CBD

Distr.GENERAL

CBD/WG2020/REC/2/129 February 2020

ARABICORIGINAL: ENGLISH

الفريق العامل المفتوح العضوية المعني2020بالإطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام

الاجتماع الثاني2020 فبراير/شباط 29-24روما،

توصية معتمدة من الفريق العامل المفتوح العضوية المعني بالإطار العالمي للتنوع البيولوجي لما

2020بعد عام إعداد الإطار العالمي للتنوع البيولوجي لما -2/1التوصية

: استنتاجات الفريق العامل في2020بعد عام اجتماعه الثاني

�ام� إن الفريق العامل المفتوح العضوية المعني بالإطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد ع2020،

�ير ��رر إذ يش��ية 14/34إلى المق��ني1/1، والتوص��وية المع��وح العض��ل المفت��ق العام� للفري للهيئ�ة الفرعي�ة للمش�ورة23/1 والتوص�ية 2020بالإطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بع�د ع�ام

العلمية والتقنية والتكنولوجية،�قيلاحظ-1��بين في النص المرف��و الم� التقدم المحرز خلال اجتماعه الثاني، على النح

1بتقرير الاجتماع؛

�عيدعو-2��ا الراب��ة في اجتماعه��ة والتكنولوجي��ة والتقني� الهيئة الفرعية للمشورة العلمي�المي14/34 من المقرر 18والعشرين، بما يتماشى والفقرة ��ار الع��داد الإط� ، أن تقدم عناصر لإع

، بما فيوخصوصا فيما تتعلق بوسائل لدعم واستعراض التنفيذ، 2020للتنوع البيولوجي لما بعد عام �ع��ة، م��ال والتوعي��فافية والاتص��ؤولية والش��ة، والمس��روف التمكيني��ذ، والظ��ات دعم التنفي� ذلك آلي

؛4 والوثيقة المشار إليها في الفقرة 1مراعاة التقرير المذكور في الفقرة �عيدعو-3��ا الراب��ة في اجتماعه��ة والتكنولوجي��ة والتقني� الهيئة الفرعية للمشورة العلمي

�المي��ار الع��روع الإط��ة لمش� والعشرين أن تجري استعراضا علميا وتقنيا للغايات والأهداف المنقح�ار،� للتنوع البيولوجي وما يتصل بها من مؤشرات وخطوط أساس، وكذلك التذييلين المنقحين للإط

وإسداء المشورة إلى الفريق العامل في اجتماعه الثالث؛�رافيطلب -4��ة، تحت إش��ة التنفيذي��ل والأمين� إلى الرئيسين المشاركين للفريق العام

�ة��داد وثيق��راف، إع��ؤتمر الأط��ة وم��ة والتكنولوجي��ة والتقني��ورة العلمي��ة للمش� مكتب الهيئة الفرعي م�ع2تتناول تحديث عناصر مشروع الإطار التي استعرض�ها الفري�ق العام�ل خلال اجتماع�ه الث�اني،

�ار ��تجابة للإخط��ه قب�ل108-2019مراعاة المرفق بتقرير الاجتماع والتقدمات ال�واردة اس� ، وإتاحت�تة��ة بس��ة والتكنولوجي��ة والتقني��ورة العلمي��ة للمش��ة الفرعي� انعقاد الاجتماع الرابع والعشرين للهيئ

أسابيع على الأقل؛

1 CBD/WG2020/2/4، المرفق الأول، القسم الثاني.CBD/WG2020/2/3 انظر 2

CBD/WG2020/REC/2/1Page 2

�ل يطلب أيضا -5��ق العام��اركين للفري��ديثوإلى الرئيسين المش��ة تح��ة التنفيذي� الأمين في ض�وء نت�ائج الاجتم�اع الث�اني، م�ع مراع�اة التقارير3الجداول الواردة في التذييلين بمشروع الإطار

�ار رقم ��تجابة للإخط��ة108-2019المقدمة اس��ورة العلمي��ة للمش��ة الفرعي��ا الهيئ��ر فيه� لكي تنظوالتقنية والتكنولوجية في اجتماعها الرابع والعشرين؛

�ا في الفق�رة يطلب-6� أعلاه، أن4 إلى الأمينة التنفيذية، بناء على الوثيقة المشار إليه�ورة العلمي�ة��ة للمش��ة الفرعي��ه الهيئ��ة ل�دعم الاس�تعراض ال�ذي تجري� تقدم معلومات علمية وتقني�د��ار الرص� والتقنية والتكنولوجية، بما في ذلك تحليل للروابط بين الغايات والأهداف المقترحة وإط

�من2020المقترح للإطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام ��تدامة ض��ة المس��داف التنمي� وأه�ة��رين للهيئ� نطاق الاتفاقية، وإتاحة هذه المعلومات وهذا التحليل قبل انعقاد الاجتماع الرابع والعش

الفرعية للمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجية بستة أسابيع؛�ة، تحت أيضايطلب-7��ة التنفيذي��ل والأمين��ق العام��اركين للفري��ين المش� إلى الرئيس

�اة� إشراف مكتب مؤتمر الأطراف، إعداد مسودة أولية للإطار العالمي للتنوع البيولوجي، مع مراع�ائج��ة، ونت��ات التش�اور الجاري��ل، وك�ذلك عملي��ق العام� النص المرفق بتقرير الاجتماع الث�اني للفري�ع��اع الراب��ائج الاجتم��رقمي، ونت��ل ال��ات التسلس��ني بمعلوم� فريق الخبراء التقنيين المخصص المع�ة��الث للهيئ��اع الث��ة الاجتم��ة ونتيج� والعشرين للهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجي

الفرعية للتنفيذ، وإتاحة ذلك قبل انعقاد الاجتماع الثالث للفريق العامل بستة أسابيع.المرفق

2020غايات الإطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام أولا - ملخص الرئيسين المشاركين للمناقشة الأولية بشأن الهيكل العام للغاياتألف-

والقضايا الشاملة�امي -1��ات ع� ، وبين2050 و2030لا يزال هناك عمل مطلوب تنفيذه لتوضيح العلاقة بين غاي

هذه الغايات والأهداف.�ات-2��ترحت غاي��ة. واق��ة للاتفاقي��داف الثلاث��ات تعكس الأه��ة إلى غاي��ا الحاج��وحظت أيض� ول

�ترح��ك، اق��ع ذل��ات )أ( و )ب( و )ج(. وم� للأدوات والآليات المتعلقة بالتنفيذ. واقترح أيضا دمج الغايآخرون ضرورة الاحتفاظ بها كغايات منفصلة.

�د إلى أن-3��دد، إلى تحدي��ذا الص��ار البعض، في ه� واقترح أن يكون عدد الغايات محدودا. وأشعددها بخمس غايات.

ودعا البعض إلى تبسيط الغايات المقترحة الحالية.-4�اك دعمومع ذلك وفيما يتعلق بالغاية )د(، كان هناك تأييد لحذف العناصر الفرعية.-5� ، كان هن

أيضا للاحتفاظ بغاية تتعلق بتغير المناخ إذا حذفت العناصر الفرعية. �ة-6��ا أن الغاي��ظ أيض� واقترح أن تصاغ الغاية )د( كغاية تتعلق ب� "الاستخدام المستدام". ولوح

�اج���تدامة للإنت���اط المس���وجي" و "التعميم" و "الأنم���ام الإيكول���دمات النظ���ير إلى "خ���د تش�� قوالاستهلاك".

�دد من-7� وكان هناك تقارب حول أهمية الغاية التي تعكس الهدف الثالث للاتفاقية. واقترح ع�ة��ارف التقليدي��ترام المع��ا تعكس اح� البدائل للغاية )ه�( الحالية، بما في ذلك توسيع نطاقها وجعله�اق��ل الاتف� للشعوب الأصلية والمجتمعات المحلية. ولوحظ أن عددا من الأسئلة تحتاج إلى إجابة قب�افع� على نص نهائي لهذه الغاية. وأثيرت أسئلة حول ما إذا كان الحصول على الموارد وتقاسم المن�بيولوجي أو��وع ال��ة التن��ط باتفاقي��ط فق��بيولوجي ينبغي أن يرتب� في سياق الإطار العالمي للتنوع ال�وط��ق بخط� بغيرها من صكوك الحصول على الموارد وتقاسم المنافع. وقد لوحظ وجود قضايا تتعل�ات��اج إلى أن تك�ون طموح�ة بق�در الغاي��ة تحت��ذه الغاي��اس. ولوح�ظ أن ه� الأساس والقابلي�ة للقي

الأخرى.�ة،-8� لأن ذل�ك ليس ه�و ولوحظ أنه ليس من الضروري أن تحصل كل الغايات على قيم عددي

�ة في بعض��مين القيم الرقمي� الطريقة الوحيدة لقياس التقدم المحرز. ولاحظ البعض أنه يجب تضالأهداف المعينة فقط. ودعم البعض الآخر القيم العددية.

�ة-9��ة المتعلق��ة الاتفاقي��من ولاي� ولاحظ البعض ضرورة قصر الإطار على القضايا المندرجة ض�ات��ات والغاي��وض الاتفاقي� بالتنوع البيولوجي. ولاحظ آخرون ضرورة أن يكون الإطار عالميا وألا يق

3 CBD/WG2020/2/3/Add.1.

CBD/WG2020/REC/2/1Page 3

�حة��لات الواض��ية ذات الص��ات الرئيس��دة من الغاي� الأخرى. وأشير أيضا إمكانية وضع مجموعة واح�تي��تقلة ال��ة" المس��داف "التكميلي��رى من الأه��ة أخ� بالاتفاقية المتعلقة بالتنوع البيولوجي ومجموع

يمكن أن تعالج قضايا التنوع البيولوجي المتصلة بالعمليات الأخرى.�ا-10��ق عليه��ة متف��تخدم لغ��ار أن يس��ه ينبغي للإط� وأعرب بعض المشاركين عن رأي مفاده أن

مسبقا )مثل "التنوع البيولوجي" عوضا من "الطبيعة"(.�ام -11��ة بع��ر2050وفضل بعض المشاركين الغايات المتعلق��ل البعض الآخ��ا. وفض� دون غيره

�ام ��ام 2030الغايات المتعلق�ة بع��ر ع��ا أن عناص��ظ البعض أيض��ط. ولاح��منها2030 فق��تي تتض� ال . ولوحظ أن من الضروري أن تكون أهداف2050الغايات يمكن أن تشكل علامات بارزة نحو عام

متسقة مع الأهداف ذات الصلة.2030عام وأعرب عن آراء مختلفة فيما يتعلق بخط الأساس المناسب الواجب تطبيقه.-12واقترح عدد من الغايات الجديدة:-13

أدوات وآليات بشأن التنفيذ/الالتزامات المالية/الآلية المالية؛)أ(المحيطات؛)ب(القيم والأثر؛)ج(مكافحة القرصنة البيولوجية؛)د(أنماط الإنتاج والاستهلاك؛)ه(الثقافة البيولوجية؛)و(التعميم.)ز(

تذييل القسم أولا ( من المسودة2050 و2030اقتراحات بشأن القسم باء )غايات عامي

2020للإطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام الأولية 4بعد المناقشات التي أجراها فريق الاتصال

�رب عن-1��د أع��داف. وق� لوحظ أن خطوط الأساس تكتسي أهمية بالغة لتحديد الغايات والأه�ورة��ة للمش��ة الفرعي��ا أن الهيئ��ظ أيض� وجهات نظر مختلفة بشأن خطوط الأساس الملائمة. ولوح�ا الراب�ع والعش�رين� العلمية والتقنية والتكنولوجية ستواصل النظ�ر في ه�ذه المس�ألة في اجتماعه وسيواصل الفريق العامل النظر فيها في اجتماعه الثالث. وورد نص مقترح لخطوط الأساس على

النحو التالي�ارخط الأساس��ينظر الإط��اطق، س� : بالنسبة للأهداف والغايات القائمة على أساس المن

�اء��انب الغط��ري، بج��طراب بش��ل أي اض��ة قب� في مساحة ونوع النظم الإيكولوجية الطبيعي�وجب��ل ط�رف بم��ا ك� النباتي الطبيعي المحتمل لكل بلد كمقياس للمساهمة التي يلتزم به

الاتفاقية، سواء من خلال الحفظ أو الاستعادة.�ة في-2��ات المقترح��ة من الغاي��ل غاي��أن ك��دمت بش��ات ق��ال في اقتراح��ق الاتص��ر فري� ونظ

، على النحو المبين أدناه:2020المسودة الأولية للإطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام الغاية "ألف" على النحو المقترح في المسودة الأولية

، منع الخسائر الصافية في مساحة النظم الإيكولوجية للمياه العذبة وسلامتها،2030بحلول عام في المائة[ على الأقل بحلول عام20والنظم الإيكولوجية البحرية والأرضية، وزيادات بنسبة ]

، مع ضمان قدرة النظم الإيكولوجية على الصمود2050�تعادة،-3��ة، والاس��ولية، والمرون��ظ، والموص��ف": الحف��دف "أل��ة لله��افية محتمل��ر إض� عناص

�مان��تعادتها لض��ة واس��ة الطبيعي� وسلامة النظم الإيكولوجية، ووقف الخسارة في النظم الإيكولوجي المكاسب الصافية، والنظم الإيكولوجية النادرة والمهددة، وحالة التنوع البيولوجي ونتائجه، والنظم�ة،��ة العالي��لامة الإيكولوجي� الإيكولوجية الهشة، ومنع الخسارة الصافية، النظم الإيكولوجية ذات الس�احلية،��ة الس��ة، والنظم الإيكولوجي� وجميع النظم الإيكولوجية الطبيعية، والنظم الإيكولوجية الطبيعي

ووظيفة النظام الإيكولوجي، والسلامة، وخدمات النظام الإيكولوجي. .2020 يمثل هذا النص مدخلات من الأطراف والمراقبين بشأن غايات إطار التنوع البيولوجي العالمي لم�ا بع�د ع�ام 4

ولم تتم مناقشة هذه المدخلات.

CBD/WG2020/REC/2/1Page 4

الصياغات الأخرى المقترحة للغاية "ألف" فيما يلي:وتتمثل -4�لامة2030بحلول عام )أ(��احي أو في س��ط المس��افية[ في التراب��ائر الص� ، ]منع الخس

�ية النظم الإيكولوجية للمياه العذبة، ��ة والأرض��ة البحري��ير أووالنظم الإيكولوجي��كل كب��زأة بش� المج�ة��ع النظم الإيكولوجي��ة[ ]جمي��ة عالي��لامة إيكولوجي��ع بس��تي تتمت��ة ال��ددة ]النظم الإيكولوجي� المه�ة[ ]النظم���ة الطبيعي���ة[ ]النظم الإيكولوجي���ل الطبيعي���ة والموائ���ة[ ]النظم الإيكولوجي�� الطبيعي�احلية[[،��ية ]الس��ة الأرض� الإيكولوجية للمياه العذبة، والنظم الإيكولوجية البحرية والنظم الإيكولوجي�ة��ز المرون��ل تعزي� وتحقيق زيادات ]مكاسب صافية[ في ترابط وسلامة النظام الإيكولوجي من أج

�بة ]��ام 20بنس��ول ع��ك بحل��ل وذل��ة[ على الأق��لامة[2050 في المائ��غيل[ ]س��مان ]تش��ع ض� ، ]م]مرونة[ ]خدمات[ النظم الإيكولوجية[؛

�ة،2030بحلول عام )ب(��اه العذب��ة للمي��افية في النظم الإيكولوجي��ائر الص��ع الخس� ، من�ا��ة ومرونته��لامة النظم الإيكولوجي��ادة في س��مان زي��ية لض��ة والأرض��ة البحري� والنظم الإيكولوجي�ة��رامج الإدارة الفعال��ط من خلال ب��زز التراب��بقا يع��دد مس��اس مح��ط أس� وحفظها الفعال وفقا لخ

لضمان تحقيق الحماية؛�اه2030بحلول عام )ج(��ة للمي��احة النظم الإيكولوجي��افية في مس��ائر الص��ع الخس� ، من

�لها،��دى تواص��ة وم��ة العالي��لامة الإيكولوجي��ية ذات الس��ة والأرض� العذبة والنظم الإيكولوجية البحري�ام Xوتحقيق مكسب صاف ]من خلال تدابير الاستعادة[ لا يقل عن��ول ع��ة، بحل� ،2050 في المائ

مما يضمن قدرة النظام الإيكولوجي على الصمود؛�ام )د(��ول ع��ل النظم2050بحل��وة تحم��ل وق��دى تكام��ة في م��ادة إجمالي��ق زي� ، تحقي

�ل��ا في ذل�ك التمثي�ل الكام��رة على الأرض، بم��اة المتنوع�ة والمزده� الإيكولوجية ال�تي ت�دعم الحيلأضعف النظم الإيكولوجية لضمان إمكانية التعافي على المدى الطويل.

الغاية "باء" على النحو المقترح في المسودة الأولية�بة ]Xتخفض نسبة الأنواع المهددة بالانقراض بنسبة ]��واع بنس��وافر الأن��د ت��ة[ ويزي� فيX في المائ

2050 في المائة[ بحلول عام X وبنسبة ]2030المائة[ في المتوسط بحلول عام .عناصر إضافية ممكنة للغاية "باء": التربية في الأسر، الحفظ خارج الموقع الطبيعي-5الصياغات الأخرى المقترحة للغاية "باء" فيما يلي:تتمثل و-6

�ام )أ(��ول ع��واع2030بحل��واع وبين الأن��ا بين الأن��بيولوجي فيم��وع ال��يكون التن� ، سوالأنظمة الإيكولوجية في طريقه للتعافي من خلال الحفظ والاستعادة في جميع الأطراف؛

�ام )ب(��ول ع��ية2030بحل��ة والأرض��ة والبحري��اه العذب��ة للمي��ظ النظم الإيكولوجي� ، حف�ني��وع الجي��واع والتن��ات الأن��اظ على ديناميكي��مان الحف��تدام، وض��كل مس��ا بش� واستعادتها وإدارته�تمرار من��د باس��ل والح� ووظائف وخدمات النظام الإيكولوجي وتعزيزها لضمان قدرتها على التحم

عوامل فقدان التنوع البيولوجي؛�ام 2050بحلول عام )ج(��ول ع��ان، وبحل��ه الإنس��بب في� 2030، توقف أي انقراض يتس

�اقXتعافي ]��من النط��ة ض��واع المحلي��رة الأن� في المائة[ من الأنواع المهددة المعروفة. وزيادة وف؛2050 في المائة[ بحلول عام X، وبنسبة 2030 في المائة[ بحلول عام Xالبيئي بنسبة

�دد2030بحلول عام )د(� ، توقف انقراض الأنواع الذي يتسبب فيه الإنسان وانخفاض عالأنواع المهددة؛

، تزايد أعداد الأنواع، في حين يستمر توقف انقراض الأنواع الذي2050بحلول عام )ه(يتسبب فيه الإنسان وتعرض عدد أقل من الأنواع للتهديد.

�ام )و(��ر2020خفض الانقراض الذي يتسبب فيه الإنسان ابتداء من ع��تقرار خط� ، واس�ام ��ول ع��بة ]2030الانقراض الصافي للأنواع بحل��ط بنس��واع في المتوس��رة الأن��ادة وف� فيX وزي

؛2050 في المائة[ بحلول عام X وبنسبة ]2030المائة[ بحلول عام �بة ])ز(�تقليل النسبة المئوية للأنواع المهددة بالانقراض الذي يتسبب فيه الإنسان بنس

X[ بة���ط بنس��نفها في المتوس��ولX في المائة[ وزيادة وفرة الأنواع على مدى ص��ة[ بحل� في المائ؛2050 في المائة[ بحلول عام X وبنسبة ]2030عام

الغاية "جيم" على النحو المقترح في المسودة الأولية

CBD/WG2020/REC/2/1Page 5

�ام ��بة ]2030الحفاظ على التنوع الجيني أو تعزيزه في المتوسط بحلول ع��ة[90، وبنس� في المائ2050من الأنواع بحلول عام

وتتمثل الصياغات الأخرى المقترحة للغاية "جيم" فيما يلي:-7�تعادة2030بحلول عام )أ(��ة واس� ، توقف التآكل الوراثي لجميع الأنواع البرية والمدجن

؛2050التنوع الجيني للسكان والحفاظ على إمكاناتهم على التكيف بحلول عام �ام)ب(��ول ع��ة بحل��ة والمدجن��ات البري��ات والحيوان��ني للنبات��وع الجي��اظ على التن� الحف

؛2050 في المائة[ من الأنواع بحلول عام 90، وتحقيق ذلك لنسبة ]2030�ول)ج(� الحفاظ على التنوع الجيني للأنواع البرية والمدجنة أو تعزيزه في المتوسط بحل

في المائة[ من الأنواع.90، وتحقيق ذلك بنسبة ]2030عام الغاية "دال" على النحو المقترح في المسودة الأولية

تقدم الطبيعة منافع للناس�ائفعناصر إضافية محتملة للغاية "دال": -8��ة وظ��ام الإيكول�وجي، وحماي��دمات النظ� تقييم خ

�تهلاك��تدامة للاس��اط المس��تدام، والأنم��تخدام المس��ه، والتعميم، والاس� النظام الإيكولوجي وخدمات�ة��ة الاجتماعي��اهمة في التنمي��وجي، والمس��ام الإيكول��دمات النظ��ل خ��دفع مقاب��اج، وال� والإنت

والاقتصادية، وتغير المناخ الصياغات الأخرى المقترحة للغاية "دال" فيما يلي:وتتمثل -9

�اهمة)أ(��ز مس��تدام لتعزي��و مس� حفظ التنوع البيولوجي واستعادته واستخدامه على نح وتقديم منافع محسنة للناس، بما2030الطبيعة في تحقيق أهداف التنمية المستدامة بحلول عام

�ة��وارث الطبيعي��ام الك��مود أم��حية على الص��درة الص��اه والق��ول على المي� في ذلك التغذية والحص؛2050 والتكيف مع تغير المناخ وتخفيف حدته بحلول عام

�ال2050بحلول عام )ب(� ، يستخدم التنوع البيولوجي مبدأ الاستدامة لتقديم منافع للأجيالحالية والقادمة.

�اهم في2030بحلول عام )ج(��ا يس��بيولوجي مم� ، ضمان الاستخدام المستدام للتنوع ال�ييم��مان التق��ع ض��اس، م��دى الن��بل العيش ل��تدامة س��ادية واس��ة والاقتص� تحقيق التنمية الاجتماعي

المناسب لخدمات النظم الإيكولوجية والدفع مقابل الحصول عليها؛�ام )د(��ول ع��بري2030بحل��بيولوجي ال��وع ال���تدام للتن���تخدام المس��مان الاس� ، ض

�دى��اس على الم��ة للن��اهمات الطبيع� والمستأنس لتأمين استدامة وظائف النظم الإيكولوجية ومسالبعيد؛

�اس لا)ه(� تعميم وصيانة التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية لتقديم منافع للن�د من أه�داف التنمي�ة المس�تدامة، والمس�اهمة بش�كل كب�ير في� غنى عنها من أج�ل تحقي�ق العدي

التخفيف من آثار تغير المناخ، والتكيف معه والحد من مخاطر الكوارث؛�ا)و(� الاستفادة المستدامة من التنوع البيولوجي من خلال احترام الطبيعة والتكيف معه

وحمايتها من أجل تحقيق مستقبل مشترك لجميع أشكال الحياة على الأرض؛�دمات2030بحلول عام )ز(��ير خ��تدام لتوف��و مس��بيولوجي على نح� ، يستخدم التنوع ال

نظم إيكولوجية تقيم بشكل صحيح؛�ة وظ�ائف وخ�دمات النظم)ح(� ض�مان الاس�تخدام المس�تدام للتن�وع ال�بيولوجي وحماي

.2050 في المائة بحلول عام X وبنسبة2030في المائة بحلول عام  X الإيكولوجية للناس بنسبة�ة،� عناصر الغاية دال: تقييم خدمات النظم الإيكولوجية، وحماية وظائف وخدمات النظم الإيكولوجي

والتعميم، وأنماط الاستهلاك والإنتاج المستدامة، والدفع مقابل خدمات النظم الإيكولوجية.الغاية )ھاء( على النحو المقترح في المسودة الأولية

�ة� زيادة التقاسم العادل والمنصف للمنافع الناشئة عن استخدام الموارد الجينية والمعارف التقليدي2050[ بحلول عام X وبلوغها نسبة ]2030[ بحلول عام Xالمرتبطة بها، بنسبة ]

�ل-10��ة من أج��ة، والمرون��ة للاتفاقي��داف الثلاث��اء": دعم الأه��ة "ه� عناصر إضافية محتملة للغاي مراعاة الترتيبات الأخرى ذات الصلة، وتعزيز تقاسم المنافع عن طريق تيسير سبل الحصول على�ادة��رز، وزي��دم المح��اس التق��ذ، وقي��ز التنفي��ديق وتعزي� الموارد الجينية والمعارف التقليدية، والتص

CBD/WG2020/REC/2/1Page 6

�ا فيه�ا في� استخدام الموارد الجينية إلا أن المعارف التقليدية المرتبطة بها ليست بالضرورة مرغوبحد ذاتها.

وتتمثل الصياغات الأخرى المقترحة للغاية "هاء" فيما يلي:-11�ام )أ(��ول ع��ئة عن2030بحل��افع الناش��ف للمن��ادل والمنص��م الع��مان التقاس� ، ض

�اة��ع مراع��لة، م��ة ذات الص��ارف التقليدي��اس والمع��ة للن��اهمات الطبيع� الاستخدام المستدام لمسالإنصاف بين الأجيال والمنظور الجنساني؛

، يجب وضع ترتيبات التقاسم العادل والمنصف للمنافع مع بلدان2030بحلول عام )ب(�وارد��يرة في حجم الم� منشأ الموارد الجينية وتشغيلها بشكل كامل، مما يسهم في تحقيق زيادة كب

المالية المحولة إلى بلدان منشأ هذه الموارد الجينية؛�ام )ج(��ول ع��ة2030بحل��ارف التقليدي��ة والمع��وارد الجيني��ول على الم��ير الحص� ، تيس

�ري� المرتبطة بالموارد الجينية وزيادة استخدامها، وزيادة المنافع الناشئة عن استخدامها، والتي يج�بة � ،2050[ بحل�ول ع�ام X ]وبنس�بة 2030[ بحل�ول ع�ام Xتقاسهما بشكل عادل ومنص�ف، ]بنس

�ة��ه، وفي تلبي��تدام لمكونات��تخدام المس��بيولوجي، والاس��وع ال��ظ التن��اهمة في حف��الي المس� وبالتاحتياجات سكان العالم الآخذ في الزيادة من الغذاء والصحة والاحتياجات الأخرى؛

�ارف)د(� التقاسم العادل والمنصف للمنافع الناشئة عن استخدام الموارد الجينية والمعالتقليدية المرتبطة بها، بما في ذلك من خلال تيسير سبل الحصول عليه؛

�ف2030بحلول عام )ه(��ادل والمنص��ة بالتقاس�م الع��ات الخاص� ، توضع الترتيبات والآلي�ة��ارف التقليدي��كالها والمع��كل من أش��ة في اي ش��وارد الجيني��تخدام الم��ئة عن اس��افع الناش� للمن�عوب��ني وإلى الش� المرتبطة بها، وتدفق الموارد إلى البلدان التي تشكل مراكز المنشأ للتنوع الجي

الأصلية والمجتمعات المحلية؛�ة)و(��ارف التقليدي��ة والمع��وارد الجيني��تخدام الم� الحصول على المنافع الناشئة عن اس

�افع من أج�ل��ا يحق�ق زي�ادة في تقاس�م المن��و م� المرتبطة بها والتقاسم العادل والمنصف لها، وه حفظ التنوع البيولوجي واستخدامه على نحو مستدام، من بين جميع المنافع المشتركة بحلول عام

؛2030�ام )ز(��افع2050بحلول ع��ف للمن��ادل والمنص��م الع��يرة في التقاس��ادة كب��ق زي� ، تحقي

الناشئة عن استخدام الموارد الجينية والمعارف التقليدية المرتبطة بها؛�ف والناش�ئة عن)ح(��ادل ومنص��كل ع��مها بش� تحقيق زيادة كبيرة للمنافع التي تم تقاس

�ة��ارف التقليدي��ة، والمع��دمات النظم الإيكولوجي� استخدام الموارد الجينية، والموارد البيولوجية، وخ؛2050 بحلول عام X و2030 بحلول عام Xالمرتبطة بها قدرها

، بلوغ تدفق المنافع الناشئة عن استخدام الموارد الجينية في أي2030بحلول عام )ط(�و� شكل من أشكالها والمعارف التقليدية المرتبطة بها الجاري تقاسهما بطريقة عادلة ومنصفة، وه�لية��عوب الأص��بل عيش الش��ذلك س��ظ، وك��تدام والحف��تخدام المس��يز الاس��هم في تحف��ا يس� م

�ذا2030 بحلول عام Xوالمجتمعات المحلية، والنساء، وأصحاب الحقوق الآخرين، نسبة � ، وزيادة ه؛2050 بحلول عام Xالتدفق بنسبة

�تخدام2030بحلول عام )ي(��ئة عن اس��افع الناش��ف للمن� ، يبلغ التقاسم العادل والمنص مليار500 مليار دولار أمريكي ويرتفع إلى 300الموارد الوراثية والمعارف التقليدية المرتبطة بها

، لضمان الحفظ والاستخدام المستدام.2050دولار أمريكي بحلول عام الغايات الإضافية المقترحة المقدمة من الأطرافجيم -

�ام -12��ول ع��بة 2030بحل��ادة بنس��ة )زي��ة كافي��وارد مالي��وافر م��دراتX، ت��ة(، والق� في المائ�تدام��ظ والاس�تخدام المس��داف الحف��اركي لأه��ال والتش��ذ الفع��دعم التنفي��وجي ل� والتعاون التكنول

وتقاسم المنافع.�ات-13��ع الجه��جيع جمي��ات وتش� تضمين قيمة الطبيعة في عملية صنع القرار في جميع القطاع

الفاعلة على المساهمة في تقويس منحنى فقدان التنوع البيولوجي.�مان-14��تعادتها، وض��ة واس��ة والبري��ة، والبحري��اه العذب��ة للمي��اظ على النظم الإيكولوجي� الحف

�د��ديها والح��ل ل��وة التحم��مان ق��ا لض��ني وتعزيزه��وع الجي��واع والتن��ات الأن��اظ على ديناميكي� الحفباستمرار من محركات فقدان التنوع البيولوجي.

CBD/WG2020/REC/2/1Page 7

ضمان الاستخدام المستدام للتنوع البيولوجي من أجل الحفاظ عليه على المدى الطويل.-15�ة بهم، يتم-16��ة المرتبط��ارف التقليدي��اس والمع��بة للن� التأكد من أن مساهمات الطبيعة بالنس

تقاسمها بشكل عادل ومنصف..2020توفير الأدوات والآليات اللازمة لتنفيذ إطار ما بعد عام -17�ة2030أن يكون المحيط، بحلول عام -18��ا النظم الإيكولوجي��افي، داعم� ، في طريقه إلى التع

�ا[��تدام بيئي��ؤول/مس� السليمة، والأنواع المزدهرة، ورفاه الإنسان، لتحقيق محيط ]مدار بشكل مس�تدام2050٪ بحلول عام 100بنسبة ��تخدام المس��ظ والاس��ة )الحف��ة للاتفاقي� ، يدعم الأهداف الثلاث

والتقاسم العادل والمنصف للمنافع(.�ية واس�تعادتها2030بحلول عام -19��ة والأرض��ة والبحري� ، حفظ النظم الإيكولوجية للمياه العذب

�ائف��ني ووظ��وع الجي��واع والتن��ات الأن��اظ على ديناميكي��مان الحف��تدام، وض��كل مس��ا بش� وإدارته�وع��دان التن� وخدمات النظام الإيكولوجي وتعزيزها لضمان صمودها والحد باستمرار من عوامل فق

البيولوجي.�مان2030بحلول عام -20��داجن لض��بري وال� ، ضمان الاستخدام المستدام للتنوع البيولوجي ال

الحفظ، ووظائف النظم الإيكولوجية ومساهمات الطبيعة للناس على المدى الطويل.�ة2030بحلول عام -21� ، التأكد من أن مساهمات الطبيعة للناس والمعارف التقليدية المرتبط

بهم، يتم تقاسمها بشكل عادل ومنصف، مع مراعاة المساواة بين الأجيال والمنظور الجنساني.�بة2030بحلول عام -22��ات المناس��ة من خلال الأدوات والآلي��روف المواتي��ة الظ��مان تهيئ� ، ض

.2020والفعالة لتنفيذ إطار ما بعد عام �ام الإيكول�وجي-23� ضمان الاستخدام المستدام للتنوع البيولوجي وحماية وظيفة وخدمات النظ

(.2050  في المائة )بحلول عامXXبنسبة �ادية-24��دابير الاقتص��اج من خلال الت��تهلاك والإنت��اط الاس��ة في أنم��يرات تحويلي��ق تغي� تحقي

والتكنولوجية والسياسية والثقافية والتعليمية.�وع ال�بيولوجي في جمي�ع مراح�ل ص�نع الق�رار الع�ام2030بحلول ع�ام -25� ، مراع�اة قيم التن

�ل من��ا يقل��ة، ومم��ة للاتفاقي��داف الثلاث��ق الأه��هم في تحقي� والخاص في جميع القطاعات، مما يس�دى X بحلول ]2030البصمة البيئية بحلول عام ��وارد لا يتع��تهلاك الم��ون اس��ة[ ويضمن أن يك� طاق

.2050 بحلول عام الأرض،�ترحت -26��ةبالإضافة إلى الغايات الفردية المقترحة المذكورة أعلاه، اق��راف مجموع� بعض الأط

من الغايات على النحو التالي:�ام )أ(���ول ع���ة والنظم2030بحل���اه العذب���ة للمي���اظ على النظم الإيكولوجي�� ، الحف

�اظ على��مان الحف��تدام، وض��و مس��ا على نح��تعادتها وإدارته��ة واس��ة والبري��ة البحري� الإيكولوجي ديناميكيات الأنواع والتنوع الجيني ووظائف وخدمات النظام الإيكولوجي وتعزيزها لضمان صمودها

والحد باستمرار من عوامل فقدان التنوع البيولوجي؛�ام )ب(��ول ع��بري2030بحل��بيولوجي ال��وع ال���تدام للتن���تخدام المس��مان الاس� ، ض

�دمها��تي تق��اهمات ال��ل ومس��دى الطوي��ة على الم��ائف النظم الإيكولوجي��أمين وظ��تأنس لت� والمس5الطبيعة للناس؛

�ام )ج(��ول ع��تدام2030بحل��تخدام المس��ئة عن الاس��افع الناش��م المن��مان تقاس� ، ض�اة��ع مراع��فة، م� لمساهمات الطبيعة لصالح وما يرتبط بها من معارف تقليدية بصورة عادلة ومنص

الإنصاف بين الأجيال والمنظور الجنساني؛�ذ2020، ضمان تنفيذ إطار ما بعد عام 2030بحلول عام )د(��ائل تنفي��ق وس� عن طري

مناسبة وفعالة، فضلا عن توفير الظروف المواتية؛�ام )ه(��ول ع��يلة2030بحل��ة كوس��ات الإنتاجي��بيولوجي في القطاع��وع ال� ، دمج التن

للمساهمة في تحقيق الإنتاج والاستهلاك المستدامين.

على أساس أن المساهمات التي تقدمها الطبيعة للناس تمثل مفهوما واسعا يتضمن خدمات النظام الإيكولوجي.5

CBD/WG2020/REC/2/1Page 8

الغايات الإضافية المقترحة المقدمة من المراقبيندال-�افع،-27��م المن��تدام وتقاس��تخدامه المس� تعزيز الحوكمة المنصفة لحفظ التنوع البيولوجي واس

�اركة��يما مش� بما في ذلك من خلال الشفافية والمساءلة، ومشاركة الجمهور في صنع القرار، لا س�لية��عوب الأص��وق الش��تراف بحق��باب، والاع��اء والش� الشعوب الأصلية والمجتمعات المحلية والنس

والمجتمعات المحلية فيما يخص أراضيهم وأقاليمهم ومواردهم التقليدية..2030خفض الأثر السلبي للإنتاج والاستهلاك إلى النصف بحلول عام -28الغايات:-29

– الحفاظ على سلامة نظام دعم حياتنا1الغاية )أ( – مجتمع يعيش بشكل مستدام2الغاية )ب( – الإنصاف من أجل الطبيعة والناس عبر الأجيال3الغاية )ج(

2030الأهداف الإجرائية لعام ثانيا-الحد من التهديدات التي تواجه التنوع البيولوجي

على النحو المقترح في المسودة الأولية1الهدف الإبقاء على النظم الإيكولوجية للمياه العذبة، والنظم الإيكولوجية البحرية والبرية، وزيادتها بنسبة ]

�اني50��ط المك��ار التخطي��تعادتها في إط��ار واس��ي والبح��احة الأراض��ل ومس� في المائة[ على الأق�احة،��افية في المس��ادة ص��ق زي��ار، وتحقي��ي/البح��تخدام الأراض��ير في اس� الشامل مع معالجة التغ

�اء2030ومدى التواصل والسلامة بحلول عام ��ودة والأحي� ، والحفاظ على المناطق السليمة الموجالبرية

ملخص الرئيسين المشاركين للمناقشات�ألف من ع�دة عناص�ر. وفي محاول�ة لفهم-1��عب ويت��دف متش� كان هناك اعتراف بأن هذا اله

�ط� العناصر التي تم تناولها في الهدف، لاحظ العديد من الأطراف وجود عنصرين متميزين: التخطي المكاني واستعادة النظم الإيكولوجية. وقد أثار البعض احتمال أن يتم تناول هذه الأهداف في إطار�دف� هدفين متميزين، حيث أحدهما يركز على استعادة النظم الإيكولوجية، مع الدعوة إلى إدراج ه

كمي لعملية الاستعادة. بنقل العناصر من واحدة إلى أخرى، ودمج 2،6 و1وكان هناك اقتراح لإعادة هيكلة الهدفين -2

من الاستعادة، وتوفير1 مع عنصر الاستبقاء من الهدف 2عناصر حفظ النظم الإيكولوجية للهدف �يزة،��دافها المنفص�لة والمتم� لغة بديلة لكل منهما. وقد عارض آخرون دمج الهدفين، مع الإقرار بأه�وم��دولي للعل��ومي ال��بر الحك��ددها المن��تي ح��ة ال��دوافع الخمس��اول ال��ة تن��دهم أهمي��ح أح� وأوض

�المي )� (IPBESوالسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية في التقييم الع�ار"(��ي والبح��تخدام الأراض��يرات على اس��ال تغي��ه )"إدخ� وإبراز ذلك التقييم واللغة المستخدمة في

بدقة قدر الإمكان.�ر-3��ل، في حين دع�ا البعض الآخ� وقد اقترح البعض أن الهدف ينبغي أن يتناول فق�دان الموائ

إلى استخدام لغة الاستنتاجات التي توصل إليها المنبر الحك�ومي ال�دولي للعل�وم والسياس�ات في(.IPBESمجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية في التقييم العالمي)

�تعادة على-4��طة الاس��ز أنش��ان ينبغي أن ترك��ا إذا ك��م عم��اش لم يحس��ا نق��اك أيض� وكان هن"النظم الإيكولوجية الهامة" أو النظم الإيكولوجية عموما.

