی� د� Fی����� و�� �m� ���ۆ6 ����و ���/ات، ���5

وF� ��5 ی�� Aی&اWی�/ا د��� �� و �n و���آ�� وازن

�U��ی��&وو� آ������� ه�������V��� 6ت �&ژ��آ�ر� ��

و ���ی������� آ���رد�������ن6 آ���رد����������� ����ی��'��/�

داو ���� ����و� ������ۆ���� ����و �����ر� �زوو6 روا����ی���

��6 ��ۆ6و�و ���و� وا�� ��ۆی�و� ڕا��n�&3 �3 �یی�

�!�� ڕاو داواو دا��از6 �� .آ�رد���ن

��m� 6 آی�� ���ی,�� ه�� ی�6و� $��/ار����و���������� ��������د� �5 ��L رآ�� L زی�/ا

����و و، ه��� ���B ی��� ���7��0 و������5[���ی������� ����ۆ ه����

�'�6 آ��رد��������و� هی����. ��Aی��&ا��W/ا ���5 ���� ����

د� ڕ��ی� زا�ی�F آ� آ�ر��ز6 ���ی������� ���ۆ ����ی��'��/�

���. 5!� آ�رد�����ن �� ��� 6 آ�ر������آ� آ��ی!/ای� �5

�Wو� �Uو�'� 6�A �����ر� و���ی�������، ����X��,ی����� و

�5 �3�-��و آ�����ل ��زاد6و ���� ���ی��'��,���ن ���!��. زا�ی�F آ�رد����/ا ��ش د�

�� ��زۆر آ�� آ��ی!/ای��5 ���و ���و� ه��و� �ی!���

ری����6 ی�� �ی,����ش ه��وو� +ی�آ&د�� 6 آ�رد���ن

���!�����و �������'����9��!����0 ر، آ���� �ۆ ��&�� ر�� ��

��!��� ����ا������� ����و ���� 6ر� آ���رد�������ن��. ��ی� ��زادی�Rاز6 آۆ

�� ���� ��K��'�� ���-&3 ی�� آی���� ��ی��������ی�ی�� ی� و آ��� ����و ���� ه��� ���� ����ل

��� د�و� آ��ی� �� ،o��&�0وك ���5 آ���م ی��� م ����ڵ

چ ��� ����Lآ� �� 6 وا���،Lر6 ���و ��� S�Wی!ی�ن ��5

و ����S���W!��ی���ن ���U��V/ای��� چ ����و�ر�د� ���5 6 وا����،

چ ��� �E!ۆ��5 و 6 وا���ن���!���� داه��������� ���������5

����و آ���رد�������ن ���ۆن �5ی� ��ی�ن ��و� د� ر ���،چو �0&������ رآ�م ��5 ه�و و��!�� +�/ی��ن داو� ه�و ����؟ ���5 ی��� ه��� چ آ���6

ك +��ی���واز6 ی��� �����0ا����مل ���� ���3 ���ۆی���ن ���5

����&0 �� و ی��ن آ�&دوو� دا؟ آ����ری����ن ����ۆآ���&دوو�8�X0ۆر�� +ی��وازی��ن ��ۆ

��-���و و -�� ��زاد6 رد6 �����������ود� �����������

��U� آ��ن، ��ۆ �����زاری��و ری,�آ��ن، و� ��ۆ ی���

6 ����ی��������� �����ی���'���/� �������B ؟ ی��� آ���رد�������ن

Mن ه�ی�������و ه��. �ی����ن آ���و� را���� ���� ���ی������

6 3����� د�&�&!� ��L����� 6L,��'���ر� ، داه���ت

������ ������U����V روآ����� ،����و���ۆی��� دی�����آ��&ا����

ت ����آ��&F��، ری�����Yی��� !! ی�� ��ل �����S ه��آ� ��

آ���ن ر��0&����6 ���� ،زور���� �3 �/� �!�$ ت ��5 -�-ی��،

و ���� ر-��ی������� داه�������. ���د ...، آی���ی�/ا ��ی�ی�� ی� �� ����ه�ه� ��ی�ن �� من�� ���� ���آ ��ی��6 ڕی��. آی��� ��ی�ی�� ی� �6 آ�ی�ر� �'� �� �����آ�� �ی

