wege schieberbvent hoerb...sal2pc10 sal3pc10 design and port size subbase mounting valve master...

1

All rights, errors and changes reserved© Copyright HOERBIGER 2009A1H251DEF07AAJ005X

4/2-und 4/3-Wege-SchieberventilPC06: 50l/minPC10: 100l/min

Betätigung mit Handhebelmit und ohne Rastung

4/2-and 4/3-wayspool valvePC06: 50l/minPC10: 100l/min

actuation with hand leverwith and without lock-inposition

A1H251Januar ‘09 / January ‘09 / Janvier ‘09

320 bar

Ausführung undAnschlußgröße

Plattenaufbauventil

Lochbild nachISO4401-03-02-0-94(NG06)

Design andport size

Subbase mounting valve

Master gauge for holesaccording toISO4401-03-02-0-94(NG06)

SAL2__PC06

SAL3__PC06

Modèle ettaille de raccordement

Valve à montage sur embase

Plan de pose suivantISO4401-03-02-0-94(NG06)


Plattenaufbauventil


SAL2__PC10

SAL3__PC10

Design andport size



Modèle ettaille de raccordement



!

" #

a 0 b

!

" #

a b

Distributeur4/2 et 4/3 à tiroirPC06: 50l/minPC10: 100l/min

commande manuelle parlevieravec ou sans blocage enposition

martin

Logo Flach Claim

2


Kenngrößen

Allgemein

BauartSchieberventil,direkt gesteuertAusführungPlattenaufbauventilAnschlußgrößeSAL__PC06: ISO4401-03-02-0-94SAL__PC10: ISO4401-05-04-0-94MasseSAL__PC06: 1,53 kgSAL__PC10: 4,68 kgEinbaulagebeliebig, vorzugsweise horizontalVolumenstromrichtungsiehe SymboleUmgebungstemperaturbereichmin -30 °C, max +50 °C

Hydraulische Kenngrößen

Max. Betriebsdruck an denAnschlüssenP, A, B = 320 bar;T = 60 barDruckflüssigkeitMineralöl nach DIN 51524,andere Medien auf AnfrageDruckflüssigkeitstemperaturbereichmin = -25 °C, max = +70 °CVolumenstromsiehe p-Q-KennlinieViskositätsbereichmin = 10 mm2/s, max = 600 mm2/sVerschmutzungsklasse fürDruckmittelmax. Klasse 10 nach NAS 1638 zulässigFilterempfehlungFilterrückhalterate 25>75Überdeckungsiehe Schaltsymbole

Betätigungsart

Manuelldurch HandhebelHebelausschlagSAL__PC06: 1x17° bzw. 2x17°SAL__PC10: 1x15° bzw. 2x15°

Characteristics

General

TypeSpool valve,directly operatedDesignSubbase mounting valvePort sizeSAL__PC06: ISO4401-03-02-0-94SAL__PC10: ISO4401-05-04-0-94MassSAL__PC06: 1,53 kgSAL__PC10: 4,68 kgInstallationarbitrary, preferably horizontalFlow directionsee symbolsAmbient temperature rangemin -30 °C, max +50 °C

Hydraulic characteristics

Max. operating pressure on theconnectionsP, A, B = 320 bar;T = 60 barHydraulic mediumMineral oil according to DIN 51524,other media on requestPressure media temperature rangemin = -25 °C, max = +70 °CVolume flowsee p-Q-characteristic curveViscosity rangemin = 10 mm2/s, max = 600 mm2/sContamination level for pressuremediummax. class 10 in accordance with NAS1638FilterRentention rate 25>75Overlapsee switching symbols

Actuation

ManuallyHand leverLever angleSAL__PC06: 1x17° or 2x17°SAL__PC10: 1x15° or 2x15°

Caractéristiques

Généralités

Typeà tiroir,pilotage directModèleValve à montage sur embaseTaille de raccordementSAL__PC06: ISO4401-03-02-0-94SAL__PC10: ISO4401-05-04-0-94MasseSAL__PC06: 1,53 kgSAL__PC10: 4,68 kgPosition de montageindifférente, de préférence horizontaleSens d’écoulementvoir symbolePlage de température ambiantemin -30 °C, max +50 °C

Caractéristiques hydrauliques

Pression max. de service aux orificesP, A, B = 320 bar;T = 60 barFluide hydrauliqueHuile minérale DIN 51524,autres sur demandePlage de température du fluidehydrauliquemin = -25 °C, max = +70 °CDébitvoir courbes p-QPlage de viscositémin = 10 mm2/s, max = 600 mm2/sDegré de pollutionmax. classe 10 suivant NAS 1638admissibleFiltration recommandéeTaux de filtration 25>75Recouvrementvoir symbole

