who | world health organization · title: microsoft word - who-fctc-french-final_29apr05.doc...
TRANSCRIPT
-
�
���
�������������������������������������������
����������
����������������������
������������������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�����������������������������
�
-
��������������������������������������������� ���������!�����"���������������#��
$#�%����� ��������������������������'������������� �����������(#�)
����*���������� �"�������������+����,#�-��.��������/#�%��������'#����������������������������#��'��0�1&�,�&/1$2$�3� � � 4�����*������5�605���78�1$(2#9:�
����������������������� �� ��������!�"##$%��!��&� �������!'��! (�"##)(�"##*�
%����������������#�'����"������������"����������"�������������������������������������������"������������"�����;���������**�����������������������������������&2��������-""����$&$$��������&3�4������:�4��"�����
-
������� ��������������"����������������
��
��
����
��+� �� ������,� ��
'����&��&��###################################################################################################################��� -� �� �������' ������.��� �� �������&�/������/�� �������+�.################################$�)������� #########################################################################################################################$������ ��0� ������/.����##############################################################################################,�-�����$� F�"�����������######################################################################################,�-�����&� G�������������"��������������������������������
������������C���������############################################################################/������ ���0� �+1 .��2(�&���.�& ����� .� /��� ���+�����������!�!��� �#########################/�-�����(� ��C���* ######################################################################################################/�-�����,� )�����"������������####################################################################################/�-�����/� �����������������#################################################################################3������ ����0�� � �/� ��� ����' ��3����� �/.������ ����� ���� �� ���+�.#####################>�-�����9� ��������*�������������*�����������������������
����������������� ###################################################################################>�-�����3� ������������������*���������������������������
����������������� ###################################################################################>�-�����>� )�������������E"���������*������������� ###################################1�-�����1� G�����������������"���������"�������������###########################1�-�����$2� G����������������*��������������"������
��������������������############################################################################1�-�����$$� ���������������������������"������������� ################################1�-�����$&� F��������������������*��������
����������������"���� ###########################################################################$$�-�����$(� )����������*���������������"�������"��������� #############################$$�-�����$,� ���������������������������������������""��
���������"��������������������������������������������� ################$(������ ���0� � �/� ��� ����' ��3����� �/.������ ����22� �� ���+�.############################$,�-�����$/� ���������
���������"������������� ##################################################$,�-�����$9� H������E�����������"�������������######################################################$9�-�����$3� I��������������""�����������������������"�������
������������������##########################################################################$3������ ��0� ���� .������ ��� �'����� ��##################################################################$3�-�����$>� )������������������������������������"�������########################$3������ ���0� 4/ �������� ���&&�������3����� �&����+����!#########################################$3�-�����$1� G��"�������##########################################################################################$3������ ����0� ���&!��������.� ���2�5/ � ��� .6��5/ � ��.���/��.������
����2���������########################################################################################$>�-�����&2� G����������������
�������������������*������#################################$>�-�����&$� 0�*��������������������*������####################################################&2�-�����&&� �
"����������������������������*���������������
��C�����������*�������������"����������E��##################################&$������� �����0� ��&���������������/����� �� �� ��� ���/�. ��2����.�,� �#######################&&�
-
������� ��������������"����������������
��
�
�
���
-�����&(� ��*�����������)�����############################################################################# &&�-�����&,� ���������################################################################################################ &(�-�����&/� G���������������*�����������)��������
�������������������������������################################################# &,�-�����&9� G���������*����������############################################################################# &,������ ��70� �,�� � ���� ����22!� ���###################################################################### &9�-�����&3� G�������������**������######################################################################## &9������ �70� ���+��������/��!�� /� �� �������' �����############################################# &9�-�����&>� -��������������"��������������################################################## &9�-�����&1� -�"�����������������������E�������"�������������� ############# &3������ �7�0� ��&���������8���� �############################################################################### &3�-�����(2� G�������################################################################################################### &3�-�����($� 8��������############################################################################################ &3�-�����(&� 8�������� ############################################################################################ &>�-�����((� )��
��################################################################################################ &>�-�����(,� ��������################################################################################################## &1�-�����(/� G��*�����������"������""�������
��*�������*���
����������� ########################################################## &1�-�����(9� F���������������##################################################################################### &1�-�����(3� 8�"������############################################################################################### (2�-�����(>� %�E���*������*� ##################################################################################### (2��� - �90� : ;��!���/�����*
-
������� ��������������"����������������
��
����
�����������
5��������� ��������������"���������������������"�����������������������
������"������������������������������������#�5��������� �����������������*�������������������*����
�����������**��������������������"��"�����������������������"��������"�����#�F
����"�������������
����*������������������������
��������"�������������������������������������������������������������"��������=�������**�����������"�������������������������������������������� �������**��������"�����������������������������������������������.��������������������������**��#�
5��������� ��������������"����������������������������������������������������������"������������������#�5��"�"��������������"����������*�������"������ �������� ��� *������� ��"�E��� �B��� ���� �**��� ����*��������� ������� ��
���������������������������������E�����������������������������������#�8�������*��������������������������������������������������������������"�����������"����������"����������������������������������������������������������������*���������������������������E"���������������#�
8�����"����������������"������������"��������������J)������K��L����
������������
��"�������������������"�������������"������M����������� ���������!����*�E����������������
��#��
5������"������*������������������������������������������*����C�������������9���$,��
�� ��������*�������������*����������������������������������������=���
�� ������������������*�������������������������������������������������������
�� )�������������E"���������*������������=��� G�����������������"���������"�������������=��� G����������������*��������������"��������������������������=��� ���������������������������"�������������=��� F��������������������*������������������������"����=��� )����������*���������������"�������"���������=����� ���������������������������������������""�����������"�������������������������
��������������������#��
5������"������*���������������������������**�����������������������������$/���$3���������������
�� ���������
���������"�������������=��� H������E�����������"�������������=����� I��������������""�����������������������"�������������������������#�
-
������� ��������������"����������������
��
�
�
���
N��������������������������������������������������"�������������������"�������#� 8��� ����������� "��� �� �
"������ ������*����� �� ��������� �� �����������������*��������������������������������&2���&�
5�������������������!����"�������������������������������������������$9����&&�C����&22(�����������"��������(2�C����&22(����&1�C����&22,���0�@�O�;��������������
!�0N��������������������������������"��������������#��������������������������*������������������������������"���$9>�P�����������������������������"������������������������"����������������!����������!�0N#��5���P�����������������E"�����
�����
�������!�**�������������*����� �����*�������� !����"�������� !�""������������!���������!��������*�Q������������E��C���*������B����������#�5���������"�B��"������������ ��������"�������� ����������"��� ��������� ������"�������� �!�����������"������������������*�����#��
5��������������������������������&3�*�������&22/� �12�C�����"����������������������*��������������"����������""������"���,2�P��#�-���"������������������,2�"�������������������C�����������������"���������"�������������#�-�!����������������P���������*��������"�����""������������������B����������"������������������������������"���$����!������(9�������������������!�������������������������"�����������������������������������12��C���������������������"+��"�������P������������������������*��������!����"������!�""���������!�������#�)������������������!���������������������������������������������������������12��C���������������� ��� ��"+�� "��� ����� ����������� ��� ��� ��������� ��� ��*������� **����
�� ���!�������#���
5����������������������"����"��������"������������������������������������������!�����������"����"���"��"���������������R��������������������������������"�B�#�������8�#�S�� T
;�5FF���������������������!������
U5���������������� ���������� ������ ��� !������ ��C��������������"�������������!���������"������������������������������������"�B�#�5������������������������������������������������������"���������"��������������������������
���"
�������������*�����"����������������������������� "��� *�������� ��� ����� ��� R����� ����� ��� "�B�#� ��� ���� ���������������� �������������
����������
��������������� �����
��������������������������������"�������"�����#U�
�)�����������R�����������������"����������
�����������������������������
�������� "������ ��� ����������� ��������� ��E� ������E� ������ �� ��� �*��� ���� ����������������������������������������������������������"�B���V��
�������"�������������#��
-
������� ��������������"����������������
��
��$�
��������
5���)����������"����������������
�������������������"�������������������"�������������"��������
���
�����
�������"�"�����������"�������������������������"��������������E�����������������������"����������"������������""�
�����
"�������������������"��������"����������"�����"�������������"�B�������������������������**����������"�����������
��������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"��������������������������������������E"���������*��������������
�������
�����������"�����������������������������������"��������������� ��� ��������� �� �������� "������ ��� ������ ��� "��������� ����� ��� "�B�� �������""����������������"����������������������"�������"������*���
�������"�������������B��������������������E��
���
�����
����������������������*����������������������������*��������������������������������E"���������*��������������������������������������������������"��������������E����������������������E"������������������������������������"������������������""��������������������������������
���
�����
��������
���������������������������������"����������������������������"�����������"�������������������������������������������������"���������������������������������"���������������������������*�����������"�����������"������
������������*���E������������������������������������������"����������
���������������*�����C�������������*��������������������������������������������������*��������������������������������
�����
���������E���������������������*���������������������������E"�����"�����������*���������������������"�����������������������������������������""�����������*�����
���������
�����������"�����*���������������������������������������������������*������������������������D������*�����������
�������������������������������"���������"�����*����������E ��������������*��������"������"���C�������
������������������������������������������������������������*������������������������D����*�����������C������*�
���"��������������������B��������"���
�����������������"�����"�����"��������*��������������������E��������������������
-
������� ��������������"����������������
��
�
�
&�
������������������"
������������������������������������������E�"���*��������� ������������
���������
�����������"������������E�������������������������������*�������������������������"������"��"������������
����������
�����������"�������**�������������*��������"�����������"����������"���������������������������������������"���������������
���
�����
�����������������������������������"���������������*���������������� �
��������������������������"���������������B���"���� �� ����������� ��*����������
�������������*�Q���
���
�����
��������������������������������E�������"�����������������"�B���������""����� �� ���"�B���� ������� ������������ �E���� �������������� *����������� ��������������**��������"�"�����
�����E����������������"���������������������������������
���
�����
� ��������������������������������������"���"���*����� *������E���"�������������������������������������������������������������������������������������
�����
��� ���� ��**������ ���������� �� ������� ���� ��� "��������� ��� �����������"�������������������B�����������������������������"�B���������""�������"�B����������������������������������������������*����������������������������*�������������������������������������������""��������������������"�����E��
�����
���������������������**�����"������������E�F�����������������������������*�������������������������������������������+����������������������������������������������������������B���������0�����N�������������������������������������������������������������������������**�����"B���"�������������������������������������
�������
� �� ��������� "���������� �""���� "��� ��� ����������� ��������������������������������������������������������������������������������������B���"��������������������"�*������������������������������������*����������C������������*������������������������������������������������������������������������������������E��**�������������������E�������E�������������������������"������������������"�����"������E��**���������E�������������E����������������
-
������� ��������������"����������������
��
��(�
���
�����
��������������.����������*������E��**������������������������������������������"������������������**��������������������������������.�����*�������������������������������������������������"���������������������������**������������������
�������
��������$&����)������������������*���E����������������������E�������������"��"����-��������������������0�����N�������$9����������$199������������
������������"����������C����������
���������������"�B������������������
�������"���������������
�������
��������
���"������������������������������������������������������������"���������"��������������
�������������������������"����������������������������������*��������E������.��������������
������������������������������������"������"
������������������������������������
�����������"���������������������������������*�������������������������������*���������������������������������
�����"����������
�������
���������������������������������������*�����������������������
�����������*��������"���"����-��������������������0�����N�������$>����������$131����"����������F���)���������������������"�����������������������""�"������"���������������������������������������*��������������������������������������
�������
������������ ����������������� ��E��������� ���*������"���"���
�-��������������������0�����N�������&2���������$1>1�����"����������F���)��������
�������������������������������������*������C����������
���������������"�������
��
�����������������������
-
������� ��������������"����������������
��
�
�
,�
�������0�������������
����������
�����������������
-�E�*���������"����������������
�:� ��� ������"��� J�������� �
����M����"������� �� ������� ��������"��� �� ��������������"����������E"�������������"������"�������������������������������
�������B���"�������"��������������������������*������������
��������#�
�:� ���������"���J�������������������������������������M�����������������"���� ��� "�������� F��� ����������� �� �� ����
�� ���� F��� �������� �� �������"��������������������������������������B���"������"��������"���������������������B���*������������"�������F�������������������������������#$�
�:� ���������"���J"����������*����������������"������������M����*������������������� ������������ �� ����� ���������� �B��� "��� ���� �**�� �� �**�����������������"����������������������������������"�����������������������������#�
�:� ���������"���J����������M�����������������������������������������**�������
�����������������**������*�������������������������������""���������������������������������������������"������������������E"����������
� �������*������������#�
�:� ���������"���J����������������M��������"���������*����������������������������������"���������������������"��������������"�����#�
*:� ���������"���J"�������������M�����"������*���������������������"����
�������"����������������*���
���������������"��������������������.���*�����������������������"�����#�
�:� ���������"���J"�����������������M����*���������������������������������������"���������B���"��������**�����**�����������������"�����������������
�����������������"�����������������������������#�
�������������������������������������������������$�5��������������J�����M������""�������������E�����������������������
�����������������#�
-
������� ��������������"����������������
��
��/�
�������
���������
�����������
������
���������������������������
��
�����������
$#� -*����������E�"�������������������������)�����������������������""�������������������
����� �����������"����������������������������"��
������������������������������ ����".���� ���� )����� ����"���� ���� ���������� "��� �������� ��� �
��� �����"�������������������"����������*���������������������#�
� 5������"����������������������������"��
������**�������������������������)���������������������������������E�����������E��B���"����������������������E������ �������E�� ���� ��� �������� �B��� ���� �� �� �������� �� �� ���� "��
��� �� ��B�����������������������������������������"�����������������������������������������������������"��
��#�5��)���������������������������E���������������������*�����������)������"�����������������������������#�
��������0���>����8(���������������������
������?������?�������
�������
!�����
5��C���*� ��� �� �������� �� ��� ���� "��
��� ��� ��� "������ ��� ����������"�������� �� *������ ���� �**��� ����������� �����E�� �������������E� �� ��������������������������������������������������E"���������*����������������**�������������"��������������������������������������������"������)��������E�������E����������������������������������������������������������������������"�������������������������E"���������*������������#�
�������
�����������������
)�������������C���*������"������������������������"��
���������""������
������"����������)�����������������������"�����"���������������������� �"�����
$#� ����������.�����*��������������������"�������������������������"�����������������������������������������������������E"���������*���������������������������� ������������E����������������������������������������**�������������.�������������� ��� ������� ������������ �""�"���� "��� "������ ��� ��� ���������� �����
��E"���������*������������#�
-
������� ��������������"����������������
��
�
�
9�
� N������������"
������*����������������"�������������""�B������E�������E��������������� �� ����������� ������������"���������
��� ��"���� �� ���� �������
����������������"���
�:� �����������������"�������������������"���"���������������������������
��E"���������*������������=�
�:� ��� �� ��������� ��� "������� ���� �������� "��� ������ ���� ��� ���������������������*������"���"����������""�B���������������"���*����������������������������"���������������������������*����=�
�:� �����������������"�������������������"��������������������������������������� �������� �� "�����"��� �� ���������� �� �� ����� ��� ������ �� ��
������������"������������������������������������������������
��������"���������������������������������������=���
�:� ��� �� ��������� ��� "������� ���� �������� "��� ����� ��"�� ���� ����������E�"���*�����������������������������������������������#�
(#� 5�� �
"������ ������������ �� ��� "��������� �� ����*��� ��� ����
����� �������������������������*��������������*�������������"�����������E���"�����������������������������"������������ ������������**���������������"������*�����������������E��������������*������������E�������������"