ی�� ر���� 0&�� �ی��� و�� 6 �ۆ ��ی'�/�و �� ���ۆیی�

���� ���ۆ6، دۆ$��/ا�������ی��� ����� ����#����ر ���0&����� را�B ��Bآ���� آی�ر��� ��و�

و ��Bری���� ر6 آ�رد����ن������ ������ ������Xو����0ی����

�U95ز ������د�ی�و و ���B �Sو�� �B.�������وان ه��

و ری�8ۆرمو� 3&ی�� د� را��نو ی���و ر� آ��ی�����ی�� گ

.و� ��وی���ه� ��

و ڕا��ن، ڕ� ی� ڕی ۆرم و ه�گ ،��ی� آ ��ی�ر�A �� د �/و�V

[email protected]

Page 8: worker, coumonist

çaŠó�íä@õón�ò†@Zæ�« ßb»@LâîŠóØ@æ�« L¶óÈ@ÿbàó’@L†ó¼ó÷@‡ïÈó� Lâî‹Ø@çbàb� L�ib� çaŒóàò Š LŠíÑÌ@‡á«@LbÐón�à Šbåi@LôÝÈ@Ša‡’ói@LßbàóØ@ü�b÷@õ‡äòíîóq@öpóîbi@ô䆊bäüiZ

com.hkkurdistan.WwwEmail:[email protected], [email protected]@

Šó�íäŠó�Z†íá«@�a‡jÈ@µ�íä@õŠóiòíŽî �Šói@ZŠbn�Üa‡jÈ@ÛbØí’@

òìó bqí óiRTP@Šýû†@çbàŠóiünØü÷@ôäbØòŠü�äbr ôØóàüØo“îó  o ò†ói@óïäa.ŠóÜ@

çìín aì†@

ì�Šó’@ãaìò†Šóiôäa‹Žîí�Übà@

†íá«@Œbib’çóØò†@ �ŠórŽïm@Ša숆@ôÙŽïäaˆû �Š ×a�È ôÙ�Üó‚@L�‹q@õì쉎ïà@õa �ŠòŠó

óÜ@óØ@Lóm�ýíà@ãó÷@ômb òŠbØ@óÜSPì �Šó’@ãaìò†Šói@a†ì솋ia �Š ô�Üb ôäa‹îí�Übà@ Lôäaíïà@öÚ�Üó‚@ô’ói@õŠò†óiŠò†ì@ðîòŠaìb÷@ì �‹iín’íØ

@ó/mí/i Ú/�Üó/‚ üi@ôn’b÷@ói@ôäbîˆ@Úïmb ìóîómýì@ãó÷@ôäaí‚o ò†òŠìì†@ôÙïmaìb÷@ Nô/䆋؆aŒb÷@ôäbØó óÜò†@ìûŠ†@•bq@ôšóØ

@ô/äb/ØóÐbà@ôån aŠbq@öô a‹Øíº†@õìbäói@9Èói@ô:åšóÜ@Ú�Üó‚@ô/äb/’ó/j/äb/’ çb/Øóïn<îŠû�m óqì‹  ìón ò†@öâÔbm@LòìóÄû‹à@õòŠb/àˆ ìòí/î �Šbè@çbïÙ�Üó‚@õòìóäbà@öçbîˆ@LbÙî‹àó÷@õŠbØ� a†

@ôäbïäbiŠíÔBeíä@ôÔa‹ŽïÈ@öô a‹Øíº†@ôàò†Šó Bó/Ü ò‹mbîŒ@ŠûŒa‡móîŠümbn؆@ôäaŠìò†óÜ@Ú�Üó‚@ôäbØóïäbiŠíÔ@õò‰Žî �ŠN

ómýì@ãó÷@ðïn’ì‹ ôÙïmòìŠó íØòì@pìóä@Ló/mòìí/ióä@Šóè@Ûóä@õó/Øó/Ù/�Üó/‚ üi@ôäaŠòŒí:’ü‚@öæmìóÙ“ïq@ì@ôäa†òìb÷@õóîbà@Ló/qì‹/ @ ì@ çb/Øó/ï/îb/ï/“/ï/Ýïà@òJŽïè@õóîbKò†@ómòìíi@íÙ�Üói

@b/ï/äì†@ôäaŠa†óîbàŠó ìòŠìó  ôäbmó�Üìò†@öçbØón<îŠû�mNó/äaˆû �Šó/äóØó÷@‘óØ@ça†ó ôäbï  pìóä@ôàóèŠói@óÜ@æm‹ Šòì@†ìí ói