Mode de commande

manuellepar levierAmplitude d’actionnement du levierSAL__PC06: 1x17° resp. 2x17°SAL__PC10: 1x15° resp. 2x15°

3

All rights, errors and changes reserved© Copyright HOERBIGER 2009

A1H251DEF07AAJ005X

Abmessungen (mm) Dimensions (mm) Dimensions (mm)

SAL__PC06_

SAL__PC10_

T T

BA

P

15° 15°

6,5

69

20,75

11,5

ø10,5

71

34,5

30

95,550

171

200

T T

5 O-Ringe 12,42 x 1,78 werden mitgeliefert

Wir empfehlen Schrauben der Festigkeits-

klasse 10.9 (11+3 Nm), andere auf Anfrage

!"

#

13,5 5,5

7,5

24

69,545

136,5

22

51

46

9

17° 17°

137

5 O-rings 12,42 x 1,78 included in the delivery.

We recommend to use screws of the property

class 10.9 (11+3 Nm), others on request

5 joints toriques 12,42 x 1,78 livrés avec la valve

Nous recommandons d’utiliser des vis de classe de

résistance 10.9 (11+3 Nm), autres sur demande

4 O-Ringe 9,25 x 1,78 werden mitgeliefertWir empfehlen Schrauben der Festigkeits-klasse 10.9 (6+2 Nm), andere auf Anrage

4 O-rings 9,25 x 1,78 included in the delivery.We recommend to use screws of the propertyclass 10.9 (6+2 Nm), others on request

4 joints toriques 9,25 x 1,78 livrés avec la valve.Nous recommandons d’utiliser des vis de classe derésistance 10.9 (6+2 Nm), autres sur demande

4


A1H251DEF07AAJ005X

p-Q-Kennlinien

gemessen bei 50 °C Öltemperatur,Viskosität 35 mm2/s, Toleranz ±10 %

p-Q-characteristic curves

Oil temperature 50 °C,Viscosity 35 mm2/s, deviation ±10 %

Courbes caractéristique p-Q

Température de l´huile 50 °C,Viscosité 35 mm2/s, Tolérance ±10 %

SAL 310 PC06 R

Lochbild nach

Master gauge for holes

Plan de pose suivant

ISO4401-03-02-0-94

1 2

3

1 2 3

PC06 PC10

PC06

PC10

F

R

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

10 20 30 40 50

Q [l/min]

Dp [bar]

310 P®A,P®B,A®T,B®T380 A®T,B®T

220 P®A,P®B310 P®T330 P®A,P®B,A®T,B®T380 P®A,P®B

220 A®T,B®T

270,370 P®T

270,370 A®T,B®T

270,370 P®A,P®B

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

20 40 60 80 100

Q [l/min]

Dp [bar]

10 30 50 70 90

220 A®T,B®T

310,330,380 A®T,B®T

220 P®A,P®B310 P®A,P®B,P®T330,380 P®A,P®B

270,370 A®T,B®T,P®T

270,370 P®A, P®B

A

P T

Ba

bba

0

A

P T

Ba

bba 0

A

P T

Ba

bba

0

!

" #

$$ %

%

P

A

T

B

ba0

ba

P

A

T

B

ba 0

ba

P

A

T

B

ba0

ba

P

A

T

B

ba0

ba

A

P T

Ba

bba

0

Lochbild nach

Master gauge for holes

Plan de pose suivant

ISO4401-05-04-0-94

SchaltsymboleSwitching symbolsSymbole

BetätigungsartActuationMode de commande

NenngrößePort sizeRaccords

ohne Rastung (Federrückzug)without lock-in positionsans blocage en position

mit Rastungwith lock-in positionavec blocage en position

!

" #

$$ %

%

!

" #

$$ %

%

BestellangabenSerienkennzeichnung sieheBasisinformationen

TypenbezeichnungType codeCode d’identification

Order instructionsProduction code seebasic informations

Indications de commandeNuméro de série voirinformations générales

BestellbeispielOrdering exampleSpécifications de commande

!

