weekly500 issue 16

Issue 16 | February 8 2012 בס"ד מיטוואך יתרו תשע"ב

The Concept:1 2 3

ChooseYourStore

EnterFree

Win$500

90

LUCKYKIDS Order Today!

Beat the before Pesach Rush

issue 16.indd 1 2/7/12 8:09 AM

THE CHOOSE AND WIN PROGRAM

200 N 14th Street, PMB 272Brooklyn, NY 11249

Phone: 866-943-5554Office: 929-268-0147Fax: 718-799-1450

Email: [email protected]: www.weekly500.com

Published every Wednesday by:

די אויסגאבע ווערט פארשפרייט אומזינסט יעדע מיטוואך

די קומענדיגע אויסגאבע וועט ערשיינען אי"ה

מיטוואך פ' משפטיםFebruary 15th

אדווערטייזמענטס וועלן אנגענומען ווערן ביז

מאנטאג משפטיםFebruary 13th 4:00

פאר סיי וועלכע קאמענטארן קאנטאקט אונז אויף[email protected]

(347) 699-3355

It's easy as 1- 2- 3

1) Choosea store number of the many store choices in the Weekly500

2) Submitone store number where you would like to win $500, or 2 different stores to win $250 at each store

3) Win$500 at your chosen store

There will be a winner of $500 weekly.

10 Lucky Kids

There are ten lucky winners, Weekly.

To submit call 24 hr.

718-374-5144געווינט $500.00

עס איז אזוי גרינג ווי 1 2 3

קלויבט א געשעפט פון די גרויסע אויסוואל פון געשעפטן אין די וויקלי 500

שיקט ארייןדי נומער פון די געשעפט צו געווינען $500.00, אדער צוויי געשעפטן $250.00

געווינט $500.00 ביי דיין אויסגעוועלטן געשעפט

די 10 גליקלעכע קינדער פראגראם

נאמבער- פרייז די אריין שיקט - פרייזעס 10 די פון איינע קלויבט

געווינט די אויסגעוועלטע פרייז. עס וועט זיין 10 גליקליכע געווינערס יעדעוואך

Enter every week for the $500.00 prize. One entry per family. Kids enter every week, one entry per child.

1) Chooseone of the ten prizes

2) Submitthe prize number

3) Winthe prize you chose

2

issue 16.indd 2 2/7/12 8:09 AM

THE CHOOSE AND WIN PROGRAM

Electronics

Food - Health

Home

Jewelry - Silver

Judaica

Service

Jewelry - Silver

Clothing

categories

Mens - kids Clothing - Womens Wear and Accessories - Dry Good - Shoes - Wigs

Electronics - Photo - Computer - Vacuuam

Supermarkets - Groceries - Fish - Meat - Health food - Pharmacy

Linen - Hardware- Appliances - Furniture - Home Decoration - Toys

Judaica - Taleisim - Books - Tefillin

Electrician - Cleaners - Auto - Graphics - Printing - Styling - Whitening - Car Service

© Copyright 2011 - 2012All rights reserved to Weekly 500 inc.

200 N 14th Street, PMB 272Brooklyn, NY 11249

Phone: 866-943-5554Office: 929-268-0147Fax: 718-799-1450

Email: [email protected]: www.weekly500.com

Published every Wednesday by:

די אויסגאבע ווערט פארשפרייט אומזינסט יעדע מיטוואך

די קומענדיגע אויסגאבע וועט ערשיינען אי"ה

מיטוואך פ' משפטיםFebruary 15th

אדווערטייזמענטס וועלן אנגענומען ווערן ביז

מאנטאג משפטיםFebruary 13th 4:00

פאר סיי וועלכע קאמענטארן קאנטאקט אונז אויף[email protected]

(347) 699-3355

באווייז א קונץ

Weigh to GoWeekly Feedדער פאלשער שלייער - פארזעצונג 12

ברוך מתיר אסורים - יונה פשעירהאלדער

Winners

Spot 10 Differences - Keter Talis

10 Lucky Kids - Toys 4 U

812162129303136

contents 5

7

9

15

22

23

23

3

issue 16.indd 3 2/7/12 8:09 AM

Name: ��

Address: ��

Phone: �� Win $500 Win 2x $250

I want to be one of the 10 lucky kids (See Back Page)

Name: ��

Age: ��

School: ��

E n t e r f r e e , i t ' s e a s y !

Good luck!