õóØóäaín“ïäa†@üi@òì‡äbÕ�Üí‚@çbïÙŽïàóäóèóu@öôäbiŠíÔ@ NbÙî‹àó÷@ö×a‹/Žï/Èó/Ü óîòìóäbà@óØ@õü‚@õóåïàóÜ@ðmaìb÷@ói@´“îó  íi@ßó/ ó/Ü óîò†bàb÷@LóØóšìbä@ô�ÜûQäüØ@ôåm‹  òìón ò†ói@òìó’ò‹ŽïÜ

oŽîìóÙjÙŽîŠ@”îímìóØaì†@ì@o ŠóqóäíØ@ôÙîJïè@ŠóèNó/i òìó/mòìaQ/ ó/i çbîóØóšìbä@bn<Žï÷@óØ@”ïäbn †ŠíØ@ôÙ�Üó‚@ìłó/i ìó/Ü µ/ä •ó/jŽïi@òìóÔa‹ŽïÈ@ðïåî†@ì@ðióèŒóà@ômó�Üìò†@Šó/è Lo/Žî†@a‡Ôa‹ŽïÈ@õ‹m@ôäbØóšìbä@Šó ói@óØ@õóäbîŠó ò‡îŠò†@çb/n/ †Ší/Ø ô/äaŠa‡/m�ýó/ ò†@ ó/Ü óàó÷@õ‡ïš@oŽïiò†óØ@óîüi@ó/i ì çò‡i@íî‹Ð@ôÙ�Üó‚@òìóàJï�ÜaŠ‡ïÐ@õìbä@ói@óØ@çóØóå�ÜíióÔ@×a‹/Žï/È ÿó óÜ@çbn †ŠíØ@õòìóäbà@Šó bm@çbïäbØóšíqì �‹q@bÉî‡ï÷@Ú/�Üó/‚ ìíàóè@æäaímbä@La‡ïÙ�Üó‚@Šó ói@çóÙi@õŒŠóÐ@öçò‡jŽî‹ 

oŽîìóäbîò†@çbîü‚@óØ@çŠói@a†óîb:Žî �Š ìói@ Nô/äaŒaí/²†aŒb/÷ óÙäíšòìbà@çbïàí÷@bn“ïè@×a‹ŽïÈ@ì@çbn †ŠíØ@LõJ/Žïè@•ò‡Žïàí÷@ìó÷

ón<ïäüàüØ@ì@tóš@ N×a�/È ì çb/n/ †Ší/Ø ôäbïm�ýìbè@Šó ó÷@ô/Ù/Žï/äbîˆ@ôäbåŽïén ò†ói@üi@çóÙiJŽïèói@çbîü‚@õòŠói@oŽîìóäbîò†@ì ô/mó/ï/ ‹/i ì õŠa†óä@ì@ôäa‹Žîí�Übà@ì �Šó’@óÜ@Šìì†@ì@ò†ìí b÷

@õŠbÙŽïi@Lì ôÑï÷bm@ì@ðióèŒóà@òJïè@ŠójàaŠói@æi@Šbï’íè@oïiò†çbØóïîbï“ïÝïà@öðàìóÔ@ LÚ/�Üó/‚ ‹/m ô/Ù/ŽîŠb/u õòìó/÷í/i

ìŒb/ï/ä ôäóàómìí óåji@öçbïäbØòì�þ  óàaŠóà@íi@æåŽïèóäŠbØóiçaìó÷@ôäbØóïî‡äòìòˆŠóiN

õaì†@óÜ@çb<åï÷@íi@oŽïi@Q’bi@ôÙŽïäbîˆ@ô“‚ói@‡Žïàí÷@õòJŽïè@ìó÷ð a‹Øíº†@õûŠ†@ôäìíia‹Ù’b÷@Lð/<äb/’ a‡äbn †ŠíØ@ì@×a�ÈóÜ

ó“Žïq@óÜ@ôåmìóØŠó Nõòí/ Žï/šŠaí/š óÜ@”ïäbn †ŠíØ@ôÙ�Üó‚@òì@üi@çbîQ’bi@óàóÜ@çbïäbîˆ@a‡ïîòìómóä@ì@ôióèŒóà@ôÕÐaìóm@ôÔa‹ŽïÈ

oŽïibä@ãóèaŠóÐ@ Nô/ä‡/äaŠŒó/àa†@ ×a‹ŽïÈ@ôÙÜó‚@õòŠbšb:îŠ@óîíi@ô/äb/ï/młìb/è ÿó óÜ@ó�Üóàbà@çb<Øóîói@óØ@óïäbáÝÈ@ôÙŽïmó�Üìò†