" #

$$ %

%

ohne Rastung mit Rastung Überdeckungwithout lock-in position with lock-in position overlapsans blocage position avec blocage position recouvrement

220

270

310

330

370

380

1


0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32

2

4

6

8

10

12

14

16

0

Dp [bar]

Q [l/min]

3

2

1

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32

40

80

120

160

200

240

280

320

0

p [bar]

Q [l/min]

360

330, 310, 360,380, 220, 210,230, 280

370, 270

720

207

Durchfluß von: / Flow from: / Débit de:P A P B A T B T P TKurve / Curve / Courbe:

380360 1 1 1 1330220 2 2 2 2310 1 1 1 1 2370 3 3 3 3 2207 1 1720 2 2 2 2270 3 3 2210280 1 1

4/2-und 4/3-Wege-Schieberventil30 l/min

Niedrige Druckverlustehohe Leistungsdichtedirekt gesteuertMagnetspule problemlostauschbar

4/2-and 4/3-wayspool valve30 l/min

Low pressure losseshigh power densitydirectly controlledSolenoid can beexchanged without problem


320 bar


Plattenaufbauventil


Design andport size



H_M___PC04_Modèle ettaille de raccordement



p-Q-Kennlinien



Oil temperature 40 °C,Viskosity 45 mm2/s, deviation ±5 %


température de l’huile 40 °C,viscosité 45 mm2/s, tolérance ±5 %

Schaltleistungsgrenzen Operating limitsDie Diagramme zeigen die Schaltleistungsgrenzen der Ventile fürden Einsatzfall, bei dem alle 4 Anschlüsse durchströmt werden.Wird das Ventil nur in einer Richtung durchströmt, verändern sichdiese Einsatzgrenzen. Dabei können im Einzelfall auch schlechte-re Ergebnisse auftreten.

Limite de puissance de coupure

HAM

HBM

HCM

A

P T

Ba b

ba

A

P T

B

a b

ba

A

P T

B

a bba 0

The diagrams show the operating limits of the valves in applicationswhere all 4 ports are in use. If there is flow through the valve in onedirection, only the limits will be different and in some cases the resultswill be less advantageous.

Ces diagrammes présentent les performances limites encommutation des distributeurs dans un cas d’utilisation où les 4conduits sont traversés par le fluide. Si le distributeur est traversédans une seule direction, ces limites d’utilisation seront modifiées.Il est alors possible, dans certains cas, que des résultats plusmauvais soient obtenus.

Distributeur4/2 et 4/3 à tiroir30 l/min

faibles pertes de chargepuissance volumiqueélevéepilotage directbobine remplaçable sansproblème

Sym

bol

2


Kenngrößen

Allgemein

BauartSchieberventil, direkt gesteuertAusführungPlattenaufbauventilAnschlußgrößeISO4401-02-01-0-94 (NG04)Masse0,9 kg mit 1 DC-Magnet1,25 kg mit 2 DC-MagnetenEinbaulagebeliebig, vorzugsweise horizontalVolumenstromrichtungsiehe SymboleMaximal zulässige Schalthäufigkeit15000/hUmgebungstemperaturbereichmin -30 °C, max +50 °C


BetriebsdruckP, A, B = 320 bar; T = 100 barDruckflüssigkeitMineralöl nach DIN 51524,andere Medien auf AnfrageDruckflüssigkeitstemperaturbereichmin = -25 °C, max = +70 °CVolumenstromsiehe Dp-Q-KennlinieViskositätsbereichmin = 10 mm2/s, max = 600 mm2/sVerschmutzungsklasse für Druckmittelmax. Klasse 10 nach NAS 1638 zulässigFilterempfehlungFilterrückhalterate 25>75Überdeckungsiehe Schaltsymbole

Betätigungsart

ElektromagnetischNennspannungsiehe BestellangabenSpannungsartDC; AC siehe BestellangabenLeistungsaufnahme30 WEinschaltdauerDauerbetriebSchutzartnach DIN40050, IP65 mit aufgesteckterGerätesteckdoseAnschlußartSteckverbindung DIN43650-AF2-PG11

Characteristics

General

TypeSpool valve, directly operatedDesignSubplate mounting valvePort sizeISO4401-02-01-0-94 (NG04)Weight (mass)0,9 kg with 1 DC solenoid1,25 kg with 2 DC solenoidsInstallationarbitrary, preferably horizontalFlow directionsee symbolsMax. permissible switching frequency15000/hAmbient temperature rangemin -30 °C, max +50 °C