���������C�������������������������"����������������#�
,#� 8�������������������"�������������
���������"�������������������������������"����������������E�������E�������������������������������������
����*������"�����������*���������E�"�����"�������������"���������������������������������
�����"����������������"���������"�������"��������������������������E"�������
��*������������#�
/#� 5��������������������������"����������
������������������"����������)����������
�����������������"���������������������"�������������������������#�
9#� '�*���������W�����"������������"�����"���������������������������������*����������"���*����������������������������������������������������������������������
������������B��������������������������������"�����"�����""���������"�������������������������������"�B���������""�����)����������������)����������������������������������������������������������""�����������������������������������#�
3#� 5�� "�����"���� ��� �� ������ ������ ��� �������
�� "��� �������� ��C���*� ��� �������������������"��
��#�
-
������� ��������������"����������������
��
��3�
�������
!�����������������
$#� ������� )����� ������� ��� ��� ������� �������� �� �E������ "������������ �������������������"������"���������������E����������������E�����������������*���������E����"�������������������������"��
�����E������
�����)����#�
� -�����*�����������)��������*��������������"�������
�:� ������"���������*��������������B����*�����������������"���*�����������
��������������"����*���E�������E�"���������������=���
�:� ��"�����""�����������������������������E������������������������6�����������������**����������
"��������������������������������)�������*���������������� "
������� �""�"������ "��� "�������� �� �������� �� ��������� ��� ������
�����������������������E"���������*������������#�
(#� F����*��������������""�����������"
���������������"�����������������������������������)���������
����������������"
���������������"�����*��������"����������.�����������E���������������������������������*�������������������������#�
,#� 5���)�������
"���������������*����������"�"���������������������"�������������������������������"��������������������������������������"��
�����E������
������)�����#�
/#� 5���)�������
"����������������������������������������������������������������������������������������������������"������*�����������������C���*���������������������"��
�����E������
������)�����#�
9#� 5��� )������� ����� ��� ������ ���� �B���� �� ���� ���������� ��� �
��� ���"������
"�����"����������������������*������������������������������������������**�������������������"����������������"���*�����*�����������������E�����������E#�
-
������� ��������������"����������������
��
�
�
>�
���������0����������������������������
��������������
�������
"������������������������������
�#�����������������������!��
$#� 5���)���������������������������������*�������������*��������������B����**����������"����������������������������������"��������������������������""���������"������������C�����#�
&� �����"��C��������������������������)������������������������*�E�������"
������*��������������)���������������"����������C���*��������E���������������������������
�����������������"������������������������������������"�������"��������
�:� ��""���������"
������� *���������������������������"
�����������"��E���������� ���"���������������*�����������������E��C���*��������������������������������������������=���
�:� ����������� �� �� ���������� ���� �� ����� ��� �� ����� ��E� �B�����������������E���6��������"�����"�����E�����"�����������������*�����������������������E��#�
(#� 5���)��������������������E�����E��������"������������������������������������������������������������""���"��������������
����������������*�����������)���������*����������������&$#�
�������
"������������������������������
�#�����������������������!��
5���)������������������������""���������������������������*������������������������B����**����������"���������������������������������#��������)�������"�����""�����������������������������E����������������������������������������**�������������������"����������������������������������������������>���$(����
"����������������������� ����� ���������)���������������������������� ������������� ����������E���"�������������������*������""�����#�5����*�����������)������"�"������������������""�"������"�����""�������������"�����������������������������#�
-
������� ��������������"����������������
��
��1�
�������
��������
������$�������#��������������!��
$#� 5���)�������������������������������������������������������������*�����������
��E"���������*�����������������W������������������"�����������#�
� �������)�������"�����""����������������������������������"����������F��������������������������������������������������������������������V������������"������ ���E������ ���"��� �� ��""������ ���� �������� ����������� �E������������������������6�����������������**�������"���B�������"�������������E"���������*������������������������E����������������������������"���"�������������E�"��������������������������������������������E�"�����#�
�������
�������
�����������������������������������!��
5�� ��*������� ���� )������� ��� �������� ����� ��� ���������� ����������E���"������ "�"��� ���� ���������� "��� ��� ���� �� ����B��� ��� �� ��"����� �� �����������������"�����������������"�������������������������"����������������������#��������)����� ��"�� �� �""������������������ ��� ��""������ ���� ��������������� ��"������� ���� �������� ����������� �E��������� �������������� �� ���������������**�����������������������������B��������������������#�
��������
�������
��������������������������������������!��#�����������
�������)����������������"����������������������"�����""�����������������
������������E����������������������������������������**��������E����������*�����������������"����������"���������������������������������E���������������������������*���������������������"���������E��������������"�������������#��������)�������"�����""�������������������������**�������"���������������������������"�����������*�����������������������E����������"������������������������������������������"��������"������#�
��������
������
���
����������������������������!��
$#� �������)����������������������������������������������������������������������
�������������"�����""�������*����������������������������������������**�������"���*�����������������
-
������� ��������������"����������������
��
�
�
$2�
�:� ������������������������������"��������������������������"�������"����������"�������������"��������B����*�
�����E�����������E�����"������
�������"��������������������"���������������������E������������������**�������
������������������������������"������B���"���������������������"�*������������������������������*������*��������������������������������������������
���"��������������������"�������������"��������������������*�������������������"����E��"�������������������J��*��������������������M��J�����M��J���
�����M���J����M=���
�:� ������� "����� �� �������� ��� "������ ��� ����� �� ���� ��� *����� �����������������������������E���������������"������"������������������������������������������������������**������*��������������������������"�������������������������������""�"����#�������������������������������
�:� ����""������"�������������������"������
�:� �������������������
�:� ���������������������������������������������
�:� ����������������/2�X���"�������*�����"�����"���������"�����������(2�X��
�:� "���������"�������������� *��������������������"�����������������������������������"���������#�
� ������� "����� �� �������� ��� "������ ��� ����� �� ���� ��� *����� �����������������������������E���������������"���������������������������������������"������"���$#�:����"�������������"����������*����������������������������������"������������"�����������������������*�����"��������������������#�
(#� �������)������E������������������������������������*��������E��
�������������"������"��� $#�:� �� ���"������"��� &� ���"������ ������ �""������������� �������"����� �������������"���������������������������*����������������������������������E���������������"���������������������������"�����"���#�
,#� -�E�*�������"���������������E"�������J������������������������E�������M����"�"������"���������������������������������*����������������������������������������������������������������"����#�
-
������� ��������������"����������������
��
��
$$�
��������
������%���������%���������������!�������������!���
�������)��������**�������"���������������*�����������������������"�������E����������B������������������������������������������������������������������������������ ���"�����#� -� ���� *���� ������� )����� ��"�� �� �""����� ���� ��������
������������E����������������������������������������**�������"���*���������
�:� ��� ����� ������ �� ���� "��������� �**������� �� ��"��� ���������� �� ���������������� ��� "����� ��E� �������� ����������� B� ��"���� ��� �����������������"��������������������������������������E"���������*������������=�
�:� ������������������"�������E���������"�����������������������������������������E"���������*�������������������������E�������������������������������������������������������������������������"����������$,#&=�
�:� ����������"��������*������������������������������������������������*����������������������������������"������������������������C���*�������������=�
�:� ���� "��������� ��� *������ �� ��� ������������� �� "����� ��� �����������**����������""�"�������������������������������������������"���������
������� ��� ������ ��� ������ ��� ������ �������������� ��� �����
����� �����E�� ���"�*��������������������������������������������������������������������������"�����������������=�
�:� �� ������������� �� �� "�����"���� ���� ���������� "������ �� "������ ��������������������������������������������"�������������������������������������������������������������������"������������������������������������������������=���
*:� �� ������������� ��� "����� ��E� ��*������� ��������� ��� ��������������������������������������������������"��C���������������"��������������������������������������������"�������������*������#�
��������
��!������������������!�%���������������������
$#� 5���)�������������������������������������������"�������������"����������"���������������������������������"�������������#�
-
������� ��������������"����������������
��
�
�
$&�
� �������)����������������"��������������������������"�����"������������������������������������������������"����������*����������������������"������������"�����������������#�������������������������������������C����������������B�������������� ��� ���"��� ���� )������ ����� ����������� ����� ��� �� "�������� ��� ��"����������"��������������*����������"������������������#�-����������������������������������������������������������� ����������"�������)��������
� �����"��������������������������E������������������������6�������������������""�"��������*�����""����*����������������&$#�
(#� N���)����������������������"��������������������������������������*��������������������������"�����"����������������"����������������������"����������*���������������������"���������"�����������������#���������������������������