òìónŽïåŽîí‚bä@Ú�Üó‚@ôióèŒóà@ôàìóÔ@ôÙŽîŠòíŽïq@]ïè@öpbØó÷@Nü/ió/Ü óîòìóäìíibïu@béäóm@a†bn<Žï÷óÜ@òŠbšb:Žî �Š ”ïäbn †ŠíØ@ôÙ�Üóy

óïïåî†@bä@öôàìóÔbä@ñü‚óiŠó ômó�Üìò†@ôäbåŽïéÙŽïq@ì@×a‹ŽïÈN

No.(15) 1st Nov.2008

òìóïÔa�È ôäaŠóibäóq@ôäüï�aŠ‡ïÐóÜZô1äaŠó1ib1äó1q ô1äü1ï1�aŠ‡ïÐóØ@a‡Ùïä‡äbîó aŠóÜ@õˆûŠ@ Lòìó1111mû†‹1111Ø õìþ1111i ô1111Ôa�1111È

RPOQP@ ñìa‹111ƒ111Ù111ŽîŠIOM @õòìó111䆊b111äü111io1�ó1i çb1ï1Ù1ï1�äa‹ÑäüØ@çò‡äóÜóÜ@çaŠóibäóq@Nñìa‹1ƒ1Ù1ŽîŠ@ Ûó1îòŠb1àˆó1Ø a†ó1�äa‹1Ñ1äüØ@ãóÜ

@ð1Ôa‹1Žï1Èì@ ð1äb1Í1Ðó÷@LñŠó1å1îü1ä b1èòìŠó1è ìñŠó1å1îü1äì@ çb1n1�†Ší1Ø ð1á1ŽîŠó1è ðmóàíÙy@ñŠb1iìŠb1Ø ü1i çbØòím‹HØóî@òìómóä@ñìa‹ƒÙŽîŠ@ñ�1å1IÜaìó1è ó1Ü Ûó1îòŠb1àˆ@ Žßó1 óÜ@çaŠóibäóq@Lçìí1iŠa‡1’ó1i a‡1ï1ï1m ç‡1äb1îó1 aŠ@ ðäbØb Œò†@b1ï1äb1nîŠói@ômýììóÜ@çaŠóibäóq@ô’ìòŠ@õòŠbióÜ@ìa‹1iìb1ä õìa‹1ƒ1Ù1îŠ@ õòìó1䆊b1ä õóàbäŠói@ì

@òìòìó1äaì‡ïÜì@‘biŠói@óîa‹‚@Na‡1Ù1ï1mó1Њò†ó1Üó11Øó11�äa‹11Ñ11äü11Ø ô11äaìí11iò†b11àb11÷ ó11iaŠ†ó11Ø

ô11H11äò†@ Lçb11ï11−Šó11�@ õŠb11i ô11å11î‹11iŠò†ü11iõìa‹1ƒ1Ù1îŠó1i Šó1j1àaŠó1i ômóîaŒòŠbäIOM@

ìa‹1iìbä@õìa‹ƒÙîŠóØ@õóÜûŠìó÷@ìa‡äb“ïä@õü‚@çaŠó1ib1äó1q ô1mŠü1r1î†@ ô1mó1�b1ï1�@ õb1n�aŠóÜ@ãò†Šó11ió11îa‹11‚ ô11mó11îí11ï11å11ï11i çb11îòìó11äa�11 ì

òìò‡11äí11m ô11n11“äòŒŠó11�ìó11å1‚òŠ@NòìòŠb11i ãó11Üçü11ï11�aŠ‡11ï11Ð õ�11m‹11Ù11�@ ßb11àó11u ô11n11’ò†

óØòìì‡äbîó aŠ@õòìó÷@a‡ØóîóàbååîóióÜZBa†ó1�äa‹1Ñ1äü1Ø ãóÜ@û‹àó÷@òíŽï÷@ñómŠüqaŠ@ìó÷

@ð1Ù1IÜó1‚ ðäbîˆ@ðÉÔaì@óÜ@òŠì†@†‹ÙŽïq@çbmò bàb÷@ òìó1äb1n1�äb1Í1Ðó1÷ì@×a�ÈNìb1š o1Žîìó1äb1mò†