Operating pressureP, A, B = 320 bar; T = 100 barHydraulic mediumMineral oil according to DIN 51524,other media on requestPressure media temperature rangemin = -25 °C, max = +70 °CVolume flowsee Dp-Q-characteristic curveViscosity rangemin = 10 mm2/s, max = 600 mm2/sContamination level for pressure mediummax. class 10 in accordance with NAS1638FilterRentention rate 25>75Overlapsee switching symbols

Actuation

ElectromagneticNominal voltagesee ordering instructionsVoltageDC; AC see order instructionsPower consumption30 WDuty cycleContinuouse operationElectrical protectionAccording to DIN40050,IP65 with plugConnectionConnector DIN43650-AF2-PG11

Caractéristiques

Généralités

Typeá tiroir, pilotage directModèleValve à montage sur embaseTaille de raccordementISO4401-02-01-0-94 (NG04)Masse0,9 kg avec 1 bobine DC1,25 kg avec 2 bobines DCPosition de montageindifférente, de préférence horizontaleSens d’écoulementvoir symboleFréquence maximale d’actionnement15000/hPlage de température ambiantemin -30 °C, max +50 °C


Pression de serviceP, A, B = 320 bar; T = 100 barFluide hydrauliqueHuile minérale DIN 51524,autres sur demandePlage de température du fluide hydraulique

min = -25 °C, max = +70 °CDébitvoir courbe Dp-QPlage de viscositémin = 10 mm2/s, max = 600 mm2/sDegré de pollutionmax. classe 10 suivant NAS 1638 admissibleFiltration recommandéeTaux de filtration 25>75Recouvrementvoir symbole

Mode de commande

ÉlectromagnétiqueTension nominalevoir indications de commandeAlimentationDC; AC voir indications de commandePuissance absorbée30 WTaux de serviceFonctionnement continuIndice de protectionSuivant DIN40050, IP65 avecconnecteur adaptéType de connexionConnecteur DIN43650-AF2-PG11

3


A1H464DEF07AAJ005X


0&0'('00

0,4

36

37,5

6,75 18,5

86

9

5,3

27 40,5

6166

193

7

!

#

"

134

7

ISO4401-02-01-0-94

134

4 Rechteckringe 7,65 x 1,68 werdenmitgeliefert. Wir empfehlen Schrauben derFestigkeitsklasse 10.9 (6+2 Nm), andereauf Anfrage

4 rectangular O-rings 7,65 x 1,68 includedin the delivery. We recommend screws of theproperty class 10.9 (6+2 Nm), others onrequest

4 joints rectangulaires 7,65 x 1,68 livrés avecla valve. Nous recommandons d’utiliser des visde classe de résistance 10.9 (6+2 Nm), autressur demande

4


A1H464DEF07AAJ005X

BauformTypeType

A

P T

B

a b

ba

A

P T

B

a bb

a

A

P T

B

a bba0

A

P T

B

a bba 0

A

P T

B

a bba

A

P T

B

a bb

a

A

P T

B

a b

ba

A

P T

B

ab

ba

A

P T

Ba b

ba

A

P T

Ba b

ba

A

P T

Ba b

ba

A

P T

Ba b

ba

A

P T

Ba b

ba

A

P T

B

a b

ba

A

P T

B

a bba0

A

P T

B

a bba

0

A

P T

B

a bba0


HAM 210 PC04 P

2

1

1 2 3

HAM

HBM

HCM

Bauform Überdeckung Bauform ÜberdeckungType HAM Overlap Type HBM OverlapType Recouvrement Type Recouvrement

Bauform ÜberdeckungType HCM OverlapType Recouvrement

Magnet auf A-SeiteSolenoid on side ABobine côté A

Magnet auf B-SeiteSolenoid on side BBobine côté B

2 Magnete2 solenoids2 bobines

Elektrische AngabenElectrical dataCaractéristiques électriques

3

12V =(DC) 30W

24V =(DC) 30W

115V 50/60Hz ~(AC) 30WGleichrichter im Steckersockel integriertRectifier integrated in plug baseRedresseur intégré dans le socle du connecteur

230V 50/60Hz ~(AC) 30WGleichrichter im Steckersockel integriertRectifier integrated in plug baseRedresseur intégré dans le socle du connecteur

N

P

A

B






A

P T

B

a b

ba

210

207

220

230

270

280

720

220

310

330

360

370

380

1







320 bar


Plattenaufbauventil


Design andport size



S_M___PC06_Modèle ettaille de raccordement



p-Q-Kennlinien








SAM

SBM

SCM

A

P T

Ba b

ba

A

P T

B

a b

ba

A

P T

B

a bba 0





10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

10 20 30 40 50

Q [l/min]