�ة-5��ة ومرن��دافا عالمي��فها أه��داف بوص��تراف بالأه��ة الاع� وقد أخذ بعض الأطراف علما بأهمي�ددي،��دف الع� للبلدان لتكييفها، بما في ذلك تدابيرها الكمية، مع الظروف الوطنية. وفيما يخص اله

في المائة تحت تخطيط خاص.100ذكرت بعض الأطراف أن لديها بالفعل نسبة �راف إلى إيلاء-6� ورأى بعض الأطراف أن العناصر الهامة لا يشملها الهدف. ودعت بعض الأط

�امل في��ط الش� اهتمام خاص للنظم الإيكولوجية الحرجة والضعيفة، بما في ذلك في سياق التخطي

حماية المواقع ذات الأهمية الخاصة بالنسبة للتنوع البيولوجي من خلال المناطق المحمية وتدابير الحفظ -2الهدف 6�ل60 التي تغطي نسبة ]2030الفعالة الأخرى القائمة على أساس المناطق، وذلك بحلول عام ��ة[ على الأق� في المائ

�بة ]30من هذه المواقع ونسبة ]��اظ على نس��ع الحف��ة م��ة والبحري��اطق البري��ل من المن� في10 في المائة[ على الأقالمائة[ على الأقل تحت الحماية الصارمة.

CBD/WG2020/REC/2/1Page 9

�اني1إطار الهدف ��ط المك��ة" و"التخطي��اظر الطبيعي��ط المن��ة عن "تخطي��اهيم بديل� . واقترحت مفالشامل للتنوع البيولوجي" ومفهوم "تقسيم المناطق وفقا للاعتبارات البيئية".

�دف -7��وى اله��يع محت��ون توس��راف ومراقب��دة أط��ترحت ع��ة1واق��اظر الطبيعي��اول المن� لتن�ون��راف والمراقب� والبحرية المنتجة، بما في ذلك الزراعة وتربية الأحياء المائية. واقترح بعض الأط

�ام ��ول ع��ددة كي يتم بحل��ة مح��تعادة2030الذين تدعمهم الأطراف إضافة لغ��ظ واس��ق حف� تحقي�ر��تراح عنص��د(. وتم اق��دف جدي� النظم الإيكولوجية الزراعية مع التركيز على المزارعين )اقتراح ه

إضافي للحد من النزاعات المرتبطة باستخدام الأراضي المنتجة. ولم يحظ هذا التوسع بأي تأييد.�اة-8��ليمة والحي��اطق الس��اظ على المن��ع "الحف� ولم يكن هناك اتجاه واضح لكيفية التعامل م

البرية الحالية"، واقترح البعض حذفها بينما أيد آخرون الحفاظ عليها.�ط( في-9� وأقرت عدة أطراف بإمكانية تناول مزيد من التفاصيل )مثل مدى القدرة على الرب

�طلحات��امل للمص� مشروع إطار الرصد. وشددت بعض الأطراف على الحاجة إلى إعداد مسرد ش�اني��ط المك��دف )مثلا، "التخطي��ذا اله��تخدمة في ه��طلحات المس��ترك للمص��مان الفهم المش� لض

الشامل"(.�ار-10��ه في إط��وب لمراعات��ل مطل��بيولوجي كأص��وع ال� وكان هناك اقتراح بالاعتراف بقيم التن

�دلا من��ظ"، ب��طلح "حف� استعادة وحفظ النظم الإيكولوجية. وكان هناك أيضا اقتراح لاستخدام مص"استعادة"، وفقا للغة المستخدمة في الاتفاقية.

�ديلات على النص-11��ديلا وتع��دة حلا ب��راف عدي��دمت أط��ذكورة أعلاه، ق��اط الم� وبالنسبة للنق أدناه(.2)انظر القسم

وتم اقتراح عناصر إضافية لإبرازها في الهدف:-12�يح أن)أ(��ة في توض��اك رغب� ينبغي ألا ينصب التركيز على التخطيط المكاني فقط؛ وهن

�ل��ف أفض��ة إلى تعري��اك حاج��ون هن� النتيجة لا ينبغي أن تتمثل في التخطيط المكاني فقط )قد تك"للتخطيط المكاني"(؛

التركيز على النظم الإيكولوجية "الطبيعية"؛)ب(التركيز على جميع النظم الإيكولوجية؛)ج(تحقيق صافي/ زيادة النظم الإيكولوجية؛)د(�ومي)ه(��بر الحك��ة المن��ع لغ��ة م��ي اللغ��ر )تماش��ي والبح� معالجة تغير استخدام الأراض

�ييم��ة في التق��دمات النظم الإيكولوجي��بيولوجي وخ��وع ال� الدولي للعلوم والسياسات في مجال التن من أهداف التنمية المستدامة(؛5-14 والهدف (IPBES)العالمي

تكييف الهدف وفقا للظروف الوطنية؛)و(الربط والتكامل "الإيكولوجي"؛)ز(التأكد من أن النسب المئوية منطقية؛)ح(الاعتبارات الخاصة بالمراقبة؛)ط(مدى القدرة على الربط، والوظائف والقدرة على الصمود؛)ي(�رة)ك(��ة الح��ليين والموافق��كان الأص��ط إدارة الس��ة لإدراج خط��رات المحتمل� المؤش

والمسبقة والمستنيرة من الشعوب الأصلية والمجتمعات المحلية. 1مقترحات بشأن الهدف

�ة)أ(� الحفاظ على النظم الإيكولوجية للمياه العذبة، والنظم الإيكولوجية البحرية والبري�ط50واستعادتها، وزيادة مساحة الأراضي والبحار بنسبة ]��ل التخطي� في المائة[ على الأقل في ظ

�توى��افية على مس��ادة ص��ق زي� المكاني الشامل الذي يتناول تغير استخدام الأراضي/البحار، وتحقي�حة[ بحل�ول ع�ام ��اطق الس�ليمة2030المساحة والقدرة على الرب�ط و]الص� [ والحف�اظ على المن

والحياة البرية الحالية ]، مع مراعاة أدوار الجنسين وأدوار الشباب والفقراء والفئات الضعيفة[؛�ة)ب(� الحفاظ على النظم الإيكولوجية للمياه العذبة، والنظم الإيكولوجية البحرية والبري

�ط50واستعادتها، وزيادة مساحة الأراضي والبحار بنسبة ]��ل التخطي� في المائة[ على الأقل في ظ�احة��توى المس��افية على مس��ادة ص��ق زي��ل[، وتحقي��دان الموائ��اول ]فق� المكاني الشامل الذي يتن

CBD/WG2020/REC/2/1Page 10

�اة��ليمة والحي��اطق الس��بر ع�دد ممكن[ من المن��اظ على ]أك��ل والحف� والقدرة على الربط والتكامالبرية الحالية؛

�ة)ج(� الحفاظ على النظم الإيكولوجية للمياه العذبة، والنظم الإيكولوجية البحرية والبري في المائة[ على الأقل في ظل50واستعادتها ]وتقييمها[، وزيادة مساحة الأراضي والبحار بنسبة ]

�ار، وأن يتم��ي/البح��تخدام الأراض��يرات على اس��ال تغي� التخطيط المكاني الشامل الذي يتناول إدخ�ل2030بحلول عام ��ط والتكام��درة على الرب��احة والق��توى المس��افية على مس��ادة ص��ق زي� تحقي

والحفاظ على المناطق السليمة والحياة البرية الحالية؛�دهور[ النظم الإيكولوجي�ة للمي�اه العذب�ة2030]بحلول عام )د(��ف[ ]فق�دان وت� ، ]يتوق

�ة50والبحرية والأرضية ونسبة ]��اه العذب��ة للمي��ع النظم الإيكولوجي��ل ]تخض��ة[ على الأق� في المائ�اول��امل يتن��اني ش��ط مك��ار تخطي� والنظم الإيكولوجية البحرية والأرضية لعملية الاستعادة[ في إط�درة على� إدخال تغييرات على استخدام الأراضي/البحار، مع تحقيق زيادة صافية في المساحة والق

والحفاظ على المناطق السليمة والحياة البرية الحالية؛2030الربط والتكامل بحلول عام )� ، منع حدوث أي فقدان صافي على مستوى مساحة أو تكامل أو2030بحلول عام )ه

�ة البحري�ة والأرض�ية من��ة والنظم الإيكولوجي��اه العذب��ة للمي��ط للنظم الإيكولوجي� القدرة على الرب�ليمة� خلال إعادة النظم الإيكولوجية المتدهورة إلى وض�عها الص�حي، والحف�اظ على المن�اطق الس

�ة50والحياة البرية الحالية، وزيادة نسبة ]��اطق البحري��ي والمن��ل من الأراض� في المائة[ على الأقفي إطار التخطيط المكاني الشامل الذي يتناول إدخال تغييرات على استخدام الأراضي/البحار؛

�ة)و(��ة البحري��ة والنظم الإيكولوجي��اه العذب��ة للمي��تعادة النظم الإيكولوجي��ظ[ واس� ]حف�ط50والبرية، بزيادة بنسبة ]� في المائة[ على الأقل من مساحة الأراضي والبحار في ظل التخطي

�ار،��ي/البح��تخدام الأراض��يرات على اس��ال تغي��اول إدخ��رى[ تتن��ور أخ��من أم��امل ]ض� المكاني الش�ام ��افية في ع��ادة ص��ق زي��ل2030وتحقي��ط والتكام��درة على الرب��احة، والق��توى المس� على مس

والحفاظ على المناطق السليمة والحياة البرية الحالية؛�ة)ز(��ة والبري� الحفاظ على النظم الإيكولوجية للمياه العذبة والنظم الإيكولوجية البحري

�بة ]��ادة بنس��تعادتها، بزي��ل50واس��ار في ظ��ي والبح��احة الأراض��ل من مس��ة[ على الأق� في المائ�يرات على��ال تغي��اول إدخ��ذي يتن��ة[ ال��اطق البيئي��يم المن��امل ]و/أو تقس��اني الش��ط المك� التخطي

على مستوى المساحة والقدرة2030استخدام الأراضي/البحار، وتحقيق زيادة صافية بحلول عام على الربط والتكامل والحفاظ على المناطق السليمة والحياة البرية الحالية؛

الحفاظ على النظم الإيكولوجية للمياه العذبة والبحرية والبرية واستعادتها، بنسبة ])ح(�ير50��اول تغ��املة تتن��ة ش��ة[ مكاني��ع[ ]خط� في المائة[ على الأقل من مساحة اليابسة والبحار ]م

�ام ��ول ع��ة بحل��درة على2030استخدام الأراضي/البحار، محقق��احة والق��افية في المس��ادة ص� زيالربط والتكامل والحفاظ على المناطق السليمة والحياة البرية الحالية؛

�ة)ط(��ة والبري� الحفاظ على النظم الإيكولوجية للمياه العذبة والنظم الإيكولوجية البحري�ع[50واستعادتها، وزيادة المساحة المخصصة للأراضي والبحار بنسبة ]��ل ]م� في المائة[ على الأق

�ار،��ي/البح��تخدام الأراض��يرات على اس��ال تغي��اول إدخ� الخطة ]الخطط[ المكانية الشاملة التي تتن�ط والتكام�ل والحف�اظ2030وتحقيق بحلول عام � زي�ادة ص�افية في المس�احة والق�درة على الرب

�تخدام��ة بالاس��ات المتعلق��د من النزاع��ع الح��ة، ]م��ة الحالي��اة البري��ليمة والحي��اطق الس� على المنللأنشطة الإنتاجية[؛

�ة50،[ الحفاظ على نسبة ]]2030]بحلول عام )ي(� في المائة[ من[ النظم الإيكولوجي�امل��اني الش� للمياه العذبة والنظم الإيكولوجية البحرية والبرية واستعادتها في إطار التخطيط المك�ة��ليمة الحالي��اطق الس��تدام للمن��تخدام المس��ل والاس��ط والتكام��درة على الرب��ز الق� ]حفظ وتعزي

وغيرها من المناطق ذات القيمة العالية من حيث حفظ النظم الإيكولوجية[؛�ائم)ك(��اني الق��ط المك� زيادة نسبة المناطق البرية والبحرية الخاضعة في إطار التخطي

�تعادة� على المشاركة للحفاظ على المناطق الحالية ذات التكامل الإيكولوجي رفيع المستوى، واس؛2030 في المائة من المناطق، وذلك بحلول عام Xنسبة

�مود للنظم)ل(��درة على الص��ادة الق��بيولوجي، وزي��وع ال��ائم للتن��ع الق��ين الوض� تحس�ام ��ول ع��ة بحل��دمات النظم الإيكولوجي��ز خ��ط وتعزي��درة على الرب��ة والق�)2030الإيكولوجي �:1)

�دهور أو��د من الت��وع مزي��ع وق��ع من��ة م��ليمة الحالي��ة الس��ة الهام��اظ على النظم الإيكولوجي� الحف�ةXX( تم استعادة ]2) التفت�ت؛� [ كيلومتر مربع من النظم الإيكولوجية الطبيعية المتدهورة والمحول

CBD/WG2020/REC/2/1Page 11

�ة3) أو تلك التي هي قيد الاستعادة النشطة؛��مود وإمكاني��درة على الص��توى الق� ( وتم تحسين مس؛استعادة النظم الإيكولوجية الأكثر ضعفا

�ل عن ])م(��ا لا يق��ادة م��ل50زي��ار في ظ��ي والبح��احة الأراض��ة[ من مس� في المائ�ام��ول ع� التخطيط المكاني الشامل الذي يتناول التغير في استخدام الأراضي/ البحار، وتحقيق بحل

�ليمة2030� زيادة صافية في المساحة والقدرة على الربط والتكامل، والحفاظ على المناطق السوالحياة البرية الحالية ]مع الحد من النزاعات المتعلقة بالاستخدام للأنشطة الإنتاجية[؛

�ة2030]بحلول عام )ن(��اه العذب��ة للمي��دهور[ النظم الإيكولوجي��دان وت��ف فق� ، يتم وق�ل عن ]��ا لا يق��ع م��ة ]و[ أن يوض��ة والبري��ة البحري��ة[ ]من النظم50والنظم الإيكولوجي� في المائ

�اني��ط المك��ار التخطي��ة[ في إط��ة والبري��ة البحري��ة والنظم الإيكولوجي��اه العذب��ة للمي� الإيكولوجيالشامل؛

�ة،[ والنظم)س(��ي الرطب��ددة[، ]الأراض��ة ]المه� الحفاظ بالنظم الإيكولوجية للمياه العذب�ط��ل التخطي��ار في ظ��ي والبح��احة الأراض��ادة مس��تعادتها، وزي��ة واس��ة والبري��ة البحري� الإيكولوجي�ا��ظ[، مم��ات الحف��ار واحتياج��ي والبح��تدام للأراض� المكاني الشامل الذي يتناول ]الاستخدام المس

إلى تحقيق زيادة صافية في المساحة، والقدرة على الترابط والتكامل.2030يؤدي بحلول عام على النحو المقترح في المسودة الأولية2الهدف

�ا��ة وغيره� حماية المواقع ذات الأهمية الخاصة بالنسبة للتنوع البيولوجي من خلال المناطق المحمي�ام ��ول ع��ك بحل��اطق، وذل��اس المن��تي2030من تدابير الحفظ الفعالة الأخرى القائمة على أس� ال

�بة ]60تغطي نسبة ]��ل من30 في المائة[ على الأقل من هذه المواقع ونس��ة[ على الأق� في المائ في المائة[ على الأقل تحت الحماية الصارمة10المناطق البرية والبحرية مع الحفاظ على نسبة ]ملخص الرئيسين المشاركين للمناقشات

�ه-1��راف أن��ظ بعض الأط� رحبت الأطراف بهذا الهدف لمسودة الإطار الأولي وعناصره. ولاح�ه يمكن11يفتقد بعض عناصر الهدف � من أهداف أيشي للتنوع البيولوجي، مثل فعالية الإدارة، وأن

تعديله لتصوير الهدف على نحو أقرب ولكن مع طموح أكبر.�ة-2��ر إلى العناي��ودة تفتق��راف أن المس��د من الأط��بين بتأيي��راف والمراق��ترح بعض الأط� واق

�حيحه من خلال��ة، وأن ذل�ك يمكن تص��دى التراب�ط ونظم المن�اطق المحمي��ل م� لجوانب مهمة، مثالصياغة المقترحة.

واقترح العديد من الأطراف إضافة نص أو إعادة تشكيل الهدف )انظر المرفق أدناه(.-3 ، مع نقل العناصر2 و17واقترح أحد الأطراف، بتأييد من البعض الآخر إعادة هيكلة الهدفين -4

من هدف إلى الآخر، وتقديم صياغة بديلة لكل منهما. واعترض آخرون دمج الهدفين، مع الاعتراف بأغراضهما المنفصلة والمميزة، ولاحظ أحدهم-5

الذي أجراه المنبر الحكومي الدوليالتقييم العالميأهمية معالجة المحركات الخمس التي حددها �ك��ة وأن ينعكس ذل��دمات النظم الإيكولوجي��بيولوجي وخ��وع ال��ال التن��ات في مج� للعلوم والسياس

التقييم بأكبر قدر ممكن من الدقة.�ة -6��ة و60وتساءل العديد من الأطراف عن المبرر المنطقي لنسب التغطية البالغ� في المائ

�ة و30��بيولوجي،10 في المائ��وع ال��ة للتن��ة الخاص��ع ذات الأهمي��والي للمواق��ة، على الت� في المائ�كيل� ولمساحة الأراضي والبحار، وللمناطق التي تخضع للحماية الصارمة. واقترح البعض إعادة تش

�ب عن30الصياغة لمعالجة ذلك. وكان هناك دعم لتركيز هذا الهدف على تغطية � في المائة فحسطريق المناطق المحمية وتدابير الحفظ الفعالة الأخرى القائمة على أساس المناطق.

�ة" عن-7��نة البيولوجي��رمي إلى خفض "القرص� واقترح أحد الأطراف إضافة نص إلى الهدف يطريق إنشاء مناطق خاصة.

وكان هناك اقتراح بإدراج العناصر المتعلقة بمدى ملاءمة المواقع وقدرتها على البقاء.-8�ات-9��لية والمجتمع��عوب الأص��دا بالش��دف تحدي��ترف اله��راف أن يع��د من الأط� واقترح العدي

المحلية، مع إشارة عضو آخر إلى أهمية المواقع المحمية لكل من التنوع البيولوجي والثقافي. في50: الإبقاء على النظم الإيكولوجية للمياه العذبة، والنظم الإيكولوجية البحرية والبرية، وزيادتها بنسبة ]1الهدف 7

�ير في��ع معالج�ة التغ��امل م��اني الش� المائة[ على الأقل ومساحة الأراضي والبحار واستعادتها في إطار التخطيط المك�ام ��اظ2030استخدام الأراضي/البحار، وتحقيق زيادة صافية في المساحة، ومدى التواصل والسلامة بحلول ع� ، والحف

على المناطق السليمة الموجودة والأحياء البرية.

CBD/WG2020/REC/2/1Page 12

ولاحظ أحد الأطراف أن التهديدات على مستوى الأنواع لم تذكر في هذا الهدف أو في أي-10من الأهداف الخمسة الأخرى التي تعالج التهديدات وأن ذلك يستحق المزيد من النظر فيه.

�دف-11��ل )من اله� واقترح العديد من الأطراف إدراج تفاصيل إضافية فيما يتعلق بعناصر التأهي من أهداف أيشي( في مشروع إطار الرصد والمؤشرات.11

�دم-12��تراح ع��الي تم اق��ة وبالت� وتم التشديد على أن جميع أنواع النظم الإيكولوجية تعتبر مهم�ة إلى��افي للحماي��وع الثق��ة التن� التركيز فقط على "أهمية خاصة". واقترح البعض أيضا إضافة أهمي�ات لإدراج إش�ارة في اله�دف إلى من�اطق التن�وع� ج�انب التن�وع ال�بيولوجي. وك�انت هن�اك اقتراح

البيولوجي الرئيسية.�اطق-13��ية والمن��ة الأرض��اطق المحمي��ة المن��ل في معالج��راف الفص��د من الأط� واقترح العدي

المحمية البحرية وتدابير الحفظ الفعالة الأخرى القائمة على أساس المناطق.�ترك-14��مان الفهم المش��طلحات لض� وأيد بعض الأطراف مرة أخرى أهمية إعداد مسرد للمص

�ا��اح تجاهه��راف بالارتي��د من الأط��عر العدي��تي لم يش��ارمة" )ال��ة الص��ل "الحماي��طلحات مث� للمص واقترحوا حذفها من الهدف( و"الأهمية الخاصة". وشدد البعض أيضا على أن المناطق ذات الأهمية�تي��اطق ال� الخاصة ينبغي أن تشمل الأراضي والبحار والمياه العذبة. وكان هناك اقتراح بإدراج المن

تديرها الشعوب الأصلية والمجتمعات المحمية في الهدف.2مقترحات من الأطراف بشأن الهدف

�ام )أ(��ول ع��ة ]2030]بحل��ي30،[ حماي��احة الأراض��ل[ من مس��ة ]على الأق� في المائ�ة��ظ الفعال��دابير الحف� والبحار[ من خلال ]المناطق المحمية المدارة بفاعلية وعلى نحو منصف[ وت�وجي لنظم��ط الإيكول��ل والتراب��دى التمثي��ادئ م��ا لمب��اطق، ]وفق� الأخرى القائمة على أساس المن

�اع[ ]��ع إخض��ة60المناطق المحمية، م��ة الخاص��ع ذات الأهمي��ل من ]المواق��ة[ على الأق� في المائ�ع ]��بيولوجي[ وم��وع ال��ة10للتن��ار[ لحماي��ي والبح��احة الأراض��ل ]من مس��ة[ على الأق� في المائ

صارمة]، من خلال تحديد المناطق، عند الاقتضاء[؛�افي[ من خلال)ب(��وع الثق��بيولوجي ]والتن� حماية المواقع ذات الأهمية الخاصة للتنوع ال

]نظم[ المناطق المحمية وتدابير الحفظ الفعالة الأخرى القائمة على أساس المناطق، بحلول عام�ع و]60 تغطي ]2030��ذه المواق��ل من ه��ة[ على الأق��ل من30 في المائ��ة[ على الأق� في المائ

[� في المائة[ على الأقل؛10مساحة الأراضي والبحار مع حماية صارمة ل�ام )ج(��ول ع��دابير2030]بحل��ة وت��اطق المحمي��ة[ للمن��ط وإدارة فعال��ة]، ورب� ،[ حماي

�لية��عوب الأص��ع الش��راكات م��ع ش��اطق، ]م��اس المن��ة على أس��رى القائم��ة الأخ��ظ الفعال� الحف�ا يغطي] ]��ة[30والمجتمعات المحلية وأصحاب وغيرهم من مديري الأراضي والبحار، بم� في المائ

على الأقل من ]مساحة المناطق البرية والبحرية مع التركيز على المناطق المهمة بيولوجيا[؛�ة،)د(��اطق المحمي� حماية المواقع ذات الأهمية الخاصة للتنوع البيولوجي من خلال المن

�ا��تي تمتلكه��اه ال��ي والمي��اطق، ]والأراض��اس المن��ة على أس� وتدابير الحفظ الفعالة الأخرى القائم�ة ]2030الشعوب الأصلية أو تقوم بإدارتها،[ بحلول عام ��ل من60 مع تغطي��ة[ على الأق� في المائ

في المائة[ على الأقل من مساحة الأراضي والبحار؛30هذه المواقع و] فيXX في المائة على الأقل من مساحة الأراضي وXX، تكون 2030]بحلول عام )ھ(

�ظ��دابير الحف��ة وت��اطق المحمي��ة من خلال المن��دارة بفعالي��ة وم��ار محمي��احة البح��ة من مس� المائ�ة��ة الخاص� الفعالة الأخرى القائمة على أساس المناطق، مع السعي إلى إدراج المواقع ذات الأهمي

وضمان مدى تمثيل النظم الإيكولوجية[؛�ة عن)و(� ]حماية المواقع ذات الأهمية الخاصة للتنوع البيولوجي من القرصنة البيولوجي

�بة ��ها بنس��د تم خفض��روعة ق��ير المش��ة على75طريق ضمان أن الأنشطة الإفتراسية غ� في المائ[.2030الأقل بحلول عام

على النحو المقترح في المسودة الأولية3الهدف �بة ]��ق خفض بنس��ع تحقي��ة[50مراقبة جميع المسارات لإدخال الأنواع الغريبة الغازية، م� في المائ

�ة2030على الأقل بحلول عام ��ة الغازي� في معدل الإدخالات الجديدة، والقضاء على الأنواع الغريب�ل عن ]2030أو مراقبتها للقضاء على آثارها أو خفضها بحلول عام ��ة[ من50 فيما لا يق� في المائ

المواقع ذات الأولويةملخص الرئيسين المشاركين للمناقشات

CBD/WG2020/REC/2/1Page 13

�راف-1��ع الأط��د من جمي� حظي إدراج هدف محدد ومستقل بشأن الأنواع الغريبة الغازية بتأييوالمراقبين الذين تحدثوا بشأن هذا الهدف.

�ق-2��ر المرف��ة )انظ��ياغة بديل��د ص��ترح العدي��ة. واق� وأيد بعض الأطراف الهدف بصيغته الحاليأدناه(.

�ود-3��ير المقص� وأيد بعض الأطراف أن الهدف ينبغي أن يعترف بكل من الإدخال المقصود وغ وأيضا بالأنواع الغازية المحتملة، وأنه يرمي إلى منع توطين الأنواع الغريبة الغازية، وأنه يركز ليس�د البعض��ة. وأي��ع النظم الإيكولوجي��ا على جمي��ق أيض��ل ينطب��ة ب� فحسب على المواقع ذات الأولوي�اطق��ة والمن��ة البحري��زر، والنظم الإيكولوجي��ا الج� اعتراف الهدف بالمواقع ذات الأولوية، وخصوص

الرئيسية للتنوع البيولوجي.�طة-4� وأعرب بعض الأطراف عن رأي مفاده أن الهدف ينبغي أن يركز على المسارات بواس

�ان��ة. وك��ارات ذات أولوي� البشر. واقترح طرف آخر أنه يركز على مسارات عالية المخاطر أو مس�راف��ترح بعض الأط��ة. واق��ة والجوي��ية والبحري��ارات الأرض��ارة إلى المس��ا بالإش� هناك اقتراح أيض

الإشارة إلى جميع المسارات.�ة-5��واع الغريب��ال الأن��ارات لإدخ��ع المس��عى إلى "إدارة" جمي��ه ينبغي أن يس��د البعض أن� وأي

�رون عن��رب آخ��ه. وأع��ك لا يمكن تحقيق��ارات إذ أن ذل��ع المس��ة" جمي��دلا من "مراقب��ة ب� الغازي�ون للإدارة��دف ينبغي أن يك��رون أن اله��بر آخ��ا اعت��ة"، بينم��"مراقب���لية لل��ياغة الأص� تفضيلهم للص

والمراقبة على حد السواء.وأيد بعض الأطراف إضافة هدف كمي لخفض في معدل الإدخالات الجديدة.-6�ة-7��ددة إلى النظم الإيكولوجي��ارة مح��مل إش��دف ينبغي أن يش� واقترح أحد الأط�راف أن اله

�واع الغريب�ة��ار الأن��ة، فض�لا عن الإش�ارة إلى آث��اه العذب� الأرضية والبحرية والنظم الإيكولوجية للميالغازية.

�دان-8��اون بين البل��ات والتع��ارك المعلوم��مل تش� وكان هناك اقتراح بأن الهدف ينبغي أن يشوغيرها من الصكوك الدولية ذات الصلة.

�بان-9��ذ في الحس��ياغة لتأخ��اف ص��راف، أن تض��د الأط��د من أح��بين، بتأيي� واقترح أحد المراقاستخدام الأنواع الغازية بواسطة الشعوب الأصلية والمجتمعات المحلية.

�وجب مش�روع إط�ار الرص�د-10� وأقر بعض الأطراف بإمكانية المعالجة بمزيد من التفص�يل بموالمؤشرات، مثلا بإضافة مؤشر للجزر ومؤشر للمسارات البحرية.

وبالإضافة إلى ذلك، اقترح الأطراف العناصر التالية لإظهارها في إعادة صياغة الهدف:-11الزيادة في الاكتشاف والقضاء عليها ومراقبتها؛)أ(

الاكتشاف المبكر والاستجابة السريعة؛)ب(شمول الإشارة إلى الإنذار المبكر، والاستجابة السريعة واستكشاف الآفاق؛)ج(تقليل مخاطر إدخال الأنواع الغريبة الغازية؛)د(تدابير في جميع المواقع ذات الأولوية؛)ه(الأنواع الغريبة الغازية ذات المخاطر العالية؛)و(الأنواع الغريبة الغازية الأكثر ضررا؛)ز(المناطق الساخنة للغزوات ذات الأولوية؛)ح( نهج صديقة للبيئة لاستئصال الأنواع الغريبة الغازية لتقليل الآثار السلبية على التنوع)ط(البيولوجي؛�ي)ي(��ة )أي، الأراض��ع النظم الإيكولوجي� تدابير لمعالجة الأنواع الدخيلة الغازية في جمي

والمياه العذبة والبحرية(، وليس فقط في النظم الإيكولوجية ذات الأولوية؛ 3مقترحات بشأن الهدف

�ة[)أ(��واع المحلي� مراقبة ]وإدارة[ جميع المسارات لإدخال الأنواع الغريبة الغازية ]والأن�بة ]��ق خفض بنس��ام 50وخفض معدل إدخالها[، مع تحقي��ول ع��ة[ بحل��دل2030 في المائ� في مع

�اء��ا للقض��ة[ أو مراقبته��واع المحلي��ة ]والأن��ة الغازي� الإدخالات الجديدة، والقضاء على الأنواع الغريب

CBD/WG2020/REC/2/1Page 14

�ل عن ]2030على آثارها أو خفضها بحلول عام ��ا لا يق��اخنة50 بم��اطق الس��ة[ من المن� في المائ في المائة[ في الجزر[؛50للغزوات ذات الأولوية ]المناطق الرئيسية للتنوع البيولوجي[ ]وبنسبة ]

، تحقيق2030]إدارة[ جميع المسارات لإدخال الأنواع الغريبة الغازية، وبحلول عام )ب(�بيولوجي من[50خفض بنسبة ]��وع ال��اطر على التن��املة للمخ��لبية الش��ار الس� في المائة[ في الآث

�ول��ا بحل��ة أو خفض آثاره� الإدخالات الجديدة، والقضاء على الأنواع الغريبة الغازية أو مراقبتها لإزال في المائة[ على الأقل من المواقع ذات الأولوية[ ]بما في ذلك على الجزر[؛50 في ]2030عام

�ة)ج(��واع الغريب��ال الأن��اطر[ لإدخ��ة المخ� مراقبة جميع المسارات بواسطة البشر ]عالي�ام ��ول ع��ة، وبحل��بة ]2030الغازي��ق خفض بنس��ع تحقي��الات50 م��دل الإدخ��ة[ في مع� في المائ

�ام ��ول ع��ار2030الجديدة، والقضاء على الأنواع الغريبة الغازية ]وتحقيق بحل��ة أو خفض الآث� [ إزال�ام ��ول ع��ار50 في ]2030بحل��اطر الآث��د من مخ��ة والح��ع ذات الأولوي��ة[ من المواق� في المائ

�ا لا يق�ل عن ]��ة بم��ة الغازي��ا في مرحل�ةXXالمستقبلية للأنواع الغريب��ودة حالي��ة[ الموج� في المائالانتشار المبكر[؛

�ة، وبحل�ول)د(��واع الغريب�ة الغازي� مراقبة جميع المسارات ]عالية المخاطر[ لإدخال الأن�اء على50 مع تحقيق خفض بنسبة ]2030عام ��دة، والقض� في المائة[ في معدل الإدخالات الجدي

�ام ��ول ع��ا بحل��ة[50 في ]2030الأنواع الغريبة الغازية أو مراقبتها لإزالة أو خفض آثاره� في المائعلى الأقل من المواقع ذات الأولوية؛

�ة،)ه(��ة الغازي��واع الغريب��ال الأن� مراقبة جميع المسارات ]المحددة وذات الأولوية[ لإدخ�ام ��ول ع��بة ]2030وبحل��ق خفض بنس��ع تحقي��دة،50 م��الات الجدي��دل الإدخ��ة[ في مع� في المائ

�ام � 50 في ]2030والقضاء على الأنواع الغريبة الغازية أو مراقبتها لإزالة أو خفض آثارها بحلول عفي المائة[ على الأقل من المواقع ذات الأولوية؛

�ل،)و(��ارة والنق��ك من خلال التج��ا في ذل� ]الحد من انشار[ الأنواع الغريبة الغازية، ]بم�ام ��ول ع��ة،[ وبحل��ارات ذات الأولوي��ق خفض2030ومنع إدخالها عن طريق إدارة المس��ع تحقي� م

�بة ]��بة ]50بنس��دة، ]وخفض بنس��الات الجدي��دل الإدخ��ة[ في مع��ة[ في100 في المائ� في المائ�بة ]2030معدلات توطين الأنواع الغازية، وبحلول عام ��ة بنس� 50، خفض آثار الأنواع الغريبة الغازي

في المائة[[؛�ول ع�ام)ز(��ق بحل��ع تحقي��ة، م��ة الغازي��واع الغريب� ]إدارة[ جميع المسارات لإدخ�ال الأن

�ة50 خفض بنسبة ]2030��واع الغريب��اء على الأن� في المائة[ في معدل الإدخالات الجديدة، والقض�ام � في2030الغازية أو مراقبتها ]في جميع المواقع ذات الأولوية[ لإزالة أو خفض آثارها بحلول ع

في المائة[؛50]�ع)ح(��ة، م��ة الغازي��واع الغريب� مراقبة المسارات ]البحرية والأرضية والجوية[ لإدخال الأن

�اف في ]2030تحقيق بحلول عام ��ة والاكتش��ل ]من50 ]تنفيذ آليات الرقاب��ة[ على الأق� في المائ�ام � في50 في ]2030الجمارك[، والقضاء على ]آثار[ الأنواع الغريبة الغازية أو مراقبتها بحلول ع

المائة[ على الأقل من المواقع ذات الأولوية؛�ق)ط(��ع تحقي��ة، م� مراقبة ]أو إدارة[ المسارات ]البشرية[ لإدخال الأنواع الغريبة الغازي�اطر[ ]ذات2030بحلول عام � ]الإدارة والقضاء عليها أو مراقبة الأنواع الغريبة الغازية ]عالية المخ

�ل[ من ]جمي�ع[50 في ]2030الأولوية[ لإزالة أو خفض آثارها بحلول ع�ام ��ة[ ]على الأق� في المائالمواقع ذات الأولوية؛

�ة،)ي(� مراقبة جميع المسارات للإدخال ]المقصود وغير المقصود[ للأنواع الغريبة الغازي في المائة[ في معدل الإدخالات الجديدة، والقضاء50 خفض بنسبة ]2030مع تحقيق بحلول عام

�ة[��ادية والبيئي��ة والاقتص��ا ]الاجتماعي��ة أو خفض آثاره��ا لإزال� على الأنواع الغريبة الغازية أو مراقبته�ام ��ول ع��بة ]2030بحل��احة50 بنس��ار ]مس��ي والبح��احة الأراض��ل في مس��ة[ على الأق� في المائ

المناطق الأرضية والبحرية ومناطق المياه العذبة[؛�ام)ك(��ول ع��ق بحل��ع تحقي��ة، م��ة الغازي��واع الغريب��ال الأن� مراقبة جميع المسارات لإدخ

�ة50 خفض بنسبة ]2030��واع الغريب��اء على الأن� في المائة[ في معدل الإدخالات الجديدة، والقض في المائة[ على الأقل في50 بنسبة ]2030الغازية أو مراقبتها لإزالة أو خفض آثارها بحلول عام

�اء عليه�ا على��ة أو القض� المواقع ذات الأولوية، ]مع مراعاة الآثار السلبية المحتملة لت�دابير المراقبالتنوع البيولوجي وعلى النظم الإيكولوجية[؛

�واع2030بحلول عام )ل(��اء الأن��دة وإنش��دخلات الجدي��دل الم��د مع� ، تقليل إلى أدى ح�ر��اف المبك��ال، والاكتش��ارات الإدخ��ع مس��ة جمي��ق معالج��ة، عن طري��ة المحتمل��ة الغازي� الغريب

CBD/WG2020/REC/2/1Page 15

�وع��أة على التن��ة المنش��ة الغازي��واع الغريب��لبية للأن��ار الس��ل الآث��ذلك تقلي��ريعة وك� والاستجابة السالبيولوجي عن طريق تدابير الاستئصال أو الإدارة؛

�واع2030بحلول عام )م(��ال الأن��ديدة[ لإدخ��اطر الش� ، ]يتم التحكم[ في ممرات ]المخ�الات50 انخفاضا بنسبة ]2030الغريبة الغازية، وتحقيق بحلول عام ��دل الإدخ��ة[ في مع� في المائ

�ة��ة الغازي� الجديدة، واستئصال أو التحكم في الأنواع الغريبة الغازية للتخلص من هذه الأنواع الغريب في المائة[ على الأقل من المواقع ذات الأولوية؛50أو الحد من آثارها في ]

�ام)ن(��ول ع��ق بحل��ع تحقي��ة، م��ة الغازي��واع الغريب��ال الأن� مراقبة جميع المسارات لإدخ�ة50 خفض بنسبة ]2030��واع الغريب��اء على الأن� في المائة[ في معدل الإدخالات الجديدة، والقض

في المائة[ على الأقل في50 بنسبة ]2030الغازية أو مراقبتها لإزالة أو خفض آثارها بحلول عام �اء عليه�ا على��ة أو القض� المواقع ذات الأولوية، ]مع مراعاة الآثار السلبية المحتملة لت�دابير المراقب

الشعوب الأصلية والمجتمعات المحلية[. على النحو المقترح في المسودة الأولية4الهدف

�ات2030بحلول عام ��ة، والنفاي��ات الأحيائي��دات الآف��ة، ومبي� ، خفض التلوث من المغذيات المفرط في المائة[ على الأقل50البلاستيكية ومصادر أخرى بنسبة ]

ملخص الرئيسين المشاركين للمناقشات�دثوا عن-1��ذين تح��بين ال��راف والمراق��ع الأط� حظي إدراج هدف بشأن التلوث بتأييد من جمي

هذا الهدف.�ات-2��ع الاتفاقي��آزر م��ه الت��ط وأوج��ز الرواب��ا لتعزي� ولاحظت عدة أطراف الفرصة التي يتيحه

�بيولوجي��وع ال��لة تعميم التن� والعمليات المتعلقة بالمواد الكيميائية والنفايات، وكذلك فرصة لمواصفي القطاعات الإنتاجية.

