What do we do

עם מאמר

?באנגלית

2011פלאו"ת דצמבר

ספיר כהן, מיר גבע

אתם לא לבד!רוב דוברי העברית מפחדים לגשת לטקסט

שכתוב באנגלית

:הסיבות אוצר מילים דל•

לוקח זמן רב )אז אני מוותרת מראש(•

קושי במציאת עניין בטקסט שאינו מובן לי•

"ניסיתי בעבר ולא הצלחתי.."•

תחושה שמאמרים באנגלית הם מורכבים וקשים •

במיוחד

SO, WHAT DO WE

DO?

לפני הכל הכותרת !

חייבים להבין ולתרגם כל מילה

בכותרת.

The Scope of Ecotourismמה כתוב כאן? בואו נתעכב ונתרגם:

Scopeהיקף = Ecotourismתיירות אקולוגית =

"היקף התיירות האקולוגיתשם המאמר: "

הפיסקה הראשונה = הצצה למאמר

לכן חשוב :

לתרגם את המילים החדשות )הן יחזרו על עצמן לאורך כל •

המאמר(

אחרי התרגום קריאה נוספת רצופה )והפעם בחשק...(•

בואי נעצור ונחשוב : על מה המאמר ? מי כתב ? למה •

נכתב ?

מאיפה נלקח ? מה אני כבר יודע על הנושא ?

בואו נסתכל על הפסקה הראשונה ונתרגם מילים קשות:

Ecotourism is the sector of the international tourism

industry that has shown the fastest growth since the

mid-1990s. The value of this sector to the economy of a

developing country like Ecuador is significant, but

difficult to measure with any precision.

אקוודור

ענף בינלאומי תיירות

תעשייה גדילה

אמצע

ערך כלכלה

מתפתחת

תיירות אקולוגית

משמעותית

למדוד דיוק

עכשיו אפשר לקרוא:

התיירות האקולוגית היא ענף התיירות שהראה את הצמיחה המהירה ביותר מאז

.90אמצע שנות ה-

הערך הכלכלי של ענף זה במדינה מתפתחת כמו אקוודור הוא משמעותי ביותר,

למרות שהוא קשה למדידה באופן מדויק.

NOW THE FUN BEGINS

שימו לב למהמורות בדרך :

אין צורך לתרגם כל מילה – המוח שלנו לרוב

מסוגל לעשות את ההקשר בין מילה לא מובנת

לתוכן הכללי.

חשוב להתעכב בתחילת כל פיסקה ובסופה

כדאי לרשום על פיסת נייר רעיונות מרכזיים

לזכור את נושא המאמר

“guessing in context” = ?מה זה

הרבה פעמים ניתן לנחש משמעות של מילה לפי התוכן

לדוגמא:

Tour operators in South America are only too ready to add the

eco-label to their products to attract tourists.

eco איפה נתקלתי בזה? ... אולי קיצור של = ecology?)נושא המאמר(

Label כמו שיש = label..על ג'ינס?... אולי תווית תג..

אז מה קיבלנו: "תו אקולוגי"כלומר: מפעילי תיירות בדרום אמריקה ששים

" למוצרים שלהם בכדי תו אקולוגילהזדמנות להוסיף "למשוך תיירים.

מוצר

חשוב לזכור המוח שלנו מסוגל לקשר בין מילה לא

מובנת למשפט המובן –

בוא נסמוך על האינטליגנציה הטבעית

שלנו...

Be the best you can be)e(…