@çb1Øó1ï1n�a Š V�b÷@óÜ@çó£a†@Nìó1÷ Žñìó1äb1mò†@ó1Ø æ1åŽïqó�i V“  ña Š Šó�ói@óîò‡äó bqû‹q@ì ð1mó1îIýó1àüØ@XmìóÙ“Žïq@a‡Ôa‹ŽïÈ@óÜ@@óîaí ×a‹1Žï1È a‡ŽïmbØ@óÜ@LoŽî‹Øò‡î†ói@ìbšŠói@ðàaŠb÷

@ð1Ñ1îb1m ñaí1Èò†@ ì@ Šó1’ Lòìa‹1Ø� a†@ðÙŽïmIýì@ñò‰111@ ó111äa ûŠ@ 11’í111Øì@ ð111ió111èŒó11àì

@óîóèNNñü1Ø ü1i òìóä‹Žïäò†@çaŠóibäóq@òíŽï÷A_ð1äb1Øó1äb1ƒ1qü1m òŠb1 ˆûŠ@ãói@óØ@çbn�†ŠíØ@üi@ð1äb1Øó1îŠí1å1�@ ó1šìb1äì@pbéî†@bïØŠím@ì@ça‹Žï÷

@ó1Ø Ûó1îó1šìb1äL@ çó1Øò†@çbà†Šüi@ìó1ï1äŠb1î†@ ð1�b1ï1�@ ð1�ìí1äòŠbš@ì çb1�1å1ï1÷ ð1móàŠüy@æî_Øí›i

oŽî� båŽïÜ@aŽîŠ@ðäbØóÐbà@Nó1ï1ä ˆûŠ@çb111îòì@ æ111Žî‹111Øó111äŠû�111m çb111äˆ

æíØóä@NN@ñòˆû‹1q æÙîŠó‚@òíï÷@ãó1÷ ñŠó1ib1äó1q ñˆ†@ ð1mó1�b1ï1�@òìó11“11Žï11q ó11äó11iò†@ ó11äb11mó11àí11Ù11y

ò솋ÙIÜbm@çaŠóibäóq@óÜ@ðäbîˆóØBN�����ى���� ���م دةر���������ى

�����دة��� ����ل �وة ����ى �����ا�� و ه�����وان زؤر #� �����را�� ر��"�اوةآ��ن

†IOM@o1î‹HÜóén�òداوا����د آ� ر��"اوى @ô11äaŠó11ib11äó1q õòìó11äa�1 ó11i 熋11Ù1Øó11àü11Øó1Ü

çbn�†ŠíØN

õìa‹ƒÙîŠ@a‡ØóîòìóäìíiüØóÜIOM@õŠb“Ћîˆ@ónî‹‚ò†@òìóäaŠóibäóq@ôäbØòìa‹ƒÙîŠ@ômóîaŒòŠbä@

و ���ی��� ��ڕ� زای� ���ۆ���ی�ند��� زا��ۆ� و���ۆر� ��

�زا&���)���ۆ! و&���%$���ۆر! ���23اروو! 1ۆ&0/ر.ۆ! وو-,�+

�4 �>2,/;�:�/&�+ زاره� دا 56&/7&و =�/=�ۆ$�0�/.�/&�+ -/; +&%>?23

�ه� وا& +. �! ABC! ;�@وا&�/=��د5 ; $�0�:�/ن دا.�� 4/ �ۆر.�ۆس

F,AB&/= .�.5G�: 0+ 4ۆH4 +�&/�4 �ڕ ��� زا&��)��ۆ! و&��%$��ۆر 7��

و 4��Aێ K��H��<��/و! ز.��/د4��Aد&��+�رL+ 4�/ردا 2=� ;/A(7د&+ ه

� ڕاد5��M F��>��? .+��&/��./��0��$ۆ��=/��=�>Hڕاه �د5%٢٥ر !�0$ !