وشددت بعض الأطراف على أن الهدف ينبغي أن يتناول التلوث من جميع المصادر. وأيدت-3�ات��ة والنفاي��دات الحيوي��دة والمبي��ذيات الزائ��ه للمغ��ذي يولي��اص ال��ام الخ��رى الاهتم��راف أخ� أط البلاستيكية، مع إقرارها بأن الهدف ينبغي أن يتناول جميع أشكال التلوث ويسمح بتحديد الأولويات

على المستوى الوطني.�واد-4��ترداد الم��تيكية واس� وأشارت بعض الأطراف إلى أنه ينبغي تناول التلوث بالمواد البلاس

البلاستيكية كمكون متميز من مكونات الهدف بالتدابير الكمية الخاصة به. �اج-5��تهلاك والإنت��دوير والاس��ادة الت��اول إع��دف لتن� واقترحت بعض الأطراف توسيع نطاق اله

�اد ال�دائري. واق�ترح آخ�رون توس�يعه ليش�مل إش�ارة إلى القطاع�ات��وم الاقتص� المسؤولين ومفهالإنتاجية، بما في ذلك التعدين والسياحة.

�بيولوجي-6��وع ال��ار على التن��د الآث��يغة لتحدي� ودعت بعض الأطراف إلى أن يتضمن الهدف صوخدمات ووظائف النظم الإيكولوجية وصحة الإنسان.

�اه-7��ية ونظم المي��وث النظم الأرض��ددة إلى تل��ارة مح��من إش��راف أن يتض� واقترح أحد الأط�ة� العذبة والنظم البحرية، واقترح عضو آخر أن يشير بالتحديد إلى مصادر التلوث، أي المياه والترب

والهواء.�افية-8��ددة إض��كال مح��د إلى أش��ه التحدي� واقترحت بعض الأطراف أن يشير الهدف على وج

من التلوث: الضوء الاصطناعي، الضوضاء/الضوضاء تحت الماء والرواسب.�ات-9��ق بالملوث��ل المتعل��ة للعم� واقترح أحد المراقبين، وأيدته الأطراف، صيغة تعطي الأولوي

التي تؤثر على الفقراء والضعفاء وعلى الشعوب الأصلية والمجتمعات المحلية.�روع-10��ددة إلى مش��افية مح��يل إض��افة تفاص� وأشارت العديد من الأطراف إلى أنه يمكن إض

�ددة إلى الإغ�راق الص�ناعي��د الأط�راف إض�افة إش�ارة مح� إطار الرص�د والمؤش�رات. واق�ترح أحوالإغراق في المستوطنات الحضرية إلى إطار الرصد.

�ترك-11��مان الفهم المش��طلحات لض��رد للمص��داد مس��ة إع��راف إلى قيم��د الأط��ار أح� وأشللمصطلحات، مثل "المبيدات الحيوية".

�ايا-12��اول قض��تي تتن��رى ال��ة الأخ��ات الدولي��ع العملي��دف م� وتم تحديد الحاجة إلى مواءمة الهالتلوث والنفايات.

CBD/WG2020/REC/2/1Page 16

واقترحت عناصر إضافية لتنعكس في الهدف كما يلي:-13�بيولوجي)أ(��وع ال��ؤثر على التن��تي ت��ية ال� التركيز بشكل رئيسي على الملوثات الرئيس

�تيكية��واد البلاس��اص والم��وية والرص��ات العض��فور والنفاي� والنظم الإيكولوجية: النيتروجين والفوسومبيدات الآفات؛

الحد من التلوث في الماء والتربة والهواء؛)ب(�وع)ج(��ة والتن��ائف النظم الإيكولوجي��ارة بوظ��ير ض��تويات غ��وث إلى مس��د من التل� الح

من أهداف أيشي(؛8البيولوجي )بما يتماشى مع الهدف �ناعات)د(��ة الص��ناعات )خاص��دين والص��ل التع��طة مث��ة عن أنش��ار الناجم� التصدي للآث

التحويلية( والسياحة والنفايات المنزلية وإلقاء النفايات والآثار على المياه الجوفية؛مبدأ الملوث يدفع؛)ه(�اض )و(��ة في100أهداف عددية مختلفة للأنواع المختلفة من التلوث، وانخف� في المائ

النفايات البلاستيكية؛ بشأن الرصد:الاعتبارات)ز(

�رات (1)��ويةمؤش��واد العض��تروجين والفوس�فور والم��ل الني��ددة )مث��ادر مح� لمص�افية��رات إض��ع مؤش��ة لوض��ات( والمرون��دات الآف��تيكية ومبي��واد البلاس� والم

استنادا إلى الظروف الوطنية؛يجب أن تتوافق المؤشرات والمصادر المتعلقة بالهدف؛(2)يتعين استخدم المؤشرات ذات الصلة من العمليات الدولية الأخرى؛(3)مؤشرات بشأن الإغراق الصناعي ونفايات المناطق الحضرية؛(4) الأهداف.اعتبارات تتعلق بإمكانية قياس(5)

4مقترحات بشأن الهدف �ام )أ(��ول ع��دات2030بحل��دة والمبي��ذيات الزائ��اجم عن المغ��وث الن��د من التل� ، الح

�بة ]��رى بنس��ادر الأخ��دي50الحيوية والنفايات البلاستيكية والمص��ل[، ]والتص��ة على الأق� في المائ�حة��ة وص��ائف النظم الإيكولوجي��ة ووظ��دمات النظم الإيكولوجي��بيولوجي وخ��وع ال� لآثارها على التن

الإنسان[؛�ام )ب(��ول ع��ة2030بحل��ية والبحري��ة الأرض��وث ]في النظم الإيكولوجي��د من التل� ، الح

�بة ]��ةXXبنس��اذج الإنتاجي��ات في النم��ل الممارس��ذ أفض��ل من خلال تنفي��ة[ على الأق� في المائوالاستهلاكية للقطاعات الإنتاجية[؛

�دة)ج(��ذيات الزائ��اجم عن المغ��واء[ الن��ة واله��اه والترب��وث ]في المي��د من التل� الح في المائة[ على الأقل؛50والمبيدات الحيوية والنفايات البلاستيكية والمصادر الأخرى بنسبة ]

�ام )د(��ول ع��يما[2030بحل��ادر، ولا س��ع المص��اجم عن ]جمي��وث الن��د من التل� ، الح�رى بنس�بة ]��ات البلاس�تيكية والمص�ادر الأخ��دة والمبي�دات الحيوي�ة والنفاي��ذيات الزائ� في50المغ

المائة[ على الأقل؛)�عام )ه والمبيدات2030بحلول الزائدة المغذيات عن الناجم التلوث من الحد ،

�ادر��ب[ والمص��اء والرواس� الحيوية والنفايات البلاستيكية ]والضوء الاصطناعي والضوضاء تحت الم في المائة[ على الأقل؛50الأخرى بنسبة ]

�ام )و(��ول ع��دات2030بحل��دة والمبي��ذيات الزائ��اجم عن المغ��وث الن��د من التل� ، الح�دين����طة التع����يما من أنش����رى، ولا س����ادر الأخ����تيكية والمص����ات البلاس����ة والنفاي��� الحيوي

في المائة[ على الأقل؛50والصناعات/الصناعات التحويلية والسياحة والنفايات المنزلية، بنسبة ]�ام )ز(��ول ع��دات2030بحل��دة والمبي��ذيات الزائ��اجم عن المغ��وث الن��د من التل� ، الح

�ادر��ات والمص��دات الآف��ات ومبي��فور والنفاي��تروجين والفوس��تيكية والني��ات البلاس��ة والنفاي� الحيوي في المائة[ على الأقل؛50الأخرى بنسبة ]

CBD/WG2020/REC/2/1Page 17

، الحد من التلوث الناجم عن المغذيات الزائدة والمواد الكيميائية2030بحلول عام )ح(�ائف النظم��بيولوجي ووظ��التنوع ال� والنفايات البلاستيكية والمصادر الأخرى إلى مستويات لا تضر ب

في المائة[ على الأقل؛50الإيكولوجية بنسبة ]�تيكية2030بحلول عام )ط(��واد البلاس��تخدام الم� ، ]تم التخلص التدريجي من إنتاج واس

�بة ]��ات بنس��ع النفاي��ة[، و[ انخفضXالإشكالية وغير الضرورية، وزاد معدل استرداد جمي� في المائ�بة ]��رى بنس��ادر أخ� في50التلوث الناجم عن المغذيات الزائدة والمبيدات الحيوية والنفايات ومص

المائة[ على الأقل؛�تخدام2030بحلول عام )ي(��دة، ]والاس��ذيات الزائ��اجم عن المغ��وث الن� ، الحد من التل

غير المناسب[ والمبيدات الحيوية والنفايات البلاستيكية والمصادر الأخرى، ]وفقا للعمليات الدولية في المائة[ على الأقل؛50الحالية أو المستقبلية المحددة[ بنسبة ]

�ام )ك(��ول ع��ر2030بحل��تويات لا تض��ادر إلى مس��ع المص��وث من جمي��ل التل� ، ]وصبوظائف النظم الإيكولوجية والتنوع البيولوجي، ولا سيما:

�ال وتم التخلص من(1)���كل فع���مدة بش���اجم عن الأس���وث الن�� تم خفض التلالاستخدام الزائد؛

�ل(2)��ادة العم��ة وزي��ات الكيميائي��دات الآف��تخدام مبي��ار اس� تم خفض مخاطر وآثبالإدارة المتكاملة للآفات والرقابة البيولوجية؛

زيادة نسبة المساحة الزراعية المدارة بدون مبيدات الآفات؛(3)توقف إدخال الملوثات البلاستيكية في النظم الإيكولوجية الأرضية والمائية؛(4)�وع(5)��ظ التن� تم خفض الضوضاء والتلوث الضوئي إلى مستويات متوافقة مع حف

البيولوجي؛� 2030بحلول عام ])ل(��ة،��ودة في البيئ��ية الموج� تم خفض مستويات الملوثات الرئيس

�كلXالبيولوجي ]بنسبة والتي تؤثر سلبا على وظائف النظم الإيكولوجية والتنوع ��ة[ ]بش� في المائكبير[؛

�ام )م(��ول ع��وع2030]بحل��ؤثر على التن��ذي ي��وث ال��ا للتل��راف تقييم��رت الأط� ، أج�بة ]�البيولوجي والنظم الإيكولوجية ووضعت وتنفذ استراتيجيات تهدف إلى الحد من الملوثات بنس

في المائة[ على الأقل[؛50�ام )ن(��ول ع��دات2030]بحل��دة والمبي��ذيات الزائ��اجم عن المغ��وث الن��د من التل� ، الح

�بة ]��رى بنس��ادر الأخ��ع المص��تيكية وجمي��ع50الحيوية والنفايات البلاس��ل، م��ة[ على الأق� في المائ إعطاء الأولوية للملوثات التي تؤثر على الفئات الضعيفة، مثل النساء والأطفال والشعوب الأصلية

والمجتمعات المحلية.[�ام )س(��ول ع��اجم عن2030بحل��واء الن��ة واله��اء والترب��وث في الم��ل التل� ، يتم تقلي

�بة ]��ادر بنس��ا من المص��تيكية وغيره��ات البلاس� في50المغذيات الزائدة والمبيدات الحيوية والنفايالمائة[ على الأقل.

على النحو المقترح في المسودة الأولية5الهدف �ام ��ة وعلى2030بحلول ع��ون قانوني��ة تك��واع البري��تخدام الأن��ارة واس��اد والتج��مان أن الحص� ، ض

مستويات مستدامةملخص الرئيسين المشاركين للمناقشات

أقرت بعض الأطراف بأهمية وجود هدف مستقل قائم بذاته يتناول الاستغلال المفرط،-1وهو أحد المحركات الخمسة المباشرة لفقدان التنوع البيولوجي.

ولاحظ العديد من الأطراف العلاقة بين هذا المحرك للفقدان والاستخدام المستدام للتنوع-2 8 و7 ومشروعي الهدفين 5البيولوجي، وفي هذا السياق، عناصر التداخل بين مشروع الهدف

. وعارضت أطراف أخرى مثل7 و5. وأشارت الأطراف إلى أنه يمكن دمج الهدفين 14والهدف بشأن الاستغلال المفرط وأهمية ذلك.هذا الدمج وشددت على الحاجة إلى وجود هدف قائم بذاته

واقترحت بعض الأطراف إجراء تغييرات تحريرية طفيفة على صيغة الهدف لتوضيح أن-3 الغرض منه هو التصدي للتهديد وليس الترويج لمزيد من الاستخراج والاستخدام. وكان هناك دعم

CBD/WG2020/REC/2/1Page 18

من بعض الأطراف لضمان وقف الحصاد غير المشروع، والاتجار غير المشروع، والاستخدام غيرالمستدام للأنواع البرية.

وتم التركيز على الهدف من جانب العديد من الأطراف: رأى البعض أنه ينبغي اتخاذ تدابير-4 للتصدي )للحد من( التصريف غير المشروع وغير المستدام؛ رأى آخرون أنه ينبغي ضمان وجود

تدابير وآليات لضمان الاستخدام المستدام للأنواع البرية دون المطالبة بتقليل الاستخدامالمستدام.

وفضلت أطراف أخرى الإبقاء على بساطة الصياغة الأصلية مع إجراء تعديلات تحريرية-5بسيطة أو بدونها.

ولاحظ العديد من الأطراف الفرصة التي يوفرها الهدف لبناء روابط مع الصكوك الدولية-6 الأخرى، بما في ذلك الصكوك ذات الصلة بالتجارة، مثل اتفاقية الاتجار الدولي بأنواع الحيوانات

والنباتات البرية المعرضة للانقراض، وكذلك منظمات مثل منظمة الأغذية والزراعة للأممالمتحدة، من حيث التعاون مع تجنب الازدواجية.

ودعت بعض الأطراف إلى أن الهدف ينبغي أن يتجاوز ضمان أن يكون حصاد الأنواع البرية-7 والاتجار بها واستخدامها قانونيا ومستداما. واقترح أحد الأعضاء أن يكون أيضا قابلا للتتبع والبعض

الآخر أن يمتثل للوائح والالتزامات الوطنية والدولية. ودعا البعض إلى وضع هدف إضافي يتمثلفي أن تكون الأرصدة وفيرة وقادرة على الصمود أيضا.

ودعت بعض الأطراف إلى الاعتراف في الهدف باستخدام المنافع، مثل التغذية وسبل-8 العيش، التي تتحقق للناس واحترام حقوق الشعوب الأصلية والمجتمعات المحلية في جمع الأنواع

البرية واستخدامها. ودعا كثيرون إلى إدراج إشارة إلى الشعوب الأصلية والمجتمعات المحلية. واقترحت بعض الأطراف إضافة نص بشأن الأنواع ذات الأهمية الاجتماعية والاقتصادية، بما-9

في ذلك الأرصدة السمكية. وأضاف أحد الأطراف إلى ذلك سلالات الحيوانات المستأنسةالمستخدمة تقليديا.

وأوصى الكثير من الأطراف بتوسيع نطاق الهدف ليشمل مجموعة أوسع من حالات-10 الاستغلال. ولاحظ العديد من الأطراف أن الهدف كان ينقصه عناصر تتعلق بالتنوع البيولوجي

البحري، بما في ذلك التهديدات، مثل الصيد العرضي والصيد بشباك الجر في قاع البحار، وأنه يمكن أن تنعكس هذه في الهدف. ودعا العديد من الأطراف إلى أن يتناول الهدف على وجه

التحديد الصيد غير القانوني وغير المنظم وغير المبلغ عنه باعتباره أحد أخطر التهديدات، وينطويعلى عواقب اقتصادية واجتماعية عميقة.

واقترح أحد الأطراف توسيع نطاق الهدف ليشمل وقف الاستغلال غير المشروع على-11 سبيل المثال في شكل وقف القرصنة البيولوجية، وهو الاقتراح الذي عارضه آخرون. وأشار العديد

أو دمج الهدفين5من الأطراف إلى أهمية التصدي للتنازع بين الإنسان والحياة البرية في الهدف . 7 و5

من6وأشارت أطراف أخرى إلى أنه يمكن إدراج تفاصيل إضافية، مثل عناصر الهدف -12 أهداف أيشي للتنوع البيولوجي، بدلا من ذلك في مشروع إطار الرصد، بما في ذلك من خلال

المؤشرات. ويحتوي مشروع إطار الرصد للهدف على الكثير من العناصر ولكن لا يزال من الممكن.توسيع نطاقه، بما في ذلك فيما يتعلق بمصايد الأسماك والإدارة المستدامة للغابات

ودعت بعض الأطراف إلى إدراج مفاهيم إضافية، بما في ذلك تطبيق نهج النظم-13الإيكولوجية والحدود الإيكولوجية الآمنة وتجنب الآثار الضارة على الأنواع والموائل غير المستهدفة.

واقترح إضافة نص لضمان أن يكون الحصاد على مستويات مستدامة على أساس-14المعلومات العلمية ذات الصلة.

واقترح التصدي للجريمة البيئية، مثل الصيد الجائر والتعدي على المناطق المحمية، وأنه-15 يمكن معالجة ذلك في هدف جديد إضافي، اقترح نص بشأنه، أو إضافته كعنصر في إطار آليات

دعم التنفيذ. وأعرب عن الحاجة إلى إعداد مسرد شامل للمصطلحات لضمان فهم مشترك-16

للمصطلحات.واقترح إدراج عناصر إضافية في الهدف:-17

؛7النظر في أوجه التداخل مع الهدف أ()

CBD/WG2020/REC/2/1Page 19

معالجة النطاق الواسع للمحركات المباشرة التي نوقشت في المنبر الحكومي)ب(الدولي للعلوم والسياسات المعني بالتنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية؛

من أهداف أيشي للتنوع البيولوجي، مثل الحدود6عناصر إضافية من الهدف )ج(الإيكولوجية الآمنة والآثار على الأنواع غير المستهدفة؛

آثار ممارسات صيد الأسماك غير المستدامة على الموئل، بما في ذلك الصيد)د(بشباك الجر في قاع البحار والصيد العرضي؛

التصدي للتنازع بين الإنسان والحياة البرية؛)ه(الروابط بالإعانات؛)و( الحاجة إلى أن تسترشد مستويات الاستخدام المستدامة بالمعلومات العلمية ذات)ز(

الصلة؛استرشاد خطط الحفظ والإدارة بأساس علمي سليم؛)ح( تعزيز الإدارة التشاركية والاستخدام التشاركي، وإشراك الشعوب الأصلية)ط(

والمجتمعات المحلية والشباب والنساء؛إنشاء آليات الرقابة؛)ي(التجارة الوطنية والدولية؛)ك(إدراج الاستخدام غير المباشر )مثل السياحة(؛)ل(مرونة البلدان في وضع تدابير مختلفة لمعالجة حالاتها ومتطلباتها الخاصة؛)م(تنفيذ وإنفاذ السياسات ذات الصلة المتعلقة بالحياة البرية؛)ن(

تعزيز أوجه التآزر بين مختلف الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف، وتعظيم التعاون)س(مع تجنب ازدواجية الجهود، ولا سيما فيما يتعلق بالإبلاغ والرصد؛

الاعتبارات المتصلة بالرصد:)ع(مستوى الصيد العرضي؛(1) النهج القائم على النظم الإيكولوجية ونهج النظم الإيكولوجية في إدارة(2)

مصايد الأسماك؛التكنولوجيات الجديدة للحصاد المستدام؛(3)المؤشرات الرئيسية للأنواع.(4)

5مقترحات بشأن الهدف �ول ع�ام )أ(��ا واس�تخدامها2030التأك�د بحل��ار به��ة والاتج��واع البري� من أن حص�اد الأن

�ا[ على��اء عليه��رض الإبق��ا بغ��ا وتنظيمه��ة ومراقبته��ة والدولي��ات الوطني��وانين والالتزام� ]تمتثل للقمستويات مستدامة؛

�ا2030التأكد بحلول عام )ب(� من أنه ]يجري الحد من[ حصاد الأنواع البرية والاتجار بهوأن استخدامها يجري بطريقة قانونية وعلى مستويات مستدامة؛

�تخدامها ]،2030التأكد بحلول عام )ج(��ا واس��ار به��ة والاتج��واع البري� من أن حصاد الأن�تخدمة[��ة المس� والأنواع ذات الأهمية الاجتماعية والاقتصادية والسلالات الحيوانية المحلية والتقليدي

يجري بطريقة قانونية وعلى مستويات مستدامة؛ �ير2030التأكد بحلول عام )د(��ة غ��واع البري��اد الأن��ة حص��دابير لمعالج��اد الت� من ]اعتم

المستدامة وغير القانونية[ والاتجار بها واستخدامها ]من أجل احتواء الاستغلال المفرط[؛ )�عام )ه بحلول والاتجار2030التأكد قانونية[ غير ]بطريقة الحصاد ]وقف[ من

]بطريقة غير مشروعة[ واستخدام الأنواع البرية ]بطريقة غير مستدامة[؛�تخدامها تتم2030التأكد بحلول عام )و(��ا واس��ار به� من أن حصاد الأنواع البرية والاتج

بطريقة قانونية ]ويمكن تتبعها[ وعلى مستويات مستدامة؛

CBD/WG2020/REC/2/1Page 20

�ام )ز(��ول ع��د بحل��ة2030التأك��واع البري��اد الأن��كال حص��كل من أش� من أن ]أي[ شوالاتجار بها واستخدامها يجري بطريقة قانونية وعلى مستويات مستدامة؛

�اد2030التأكد بحلول عام )ح(� من أن ]أعداد جميع أنواع الأنواع البرية الخاضعة للحص�ار به�ا واس�تخدامها ]يتم[��ة والاتج��واع البري��ة ومرن�ة وأن حص�اد الأن� أو الاس�تخدام[ س�ليمة ومنتج�أثير��اة الت��ع مراع��تدامة ]، م��ة[ مس��تويات ]إيكولوجي� بطريقة قانونية ]ووقائية وشفافة[ وعلى مس

على الأنواع غير المستهدفة[؛ �تخدامها تتم2030التأكد بحلول عام )ط(��ا واس��ار به� من أن حصاد الأنواع البرية والاتج

بطريقة قانونية وعلى مستويات مستدامة ]، مع العمل أيضا على وقف القرصنة البيولوجية[؛ �تخدامها تتم2030التأكد بحلول عام )ي(��ا واس��ار به� من أن حصاد الأنواع البرية والاتج

�ق نهوج�ا��ة س�ليمة، وأن�ه تطب� بطريقة قانونية ومستدامة، وأن أي استخدامات تتم ضمن حدود بيئيتقوم على النظم الإيكولوجية وتجنب الآثار الضارة على الأنواع والموائل غير المستهدفة؛

�تدام2030أن يتم، بحلول عام )ك(��تخدام المس��د من الاس��ات للتأك��دابير وآلي��ع ت� ، وض�ر،��ير المباش��تخدام غ��اد، والاس� للأنواع البرية، بما في ذلك الاستخدام المباشر، مثل الاتجار والحص�اظ على��مان الحف��ة في ض��اهمات الطبيع��ادي، وتنظيم مس��ير الم��تخدام غ��ياحة، والاس��ل الس� مث

وظائف وخدمات النظم الإيكولوجية؛ �ة2030أن يتم، بحلول عام )ل(��تخدامها بطريق��ا واس��ار به� ، حصاد الأنواع البرية والاتج

مستدامة وتنظيمية وقانونية وأن يجري تنفيذ سياسات الحياة البرية ذات الصلة بفعالية؛ �واع2030أن يتم، بحلول عام )م(� ، تنفيذ تدابير فعالة لوقف تدهور واستعادة أعداد الأن

�ة لجمي�ع الأن�واع� المهددة بالانقراض والوص�ول إلى حال�ة حف�ظ النظم الإيكولوجي�ة بطريق�ة مواتي�ا��ف بقاؤه��تي يتوق� البرية والإبقاء على ذلك، مع إعطاء الأولوية لإجراءات الإدارة العاجلة للأنواع ال

على هذه الإجراءات؛ �ة2030التأكد بحلول عام )ن(��ة قانوني��ة واس�تخدامها بطريق��الأنواع البري��ار ب� من الاتج

�ع��ة في جم��ات المحلي��لية والمجتمع��عوب الأص��وق الش� وعلى مستويات مستدامة، ]مع احترام حقالأنواع البرية واستخدامها[؛

�تخدامها تتم2030التأكد بحلول عام )س(��ا واس��ار به� من أن حصاد الأنواع البرية والاتجبطريقة قانونية وعلى مستويات مستدامة ]ووفقا للتشريعات الوطنية والمعاهدات الدولية[؛

�ا2030التأكد بحلول عام )ع(��ار به��تغلالها[ والاتج��ة[ ]واس��واع البري� من أن ]حصاد الأن�ة،� واستخدامها ]تتم ضمن[ مستويات مستدامة ]ولا تهدد التنوع البيولوجي، وتمتثل للقوانين المعني�تخدام��ة في الاس��ات المحلي��لية والمجتمع��عوب الأص��وق الش��ه بحق��وقت ذات��تراف في ال��ع الاع� م

المستدام المألوف والعمل بفعالية على معالجة الصراعات بين الإنسان والحياة البرية[؛ �اء2030العمل، بحلول عام )ف(��ار بالأحي��تويات الاتج��يرة من مس� ، على الحد بدرجة كب

�ير��ه وغ��غ عن��ير المبل� البرية، وقطع الأشجار بطريقة غير قانونية، وصيد الأسماك غير المشروع وغ والاستيلاء على الموارد الوراثية البرية بطريقة غير قانونية، وتنفيذ التدابير والحوافز( IUU)المنظم

ة؛للتأكد من القيام بحصاد الأنواع البرية بطريقة قانونية والاتجار بها على مستويات مستدام�ام )ص(��ول ع��ة2030يتم، بحل��تخدامها بطريق��ا واس��ار به��ة والتج��واع البري��اد الأن� ، حص

[ في المائةعلى الأقل من المستويات المستدامة.XXقانونية بنسبة ] على النحو المقترح في المسودة الأولية6الهدف

�وارث من خلال��اطر الك��د من مخ��ه والح��ف مع��اخ والتكي��ير المن��ف من تغ��اهمة في التخفي� المس�ام ��والي 2030الحلول القائمة على الطبيعة، وتوفيرها بحلول ع��ل30 ]لح��ة[ ]على الأق� في المائ

XXXاق���داف اتف��ق أه��ة لتحقي��ف اللازم� طنا متريا من مكافئ ثاني أكسيد الكربون[ لجهود التخفي�وع��لبية على التن��ار الس��ات، وتجنب الآث��ارمة في الانبعاث��ات الص��ل التخفيض��ع تكمي��اريس، م� ب

البيولوجي والأمن الغذائيملخص الرئيسين المشاركين للمناقشات

�ل في-1��امج العم��دف لبرن� رحب الأطراف والمراقبين الذين تحدثوا عن هذا الهدف بإدراج ه�دان��ؤدي إلى فق��يا ي��را رئيس��ا مباش��اره محرك��اخ باعتب� إطار المسودة الأولية التي تعالج تغير المن

التنوع البيولوجي، والعلاقة المتبادلة بين التنوع البيولوجي وتغير المناخ.

CBD/WG2020/REC/2/1Page 21

�ام-2��د ع��ا بع��بيولوجي لم��وع ال��المي للتن��ار الع��راف على أن الإط� ومع ذلك، شدد بعض الأط�ة الأمم2020��ات اتفاقي��د عن ولاي��اخ لا يمكن أن يحي��ير المن��الج تغ��ه يع��من في��دف متض� وأي ه

�ه� المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ واتفاق باريس. وفي هذا الصدد، أكدت تلك الأطراف على أن�اص تل�ك الص�كوك أو أن يق�دم أه�دافا رقمي�ة��اق اختص� لا يمكن له أن يشمل هدف خفض في نط�ة��دف على مرون��ذا اله��يز ه��ون ترك��راف أن يك��ترحت بعض أط� للتخفيف من آثار تغير المناخ. واق

وتكيف التنوع البيولوجي والنظم الإيكولوجية.�أثير على-3��ون على الت��دف ينبغي أن يك��يز اله� وعلاوة على ذلك، رأى بعض الأطراف أن ترك

�اخ. ورأى��ير المن� تغير المناخ على التنوع البيولوجي، إلا أن صيغته الحالية تتعلق بالدرجة الأولى بتغالعديد منهم أن هذا الهدف لا ينبغي أن يتعلق فقط بفوائد التنوع البيولوجي للتصدي لتغير المناخ.

وقدم بعض الأطراف نصا بديلا لمعالجة هذه الشواغل وغيرها.-4وكان هناك مقترحا أنه ينبغي للهدف أن يعزز الصلة بين التنوع البيولوجي وتغير المناخ.-5�ته،-6��ة" وعارض��ة على الطبيع� وتساءل بعض الأطراف عن استخدام مصطلح "الحلول القائم

�ة، في حين رأى��ة على الطبيع��ول القائم��اس الحل��عب قي��يكون من الص��ه س��رى البعض أن� حيث ي�اظ��رى الاحتف��راف أخ��دت أط��ة. وأي� آخرون أنه لم يكن مصطلحا محددا بوضوح في سياق الاتفاقي

بمصطلح "الحلول القائمة على الطبيعة".�ا-7��ق عليه��طلحات المتف��ك، المص��ا عن ذل��تخدام، عوض��راف إلى اس��د من الأط��ا العدي� ودع

والمفهومة في سياق اتفاقية التنوع البيولوجي، بما في ذلك نهج النظام الإيكولوجي والنهج القائمةعلى النظام الإيكولوجي ووظائف وخدمات النظام الإيكولوجي.

�ف-8��درة على تكي��ز الق� ودعا بعض الأطراف إلى أنه ينبغي للهدف أن يعالج الحاجة إلى تعزي التنوع البيولوجي تجاه الآثار الضارة المترتبة عن تغير المناخ، من أجل التكيف مع آثار تغير المناخ،�ذه��دف به��ياغة اله� وتعزيز الحفاظ على أحواض وخزانات الكربون، كما أنها اقترحت نصا لإعادة ص

الطريقة.�ترح-9��دات"، واق��وان "التهدي��ف تحت عن��ألة التكي��نيف مس� وأثار أحد الأطراف سؤالا عن تص

معالجتها كهدف جديد تحت عنوان "تلبية احتياجات الناس" وقدم نصا لهذا الغرض.�ارة إلى-10��ا إلى إدراج إش��دف، دع��روع اله� وكان هناك مقترحا لإدراج جوانب إضافية في مش

الضمانات المتعلقة بالتنوع البيولوجي للأمن الغذائي والتغذية وتوفير المياه النظيفة. وأشار البعض إلى أن مسألة الحراجة أغفلت تماما من مشروع الهدف، وأنه ينبغي التأكيد،-11

�وم2020في الإطار العالمي للتنوع البيولوجي العالمي لما بعد عام ��ذي يق� ، على الدور الحاسم ال�واع��ع أن��اهمة جمي��تراف بمس� به القطاع الحرجي في سياق التنوع البيولوجي، وأنه ينبغي إدراج اع

النظم الإيكولوجية للغابات.واقترحت العناصر الإضافية التالية ليتم عكسها في الهدف:-12

النهج القائم على النظام الإيكولوجي )بدلا من الحلول القائمة على الطبيعة(؛)أ(أهمية الاستخدام المستدام للتصدي لتغير المناخ؛)ب(المرونة والتكيف )باعتبارهما مفهومين أساسيين لهذا الهدف(؛)ج(�ار تغ�ير)د(��درتها على التكي�ف م�ع آث��ز ق� التقليل من هشاشة النظم الإيكولوجية وتعزي

المناخ؛)� الدور الذي تقوم به النظم الإيكولوجية القادرة على التكيف السليمة في دعم قدرة)ه

التنوع البيولوجي على التكيف مع تغير المناخ؛تقليل الآثار السلبية المترتبة عن تغير المناخ على التنوع البيولوجي وسبل العيش؛)و( تجنب مقايضة التن�وع ال�بيولوجي للتخفي�ف من وط�أة بتغ�ير المن�اخ والتكي�ف مع�ه)ز(

والحاجة إلى ضمانات في هذا السياق. 6مقترحات بشأن الهدف

، تحقيق الإمكانات الكامل�ة لحف�ظ واس�تعادة النظم الإيكولوجي�ة2030بحلول عام )أ(�ة��دى النظم الإيكولوجي��ون ل� والحلول القائمة على الطبيعة من أجل تعزيز القدرة على عزل الكرب�ذلك��ل، وك��كل متكام��ه بش��ف مع��اخ والتكي� الأرضية والمائية، من أجل التخفيف من حدة تغير المن

CBD/WG2020/REC/2/1Page 22

�ة��ذائي والتغذي��اظ على الأمن الغ��بيولوجي والحف��وع ال��ز التن��ع تعزي��وارث، م� الحد من مخاطر الكوتوفير المياه النظيفة؛

، تحقيق الإمكانات الكاملة للحلول القائمة على الطبيعة، بما في2030بحلول عام )ب(�ون على��زل الكرب��وفر ع��تي ت��ة ال��ة ذات الأولوي��تعادة النظم الإيكولوجي��ظ واس� ذلك من خلال حف�ز��ع تعزي��ل، م��كل متكام��ف مع�ه بش� الأرض وفي المحيطات، للتخفيف من حدة تغير المناخ والتكي

التنوع البيولوجي، والحفاظ على الأمن الغذائي والتغذية وتوفير المياه النظيفة؛�ة)ج(��اره والحاج��اخ وآث��ير المن��ة تغ� يشدد على المساهمة الأساسية للطبيعة في معالج

إلى معالجة فقدان التنوع البيولوجي وتغير المناخ بطريقة متكاملة؛�ون)د(��زل الكرب��درة ع� المساهمة في التخفيف من حدة تغير المناخ عن طريق تعزيز ق

لدى النظم الإيكولوجية من خلال الحلول القائمة على الطبيعة والتكيف مع المناخ والحد من مخاطر�ام ��ول ع��اخ بحل��ير المن��ة تغ� 2030الكوارث، عن طريق زيادة مرونة النظام الإيكولوجي في مواجه

؛[ في المائة من خلال النهج القائمة على النظام الإيكولوجيXXبنسبة لا تقل عن ] تجنب الآثار السلبية على التنوع البيولوجي والأمن الغذائي المترتب�ة عن تغ�ير المن�اخ)ه(

�ع��ة، م��ة على الطبيع��ول القائم��وارث من خلال الحل� وتعزيز التخفيف والتكيف والحد من مخاطر الك�ا لا يق�ل عن30، ]ح�والي 2030توفير، بحلول عام ��ة[ ]م�XXX في المائ MT CO2= �ود � [ من جه

؛التخفيف اللازمة لتحقيق غايات اتفاق باريس، مع استكمال التخفيضات الصارمة للانبعاثات�وع30تحقيق ])و(��ة التن��ادة مرون��ة إلى زي��ود الرامي��ل من الجه��ة[ على الأق� في المائ

�ولوسبل العيشالبيولوجي والنظم الإيكولوجية ��اخ بحل��ير المن��ارة لتغ��ار الض� من أجل معالجة الآث�ة2030عام � وضمان حفظ أحواض وخزانات غازات الدفيئة وتعزيزها لبناء قدرة النظم الإيكولوجي

؛2050على التكيف بحلول عام �اخ،)ز(��ة بالمن��ال المتعلق� تقييم إمكانية مساهمة الحلول القائمة على الطبيعة في الأعم

؛وتنفيذ نتائج هذه التقييمات�ير)ح(� زيادة التكيف مع تغير المناخ، والحد من مخاطر الكوارث، والتخفيف من حدة تغ

�ام� المناخ من خلال تطبيق الحلول القائمة على الطبيعة أو حلول إدارة النظم الطبيعية، وبحلول ع�ة2030��دمات النظم الإيكولوجي��بيولوجي وخ��وع ال��اخ على التن��ير المن��لبية لتغ��ار الس� خفض الآث

)وضمان مرونة النظم الإيكولوجية( بنسبة ]في المائة[؛�وع)ط(��دان التن��ية لفق��رة الرئيس��ة المباش��ل الدافع��د العوام��و أح� بما أن تغير المناخ ه

�ف من��درتها على التكي��ة وق� البيولوجي، فإن الأطراف ستعمل على تعزيز مرونة النظم الإيكولوجي�دان، ولا��ع البل��تدام في جمي��و مس��تخدامها على نح� خلال حفظ النظم الإيكولوجية واستعادتها واس�ذه��ا له��ة. وتحقيق��ا ه�ذه النظم الإيكولوجي��دمات ال�تي توفره� سيما من خلال تقييم الوظ�ائف والخ

�بة ]��وفXXالغاية، سوف تزيد المدفوعات مقابل خدمات النظم الإيكولوجية بنس��ة وس� [ في المائ�دار ]��نويا بمق��ة س��دان النامي��ف إلى البل�يزيد التمويل الذي تقدمه البلدان المتقدمة من أجل التكي

XX ؛2030[ مليار دولار أمريكي بحلول عام�بيولوجي في)ي(��وع ال��اهمة التن��اخ ومس��ير المن��ام تغ� تعزيز مرونة التنوع البيولوجي أم

�د من مخ�اطر الك�وارث من خلال حف�ظ التن�وع� التخفيف من حدة تغير المناخ والتكي�ف مع�ه والحالبيولوجي واستعادة النظم الإيكولوجية؛

�يرة2030بحلول عام )ك(��ورة كب��ة بص��ة على النظم الإيكولوجي� ، مساهمة النهج القائم�اخ على��ير المن��ة لتغ��ات الوطني� في التخفيف من حدة تغير المناخ والتكيف معه، واشتمال السياس

تدابير للحد من آثار تغير المناخ على التنوع البيولوجي؛�اطر)ل(� المس�اهمة في التخفي�ف من ح�دة تغ�ير المن�اخ والتكي�ف مع�ه والح�د من مخ

�وفر��تي ت� الكوارث من خلال ]تعزيز النظم الإيكولوجية عن طريق[ الحلول القائمة على الطبيعة ال[ ]أحواض الكربون[؛ =XXX MT CO2 ]ما لا يقل عن2030بحلول عام �ة)م(��ف بغي��ة على التكي� تنفيذ حلول قائمة على الطبيعة لتعزيز قدرة النظم الإيكولوجي

�دهور أح�واض وخزان�ات غ�ازات��ف ت� تعزيز المرونة والحد من الهشاشة تجاه آثار تغير المن�اخ ووقالدفيئة؛