Dp [bar]

1

60

2 3 4 5 6

00


230330360 5 5 5 5310210 6 6 6 6 5280380 5 5 6 6270370 1 1 2 2 3720 4 4 6 6220 5 5 4 4217 1 3361 4 6

300

200

100

10 20 30 40 50

Q [l/min]

p [bar]

60

210, 310230, 330

50

150

250

350

00

360

280, 380

270, 370

220, 361

720

DC (=)

210, 310

300

200

100

10 20 30 40 50

Q [l/min]

p [bar]

60

230, 330

360361

280, 380220

50

150

250

350

00

720270, 370

AC (~)

Sym

bol

2


Kenngrößen

Allgemein

BauartSchieberventil, direkt gesteuertAusführungPlattenaufbauventilMasse1,5 kg mit 1 DC-Magnet2 kg mit 2 DC-Magneten1,25 kg mit 1 AC-Magnet1,55 kg mit 2 AC-MagnetenEinbaulagebeliebig, vorzugsweise horizontalVolumenstromrichtungsiehe SymboleMaximal zulässige Schalthäufigkeit18000/hUmgebungstemperaturbereichmin -30 °C, max +50 °C


BetriebsdruckP, A, B = 320 bar; T = 160 barDruckflüssigkeitMineralöl nach DIN 51524,andere Medien auf AnfrageDruckflüssigkeitstemperaturbereichmin = -25 °C, max = +70 °CVolumenstromsiehe p-Q-KennlinieViskositätsbereichmin = 10 mm2/s, max = 600 mm2/sVerschmutzungsklasse für Druckmittelmax. Klasse 10 nach NAS 1638 zulässigFilterempfehlungFilterrückhalterate 25>75Überdeckungsiehe Schaltsymbole

Betätigungsart

ElektromagnetischNennspannungsiehe BestellangabenSpannungsartDC; AC siehe BestellangabenLeistungsaufnahmesiehe BestellangabenEinschaltdauerDauerbetriebSchutzartnach DIN40050, IP65 mit aufgesteckterGerätesteckdoseAnschlußartSteckverbindung DIN43650-AF2-PG11

Characteristics

General

TypeSpool valve, directly operatedDesignSubplate mounting valveWeight (mass)1,5 kg with 1 DC solenoid2 kg with 2 DC solenoids1,25 kg with 1 AC solenoid1.55 kg with 2 AC solenoidsInstallationarbitrary, preferably horizontalFlow directionsee symbolsMax. permissible switching frequency18000/hAmbient temperature rangemin -30 °C, max +50 °C


Operating pressureP, A, B = 320 bar; T = 160 barHydraulic mediumMineral oil according to DIN 51524,other media on requestPressure media temperature rangemin = -25 °C, max = +70 °CVolume flowsee p-Q-characteristic curveViscosity rangemin = 10 mm2/s, max = 600 mm2/sContamination level for pressure mediummax. class 10 in accordance with NAS1638FilterRentention rate 25>75Overlapsee switching symbols

Actuation

ElectromagneticNominal voltagesee ordering instructionsVoltageDC; AC see order instructionsPower consumptionsee order instructionsDuty cycleContinuouse operationElectrical protectionAccording to DIN40050,IP65 with plugConnectionConnector DIN43650-AF2-PG11

Caractéristiques

Généralités

Typeá tiroir, pilotage directModèleValve à montage sur embaseMasse1,5 kg avec 1 bobine DC2 kg avec 2 bobines DC1,25 kg avec 1 bobine AC1,55 kg avec 2 bobines ACPosition de montageindifférente, de préférence horizontaleSens d’écoulementvoir symboleFréquence maximale d’actionnement18000/hPlage de température ambiantemin -30 °C, max +50 °C



min = -25 °C, max = +70 °CDébitvoir courbe p-QPlage de viscositémin = 10 mm2/s, max = 600 mm2/sDegré de pollutionmax. classe 10 suivant NAS 1638 admissibleFiltration recommandéeTaux de filtration 25>75Recouvrementvoir symbole

Mode de commande

ÉlectromagnétiqueTension nominalevoir indications de commandeAlimentationDC; AC voir indications de commandePuissance absorbéevoir indications de commandeTaux de serviceFonctionnement continuIndice de protectionSuivant DIN40050, IP65 avecconnecteur adaptéType de connexionConnecteur DIN43650-AF2-PG11

3


A1H263DEF07AAJ005X


4 O-Ringe 9,25 x 1,78 werden mitgeliefertWir empfehlen Schrauben der Festigkeits-klasse 10.9 (6+2 Nm), andere auf Anfrage

4 O-rings 9,25 x 1,78 included in thedelivery. We recommend to use screws ofthe property class 10.9 (6+2 Nm), otherson request

4 joints toriques 9,25 x 1,78 livrés avec lavalve. Nous recommandons d’utiliser des vis declasse de résistance 10.9 (6+2 Nm), autressur demande

S"$ S!$

83 69,5

158

69,5

158

83

!