�. ه�H�>�K F�H�)�%5و5 وو,<�� وا&�رۆ4���; +���A.���/ن ;���Aاون $���

WUFA �.5GH 0+ 4ۆH4 +�&/�4: زا&��)��ۆ! و&��%$��ۆر وو,��+

)�1�=�.�=�2و W4�V�0�<�+ ه��� ه&/X&/4/&و ,2ا � وڵK ./=X/ن،

�; �; و �د5 ڕۆ7<+�; +�B�& رز�! زا&��)��ۆ! 1�:��%ار5 1�/ڕا$��0�

د45� د5 F. �&/= �و,�<�+ وێ ڕ?)�; �د5ڵ ;)� 4ۆ= ،F. �وێ =�/&�

�Kرو5 داد �وێ ;�]، &�/=�/&�� را&��XH1 � !A�, +&/423ار زا&)ۆ

=/=ۆ$�0�/.�/ن).;:F 1ۆ&0/ر.ۆو5 �� داوا! .�� +�&/�V4 و 4�Aێ

�K و و رد5 رو5 [ۆ&0H+ 23?<%ن�و � ڕ?AM6,<+ 7�2?�<�+ 4�/ر

��>Hر ڕا$0:%ا =/=ۆ$0/./&+ ڕاه���� ٤٥%����$ !����Lم ر

. ه�H�>�F =/=ۆ$�0�/.�/ن K�H� د5�و C��B��/ 4��ۆ=�� ! &��/و3��ۆ.��+

+�&/�:�;/�,2�< !A:B0aK 2,/;:/ن<.ن 4���� 3���2?���<���%&���+ ;���/-د5

*: )د�' ����د& ) ��زاد

a†ì솋11111iaŠ@ õˆûŠ@ ‡11111äó11111šó11111Üçb11Øó1ï11àþ1�11ï1÷Bì ô11àþ1�11ï1÷ ¶ó1àü11Ø

ìí1m‹1HØóîBô1Øó1îó1äb1£b1mí1Ô ‡1äó1šó1Üæ1îŠó1qaŠ@ ô1ØòŠó1 ó1Ü ìłó1Ù1ï1m õ‡äòìbä@ça‡111Üìó11èó11Ü ô11äb11á111ï11Ý11�@ õŠb11’ó11Üc1Øì@ Ší1Ø ô1äb1ï1ib1mí1Ô õòìó䆋Øbïuüi@çb1ï1äb1ï1ibmíÔ@ôäbØìbiì@çbÙîa†@•óàó÷üiì@Lçb11Øó11äb11£b11mí11Ô í11ï11äü11i òìa‡11›11Žï11qaŠ@ü111i çó111Ù111iŠb111šb111ä Šó111iòí111îŠó111ib111mô111−b111àb111÷ ô111䆋111Ù111õuó111j111Žï111u

çb1îó1äbn�ŠóqóäüØ@ Nó1îa‡1Ù1ï1mb1Øó1Üó1àó1÷ó1îóäbn�ŠóqóäüØ@óIÜìóè@ãó÷@õòíŽï’ìbèóØ@ô1Ù1Üó1‚ çó1îýóÜ@ßbàŠí‚@õóÙšûŠb’óÜ

òìa‹“ŽïØ@o�Ù’ói@òìòŒaí²†aŒb÷ì@ôäò†óà@Nãó1i o1Žîìó1äb1îò†@ çb1Øó1ï1àþ1�1ï1÷ ãýói

_çóHi Âï−bàb÷@gói@çbîóäIýìóè@ô1äb1á1ï1Ý1�@õŠb’@õaŒóÐ@oîìóäbîò†@çaìó÷@ô1n�ŠóqóäüØ@ôn�ò†@ì@òìóäóÙi@ôàþ�ï÷@çó1Ùi‰îŠ†@”ïäýbåà@Šó�üi@õŠýb�ìbïq@ì@ô1ib1v1y ìòŠó1i òìóîŠbØbïu@õó�û‹qóÜì@çýbåà@ôäbîˆ@ô䆋Ùïàþ�ï÷ói@ì@ôàþ�ï÷@çýb1å1àó1Ø óîa‡ÙïmbØóÜóàó÷@Lçò‡jïqòŠóq@ô1Øó1îó1äaí1ï1q ìb1�b1îŠóè@õòíaíšóÜ@õó1Üó1àb1à õòìòŠò†ó1Ü ô1iò†@ a‡1ï1äò†óà@ô1îòìó1mó1ä õŠòìb1iì@ æ1îb1÷ ì b1îˆüÜüîb÷@ô1�bï� õò�‚òŒ@óåî‹Ùi@oïibä@ì@õ‹åia†