�اطر)ن(� المس�اهمة في التخفي�ف من ح�دة تغ�ير المن�اخ والتكي�ف مع�ه والح�د من مخ�ون� الكوارث من خلال النهج القائمة على النظم الإيكولوجية، بما في ذلك النظم الإيكولوجية للكرب

CBD/WG2020/REC/2/1Page 23

�وق��ذائي وحق��بيولوجي والأمن الغ��وع ال��اخ على التن��ير المن��لبية لتغ��ار الس��ع تجنب الآث� الأزرق، مالشعوب الأصلية والمجتمعات المحلية؛

�بيق النهج)س(��ه من خلال تط��ف مع� المساهمة في التخفيف من حدة تغير المناخ والتكي�ة��ادة مرون� القائمة على النظم الإيكولوجية واستعادة النظم الإيكولوجية وإدارة التلوث من أجل زي

�ام ��ول ع��والي2030التنوع البيولوجي والنظم الإيكولوجية وسبل العيش من خلال توفير، بحل� ، ]ح =[ من جهود التخفيف اللازمة لتحقيق غايات اتفاقXXX MT CO2 في المائة[ ]ما لا يقل عن 30

�وع��اخ على التن� باريس، واستكمال التخفيضات الصارمة للانبعاثات، وتجنب الآثار السلبية لتغير المنالبيولوجي والأمن الغذائي؛

�د)ع(��ة والح��ادة المرون� المساهمة في التخفيف من حدة تغير المناخ والتكيف معه، وزي من مخاطر الكوارث من خلال النهج القائمة على النظم الإيكولوجية عن طريق زيادة، بحلول عام

�والي 2030��بة ]ح� 50، المساحات التي تحفظ التنوع البيولوجي وتستخدمه على نحو مستدام بنسفي المائة[ مع تعزيز وظائف وخدمات النظم الإيكولوجية الأخرى؛

، مساهمة جهود حفظ واستعادة النظم الإيكولوجية بصورة كبيرة2030بحلول عام )ف(�ير��ة لتغ��ة الكلي� في التخفيف من حدة تغير المناخ والتكيف معه، مع توفير حلول للاس�تجابة العالمي�وع��اخ على التن� المناخ، واستكمال التخفيضات الصارمة للانبعاثات، وتجنب الآثار السلبية لتغير المن

البيولوجي؛ ، الاحتفاظ بجميع مخزونات الكربون الطبيعي والتأكد من2030ضمان، بحلول عام )ص(

�ه تتجنب� أن جميع النهج القائمة على النظم الإيكولوجية للتخفيف من حدة تغير المناخ والتكيف معالآثار السلبية التي يمكن أن تطال التنوع البيولوجي والبشر؛

�اطر)ق(� المس�اهمة في التخفي�ف من ح�دة تغ�ير المن�اخ والتكي�ف مع�ه والح�د من مخ�اج��ة، وإدم��ة على الثقاف��ة والقائم� الكوارث من خلال تعميم الحلول القائمة على النظم الإيكولوجي�ان��ة بواس�طة الإنس��ة المعدل��اظر الطبيعي� هذه الحلول في المناظر الطبيعية البرية والبحرية والمن

وتجنب الآثار السلبية التي يمكن أن تطال التنوع البيولوجي والسيادة الغذائية؛�ه2030بحلول عام )ر(��ف مع��اخ والتكي��ير المن��دة تغ��ف من ح��اهمة في التخفي� ، المس

�ة الكثيف�ة� والحد من مخاطر الكوارث من خلال تحسين حماية وحف�ظ واس�تعادة النظم الإيكولوجي�ك��ا في ذل��ة، بم��ة الطبيعي��ا من النظم الإيكولوجي��ية وغيره��ة الأساس��ون والنظم الإيكولوجي� الكرب�عاب��انغروف والش��جار الم��ة وأش��اب البحري��ة والأعش��ي الرطب��ة والأراض� الغابات والأراضي الخثي�لبية��ار الس��رى وتجنب الآث� المرجانية لاستكمال التخفيضات الصارمة للانبعاثات في القطاعات الأخ

التي يمكن أن تطال التنوع البيولوجي والأمن الغذائي؛�ير)ش(��دة تغ��ف من ح� توسيع نطاق الحلول القائمة على الطبيعة من أجل تعزيز التخفي

�د2030المناخ الناتج عن الأنشطة البشرية على نحو فعال من حيث التكلفة بحلول عام ��ة الح� بغي�تراوح بين1.5من زيادة متوسط درجة الحرارة إلى ��ف ت� درجة مئوية، للوصول إلى إمكانات تخفي

جيجا طن من ثاني أكسيد الكربون سنويا.12 و10الأهداف الجديدة المقترحة

�تويات)أ(� خفض عدد الجرائم البيئية التي تؤثر على التنوع البيولوجي بما يصل إلى مس�ام ��ع2030ضئيلة بحلول ع��دولي لمن��ني وال��تويين الوط��افرة على المس��ود متض��ذل جه��ك بب� وذل

حدوث هذه الجرائم والعمل على مكافحتها؛ �الانقراض2030العمل، بحلول عام )ب(��ددة ب��واع المه� ، على خفض النسبة المئوية للأن

؛ في المائة[ XXبنسبة ]�ان2030العمل، بحلول عام )ج(��ا الإنس��بب فيه��تي يتس� ، على وقف انقراض الأنواع ال

والحد من عدد الأنواع المهددة؛ �ام )د(��واع2030العمل، بحلول ع��داد الأن��دهور أع��ف ت��ة لوق��دابير فعال��ذ ت� ، على تنفي

�ع��ة لجمي� المهددة بالانقراض واستعادتها والوصول إلى حالة حفظ النظم الإيكولوجية بطريقة مواتي�ف��تي يتوق��واع ال� الأنواع البرية والإبقاء على ذلك، مع إعطاء الأولوية لإجراءات الإدارة العاجلة للأن

بقاؤها على هذه الإجراءات؛ )� تنفيذ إجراءات الإدارة المكثفة، داخل المواقع وخارجها، للأنواع التي يتوقف بقاؤها)ه

على هذه الإجراءات والتي لا يمكن تمكينها أو استعادتها بطريقة أخرى؛

CBD/WG2020/REC/2/1Page 24

�اء،)و(��ب الاقتض��ا، حس��ع وخارجه��ل المواق��واء داخ� تنفيذ إجراءات الإدارة المكثفة، س�ط من� للأنواع التي يتوقف استمرار بقائها على هذه الإجراءات والتي لا يمكن تحقيق استعادتها فق

خلال التصدي للتهديدات المباشرة للتنوع البيولوجي؛�تخدامها2030التأكد بحلول عام )ز(��ا واس� من أن يتم حصاد الأنواع النباتية والاتجار به

بطريقة قانونية ومستدامة؛�دة)ح(��ف من ح� تعزيز مساهمة جميع أنواع الغابات في حفظ التنوع البيولوجي والتخفي

�ا��ة وأعماله��كوك المعني��ات والص� آثار تغير المناخ والتكيف معه، مع مراعاة المهام بموجب الاتفاقيالجارية؛

�ام )ط(��ول ع��تعادة ]2030بحل��ةX، اس��ل من النظم الإيكولوجي��ة[ على الأق� في المائالمتدهورة، وتحقيق زيادة صافية في المساحة والقدرة على الاتصال والموثوقية؛

الاحتفاظ بالنظم الإيكولوجية للمياه العذبة والبحرية والبرية واستعادتها، ]من خلال[)ي(�اجم عن��بيولوجي الن��وع ال� التخطيط المكاني الشامل الذي يتناول ]التهديدات التي يتعرض لها التن

2030المياه الداخلية/[ إدخال تغييرات على استخدام الأراضي/البحار، على أن تتحقق بحلول عام زيادة صافية في المساحة والقدرة على الاتصال والموثوقية والاحتفاظ بالمناطق السليمة والحياة

البرية الحالية؛�ادة)ك(��تعادتها، وزي��ة واس��ة والبري� الإبقاء على النظم الإيكولوجية للمياه العذبة والبحري

�امل50مساحة الأراضي والبحار بنسبة ]��اني الش��ط المك��ل التخطي� في المائة[ على الأقل في ظ�افية��ادة ص��ول زي��ق بحل��ار، على أن تتحق� الذي يتناول إدخال تغييرات على استخدام الأراضي/البح�ة��اة البري��ليمة والحي��اطق الس��اظ بالمن��ة والاحتف��ال والموثوقي��درة على الاتص��احة والق� في المس�ة في��ات المحلي��لية والمجتمع��عوب الأص��دى الش��اة ل��اط الحي��وق ونظم أنم��أمين حق��ة، ]ت� الحالي

المناطق البرية والبحرية[؛�ام )ل(��ة2025العمل، بحلول ع��ة والبحري��ة البري��ع النظم الإيكولوجي��ظ جمي� ، على حف

�تعادة��ة واس��ة الحالي��اة البري��ليمة والحي��اطق الس� والمياه العذبة الطبيعية الحالية، والاحتفاظ بالمن�ام Xنسبة ]��ادة2030 في المائة[ على الأقل من الموائل المتدهورة، على أن يتحقق بحلول ع� زي

�ة� في المساحة والقدرة على الربط الموثوقية للموائل، وذلك من خلال التدابير الملموسة المتعلق�عوب الأص�لية والمجتمع�ات��ذتها الش��تي اتخ��دابير ال� بحفظ هذه لنظم الإيكولوجية، بما في ذلك الت

�امل50المحلية، وزيادة المساحة بنسبة ��اني الش��ط المك��ار التخطي��ل في إط� في المائة على الأقالذي يتناول إدخال تغييرات على الأراضي/البحار؛

في المائة[ من النظم الإيكولوجية للمياه العذبة والبحرية والبريةXاستعادة نسبة ])م(المتدهورة؛�بة )ن(��تدامة بنس��دار إدارة مس��ة في100ضمان أن ت��اطق الواقع��ة من المن� في المائ

�لاح��ات، وإص� إطار الزراعة وتربية الأحياء المائية، مع عدم وجود تحويل جديد للموائل أو إزالة الغاب�دمات��ق خ��ط الإيكول�وجي، وتوس�يع نط� التربة على نطاق واسع، وصيانة وتعزيز الق�درة على الرب�ة��بيق النهج الإيكولوجي��اخ، من خلال تط��ير المن��ة تغ� النظم الإيكولوجية، وزيادة القدرة على مواجه�اد��ة الحص��د مرحل��ا بع� الزراعية وإيجاد الحلول القائمة على الطبيعة؛ وتقليل هدر الغذاء وفقدان م

�بة 50بنسبة ��جم50 في المائة؛ وخفض البصمة العالمية لبرامج التغذية بنس��ا ينس��ة، مم� في المائمع صحة الإنسان والكوكب؛

�ام )س(��ول ع��تعادة ]030بحل��ةXX، اس��ل من النظم الإيكولوجي��ة[ على الأق� في المائالمتدهورة، وتحقيق زيادة صافية في المساحة والقدرة على الربط والموثوقية"؛

، تحديد واستعادة النظم الإيكولوجية المتدهورة، مما يضمن دعم2030بحلول عام )ع(موثوقيتها الإيكولوجية؛

�ية )ف(��ع ذات(KBAs)حماية ]قيمة مناطق التنوع ال�بيولوجي الرئيس��ا من المواق� وغيره�ة بش�كل فع�ال وع�ادل[ وغيره�ا من� الأهمية الخاصة للتنوع البيولوجي من خلال ]المناطق المحمي

�ام ��اطق، وال�تي تغطي بحل�ول ع��بة ]2030تدابير الحفظ الفعالة القائمة على أساس المن� 30 نسفي المائة[ على الأقل من ]المياه العذبة، والمناطق البرية والبحرية[؛

�بيولوجي)ص(��وع ال��اطق التن��ة من��ق قيم��تعادة وتوثي��ظ واس��ة على حف��ل بفعالي� ]العم�اطق(KBAs)الرئيسية ��بيولوجي من خلال المن��وع ال��ة للتن��ة الخاص� وغيرها من المواقع ذات الأهمي

�ام � 2030المحمية وغيرها من تدابير الحفظ الفعالة القائمة على أساس المناطق، وذلك بحلول ع

CBD/WG2020/REC/2/1Page 25

�بة ]60والتي تغطي نسبة ]��ع ونس��ذه المواق��ل من ه��ة[ على الأق��ة[ على30[ في المائ� في المائ في المائة[ على الأقل في إطار الحماية الصارمة.10الأقل من المناطق البرية والبحرية ونسبة ]

الاقتراحات بدمج الأهداف2 و1اقتراح بدمج الهدفين

�ار في المائة50، تكون نسبة ]2030بحلول عام ��ي والبح��احة الأراض� [ على الأقل من مس�اظ على� في إطار التخطيط المكاني على نطاق المناظر الطبيعية للإدارة المتكاملة، والحف�ة والنظم��اطق المحمي��بيولوجي من خلال المن��وع ال��ة للتن��ة الخاص��ع ذات الأهمي� المواق�ة على��دابير الفعال�ة القائم��ا من الت��ة وغيره��اطق المحمي��ة بالمن� المترابطة للتدابير الخاص

�ع في المائة60، وتغطي ما نسبة ](OECMs)أساس المناطق ��ذه المواق� [ على الأقل من ه�بة ]في المائة 30ونسبة ]� [في المائة 10[ على الأقل من المناطق البرية والبحرية، ونس

على الأقل في إطار الحماية الصارمة.7 و5اقتراح بدمج الهدفين

�ير2030أن يتم، بحلول عام ��ة غ� ، وضع حد لحصاد الأنواع البرية والاتجار بها بطريق�تخدامها قانونية، والتأكد من��ا واس��ار به� أن جميع عمليات حصاد الأنواع البرية والاتج

�ة��ات الوطني� تتم بطريقة مستدامة ويجري تنظيمها بفعالية وامتثالها للوائح والالتزام.بفوائد مثل التغذية وتحسين سبل العيش على أن يعود ذلك على الناسوالدولية،

الهدف المقترح إدراجه في القسم )باء( )"تلبية احتياجات الناس"(�ة على النظم)أ(��اخ والنهج القائم��ير المن��ع تغ��ف م� إدماج قيمة التنوع البيولوجي بالنسبة للتكي

الإيكولوجية للحد من مخاطر الكوارث في السياسات والاستراتيجيات الوطنية والمحلية الأساسية،�ط��تراتيجيات وخط��بيولوجي، والاس��وع ال��ة للتن��ل الوطني��ط العم� بما في ذلك الاستراتيجيات وخط

العمل المحلية للتنوع البيولوجي، وعمليات التخطيط لمواجهة الكوارث.تلبية احتياجات الناس من خلال الاستخدام المستدام وتقاسم المنافعباء -

ملخص الرئيسين المشاركين بشأن العناصbbر الجوهريbbة للإطbbار والقضbbايا الشbbاملة11  إلى7المتعلقة بالأهداف من

�و-1��افع، وه��م المن��ة، عن تقاس� اقترح فصل الاستخدام المستدام، وهو الهدف الثاني للاتفاقيالهدف الثالث للاتفاقية. واعتبر تجميع الغايات، كما هي، يؤدي إلى الخلط بين الهدفين.

�تراف7 من الفرع )أ( مع الهدف 5يمكن دمج الهدف -2��اك اع��ان هن��ه، ك��وقت نفس� . وفي ال�دف 5بأن الهدف ��تدام، ويمكن7 يتعلق بالاستغلال المفرط، في حين يتعلق اله��تخدام المس� بالاس

الإبقاء على كلا العنصرين في الإطار..9 و6اقترح أيضا دمج الهدفين -3�دم-4��ات وع��ة من الغاي��ذه المجموع��ور النفعي له��يز ذي المنظ��أن الترك��واغل بش��يرت ش� أث

�دف ��تناد إلى اله��ة الاس��ويت فرص��ظ، وتف��لة بالحف��داف12التركيز على العناصر ذات الص� من أه�ك بأيشي والغاية )��ا في ذل��ات،( المتصلة به. ويخلو الإطار من هدف مخصص للأنواع، بم� الملقح

. وكذلك هدف عن التنوع الوراثي�تخدام-5��ا اس��وي عليه� قد ينطوي استخدام النسب المئوية على فائدة أكثر من تلك التي ينط

الأرقام المطلقة ضمن الغايات.�ة إلى تح�ديث المس�رد من أج�ل زي�ادة توض�يح المف�اهيم والمص�طلحات-6� أش�ير إلى الحاج

.المستخدمة في الإطارأشير إلى إمكانية معالجة مفهوم المنافع بوصفه خدمات للنظام الإيكولوجي في الإطار.-7�ة-8��يق للغاي��وان ض��ه رؤي أن العن��ير أن��داف؛ غ��ة من الأه��ذه المجموع��د له� أعرب عن التأيي

�ة��ظ، وللطبيع��افع للحف��ا المن��ب، ولكن أيض��اس فحس��ة للن��افع الطبيع��ق ليس من� ويمكن أن يحق�ة��وارد الجيني��ول على الم��تدام" و"الحص� وللبلدان. ويفضل استخدام صياغة مثل "الاستخدام المس�ذه��ا له��ه وخصوص��ار بأكمل��بة للإط��ا بالنس��رأي عموم��ذا ال��راب عن ه��افع". وتم الإع� وتقاسم المن

المجموعة من الأهداف.

CBD/WG2020/REC/2/1Page 26

وصياغته، ويتوقف ذلك على ما إذا كان سيبقى كهدف أو11ويمكن أن يتغير نطاق الهدف -9سيصبح غاية في الإطار العالمي للتنوع البيولوجي.

�تخدام-10��ترح اس��الي اق��ام، وبالت� مفهوم "الحلول القائمة على الطبيعة" غير مفهوم بشكل ع�رين،��بة للآخ��ة. وبالنس��ة المعروف��ة الاتفاقي��زء من لغ��وجي" كج��ام الإيكول� "النهج القائم على النظ

"الحلول القائمة على الطبيعة" هي مفهوم هام. على النحو المقترح في المسودة الأولية7الهدف

�ز2030تعزيز الاستخدام المستدام للأنواع البرية الذي يقدم منافع بحلول عام ��ك تعزي� ، بما في ذل�ل عن ]��اسXالتغذية، والأمن الغذائي وسبل العيش لما لا يق��ثر الن��ا لأك��مة، وخصوص��ون[ نس� ملي

في المائة[Xضعفا، وخفض الصراع بين البشر والأحياء البرية بنسبة ]7العناصر المتعلقة بالهدف

�ل-1��ة، من قبي��اق الاتفاقي� أثيرت شواغل بشأن نطاق بعض عناصر الهدف التي قد تتجاوز نط�ة��د اجتماعي��وي على فوائ��تدام ينط��تخدام المس��رون إلى أن الاس��ار آخ��ة. وأش��حة والتغذي� الص

واقتصادية وثقافية أوسع من فوائده فيما يخص التغذية والأمن الغذائي وحدهما.�ا عن-2��ة" عوض��اء البري��ر والأحي� ورئي أن من الأفضل استخدام مفهوم "التفاعلات بين البش

مفهوم "الصراع بين البشر والأحياء البرية".وأقترح أن يستعاض عن عبارة "الأحياء البرية" بعبارة "الأنواع البرية".-3�به-4��واع ش��ة والأن��واع المحلي��ا الأن��ا فيه��ة، بم��واع المستأنس��ة للأن��يغة الحالي��مل الص� ولا تش

�ة��من الزراع��درج ض��تي لا تن��راض وال��ر الانق��ه خط��تي تواج��د أو ال��ة للتهدي��ة، المعرض� المستأنس�افع��بل العيش والمن��ة وس��ك التغذي��ا في ذل��وجي، بم��ام الإيكول��افع النظ��ا من��وفر أيض��ائدة، ت� الس

الثقافية، لا سيما للشعوب الأصلية والمجتمعات المحلية.�ة-5� ويمكن أن تنعكس الاستخدامات غير الاستهلاكية للتنوع البيولوجي، مثل السياحة المتعلق

بالأحياء البرية، ضمن هذه الهدف.�ال، أن-6��بيل المث��ودة. فيمكن، على س��ير مقص��ائج غ��و، على نت��ا ه��دف، كم� وقد ينطوي اله

يفضي خفض الصراع بين البشر والأحياء البرية إلى إبادة هذه الأخيرة.�ا عن-7��ة"، عوض��اع هش��ون في أوض��ذين يعيش��خاص ال��ارة "الأش��ارة إلى عب� ووردت الإش

"المستضعفين".كما يمكن أن يتناول هذا الهدف مسألة التجارة.-8

7الهدف خيارات لتحسين صياغة �أن-1��ة بش��ر المتبادل��ات النظ��ف وجه��يح مختل� أعد الرئيسان المشاركان هذا الفرع بغية توض

�ا أي� الصيغ اللغوية التي طرحت أثناء مناقشة هذه الهدف. ولا يعكس ذلك النتيجة التي تمخض عنه�دى��ار ل��ياغة في الاعتب��ين الص��افية لتحس��ر إض��ذ عناص��ة لأخ��و محاول��ل ه��أن النص، ب� تفاوض بش

التحضير لمناقشات أخرى.�مان/ -2��تدام/ ض��تخدام المس��ز الاس��تثمار في تعزي��واع/تعزيز/الاس��ع الأن��ظ جمي��ة حف� حال

�ألوف/ ��دي/ الم��ارة/ الاستخدام المسbbتدامالمنافع من/ إدارة/ الاستخدام/ التقلي� الأنbbواع/ وتج�دمات/ لمنbbافع، ا2030يقدم بحلول عام / الموارد البيولوجية/ البرية� بمbbا في ذلbbك/ والخ

�حة/ تعزيbbز التغذيbة والأمن الغbذائي� مليbونX]وسbbبل العيش لمbbا لا يقbbل عن [/ الص�ة/ وخصوصا، شbbخص��اع هش��ون في أوض��ذين يعيش��خاص ال� وخفض، الأكbbثر ضbbعفا للأش

�ة/ الصراع بين البشر والأحياء البرية��اء البري��ر والأحي��اعلات بين البش� الصbbراع/ وإدارة التف في المائة/.X،/ حماية التنوع البيولوجي بنسبة في المائة[Xبنسبة ]

7مقترحات بشأن الهدف �ام -1��بة ]2030بحلول ع��تدام بنس��تخدام المس��د الاس��ة، قي��واع البري��دد الأن��زداد ع� فيX، ي

�ادة المن�افع وتحس�ين س�بل عيش الن�اس، وخصوص�ا لأك�ثر��ؤدي إلى زي��ا ي� المائة[ على الأقل، مم.الصراع بين البشر والأحياء البريةالناس ضعفا وخفض

�بة أك�بر من-2� تعزيز حالة حفظ جميع الأن�واع ال�تي يس�تخدمها جمي�ع الن�اس وض�مان أن نسالمنافع، بما فيها التغذية المعززة والأمن الغذائي وسبل العيش متاحة لأكثر الناس ضعفا.

CBD/WG2020/REC/2/1Page 27

�بة 2030بحلول عام -3��ة بنس��واع البري��تدام للأن��تخدام المس��ةX، تعزيز منافع الاس� في المائ على الأقل، وتحسين سبل عيش الناس، وخصوصا لأولئك الذين يعيشون في أوضاع هشة، وخفض

الصراع بين البشر والأحياء البرية.�اهم2030بحلول عام -4��تي تس��ة ال��واع البري��تدام للأن� ، اتخاذ تدابير لضمان الاستخدام المس

في تعزيز التغذية والأمن الغذائي وسبل عيش الناس، وخصوصا لأكثر الناس ضعفا. يكون استخدام الأنواع البرية مستداما بيئيا واقتصاديا واجتماعيا/ثقافيا،،� 2030بحلول عام -5

�ال��ان وإعم��ة الإنس��ة، في رفاهي��اء البري��ر والأحي��راع بين البش��ة للص��ع الإدارة الفعال��اهم م� ويسالحقوق، بما في ذلك التغذية المعززة والأمن الغذائي وسبل العيش، وخصوصا لأكثر الناس ضعفا.

�تدامة.-6��ة المس� يوفر التنوع البيولوجي خدمات النظام الإيكولوجي للناس ويساهم في التنمي�ام50ويجب زيادة مدفوعات هذه الخدمات بما لا يقل عن ��ول ع��نويا بحل��ريكي س��ار دولار أم� ملي

، مع مراعاة مبدأ المسؤوليات المشتركة والمتباينة. 2030 ضمان الاستخدام المستدام للأنواع البرية والاتجار بها لزيادة الفوائد التي يجنيها الناس من-7

�ف��عفا، والتخفي� خلال توفير الأمن الغذائي والتغذية وسبل العيش، لاسيما بالنسبة للفئات الأكثر ض[.2030من حدة النزاعات على الحياة البرية ]بحلول عام

�دي،-8��تدام التقلي��تخدام المس��ك الاس��ا في ذل��ة، بم��واع البري� تعزيز الاستخدام المستدام للأن ، على تقيق فوائد، بما في ذلك تحسين مستوى التغذية والأمن الغذائي2030والعمل، بحلول عام

مليون في المائة[ من الأشخاص، لا سيما بالنسبة لأكثر الفئات ضعفا.Xوسبل العيش بنسبة ]تعزيز الإدارة بين أوجه التفاعل بين البشر والأحياء البرية، بما في ذلك آليات المراقبة.-9

�تدام-10��تخدام المس��ز الاس��ل على تعزي��ة، العم��ة والوبائي��حة النباتي� مع مراعاة اهتمامات الص�ززة والأمن2030للأنواع المختلفة التي توفر، بحلول عام ��ة المع��ك التغذي��ا في ذل��دمات، بم� ، الخ

الغذائي وسبل العيش.�ق، بحل�ول-11��تي تحق��ة ال� الاستثمار في توسيع وتعزيز الاستخدام المستدام للموارد البيولوجي

�بل العيش2030عام ��حة وس��ذائي والص��ة والأمن الغ��توى التغذي� ، فوائد، بما في ذلك تحسين مس�بة ]��هXXبنس��ات وإدارة أوج��عف الفئ��بة لأض��يما بالنس��ل، لا س��خاص على الأق��ون[ من الأش� ملي

في المائة[.XXالتفاعل بين البشر والأحياء البرية بنسبة ]7الرسائل المتعلقة بإطار التنفيذ أو الرصد للهدف

�ة��ط الإدارة لمعالج��ذ خط��دعم تنفي��اركية ل��تخدام النهج التش��درات واس��اء الق��ألة بن��يرت مس� أثالتفاعلات بين البشر والأحياء البرية.

على النحو المقترح في المسودة الأولية8الهدف �ة��ة الزراعي��زه في النظم الإيكولوجي��بيولوجي وتعزي��وع ال��تدام للتن��تخدام المس� الحفاظ على الاس�ع خفض��ذه النظم، م��ل ه��مود مث��درة على ص��تدامة والق��ة، والاس��دعم الإنتاجي� والمدارة الأخرى ل

2030 في المائة[ بحلول عام 50الفجوات في الإنتاجية ذات الصلة بما لا يقل عن ]8العناصر المتعلقة بالهدف

لم يفهم مفهوم الفجوات الإنتاجية جيدا، ومن الضروري تقديم المزيد من التوضيح، بما في-1�افة إلى��رد. وبالإض��ك في المس��لة. ويمكن إدراج ذل��رات ذات الص��اس والمؤش��وط الأس� ذلك خط�ان��تدام ك��تخدام المس��وم الاس� ذلك، تم تقديم طلب لحذف هذا المفهوم من الإطار. وذكر أن مفه

مفضلا بدلا من الإشارة إلى الإنتاج.�دف -2��مون اله��ين مض��يع8ويمكن تحس��دف وتوس��ر اله��ق دمج التعميم في عناص� عن طري

النطاق ليشمل جميع القطاعات التي تم تناولها في النهج طويل الأجل لتعميم التنوع البيولوجي.�ة-3��ة أو النهج القائم��تعادة النظم الإيكولوجي��تدام اس��تخدام المس��راءات الاس� وقد تشمل إج

على النظام الإيكولوجي.ويمكن الاعتراف بإسهام الشعوب الأصلية والمجتمعات المحلية وصغار المزارعين.-4�ة على-5� وأش�ير إلى الزراع�ة المس�تدامة والإيكولوجي�ا الزراعي�ة والنه�وج الابتكاري�ة والقائم

�ع أن�واع� النظم الإيكولوجية والحراجة الزراعية والزراعة باستخدام الأس�مدة العض�وية وك�ذلك جميالزراعة.

CBD/WG2020/REC/2/1Page 28

8خيارات لتحسين صياغة الهدف �أن-1��ة بش��ر المتبادل��ات النظ� أعد الرئيسان المشاركان هذا القسم بغية توضيح مختلف وجه

�ا أي��تي تمخض عنه��ة ال��ك النتيج��دف. ولا يعكس ذل��ذا اله��ة ه��اء مناقش��رحت أثن� الصياغة التي ط�راء� تفاوض بشأن النص، بل هو محاولة لمراعاة عناصر إضافية لتحسين الصياغة عند التحضير لإج

مناقشات إضافية.�ام -2���ول ع��� 2030بحل���مان/ حفbbظ وتعزيز/�� الاسbbتخدام المسbbتدام للتنbbوع/ وض

�ياحةالبيولوجي��ماك والس� / في القطاعات الإنتاجية، بما في ذلك الزراعة والغابات ومصايد الأس�ة/��اء المائي��ة الأحي��حة/ تربي��يز والص��نيع والتجه��ات التص��ة وقطاع��ة التحتي� والطاقة والتع�دين والبني

�ا فيوغيرها من النظم الإيكولوجية المدارة/ الزراعية��ع،/ بم��ا في الموق��ة حفظه� / وخاص�دارة/ ��ة الم��اء المائي��ة الأحي��ماك وتربي��ايد الأس��ك مص��مان لدعمذل��ادة/ ض��ز/ زي� إنتاجيbة/ تعزي

�ترافواستدامة ومرونة هذه النظم� ،/ من خلال اتباع نهج قائمة على النظام الإيكولوجي/ الاع�زارعين،��غار الم� بالمساهمة الفريدة للشعوب الأصلية والمجتمعات المحلية وممارسات الحفظ لص

�عفا/ ��د ض��اع الأش��ذين هم في الأوض��خاص ال� مع تقليلو/ تجنب الآثار غير المقصودة على الأش في المائbbة[ على50 بنسbbبة ]2030الفجوات في الإنتاجية ذات الصلة بحلول عbbام

الأقل.8مقترحات بشأن الهدف

�ة-1��ة الزراعي��زه في النظم الإيكولوجي��بيولوجي وتعزي��وع ال��تدام للتن��تخدام المس� حفظ الاس�ا من خلال��ا ومرونته��تدامتها وإنتاجيته��ادة اس��يلة لزي��دارة، كوس� وغيرها من النظم الإيكولوجية الم دعم نظم بذور المزارعين والنهج القائمة على النظام الإيكولوجي مثل الزراعية الإيكولوجية ونظم

�بة ]��ة بنس��ذه الأنظم� فيXالغذاء الخاصة بالسكان الأصليين، مما يزيد من المساحة المخصصة لهالمائة[.

�ة-2��ة الزراعي��زه في النظم الإيكولوجي��بيولوجي وتعزي��وع ال��تدام للتن��تخدام المس� حفظ الاس�بتها ]� في50وغيرها من النظم الإيكولوجية المدارة لدعم إنتاجيتها واستدامتها ومرونتها بزيادة نس

.2030المائة[ على الأقل من هذه الأنظمة في إطار الإدارة الإنتاجية والمستدامة بحلول عام �ا من النظم-3��ا وغيره��تدامتها ومرونته��ة واس��ة الزراعي��ة النظم الإيكولوجي��ين إنتاجي� لتحس

�بة ]��بيولوجي بنس��وع ال��تدام للتن��تخدام المس��ظ والاس��دارة من خلال الحف��ة الم� فيXالإيكولوجي.2030المائة[ على الأقل بحلول عام

�تعادة النظم-4��بيولوجي واس��وع ال� تعزيز الزراعة المستدامة لحفظ الاستخدام المستدام للتن�بيولوجي��وع ال��ة ذات التن��ة الزراعي��ة النظم الإيكولوجي��دعم إنتاجي� الإيكولوجية الأخرى المتضررة ل

بنسبة2030واستدامتها ومرونتها، عن طريق تقليل الفجوات في الإنتاجية ذات الصلة بحلول عام [X.على الأقل ]في المائة �ة-5��ة الزراعي��تدام في النظم الإيكولوجي��تخدامه المس��جيع اس��بيولوجي وتش��وع ال��ظ التن� حف

�اليXXوغيرها من النظم الإيكولوجية المدارة لضمان أن يأتي ما لا يقل عن ]� في المائة[ من إجم�ة��ديم أنظم��ل ]تق��تدامة من أج��ة والمس��اج المتنوع�ة والمرن��ة الإنت��ة[ من أنظم� ]المنتجات الغذائي

غذائية صحية ومستدامة[ لتلبية احتياجات الناس.�اة-6��ع مراع��ة م��واع النظم الزراعي� تعزيز الاستخدام المستدام للتنوع البيولوجي في جميع أن

�ام ��ول ع��ة بحل��د الزراع��ا يزي��ار الإدارة2030ضرورة ضمان الأمن الغذائي والتغذوي، مم� في إط في المائة[ على الأقل.20الإنتاجية والمستدامة بنسبة ]

�ك2030بحلول عام -7��ا في ذل��ية، بم� ، تتم إدارة قطاعات الموارد الطبيعية المتجددة الرئيس�ائم� مصايد الأسماك والزراعة وتربية الأحياء المائية والحراجة بشكل مستدام من خلال اتباع نهج ق

على النظام الإيكولوجي.�ام -8��ول ع��ات2030بحل��بيولوجي في القطاع��وع ال��تدام للتن��تخدام المس� ، يتم تعميم الاس

�نى��دين والب��ة والتع��ياحة والطاق��ماك والس��ايد الأس� الإنتاجية، بما في ذلك الزراعة والحراجة ومص التحتية وقطاعات التصنيع والتجهيز والصحة لدعم إنتاجية هذه النظم واستدامتها ومرونتها، وتجنب

الآثار غير المقصودة للقطاعات التي توجد في أشد المواقف ضعفا.�ة-9��ة الزراعي��بيولوجي في النظم الإيكولوجي��وع ال��تدام للتن��تخدام المس��ز الاس��ظ وتعزي� حف

�ز��ذه النظم، وتعزي��ة ه��تدامة ومرون��ة واس��دعم إنتاجي��دارة ل��ة الم��ا من النظم الإيكولوجي� وغيره في المائة[ على الأقل.50 بنسبة ]2030الإنتاجية بحلول عام

CBD/WG2020/REC/2/1Page 29

8الرسائل المتعلقة بإطار التنفيذ أو الرصد للهدف من أه�داف التنمي�ة المس�تدامة، ال�ذي2يتعين تصحيح إطار الرصد والإش�ارة إلى مؤش�ر اله�دف

�دف ��دلا من اله��دة، ب��ة2-15تشرف عليه منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتح��داف التنمي� من أهالمستدامة.

على النحو المقترح في المسودة الأولية9الهدف �ا لا2030بحلول عام ��ة لم��اه النقي� ، تعزيز الحلول القائمة على الطبيعة التي تسهم في توفير المي

مليون[ شخصXXXيقل عن ]9العناصر المتعلقة بالهدف

�رح-1� �الي اقت��ة، وبالت��ورة عام��وم بص��ير مفه��ة" غ��ة على الطبيع��ول القائم��وم "الحل� إن مفه�بة��ة. وبالنس��ة المعروف��ة الاتفاقي��زء من لغ��وجي" كج��ام الإيكول��ائم على النظ� استخدام "النهج الق

للآخرين، فإن "الحلول القائمة على الطبيعة" هي مفهوم هام.�ا-2��تي يمكن إدراجه��وجي ال� كان هناك اقتراح بشأن الفوائد المتعددة لخدمات النظام الإيكول

على نطاق أوسع في الهدف، بدلا من التركيز فقط على خدمة واحدة فحسب، مثل توفير المياه. كان بعض القضايا المثارة يتعلق باستخدام المياه "الآمن" بدلا من "النظيفة" والقضايا ذات-3

الصلة، مثل ضمان كمية ونوعية المياه.يعد مفهوم "الأمن المائي" أكثر شمولية.-4أثير تخطيط المناظر الطبيعية كعنصر يمكن إدراجه في الهدف.-5�ة-6��ول القائم��ارة إلى الحل��د الإش��ادية عن� يمكن مراعاة الضمانات البيئية والاجتماعية الاقتص

على الطبيعة. أثيرت شواغل بشأن نطاق بعض عناصر الهدف التي يمكن أن تتجاوز نطاق الاتفاقية، مثل-7

الضمانات البيئية والاجتماعية الاقتصادية.�د الأمم-8��ا عق��تي يتيحه� يمكن النظر في الإشارة إلى وظائف النظام الإيكولوجي والفرص ال

المتحدة لاستعادة النظم الإيكولوجية.وأثير أيضا تعميم التنوع البيولوجي في الهدف.-9

9خيارات لتحسين صياغة الهدف �أن-1��ة بش��ر المتبادل��ات النظ� أعد الرئيسان المشاركان هذا القسم بغية توضيح مختلف وجه

�ا أي� الصيغ اللغوية التي طرحت أثناء مناقشة هذا الهدف. ولا يعكس ذلك النتيجة التي تمخض عنه�راء� تفاوض بشأن النص، بل هو محاولة لمراعاة عناصر إضافية لتحسين الصياغة عند التحضير لإج

مناقشات إضافية.�ة على النظ�ام الإيكول�وجي/ حف�ظتعزيز الحلول القائمة على الطبيعة-2� / النهج القائم

�تجمعات��تعادتها/ ومس� التنوع البيولوجي وتعزيزه لحماية النظم الإيكولوجية ذات الصلة بالمياه واس�ام��دمات النظ��ائف وخ��اظ على وظ��مان الحف��ل ض��ة/ من أج��ة الداخلي��اه والنظم الإيكولوجي� المي

�ادة/ المساهمةالإيكولوجي وتعزيزها/ ��بة 2030بحلول عbbام / الزي��ة XX،/ بنس� على في المائ�انظيفة/ لتوفير مياه/ الأقل� / آمنة/ توفير الأمن المائي/ المياه بكميات كافية ونوعية جيدة/ لم

�رب من ��تدامة مليون[XXX ]يق��ظ والإدارة المس��مان الحف��ق ض��ل/ عن طري��خص على الأق� شللنظم الإيكولوجية المتعلقة بكمية المياه وجودتها.

9مقترحات بشأن الهدف �ام الإيكول�وجي في التخطي�ط الوط�ني2030بحلول ع�ام -1��دمج النهج القائم�ة على النظ ، ت

�ا من��اه النظيف�ة وغيره��ام الإيكول�وجي، مث�ل توف�ير المي� لاستعادة وتعزيز خ�دمات ووظ�ائف النظالمنافع، مع مراعاة عقد الأمم المتحدة لاستعادة النظم الإيكولوجية.

