Editorial

Tecnologia como meio para melhorar a aprendizagem na escolaTechnology as a tool to improve learning at school

upWhat’s

Informativo eletrônico What’s up! Ano 7 - n° 61/Junho 2015Electronic newsletter What’s up! Year 7 - Issue 61/June 2015

O currículo da escola é compreendido pela perspectiva

do que é planejado, o que é ensinado e, acima de tudo, o que é

aprendido pelos alunos. Esta edição integra as três dimensões

do currículo por meio de uma série de ferramentas, ações,

eventos e parcerias de suporte à aprendizagem na escola, de

diferentes maneiras. Como forma de alimentar continuamente

os temas trazidos no início do ano à comunidade escolar,

tecnologia está em evidência nesta edição. Pais e alunos podem

aproveitar as recomendações e dicas da cartilha Família mais

segura na internet. Aproveitamos este editorial para agradecer

a parceria de todos os pais que estiveram presentes nas reuniões

de fechamento do primeiro trimestre. A nossa parceria é um

importante pilar de sustentação à aprendizagem dos alunos!

A Escola Esfera começou 2015 cada vez mais conectada

com esse mundo tecnológico, com a implantação das novas TIC’S

(Tecnologia de Comunicação e Informação) como a plataforma

Mosyle, que permite ao aluno receber e enviar documentos de

pesquisa, permite uma navegação na internet e comunicação com

professores e alunos através de chats de forma segura e controlada,

com o uso semanal do Mathletics, implantado este ano do Y1 ao

Y9, permitindo aos alunos um intercâmbio de conhecimentos em

matemática competindo com alunos do mundo inteiro, com o

Fluency Tutor, que ajuda o aluno de forma individual a melhorar

ainda mais o seu inglês, a Britannica School que permite ao

aluno pesquisar qualquer assunto numa plataforma protegida

e com conteúdos selecionados melhorando assim a qualidade

de seus trabalhos. Implantamos também o novo site da escola,

que junto com o sistema Sophia, agora o aluno pode além de

consultar suas notas e atividades também pode acessar o acervo

completo da biblioteca obtendo um resumo de todas as obras

disponíveis na escola. Os alunos da escola ainda contam com um

laboratório de informática móvel, levando para sala de aula Ipads

e computadores para serem utilizados em pesquisas, atividades e

jogos educativos. As salas de aula do fundamental II também estão

passando por modificações para acompanhar esta evolução, neste

ano os alunos já podem contar com o sistema AirDrop em todas

as salas permitindo a conexão sem fio de seus tablets diretamente

com o projetor da sala facilitando ainda mais as apresentações de

trabalhos e atividades multimídia em sala de aula.

Todas estas ferramentas tecnológicas além de facilitar o

acesso aos novos conhecimentos servem também para estimular

a criatividade, para acelerar o aprendizado, facilita o acesso a

novos conhecimentos e estimula o aluno a querer sempre aprender

mais, pois estamos trabalhando com uma geração que já nasceu

conectada a internet.

Sérgio Luis Aranha

Coordenador de Ciências e Tecnologia

This edition integrates the three dimensions

of the curriculum through a diverse range of

tools, actions, events and partnerships that

support learning at the school in different

ways. Technology is clearly evident as we

continue to nurture the themes brought up

in the beginning of the school year. Parents

and students may find it useful to check the

recommendations for the safe use of the

Internet. We would like to take this moment to

thank all the parents who came to the end of

the first term meetings. Your partnership is an

important pillar to support our students’ learning!

Parceiros • Partners

13Esfera Challenge Day Camp

9Book Club EFI e EIES and PS Book Club

17ReuniãoIntercâmbio

22 a 26Teste Mix EFES and MS Teste Mix

222ª Chamada EFIIMS Sub Tests

24Entrega Reports EFI e EFIIReports - ES and MS

27Festa Junina

29FÉRIAS!vACATION!

4 e 5Holiday (Corpus Christi)

Expediente • What´s Up é uma publicação da Esfera Escola Internacional - Tel: (12) 3322-1255 • Coordenação Geral: Andrea Andrade e Nara Corrêa • Conselho Editorial: Andrea Andrade, Cínthia Lourenço, Cristiana Tolosa, Mara Westin

L. Martin, Sonja Moll e Susan Clemesha • Produção: Nara Corrêa •

Coordenação e Edição de Textos: Nara Corrêa • Fotos: Esfera

Escola Internacional • Diagramação: Nara Corrêa • Revisão: Andrea Andrade, Susan Clemesha e Vera Moraes.