When you call we automatically have your phone number in our voicemail system, just enter the store number (or 2 store numbers to win $250 in 2 stores). For the 10 Lucky Kids, enter the prize number you want to win.

Text the store or stores you would like to win, for example, text: $500 @ 032, or $250 @ 019 and 034. For kids text the prize number, for example Prize 5.

Cut and fill out below with your information and choose the store or stores of your choice (Ex. for store #96 write 0 9 6

) and fax it.

E-mail a Phone number where we can contact you, plus 1 store or 2 store numbers.

Fill the form below, mail it with your information and the store or stores of your choice (Ex. for store #96 write

0 9 6 ),

Send it to weekly500.

1 2 3 4 5

6 7 8 9 1 0

LUCKY KIDS

By Phone718-374-5144

By [email protected]

By Text201-687-9335

By Fax 718-799-1450

By Mailto: Weekly 500

200 N 14th Street PMB 272Brooklyn NY 11249

די גורלות וועלן פארקומען אי"ה מאנטאג משפטים Feb 13 - 9:00, און וועלן געמאלדן ווערן אין די קומענדיגע אויסגאבע.

Phone 718-374-5144 Text 201-687-9335 4

issue 16.indd 4 2/7/12 8:09 AM

167 Lee Ave.718.388.5831

847 Bedford Ave.718.640.1867

41 Lee Ave. 718.384.4816

Quality Shoes For The Entire Family

MENS DEPARTMENT

167 Rodney St. T/F 718.388.2494

500 Flushing Ave. T/F 718-797-2625

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

Clothing

Phone 718-374-5144 Text 201-687-9335 5

issue 16.indd 5 2/7/12 8:09 AM

718-384-7817

Exclusive Elegant Evening

Cell Phone & Camra Bags

Mrs. Z. Solomon

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

Clothing

Fax 718-799-1450 Email [email protected] Phone 718-374-5144 Text 201-687-9335

218 Wallabout St. 718.858.5898

Join theFootPrince club...Becoming a memberis free!

Buy 10 pairs, get the11th

of equal or lesser value FREE!

6

issue 16.indd 6 2/7/12 8:09 AM

Clothing


17.

18.

19.

20.

21.

22. 167 Rodney St.

T/F 718.599.2850

CHIL

DREN

DEP

ARTM

ENT

218 Wallabout St. 718.858.5898

Join theFootPrince club...Becoming a memberis free!

Buy 10 pairs, get the11th

of equal or lesser value FREE!

23.

24.

Electronics

7

issue 16.indd 7 2/7/12 8:09 AM

Phone 718-374-5144 Text 201-687-9335

פארשווינדענע קוואדער?

מאטריאלן:א קוואדער )אדער אנדערע מטבע(, זאלץ גיסער, און עטליכע שטיקלעך נעפקין. )1(

דיר. איבער קעגן זיצן צוקוקער די ווי טיש א ביי דיך זעצט צוגרייטונגען: זיצענדיג, רוק צוזאם דיינען קניען איינע צו די צווייטע, אז אויב עפעס פאלט אראפ

פון טיש זאל עס פאלן אויף דיין שויס.

באווייז די קונץ: לייג אראפ די קוואדער אויפן טיש, און לייג די זאלץ מעסטל )2( זאג פאר די צוקוקער אז "די קוואדער גייט פארשווינדן ווערן דורכן אויף דעם.

דו אבער דערויף. מעסטל זאלץ די ארויפלייגן מוזט באהאלטן וויאזוי די טריק פאסירט".

אדער איינס מיט מעסטל זאלץ די באדעק אויס ספעלט וויפיל זיך ווענדט נעפקינס, צוויי )3( מעסטל, זאלץ די ארומצונעמען גענצליך ווי די זאלץ זיך אויספארמען אז די פאפיר זאל שטארק צו זיין נישט זאל פאפיר די מעסטל.

אויסגעצויגן.

מיט נעפקין/זאלץ-מעסטל די אויף הייב אויפן ארויף עס לייג און האנט, רעכטע דיין האנט לינקע דיין מיט לייכט קלאפ קוואדער. זאל קוואדער דער אז מעסטל זאלץ די אויף

פארשווינדן ווערן.

ביידע מיט מעסטל זאלץ די אויף צוריק הייב )העכער דיר צו נאנט עס ברענג און האנט, דארט… אלס נאך איז קוואדער די קניען(. דיינע

פרובירן ווילסט די אז צוקוקער די פאר זאג זעלבע די איבער מאך און קונץ, די נאכאמאל די פון ריכטונג אין כסדר ווייזענדיג זאך, זאלץ די נאכאמאל )ברענג )5( קוואדער.