@ô1�b1ï1�@ ô1Ù1ï1mŠb1qì@ tì‹1 @ c1ïè@Nãó1÷ô1Øó1î‰1n�ò†@çbØóïàþ�ï÷@õóäýìóè@ì ßb1å1à ôäbó� üiŠóè@Ûóä@óîa‹Ù’b÷@Šó�üi@ó“ïØóîó’ Šóè@íÙÜói@çbïïmóîb�óØ@ô11äb11ØòaŠìí11i ìb11H11Üó11àü11Ø ô11mó11ï11äò†ó11à

熋11Ø�11Ð ìò†ŠòìŠó11qNo11ï11iò†ó11îü11iìí1àó1è ì çb1Øìb1iì@ çb1Ùîa†ì@çbîbn�üàbà@òìó1äb1ï1“1ï1qó1Ü ì Œaí1‚ õ†aŒb1÷ ôÙÜó‚@ãó1i b1H1îŠ@ ò†ŠòìŠó1q ô1mó1îaŠó1iòí1îŠói@ì çò†ó1ä çýbåà@Šó�üi@ó䆋Ùî‰îŠ‡n�ò†@ôàþ�ï÷@ôHäóèŠóÐóÜ@çbØóäb£bmíÔ@ôäbîˆ

ç‹HiaŠ@Šì†ói@çbØóïåîbï÷@òŠòìbi@ì@N

óäb£bmíÔóÜ@&Ø ì �ŠíØ@ôäbïibmíÔ@õòìó䆋Øbïu@ôäbn)ŠóqóäüØ@õ*ïÙŽï�Üìóè@LçbØóîóîbmòŠó)

ôàþ/ï÷@

��ی� ژ��ر� ���و !ی ������ �� دوا��ون "ی��ی�ن د�ی�ی�� دا وی��$�� ��

��داد� %�

�� ژ=/ر١٠5-٥روار! ;.� f�K�;/& �� را&+ A:gا>+ Mڵ� ژ=/ر5.�K f�;/& � A, !د5 ر � H,/4)%ا; hV.ن و/. �>:i/7 � �Mدور ��وA4 !5.0+ .ۆ&/&j; ��و5 ر& ،/:C/0:1 ۆ; �. � &/و `:4

�>:i/7 /45ا، ژ=/ر%& �د5. و M:/ن � 4:/ن FH(>3 5د�1 h$ 5ند.�; � `:7 �1� >2ر;/&: 0�م ڕووداو5 4/&+Cد �AHg +(Cاق3� ز?<

F&/0$و 24رد.�1 �ه�م >2ر;/&:/& و $<2ر5، A(0$دود5ر >2ر;/&:/&+ ر?B/و;/ن

�� 23?</و.; ،F:& 4/ن �(C 5د د5 >2ر;/&:/&+ +0$ �و$ -ت�L F:m/XH; و �. &n و;H)/ر!$AK �3ۆ7+ 3ۆ=/نر5 و$

�4� 1/را0$ و 1�! 6H3ان و 1/ز.6ا&:/ن و 4/رو ه/وڕێ 4�سF..

ôi1y õóàbäŠói@*’bi@ôØóîbïä†@çbn)†ŠíØ@ôîŠbÙŽî‹Ø@ôn/ïäüàüØ

òìóåŽîí£@

ôØûŠói@ôäbéïu@õŠìíib÷@ôäa‹îóÔ@óØ@õòìó÷@•bq@õŠìí/ib/÷ õJ/ Žï/èói@ìJŽï`Œ ôäbmłìóÜ@ÚŽîŠûŒói@ÚŽîŠûŒ@ãb−òŠó L‡äaŒŠóÜ@õbïä†@ìòìóm‹  ôäbéïu@çb/îü/‚ ô/äìí/i†í/ibä@çbïäbØóåî‹Žî†@óÙäbióÜ

‡äbîó a�ŠNòŠìó/ @ õí/ Žï/“qó/Ø †‹Ùîaì@•óàó÷@õ�/<Ðóm@ÛóîòíŽï’ói@ìómłì Šóè@öoŽïji@o 슆@ÿó/ ó/Ü o/ Žï/i Œaìb/ï/u ó/Ø pbÙjŽïÜ@õü‚@ò솋/Ù/îaì@ •ó/àó/÷ LQïÙŽïmłì õòìóäa‡ÙŽïÜ@ü/i çb/é/ï/u ô/äb/młìóÜ@ÚŽîŠûŒóÜ@Ú�Üó‚óØ@ó/Ø õòìó/÷ ô/åïäaŒ@öçbØóïn a�Š ôån“îó:Žïm