�جيع-2��تعادتها من خلال تش��ا واس� لتعزيز حماية النظم الإيكولوجية ذات الصلة بالمياه وحفظه�و ]2030استخدام الحلول القائمة على الطبيعة لتوفير، بحلول عام ��ة[ لنح��اه النظيف�، ]توفير المي

XXX.مليون[ شخص على الأقل

CBD/WG2020/REC/2/1Page 30

�كل2030بحلول عام -3��ية بش� ، حددت النظم الإيكولوجية الرئيسية التي تقدم خدمات أساسخاص، بما في ذلك من خلال الحلول القائمة على الطبيعة، ويتم تنفيذ التدابير لاستعادتها وصونها.

�ول ع�ام -4��هم، بحل��تي تس��ة على الطبيع�ة ال��اه2030تعزيز الحل�ول القائم��ير المي� ، في توف�ة[XXXالنظيفة وتوفير المياه بكميات كافية ونوعية جيدة لنحو ]��بة في المائ� مليون شخص أو نس

في المائة[ من المناطق ذات الأولوية لإنتاج الغذاء.Xعلى الأقل ونسبة ]�ام -5��ة2030بحلول ع��ة النظم الإيكولوجي��ة وحماي��اه العذب��ين إدارة المي��ل على تحس� ، العم

للمياه العذبة وتوصيلها من خلال الإدارة المتكاملة للموارد المائية وتخطيط المناظر الطبيعية.�د-6��هم في فوائ��ة تس��ة وبيئي� تعزيز الحلول القائمة على الطبيعة، مع تقديم ضمانات اجتماعي

�اخ��ير المن��ع تغ��ف م��وارث، والتكي��اطر الك��د من مخ��ذائي، والح��اه والأمن الغ��ل المي��ددة مث� متعوالتخفيف من آثاره.

�بة ]-7��ة، بحيث يتم إدارة نس��ة على الطبيع��ول القائم��ز الحل��ة[ من النظمXتعزي� في المائ مليون[ شخص علىXXXالإيكولوجية التي تساهم في توفير مياه الشرب بصورة مستدامة لنحو ]

.2030الأقل بحلول عام �ك2030بحلول عام -8��ا في ذل��ة، بم��ة على الطبيع� ، تحقيق الإمكانات الكاملة للحلول القائم

من خلال ترتيب الأولويات المتعلقة بحفظ النظم الإيكولوجية واستعادتها التي تحقق عزل الكربون�د��اخ، والح��ير المن��املين لتغ��ف المتك� في أنشطة استخدام الأرض وفي المحيطات للتخفيف والتكي

من مخاطر الكوارث مع تعزيز التنوع البيولوجي، وصون الأمن الغذائي والمياه.�ام-9��ة على النظ��النهج القائم� تشجيع وتعزيز الحلول القائمة على الطبيعة، والمعروفة أيضا ب

�ام ��ول ع��اهمة، بحل��ل عن ]2030الإيكولوجي، والمس��ا لا يق��ة لم��اه النظيف��ير المي� XXX، في توفمليون[ شخص، وفي الوقت نفسه معالجة فقدان التنوع البيولوجي وتغير المناخ وتدهور الأراضي.

�ال-10� حفظ النظم الإيكولوجية المتعلقة بالمياه وحمايتها وصونها واستعادتها، بما في ذلك الجب�اهم،��تي تس��ة ال� والغابات والأراضي الرطبة والبحيرات والأنهار وتعزيز الحلول القائمة على الطبيع

، في توفير المياه الآمنة للشرب للجميع.2030بحلول عام �ام -11��ول ع��ديات2030بحل��ة التح��ة لمعالج��تندة إلى الطبيع��ول المس��اد الحل� ، زاد اعتم

�ة��اج والتنمي��ة الإنت� المجتمعية، بما في ذلك الخدمات المتعلقة بالمياه وإنتاج الغذاء والألياف وأنظم في المائة[ لصالح فوائد كل الناس.Xالاقتصادية والاجتماعية والحد من مخاطر الكوارث بنسبة ]

، الحفاظ على مستجمعات المياه والنهج القائمة على النظم الإيكولوجية2030بحلول عام -12 مليون[ شخص.Xوتعزيزها لتوفير المياه النظيفة وخدمات النظام الإيكولوجي الأخرى لفائدة ]

�د،-13� الحفاظ على النظم الإيكولوجية لمستجمعات المياه والمياه الداخلية وتعزيزها، حتى تزي في المائة[ على الأقل من توفير المياه النظيفة.XX، بنسبة ]2030بحلول عام

9الرسائل المتعلقة بإطار التنفيذ أو الرصد للهدف من أهداف التنمية المستدامة.2-6يمكن أن يرتبط إطار الرصد بالهدف -1�رز في الأه�داف مص�نفة-2� يمكن أن تتوفر بيانات مصنفة لإطار الرصد لمعرف�ة التق�دم المح

حسب نوع الجنس والشباب والفئات/الأشخاص الضعيفة في ظل الأوضاع الهشة، إلخ. على النحو المقترح في المسودة الأولية10الهدف

�ا2030بحلول ع�ام ��اه، وخصوص��حة والرف��راء لغ�رض الص��احات الخض��افع من المس��ز المن� ، تعزي�بة ]��احات بنس��ذه المس��ل ه��لون إلى مث��ذين يص� في100لسكان المدن، مع زيادة نسبة الناس ال

المائة[ على الأقل10العناصر المتعلقة بالهدف

أثيرت القضايا المتعلقة بالتعميم والاستعادة كعناصر للهدف.-1�رص-2��ط والف��دى التراب��ة، وم��دى، والكمي��ة، والم��ر النوعي��دف عناص��مل اله� ويمكن أن يش

�ك��ا في ذل��ول، بم��ة الحص� للتخطيط المكاني. وبالمثل، يمكن أن يشمل الهدف أيضا عناصر إمكاني�باب، على��اء والش��رية، والنس��اطق الحض��راء في المن��ة، والفق��ات المحروم��ول للفئ��ير الحص� توف

الأماكن الخضراء. وتم تقديم مثال لمؤشر قائم.وأثيرت القضايا المتعلقة بنوعية المساحات والفرصة لهذه الأنواع من أجل ثراء الأنواع.-3

CBD/WG2020/REC/2/1Page 31

�ة-4��دمات النظم الإيكولوجي��اهمة خ��تراف بمس� ويمكن أن يكون الهدف أوسع نطاقا، مع الاع�ير��ع تغ��ف م� بالمنافع المتعددة للمساحات الخضراء مثلا مساهمته في القدرة على الصمود، والتكي

�دف ��اهمات في اله��ف والمس��اه العواص��وهين مي��وارث، وت��اطر الك��د من مخ� من11المناخ، والح�ر11أهداف التنمية المستدامة )خصوصا الهدف ��ا تم ذك��تدامة(. كم��ة المس��داف التنمي� -ب من أه

�افي��وع الثق��ادية والتن��ة الاقتص��ة، والاجتماعي��ة الإيكولوجي��افع الاجتماعي��ل المن��رى مث��افع أخ� منوالبيولوجي.

وأثير أيضا مفهوم السياحة الإيكولوجية القائمة على الطبيعة في المناطق الحضرية.-5�ريين،-6��ير الحض� ويمكن استخدام مفهوم "مناطق الاستيطان"، الذي يمتد ليشمل السكان غ

كعنصر للهدف.�رية وعلى-7��اطق الحض� ويمكن أن يكون للهدف تركيزا أقوى على التنوع البيولوجي في المن

منافع المساحات الخضراء لتعزيز التنوع البيولوجي ولحفظه.وأثيرت بعض القضايا بخصوص إدراج الأنواع المحلية، والأحياء البرية والمنافع للطبيعة.-8�وات،-9��ار، والقن��يرات، والأنه��ل البح��اء"، مث��احات الزرق��دف "المس��مل اله� ويمكن أن يش

�راء"��وم "المس�احة الخض��اق مفه��يع نط��ي الرطب�ة والش�واطئ. ويمكن توس� والس�واحل، والأراضوالإشارة إليه "كمساحات مفتوحة في المناطق الحضرية تتمتع بالسلامة الإيكولوجية".

وأثير أيضا دور المدن والإجراءات على المستوى المحلي كعناصر لهذا الهدف.-10�ة-11��اطق الريفي��رية والمن��اطق الحض��ط بين المن��دور التراب��ة ب��ايا المتعلق��يرت القض� وأث

والمساحات الخضراء التي ترتبط بالنظم الإيكولوجية الطبيعية..1وأثيرت الحاجة إلى هذا الهدف كهدف قائم بذاته أو الخيار بإدراجه في الهدف -12

10خيارات لتحسين صياغة الهدف �ات-1��أن إمكاني��ة بش� أعد الرئيسان المشاركان هذه القسم من أجل إظهار التبادلات المختلف

�أن النص،��ة أي مفاوض�ات بش� الصياغة التي أثيرت خلال مناقشة هذا الهدف. ولا يعكس ذل�ك نتيجبل بدلا من ذلك جهدا للنظر في عناصر إضافية لتحسين الصياغة في التحضير لمناقشات أخرى.

�ام -2��ول ع��بة تعزيbbز منbbافع 2030بحل��ا/المسbbاحات/نس��ة بيولوجي��ة المتنوع� المفتوح�ة/ الخضراء��رات الإيكولوجي��ة/ والمم��لامة الإيكولوجي��ع الس��رية م� من/ والزرقاء/ المناطق الحض

�ق/ وخصوصا لسbbكان المنbbاطق الحضbرية، أجل الصحة والرفاه��راءزيbادة،/ عن طري� / ث�ة/ ��دمات النظم الإيكولوجي��ير خ��واع، وتوف� لنسbbبة من النbbاس مع 2030بحلbbول عbbام الأن

�اوي/ وصول��بة لمثل هbbذه المسbbاحات/متس��دى في المائbbة[ على الأقل100]/ بنس� ومالترابط بين المساحات في المناطق الحضرية والمناطق الريفية.

10مقترحات بشأن الهدف �دى 100، يكون ما نسبته ]2030بحلول عام -1��ة على م��كان المدين� 400 في المائة[ من س

دقائق سيرا على الأقدام من منتزه أو محمية طبيعية.10مترا أو بعد �ط والتوزي�ع المك�اني للمس�احات الخض�راء في من�اطق-2��دى، وتراب� حفظ وتعزيز نوعية، وم

�ون� الاستيطان التي تعتبر مهمة للتنوع البيولوجي، والصحة والرفاه وزيادة نسبة الناس الذين يتمتع(.2030 في المائة[ على الأقل )بحلول عام XXبالوصول إلى مثل هذه المساحات بنسبة ]

�ق-3��ك عن طري��ا في ذل� حماية واستعادة وزيادة التنوع البيولوجي في المناطق الحضرية، بم�ه،� تطوير المساحات الخضراء في المناطق الحضرية، من أجل تعزيز منافعه لصحة الإنسان ورفاه

�ل2030وتغير المناخ، والتكيف وبحلول عام ��اويا لمث��ولا متس� ، زيادة نسبة الناس الذين لديهم وص في المائة( على الأقل.100هذه المساحات بنسبة ]

�ا2030بحلول عام -4��اه، وخصوص��حة والرف��ل الص��راء من أج��احات الخض� ، تزيد نسبة المس في المائة[ على الأقل.100لسكان المناطق الحضرية، بنسبة ]

تعزيز المنافع من المساحات الخضراء من أجل الصحة والرفاه، وخصوصا لسكان المناطق-5�ادة بحل�ول ع�ام ��ع زي��ذه2030الحضرية، م��ل ه��اويا لمث��بة الن�اس ال�ذين ل�ديهم وص�ولا متس� نس

�اطق100المساحات بنسبة ]� في المائة[ على الأقل ومدى التراب�ط بين المن�اطق الحض�رية والمنالريفية.

CBD/WG2020/REC/2/1Page 32

�ق-6� تحسين وحماية واستعادة التنوع البيولوجي في المناطق الحضرية بما في ذلك عن طري نسبة2030تعزيز المنافع من المساحات الخضراء من أجل الصحة والرفاه، مع زيادة بحلول عام

في المائة[ على الأقل.100الناس الذين يحصلون على منافع مثل هذه المساحات بنسبة ]�اء المتنوع�ة بيولوجي�ا من أج�ل2030بحلول عام -7� تعزيز منافع المساحات الخضراء والزرق

�واع، وتق�ديم��ادة ث�راء الأن��اه، وخصوص�ا لس�كان المن�اطق الحض�رية، عن طري�ق زي� للصحة والرف�والي ]��خص بح��ل ش��احة لك��ذه المس� في100خدمات النظم الإيكولوجية فضلا عن منطقة مثل ه

المائة[ على الأقل.10الرسائل المتعلقة بإطار التنفيذ أو الرصد للهدف

يمكن أن يكون رصد هذا الهدف مرتبطا بعدد الزيارات لهذه الأماكن. على النحو المقترح في المسودة الأولية11الهدف

�ة المرتبط�ة به�ا يتم تقاس�مها��وارد الجيني�ة والمع�ارف التقليدي� ضمان أن المنافع من استخدام الم2030[ زيادة في المنافع بحلول عام Xعلى نحو عادل ومنصف، مما يؤدي إلى ]

11العناصر المتعلقة بالهدف �ة، على-1��الث للاتفاقي��اني والث��دف الث��ا اله� قيل إن الاستخدام المستدام وتقاسم المنافع هم

التوالي، فهما يستحقان أهدافا قائمة بذاتها. وعليه، ينبغي أن يكونا أكثر ظهورا في هندسة الإطار،ويتسقان مع نظرية التغيير على النحو الوارد في المسودة الأولية.

أثيرت الحاجة إلى التمييز بين المنافع النقدية والمنافع غير النقدية.-2�يد. 11الغاية هاء هي نفس الهدف -3��انت الغاية تقريبا ويتطلب ذلك الترش��وقت، ك��ذا ال� وفي ه

والهدف متكرران على حد السواء.�ورة-4��ا بص� اقترح إدراج مفاهيم من قبيل الموافقة المسبقة عن علم والشروط المتفق عليه

متبادلة.أثيرت الحاجة إلى زيادة المنافع لبلدان المنشأ.-5�ا-6��تخدامها وم��ة واس��وارد الجيني��ول على الم� لا يمكن فصل تقاسم المنافع عن تيسير الحص

يرتبط بها من معارف تقليدية. بزيادة المنافع ، على أن يتعلق أحدهماينبغي أن يكون هناك وزن متساوي بين عنصري الهدف-7

ويتعلق الآخر بتقاسم المنافع. ثمة افتراض يتمثل في أنه في جميع الحالات يكون الاستخدام الأكبر أفضل، وهذا ليس ه�و-8

�رغب في��د لا ت��ة ق��ات المحلي��لية والمجتمع��عوب الأص� الحال دائما، مع الأخذ في الحسبان أن الشتقاسم جميع الموارد الجينية وما يرتبط بها من معارف تقليدية، من أجل الأغراض التجارية.

�ا-9� بموجب الاتفاقية، يكون الغرض من الهدف الثالث هو تعزيز تحقيق الهدفين الأولين، وهمالحفظ والاستخدام المستدام.

�وع-10��افع التن��م من��المي لتقاس� تفعيل تقاسم المنافع يمكن أن يتم من خلال إنشاء صندوق عالبيولوجي.

هناك حاجة إلى إعادة صياغة الهدف على نحو كبير. وهناك ثلاثة عناصر موجهة نحو تحقيق-11�ا من��ط به��ا يرتب��ة وم��وارد الجيني��تخدام الم��ز اس��ول؛ وتعزي� النتائج يمكن النظر فيها: تيسير الحص�تخدام��ظ والاس��ا )الحف� معارف تقليدية؛ وتقاسم المنافع بغية دعم الهدفين الآخرين للاتفاقية، وهم

المستدام(. �دما"-12��د "مق��ون أي بل��افع، يمكن أن يك��م المن��الالتزام لتقاس��ق ب��ا يتعل��ه فيم��ا أن��ير أيض� أث

و"مستخدما" للموارد الجينية.�وارد-13��تخدام الم��ئة عن اس��افع الناش��مل المن��افع ليش��م المن��اق تقاس��يع نط� يمكن توس

البيولوجية.�دد في-14��و المح��ة على النح��وارد الجيني��ة في الم��ل الاتفاقي��افع داخ� يتمثل نطاق تقاسم المن

الهدف الثالث والمواد الأخرى ذات الصلة في الاتفاقية.

CBD/WG2020/REC/2/1Page 33

�لة-15��ة منفص��لة في عملي��ايا ذات الص� سيتم تناول توضيح معلومات التسلسل الرقمي والقضأنشأها مؤتمر الأطراف، بما في ذلك العمليات غير الرسمية.

�افع إلى-16��تذهب المن��ذلك س��ر؛ ول��ودها الفق��اطق يس� غالبا ما يتركز التنوع البيولوجي في منهؤلاء السكان حتى يحفظون التنوع البيولوجي.

11خيارات لتحسين صياغة الهدف �ات-1��أن إمكاني��ة بش� أعد الرئيسان المشاركان هذه القسم من أجل إظهار التبادلات المختلف

�أن النص،��ة أي مفاوض�ات بش� الصياغة التي أثيرت خلال مناقشة هذا الهدف. ولا يعكس ذل�ك نتيجبل بدلا من ذلك جهدا للنظر في عناصر إضافية لتحسين الصياغة في التحضير لمناقشات أخرى.

�ة/ضمان -2��ارف تقليدي��ا من مع��ط به��ا يرتب��ة وم��وارد الجيني��ول على الم� وأنتيسير الحص�ة المنافع��ير النقدي��افع غ��ة والمن��واردالناجمbbة عن اسbbتخدام المbbوارد الجينية النقدي� ،/الم

�ا و/يتم/ الموارد البيولوجية وما يرتبط بها من معارف تقليديةالجينية بجميع أشكالها � زيادته�عتقاسمها على نحو عbbادل ومنصف��ة، م��ورة متبادل��ا بص��ق عليه��روط المتف��وجب الش� ، بم

2030مما ينتج عنه بحلول عام البلدان المقدمة و/أو الشعوب الأصلية والمجتمعات المحلية، �بيولوجي[ في المنافعXزيادة بمقدار ]��وع ال� وزيادة في تقاسم تلك المنافع لغرض حفظ التن

واستخدامه المستدام.11مقترحات بشأن الهدف

�ا من-1� ضمان أن المنافع من استخدام الموارد الجينية بأي شكل من الأشكال، وما يرتبط به معارف تقليدية، يتم تقاسمها على نحو ع�ادل ومنص�ف، بم�وجب الش�روط المتف�ق عليه�ا بص�ورة

�ام ��ول ع��دار ]2030متبادلة مما ينتج عنه بحل��ادة بمق��طةX زي��افع بواس��اركة في المن� [ في المشبلدان المنشأ والتنوع الجيني والشعوب الأصلية والمجتمعات المحلية.

الأطراف من البلدان المتقدمة التي هي مس�تخدمين للم�وارد الجيني�ة س�تلتزم بض�مان أن-2�ات��ا في ذل�ك معلوم��كل من الأش�كال، بم��أي ش��ة، ب��وارد الجيني� المنافع المالية من اس�تخدام الم�ول��ة بحل��وارد الجيني� التسلسل الرقمي، يتم تقاسمها على نحو عادل ومنصف، مع بلدان منشأ الم

.2030عام �ام -3��ل عن2030صندوق عالمي لتقاسم المنافع سيتم تفعيله بالكامل بحلول ع��غ لا يق� بمبل

مليار دولار أمريكي لتنفيذ ترتيبات تقاسم المنافع مع بلدان منشأ الموارد الجينية.50�ارف-4��ا من مع��ط به��ا يرتب��ة، وم��ة والجيني� ضمان أن المنافع من استخدام الموارد البيولوجي

�ولXتقليدية، يتم تقاسمها على نحو عادل ومنصف، مما ينتج عنه زيادة بمقدار ]��افع بحل� [ في المن.2030عام

�ا من-5��ط به��ا يرتب��ة، وم��وارد الجيني� ضمان أن المنافع النقدية وغير النقدية من استخدام الم�افعXمعارف تقليدية، يتم تقاسمها على نحو عادل ومنصف، مما ينتج عنه زيادة بمقدار ]� [ في المن

.2030بحلول عام �ئة-6��افع الناش� ضمان أوجه التآزر مع الصكوك العالمية الأخرى بشأن تقاسم المنافع وأن المن

عن استخدام الموارد الجينية، والموارد البيولوجية، وما يرتبط بها من معارف تقليدية، يتم تقاسمها�وق��حاب الحق��بقة عن علم، لأص��رة والمس��ة الح��تنادا إلى الموافق��ف، اس��ادل ومنص��و ع� على نح

.2030[ في المنافع بحلول عام Xوأصحاب المعارف، مما ينتج عنه زيادة بمقدار ]�واع، والنظم-7��ات، والأن��بيولوجي )الجين��وع ال��تخدام التن��ئة عن اس��افع الناش��مان أن المن� ض

الإيكولوجية( وما يرتبط بها من معارف تقليدية، يتم تقاسمها على نحو عادل ومنصف، استنادا إلى�ادة في��ه زي��ا ينتج عن� الموافقة الحرة والمسبقة عن علم، لأصحاب الحقوق وأصحاب المعارف مم

، بما في ذلك ما يوجه نحو الحفظ.2030المنافع بحلول عام �حة-8��ة بالص��افع المرتبط��ك المن��ا في ذل��ة، بم� ضمان أن المنافع من استخدام الموارد الجيني

�ادل��كل ع��ا بش��ة، يتم تبادله��ارف التقليدي��ذائي والمع��اخ والأمن الغ��ع المن��ف م��ة والتكي� العمومي[ في المنافع.X إلى زيادة ]2030ومنصف، مما يؤدي بحلول عام

ضمان تقاسم المنافع النقدية وغير النقدية من استخدام الموارد الجينية بأي شكل، بما في-9�دان� ذلك معلومات التسلسل الرقمي والمعارف التقليدية ذات الصلة، بشكل عادل ومنصف مع بل�ادة في��ؤدي إلى زي��ا ي��ة، مم��ات المحلي��لية والمجتمع��عوب الأص��ة والش��وارد الجيني� منشأ هذه الم

CBD/WG2020/REC/2/1Page 34

�ام Xالمنافع بنسبة ]��ظ من خلال الاس�تخدام2030 في المائة[ بحلول ع��وافز للحف��وفر ح��ا ي� ، ممالمستدام.

�ة-10��وارد الجيني��تخدام الم��ف من اس��ادل والمنص��مها الع� ضمان الحصول على المنافع وتقاس�ام ��ول ع��ؤدي بحل��ا ي��لة، مم��ة ذات الص��افعX إلى ]2030والمعارف التقليدي��ة[ من المن� في المائالمشتركة للحفظ والاستخدام المستدام للتنوع البيولوجي.

�ة2030بحلول عام -11��ارف التقليدي��ة والمع��وارد الجيني� ، يتم تقاسم المنافع من استخدام المذات الصلة بشكل عادل ومنصف.

11الرسائل المتعلقة بإطار التنفيذ والرصد للهدف �و��ر على نح��افع المتقاس�مة إلى النظ��افع والمن��ادة في المن��اس الزي� تحتاج القضايا بشأن كيفية قي�دف،��ذا اله��ة له��ير النقدي� وثيق. وتشكل القابلية للقياس تحديا من حيث المنافع النقدية والمنافع غ

ويتعين وضع آلية لتقييم المنافع النقدية وغير النقدية.أدوات وحلول للتنفيذ والتعميمجيم -

النقاط الشاملة والاقتراحات المقدمة�واردة في-1��داف ال��د من الأه��ق العدي��ل على تحقي��ة تعم��ة الجاري��ات التقني� لوحظ أن العملي

�الث،��ا الث��ذ في اجتماعه��ة للتنفي��ة الفرعي��اف الهيئ� القسم دال)ج(، لكي تنظر فيها في نهاية المطوسيكون من المفيد عدم استباق هذا العمل.

في هدف واحد يكون نصه كما يلي:14-12واقترح دمج الأهداف -2�تراتيجيات��ة، واس� تعميم التنوع البيولوجي في التخطيط الوطني والمحلي، وعمليات التنمي�ام��ول ع��ا بحل� وحسابات الحد من الفقر، وضمان تحديد خدمات النظم الإيكولوجية وتقييمه

�ئي2030��ر البي��ات الأث��بيولوجي وتقييم� وتطبيق تقييمات بيئية استراتيجية شاملة للتنوع التطبيقا شاملا.

، أو ربما دمجهما.17 و14واقترح أيضا التقريب بين الهدفين -3 على النحو المقترح في المسودة الأولية12الهدف

�ا��وافز، بم��ون الح� إصلاح الحوافز، وإلغاء الإعانات التي تضر أكثر بالتنوع البيولوجي، وضمان أن تك�بيولوجي،��وع ال� في ذلك الحوافز الاقتصادية والتنظيمية العامة والخاصة، إما إيجابية أو محايدة للتن

2030 بحلول عام12ملخص الرئيسين المشاركين للمناقشة المتعلقة بالهدف

�بر-1��وة أك��م بق� أعرب الكثيرون عن دعمهم العام لهذا الهدف. وقيل إن الهدف يجب أن يتس�وع ال�بيولوجي. ولاح�ظ آخ�رون أن3 وألا يتراجع في الطموح وراء اله�دف��ي للتن��داف أيش� من أه

إلغاء جميع الإعانات الضارة خلال عقد من الزمان لم يكن واقعيا.�ة، وبغي�ة تحقي�ق ال�دعم-2��ادية الوطني��روف الاقتص��ار الظ��دف في الاعتب� واقترح أن يأخذ اله

3المتبادل، العمليات الدولية الأخرى. وفي هذا الصدد، يمكن استخدام الصيغة الواردة في الهدف من أهداف أيشي للتنوع البيولوجي.

�ظ-3��اعدة في حف��و المس��ه ه��رض من� وأشير إلى أن صياغة الهدف تحتاج إلى توضيح أن الغالتنوع البيولوجي واستخدامه المستدام.

�ة -4��يغة الغاي��ر في ص��ه يمكن النظ��ل2كما أشير إلى أن��ل الأج��تراتيجي طوي� من النهج الاسبشأن التعميم، الذي يعمل على وضعه حاليا الفريق الاستشاري غير الرسمي المعني بالتعميم.

�بيولوجي-5��وع ال��ظ التن��ة لحف��افزة إيجابي��دابير ح��ز ت��ة إلى تعزي��د على الحاج��رى التأكي� وج�ق��ا عن طري��تي تم توفيره��وارد ال��ه الم��ادة توجي� واستخدامه المستدام. واقترح أيضا أنه يتعين إع

التصدي للإعانات الضارة، كخيار طويل الأجل، أو إعادة تحديد الغرض منها وتحويلها لهذا الغرض.�و-6��ا نح� ويتعين وضع إرشادات لكي يتسم الهدف بقدر أكبر من العملية وأن يكون أكثر توجه

�ة��ل الإعان��ا يجع��أن م��ة، أو بش��ات الفعال�ة أو النهج التنظيمي��أن الآلي� العمل، على سبيل المثال بشضارة للتنوع البيولوجي وكيفية قياسها. ويتعين أن يتضمن الهدف مرحلة تحديد.

ويتطلب تنفيذ الهدف اتباع نهج على نطاق الحكومة بأكملها، وإشراك الوزارات الأخرى.-7

CBD/WG2020/REC/2/1Page 35

ويجب أن تكون التحولات الناجمة عن عملية إصلاح الحوافز عادلة.-8ويلزم تسخير أوجه التآزر مع الأهداف ذات الصلة في إطار أهداف التنمية المستدامة.-9�بب-10��ك بس��ماك، وذل� واقترح البعض الإحالة إلى قطاعات محددة مثل الزراعة ومصايد الأس

�ارة��ة التج��ة لمنظم��ة الدوح��ار خط��ة في إط��ات الجاري��ل المفاوض��رى، مث��ة الأخ� العمليات الجاريالعالمية، بينما فضل آخرون عدم القيام بذلك.

�راف، في حين-11� وشكك البعض في إدراج الحوافز الخاصة، لأنه سيكون خارج اختصاص الأطأبرز آخرون أهمية القطاع الخاص.

�ثر‘-12��ات ’الأك��ط الإعان��ارة، وليس فق� واقترح أن ينصب تركيز هذا الهدف على الإعانات الضضررا.

اقتراحات بشأن صياغة النص�مان أنالتي تضر أكثرإصلاح الحوافز، وإلغاء الإعانات -1��بيولوجي، وض��التنوع ال��ر ب��تي تض� ال

�دة� تكون الحوافز، بما في ذلك الحوافز الاقتصادية والتنظيمية العامة والخاصة، إما إيجابية أو محاي.2030للتنوع البيولوجي، بحلول عام

�ات -2��وافز، وإلغ�اء الإعان��التنوع ال�بيولوجي، الأك�ثر ض�رراإصلاح الح��ر ب��ز ال�تي تض��ع تعزي� م�تدام عن طريق��تخدام المس��ظ والاس��جيع الحف��ة لتش��وافز الإيجابي��وافزالح��ون الح��مان أن تك� ض

. 2030 بحلول عام الاقتصادية والتنظيمية العامة والخاصة، إما محايدة أو إيجابية للتنوع البيولوجي �وافز،الحوافز أو إلغاءإصلاح -3��ون الح��مان أن تك� الإعانات التي تضر بالتنوع البيولوجي، وض

�وع��دة للتن��ة أو محاي��ا إيجابي��ة، إم��ة والخاص��ة العام��ادية والتنظيمي��وافز الاقتص��ك الح��ا في ذل� بم.2030البيولوجي، بحلول عام

�بيولوجي،إلغاء بما في ذلك الحوافز، وإلغاءإصلاح و تحديد-4��التنوع ال��ر ب��تي تض��ات، ال� الإعان ، إما إيجابية أوالعامة والخاصة الاقتصادية والتنظيمية تكون الحوافز وأن تقدم سريعوضمان إحراز

.كحد أقصى 2030محايدة للتنوع البيولوجي، بحلول عام �ثر بما يتسق مع الالتزامات الدولية الأخرى-5��ر أك��تي تض��ات ال� ، إصلاح الحوافز، وإلغاء الإعان

�ة��ادية العام��ة الاقتص��وافز التنظيمي��ك الح� بالتنوع البيولوجي، وضمان أن تكون الحوافز، بما في ذل.2030 والخاصة، إما إيجابية أو محايدة للتنوع البيولوجي، بحلول عام

�ام -6��ول ع��التنوع 2030 بحل��ارة ب��ات، الض��ك الإعان��ا في ذل��وافز، بم��لاح الح��د وإص� ، تحدي�ا��تدام، بم��تخدامه المس��بيولوجي واس��وع ال� البيولوجي، ووضع وتطبيق الحوافز الإيجابية لحفظ التن

.يتسق وينسجم مع الالتزامات الدولية الأخرى ذات الصلة�وافز،-7��لاح الح��اء إص��بيولوجي، إلغ��التنوع ال��ثر ب��ر أك��تي تض��ات ال��ات الإعان��يما الإعان� ولا س

�ة، مع��ارة العالمي��ة التج��ية لمنظم� المتعلقة بالزراعة ومصايد الأسماك، تمشيا مع الولايات التفاوض�ة��ا إيجابي� ضمان أن تكون الحوافز، بما في ذلك الحوافز الاقتصادية والتنظيمية العامة والخاصة، إم

�ام ��ة 2030أو محايدة للتنوع البيولوجي، بحلول ع��ع الاتفاقي��ق م��ا يتس��ا بم��عها وتطبيقه� ويتم وض�ادية��ة والاقتص��روف الاجتماعي��اة الظ��ع مراع��لة، م��رى ذات الص��ة الأخ��ات الدولي��ا للالتزام� ووفق

.الوطنية�رة 14 إلى 12ملاحظة: اقترح خيار الاستعاضة عن الأهداف � أعلاه تحت2 بهدف واحد )انظر الفق

عنوان ’’النقاط الشاملة والاقتراحات المقدمة‘‘(.�ون-8��مان أن تك��بيولوجي، وض��التنوع ال��ثر ب��ر أك��تي تض��ات ال��اء الإعان��وافز، وإلغ� إصلاح الح

الحوافز، بما في ذلك الحوافز الاقتصادية والتنظيمية العامة والخاصة، إما إيجابية أو محايدة للتنوع�رى ذات،� 2030البيولوجي، بحلول عام ��ة الأخ��ات الدولي� بما يتسق وينسجم مع الاتفاقية والالتزام

.الصلة�ة 2030 بحلول عام -9��رائب والميزاني� ، تحقيق تقدم كبير في تعميم الاعتبارات المتعلقة بالض

والشؤون المالية، ولا سيما عن طريق إلغاء الحوافز أو التخلص التدريجي منها أو إصلاحها، بما في�ع��ق وض��ية، وعن طري��ادية الرئيس��ات الاقتص� ذلك الإعانات، الضارة بالتنوع البيولوجي في القطاع�ع��جم م��ق وينس��ا يتس��تدام، بم��تخدامه المس��وع ال�بيولوجي واس� وتطبيق حوافز إيجابية لحفظ التن�ادية��ة والاقتص��روف الاجتماعي��اة الظ��ع مراع��لة، م��رى ذات الص� الاتفاقية والالتزامات الدولية الأخ

.الوطنية

CBD/WG2020/REC/2/1Page 36

�ادة 2030 بحلول عام -10��بيولوجي أو إع� ، إلغاء الحوافز الضريبية والتنظيمية الضارة بالتنوع ال�ك��ك تل� تحديد الغرض منها، واعتماد لوائح القطاع المالي التي تضمن أن تكون الحوافز، بما في ذل

.المتعلقة بالضرائب والتنظيم والشؤون المالية إما إيجابية أو محايدة للتنوع البيولوجي�ام -11��ول ع��مان بحل��بيولوجي، وض��ون 2030 إصلاح أو إلغاء الإعانات الضارة بالتنوع ال� أن تك

�وافز الاقتص�ادية والتنظيمي�ة العام�ة والخاص�ة، إيجابي�ة لحف�ظ التن�وع��ا في ذل�ك الح� الح�وافز، بم.البيولوجي واستخدامه المستدام

�ام -12��ول ع��التنوع 2030 بحل��ارة ب��ات الض��ة والإعان��ريبية والتنظيمي��وافز الض��د الح� ، تحدي�رك��دم ت��ع ع� البيولوجي، وإصلاحها وإعادة توجيهها، للتأثير بشكل إيجابي على التنوع البيولوجي، م

.أحد يتخلف عن الركب على النحو المقترح في المسودة الأولية13الهدف

�تراتيجياتإدراج��ة واس��ات التنمي��ني والمحلي وعملي��ط الوط��بيولوجي في التخطي��وع ال� قيم التن�ع2030وحسابات الحد من الفقر، مع التأكد بحلول عام � من تعميم قيم التنوع البيولوجي في جمي

�ييم��ات تق� القطاعات وتطبيق عمليات التقييم البيئية الاستراتيجية الشاملة للتنوع البيولوجي وعمليالأثر البيئي بشكل شامل

13ملخص الرئيسين المشاركين للمناقشة حول الهدف �ع-1��تخدم جمي��وز أن تس��ه لا يج��دف، حيث أن��يط نص اله��ه يتعين تبس��تراح بأن��اك اق��ان هن� ك

الأطراف مختلف الصكوك المذكورة بالفعل أو التي يمكن الرجوع إليها. ويمكن أيضا تقسيمها إلىهدفين.