מעסטל נאנט צו דיר(.

דו ווען מאל, דריטע די איבערמאכן ביים דיר צו נאנט מעסטל זאלץ די ברענגסט זאל מעסטל זאלץ די אז לויז, נעפקין די לאז ווייטער האלט )4( שויס. דיין אויף ארויספאלן נאך ליגט זאלץ מעסטל די כאילו נעפקין די אן דו אז אויפפאסן נישט וועט קיינער דארט… בפרט מעסטל, זאלץ די אראפגעלאזט האסט

אויס קוקסטו כסדר אויף די קוואדער. )5(

ברענג צוריק די זאלץ מעסטל )נעפקין( העכער גייסט דו אז צוקוקער די פאר זאג אין טיש די ערשטע די וויבאלד טריק צווייטע א פרובירן זאלץ מעסטל די גייט נישט. דאס מאל ארבעט

פארשווינדען ווערן!

וועט גיב א גוטן קלאפ אויפן נעפקין און יעדער זען אז די זאלץ מעסל איז מער נישט דא. )6(

איז מעסטל זאלץ די אז צוקוקער די פאר זאג עס נאר געווארן, פארשווינדן אינגאנצן נישט די פון טיש אונטערן אנגעקומען פשוט איז טיש, אונטערן האנט דיין לייג קלאפ. שטארקע לייג עס און דיין שויס פון זאלץ מעסטן די נעם

צוריק אויפן טיש.

)מען קען אויך נוצן א גלעזל אנשטאט א זאלץ מעסטל(

3

2

1

5

4

6

8

issue 16.indd 8 2/7/12 8:09 AM

Phone 718-374-5144 Text 201-687-9335

TEL. 718-858-5421FAX. 718-596-5150650 Bedford Ave

745 BEDFORD AVE

FAX: 718.852.8619

PHONE: 718.852.8595

[email protected]

an exceptional shopping experience!

700 Myrtle Aveue telephone: 718-388-1200 fax: 718-388-1201

50 - 54 Division Ave.718.387.5411

Food25.

26.

27.

28.

29.

30.

31.

32.

269 Lee Ave, Brooklyn NY 11206

718•486•TECH8 3 2 4

Monday to Thursday9:00am to 7:00pm

HOURS:

We carry a full line ofComputer Accessories,Printers, Inks & Toners

• Computer Repair• Virus Cleaning• Windows 7 Upgrades

• Computer Repair• Virus Cleaning• Windows 7 Upgrades

FREEESTIMATES

WilliamsburgVacuum& Sewing Machine

344 Robling St.718-384-0851

www.mhvacuum.com

ads.indd 34 10/5/11 1:24 PM

Electronics

9

issue 16.indd 9 2/7/12 8:09 AM

Phone 718-374-5144 Text 201-687-9335

PARK AVENUE HEALTH CENTER81 SKILLMAN ST. (718) 694-9000

Dispense As WrittenShi

a Te

ichm

an |

718.

305.

7225

Doctor’s Message

H

EALTH CENTER

PARK AVENUE Park Avenue

Health Center81 Skillman St. | Brooklyn, NY 11205 | (718) 694-9000

Hours: Sunday thru Thursday 10am - 9pm Friday 10am - 1pm

The purpose of the well visit is to look

for things, while you are not ill, that

may need attention to prevent serious

illness in your long term care. This

is the only time the doctor has the

opportunity to establish and document

the patient’s healthy pattern, and

investigate potential concerns, and

address them early.

Preventive care is vital for adults

and children alike, schedule your yearly

checkups ונשמרתם מאוד לנפשותיכם.

Annual physical exam,well visit for you and your children

issue 16.indd 10 2/7/12 8:09 AM

Phone 718-374-5144 Text 201-687-9335

CohnFish & Meat Market

55-A Division Ave. | 718-963-2902

פארזוכט אונזערע היימישע געפילטע פיש

אויך האבן מיר א פול ליין פון אלע פליישןפון מתתי' קאהן'ס פלייש געשעפט

Fresh Fish

Daily

free delivery

33.

35.

36.

34.

37.

38.

39.

40.