Expedient • What´s Up is a publication by Esfera Escola Internacional - Phone: (12) 3322-1255 • Coordinator: Andrea Andrade and Nara Corrêa • Editorial council: Andrea Andrade, Cínthia Lourenço, Cristiana Tolosa, Mara Westin L. Martin, Sonja Moll and Susan Clemesha. • Production: Nara Corrêa • Coordinator and Text editor: Nara Corrêa • Picture editor: Esfera Escola Internacional • Graphic designer: Nara Corrêa • Reviewer: Andrea Andrade, Susan Clemesha and Vera Moraes.

Veja mais fotos no site: www.escolaesfera.com.br

Agenda - Junho • Calendar - June

First Term Conferences

International Lunch - Colombia

Our April International Lunch celebrated Columbia! Sergio, our trainee who is working in Middle School, was really excited to participate

and taste the dishes we prepared using recipes from his country. Columbian cuisine is rich and diverse, thanks to many immigrant

cultures, geographical variety, and a tropical climate. We prepared very colorful and fragant food!

“Estar en un país extranjero no significa olvidar nuestras raíces. El almuerzo colombiano que

tuvimos en Escola Esfera, me hizo recordar los sabores y la sazón de mi tierra, con platos

colombianos en Brasil, tales como el Ajiaco y el arroz con pollo, fue una mezcla perfecta

entre cultura y tradición colombiana, en Brasil.”

Sergio Torres

IB News

Workshop MYP - Equador

Escola recebe visita de Marcela Bidegain, assessora do IB

PYP

Esfera recebe Academia de Artes Poema para apresentação musical aos alunos do Y2, Y4 e Y5

Colaborador Esfera, Sandro Cuesta, se torna membro da Academia Joseense de Letras

Esfera recebe Academia de Artes Poema para apresentação musical aos alunos do Y2, Y4 e Y5

O professor e coordenador Sérgio Aranha participou do Workshop – MYP de

matemática - categoria 1, em Quito no Equador. O workshop foi realizado pela Associação

Equatoriana dos Colégios com Bacharelado Internacional – entre os dias 18/5 à 21/5/2015

e contou com mais de 300 participantes divididos em diversos Workshops MYP. Durante

os intervalos alunos de escolas IB apresentaram seus projetos sociais e também atividades

práticas relacionadas com o ensino das escolas IB.

No dia 11 de junho, recebemos a visita da assessora do IB, senhora

Marcela Bidegain. Foi uma jornada de muita orientação, planejamento

e de elaboração de novas metas para o segundo semestre.

De fato, encerramos o primeiro semestre letivo com todos os

professores de todas as áreas tendo realizado as unidades de trabalho

– units of inquiry – de forma eficiente e colaborativa.

Desta forma, promovemos, na prática, a filosofia pedagógica e

metodologia IB para este segmento de nossa escola. A equipe docente

do Fundamental II e alunos estão de parabéns!

Sandra Araujo

Coordenadora MYP

No último dia 18 de Maio, na Câmara Municipal da cidade, tomei

posse na AJL – Academia Joseense de Letras, ocupando a cadeira

número 30 e o patrono por mim escolhido foi Arnaldo Antunes. Para

mim, o ingresso na instituição é o reconhecimento do que eu tenho

feito desde o ano de 2012 na cidade. Tenho ido em escolas (porta a

porta) me apresentar como escritor e divulgar meus livros e as oficinas

diversas que realizo com crianças, jovens, adultos e idosos. De agora

em diante, tenho um compromisso efetivo e concreto com a literatura

na cidade e por outras cidades do Brasil, pois poderei ser convidado

para representar a academia em outras cidades também. Como parte

da proposta da academia, sou padrinho de uma turma de estudantes

do ensino médio na EEEI Prof. Nelson do Nascimento Monteiro, com o

projeto +Leitura, onde os alunos farão um estudo sobre mim e meus

livros para que, no segundo semestre, apresente em forma de sarau

literário, todo o trabalho. Para mim isto vale mais do que qualquer

coisa: ter o contato com os alunos é mágico e especial além de

inspirador para um poeta.

Aqui na escola, tenho procurado disseminar a poesia em algumas

salas do ensino fundamental I e II com o apoio das professoras e da

coordenadora de linguagens, Sandra Araujo. E neste ano de 2015,

tenho novos projetos para apresentar nas escolas públicas e privadas da

cidade, dando continuidade ao juramento que fiz no dia da minha posse.

Quero deixar aqui registrado o meu agradecimento à direção da

escola, na pessoa da Sra. Andrea e da Sandra, pois acreditaram desde

o começo no meu trabalho e talento, para que eu pudesse almejar e

viver os momentos felizes, que hoje sou contemplado. Viva a vida! Viva

a literatura! Viva a poesia!