#

"

SC$

83 69,5

235

%CS&'()/s&**)/'+.*:

13,25

7,5

9

5,5

22 24

51

83

69

81

"C;<=s&s&>??/@)'s&.+/

@)'s&.A<*

0,01/100

0,4

46

ISO4401-03-02-0-94

4


A1H263DEF07AAJ005X

BauformTypeType

A

P T

B

a b

ba

A

P T

B

a bb

a

A

P T

B

a bba0

A

P T

B

a bba 0

A

P T

B

a bba

A

P T

B

a bb

a

A

P T

B

a b

ba

A

P T

B

ab

ba

A

P T

Ba b

ba

A

P T

Ba b

ba

A

P T

Ba b

ba

A

P T

Ba b

ba

A

P T

Ba b

ba

A

P T

B

a b

ba

A

P T

B

a bba0

A

P T

B

a bba

0

A

P T

B

a bba0


SAM 210 PC06 P

2

1

1 2 3

SAM

SBM

SCM

Bauform Überdeckung Bauform ÜberdeckungType SAM Overlap Type SBM OverlapType Recouvrement Type Recouvrement

Bauform ÜberdeckungType SCM OverlapType Recouvrement





3

12V =(DC) 30 W

24V =(DC) 30 W

115V 50/60Hz (AC)Anzugsleistung 180 VASwitching powerPuissance d’entrainement

Halteleistung 50 VAHolding capacityPuissance d’arrêt

N

P

A






A

P T

B

a b

ba

210

217

220

230

270

280

720

220

310

330

360

361

370

380

230V 50/60Hz ~(AC)Anzugsleistung 204 VASwitching powerP.uissance d’entrainement


B

A

P T

B

a bb

a

A

P T

B

a b

ba

"

#

!

' BB

' 0

1







320 bar


Plattenaufbauventil


Design andport size






p-Q-Kennlinien








SAM

SBM

SCM

A

P T

B

a b

ba

A

P T

B

ab

ba

A

P T

B

a bba 0






210310 3 3 6 6 3217 3 3360 3 3 5 5720220 2 2 4 5361 4 5230330 2 2 5 5270370 3 3 4 4 1280380 2 2 6 6

Sym

bol

10

8

6

4

2

20 40 60 80 100

DE[)/m.=]

D@E[B':]

10 30 50 70 90

1

2

45

6

3

12

14

16

300

200

100

20 40 60 80 100

DE[)/m.=]

@E[B':]

10 30 50 70 90

350

250

150

50

220,360,210,310

280,380

230,330

217,361

270,370,720

300

200

100

20 40 60 80 100

DE[)/m.=]

@E[B':]

10 30 50 70 90

350

250

150

50

210,220,230,330,360

361,217

270370 280

380720

AC (~)DC (=)

2


Kenngrößen

Allgemein

BauartSchieberventil, direkt gesteuertAusführungPlattenaufbauventilMasse4,0 kg mit 1 DC-Magnet5,1 kg mit 2 DC-Magneten3,5 kg mit 1 AC-Magnet4,3 kg mit 2 AC-MagnetenEinbaulagebeliebig, vorzugsweise horizontalVolumenstromrichtungsiehe SymboleMaximal zulässige Schalthäufigkeit10800/hUmgebungstemperaturbereichmin -30 °C, max +50 °C



Betätigungsart

ElektromagnetischNennspannungsiehe BestellangabenSpannungsartDC; AC siehe BestellangabenLeistungsaufnahmesiehe BestellangabenEinschaltdauerDauerbetriebSchutzartnach DIN40050, IP65 mit aufgesteckterGerätesteckdoseAnschlußartSteckverbindung DIN43650-AF2-PG11