Food

Serviceis our

Priority

208 Division Ave718-963-0823

FreshDaily

FreeDelivery

PARK AVENUE HEALTH CENTER81 SKILLMAN ST. (718) 694-9000

Dispense As WrittenShi

a Te

ichm

an |

718.

305.

7225

Doctor’s Message

H

EALTH CENTER

PARK AVENUE Park Avenue

Health Center81 Skillman St. | Brooklyn, NY 11205 | (718) 694-9000

Hours: Sunday thru Thursday 10am - 9pm Friday 10am - 1pm

The purpose of the well visit is to look

for things, while you are not ill, that

may need attention to prevent serious

illness in your long term care. This

is the only time the doctor has the

opportunity to establish and document

the patient’s healthy pattern, and

investigate potential concerns, and

address them early.

Preventive care is vital for adults

and children alike, schedule your yearly

checkups ונשמרתם מאוד לנפשותיכם.

Annual physical exam,well visit for you and your children

11

issue 16.indd 11 2/7/12 8:09 AM

Yo-Yo Dieting

In today's society, with so many fad diets promising a quick weight loss, it is very hard to resist the urge to go on one of these diets.Typical crash diets are temporary solutions, to what, for many of us, is a lifetime problem. Dieting without a lifestyle change is like patching a flat tire. You can put a temporary fix on the damaged area to get the car rolling again. But you"ll end up patching it again later down the road -just as you'll probably have to diet again at some point.It is impossible to stay on a low calorie diet for a long time. Most are based on some kind of dieting deprivation plan, you simply aren't getting enough calories for your body to function properly. To feel better, we go back to our bad eating habits. When this happens,we start packing on the pounds, gaining more weight than we carried before because our metabolism have slowed. Then we get fat again, go back on the low- calorie diet , the cycle repeats itself,we call this cycle yo-yo dieting.Yo-yo dieting might seem harmless, but its actually dangerous. Studies have shown that yo-yo dieting places a strain on your heart and weakens your immune system. Each time you lose weight and then gain it back, it becomes much tougher for your body to lose weight the next time and much easier to regain it.The bottom line: Crash diets don't work. Gradual weight loss does. By making healthy food choices, eating three balanced

meals a day, snacking on fruits and vegetables and drinking lots of water, you keep your metabolism working efficiently, and you lose weight slowly, steady and permanently!And remember, It probably took many years for you to reach your current weight, doesn't it make sense that it will take time to take it off for good-the healthy way???

See you next week!

Licensed Nutritionist

.com Phone 718-374-5144 Text 201-687-9335 12

issue 16.indd 12 2/7/12 8:09 AM

868 Bedford AveBet Park & Myrtle

347-435-3131

We Deliver

$3.99$3.99$4.99$4.99

Includes French Fries& Soft Drink

Chicken Fingers

Hot Dog

.com Phone 718-374-5144 Text 201-687-9335

41.

43.

45.

42.

44.

46.

47.

48.

Food

13

issue 16.indd 13 2/7/12 8:09 AM


Food

55.

56.

51.

52.

53.

49.

54.

50.

149a Division AvenueBrooklyn, NY 11211

718.218.7151

Hours: Sunday: 11-7; Mon-Thurs: 10-7; Friday: 10-2

Free Delivery | Phone orders

264 Lee Ave.718.640.1650

Shop.Learn.Live.

w w w . s u p r e m e h e a l t h . c o m

ChangingThe

Shopping Concept...

One Home at

At a Time.

FREE DELIVERY / 718.218.6001 / 432 Bedford Ave.

SH

AR

P I

MA

GE

71

8-8

71

-18

74

whichever way you put it......Mamas & Papas puts it right.

Urbo

Sola

Call: 718-522-5154 • Fax: 718-522-2574Email: [email protected]

Phone Orders

414 Flushing Avenue • 718-522-5154

14

issue 16.indd 14 2/7/12 8:09 AM


59.

61.

60.

62.

57.

58.

204 Broadway • 718-799-5912

63.

64.

Home

ChangingThe

Shopping Concept...

One Home at

At a Time.

236 Broadway718-387-4479

NOW ON

SALEONLY $369

FREE DELIVERY / 718.218.6001 / 432 Bedford Ave.

SH

AR

P I

MA

GE

71

8-8

71

-18

74

whichever way you put it......Mamas & Papas puts it right.

Urbo

Sola

Food

15

issue 16.indd 15 2/7/12 8:09 AM

Comments and suggestionsFor comments and suggestions please call (or text):

(347) 699-3355 or email: [email protected]

P.s. Do not use this number for the drawings, as this will not register your entry.