B_òìbàìóÔ@ôš@o a�Šói@Bõòìó/ä‡/å/ Žîí/‚ òŠbiìì†@ö9ØŠbà@üi@ òìóäa�Šó 

ò‡/äó/à�/i ìó/÷ ôäbØòìa‹ íä@ökŽïnØ@Nõ†í/‚‘b/i õŠb/šbäói@çbéïu@ôäbØbî‡ïà@öçbØb Œò†@ô/�Ý/ ó/÷ ó/Ü ´/“îó:Žïm@üi@óØ@çóØó÷@òìóÜ@b/n/</ Žï/÷ ô/äb/ØòŠb/Øü/è ôåïäaŒ@ìóØóäa‹îóÔ@õŠaìŠó/ióÜ@ÚŽîíïäìò†ó óÜ@‹mbîŒ@•bq@ìòìóäb<î†@òìó/åió÷@9ØŠbà@ôäbØójŽïnØ@QïÙŽîŠbu@Lôåï íä@Ú/ ŽîŠûŒ@póäbäóm@Lçbéïu@ôäbØójŽïnØ@æîQ’û‹Ð�‹q@ó/äí/šü/i ó/Ü õŒa숊ü/i ô/äb/Øò‡äóà�ióÜ@õóîò†a�Š ìó÷bm@Lòìómóäìíi@çbáï’óq@çbïäbØómìóš

@õŒaìˆüi@õòŠìó  õ‡äóà�i óØIü/ØüÐ@ÞŽï“ïà@H

ôjŽïØ@ôäòìb‚@óØBì쉎ïà@ôîbmüØBa‡/îb/ï/m ìò@Lò솋/Ø õŠa†ó/îb/àŠó ôäìíi@¶òŒó÷@óÜ@ô bi@a‡/îü/‚ ô/äb/Øòìa‹ íä@µîaì†óÜ@bn<Žï÷@ôšóØ

@oŽï�Üó÷@ìòímbèBó/Ü †ìí/ @ ó/Ø ó/å/Ùàíà@ô/ØóîòŠbšb:Žî�Š ´“îó  üi@oŽî‹åïji@ãJïÜbï’ü

óäa‹îóÔ@ãó÷@NB@ó/Ø †ŠüÑ<Øü÷@õüÙäaŒ@póäbäóm@ô/äb/Øó/å/î‹/ Žî†@ ìŠa†ìb/ä ü/Ù/äaŒ@óÜ@ÚŽïØóî@õŠa†ó/îb/àŠó/ @ ó/Ø õòìóîüèói@LóîbïäbnîŠói@Šó üi@•‹Žïè@üi@ìíi‡äbÕ�Üí‚@ôØóîaŒóÐ@ôäbéïu@ìí/i ó/îò†@ìì†@õóÙîJä LãJïäüàüØ@öãJï<ØŠbà@ìó/Ðó/<Üó/Ð óØ@ÚćŽïmbØ@bn<Žï÷@ãłói@Lìíia‹‚a†@a‡/îó/q xaìò�Š ö9ØŠbà@ôäbØòìa‹ íä@öpbïiò†ó÷@Læ/å/ Žï/¾ó/ ó/÷ çb/îü‚@ômóïäbÔóy@ìòìóäóØó÷@ó/îü/Ù/äaŒ@ìói@çbïä‡åŽîí‚@õaìa†@‘óØ@ça†ó ói

@ ó/i ôn<îíŽïq@béäóm@óØ@Lò솋Ø@•óÙ“Žïq@RT@òìíi@Šb؇åŽîí‚@NãJ/ï/<ØŠb/àó/Ø õó/ï/ Žï/qìói

@Lo/<äaŒ@ ìóÐó<ÜóÐ@óÜ@óïnî‹i@ìóïä@ÚŽïióèŒóà@LòìónŽïibå�ÜbØ@Šóè@Ûóä@pbØ@ôäìíiì�ŠórŽïmói@óîüi@õü/‚ ô/mó/ï/äb/Ôó/y Šb/våî‡äóšüi@íÙ�Üói

òìónŽïåŽï¾ó ó÷N

òìó4444444îa�Šó  64444444444ØŠbà@