�اة-2��أن تعميم مراع��ل بش��ل الأج��تراتيجي طوي��داف النهج الاس��د أه��أن أح� وقد أحيط علما ب�مي��ير الرس��اري غ��ق الاستش��انب الفري��ا من ج��ا حالي��ري تطويره��تي يج��اني، وال� المنظور الجنس�لة��ط المتص��ذه الرواب��ة وأن ه��وي على نفس اللغ� المعني بتعميم مراعاة المنظور الجنساني، ينط بالنهج الاستراتيجي الطويل الأجل للتعميم يعين مراعاتها. ويمكن للنهج الاستراتيجي طوي�ل الأج�ل�د��ا بع��المي لم� المتعلق بالتعميم أن يدعم تنفيذ هدف بشأن التعميم في إطار التنوع البيولوجي الع

. كما أكد على أن التعميم ينبغي أن يكون أولوية رئيسية للإطار.2020عام ويتعين الاستفادة من أوجه التآزر مع الأهداف المعنية في إطار أهداف التنمية المستدامة.-3وتم اقتراح العناصر التالية لإدراجها في الهدف:-4

تعميم التنوع البيولوجي في قطاعات الإنتاج؛ا()دور الحكومات دون الوطنية؛ب() استخدام ما يناسب من أدوات مثل عمليات التقييم البيئية الاستراتيجية وتقييم الأثرج()

البيئي وحساب رأس المال الطبيعي، عند الاقتضاء؛نظم المحاسبة المالية لرأس المال الطبيعي؛د()القيم المتنوعة لخدمات التنوع البيولوجي والنظم الإيكولوجية؛ه()الدفع مقابل خدمات النظم الإيكولوجية؛و()التأكد من تنفيذ نهج تراعي الاعتبارات البيئة في مختلف القطاعات؛ز()�اح()� التأكد من إدراج قيم التنوع البيولوجي في المناهج على جميع المستويات، بما فيه

مستوى الجامعات؛�ليةط()��اركة وأن يش�مل الش�عوب الأص��ئي إلى المش��ر البي� ينبغي أن يس�تند تق�ييم الأث

والمجتمعات المحلية والأوساط الأكاديمية والمستثمرين وقطاع الأعمال؛�كي()��ا في ذل��ا، بم��ع نطاق� ينبغي النظر إلى مصطلح ’جميع القطاعات‘ بالمعنى الأوس

قطاعات مثل الصحة والتمويل والبنية التحتية مع مراعاة كيفية دمج ذلك في إطار الرصد.اقتراحات بشأن صياغة النص

خيار للتقسيم إلى هدفين:-1

CBD/WG2020/REC/2/1Page 37

�ة والمحلي�ة)أ(��ات الإنمائي�ة الوطني� إدراج قيم التنوع ال�بيولوجي في التخطي�ط والعملي�ام والتأكد والحسابات، ونتائج الحد من الفقر والتعليم والصحةواستراتيجيات � من 2030 بحلول ع

في جميع القطاعات؛من خلال تعميمها تعميم قيم التنوع البيولوجي�ئي)ب(��ر البي� تطبيق عمليات تقييم بيئي استراتيجي شاملة للتنوع البيولوجي وتقييم الأث

. 2030   بحلول عامبشكل شامل �ة السياسات خطيطإدراج قيم التنوع البيولوجي في ت-2��ات الوطنية والمحلي��طوعملي� وتخطي

�ر ��د من الفق��تراتيجيات الح��ة واس��ابات الوطنيةالتنمي��ام الحس��اخ، ونظ��ير المن��ل تغ��ط عم� وخط�ارير، وو��داد التق��ة وإع��ع الميزاني��ات وض��ام عملي��ول ع��د بحل��وع  من2030التأك� تعميم قيم التن

�ق� �بيولوجي تطب��وع ال��امل للتن��ئي الش� البيولوجي في جميع القطاعات وأن عمليات تقييم الأثر البيشامل. بشكل

�ة ودون الوطنية 2030 بحلول عام -3��ات الوطني��وم الحكوم��دمج القيم ، تق��وع المتنوعة ب� التن�بيولوجي��بيولوجي ال��وع ال��ات التخطيط في للتن��ة والمحلية عملي��اتونظم الإبلاغ الوطني� ، وعملي

من إدراج قيم التنوع2030التنمية واستراتيجيات وحسابات الحد من الفقر، مع التأكد بحلول عام �ئي ال�تي تش�مل التن�وع الرئيسية القطاعات جميععبر البيولوجي في ��ر البي� وأن عمليات تقييم الأث

.البيولوجي تطبق بشكل شامل�رة 14 إلى 12اقترح خيار الاستعاضة عن الأهداف ملاحظة: � أعلاه تحت2 بهدف واحد )انظر الفق

عنوان ’’النقاط الشاملة والاقتراحات المقدمة‘‘(.�ة-4����ات التنمي����ني والمحلي وعملي����ط الوط����بيولوجي في التخطي����وع ال��� إدراج قيم التن

�ام ��ول ع��د بحل��ع التأك��ر، م��د من الفق��ابات الح��تراتيجيات وحس��وع2030واس� من إدراج قيم التن�بيولوجي��وع ال��املة للتن� البيولوجي في جميع القطاعات، وإجراء عمليات تقييم بيئية استراتيجية ش

�ئيوأن يتم الاضطلاع� بالتقييمات البيئية الاستراتيجية الشاملة للتنوع البيولوجي وتقييمات الأثر البي.يتم تطبيقها بشكل شامل في جميع المجالات ذات الصلة

�ة-5����ات التنمي����ني والمحلي وعملي����ط الوط����بيولوجي في التخطي����وع ال��� إدراج قيم التن�زواستراتيجيات الحد من الفقر ��ادية، وتعزي� ونظم المحاسبة وتحويل المزايا البيئية إلى مزايا اقتص

�ابات سبل العيش في مناطق التنوع البيولوجي العالية من خلال تطوير ��ناعة الإيكولوجية حس� ، الص�ات2030والتأكد بحلول عام ��بيق عملي� من تعميم قيم التنوع البيولوجي في جميع القطاعات وتط

التقييم البيئية الاستراتيجية الشاملة للتنوع البيولوجي وعمليات تقييم الأثر البيئي بشكل شامل.هناك خياران:-6

�وع ال�بيولوجي في ا()��ة السياس�ات تخطيطإدراج قيم التن��ات الوطني�ة والمحلي� وعملي�ام التنمية واستراتيجيات وحسابات الحد من الفقر��وع2030، والتأكد بحلول ع� من تعميم قيم التن

�وع��امل للتن��تراتيجي الش��ئي الاس��ييم البي��ات التق��بيق عملي��ات وتط��ع القطاع��بيولوجي في جمي� الالبيولوجي وعمليات تقييم الأثر البيئي بشكل شامل؛

أو�ة،ب()��ات التنمي��ني والمحلي، وعملي��ط الوط��بيولوجي في التخطي��وع ال� إدراج قيم التن

�ام حسب الاقتضاءواستراتيجيات وحسابات الحد من الفقر، � من تعميم2030، مع التأكد بحلول ع�املة��تراتيجية الش��ة الاس��ييم البيئي� قيم التنوع البيولوجي في جميع القطاعات وتطبيق عمليات التق

.وفقا للقانون الدوليللتنوع البيولوجي وعمليات تقييم الأثر البيئي بشكل شامل � 2030 بحلول ع�ام -7��درج إدراج،� �ط الوط�ني والمحلي،ت��بيولوجي في التخطي��وع ال� قيم التن

�ابات، ��ر، والحس��ا في ذلكوعمليات التنمية، واستراتيجيات الحد من الفق��رار، بم��نع الق� وأدوات ص�ات،2030التأكد بحلول عام ��ع القطاع��ييم من تعميم قيم التنوع البيولوجي في جمي��ات التق� عملي

.تطبق بشكل شاملالبيئي الاستراتيجي الشامل للتنوع البيولوجي وعمليات تقييم الأثر البيئي �كوك[ في المائة من100إدراج قيم التنوع البيولوجي بنسبة ]-8��ة ص��ط الوطني� ودون التخطي

�ولالوطنية��د بحل��ع التأك� والمحلية، وعمليات التنمية، واستراتيجيات الحد من الفقر والحسابات، م وأن يتم الاضطلاع كعنصر هيكلي من تعميم قيم التنوع البيولوجي في جميع القطاعات 2030عام

�ئي ��ر البي��ات الأث��بيولوجي وتقييم��وع ال��املة للتن��تراتيجية الش��ة الاس��ات البيئي��عبالتقييم� في جمي.يتم تطبيقها بشكل شامل المجالات ذات الصلة

�ة -9��ة،قيمإدراج أهمي��ات التنمي��ني والمحلي، وعملي��ط الوط��بيولوجي في التخطي��وع ال� التن�ام ��ول ع��د بحل��ابات، والتأك��ر والحس��د من الفق��تراتيجيات الح��وعقيم من تعميم 2030واس� التن

CBD/WG2020/REC/2/1Page 38

البيولوجي في جميع القطاعات وأن عمليات التقييم البيئية الاستراتيجية الشاملة للتنوع البيولوجي يتم تطبيقها بشكل شامل.، بما في ذلك الجوانب الثقافية والروحانية،وعمليات تقييم الأثر البيئي

�بيولوجي والقيم المتنوعةإدراج القيم -10��وع ال��ني والمحليالثقافية للتن��ط الوط� في التخطي�ام ��ول ع��د بحل��ر، والتأك� من تعميم2030وعمليات التنمية واستراتيجيات وحسابات الحد من الفق

قيم التنوع البيولوجي في جميع القطاعات وأن عمليات التقييم البيئي الاستراتيجي الشامل للتنوع يتم تطبيقها بشكل شامل.والاجتماعي والبيئي الثقافيالبيولوجي وعمليات تقييم الأثر

�ة -11� الرامي�ة إلىإدراج قيم التنوع البيولوجي في التخطيط الوطني والمحلي، وعمليات التنمي�امواستراتيجيات وحسابات الحد من الفقر، القضاء على الفقر بجميع أشكاله��ول ع� ، مع التأكد بحل

�ر 2030��تراتيجي من تعميم قيم التنوع البيولوجي في جميع القطاعات، وتطبيق تقييمات الأث� الاس�املوتقييمات الأثر البيئي الشاملة للتنوع البيولوجي وحقوق الإنسان والبيئي الاجتماعي� بشكل ش

.مع المشاركة الهادفة والمستنيرة والفعالة لأصحاب المصلحة المعنيين�ة -12��بيولوجيإدراج قيم متنوع��وع ال��بيولوجي التن��وع ال��ني والمحلي،للتن��ط الوط� في التخطي

�اتوعمليات التنمية، واستراتيجيات الحد من الفقر، � وأنظمة المحاسبة، والتخطيط المكاني وعملي�ام صنع القرار الأخرى وحسابات��بيولوجي فيقيم من تعميم 2030، مع التأكد بحلول ع��وع ال� التن

�ر��ات الأث� جميع القطاعات وتطبيق التقييمات البيئية الاستراتيجية الشاملة للتنوع البيولوجي وتقييمالبيئي بشكل شامل.

على النحو المقترح في المسودة الأولية14الهدف �دادات��ع سلاس�ل الإم��ك م��ا في ذل��تدامة، بم��و الممارس�ات المس� إصلاح القطاعات الاقتصادية نح

�بة ]2030الوطنية وعبر الوطنية، وبحلول عام ��ق خفض بنس��ار50، تحقي��ل، في الآث� %[ على الأقالسلبية على التنوع البيولوجي

14ملخص الرئيسين المشاركين بشأن المناقشة حول الهدف �ادية-1��ايا الاقتص��ة إدراج القض��ارة إلى أهمي��ع الإش��دف، م��ذا اله� أعرب الكثيرون عن تأييد ه

�ا2020والتجارية في الإطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام � من أجل تحقيق الاستدامة، بم�ير إلى ��الميفي ذلك على مدى سلاسل الإمدادات. وفي هذا الصدد، أش��ييم الع��راهالتق��ذي أج� ال

�دمات النظم��بيولوجي وخ��وع ال��ال التن��ات في مج��وم والسياس��دولي للعل��ومي ال��بر الحك� المنالإيكولوجية.

�اهيم-2� وحتى يكون هذا الهدف عمليا على نحو أكبر وموجها نحو العمل، لوحظ أن بعض المف�دف،� تحتاج إلى التوضيح، مثلا معنى ’’القطاع الاقتصادي‘‘ أو ما هي القطاعات التي يشير إليها اله�دم في��راز تق��عب إح��د يص� أو ما هي الآثار السلبية على التنوع البيولوجي. ونظرا لعدم الوضوح، ق

القياس من الناحية الكمية. ، وأن الاث�نين يمكن دمجهم�ا مع�ا، في17ولوحظ أن هذا الهدف يمكن تقريب�ه م�ع اله�دف -3

ضوء الموضوع المرتبط ارتباطا وثيقا.�دف -4��ا أن اله��ترح أيض��دفين 14واق��ل اله��ررا مقاب��داف يمكن13 و12 متك��ة أه� وأن الثلاث

استبادلها بهدف واحد )انظر أعلاه(.�ام وأن-5��اص بمه��اع الخ��ا الأط�راف لا يمكن أن تكل�ف القط��تي تقوده� ولوحظ أن العملية ال

صياعة الهدف تحتاج إلى التغيير وفقا لذلك.واقترحت العناصر التالية لإدراجها في الهدف:-6

�دمات،ا()� مفهوم الاقتصاد التدويري، بما في ذلك النظر في دورة حياة المنتجات والخوالممارسات المستدامة الأخرى؛

دور القطاع المالي أو النظام المالي؛ب() الحاجة إلى القياس والرصد والإبلاغ عن تبعيات التنوع البيولوجي، ومخاطر الأعمالج()

التجارية وآثارها، بما في ذلك على مدى سلاسل الإمدادات؛القيود المتعلقة بالتجارة في اتخاذ إجراءات بشأن سلاسل الإمدادات الدولية.د()الدفع مقابل خدمات النظام الإيكولوجي؛ه()تقاسم المنافع.و()

CBD/WG2020/REC/2/1Page 39

واقترح أن القطاعات المختلفة لديها مسؤوليات مختلفة فيما يتعلق بهذا الهدف.-7�رغم من50وذكر البعض أن الهدف المتمثل في -8��اف، على ال��ا بالك� في المائة ليس طموح

.2030أنه قد يكون واقعيا بحلول عام اقتراحات بشأن صياغة النص

�لاح-1��اتإص��و الممارس��ادية نح��ات الاقتص��لاحات في القطاع��ير الإص��اون لتيس��ز التع� تعزي�اء، سلاسلالمستدامة، بما في ذلك مع ��ب الاقتض��ع الإمدادات الوطنية وعبر الوطنية لديها، حس� م

�لبية50 تحقيق خفض بنسبة ] من2030التأكد بحلول عام ��ار الس��ل، في الآث� في المائة[ على الأق.على التنوع البيولوجي

�ا-2��دويري، بم��اد ت��تدامة واقتص��ات المس� دعم القطاعات والهيئات في الانتقال نحو الممارس�ك ��ديها،في ذل��ة ل��بر الوطني��ة وع��دادات الوطني��ل الإم��انب سلاس��اتبج��ق دمج معلوم� عن طري

�لبيةXالاستدامة في دورة إبلاغها، مع تحقيق خفض بنسبة ]��ار الس��ل في الآث� في المائة[ على الأق.2030على التنوع البيولوجي بحلول عام

�رة 14 إلى 12اقترح خيار الاستعاضة عن الأهداف ملاحظة: � أعلاه تحت2 بهدف واحد )انظر الفقعنوان ’’النقاط الشاملة والاقتراحات المقدمة‘‘(.

�اة-3��دى دورة حي��اص على م��اع الخ��اج والقط��اع الإنت��تدامة لقط��ات المس��ز الممارس� تعزي�ل في50 خفض بنس�بة ]2030، مع تحقيق بحلول عام المنتجات والخدمات��ة[ على الأق� في المائ

الآثار السلبية على التنوع البيولوجي؛�ولإصلاح الممارسات المستدامة النهوض بتعزيز واعتماد-4��ادية نح��ات الاقتص��ع القطاع� لجمي

�ديها، ��ولالممارسات المستدامة، بما في ذلك مع سلاسل الإمدادات الوطنية وعبر الوطنية ل� وبحل�ام ��بة ]2030ع��ق خفض بنس��وع50، تحقي��لبية على التن��ار الس��ل، في الآث��ة[ على الأق� في المائ

.البيولوجي�لاح -5��ةإص��ال التجاري��اذج الأعم��ة، ونم��ة والدولي��ة والإقليمي��ادية الوطني��ات الاقتص� القطاع

�م��ة، والتقاس��دمات النظم الإيكولوجي��ل خ��دفوعات مقاب��ل إدراج الم��دادات من أج��ل الإم� وسلاس�رى��تدامة الأخ��ات المس��ام ، العادل والمنصف للمنافع والممارس��ول ع��ق خفض2030وبحل� ، تحقي

�بيولوجي50بنسبة ]��وع ال��لبية على التن��ار الس��يرة في، في المائة[ على الأقل، في الآث��ادة كب� وزي.المنافع المتقاسمة وحوافز إيجابية يمكن بيانها لغرض حفظ التنوع البيولوجي

�لاح -6��ةإص��ال التجاري��اذج الأعم��ة، ونم��ة والدولي��ة والإقليمي��ادية الوطني��ات الاقتص� القطاع�م��ة، والتقاس��دمات النظم الإيكولوجي��ل خ��دفوعات مقاب��ل إدراج الم��دادات من أج��ل الإم� وسلاس

�ة[50تحقيق خفض بنسبة ]، والعادل والمنصف للمنافع والممارسات المستدامة الأخرى� في المائ�افع، ، في الآثار السلبية على التنوع البيولوجي2030 بحلول عام على الأقل� وزيادة كبيرة في المن

.المتقاسمة وحوافز إيجابية يمكن بيانها لغرض حفظ التنوع البيولوجي�ام -7��ول ع�� 2030بحل��لاح،��ات إص��د القطاع��ادية تعتم��اتالاقتص��و الممارس��ة نح� الإنتاجي

�ق خفض��ديها، وتحقي��ة ل��بر الوطني� المستدامة، بما في ذلك مع سلاسل قيم الإمدادات الوطنية وع�ل، في 2030 في المائة[ على الأقل بحلول عام 50بنسبة ]��ا لا يق��ة ]بم� خفض بصمتها الإيكولوجي

. في المائة[ X عن ]�ز 2030 بحلول عام -8� ، تتخذ الحكومات والأعمال التجارية وأصحاب المصلحة إجراءات لتعزي

�داداتها��ل إم��بيولوجي وعلى سلاس��وع ال��لبية على التن��ار الس��ادي الآث��دويري وتجنب وتف��اد ت� اقتص.الوطنية وعبر الوطنية

�أن-9� تحديد وقياس والإبلاغ عن أثر مؤسسات القطاع الخاص وسلاسل إمداداتها العالمية بش. [ في المائة X ، اعتماد تدابير لتخفيف الآثار السلبية بنسبة ] 2030 التنوع البيولوجي، وبحلول عام

�ام -10��ول ع��بيولوجي إلى 2030 بحل��وع ال��ة على التن��ات الإنتاجي��ر القطاع��مان خفض أث� ، ض�و الممارس�اتوالمالية إصلاح القطاع�ات الاقتص�ادية مستويات ضمن حدود الكوكب، من خلال� نح

�ديها، ��ة ل��بر الوطني��ة وع��دادات الوطني��ل الإم��ع سلاس��ك م��متهاالمستدامة، بما في ذل� وخفض بص.الإيكولوجية داخل الحدود وخارجها

�و-11��ة نح��دفقات المالي��ة الت��ك مواءم��ا في ذل��ة، بم��ادية والمالي��ات الاقتص��لاح القطاع� إص�ق��ة، وتحقي��بر الوطني� الممارسات المستدامة، بما في ذلك على طول سلاسل الإمداد الوطنية وع

CBD/WG2020/REC/2/1Page 40

�وع50 بنسبة لا تقل عن ]2030تخفيض بحلول عام ��لبية على التن��أثيرات الس��ة[ في الت� في المائالبيولوجي.

على النحو المقترح في المسودة الأولية15الهدف �ون��تى تك��ار ح��ذ الإط� ازدادت الموارد من جميع المصادر، بما في ذلك بناء القدرات، من أجل تنفي

8 في المائة[ وتتناسب مع طموح أهداف الإطارX قد زادت بنسبة ]2030الموارد، بحلول عام

15ملخص الرئيسين المشاركين بشأن المناقشة حول الهدف �ع-1��ب م��وح، يتناس��توى من الطم� لاحظ الكثيرون أهمية هذا الهدف وأن الإبقاء عليه في مس

.2020مستوى طموح الإطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام ولوحظ أن الاستراتيجية والأهداف القائمة لحشد الموارد ما زالت ذات علاقة وأن الخبرات-2

�ق��ذه فري� ذات الصلة ينبغي استعراضها بعناية. وفي هذا الصدد، تمت الإشارة إلى العمل الذي ينف�ا� الخبراء المعني بحشد الموارد، الذي سيتم النظر فيه من قبل الهيئة الفرعية للتنفيذ في اجتماعه

الثالث.�ني. ويمكن-3� واقترح أن الهدف ينبغي أن يشمل أيضا نقل التكنولوجيا والتعاون العلمي والتق

�داف: )��ة أه��دف إلى ثلاث��يم اله��وارد؛ و) (1تقس��د الم��أن حش��دف بش��ل2ه��أن نق��دف بش� ( وه( هدف بشأن بناء القدرات.3التكنولوجيا والتعاون العلمي والتقني، والابتكارات؛ و)

�تزام-4��اج إلى الال��دان تحت��ع البل��راف وأن جمي��ع الأط��ق بجمي��وارد تتعل� ولوحظ أن حشد الم�وارد من��د الم��مل حش��اج إلى أن يش��دف يحت��ظ أن اله� بذلك، مع مراعاة قدراتها المختلفة. ولوح

جميع الأقاليم وجميع المصادر )المالية وغير المالية؛ والدولية والمحلية؛ والعامة والخاصة(.�ة في-5��دان المتقدم��تمر البل��ات: )أ( أن تس��ة مكون��اول ثلاث��دف يمكن أن يتن��رح أن اله� واقت

�ادر20 الموارد الدولية حسب المادة يمتقد��ك من المص��ا في ذل��ة، بم��وارد المحلي� ؛ )ب( حشد المالمبتكرة، باعتبارها عنصرا مكملا؛ )ج( الاستفادة من الآليات القائمة، وتعزيز الرصد والاستعراض.

�وارد-6� واقترح أيضا أن الهدف يمكن أن يعالج المكونات التالية: )أ( تقليل الاحتياجات من الم�ز��افية؛ )ج( تعزي��دة وإض��وارد جدي��د م��ارة؛ )ب( حش��ات الض��وافز والإعان��ة الح��ق معالج� عن طري�ا� الكفاءة عن طريق تحسين الحصول على الموارد واستخدامها، مثلا من خلال بناء القدرات. وفيم�ة� يتعلق بالمكون الأخير، أعرب البعض عن تعليق مفاده أنه ينبغي إيلاء الأولوية لجعل الموارد متاح

للبلدان النامية.�بر-7��ه أك� وسلط الضوء على تعميم التنوع البيولوجي بما في ذلك في القطاع الخاص على أن

حشد للموارد. ولوحظ أن الآلية المالية للاتفاقية تحتاج إلى الاستجابة لدرجة طموح الإطار العالمي للتنوع-8

�ندوق الأخض�ر للمن�اخ. وش�دد��ع الص��آزر م� البيولوجي في العقد القادم، بما في ذلك عن طريق التالآخرون على أهمية حشد الموارد خارج نطاق الآلية المالية.

�م واو-9��ذ، والقس��ات دعم التنفي��أن آلي��اء بش��م ه� ولوحظت الروابط بالأقسام اللاحقة: القس�دم يمكن��د التق� بشأن الظروف التمكينية، والقسم زاي بشأن المسؤولية والشفافية. وقيل إن رص

أن يكون جزءا من تقييم التنوع البيولوجي.�دان-10��ة في المي��اون والتنمي� وتم تسليط الضوء على الأعمال التقنية التي أجرتها منظمة التع

�ا��ائي على أنهم��دة الإنم��امج الأمم المتح��ة لبرن��بيولوجي التابع��وع ال� الاقتصادي ومبادرة تمويل التنيقدمان الدعم لتنفيذ هذا الهدف.

�ة يمكن أن-11��اذج الإنتاجي��ل النم��اص في تحوي� واقترح أن تحديد حجم استثمارات القطاع الخ�د حجم منح الق�روض من��ه من الض�روري تحدي��ا أن��وارد للإط�ار. كم��د الم� يكون وسيلة لدعم حش

القطاع المصرفي للمشاريع والمبادرات ذات الآثار البيئية الإيجابية.واقترح أن تدرج العناصر التالية في الهدف:-12

من الاتفاقية؛18 و12 و16 و20المواد ا()فكرة التكاليف الإضافية الكاملة؛ب()

�درات أو أي8��اء الق��وارد وبن��د الم��أن حش��يعية بش��اورات المواض��ائج المش��بقا على نت��ا مس� لا يصدر هذا الهدف حكمتوصيات تعتمدها الهيئة الفرعية للتنفيذ في اجتماعها الثالث.

CBD/WG2020/REC/2/1Page 41

فكرة تقديم الموارد بالفعل؛ج()الموارد المالية كشرط مسبق لحشد موارد أخرى، مثل بناء القدرات؛د()تقاسم المنافع؛ه()الأدوات غير السوقية؛و()�زءز()��ك كج��وارد، وذل� هدف فرعي بشأن تطوير وتنفيذ استراتيجيات محلية لحشد الم

من الاستراتيجيات وخطط العمل الوطنية للتنوع البيولوجي.�وع.-13��ذا الن��دف من ه��ة لإع�داد ه��ق الممكن��دف الكمي والطرائ� وناقش الممثلون جدوى اله

وشدد البعض على أهمية هدف كمي كشرط مسبق للتعبير عن مدى التناس�ب م�ع طم�وح الإط�ار�د2020العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام ��وقت ق��رون أن ال��رز. ورأى آخ� ورصد التقدم المح

�ا��ني، بم��ل التق��د من العم��طلاع بمزي� يكون مبكرا لمثل هذه المناقشة. ولوحظت الحاجة إلى الإض�د��ة تحدي��وحظت أهمي��ياق، ل� في ذلك جمع البيانات، مثلا في شكل تقييم تقني قوي. وفي هذا الس�ة��اعدة الإنمائي��رات المس��رى بخلاف مؤش��رات أخ��اص ولمؤش��اع الخ��اهمات للقط��ة المس� كمي

الرسمية. وأعرب البعض عن تفضيلهم للتركيز على النتائج والآثار.�اتج المحلي-14��وي من الن��تخدام رقم مئ��ترح اس��دف كمي، اق��ميم ه��ة تص��ق بكيفي� وفيما يتعل

�د��ه تحدي��تي تواج��عوبات ال� الإجمالي، بينما أعرب آخرون عن تفضيلهم لرقم مطلق، في ضوء الصخط أساس قوي.

�دف كمي-15��ترح ه��ب، واق� وسلط الضوء على أهمية تقديم الموارد المالية في الوقت المناسلمرحلة أساسية لهذا الغرض.

اقتراحات بشأن صياغة النص�لالموارد التقنية والماليةازدادت -1��درات، من أج��اء الق��ك بن� ، من جميع المصادر، بما في ذل

�بة ]2030تنفيذ الإطار حتى تكون الموارد، بحلول عام ��عX قد زادت بنس��ب م��ة[ وتتناس� في المائطموح أهداف الإطار.

بثلاثة أهداف:15خيار بالاستعاضة عن الهدف -2�ادر من ]ا()��ع المص��بيولوجي من جمي��وع ال��افي للتن��ل إض��ة تموي��ادة وإتاح� دولار X زي

�ام X إلى ] 2025 أمريكي[ بحلول عام ��ول ع��بة ] 2030 دولار أمريكي[ بحل��ع نس��ة[ X م� في المائ�دان��لة في البل��ل ذات الص��رامج العم��ذ الإط�ار وب��ل تنفي��ة من أج��ادر الخاص� على الأقل من المص�داف� النامية والشعوب الأصلية والمجتمعات المحلية وينبغي أن تتناسب هذه الموارد مع طموح أه

؛الإطار�ا 2030 بحلول عام ب()��وم والتكنولوجي��أن العل��ة بش��اون بفاعلي��راف بالتع��وم الأط� ، تق

�برات،��تخدامها، والخ��لة واس��ارف ذات الص��د على المع��ول متزاي��ؤدي إلى حص��ا ي��ار مم� والابتك�ة��لامة الإحيائي��ة للس��ر التنظيمي��ال للأط��ع الامتث��بة م��ة المناس��ول الإبتكاري��ات والحل� والتكنولوجي الوطنية، والحصول وتقاسم المنافع والأطر التنظيمية الأخرى من أجل تحقيق غايات وأهداف إطار

؛ 2020 التنوع البيولوجي لما بعد عام �دعمج()��ة ل��دان النامي��درات في البل��اء الق� تعزيز الدعم الدولي لتنفيذ فعال وموجه لبن

�ل 2022 الخطط الوطنية لتنفيذ الإطار، وبحلول عام ��ة لنق��ت على آلي��د تفاوض� ، تكون الأطراف ق�ل من 80 التكنولوجيا وتنمية القدرات وصدقت عليها ويقوم بتنفيذها ما نسبته � في المائة على الأق

. 2030 الأطراف في اتفاقية التنوع البيولوجي بحلول عام �نيتزيد الموارد من جميع المصادر، بما في ذلك بناء الق�درات -3� ، منوالتع�اون العلمي والتق

�بX قد زادت بنسبة ]2030أجل تنفيذ الإطار حتى تكون الموارد، بحلول عام ��ة[ وتتناس� في المائمع طموح أهداف الإطار.

�اء 2030 بحلول عام -4��وارد، وبن��ك الم��ا في ذل��ادر، بم��ع المص��ذ من جمي� ، تزيد وسائل التنفي�ة،��دان المتقدم��ة من البل��افية وفعال��دة وإض� القدرات ونقل التكنولوجيا، من خلال موارد مالية جدي

�بة ] 2030 وغيرها من الجهات المانحة والمصادر، حتى تكون الموارد بحلول عام ��د زادت بنس� X ق�ام� في المائة[ لتغطي التكاليف الإضافية الكاملة لتنفيذ الإطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد ع

. وتتناسب مع طموح أهداف الإطار 2020

CBD/WG2020/REC/2/1Page 42

�وارد الماليةتزيد الموارد من جميع المصادر، بما في ذلك -5��درات توفير الم��اء الق��ل، وبن� ونق فيX ق�د زادت بنس�بة ]2030، من أجل تنفيذ الإطار حتى تكون الموارد، بحلول ع�ام التكنولوجيا

�امالمائة[ ��د ع��ا بع��بيولوجي لم��وع ال��المي للتن��ار الع� لتغطي التكاليف الإضافية الكاملة لتنفيذ الإط وتتناسب مع طموح أهداف الإطار.2020

من الاتفاقية، من أجل 4 - 20 تزيد تدفقات الموارد المالية نحو البلدان النامية، وفقا للمادة -6�تى ع�ام X تنفيذ الإطار، بما في ذلك بناء القدرات، بمبلغ س�نوي ]��ار دولار أم�ريكي[ ح� ، 2030 ملي

.وتتناسب مع نطاق أهداف الإطار�ات 2030 بحلول عام -7��ة احتياج��ة لتغطي��دان كافي��ع البل��ات جمي� ، التأكد من أن تكون ميزاني

�ة��وارد مالي��ير م� وقف فقدان التنوع البيولوجي. وستساهم البلدان المتقدمة في ذلك من خلال توف�وع ال�بيولوجي في البل�دان��رامج التن��تقرة لض�مان اس�تمرار ب��ة ومس� جديدة وإضافية وآمن�ة وعام

.النامية بمرور الوقتخيار لهدف مرحلة رئيسية:-8

�ذ 40 ، يتم حشد ما نسبته ] 2022 بحلول عام ��ل تنفي� في المائة[ من الموارد المالية من أج�ام ��ول ع��ار، وبحل��ة ] 2025 الإط��بة المتبقي��ة النس��وارد [ X / 60 يتم كفال��ة من الم� في المائ

الماليةخيار لعنصر محتمل ليشمل:-9

إعداد متطلبات تصنيفات الاستثمار الأخضر والإفصاح المالي لزيادة تمويل القطاع الخاص على النحو المقترح في المسودة الأولية16الهدف

�ا2030وضع وتنفيذ تدابير في جميع البلدان بحلول عام ��ة للتكنولوجي��ارة المحتمل��ار الض� لمنع الآثالأحيائية على التنوع البيولوجي.

16ملخص الرئيسين المشاركين بشأن المناقشة حول الهدف أشير إلى أن نص هذا الهدف كان مقترحا من فريق الاتصال لبروتوكول قرطاجنة للس�لامة-1

الأحيائية وأن الفريق استخدم مصطلح ’’التكنولوجيا الأحيائية‘‘ كحيز مخصص إلى حين إجراء مزيدمن المناقشات.

كما هي.16وذكر البعض أنهم يؤيدون اللغة المستخدمة للهدف -2�ادتين -3��ع الم��قا م��ون متس��دف يجب أن يك��ر البعض أن اله��ة وأن19 و16وذك� من الاتفاقي

يسلم أيضا بالمساهمة الإيجابية في أهداف الاتفاقية ولا سيما تقاسم المنافع الناتج عن التكنولوجياالأحيائية )الاتصال بمعلومات التسلسل الرقمي وتقاسم المنافع الناشئة عنها(.

�ا في-4��ا الأحيائي�ة، بم��ة للتكنولوجي��وانب الإيجابي��مل الج� وذكر البعض أن الهدف يجب أن يش�ر��ر من عناص��اطر كعنص��ييم المخ��ه ينبغي إدراج تق� ذلك تعزيز الاقتصاد البيولوجي، وذكر البعض أن�انون��ع الق��ق م��ل العلمي ويتس��تند إلى التحلي��اطر ينبغي أن يس��ييم المخ��ظ أن تق��دف. ولوح� اله

الدولي.�ادة -5��ة، بحيث تعكس الم��لامة الأحيائي� )ز(8وذكر البعض أن الهدف يجب أن يركز على الس

من الاتفاقية بينما قال آخرون أن الهدف أوسع نطاقا من السلامة الأحيائية.�ة-6� وذكر آخرون أن الهدف ومؤشراته ذات صلة ببروتوكول قرطاجنة واقترحوا استبدال كلم

�ول��دد في بروتوك��و المح��ة‘‘على النح��ة الحديث� ’’التكنولوجيا الأحيائية‘‘ بكلمة ’’التكنولوجيا الأحيائي�ر��ا. وذك� قرطاجنة أو لتوضيح نوع التكنولوجيا الأحيائية التي يهدف مشروع الهدف هذا إلى معالجته�ا في��ة، بم��وجب الاتفاقي��ه بم� البعض الآخر أنه لا يقتصر على بروتوكول قرطاجنة وينبغي النظر في�رون��ار آخ��ئة(. وأش��دة والناش��ات الجدي� ذلك ما يتعلق بالبيولوجيا التركيبية )وغيرها من التكنولوجي�ة��وجب الاتفاقي� إلى أن المناقشة حول ما إذا كانت البيولوجيا التركيبية هي قضية جديدة وناشئة بم

لا تزال جارية.�توى-7��ا على المس��اق عليه��ة( أو الاتف��افع )المحتمل��ييم المن� ولوحظ أنه لم توضع منهجية لتق

�رح أن�ه س�يكون من الص�عب وض�ع �ذا، اقت��زء من ه��ة. وكج� الدولي، بما في ذل�ك بم�وجب الاتفاقي�ار��افع في إط��ر إلى المن��ا لم ينظ��ان - م��حة الإنس��بيولوجي وص� مؤشرات للمنافع لصالح التنوع ال

الهدف الثالث للاتفاقية فيما يتعلق بالموارد الجينية.

CBD/WG2020/REC/2/1Page 43

�وانب-8��رون أن ج��ر آخ��ا ذك� واقترح أيضا إضافة إشارات إلى صحة الإنسان إلى الهدف، بينمصحة الإنسان تنظم بموجب منظمة الصحة العالمية.

اقتراحات بشأن صياغة النص�دابير في جمي�ع -1��ار الس�لبية 2030 الأط�راف بحل�ول ع�ام البل�دانوضع وتنفيذ ت��ع الآث� لمن

لتقييم وإدارة المخاطر المرتبطة بالتكنولوجيا المحتملة للتكنولوجيا الأحيائية على التنوع البيولوجيالحيوية، على أساس الأدلة العلمية، وفقا للقانون الدولي.

�دابير -2��رافوضع وتنفيذ ت��ع الأط��ل جمي��ام من قب��ول ع��ار 2030 بحل��ة الآث� لإدارة أو مراقب�ة عن��ورة الناتج��ة المح��ات الحي��تخدام وإطلاق الكائن��بيولوجي من اس��وع ال��ارة على التن� الض

�وع الإيجابية المحتملة بالآثارالتكنولوجيا الأحيائية، مع الاعتراف أيضا ��ة على التن� للتكنولوجيا الأحيائيالبيولوجي.

�ام لمراقبة أنشطة الهندسة الوراثيةوضع وتنفيذ تدابير -3��ول ع� .2030 في جميع البلدان بحللمنع الآثار السلبية المحتملة للتكنولوجيا الأحيائية على التنوع البيولوجي.

�دابير في جمي�ع البل�دان بحل�ول ع�ام -4� لمن�ع الآث�ار الس�لبية المحتمل�ة 2030وضع وتنفيذ ت.للتعامل مع التكنولوجيا الأحيائية بطريقة مستدامةللتكنولوجيا الحيوية على التنوع البيولوجي

�ع2030 بحلول عام الأطراف البلدان الإجراءات المناسبة في جميع تدابيروضع وتنفيذ -5� لمن للتنوع البيولوجي.الحفظ والاستخدام المستدامالآثار الضارة المحتملة للتكنولوجيا الأحيائية على

�بة ] 2030 بحلول عام -6��الي بنس��اتج المحلي الإجم��ائي للن� في X ، زيادة تمثيل الاقتصاد الأحي�دابير��ذ ت��ع وتنفي��ع وض��ل م��ة[ على الأق��ةالمائ��لبية المحتمل��ار الس��ع الآث��دان لمن��ع البل� في جمي

على التنوع البيولوجي.الحديثةللتكنولوجيا الحيوية �لامة��ق بالس��ر يتعل��ائي، والآخ��اد الأحي� )يمكن تقسيم ذلك أيضا إلى هدفين - أحدهما يتعلق بالاقتص

الأحيائية(�ارة المحتمل�ة 2030وضع وتنفيذ تدابير في جميع البلدان بحلول عام -7��أثيرات الض��ع الت� لمن

لضمان مستوى كاف من الحماية على النقل والمناولة للتكنولوجيا الأحيائية على التنوع البيولوجي�ار��ة، لتجنب الآث��ة الحديث� والاستخدام الآمن للكائنات الحية المحورة الناتجة عن التكنولوجيا الأحيائي�حة��اطر على ص��اة المخ��بيولوجي، ومراع��وع ال��تدام للتن��تخدام المس��ظ والاس��ارة على الحف� الض

.الإنسان�مان 2030وضع وتنفيذ تدابير في جميع البلدان بحلول عام -8��ة لض��ات اللازم��اذ الترتيب� لاتخ

�بة للتعامل��راءات المناس��د الإج��دها وتحدي��ة وفوائ��ا الأحيائي��ول على التكنولوجي��ارالحص��ع آث� مالتكنولوجيا الأحيائية على التنوع البيولوجي.

�دابير في جمي�ع البل�دان بحل�ول ع�ام -9� لمن�ع الآث�ار الس�لبية المحتمل�ة2030وضع وتنفي�ذ ت على التنوع البيولوجي.الحديثةللتكنولوجيا الأحيائية

�دابير في جمي�ع البل�دان بحل�ول ع�ام -10� لمن�ع الآث�ار الس�لبية المحتمل�ة2030وضع وتنفي�ذ ت�بيولوجي، ��وع ال��ة على التن��ا الأحيائي��تفادة منللتكنولوجي��ع الاس��ان م��حة الإنس��بل العيش وص� وس

�أن��رقمي بش��ل ال� الفوائد المرتبطة بهذه التكنولوجيات بما في ذلك الفوائد من معلومات التسلس.الموارد الجينية، باستخدام النهج الثنائية والمتعددة الأطراف، حسب الضرورة

�دابير -11��لامة الأحيائيةوضع وتنفيذ ت��ام الس��ول ع��دان بحل��ع البل�� 2030 في جمي��ار.��ع الآث� لمنالسلبية المحتملة للتكنولوجيا الحيوية على التنوع البيولوجي.

�ام -12��ول ع��دان بحل��ع البل��دابير في جمي��ذ ت��ة2030وضع وتنفي��ارة المحتمل��ار الض��ع الآث� لمن�بيولوجي، ��وع ال��ة على التن��ا الأحيائي��انللتكنولوجي��حة الإنس��دد ص��تي ته��اطر ال��اة المخ��ع مراع� م

�وع ال�بيولوجي للش�عوب الأص�لية� والاعتبارات الاجتماعية والاقتصادية، لا سيما فيما يتعلق بقيم التنوالمجتمعات المحلية.

�ام -13��ول ع��دان بحل��ع البل��دابير في جمي��ذ ت��ة2030وضع وتنفي��ارة المحتمل��ار الض��ع الآث� لمن�رى،للتكنولوجيا الأحيائية، ��ئة الأخ��دة والناش��ات الجدي��ة والتكنولوجي� بما في ذلك البيولوجيا التركيبي

على التنوع البيولوجي .وصحة الإنسان، مع مراعاة الآثار الاجتماعية والاقتصادية أيضا�ام -14��اطر 2030وضع وتنفيذ تدابير في جميع البلدان بحلول ع��ة المخ� لتنظيم وإدارة ومراقب

�ار��لبية وآث��ار الس��ة والآث��ا الأحيائي��بيولوجي للتكنولوجي��وع ال��تعمال على على التن��ظ والاس� الحف

CBD/WG2020/REC/2/1Page 44

�ول��ذ بروتوك��ة تنفي��ا لخط��ان، ووفق��حة الإنس��ا ص��اة أيض��ع مراع��بيولوجي، م��وع ال��تدام للتن� المسقرطاجنة للسلامة الأحيائية وخطة عمله لبناء القدرات.