Readers Speak:Reader 13 - By Text 2/5/12 4:56 PMWhen is the deadline to enter the drawing?

Weekly 500: You have until Monday at 9:00p.m. to submit your entry. After that time no entries will be included in the drawing and will not be forwarded to the following week's drawing.

Reader 14 - By Text 2/5/12 10:40 AMIf I text my weekly500 entry without any addi-tional information do I have any less chances of winning?

Weekly 500: Absolutely not! If you're the lucky win-ner, we will call you on the same cell number that we received your text entry.

Reader 15 - By Text 2/2/12 10:54 PMIf I leave out the 0 (by mistake) before choosing a store numbers for the $500 drawing, do I still enter the drawing? Or should I rather re-enter?

Weekly 500: It doesn't matter if you forgot to enter the 0 before entering your favorite store's number. Our drawings are computerized and if your phone number gets chosen, you will win $500 for whichever store/stores you selected.

Most popular stores: Last weeks most picked stores were: Toys 4 U and Williamsburg Vacuum.

ס ייע Weekly FeedנWeekly 500 news and updates

Phone 718-374-5144 Text 201-687-9335

WilliamsburgVacuum& Sewing Machine

344 Robling St.718-384-0851

www.mhvacuum.com

ads.indd 34 10/5/11 1:24 PM

16

issue 16.indd 16 2/7/12 8:09 AM

Weekly FeedWeekly 500 news and updates

Home

147 Division Ave. | 718.599.2858

65.

66.

67.

68.

71.

72.

69.

70.

Phone 718-374-5144 Text 201-687-9335 17

issue 16.indd 17 2/7/12 8:09 AM

זענען וועלכע שיפן סארט די לויט האפען, פרימיטיווע א אין אריינגעקומען צוגעבינדן געווען דא ביים ברעג, דער האפען האט געדינט פאר פיש כאפער פון

די דערפלעך אין די אומגעגענט.פון אפצוטראגן זיך געסט אומגערופענע פינף זיינע באפוילן האט יאקוטין די שיף. די פינף האבן אים באדאנקט אז ער האט זיי געשאנקען דאס לעבן, אין

קאנטראסט צום "מנהג המקום".זיך וואלט אנדערש "עמיצער אנגערופן: זיך ער האט געגאנגען זענען זיי ווען אין קאמף... דעם פארלוירן וואלטן מיר אויב אזוי, אונז מיט אויפגעפירט נישט בעסטן פאל וואלטן זיי אונז אריינגעווארפן געבינדענערהייט אינעם טייך. אונזערע פאמיליעס וואלטן קיינמאל נישט געוואוסט וואו מיר האבן געענדיגט אונזער לעבן. אויך און שטארק זיין מוזטו איבערצולעבן כדי רוסלאנד אין טוען, מען קען וואס

אביסל שלעכט..."יאקוטין האט זיך אנגעשטרענגט ארויפצוברענגען א שוואכן שמייכל אויף זיינע זענען אידן, די אונטערשיידן. מיר די רעטעניש "טרעף ווען ער האט געלעזט ליפן גזלנים'... 'אידישע זענען דיר שוין געזאגט, מיר דאס איז גאנץ אנדערש. איך האב

אידן קענען נישט זיין קיין רוצחים"...ווערן 'מאפיאס' אלע אז געזאגט דאך האסט "דו אנגערופן: זיך האט לואיס

אנגעפירט דורך אידן"."יא", האט אים יאקוטין געענטפערט, "אבער די וועלכע טוען די שווארצע ארבעט גענוג פרנסה. נישט זיי די פעלדער ברענגען וואס פויערן רוסישע גויים, זענען זיי אויך די וועלכע האבן דא געשאסן מיט די קאנאנען זענען רוסן. אזוי פירט זיך עס

דא, די אידן לייגן צו דעם קאפ, די רוסן די הענט".* *

אונז האט "עמיצער הכל: סך דעם מאכן גענומען יאקוטין זיך האט דערנאך ווארשיינליך נאכגעפאלגט שוין פון מאסקווע... זיי האבן פונקטליך אפגעשאצט וואו מיר געפונען זיך, און זיי האבן געשיקט די דאזיגע מערדערס... ווייסט איר שוין וועלכע סארט גוטע א געלערנט מאל דאס האבן זיי אז פאר זיך שטעל איך ארבעטן?... מיר מארק וואכזאם זיין דארפן מיר "אבער מינוט, א נאכן טראכטן געענדיגט ער לעקציע", האט צו נעמען נקמה וועלן פראבירן זיי זייער מעגלי ךאז וועג. ס'איז ווייטערדיגן אויך אויפן

צוליב זייער דורכפאל".בערגער האט אריינגעפרעגט: "אפשר דאס מאל אן אטאקע פון די לופטן..."