Muito Obrigado.

Sandro Cuesta

No dia 19 de maio de 2015, os alunos do Y2, Y4 e Y5 assistiram

a uma apresentação da Academia de Artes Poema com o professor

Lucas e sua aluna Larissa.

Thank you to all members of our school community for your testimonials and

reflections on the Primary Years Program, which contributed towards the preparation

for the PYP evaluation that will happen in October 2015!

On June 11, 2015 we welcomed the visit of IB specialist Marcela

Bidegain. Our time together was a journey filled with a lot of guidance,

planning and the development of new objectives for the second semester.

We have closed the first semester with the teachers in all areas

having completed their Units of Inquiry in an efficient and collaborative

manner.

We put into practice the IB pedagogical philosophy and

methodology in this segment of our school.

Our sincere congratulations to the teaching staff and students!

Sandra Araujo

MYP Coordinator

Teacher and coordinator Sérgio Aranha participated in a category 1 MYP Workshop in

Mathematics in Quito Equador. The workshop was sponsored by the Associação Equatoriana

dos Colégios com Bacharelado Internacional from May 18-21, 2015. Over 300 participants took

part in diverse workshops over the course of the event. During the breaks IB students presented

their outreach projects as well as activities related to their IB learning.

A área restrita aos pais e alunos está disponível sem alterações

nos usuários e senhas até então utilizadas por todos. De fácil

acesso e visível na página inicial, concentra todos os serviços e

consultas abaixo indicados, num único ambiente:

• Mural das turmas: corresponde aos anteriores blogs das

turmas e contém postagens dos professores de cada série, com

possibilidade de interação dos usuários.

• Biblioteca: acesso ao sistema da biblioteca, para consulta

de materiais.

• Cardápio: acesso ao cardápio semanal

• Documentos Pedagógicos: acesso a documentos como:

Calendário Anual, Manual de Pais, Código de Ética, entre outros.

• Currículo das séries: consulta do Student Planner de cada série

• Almoço na Esfera: nova ferramenta para agendamento de

almoço na escola, com datas disponíveis nas duas primeiras

semanas de cada mês para pais que desejarem agendar almoço

com seus filhos na escola.

• Notas, ocorrências e circulares: acesso às notas, ocorrências,

presença, conteúdo das aulas, tarefa do aluno.

Lembramos que o Aplicativo Esfera Escola Internacional, para

aparelhos de telefone ou tablets, disponibilizado no início do ano

sob o nome Esfera Escola Internacional (IOS ou Android), está

disponível para download. Principalmente para pais e alunos

de Y2 a Y9, constitui uma ferramenta simples e prática para

consultas rápidas de notas, ocorrências e circulares.

Ficamos disponíveis para demais informações ou

esclarecimentos necessários, pela área Fale Conosco do próprio

site ou pelo email secretaria@escolaesfera.com.br.

A equipe de suporte terá prazer em auxiliá-los.

The restricted area for parents and students continues to be

available under the same username and password you have

been using. Easy to access from the home page, it concentrates

all services and information in the same area. You may find:

• Class Bulletin Board: corresponds to the previous class blogs

and includes posts from the teachers of each grade, while

providing opportunities for the user to interact.

• Library: on-line access to the school library system, for

consultation or pre-reservations.

• Menu: weekly menus are available for download and

consultation.

• Pedagogical Documents: easy access to useful documents,

like the annual calendar and manual for parents.

• Student Planners by grade: available for download and

consultation, the documents provide academic and curriculum

information related to each grade level.

• Lunch at Esfera: new tool that allows parents to schedule

lunch at school through the website. • Grades, reports and notes: Grades, incident reports,

attendance, content of each class, homework and school notes.

We would like to remind you that the School’s app for tablets

and smart phones - Esfera Escola Internacional – has been

available for download since the beginning of the school year, as

communicated through the newsletter. Specially recommended

for parents and students from Y2 to Y9, it is a simple and

practical tool for quick access to students’ grades, notifications

and school notes.

Feel free to use the “Contact Us” section of the website or

email secretaria@escolaesfera.com.br if you need further

information or any other clarification. The ICT support team will

be glad to assist you.

A Esfera tem um aplicativo para smartphones e tablets, para que pais e alunos possam

consultar informações como circulares, notas, ocorrências, calendário e eventos. Está

disponível para download (Android ou IOS), sob o nome de Esfera Escola Internacional.

O acesso é feito feito com o mesmo usuário e senha já utilizados para a área restrita

do site da escola.