Characteristics

General

TypeSpool valve, directly operatedDesignSubplate mounting valveWeight (mass)4,0 kg with 1 DC solenoid5,1 kg with 2 DC solenoids3,5 kg with 1 AC solenoid4,3 kg with 2 AC solenoidsInstallationarbitrary, preferably horizontalFlow directionsee symbolsMax. permissible switching frequency10800/hAmbient temperature rangemin -30 °C, max +50 °C



Actuation

ElectromagneticNominal voltagesee ordering instructionsVoltageDC; AC see order instructionsPower consumptionsee order instructionsDuty cycleContinuouse operationElectrical protectionAccording to DIN40050,IP65 with plugConnectionConnector DIN43650-AF2-PG11

Caractéristiques

Généralités

Typeá tiroir, pilotage directModèleValve à montage sur embaseMasse4,0 kg avec 1 bobine DC5,1 kg avec 2 bobines DC3,5 kg avec 1 bobine AC4,3 kg avec 2 bobines ACPosition de montageindifférente, de préférence horizontaleSens d’écoulementvoir symboleFréquence maximale d’actionnement10800/hPlage de température ambiantemin -30 °C, max +50 °C



min = -25 °C, max = +70 °CDébitvoir courbe p-QPlage de viscositémin = 10 mm2/s, max = 600 mm2/sDegré de pollutionmax. classe 10 suivant NAS 1638 admissibleFiltration recommandéeTaux de filtration 25>75Recouvrementvoir symbole

Mode de commande

ÉlectromagnétiqueTension nominalevoir indications de commandeAlimentationDC; AC voir indications de commandePuissance absorbéevoir indications de commandeTaux de serviceFonctionnement continuIndice de protectionSuivant DIN40050, IP65 avecconnecteur adaptéType de connexionConnecteur DIN43650-AF2-PG11

3


A1H265DEF07AAJ005X

74

S"$

# #

95,5

"CEFGH

169,5

# #

S!$

74

SC$

#

95,5

"CEFGH

243,5

0,01/100

0,4#

102

%CEFJH

# #

" !

20,75 6,5

11,5

69

10,5

102

30

34,5

71

100


5 O-Ringe 12,42 x 1,78 werden mit-geliefert. Wir empfehlen Schrauben derFestigkeitsklasse 10.9 (14±10% Nm),andere auf Anfrage

5 O-rings 12,42 x 1,78 included in thedelivery. We recommend to use screws ofthe property class 10.9 (14±10% Nm),others on request

5 joints toriques 12,42 x 1,78 livrés avec lavalve. Nous recommandons d’utiliser des vis declasse de résistance 10.9 (14±10% Nm),autres sur demande

ISO4401-05-04-0-94

4


A1H265DEF07AAJ005X

BauformTypeType

A

P T

B

a b

ba

A

P T

B

ab

ba

A

P T

B

a bba

0

A

P T

B

a bba 0

A

P T

B

a bba

A

P T

B

ab

ba

A

P T

B

ab

b

a

A

P T

B

ab

ba

A

P T

B

ab

ba

A

P T

B

ab

ba

A

P T

B

a b

ba

A

P T

B

a b

ba

A

P T

B

a b

ba

A

P T

B

ab

ba

A

P T

B

a bba

0

A

P T

B

a bba

0

A

P T

B

a bba

0


SAM 210 PC10 P

2

1

1 2 3

SAM

SBM

SCM







3

12V =(DC) 45 W

24V =(DC) 45 W

115V 50/60Hz (AC)Anzugsleistung 475 VASwitching powerPuissance d’entrainement


N

P

A






A

P T

B

a b

ba

210

217

220

230

270

280

720

220

310

330

360

361

370

380

230V 50/60Hz ~(AC)Anzugsleistung 480 VASwitching powerP.uissance d’entrainement


B

A

P T

B

a bb

a

A

P T

B

a b

ba

"

#

!

' BB

' 0

1


300

200

100

20 40 60 80 120

Q [l/min]

p [bar]

350

250

150

50

100

220,310,330,370

380






320 bar


Plattenaufbauventil


Design andport size






p-Q-Kennlinien








SAM

SBM

SCM

A

P T

Ba b

ba

A

P T

B

a b

ba

A

P T

B

a bba 0





10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

20 40 60 80 100

Q [l/min]

Dp [bar]1 2

4

6

120

7

8

3Durchfluß von: / Flow from: / Débit de:P A P B A T B T P TKurve / Curve / Courbe:

220 2 1 2 2310 6 6 8 8 7330 4 4 7 7370 4 4 2 2 3380 3 3 8 8

Sym

bol

2


Kenngrößen

Allgemein

BauartSchieberventil, direkt gesteuertAusführungPlattenaufbauventilMasse5,0 kg mit 1 Magnet6,5 kg mit 2 MagnetenEinbaulagebeliebig, vorzugsweise horizontalVolumenstromrichtungsiehe SymboleMaximal zulässige Schalthäufigkeit10800/hUmgebungstemperaturbereichmin -30 °C, max +50 °C



Betätigungsart

ElektromagnetischNennspannung±10%, siehe BestellangabenSpannungsartDC; AC nur über GleichrichtersteckdoseLeistungsaufnahme42 WEinschaltdauerDauerbetriebSchutzartnach DIN40050, IP65 mit aufgesteckterGerätesteckdoseAnschlußartSteckverbindung DIN43650-AF2-PG11

Characteristics

General

TypeSpool valve, directly operatedDesignSubplate mounting valveWeight (mass)5,0 kg with 1 solenoid6,5 kg with 2 solenoidsInstallationarbitrary, preferably horizontalFlow directionsee symbolsMax. permissible switching frequency10800/hAmbient temperature rangemin -30 °C, max +50 °C



Actuation

ElectromagneticNominal voltage±10%, see ordering instructionsVoltageDC; AC only with rectifier socketPower consumption42 WDuty cycleContinuouse operationElectrical protectionAccording to DIN40050,IP65 with plugConnectionConnector DIN43650-AF2-PG11

Caractéristiques

Généralités

Typeá tiroir, pilotage directModèleValve à montage sur embaseMasse5,0 kg avec 1 bobine6,5 kg avec 2 bobinesPosition de montageindifférente, de préférence horizontaleSens d’écoulementvoir symboleFréquence maximale d’actionnement10800/hPlage de température ambiantemin -30 °C, max +50 °C


Pression de serviceP, A, B = 320 bar; T = 180 barFluide hydrauliqueHuile minérale DIN 51524,autres sur demandePlage de température du fluide hydrauliquemin = -25 °C, max = +70 °CDébitvoir courbe p-QPlage de viscositémin = 10 mm2/s, max = 600 mm2/sDegré de pollutionmax. classe 10 suivant NAS 1638 admissibleFiltration recommandéeTaux de filtration 25>75Recouvrementvoir symbole

Mode de commande

ÉlectromagnétiqueTension nominale±10%, voir indications de commandeAlimentationDC; AC avec connecteur redresseur seulementPuissance absorbée42 WTaux de serviceFonctionnement continuIndice de protectionSuivant DIN40050, IP65 avecconnecteur adaptéType de connexionConnecteur DIN43650-AF2-PG11

3


A1H479DEF07AAJ005X


5 O-Ringe 12,42 x 1,78 werden mit-geliefert. Wir empfehlen Schrauben derFestigkeitsklasse 10.9 (11+3 Nm), andereauf Anfrage

5 O-rings 12,42 x 1,78 included in thedelivery. We recommend to use screws ofthe property class 10.9 (11+3 Nm), otherson request

5 joints toriques 12,42 x 1,78 livrés avec lavalve. Nous recommandons d’utiliser des vis declasse de résistance 10.9 (11+3 Nm), autressur demande

0&0'('00

0,4

SBMSAM

T T

BA

P

6,5

69

26

11,5

ø10,5

107

80

SCM

B

T T

106 107

30

110

ø10,5

107

A

T T

106

110

B

T T

A

35

12

ISO4401-05-04-0-94

Blindbohrung, Abdichtung über O-RingBlind hole, sealed with an O-ring sealPerçage non utilisé, étanchéité avec un jointtorique

4


A1H479DEF07AAJ005X

BauformTypeType

A

P T

B

a b

ba

A

P T

B

a bba0

A

P T

B

a bba 0

A

P T

Ba b

ba

A

P T

B

a bba0

A

P T

B

a bba0


SAM 220 PC12 P

2

1

1 2 3

SAM

SBM

SCM







3

24V =(DC)

230V 50/60Hz ~(AC)mit Gleichrichtersteckdosewith rectifier socketavec connecteur redresseur

weitere Spannungen auf Anfragefurther voltages on requestautres tensions sur demande

P

W






220

310

330

370

380

martin

Adressaufkleber

wege schieberbvent hoerb...sal2__pc10 sal3__pc10 design and port size subbase mounting valve master...

Documents

wege schieberbvent hoerb...sal2pc10 sal3pc10 design and port size subbase mounting valve master...