"אלעס איז מעגליך, מיר זענען צוגעגרייט אויך צו דעם. אבער אויב עס וועט טאקע ערשיינען עטליכע 'מיג 92' אטאקיר עראפלאנען אויף די ראדארן... דאן וועלן מיר דארפן אלארמירן "פון ערגעץ וואו" א לופט פארטיידיגונג... אבער עס קומען אין באטראכט נאך

זייער אסךא אנדערע אפציעס..."זיך האבן וועלכע מאנשאפט, מאטראזן זיבן די זיך צו גערופן האט יאקוטין זיך זיי האבן קיין שלעכטע מיליטערישע קעמפער. נישט ארויסגעשטעלט פאר בכלל איינגעשטעלט דאס לעבן כדי אפצושלאגן די קאנטער אטאקע. ער האט זיי אויסגעלויבט אויף די דרייסטע קאמפסגרייטקייט וואס זיי האבן ארויסגעוויזן, און ער האט אריינגעלייגט אין יעדן'ס האנט א קיופאן וואס דערמיט וועט יעדער איינער באקומען צוואנציג דאלער

ווען זיי וועלן אנקומען צו זייער דעסטינאציע...פארוואונדערונג, די געסט זיינע פון געזיכטן די אויף געלייענט האט מיכאאיל 'צוואנציג דאלער פאר א שלאכט?'... און ער האט צוגעענדיגט: "דאס איז עס, איר האט

געזען... דו קענסט אפקויפן האלב רוסלאנד מיט א הויפן דאלארן..."מאריץ דזשעק האט דאלארן", נישט און קיופאנס געגעבן זיי האסטו "פארוואס

געפרעגט.יאקוטין האט געשמייכלט: "זיי ווייסן אז איך האב נישט קיין געלט. אויב זיי טראכטן ביי זיך אז איך האלט מיט מיר דאלארן, וואלטן זיי אונז אלע אריינגעווארפן געשאסענערהייט

אין די קאלטע וואלגא וואסערן, און זיך אפגעטראגן מיטן געלט...דאס זענען די געזעצן פונעם ארט"

בערגער פיליפ אים האט פאסטקע", א אין אריינגעברענגט אונז האסט "דו געטשעפעט, מיט אן אומאידענטיפיצירטן שמייכל פארקרומט זיין פנים.

אונזער אז פאקט דער הענט. די פון שטערקער איז קאפ דער נישט, זיך "זארגט האט 'מאפיא'( נישט און גרופע זאגן צו שטענדיג געווען מקפיד האט )ער גרופע זינט זיך דא וואס שפילט אין דעם שאך שפיל איין סאלדאט נישט פארלוירן קיינמאל

אידן רוסישע די אז ווייסט איר געגאנגען... זענען קאמוניסטן די זענען שטארק אין שפילן שאך... זיי האבן צוגעשטעלט נישט ווייניג

וועלט'ס טשעמפיאנען..."

פארזעצונג קומט אי"ה

ט 20פון זיי

עצונג ארז

פ

Phone 718-374-5144 Text 201-687-9335 18

issue 16.indd 18 2/7/12 8:09 AM

ט 20פון זיי

עצונג ארז

פ

Home

Phone 718-374-5144 Text 201-687-9335

73.

74.

75.

76.

Spot 10 Differences of Park Ave. Health

19

issue 16.indd 19 2/7/12 8:09 AM

צו מאל פאלן זיי אבער אריין מיט א הארט ניסל, אזויווי אין דעם פאל, און דאן באצאלן זיי א טייערן פרייז. "יעדע פראפעסיע האט זיך זיין ריזיקע", האט ער טרוקן

געזאגט.די רעיסער שיפל האט אויסגעזען ווי זי דרייט זיך צוריק. "זיי האבן געכאפט אויף ארויסצודרייען. זיך פראבירן זיי און ארויפגעפארן זענען זיי מינע ים א פאר וואס געמאכט יאקוטין האט פארשפעטיגט", האבן זיי אז אויס מיר קוקט עס אבער