�دانوضع وتنفيذ تدابير في جميع -15��راف البل��ام الأط��ول ع��راف من 2030 بحل� لتمكين الأط�واء��د س��لبية تقييم الآثار الإيجابية المحتملة والآثار السلبية المحتملة على ح��ار الس��ع الآث��تي تمن� ال

للتكنولوجيا الحيوية على التنوع البيولوجي.المحتملة على النحو المقترح في المسودة الأولية20 و17الهدفان

�ع��تدامة، م� تتخذ الناس في كل مكان خطوات قابلة للقياس تجاه الاستهلاك وأساليب الحياة المس�تويات اس�تهلاك��ق مس� مراعاة الظروف الثقافية والاجتماعية والاقتصادية الفردية والوطنية، وتحقي

.2030عادلة ومستدامة بحلول عام �ايير��ل المع��ؤولية، لتفعي��ان قيم المس��ة وإطلاق عن��اة الطيب��ة الحي��ة لنوعي��رؤى المتنوع��ز ال� تعزي

للاستدامة.2030الاجتماعية الجديدة بحلول عام ملاحظة: نظرا للموضوع المماثل للهدفين، تم النظر في هذين الهدفين معا.

20 والهدف 17ملخص الرئيسين المشاركين بشأن المناقشة حول الهدف �وح،-1� ذكر العديد أن هذين الهدفين أوسع نطاقا مما ينبغي ويقدمان مفاهيم غير محددة بوض

مثل ’’الاستهلاك العادل‘‘ و’’المعايير الاجتماعية الجديدة‘‘. ويمكن أن تكون المسؤولية الاجتماعيةللشركات أكثر صلة. كما أثيرت مسألة أن صياغة الهدف تحتاج إلى صلة أقوى بالحفظ.

�ل-2��رون نق��ترح آخ��ار. واق��اف في الإط� وأثار العديد أيضا مسألة عدم تناول التعليم بشكل ك�دف ��ر التعليم من اله��ادر على18عنص��ز على التعليم الق��دف يرك��اد ه��ر في اعتم��رح النظ� . واقت

.20إحداث التغيير، وربما استبدال الهدف وأشار عدة ممثلين إلى أهمية معالجة أنماط الاستهلاك. كما رأى آخرون الحاجة إلى تعزيز-3

�راءات��ك الإج��ق ذل��اة. وينبغي أن يراف��اط الحي��ذلك أنم��تدامة، وك��اج المس� أنماط الاستهلاك والإنتالمالية والتنظيمية اللازمة. ويرغب بعض المندوبين في الاطلاع على معدل الاستهلاك.

�يلهم12وأشار عدة ممثلين إلى الهدف -4��يرين إلى تفض� من أهداف التنمية المستدامة، مش�دفين 12استخدام لغة الهدف ��اص إلى اله��ه خ� و1-12 من أهداف التنمية المستدامة. وأشير بوج

من أهداف التنمية المستدامة.12 للهدف 12-8�اص-5��اوز اختص��اس تتج��ة الن��ار البعض إلى أن مخاطب��ددة، أش��ياغة المح��ق بالص� وفيما يتعل

�اس،��ة الن��رة مخاطب��وا عن دعمهم لفك��ع وأعرب� الأطراف بينما ذكر آخرون أنه يجب إشراك الجمي ربما من خلال المؤشرات. وأشار آخرون إلى أن الهدف يمكن أن يركز على التدابير الفعالة بشأن�ة��ال التجاري��ات والأعم��لة )الحكوم��ة ذات الص��ات الفاعل��د الجه��ط وتحدي� تنفيذ السياسات والخط

وأصحاب المصلحة على جميع المستويات(.واقترح دمج الهدفين.-6�وع-7��ا على التن��اص الإبلاغ عن آثاره��اع الخ��تي تطلب إلى القط��دان ال��دد البل��رح ع� واقت

البيولوجي كمؤشر لهذا الهدف.�ويلي ب�ل ينبغي ب�الأحرى أن يك�ون ج�زءا من-8� واقترح أن يشير هذا الهدف إلى التغي�ير التح

بدلا من هدف ما.2030مهمة عام اقتراحات بشأن صياغة النص

:20 و17الاستعاضة عن الهدفين -1�ان يفهم��ل مك��اس في ك��بيولوجي الن��ة التن�وع ال��ةويق�درون قيم��وات قابل��ذون خط� ، ويتخ

2030للقياس نحو الاستهلاك المستدام وسبل العيش، وتحقيق بحلول عام �ا� مسارا إيجابيفي مستويات الاستهلاك المستدام.

:20 و17الاستعاضة عن الهدفين -2�ذ المستدامين، والإنتاج الاستهلاك تنفيذ برامج بشأن��ع أخ��راءات، م� وتتخذ جميع البلدان إج

.البلدان المتقدمة زمام المبادرة، ومراعاة تنمية وقدرات البلدان النامية:17الاستعاضة عن الهدف -3

CBD/WG2020/REC/2/1Page 45

�ة��ة المالي��دابير السياس��ة من ت��اء، مجموع��ب الاقتض��ك حس��ا في ذل��بة بم��دابير المناس� الت�بيولوجي من خلال��وع ال��ظ التن��ز حف��وعة، لتعزي��ة الموض��تداموالتنظيمي��تهلاك المس� الاس

�اة ��اط الحي��اجوأنم��تويات الإنت��روف ومس��اة الظ��ع مراع��ةو الفردية، م��ة والثقافي� الوطني�ام ��ول ع��ق بحل��ادية، وتحقي��ة والاقتص��تهلاك 2030والاجتماعي��تويات اس��اج مس� عادلة وإنت

ومستدامة.:17الاستعاضة عن الهدف -4

�تدامتشجيع��تهلاك المس��و الاس��اس نح��ة للقي� الناس في كل مكان على اتخاذ خطوات قابل�تداموأنماط الحياة ��تخدامه المس��اةالتي تسهم في حفظ التنوع البيولوجي واس��ع مراع� ، م

�ق بحل�ول ع�ام ��ة، وتحقي� 2030الظروف الثقافية والاجتماعية والاقتصادية الفردية والوطنيمستويات استهلاك عادلة ومستدامة.

:20 و17الاستعاضة عن الهدفين -5�تدامة، 2030 بحلول عام ��اة المس��اط الحي� من خلال، اتخاذ خطوات قابلة للقياس تجاه أنم

�مة��ل البص��در وتقلي��ك من خلال تجنب اله��ا في ذل��اج، بم��تهلاك والإنت��اط الاس��ير أنم� تغي. في المائة[ X الإيكولوجية العالمية بنسبة ]

:20الاستعاضة عن الهدف -6�وات 2030 بحلول عام ��بيولوجي والخط��وع ال� ، يصبح الناس على دراية بالقيم المتعددة للتن

.التي يمكنهم اتخاذها للاستفادة من استخدامه المستدام وحفظه:20الاستعاضة عن الهدف -7

�ة من أجل��اةتعزيز التصميم البيئي للخدمات العام��ة حي��ة نوعي��تراف بقيم��ع الاع��ة، م� طيب.التنوع البيولوجي والتنوع البيولوجي الثقافي

:20 و17الاستعاضة عن الهدفين -8�ة 2030 بحلول عام ��روري وحاس�م الأهمي��بيولوجي ض� ، ينبغي أن يدرك الجميع أن التنوع ال

�ه، لبقاء الإنسان وصحته ��اءونوعية حيات��ان حب للأحي� من خلال 9 ومن ثم يتك�ون ل�دى الإنس�ع��ة على جمي��اهج التعليمي��بيولوجي في المن��وع ال��ة ودمج التن��ة العام��ود التوعي��ثيف جه� تك

.المستويات في جميع أنحاء العالم:20 و17الاستعاضة عن الهدفين -9

�ل 2030 بحلول عام ��ط من قب��ات والخط��ذ السياس��ز وتنفي��ة لتعزي��دابير فعال��اذ ت� ، يتم اتخ�اج��ق الإنت��تويات لتحقي��ع المس��لحة على جمي��حاب المص��ركات وأص��ات والش� الحكوم

�منوالاستهلاك المستدامين��د ض��كل جي��بيولوجي بش� والحفاظ على آثار استخدام التنوع ال.الحدود الإيكولوجية الآمنة وكذلك ضمن حدود تحمل الكواكب

:20 و17الاستعاضة عن الهدفين -10�ا عن��ؤولة بيئي��رؤى المس��ك من خلال التعليم، ال��ا في ذل��ز، بم��ةتعزي��اة الطيب��ة الحي� نوعي

تجاه الاستهلاك المستدام وأنماط الحياة.لتشجيع تغيير السلوك:20الاستعاضة عن الهدف -11

�بيولوجي 2025 بحلول عام ��وع ال��من التن��ثروة يتض��المي لل��ديل ع��ة ، وضع مقياس ب� ونوعي . 2030 ووضع المقياس بحلول عام ، الطيبةالحياة

:17الاستعاضة عن الهدف -12�اليب 2030 بحلول عام ��و أس��دم نح��راز تق��دابير لإح��دان ت��اة ، تنفذ جميع البل��اط الحي� وأنم

�الوالمستدامة، مع مراعاة العادلة والاستهلاكللإنتاج ��ا بين الأجي��روفالإنصاف فيم� ، والظ�تركة وإن والوطنية، الفرديةالثقافية والاجتماعية والاقتصادية ��ؤوليات المش� في ضوء المس

.كانت متفاوتة:17عنصر لتعديل الهدف -13

�اة‘‘ وكلم�ة ‘bio’ "حب الأحياء" يعني حب الكائنات الحية، وهو مزيج من كلمة 9��تي تع�ني ’’الحي��ني‘philic’، ال��تي تع� الالمحبة.

CBD/WG2020/REC/2/1Page 46

�اهزة��ة والملابس الج� تعزيز أداء التنوع البيولوجي للمعايير والعلامات داخل صناعات الأغذي�ادئ��بيولوجي في المب��وع ال��ايير التن��ايير وإدراج مع��ع المع� وصناعة ]...[ من خلال دعم وض

.التوجيهية الخاصة بتحديد المصادر:20 و17الاستعاضة عن الهدفين -14

�ام ��ول ع��بيولوجي 2030 بحل��وع ال��أن التن��ير بش��داث التغي��ادر على إح��دمج التعليم الق� ، ي�تويات وفي��ع المس��ية على جمي� والثقافي واللغات والاستدامة والتراث في المناهج الدراس�يز��ع الترك��مي، م� التعليم العالي، وكذلك البرامج التي يتم الترويج لها في التعليم غير الرس�ة��ق التعلم بالممارس��ة من خلال التعلم عن طري��ع الطبيع��ال م��ادة الاتص��وي على إع� الق

.والتعامل مع الطبيعة على النحو المقترح في المسودة الأولية18الهدف

�ة��تخدامها، في حال��مها واس��بيولوجي وتقاس��التنوع ال��ة ب��ارف المتعلق��د المع��ز التعليم وتولي� تعزي�ا��ة بموافقته��ات المحلي��لية والمجتمع��عوب الأص��ة للش��ات التقليدي� المعارف والابتكارات والممارس

�ام ��ول ع��رار بحل��انعي الق��ع ص��ول جمي��مان وص��تنيرة، وض��بقة والمس��رة والمس� إلى2030الحمعلومات موثوقة ومحدثة للإدارة الفعالة للتنوع البيولوجي.

18ملخص الرئيسين المشاركين بشأن المناقشة حول الهدف �اهمة1اقترح أن هناك عنصرين رئيسيين ينبغي إدراجهما في هذا الهدف: )-1� ( الاعتراف بمس

�تدام، و)��تخدامه المس��بيولوجي واس��وع ال��ظ التن��ة في حف��ارف التقليدي��ارف2المع��ة المع� ( حماي�روف��ا للظ� التقليدية، بما في ذلك الاعتراف بالحاجة إلى الموافقة الحرة والمسبقة عن علم، وفق�دلا من��ه يمكن ب� الوطنية، قبل الوصول إلى المعارف التقليدية. وكجزء من ذلك، جرى التسليم بأن�ة‘‘،��روف التمكيني� ذلك إدراج بعض العناصر في الأقسام المتعلقة ب� ’’آليات دعم التنفيذ‘‘ أو ’’الظ

من أجل إبقاء الهدف قصيرا.�دولي-2��ومي ال��بر الحك��ظ أن المن��دف، لوح��ا لله� وفيما يتعلق بمكون المعارف الأوسع نطاق

�يرا من��ددا كب��دد ع��ة ح� للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجي�ة��اهمات الطبيع��ول مس��ات ح��واع؛ وبيان��نيف الأن��ك: تص��ا في ذل��ة، بم��ة الحرج��وات المعرفي� الفج�ة؛ ونهج��ات النمذج��ة ودراس��يناريوهات المتكامل��ددة؛ والس��ئي مح��ام بي� للأشخاص من وظائف نظ

السياسة المحتملة.�ات التسلس�ل ال�رقمي في ه�ذا-3��ول معلوم��مين نص ح��ات لتض��ر آخ�رون، بع�د مقترح� وذك

الهدف، أنهم لم يقترحوا ذكر معلومات التسلسل الرقمي هنا.�ا-4��تخدام التكنولوجي��ك: اس��ا في ذل��دة، بم��ر مفي��ز التعليم عناص��ائل تعزي� واقترح اعتبار وس

�دارس��ع الم��ل م��ال؛ والعم��الات والأعم� الحديثة والتواصل الاجتماعي؛ والتعاون مع قطاعات الاتص�اهج��بيولوجي في المن��وع ال��ة؛ ودمج تعليم التن��ام الدولي��جيع على الأي��ية؛ والتش��وادي المدرس� والن

.17الدراسية على جميع المستويات. واقترح أيضا وضع التعليم بشكل أفضل في الهدف �ارف-5��ق بالمع��ا يتعل��بقة عن علم‘‘ فيم��ة المس��دف إلى ’’الموافق��ير نص اله� واقترح أن يش

والابتكارات والممارسات التقليدية للشعوب الأصلية والمجتمعات المحلية.�دف -6��انت غ�ير موج�ودة في اله��ار ك��ذلك الابتك��ة وك� 18واقترح أن مجالات البحث والمعرف

�دف ��لة في اله��ك،18والأهداف بشكل عام. وقدمت بعض المقترحات لإدراج نص ذي ص��ع ذل� ؛ وم�د��دف معق��ع ه� فقد اقترح أيضا إمكانية وضع هدف منفصل لإبراز القضية بشكل كاف ولتجنب وض�اق��الج نط��دف ينبغي أن يع��ان مفاده�ا أن اله� لمعالجة قضايا متعددة. وأثيرت القضية أيضا ال�تي ك

أوسع بكثير من صانعي القرار.�ار-7��ك في الاعتب��ذ ذل��رار وينبغي أن يأخ� ولوحظ أيضا أن هناك حاجة إلى معلومات لصنع الق

�ك��ا في ذل��ة، بم��وارد الطبيعي��يادة على الم��ذلك الس��ية وك��ية والخصوص��ات الشخص��ترام البيان� احالموارد الجينية، فضلا عن القضايا المتعلقة بالأمن القومي.

اقتراحات بشأن صياغة النص�ة-1� تعزيز التعليم وتوليد المعارف المتعلقة بالتنوع البيولوجي وتقاسمها واستخدامها، في حال

�ة ��ات التقليدي��عوبالمعارف والابتكارات والممارس��اللش��ة بموافقته��ات المحلي��لية والمجتمع� الأص�بقة عن علم، الحرة� المس �وارد الجيني�ة وفق�ا��ل ال�رقمي بش�أن الم��ات التسلس� وفي حال�ة معلوم

�ة وتقاس�م منافعها��وارد الجيني��انعيللأنظمة الوطنية للحصول على الم��ول جمي�ع ص� ، وض�مان وص

CBD/WG2020/REC/2/1Page 47

�ام ��ول ع��رين بحل��لحة الآخ��حاب المص��رار وأص��ة للإدارة2030الق��ة ومحدث��ات موثوق� إلى معلومالفعالة للتنوع البيولوجي.

� 2030 بحلول عام -2��ز التعليم وتوليد،��بيولوجييتم توليد تعزي��التنوع ال��ة ب��ارف المتعلق� المع�ةوالابتكارات المعارف بما في ذلك في حالة تضمين وتقاسمها واستخدامها،� والممارسات التقليدي

�بقة��تنيرة للشعوب الأصلية والمجتمعات المحلية بموافقتها الحرة والمس��ا والمس��ا وتطبيقه� وتبادله�ات2030وصول جميع صانعي القرار بحلول عام أن يزداد، وضمان على نطاق واسع� على معلوم

�أن موثوقة ومحدثة للإدارة الفعالة��وعي بش��اء ال��بيولوجي إذك��وع ال��بيولوجي التن��وع ال��دان التن� فق�ة X بنسبة ��ات التقليدي��ارات والممارس��ارف والابتك��ر بالمع��ق الأم��دما يتعل��ا. وعن� في المائة عالمي

�بقة عن علم،� للشعوب الأصلية والمجتمعات المحلية، ينبغي الحصول على موافقتهم الحرة والمسحسب الاقتضاء.

�ة-3� تعزيز التعليم وتوليد المعارف المتعلقة بالتنوع البيولوجي وتقاسمها واستخدامها، في حال�ة بموافقت�ه��لية والمجتمع�ات المحلي��ة للش�عوب الأص��ارات والممارس�ات التقليدي� المعارف والابتك

وصول جميع ص�انعي الق�راراتضمان،� 2030 بحلول عام الحرة والمسبقة والمستنيرة ، وضمان�بيولوجيإلى معلومات موثوقة ومحدثة من أجل ��ة الإدارة الفعالة للتنوع ال��ال للاتفاقي��ذ الفع� التنفي

�مها��ة وتقاس��ة للاتفاقي��داف الثلاث��ة بالأه��ات المتعلق��ارف والبيان��د المع��جيع تولي� من خلال تش�لية���عوب الأص���ة للش���ات التقليدي���ارات والممارس���ارف والابتك���ة المع���تخدامها، وفي حال�� واس

والمجتمعات المحلية بموافقتها الحرة والمسبقة وعن علم. التعليم، وتوليد المعارف المتعلقة بالتنوع البيولوجيوضع وتنفيذ آليات لتعزيز تعزيز التعليم-4

�لية��عوب الأص��ة للش��ات التقليدي��ارات والممارس� وتقاسمها واستخدامها، في حالة المعارف والابتك�ام ��تند 2030والمجتمعات المحلية بموافقتهم الحرة والمسبقة عن علم، وضمان بحلول ع� أن تس

�ة صانعيجميع ��ة على الأدل��بيولوجي القائم� القرارات على أفضل المعارف المتاحة لإدارة التنوع ال�ة. والتكيف والقائمة على النظام الإيكولوجي��ات موثوق� وصول جميع صانعي الق�رارات إلى معلوم

ومحدثة من أجل الإدارة الفعالة للتنوع البيولوجي.�تخدامها،مواصلة تعزيز-5��مها واس� التعليم وتوليد المعارف المتعلقة بالتنوع البيولوجي وتقاس

�ة��ات المحلي��لية والمجتمع��عوب الأص��ة للش��ات التقليدي��ارات والممارس��ارف والابتك� في حالة المع�ام ��ول ع� إلى2030بموافقتهم الحرة والمسبقة عن علم، لضمان وصول جميع صانعي القرار بحل

معلومات موثوقة ومحدثة للإدارة الفعالة للتنوع البيولوجي.�ام تعزيز-6��ول ع�� 2030 بحل��زداد،��بيولوجيي��التنوع ال��ة ب��ارف المتعلق��د المع� التعليم وتولي

�لية��عوب الأص��ة للش��ات التقليدي��ارات والممارس� وتقاسمها واستخدامها، في حالة المعارف والابتك والمجتمعات المحلية بموافقتها الحرة والمس�بقة عن علم، وض�مان وص�ول جمي�ع ص�انعي الق�رار

إلى معلومات موثوقة ومحدثة للإدارة الفعالة للتنوع البيولوجي.2030بحلول عام �تخدام-7��ظ والاس��ز الحف��ة لتعزي��طة العام��ة والأنش��ة العام��ال والتوعي��ز التعليم والاتص� تعزي

.المستدام للتنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية�تخدامها -8��ةتعزيز التعليم وتوليد المعارف المتعلقة بالتنوع البيولوجي وتقاسمها واس� ومعالج

�اهمة في حالةالثغرات الحرجة في المعارف والبيانات، وإقرار وحماية ��اراتمس��ارف والابتك� المع�ة في ��ات المحلي��تخداموالممارسات التقليدية للشعوب الأصلية والمجتمع��تدامة اس��ظ والاس� الحف

�ا إلا��ول إليه��تي لا يتم الوص��بيولوجي، ال��تنيرة، التنوع ال��بقة والمس��رة والمس��ا الح��ا بموافقته� وفق�ام للظروف الوطنية، ��ة2030وضمان وصول جميع صانعي القرار بحلول ع��ات موثوق� إلى معلوم

ومحدثة للإدارة الفعالة للتنوع البيولوجي.�ة-9� تعزيز التعليم وتوليد المعارف المتعلقة بالتنوع البيولوجي وتقاسمها واستخدامها، في حال

�ا��ة بموافقته��ات المحلي��لية والمجتمع��عوب الأص��ة للش��ات التقليدي� المعارف والابتكارات والممارس�ام ��ول ع��ات2030الحرة والمسبقة عن علم، وضمان وصول جميع صانعي القرار بحل� إلى معلوم

.حيثما ينطبق ذلك ووفقا للتشريعات الوطنيةموثوقة ومحدثة للإدارة الفعالة للتنوع البيولوجي، الهدف ألف الجديد المقترح:

�ا من-10��ة والتكنولوجي��ارف العلمي��م المع��مان تقاس��ة بض� تتعهد الأطراف من البلدان المتقدم�ة بطريق�ة عادل�ة��دة من البل�دان النامي��ة م�ع الأط�راف المتعاق��ة للاتفاقي� أجل تنفيذ الأهداف الثلاث

�ة 2030 ومنصفة؛ وبحلول عام � ، يمكن لجميع صانعي القرار الوصول إلى معلومات موثوقة ومحدث تتعلق بالتنوع البيولوجي في إطار إختصاصهم من أجل الإدارة البيئية الفعالة القائمة على الحقائق

.والعلوم

CBD/WG2020/REC/2/1Page 48

الهدف باء الجديد المقترح:�تخدامها،-11��مها واس� تعزيز الوعي والتعليم وتوليد المعارف المتعلقة بالتنوع البيولوجي وتقاس

�بقة��ا المس��لية بموافقته��عوب الأص� في حالة المعارف التقليدية والابتكارات والممارسات لدى الش.عن علم، من أجل حفظ التنوع البيولوجي واستخدامه على نحو مستدام

�تخدامها،وحمايةتعزيز التعليم -12��مها واس��بيولوجي وتقاس� وتوليد المعارف المتعلقة بالتنوع ال�ة��ات المحلي��لية والمجتمع��عوب الأص��ة للش��ات التقليدي��ارات والممارس��ارف والابتك� في حالة المع

�بقة عن علم‘‘���ا المس���بقة عن علم‘‘ ’’بموافقته���رة والمس���ة الح���ة، و’’الموافق�� أو ’’الموافق�اركة‘‘،��ام والمش��ول ع��رار بحل��انعي الق��ع ص��ول جمي��مان وص��ة2030 وض��ات موثوق� إلى معلوم

ومحدثة للإدارة الفعالة للتنوع البيولوجي.�ز التعليم -13��وثتعزي��ارف والبح��د المع��ة والتقليدية وتولي��التنوع ال�بيولوجيالعلمي��ة ب� المتعلق

�لية��عوب الأص��ة للش��ات التقليدي��ارات والممارس� وتقاسمها واستخدامها، في حالة المعارف والابتك والمجتمعات المحلية بموافقتها الحرة والمس�بقة عن علم، وض�مان وص�ول جمي�ع ص�انعي الق�رار

إلى معلومات موثوقة ومحدثة للإدارة الفعالة للتنوع البيولوجي.2030بحلول عام �ة-14� تعزيز التعليم وتوليد المعارف المتعلقة بالتنوع البيولوجي وتقاسمها واستخدامها، في حال

�ا��ة بموافقته��ات المحلي��لية والمجتمع��عوب الأص��ة للش��ات التقليدي� المعارف والابتكارات والممارس� 2030 بحلول عام الحرة والمسبقة والمستنيرة، وضمان��وع،��د للتن��دان نظم رص� تنشئ جميع البل

�ات يمكن العث�ور عليه�ا، ويمكن� البيولوجي ومرافق معلومات مستدامة وتشغيلية، وتنتج وتعبئ بيان�تخدام��ادة الاس��ة لإع��ادل، وقابل��دعم الوصول إليها، وقابلة للتشغيل المتب��ول جميع؛ ل��انعيحص� ص

�رار ��ة ومحدثةالق��ات موثوق��بيولوجي في على معلوم��وع ال��ة للتن��ة الإدارة الفعال� من خلال معالج�لية��عوب الأص��ة للش� الفجوات المعرفية؛ واحترام تبادل المعارف والابتكارات والممارسات التقليدي

.والمجتمعات المحلية بموافقتها الحرة والمسبقة عن علم�بيولوجي 2030 بحلول عام -15��وع ال��أن التن��ير بش��داث التغي��ادر على إح� ، يتم دمج التعليم الق

�رامج��تويات وب��ع المس��ية على جمي��اهج الدراس��تراث في المن��تدامة وال��ات والاس��افي واللغ� والثق التعليم العالي، ويتم الترويج لها في التعليم غير الرسمي مع التركيز القوي على إعادة الاتصال مع

.الطبيعة من خلال التعلم بالممارسة والتعامل مع الطبيعةالهدف الجديد المقترح بشأن التعليم

، سيتم تفعيل ودعم 2030 اتخاذ تدابير في قطاعي التعليم والعلوم لضمان أنه بحلول عام -16�ل��كل كام��ية بش��بيولوجي والتخصص��وع ال� البرامج والمناهج المتخصصة والمتعددة التخصصات للتن�رامج��ذلك من ب� على جميع المستويات، بما في ذلك التعليم الابتدائي والثانوي والعالي وما يتصل ب

:بناء القدرات والتدريب البحثي، مع مراعاة ما يلي عمليات التعلم ونظم المعارف لدى الشعوب الأصلية والمجتمعات المحلية؛ )أ(

�ا في ذل�ك حق�وق )ب(� حقوق الإنسان في التعليم المجاني والشامل والعادل والجيد، بمالمرأة والفئات الاجتماعية المهمشة؛

�ال )ج(��كل فع��أثير بش��ل الت� الحاجة إلى دمج أنشطة التدريس/ البحوث/ التوعية من أجعلى أرض الواقع والمجتمع، والمساهمة في تنفيذ سياسة التنوع البيولوجي والاستدامة.

على النحو المقترح في المسودة الأولية19الهدف تعزيز المشاركة الكاملة والفعالة للشعوب الأصلية والمجتمعات المحلية، والنساء والفتيات وكذلك�ا يكف�ل��وع ال�بيولوجي واس�تخدامه المس�تدام، بم� الشباب، في صنع القرارات المتعلقة بحفظ التن

2030المشاركة المنصفة والحقوق في الموارد ذات الصلة بحلول عام 19بشأن المناقشة حول الهدف ملخص الرئيسين المشاركين

أبدى الكثير تعليقات بشأن هذا الهدف وكان هناك تأييد عام له.-1�لحة-2��حاب مص��باب هم أص��اء والش��ة، والنس� وذكر أن الشعوب الأصلية والمجتمعات المحلي

�رارات��نع الق��ة ص��بان في عملي��اراتهم في الحس��واتهم وآرائهم واعتب��ذ أص��يون يجب أن تؤخ� رئيسالمتعلقة بحفظ التنوع البيولوجي واستخدامه المستدام على جميع المستويات.

�ة"-3��ع الطبيع��جام م��ة "العيش في انس��ق رؤي� وأشير إلى أن هذا الأمر كان هدفا هاما لتحقيواقترحت إضافات لجعل هذه الرؤية أكثر شمولا لجميع أصحاب المصلحة الرئيسيين.

CBD/WG2020/REC/2/1Page 49

�راد-4��ة الأف��ز على دعم وحماي��ار يرك��د في الإط��دف جدي� وكان هناك اقتراح محدد بإضافة ه�وع ال�بيولوجي وحق�وق الإنس�ان، مم�ا يعرض�هم� والمجموعات الذين في طليعة المدافعين عن التن

للخطر في كثير من الأحيان.�ات النص�ية له�ذا اله�دف، اق�ترحت بعض الوف�ود إدراج المؤش�رات-5� وبالإضافة إلى الاقتراح

التالية المعتمدة في المقررات السابقة لمؤتمر الأطراف في إطار الرصد: �ة)أ(��اليم التقليدي��ي في الأق��ازة الأراض��ي وحي��تخدام الأراض��ير في اس��ات التغ� اتجاه

(؛10/43للمجتمعات الأصلية والمحلية )المقرر (؛10/34الاتجاهات القائمة في ممارسة المهن التقليدية )المقرر )ب(�ة)ج(��ة والمحلي��ات التقليدي� الاتجاهات التي تحترم فيها المعارف والابتكارات والممارس

�عوب��ة للش��ة والفعال��اركة الكامل��مانات والمش��ل، والض��دماجها الكام��ات من خلال ان� والتكنولوجي�رر��بيولوجي )من المق��وع ال��المي للتن��ار الع� الأصلية والمجتمعات المحلية في التنفيذ الوطني للإط

13/28.)اقتراحات بشأن صياغة النص

�ليةالنهج المشتركة بين القطاعات لضمان تعزيز-1� المشاركة الكاملة والفعالة للشعوب الأص والمجتمعات المحلية، والنساء والفتيات وكذلك الشباب، في صنع القرارات المتعلقة بحفظ التنوع

�وق في2030البيولوجي واستخدامه المستدام، بما يكفل، بحلول عام � ، المشاركة المنصفة والحقالموارد ذات الصلة.

الكاملة والفعالة للشعوب الأصلية والمجتمعات المحلية، والنساء والفتياتتعزيز المشاركة-2�تدام��تخدامه المس��بيولوجي واس��اوكذلك الشباب، في صنع القرارات المتعلقة بحفظ التنوع ال� ، بم

�وقيكفل المشاركة المنصفة والحقوق��ات المحلية وحق��لية والمجتمع��عوب الأص��وارد الش� في الم. 2030 بحلول عام ذات الصلة

�ريعات الوطنية-3��ا للتش��اء ووفق��د الاقتض��ام، عن��اركة، ب القي��ز المش��ةتعزي��ة والفعال� الكامل�رارات��نع الق��باب، في ص��ذلك الش��ات وك��اء والفتي��ة، والنس� للشعوب الأصلية والمجتمعات المحلي�وق��فة والحق��اركة المنص��ل المش� المتعلقة بحفظ التنوع البيولوجي واستخدامه المستدام، بما يكف

.2030في الموارد ذات الصلة بحلول عام �اركة-4��ز المش��ة تعزي��ة والفعال��ا في ذلك الكامل��وق، بم��حاب الحق��عوب لأص��عوبللش� الش

�باب، في ص�نع الق�رارات المتعلق�ة��ات وك�ذلك الش� الأصلية والمجتمعات المحلي�ة، والنس�اء والفتي�املةبحفظ التنوع البيولوجي واستخدامه المستدام، بما يكفل المشاركة ��فة، الش��م والمنص� وتقاس

.2030الحقوق في الموارد ذات الصلة بحلول عام المنافع و الكاملة والفعالة للشعوب الأصلية والمجتمعات المحلية، والنساء والفتياتتعزيز المشاركة-5

�ا��تدام، بم��تخدامه المس��بيولوجي واس� وكذلك الشباب، في صنع القرارات المتعلقة بحفظ التنوع ال�ل ��لةيكف��وارد ذات الص��فة والحق�وق في الم��اركة المنص��ات المش��ول على المعلوم��وق الحص� حق

�ريعات الوطنية��ا للتش��ة، وفق��ائل البيئي��ة في المس� البيئية، ومشاركة الجمهور والوصول إلى العدال.2030بحلول عام

المشاركة الكاملة والفعالة للشعوب الأصلية والمجتمعاتكفالة تعزيز ، 2030 بحلول عام -6�وع ال�بيولوجيكذلك ووالفتياتالمحلية، والنساء � الشباب، في صنع القرارات المتعلق�ة بحف�ظ التن

�امواستخدامه المستدام� ، بما يكفل المشاركة المنصفة والحقوق في الموارد ذات الصلة بحلول ع2030.

�عوب الكاملة والفعالة للشعوبتعزيز المشاركة ، 2030 بحلول عام -7��ليةمشاركة الش� الأص�ةالشباب كذلك والمجتمعات المحلية، والنساء والفتيات، و��اركة كامل��رى مش��ة الأخ� والفئات الهش

�تداموفعالة��تخدامه المس��بيولوجي واس��وع ال��ظ التن��ة بحف��ل في صنع القرارات المتعلق��ا يكف� ، بم.2030المشاركة المنصفة والحقوق في الموارد ذات الصلة بحلول عام

الكاملة والفعالة للشعوب الأصلية والمجتمعات المحلية، والنساء والفتياتتعزيز المشاركة-8�باب، في والأنواع غير المعيارية الأخرى��ذلك الش��ات و وك��رار السياس��ةإق��رارات المتعلق��نع الق� ص

�ام ��فة2030بحفظ التنوع البيولوجي واستخدامه المستدام، بما يكفل بحلول ع��اركة المنص� ، المش�ات المحليةحقوق الو��لية والمجتمع��عوب الأص��ا ومواردها في الش��يها، وأقاليمه��وارد أراض� ذات الم

.الصلة

CBD/WG2020/REC/2/1Page 50

�اركة ، 2030 بحل�ول ع�ام -9��ز المش��اتتعزي� الكامل�ة والفعال�ة للش�عوب الأص�لية والمجتمع�بابوالجنسينالمحلية، ��ذلك الش� ص�نععملي�ات، في والإنص�اف بين الأجي�ال والنساء والفتيات وك

�فةالقرارات المتعلقة بحفظ التنوع البيولوجي واستخدامه المستدام��اركة المنص��ل المش��ا يكف� ، بم.2030والحقوق في الموارد ذات الصلة بحلول عام

الكاملة والفعالة للشعوب الأصلية والمجتمعات المحلية، والنساء والفتياتتعزيز المشاركة-10�ا��تدام، بم��تخدامه المس��بيولوجي واس� وكذلك الشباب، في صنع القرارات المتعلقة بحفظ التنوع ال

� والحقوق فييكفل المشاركة المنصفة ��ق ب��ولوالتمتع بالحقوق فيما يتعل��لة بحل� الموارد ذات الص.2030عام

الكاملة والفعالة للشعوب الأصلية والمجتمعات المحلية، والنساء والفتياتتعزيز المشاركة-11�رارات ��ة،وكذلك الشباب، في صنع الق��ة إلى العالمي��تويات من المحلي��ع المس��ةعلى جمي� المتعلق

بحفظ التنوع البيولوجي واستخدامه المستدام، بما يكفل المشاركة المنصفة والحقوق في الموارد.2030ذات الصلة بحلول عام

�اءالمشاركةتعزيز مواصلة-12� الكاملة والفعالة للشعوب الأصلية والمجتمعات المحلية، والنس�تخدامه��بيولوجي واس��وع ال��ظ التن��ة بحف��رارات المتعلق��نع الق��باب، في ص��ذلك الش��ات وك� والفتي

وفقا 2030المستدام، بما يكفل المشاركة المنصفة والحقوق في الموارد ذات الصلة بحلول عام .للظروف الوطنية

�اء المشاركةتوطيدتعزيز -13��ة، والنس��ات المحلي� الكاملة والفعالة للشعوب الأصلية والمجتمع�تخدامه��بيولوجي واس��وع ال��ظ التن��ة بحف��رارات المتعلق��نع الق��باب، في ص��ذلك الش��ات وك� والفتي

.2030المستدام، بما يكفل المشاركة المنصفة والحقوق في الموارد ذات الصلة بحلول عام �ز -14��تعادتهتعزي��تدام واس��تخدامه المس��ه واس��بيولوجي وحفظ��وع ال��فة للتن��ة المنص� الحوكم

�ك من خلال��ا في ذل��ة، بم��اركةوالنظم الإيكولوجي��ة المش��ة والفعال��لية الكامل��عوب الأص� للش�باب،��ذلك الش��ات وك��اء والفتي��ة، والنس��ات المحلي��رارات والمجتمع��نع الق��ع في ص� على جمي

�أمين��باب، وت��اء والش� المستويات، لاسيما من جانب الشعوب الأصلية والمجتمعات المحلية، والنس�تخدامه 2030   الحقوق في أراضيهم ومواردهم بحلول عام��بيولوجي واس��وع ال� المتعلقة بحفظ التن

.2030المستدام، بما يكفل المشاركة المنصفة والحقوق في الموارد ذات الصلة بحلول عام الهدف الجديد المقترح

�ة 2030 بحلول عام -15��ع ببيئ��ان في التمت��ق الإنس� ، توضع أطر تشريعية وسياساتية لضمان ح.آمنة، ونظيفة، وصحية ومستدامة وسلامة المدافعين عن حقوق الإنسان في المسائل البيئية

الفتيات الكاملة والفعالة للشعوب الأصلية والمجتمعات المحلية، والنساء وتعزيز المشاركة-16�تدام وكذلك ��تخدامه المس��بيولوجي واس� وفيالشباب، في صنع القرارات المتعلقة بحفظ التنوع ال

�ام ��ره من 2030 تأمين حقوقهم في الأراضي والموارد بحلول ع��ع بأس��اركة المجتم��مان مش� ، وض�ع��ات على جمي��ددة القطاع��لحة ومتع� خلال منصات شاملة للجميع وتمثيلية ومتعددة أصحاب المص

.2030، بما يكفل المشاركة المنصفة والحقوق في الموارد ذات الصلة بحلول عام المستويات الكاملة والفعالة للشعوب الأصلية والمجتمعات المحلية، والنساء والفتياتتعزيز المشاركة-17

في ص�نعوفيما يتعل�ق بالش�عوب الأص�لية، م�وافقتهم الح�رة والمس�بقة عن علموكذلك الشباب، �فة��اركة المنص��ل المش��ا يكف� القرارات المتعلقة بحفظ التنوع البيولوجي واستخدامه المستدام، بم

.2030والحقوق في الموارد ذات الصلة بحلول عام �اء المشاركة اوتأمينتعزيز -18��ة، والنس� لكاملة والفعالة للشعوب الأصلية والمجتمعات المحلي