Mais esclarecimentos podem ser solicitados pelo email secretaria@escolaesfera.com.br.

O aplicativo está disponível inicialmente em Português, mas a escola trabalha junto ao

fornecedor para torná-lo bilíngue.

Esfera has an app for smartphones and tablets so that parents and students may access

information such as memos, notes, updates, calendars and events.

It is available for download (Android or IOS) under the name Esfera Escola International.

Access is granted using the same username and password that is needed for the

restricted area of the website.

For support or additional information you may contact secretaria@escolaesfera.com.br.

Currently the app is only available in Portuguese but we are working together with the

supplier so that it will be bilingual in the future.

Aplicativo Esfera/Esfera’s App

Site Esfera/Esfera’s website

www.escolaesfera.com.br

Os dois encenaram, cantando e interpretando uma canção do

musical Frozen. Em seguida, foi a vez de alguns de nossos alunos

subirem ao palco para cantarem também.

No início do ano de 2015 tivemos o prazer de estar com Patrícia Peck Pinheiro, uma das principais autoridades de Direito Digital

no país e autora do livro “Direito Digital”, já na 4ª edição, e do audiolivro “Tudo o que Você Precisa Ouvir sobre Direito Digital” para uma

conversa séria sobre segurança na internet.

Nessa edição, apresentamos a Cartilha Orientativa Ética e Segurança Digital, que faz parte integrante do Movimento “Família Mais

Segura na Internet”, idealizada por Patrícia Peck Pinheiro e patrocinada pela Esfera Escola Internacional, com recomendações e dicas

para a família sobre o uso correto das novas tecnologias (veja arquivo na Área Restrita do site). A cartilha possui duas partes: a primeira,

voltada para alunos, com situações ilustrativas que demonstram o uso adequado e seguro das ferramentas tecnológicas. A segunda,

dirigida aos educadores e famílias, que traz um glossário didático e explicativo sobre essas ferramentas de comunicação e interação

social, auxiliando-lhes a orientar seus filhos e alunos nessa nova era digital. Sabemos que conhecimento gera responsabilidade. Então,

vamos formar e informar a nova geração digital!

• Como ser um pai, mãe ou professor mais presente digitalmente na vida de seus filhos ou alunos?

• Como educar essa nova geração a fazer uso ético, seguro e legal das ferramentas tecnológicas e das informações?

• É possível orientar sem conhecer? Claro que não.

• Então, é preciso estar mais capacitado e atualizado sobre todas essas novas questões trazidas pela Era Digital.

Mara Westin e Cinthia Lourenço - Orientação Educacional / School Guidance

PagS

. 6, 2

0 e

21 -

Étic

a e

Segu

ranç

a D

igita

l - C

artil

ha O

rient

ativ

a |

iSta

rt É

tica

Dig

ital

Ética e Segurança Digital

Orientações Importantes/Helpful Tips

Escola Esfera began 2015 growing ever more connected

to the world of technology with the implementation on new TIC.

TICs are platforms of technology, communication and information,

such as Mosyle, which allow students to receive and send research

documents, navigate the internet, and communicate with teachers

and other students in a safe and controlled setting.

They are used weekly in ways such as:

- Mathletics, implemented for Y1-Y9, provides students with a

forum to exchange math knowledge while competing with students

around the world;

- Fluency Tutor provides individualized support in improving

English competencies;

Britannica School allows students to research any subject

in a protected setting, with selected content thus improving the

quality of their work.

The school launched its new website, which along with the

system Sophia, allows the students to explore beyond their grades

and activities, providing access to the complete library collection,

including summaries of all the works available.

Students also have access to the mobile computer lab, by

taking iPads and computers to the classroom for use in research,

educational activities and games. The Middle School classrooms

are currently undergoing modifications to support this change.

Students already have access to the AirDrop system, which enables

wireless connection for their tablets with the room’s projector,

further facilitating presentations and multimedia activities in the

classroom.

All of these technological tools are in place to facilitate access

to new knowledge, stimulate creativity, and accelerate learning. We

are working with a generation of children who were born connected

to the internet and we want to continually encourage their desire

to learn more!

Sérgio Luis Aranha

Science and Technology Coordinator

Raising awareness of students’

own development processes.

Support students’ learning and general

development.

Setting goals and strategies to enhance

each students’ learning process.

“ The conference is a really important time along the year to set the goals to strengthen

the partnership between the school and the families. This year I got to know the families and

I showed them that if we stick together, the children’s education becomes more effective”.

Mr. Cesar Batista - Y5

NEWS