דעם סך הכל.און שוין אין די סעקונדע האט מען זיי געגעבן די געלעגנהייט צו קענען לערנען ווי ווייט ער איז גערעכט געווען. אויפן סקרין האט מען געזען ווי א באמבע וועלכע פיינטליכע די אטאקירט קאנאן '5 'וואלגא די פון געווארן ארויסגעשאסן איז וועלכע איז צושניטן געווארן אין צווייען... פינף געשטאלטן האט מען געזען שיפל

אריינשפרינגען אין די וואלגא וואסערן.יאקוטין האט באפוילן מיטן ראדיא אפאראט צו פארן נאך שנעלער. די זאך האט זיך דערקענט מיטן אויפשאקלונג וואס די פאסאזשירן פון די פערי האבן געשפירט. די פון שטיקער זינקענדע די נעבן געווען '5 'וואלגא די איז מינוטן געציילטע ביז

געוועזענע שיפל.יאקוטין האט געבעטן די מענטשן אויפן דעק אים צו באהעפטן צום מייקראפאן סיסטעם, און ער האט זיך געוואנדן צו די פינף מענטשן וועלכע האבן זיך געראנגלט מיטן לעבן אין די קאלטע וואלגא וואסערן, און זיי געהייסן ארויפקומען אויפן דעק

פון די פערי, צוזאגנדיג זיי אז עס וועט זיי גארנישט פאסירן קיין שלעכטס.די 'וואלגא 5' מאנשאפט האט אראפגעלאזט צוויי לייכטע גומי שיפלעך וועלכע זיי זענען ארויפגעקראכן זענען געווען צוגעבינדן ביים וואנט פונעם דעק, און אויף די מיט ארויפגעקומען זענען זיי שיפל. געוועזענעם דעם פון פליטים פינף אלע די פערי, און זענען זאפארט געבינדן די רעטונגס שיפלעך צום דעק פון הילף פון

געווארן הענט און פיס.יאקוטין איז אראפגעקומען צו זיי, און זיי אויסגעפארשט מיט די שטרענגקייט פון

א לאנג יעריגן אויספארשער אין די קעי.דזשי. בי.פון אפשאצונגען ערשטע די באשטעטיגט נישט האבן עדות'שאפטן זייערע

יאקוטין.ס'האט זיך ארויסגעשטעלט אז זיי זענען נישט געווען 'געווענטליכע' טייך רויבער, נאר א גרופע וועלכע פארדינגט "אירע גוטע סערוויס", און זענען געשיקט געווארן דורך א קאנקורענט 'מאפיא' פון מאסקווע, כדי צו פארשטעלן דעם וועג פון 'וואלגא די אידענטיטעט זיך פארשטעלן זיך געקענט אליינס יאקוטין האט פארשטייט .'5

פון די מענטשן וועלכע האבן געשיקט די גרופע.פון ווילן גוטן אויפן קאמף א געווען איז דאס אז ארויסגעשטעלט זיך ס'האט איבערנעמען נאכן ווערן צו געפירט געדארפט האבן זיי געסט. אמעריקאנער די די באדעקט האט וועלכע וואלד דעם אין הייזקע א צו פערי, די פון קאנטראל ווארעמע א באקומען זיי וואלטן דארט געגענט, ווילדן דעם אין ברעגעס וואלגא באציאונג פון די קעגנערישע מאפיא מענטשן, אבער יאקוטין, ער וואלט געדארפט באצאלן מיט זיין לעבן ווייל ער האט זיך געפעדערט מיט א האלבן טריט זיינע פיינט

אין אויסשפרייטן שוץ אויף "די אמעריקאנער".זיי האבן זיך דערמאנט אז צופרי, א קורצע צייט איידער יאקוטין איז זיי געקומען 'רוילס רוס' פאר דעם פייערליכן באזוך אין די מיסיל באזע אין זיין אפנעמען מיט גוראקי, האט נאך עמיצער אנדערש אריינגעקלאפט אין זייער טיר און פארגעשלאגן

"זיך צו טרעפן".פון געציטערט האבן וואסער פון געווארן ארויסגעצויגן זענען וועלכע פינף די וואסערן וואלגא די אין זיין צו דארף ווי עס איינטונקען זייער פון קעלט. און פחד האט איבערגעלאזט אויף זיי סימנים. זייערע געזיכטן זענען געווען בלוי פון קעלט, זענען דאס אז אפשאצונג די ארויסגעגעבן האבן אויגן דערשאקענע זייערע און