�تخدامه��بيولوجي واس��وع ال��ظ التن��ة بحف��رارات المتعلق��نع الق��باب، في ص��ذلك الش��ات وك� والفتي�ازةحق�وقالالمستدام، بما يكفل المشاركة المنص�فة و��لة بحل�ول ع�ام الحي��وارد ذات الص� في الم

2030. على النحو المقترح في المسودة الأولية20الهدف

�ق مع�ايير اجتماعي�ة� تعزيز الرؤى المتنوعة لنوعية الحياة الجيدة وإطلاق قيم المسؤولية، حتى تطب.2030جديدة للاستدامة بحلول عام

أعلاه.17ملاحظة: نظر في هذا الهدف بالاقتران مع الهدف مقترحات لهدف إضافي

CBD/WG2020/REC/2/1Page 51

�ة-1��ات البيئي��بيولوجي والاتفاق��التنوع ال� تعزيز أوجه التآزر بين الاتفاقيات المختلفة المتعلقة ب�ورة��ار بص��تعراض الإط��د واس��ذ ورص��اهمة في لتنفي��لة للمس� المتعددة الأطراف الأخرى ذات الص

.فعالة�ة؛-2��وارد البيولوجي��ول على الم��اواة في الحص� ضمان ما يلي، ورصده والإبلاغ عنه: )أ( المس

�ادة��اركة وقي��لة؛ و)ج( مش��وارد ذات الص��ئة عن الم��افع الناش� )ب( التقاسم العادل والمنصف للمن�ا��ة دعم��رارات والحوكم� النساء والفتيات على قدم المساواة في جميع مستويات عمليات صنع الق

.لأهداف الاتفاقيةأقسام أخرى من الإطار المقترحثالثا -

آليات دعم التنفيذالقسم هاء-ملخص الرئيسين المشاركين

�ه من-1��عروا أن��ام، ولكنهم ش��ه ع��يرة بوج��ة كب��ي بأهمي��م يكتس��ذا القس��ظ البعض أن ه� لاح�ا.��درج لاحق� �ا ي��ذا النص نص��بر ه� �ذلك، اعت� السابق لأوانه مناقشته بالنظر إلى العمليات الجارية. ول

وجرى أيضا تحديد الحاجة إلى مناقشة التداخل المحتمل مع الأقسام الأخرى. وقيل إن ه�ذا القس�م ض�روري. وتم تحدي�د الحاج�ة إلى التمي�يز بش�كل أفض�ل بين أدوات-2

تعزيز التنفيذ ووسائل التنفيذ.�بل-3��ير س��ه يتعين تيس��د على أن��الموارد، تم التأكي��ة ب��ة المتعلق� وفيما يتعلق بالفقرة الفرعي

الحصول المباشر لأوصياء التنوع البيولوجي، بما في ذلك الشعوب الأص�لية والمجتمع�ات المحلي�ة،�ع��ان في جمي��وق الإنس��مانات حق��ه ينبغي إدراج ض� على الموارد المالية المتاحة لتنفيذ الإطار، وأن�ة الطوعي�ة لاتفاقي�ة التن�وع ال�بيولوجي بش�أن��ل، بم�ا يتماش�ى م�ع المب�ادئ التوجيهي� آليات التموي

.12/3الضمانات في آليات تمويل التنوع البيولوجي، المعتمدة بموجب المقرر واقترحت إضافة العناصر التالية:-4

�ادة )أ(��ا للم��وارد وفق��وفر الم��ززة ت��ة مع��اة دور20آلية مالي��ع مراع��ة، م� من الاتفاقيالشعوب الأصلية والمجتمعات المحلية؛

�ادة )ب(��ة على18آلية تشغيلية للتعاون العلمي والتكنولوجيا تستند إلى الم� من الاتفاقيالمستوى العالمي تربط الشبكات الإقليمية؛

آلية تشغيلية لبناء القدرات؛)ج(إطار فعال بشأن الاتصالات؛)د(آلية غرفة تبادل المعلومات في الاتفاقية؛)ه(البحث العلمي؛)و(تقاسم أفضل الممارسات.)ز(

اقتراحات بشأن صياغة النص�دد في-1��وح المح��ع الطم��ب م��ذ تتناس��دعم التنفي� يتطلب التنفيذ الفعال للإطار وضع آليات ل

غايات وأهداف الإطار ومع التغييرات التحويلية اللازمة لبلوغها. ويتضمن ذلك ما يلي:�ادة في)أ(��ك زي��ة. ويتطلب ذل� ينبغي أن تكون كمية الموارد المتاحة لتنفيذ الإطار كافي

؛ من الاتفاقية 20 وفقا للمادة الموارد من جميع المصادر، �ة، بناء القدرات، )ب(��ا و/أو القطري��اتلاسيما بناء القدرات المحددة وطني��ا للأولوي� وفق

10؛ أسلوب قطري اتباع والقدرات الوطنية، ومن خلال

من خلالبناء القدرات، لاسيما بناء القدرات المحددة وطنيا و/أو القطرية، - 1 )ب( البديلة ؛التعاون فيما بين البلدان، بما في ذلك تبادل الخبرات وأفضل الممارسات

�دهالبياناتتوليد وتقاسم )ج(��ار ورص� والمعلومات العلمية والمعارف الهامة لتنفيذ الإط�دانواستعراضه بفعالية، ��ف وعكس فق� بما في ذلك البحوث في مجال أدوات جديدة وإضافية لوق

؛التنوع البيولوجي�دعم2020سيكون الإطار الاستراتيجي طويل الأجل لبناء القدرات بعد عام 10� إحدى الآليات الرئيسية لتق�ديم ه�ذا ال

(.14/24)المقرر

CBD/WG2020/REC/2/1Page 52

�ار )د(��ا والابتك��ل التكنولوجي��ني والعلمي، ونق��اون التق��ارالتع��ذ الإط��ق بتنفي��ا يتعل� فيم؛بشروط متفق عليها بصورة متبادلة، وهو ما يسهم في تنفيذ الإطار

بتنفيذ)د( البديلة- يتعلق فيما والابتكار التكنولوجيا ونقل والعلمي، التقني التعاون ؛مع مراعاة التعاون فيما بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثيالإطار،

؛اتخاذ إجراءات لمكافحة الجرائم البيئية التي تؤثر على التنوع البيولوجي)ه(؛أن تكون التدفقات المالية متسقة مع الأهداف الثلاثة للاتفاقية)و(�ة)ز(��ا آلي� تنشأ بموجب ذلك آلية للتعاون العلمي ونقل التكنولوجيا والابتكار يطلق عليه

�أن� التكنولوجيا لتعزيز تطوير التكنولوجيا ونقلها إلى البلدان النامية، ولتقديم توصيات سياساتية بش�ز��ة لتعزي��دان النامي��ود البل��ة دعم جه� التكنولوجيات الناشئة، بما في ذلك التكنولوجيا الأحيائية، بغي�راف��ؤتمر الأط��لطة م� حفظ التنوع البيولوجي والتكنولوجيات المستدامة. وستخضع هذه الآلية لس

؛وتوجيهاته�ة)ح(��أن معالج��ل بش��ز العم��اهمة في تعزي��درات للمس� تنشأ بموجب ذلك آلية لبناء الق

�ة على��دان النامي��درات البل��ة ق��تعزز الآلي��تدامة. وس��ة المس��بيولوجي ودعم التنمي� فقدان التنوع ال�ياغة��ة بص��درات المتعلق��اء الق��ك بن��ا في ذل��ة، بم��ية والتنظيمي��ة والمؤسس��تويات الفردي� المس�بيولوجي��وع ال� السياسات وتعميم التنوع البيولوجي في قطاعات الإنتاج، وتنفيذ مبادرات حفظ التن

؛واستخدامه المستدام وإنشاء نظم وتدابير وطنية للشفافية والإبلاغ تنشأ بموجب ذلك آلية اتصالات لتعزيز التثقيف والتدريب والتوعية العامة في مجال)ط(

�ذه��ة ه��ليم بأهمي��ع التس��ات، م� التنوع البيولوجي، والمشاركة العامة ووصول الجمهور إلى المعلوم؛الخطوات فيما يتعلق بتعزيز الإجراءات الرامية إلى تنفيذ الإطار العالمي للتنوع البيولوجي

؛التعاون الدولي والإقليمي والثنائي وعبر الحدود من أجل تنفيذ الإطار)ي(الظروف التمكينيةالقسم واو -

ملخص الرئيسين المشاركين �ه من-1��عروا أن��ام، ولكنهم ش��ه ع��يرة بوج��ة كب��ي بأهمي��م يكتس��ذا القس��ظ البعض أن ه� لاح

السابق لأوانه مناقشته بالنظر إلى العمليات الجارية. ولذلك، اعتبر هذا النص نصا يدرج لاحقا. وتمأيضا تحديد الحاجة إلى مناقشة التداخل المحتمل مع الأقسام الأخرى.

�ة14وورد أن الإشارة إلى "أهداف مجتمعية أخرى" في فاتحة الفقرة -2� من المسودة الأولي(CBD/WG2020/2/3.غير واضحة وربما ينبغي حذفها )المرفق الأول ،

إلى أعلى القائمة نظرا لأهميتها.14واقترح نقل الفقرة الفرعية )ح( من الفقرة -3واقترح أنه سيتعين تناول القضايا التالية في هذا القسم:-4

�وق")أ(��حاب الحق��طلح "أص� فيما يتعلق بمشاركة أصحاب المصلحة، ينبغي إضافة مصليعكس الشمولية في العمليات والتدخلات؛

�ب،)ب(��يين فحس��لحة المعن��حاب المص� من الضروري ضمان أن يشارك ليس جميع أص�ذ��بيولوجي، في تنفي��وع ال��دان التن��ة لفق��مة لمعالج��ية، الحاس��ات الرئيس� ولكن أيضا جميع القطاع

الإطار؛ يلزم دمج قضايا المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة والنهج المراعية للاعتبارات)ج(

الجنسانية بشكل رسمي وتنظيمي من أجل تنفيذ الإطار مع مراعاة ضرورة وضع مؤشرات داعمةتربط هذه القضايا بجميع الأهداف ذات الصلة؛

�ه)د(��ز أوج��مان تعزي��ات لض��ات وآلي� ينبغي أن يوفر الإطار إرشادات ملموسة، والتزام بشكل كبير؛2030التآزر مع اتفاقيات ريو الأخرى وخطة التنمية المستدامة لعام

�ا)ه(���ب(، ولكن أيض���طة )فحس���بيولوجي بالأنش���وع ال���دان التن���ق عكس فق�� لا يتعلبالسياسات والبرامج والإجراءات الأخرى؛

ينبغي أن ينصب الترك�يز على وض�ع ب�رامج للتثقي�ف والتوعي�ة والاتص�ال بمش�اركة)و(�ول��دف الحص��ني به��رف مع��ل ط��برامج لكي تعكس آراء ك� الأطراف المعنية في تطوير محتوى ال

على التزامها بالعملية؛

CBD/WG2020/REC/2/1Page 53

إنشاء آلية لحشد وتوفير تدفقات مالية تتسم بالفعالية والكفاءة لدعم الإجراءات؛)ز(�ار)ح(��اس للابتك��وم كأس��ائج العل��ة، ونت��ارف التقليدي��ا المع� يجب أن يراعي الإطار أيض

ونقل التكنولوجيا.اقتراحات بشأن صياغة النص

�ار.-1� من شأن النظر بشكل مناسب في مجموعة من الظروف التمكينية أن ييسر تنفيذ الإط�ق��ة في تحقي��روف التمكيني��ذه الظ��ة به��ة المتعلق��راءات الفعال��هم الإج� وبالإضافة إلى ذلك، ستس

الأهداف المجتمعية الأخرى. وتتضمن هذه الظروف التمكينية ما يلي:خيارات بدلية:-2

أن المعينة الظروف التمكينية يتعين تهيئة من شأن النظر بشكل مناسب في مجموعة من-�ذهمن أجل ييسر� تنفيذ الإطار. وبالإضافة إلى ذلك، ستسهم الإجراءات الفعالة المتعلقة به

�رى. ��ة الأخ��داف المجتمعي��ق الأه��ة في تحقي��روف التمكيني��منالظ��روفوتتض��ذه الظ� ه، ما يلي:على سبيل الذكر لا الحصرالتمكينية،

�ار.-� من شأن النظر بشكل مناسب في مجموعة من الظروف التمكينية أن ييسر تنفيذ الإط�ة في��روف التمكيني��ذه الظ��ة به��ة المتعلق��راءات الفعال��هم الإج��ك، ستس� وبالإضافة إلى ذل

�ا يلي، ��ة م��روف التمكيني��ذه الظ��من ه��رى. وتتض��ة الأخ��داف المجتمعي� من بينتحقيق الأه:ظروف تمكينية أخرى

�ذ)أ(��وقهم في تنفي��تراف بحق��ة والاع��ات المحلي��لية والمجتمع��عوب الأص� مشاركة الشالإطار.

خيارات بديلة: -3 في تنفيذ الإطار؛والاعتراف بحقوقهممشاركة الشعوب الأصلية والمجتمعات المحلية - للشعوب الأصلية والمجتمعات المحلية والاعتراف بحقوقهم فيالكاملة والفعالةالمشاركة -

؛على جميع المستوياتتنفيذ الإطار �ار-��ذ الإط��وقهم في تنفي��تراف بحق��ة والاع��ات المحلي��لية والمجتمع��عوب الأص� مشاركة الش

؛وعمليات صنع القرار�ع)ب(��باب والمجتم��اء والش��يين، بمن فيهم النس� مشاركة جميع أصحاب المصلحة المعن

�ات��ة والمؤسس��اط الأكاديمي��اص والأوس��اع الخ� المدني والسلطات المحلية ودون الوطنية، والقطالعلمية؛

خيارات بديلة:-4�دني-��ع الم��باب والمجتم��اء والش� مشاركة جميع أصحاب المصلحة المعنيين، بمن فيهم النس

�اطوالمنظمات غير الحكومية��اص والأوس��اع الخ� والسلطات المحلية ودون الوطنية والقطالأكاديمية والمؤسسات العلمية؛

�دني-��ع الم��باب والمجتم��اء والش� مشاركة جميع أصحاب المصلحة المعنيين، بمن فيهم النس�ات��ة والمؤسس��اط الأكاديمي��اص والأوس��اع الخ��ة والقط��ة ودون الوطني� والسلطات المحلي

؛مع الاعتراف بالنهج الإقليميةالعلمية �دني-��ع الم��باب والمجتم��اء والش� مشاركة جميع أصحاب المصلحة المعنيين، بمن فيهم النس

�ات��ة والمؤسس��اط الأكاديمي��اص والأوس��اع الخ��ة والقط��ة ودون الوطني� والسلطات المحلي�ةالعلمية ��املة وتمثيلي��ات ش� من خلال تعزيز مشاركة المجتمع بأسره من خلال إنشاء منص

؛متعددة أصحاب المصلحة ومتعددة القطاعاتالمساواة بين الجنسين، وتمكين المرأة والنهج المراعية للاعتبارات الجنسانية.)ج(

خيارات بديلة:-5�ان للجميع-��وق الإنس��ال حق��ة وإعم��ترام وحماي��د اح��ين، وتمكين يع��اواة بين الجنس� ، والمس

�رأة ��بابالم��انية والش��ارات الجنس��ة للاعتب��عوب، والنهج المراعي��وق الش��تراف بحق� والاع�ة��اركتهم الكامل��ك مش��ا في ذل��ال، بم��اف بين الأجي��ة والإنص��ات المحلي��لية والمجتمع� الأص

؛والفعالة أمرا أساسيا في تنفيذ هذا الإطارالاعتراف بالإنصاف بين الأجيال؛)د(

CBD/WG2020/REC/2/1Page 54

أوجه التآزر مع الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف والعمليات الأخرى ذات الصلة؛)ه(خيارات بديلة:-6

�لةأوجه التآزر مع الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف -��رى ذات الص��ة الأخ� والعمليات الدولي؛والأدوات الدولية الأخرى ذات الصلة، بما في ذلك بشأن حقوق الإنسان

�لة -��يماأوجه التآزر مع الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف والعمليات الأخرى ذات الص� لا س�مي 2 تحسين أوجه التآزر في حشد الموارد؛ )   ( 1 من خلال ما يلي: )��ابع الرس��فاء الط� ( إض

�ز� على آليات التعاون بين اتفاقيات ريو الثلاث والاتفاقيات المتعلقة بالتنوع البيولوجي وتعزي؛هذه الآليات

�لة، -��رى ذات الص��ات الأخ��راف والعملي��ددة الأط� علىأوجه التآزر مع الاتفاقات البيئية المتع؛المستوى العالمي والإقليمي والوطني

شراكات لتعزيز الأنشطة على المستويات المحلي، والوطني، والإقليمي والعالمي.)و(خيار بديل:-7

�المي -��ني، والإقليمي والع��تويات المحلي، والوط��طة على المس��ز الأنش��راكات لتعزي��عش� م؛الاعتراف بتعزيز الاقتصادات الأحيائية المحلية

�ل)ز(��ا من أج��ات وفعاليته� إقامة حوكمة شاملة وتكاملية كافية لضمان اتساق السياستنفيذ الإطار.

خيارات بديلة:-8�ذكافيةإقامة حوكمة شاملة وتكاملية -��ل تنفي��ا من أج��ات وفعاليته��اق السياس��مان اتس� لض

الإطار؛�لتضمن كافية لضمان حوكمة شاملة وتكاملية إقامة-��ا من أج��ات وفعاليته��اق السياس� اتس

؛تنفيذ الإطار�لوتمثيليةإقامة حوكمة شاملة وتكاملية -��ا من أج� كافية لضمان اتساق السياسات وفعاليته

؛تنفيذ الإطار�لومنصفةإقامة حوكمة شاملة، -� وتكاملية كافية لضمان اتساق السياسات وفعاليتها من أج

؛مع الاعتراف الواجب بأطر الحوكمة العرفية والأصلية القائمةتنفيذ الإطار، �ة)ح(� الإرادة السياسية الكافية والاعتراف على أعلى مستويات الحكومة بالحاجة الملح

إلى وقف فقدان التنوع البيولوجي.خيار بديل:-9

�ة إلىالكافيةالإرادة السياسية -��ة الملح��ة بالحاج��تويات الحكوم��تراف على أعلى مس� والاعوقف فقدان التنوع البيولوجي.

مقترحات بإدراج فقرات فرعية جديدة:-10�ة)أ(���لطات المحلي���دن والس���ة، والم���ات دون الوطني���طة للحكوم���اركة النش�� المش

؛والاعتراف بكفاءاتها على المستوى دون الوطني من أجل تنفيذ الإطار الاعتراف بقيم�ة الح�وار بين المع�ارف العلمي�ة والتقليدي�ة الناش�ئة عن ممارس�اتها)ب(

�ات��أن تك�ون جه��ة ب��ات المحلي� التقليدية في عمليات البحوث للسماح للشعوب الأص�لية والمجتمع؛البحوث الرئيسية في أراضيها

�يما)ج(��ال، لاس� نقل المعارف والثقافات واللغات وقيم التنوع البيولوجي فيما بين الأجي.من خلال الشعوب الأصلية والمجتمعات المحلية

�ام -11��تدامة لع��ة المس��داف2030سيساعد تنفيذ خطة التنمي��وغ أه��و بل��رز نح��دم المح� والتق�د من��ين والح� التنمية المستدامة، من قبيل الأهداف المتعلقة بالتعليم الجيد والمساواة بين الجنس�ة��تدامين، على تهيئ��تهلاك المس��اج والاس��افة إلى الإنت��ة، بالإض��لام والعدال��اواة، والس� انعدام المس

.2020ظروف تمكينية من أجل تنفيذ الإطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام خيار بديل:-12

CBD/WG2020/REC/2/1Page 55

�ام التقدم المحرز في تنفيذسيساعد -��تدامة لع��ة المس��رز2030 خطة التنمي��دم المح� والتق�اواة��د والمس� نحو بلوغ أهداف التنمية المستدامة، من قبيل الأهداف المتعلقة بالتعليم الجي�اج��افة إلى الإنت��ة بالإض��لام والعدال��اواة، والس��دام المس��د من انع��ين والح� بين الجنس�وع��المي للتن��ار الع� والاستهلاك المستدامين، على تهيئة ظروف تمكينية من أجل تنفيذ الإط

.2020البيولوجي لما بعد عام المسؤولية والشفافيةالقسم زاي -

ملخص الرئيسين المشاركين �ه من-1��عروا أن��ام، ولكنهم ش��ه ع��يرة بوج��ة كب��ي بأهمي��م يكتس��ذا القس��ظ البعض أن ه� لاح

�ا.��درج لاحق� �ا ي��ذا النص نص��بر ه� �ذلك، اعت� السابق لأوانه مناقشته بالنظر إلى العمليات الجارية. ولوجرى أيضا تحديد الحاجة إلى مناقشة التداخل المحتمل مع الأقسام الأخرى.

�دمت-2��ا ق��ات، بينم��ا من تق�ديم مقترح��ا ليس�ت في وض�ع يمكنه� وأفادت بعض الأطراف أنهأطراف أخرى مقترحات.

�ات-3��أن آلي��اورية بش��ل التش��ة العم��ة في حلق��رة ومجمع��ة مثم� وأشير إلى أنه جرت مناقش�ني��وية المع��وح العض��ل المفت��ق العام��اني للفري��اع الث��بق الاجتم� الاستعراض في الأسبوع الذي س

.2020بالإطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام �ة-4� وذكر أن هذا القسم يحتاج إلى تطورات جديدة تناقش في الاجتماع الثالث للهيئة الفرعي

للتنفيذ، بما في ذلك فكرة الالتزامات الطوعية المماثلة للمساهمات المحددة وطنيا.�فافان، والإبلاغ-5���د الش���ذ والرص���زأين: التنفي���م إلى ج���ذا القس���ل ه���ا فص���رح أيض�� واقت

والاستعراض.بل مش�اركة الأط�راف وغ�ير الأط�راف في إط�ار-6 ��رح ك�ذلك أن�ه يتعين التمي�يز بين س واقت

المسؤولية والشفافية.واقترح إدراج العناصر التالية:-7

�يلة)أ(� استمرار الاستراتيجيات وخطط العمل الوطنية للتنوع البيولوجي باعتبارها الوسالرئيسية لتنفيذ الاتفاقية على المستوى الوطني؛

�ا)ب(��راف من خلاله��غ الأط� التقارير الوطنية المنتظمة باعتبارها الآلية الرئيسية التي تبل عن التقدم الذي تحرزه مقابل التزاماتها وتعكس مس�اهماتها في الأه�داف الجدي�دة لم�ا بع�د ع�ام

؛2020�ة)ج(� المؤشرات العالمية الرئيسية، من خلال الاستفادة حيثما أمكن من البيانات الحالي

التي جمعت لأغراض الإدارة على المستوى الوطني، أو المعلومات التي يمكن جمعها بكفاءة علىنطاق عالمي؛

�ذه)د(��د ه��د تعتم��ة. وق��وجب الاتفاقي� عمليات الرصد والاستعراض الملائمة للغ�رض بم�ا� العمليات على تجربة العمليات الأخرى، ولكن عندما تكيف النماذج الأخرى، ينبغي أن تكفل توافق

؛2020جيدا مع العناصر الأخرى لإطار ما بعد عام زيادة التوافق بين عمليات التخطيط الوطنية والإطار العالمي للتنوع البيولوجي لما)ھ(

؛2020بعد عام زيادة شفافية الالتزامات الوطنية والمساءلة بشأنها وقابليتها للمقارنة؛)و(�ة وال�تي يمكن اس�تخدامها على)ز(� عدد صغير من المؤشرات الرئيسية القابلة للمقارن

المستويين الوطني والعالمي؛�ات)ح(��و الغاي��ة أو "تق�ييم ع�المي" لتتب�ع التق�دم المح�رز نح� عملية اس�تعراض منتظم

والأهداف العالمية؛�راء الطوعي�ة لمس�اعدة الأط�راف على)ط(��ة اس�تعراض النظ� ش�كل من أش�كال عملي

تعزيز تنفيذها؛المشاركة الكاملة للشعوب الأصلية والمجتمعات المحلية، والنساء والشباب؛)ي(الالتزامات الوطنية ودون الوطنية الرامية إلى تحقيق الأهداف العالمية؛)ك(

CBD/WG2020/REC/2/1Page 56

الإرشادات القائمة على المبادئ بشأن الطموح؛)ل(الالتزامات الإجرائية لضمان أن تكون التعهدات كافية ويجري متابعتها؛)م(التقييم العالمي للتنوع البيولوجي لتقييم التقدم الجماعي؛)ن(

عمليات دورية ومتكررة لتنسيق توسيع نطاق الطموح والالتزامات.)س(اقتراحات بشأن صياغة النص

�تويات الوط�ني-1��ه على المس��ه والإبلاغ عن��ذه واستعراض��د تنفي��دابير لرص��ار ت��من الإط� يتضوالإقليمي والعالمي. وتعد هذه التدابير عناصر ضرورية للإطار وتتضمن ما يلي:

خيارات بديلة:-2�ه والإبلاغ عنه-��ذه واستعراض��د تنفي��دابير لرص��ار ت��من الإط��نييتض��تويات الوط� على المس

. وتعد هذه التدابير عناصر ضرورية للإطار وتتضمن ما يلي:والإقليمي والعالمي�ه -��ه والإبلاغ عن��ذه واستعراض��د تنفي��دابير لرص��ار ت��من الإط��توياتوتقييمهيتض� على المس

الوطني والإقليمي والعالمي. وتعد هذه التدابير عناصر ضرورية للإطار وتتضمن ما يلي:�دة قائمة الإطار تدابير يعتمد يتضمن-��دابير جدي��ه والإبلاغووضع ت��ذه واستعراض��د تنفي� لرص

وبالإضافة إلى التقارير العادية، ستجرىعنه على المستويات الوطني والإقليمي والعالمي. �ار. وينبغي أن� استعراضات وتقييمات دورية لتقييم التقدم المحرز والفجوات في تنفيذ الإط

؛ تستند تدابير الرصد والاستعراض والإبلاغ إلى الآليات القائمة إبراز الإطار في عمليات التخطيط ذات الصلة، بما في ذلك الاستراتيجيات وخطط)أ(

العمل الوطنية للتنوع البيولوجي؛:خيارات بديلة-3

�لعمليات التخطيط ذات الصلة، بما في ذلكإبراز الإطار في -��ط العم� الاستراتيجيات وخطالوطنية للتنوع البيولوجي؛

�ل-��ط العم� إبراز الإطار في عمليات التخطيط ذات الصلة، بما في ذلك الاستراتيجيات وخط�بيولوجي )��وع ال��ة للتن��بيولوجي،الوطني��وع ال��ة للتن��ل الوطني��ط العم��تراتيجيات وخط� الاس

�وجب اتفاقي�ة��ا، بم��ددة وطني��اهمات المح� بموجب اتفاقية التنوع ال�بيولوجي، وك�ذلك المس�ة الأمم��وجب اتفاقي��ة، بم� الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ؛ وخطط العمل الوطني

؛المتحدة لمكافحة التصحر( وضع واستعراض الأهداف والمؤشرات الوطنية المتوافقة مع هذا الإطار في الاستراتيجيات-

؛وخطط العمل الوطنية للتنوع البيولوجي�ل)ب(��ددة، من قب��ا في ذل�ك من خلال اس�تخدام المؤش�رات المح� الإبلاغ ال�دوري، بم

�رى ذات��ة الأخ��ات الدولي��راف والعملي� الحكومات والاتفاقات البيئية المتعددة الأط�اع��دني والقط��ع الم��ة، والمجتم��ات المحلي��لية والمجتمع��عوب الأص��لة، والش� الص�ديات� الخاص عن الإجراءات المتخذة لتنفيذ الإطار، والنجاحات التي تحققت، والتح

التي ووجهت؛خيارات بديلة:-4

�ل -��ددة، من قب��رات المح��تخدام المؤش��رافالإبلاغ الدوري، بما في ذلك من خلال اس� الأط�لة،��رى ذات الص��ة الأخ��ات الدولي� والحكومات والاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف والعملي

�اص،��اع الخ��دني والقط��ع الم��ة، والمجتم��ات المحلي��لية والمجتمع��عوب الأص� عنوالشالإجراءات المتخذة لتنفيذ الإطار، والنجاحات التي تحققت، والتحديات التي ووجهت؛

�ددةالإبلاغ الدوري، بما في ذلك من خلال استخدام المؤشرات -��اتالمح��ل الحكوم� ، من قب�عوب��لة، والش��رى ذات الص��ة الأخ��ات الدولي��راف والعملي� والاتفاقات البيئية المتعددة الأط�ذة��راءات المتخ� الأصلية والمجتمعات المحلية، والمجتمع المدني والقطاع الخاص، عن الإج

�تي ووجهت ��ديات ال��ائل الإعلاملتنفيذ الإطار، والنجاحات التي تحققت، والتح� من خلال وس.المناسبة ثقافيا والتي يمكن الوصول إليها

مقترح بتقسيم هذه النقطة )ب( إلى ثلاثة أقسام فرعية

CBD/WG2020/REC/2/1Page 57

، عنالأطراف)ب(: الإبلاغ الدوري، بما في ذلك من خلال استخدام المؤشرات المحددة، من قبل الإجراءات المتخذة لتنفيذ الإطار، والنجاحات التي تحققت، والتحديات التي ووجهت؛

�حاب)ب( مكرر: الإبلاغ الدوري، بما في ذلك من خلال استخدام المؤشرات المحددة، من قبل � أص ، بما في ذلك الشعوب الأصلية والمجتمعات المحلية، والمجتمع المدنيالمصلحة من غير الأطراف

�تي��ديات ال� والقطاع الخاص، عن الإجراءات المتخذة لتنفيذ الإطار، والنجاحات التي تحققت، والتحووجهت

�ا: ��رر ثاني��آزر في نظم الإبلاغ)ب( مك��ه الت��اق وأوج��ز الاتس��لة تعزي��أن مواص��ا بش��درج لاحق� نص ي.بموجب الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف

�د،)ج(��ار الرص��تخدام إط��ك من خلال اس��ا في ذل��ة، بم��ات دوري��ات وتقييم� استعراضللتقدم المحرز في التنفيذ والنجاحات والتحديات التي ووجهت.

خيارات بديلة:-5�ة -��ات دوري��ات وتقييم��ة للتنفيذاستعراض��ة الفرعي��ا الهيئ��ك من خلالتجريه��ا في ذل� ، بم

�تي� استخدام إطار الرصد، للتقدم المحرز في التنفيذ والنجاحات التي تحققت والتحديات الووجهت؛

استعراضات وتقييمات دورية، بما في ذلك من خلال استخدام إطار الرصد، للتقدم المحرز- وتقاسم البيانات، لاسيما فيمافي التنفيذ والنجاحات التي تحققت والتحديات التي ووجهت،

؛يتعلق بالموارد الجينية استعراضات وتقييمات دورية، بما في ذلك من خلال استخدام إطار الرصد، للتقدم المحرز-

�تي ووجهت، ��ديات ال��تي تحققت والتح��ات ال��ذ والنجاح��راف علىفي التنفي��جيع الأط� وتش�ات��ات والتقييم��ذه الاستعراض� المشاركة بفعالية في الاستعراض الطوعي، ويتعين إجراء ه�ة وتتجنب��يادة الوطني��ترم الس��ة، تح� بطريقة تيسيرية وغير تدخلية وغير عدائية وغير عقابي

؛وضع عبء غير مبرر على الأطرافالفقرة الفرعية الجديدة:-6

�اق في الإبلاغ عن)ج( مكرر )جديد(: ��ق الاتس��دة لتحقي��ة وأدوات موح��ادئ توجيهي� وضع مب.التقدم المحرز والفجوات في تنفيذ الإطار

وضع آليات إضافية بشأن المسؤولية والشفافية.)د(خيارات بديلة:-7

إضافية بشأن المسؤولية والشفافية؛طوعيةوضع آليات - والشفافية؛، وتقاسم المعلومات، والتدقيقوضع آليات إضافية بشأن المسؤولية-.بما في ذلك وضع آلية تصعيدوضع آليات إضافية بشأن المسؤولية والشفافية، -

فقرة جديدة:�ة��ال في اتفاقي��ة الاتص��ني بين نقط��توى الوط��ق على المس��اون وثي� يتعين على الأطراف إقامة تع�ات من��تى تتمكن الحكوم��لة ح��رى ذات الص��ات الأخ� التنوع البيولوجي وتقاط الاتصال في الاتفاقي�ال من��بيل المث��ة، على س��ود الوطني��ة الجه� وضع نهج متسقة ومتآزرة عبر الاتفاقيات وزيادة فعالي خلال إنشاء أفرقة عاملة وطنية معنية بالتنوع البيولوجي لتنسيق عمل نقاط الاتصال في الاتفاقات�ا��ور من بينه��دة أم��رين من خلال ع��لحة الآخ��حاب المص� البيئية المتعددة الأطراف ذات الصلة وأص�قة� التدابير ذات الصلة في الاستراتيجيات وخطط العمل الوطنية للتنوع البيولوجي، والإدارة المنس

�ات ��تفادة من أداة الإبلاغ عن البيان��ني من خلال الاس��ارف والإبلاغ الوط��دها DaRT للمع��تي أع� ال�ل��ق بك��ا يتعل��كة فيم��ة متماس��ف وطني��اد مواق� برنامج الأمم المتحدة للبيئة وكذلك من خلال اعتم

.اتفاق من الاتفاقات البيئية المتعددة الأطرافالترويج والتوعية والاستيعابالقسم حاء -ملخص الرئيسين المشاركين

وردت عدة تعليقات بشأن هذا القسم. ولوحظ أن هذا القسم يحتاج إلى المزيد من العمل-1واعتبر نصا يدرج لاحقا.

CBD/WG2020/REC/2/1Page 58

�ا-2� ولوحظ وجود روابط بين المحتوى في هذا القسم وفي أجزاء أخرى من الإطار وسئل عم�م في� إذا كان من الضروري وجوده كقسم منفصل. وبصفة خاصة، اقترح أنه يمكن دمج هذا القس القسم هاء في آلية الاتصال المقترحة. ومن جهة أخرى، اقترح آخرون أنه ينبغي تعزيز هذا القسم

بشكل كبير. واقترح أيضا توضيح دور الأمانة وتعزيزه.�وات ورس�ائل الاتص�ال المختلف�ة، وك�ذلك الحاج�ة إلى-3��ة قن� وأشير إلى ضرورة تقييم فعالي

معالجة حواجز الاتصال والحاجة إلى وضع مؤشرات تمكن من قياس أثر مبادرات التوعية، بما في�ام��ا الاهتم��تي يمكنهم به��ة ال��بيولوجي، والكيفي��وع ال��ة التن� ذلك التغيرات في إدراك الشعوب لقيم

بتنفيذ الإطار والمشاركة فيه والالتزام به.�اعد-4��توى يمكن أن يس��ع المس� واقترح أن يستفيد هذا القسم من إنشاء منتدى سياسي رفي

�يرت��ك، أث��افة إلى ذل��ة. وبالإض��ال المقترح��ة الاتص��دها آلي��تي تع��ية ال� على نشر الرسائل السياس إمكانية جمع العلماء من خلال عملية المنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع�ددة��ة المتع��ات البيئي��ع الاتفاق��آزر م��ه الت� البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية وكذلك تعزيز أوج

الأطراف الأخرى المتعلقة بالتنوع البيولوجي.اقتراحات نصية ملموسة

�ار-5��ة بالإط��ادة التوعي��ل زي��اعدة من أج��ديم المس��ة تق��ات الفاعل��ع الجه��يتعين على جمي� س�طة على��طلاع بأنش��ة إلى الاض� وبضرورة مشاركة المجتمع بأسره في تنفيذه. ويتضمن ذلك الحاج�دعم��ة ت��ار بطريق��ذ الإط��ة إلى تنفي��المي والحاج��ني والإقليمي والع��تويات المحلي والوط� المس

العمليات والاستراتيجيات الدولية الأخرى ذات الصلة. خيارات بديلة:

�ار-��ة بالإط��ادة التوعي��ل زي��اعدة من أج��ديم المس��ة تق��ات الفاعل��ع الجه��يتعين على جمي� س . ويتضمنفي المساهمة في تنفيذه من جانب الأطرافوبضرورة مشاركة المجتمع بأسره

ذلك الحاجة إلى الاضطلاع بأنشطة على المستويات المحلي والوطني والإقليمي والعالمي�تراتيجيات تتسقوالحاجة إلى تنفيذ الإطار بطريقة ��ات مع العمليات والاس��ةوالاتفاق� الدولي

؛وتدعمهاالأخرى ذات الصلة �ارإلهام وسيتعين على جميع الجهات الفاعلة تقديم المساعدة من أجل -� زيادة التوعية بالإط

وبضرورة مشاركة المجتمع بأسره في تنفيذه. ويتضمن ذلك الحاجة إلى الاضطلاع بأنشطة�ة��ار بطريق� على المستويات المحلي والوطني والإقليمي والعالمي والحاجة إلى تنفيذ الإط

تدعم العمليات والاستراتيجيات الدولية الأخرى ذات الصلة؛�ة، -��ات الفاعل��ع الجه��يتعين على جمي��ة ودون الوطنيةس��ات الوطني��يما الحكوم��ديملاس� ، تق

�ذه.��ره في تنفي��ع بأس��اركة المجتم� المساعدة من أجل زيادة التوعية بالإطار وبضرورة مش�ني والإقليمي� ويتضمن ذلك الحاجة إلى الاضطلاع بأنشطة على المستويات المحلي والوط والعالمي والحاجة إلى تنفيذ الإطار بطريقة تدعم العمليات والاستراتيجيات الدولية الأخرى

:. وينبغي لهذه الأنشطة أن تمكن الأطراف مما يليذات الصلة زيادة فهم القيم المختلفة للشعوب الأصلية والمجتمعات المحلية والتوعية بها)أ(؛وتقديرها

�ود)ب(��لة بوج��لحة ذوي الص��حاب المص��حاب الحق�وق وأص��ع أص��ادة وعي جمي� زي؛ في الاتفاقية 2020 الأهداف المتعلقة بالتنوع البيولوجي، وكذلك عملية ما بعد عام

؛ 2020 زيادة الوعي لدى المواطنين بأهداف ما بعد عام )ج(�تي تحققت،)د(��ات ال��أن النجاح��ات بش��م المعلوم� تعزيز أو تطوير منصات لتقاس

؛والدروس المستفادة والخبرات في العمل من أجل التنوع البيولوجي�وعي)ه(��ك ال� تعزيز التثقيف بالتنوع البيولوجي في المناهج المدرسية، بما في ذل

.باتفاقيات ريو ودورها في صياغة التشريعات الوطنية

__________