What is NEW in Catalyst 8.0What is NEW in Catalyst 8.0Translation ProcessTranslation Process

Translator Toolbar – radical improvementsTranslator Toolbar – radical improvements

TBX terminology supportTBX terminology support

Supplementary GlossarySupplementary Glossary

Integrated Machine TranslationIntegrated Machine Translation

Engineering ProcessEngineering ProcessezParse – Windows Presentation Foundation, .NET 3ezParse – Windows Presentation Foundation, .NET 3

ezParse – Conditional and Multi-lingual XMLezParse – Conditional and Multi-lingual XML

Thumbnail NavigationThumbnail Navigation

Sub-segment locking (Keywords)Sub-segment locking (Keywords)

Quality Assurance ProcessQuality Assurance ProcessLive ValidationLive Validation

Inconsistency TestsInconsistency Tests

Validation APIValidation API

NEW Translator ToolbarNEW Translator Toolbar

Translator productivity centreTranslator productivity centreManage Placeables Manage Placeables

Keywords, Tags (Ctrl + T, Drag and Drop)Keywords, Tags (Ctrl + T, Drag and Drop)Add/Remove Tags, Insert Custom Tags Add/Remove Tags, Insert Custom Tags

Automatic TM hits Automatic TM hits Pre-fetch technology, displays hits instantlyPre-fetch technology, displays hits instantlyMultiple matches presented, including MTMultiple matches presented, including MTUnlimited number of TMs (presents 100%s from TMs, then fuzzies)Unlimited number of TMs (presents 100%s from TMs, then fuzzies)PowerTranslate feature (Open, Get, Set, etc.)PowerTranslate feature (Open, Get, Set, etc.)

TerminologyTerminology hits hitsHighlight terminology matchesHighlight terminology matchesBuild up Supplemental Glossary (Ctrl + Alt + Y)Build up Supplemental Glossary (Ctrl + Alt + Y)

NEW Thumbnail NavigationNEW Thumbnail Navigation

Visually navigate projectVisually navigate projectFormsForms

DialogsDialogs

WPF (baml)WPF (baml)

HTMLHTML

GraphicsGraphics

Any Visual ObjectAny Visual Object

ezParse: WPF (.NET 3.0)ezParse: WPF (.NET 3.0)

WPF/BamlWPF/BamlMixture of Code and UI elementsMixture of Code and UI elements

Catalyst 8.0 parses these .NET 3.0 objectsCatalyst 8.0 parses these .NET 3.0 objects

Full Visual for WPF FormsFull Visual for WPF Forms

Additional properties exposed, anchor, customAdditional properties exposed, anchor, custom

ezParse: Conditional XMLezParse: Conditional XML

XML Documents with conditionalityXML Documents with conditionalityA localisable element A localisable element

<text translate=“yes”>Hello World</text><text translate=“yes”>Hello World</text>

A non-localisable elementA non-localisable element<text translate=“no”>IDNum=123</text><text translate=“no”>IDNum=123</text>

ezParse: Multi-Lingual XMLezParse: Multi-Lingual XML

XML Documents with many languagesXML Documents with many languages<tag><tag> <text lang=“English”>Hello World</text> <text lang=“English”>Hello World</text> <text lang=“French”>Bonjour Le Monde</text> <text lang=“French”>Bonjour Le Monde</text> <text lang=“Italian”>Ciao Mondo</text> <text lang=“Italian”>Ciao Mondo</text> <text lang=“German”>Guten Tag</text> <text lang=“German”>Guten Tag</text></tag></tag>

ezParse ezParse

read from one elementread from one element

write to another!write to another!

ezParse: KeywordsezParse: KeywordsNon Translatable TermsNon Translatable Terms

Catalyst 7: Catalyst 7: Entire Segment Lock is on/offEntire Segment Lock is on/off

Catalyst 8.0: Catalyst 8.0: Sub-segment Lock (new)Sub-segment Lock (new)

How it worksHow it worksCustomisable Keyword ListCustomisable Keyword List

Sharable ListSharable List

Regular Expression, e.g. lock anything in {curly braces}Regular Expression, e.g. lock anything in {curly braces}

Treated as a PlaceableTreated as a Placeable

Apply / Revert LocksApply / Revert Locks

Automate Keyword LockingAutomate Keyword Locking

QA: Linguistic ValidationQA: Linguistic Validation

Validation Tests performed On-the-flyValidation Tests performed On-the-fly

Live Feedback in Translator ToolbarLive Feedback in Translator ToolbarInstant feedback to translatorInstant feedback to translator

Warning Status applied to segmentWarning Status applied to segmentnot slowed by annoying popups!not slowed by annoying popups!

QA: Inconsistency TestsQA: Inconsistency Tests

Aligning previous content?Aligning previous content?

Unsure of Language Quality?Unsure of Language Quality?

Language Inconsistency TestsLanguage Inconsistency TestsInconsistent TranslationsInconsistent Translations

Inconsistent SourcesInconsistent Sources

Alchemy ExpertsAlchemy ExpertsAutomationAutomation

Operate onOperate onActive ObjectActive Object

File ListFile List1. select multiple files1. select multiple files

2. select project folder2. select project folder

3. select All TM sources3. select All TM sources

Multi-LingualMulti-LingualSupply Project FolderSupply Project Folder

Output to lang folderOutput to lang folder

Source files not overwrittenSource files not overwritten

““Alchemy Experts work hard so Alchemy Experts work hard so you can work smarter”you can work smarter”

Language Exchange IntegrationLanguage Exchange Integration

Enterprise, Server TMEnterprise, Server TMLanguage Exchange Language Exchange access pointaccess point

Web Service EnabledWeb Service Enabled

Store translationsStore translationsPublish ServicesPublish Services

Location is irrelevant!Location is irrelevant!WWW accessWWW access

Auto IndexingAuto IndexingInstant TM LookupInstant TM Lookup

Instant ConcordanceInstant Concordance

Validate ExpertValidate Expert

Detects L10n issuesDetects L10n issues

Layout QualityLayout QualityOverlaps, clipped text, Overlaps, clipped text, duplicates etc.duplicates etc.

Linguistic QualityLinguistic Quality

Chain ValidationChain ValidationEvent API:Event API:

OnConfigureValidate()OnConfigureValidate()

OnValidateSegment()OnValidateSegment()

Introducing the Event APIIntroducing the Event API

Catalyst comes with predefined testsCatalyst comes with predefined tests

Test not there in 7.0?Test not there in 7.0?Export text segmentsExport text segments

Run your own tests in Excel sayRun your own tests in Excel say

Make a note of all issuesMake a note of all issues

Thunderbolt API opens the CATALYST coreThunderbolt API opens the CATALYST coreCreate a simple .NET objectCreate a simple .NET object

Called directly by Catalyst - seamlessCalled directly by Catalyst - seamlessOnValidateOnValidate

OnPseudoTranslateOnPseudoTranslate

OnInsertFileOnInsertFile

OnExtractFileOnExtractFile

Catalyst 8.0Catalyst 8.0

Translation HighlightsTranslation HighlightsTranslator ToolbarTranslator Toolbar

TBX terminology supportTBX terminology support

Supplementary GlossarySupplementary Glossary

MT suggestionsMT suggestions

QA HighlightsQA HighlightsLive ValidationLive Validation

Validation APIValidation API

Inconsistency TestsInconsistency Tests

Engineering HighlightsEngineering HighlightsezParse – WPFezParse – WPF

ezParse –XMLezParse –XML

ThumbnailsThumbnails

KeywordsKeywords