זייערע לעצטע מאמענטן.אפשר צוליב דעם האבן זיי געקוקט מיט פארריסענע אויגן פון פארוואונדערונג, וואוינונגס די אין צווייטן שטאק, צום ארויפצוקריכן זיי באפוילן יאקוטין האט ווען צימערן, וואו עס האט געארבעט די הייצונג, און די ווארעמקייט פון צימער איז געווען באלאנסירט, 52 גראד צעלסיוס העכער זערא. 55 גראד העכער די טעמפעראטור

וועלכע האט געהערשט אינדרויסן פון די 'ליווינג רום' פענסטער...וואס גיכקייט געווענטליכע די צו צוריק איז '5 'וואלגא די פערי די איז פארן שעה א נאך נאטס. 02 געשווימען, איז זי

20 פארזעצונג אויף זייט 18

issue 16.indd 20 2/7/12 8:09 AM

קאפיטל 12בשעת יאקוטין שילדערט פאר זיינע אידישע געסט פון די פאראייניגטע שטאטן די פון געזען פינף די האבן רוסלאנד, אין אומשטענדן לעבנס די אמעריקע פון ברייטע פענסטער אינעם ליווינג רום פינעם 'סוויטע' אויפן צווייטן שטאק א רעיסער שיפל קומט צו פארן פון די פארקערטע ריכטונג מיטן מאקסימום שנעלקייט און

מיט אלע אנגעצינדענע לעקטערס, און פארשטעלט דעם וועג פון די 'וואלגא 5'.פארהארטעוועט איז פנים זיין יאקוטין. אויף געקוקט האבן אמעריקאנער די פארבינדונג א ארויסגענומען ער האט רואיגקייט געמאכטע א מיט געווארן, אפאראט פון זיין טאש און אריינגעזידט אינעם טרייבל עטליכע ווערטער אין רוסיש.פון שאק צום שפראך, רוסישע די געקענט האט וועלכער בערגער פיליפ יאקוטין, האט אריינגערוימט צו זיינע קאלעגעס: "ער באפעלט די מאנשאפט פון די פערי שיף, אראפצוגיין צו קאמף פאזיציעס, איר זאלט נישט פארלירן איין איבעריגע

סעקונדע, האט ער באפוילן".ביז א סעקונדע איז אין די הערליכע פערי שיפל געווארן א טומל און א גערודער. עמיצער האט געגעבן א דרוק אויף אן אוממערקבארע קנעפל און פונעם נאז פון די וואלגא האבן זיך ארויסגעשטעקט צוויי לייכטע קאנאנען, וועלכע זענען ווארשיינליך

געווען אנגעלאדענט.פונעם ערד די אויף אויסשטרעקן זיך זאלן געסט זיינע באפוילן האט יאקוטין גרויסן שיינעם צימער, און איז צוגעגאנגען צום ווינקל פונעם שטוב. דארט האט ער האבן גראטעס אייזערנע סיסטעם. באהאלטענעם א אקטיוויזירט באשיינפערליך

זיך אראפגעלאזט אויף די פענסטער פונעם ליווינג רום.יאקוטין האט אויסגערופן מיט אביסל פייערליכקייט: "יעצט געפונען מיר זיך אין

בויך פון א טאנק טי 47..."אצינד האט יאקוטין אנגעצינדן א סקרין וועלכע האט געארבעט ווי א סירקוט טי ווי, וועלכע איז געווען באהאפטן צום סונאר פון די שיף, און האט געלאדענט זיינע

פיר געסט צוצוקוקן לעבעדיג וואס עס שפילט זיך דא אפ.די זיבן מאנשאפט מיטגלידער האבן אצינד אויסגעזען ווי מושטירטע סאלדאטן קאמף פארנומען האט יעדער קעמפער. העלדישע זאגן אויך קען מען און פאזיציעס. דריי פון זיי האבן אקטיוויזירט מאטאר שעלס, און ווידער אום די אנדערע בארעגנט אצינד האבן וועלכע לייכטע קאנאנען די מיט אפגעגעבן זיך האבן פיר מיט פולווער די שיפל וועלכע איז אצינד געשווימען מיט א שנעלקייט וואס יאקוטין

האט געשאצט אויף העכער דרייסיג נאטס.וועלכע קוילן געציילטע נאר אפצוענטפערן עספיעט נישט האט שיפל די דארט, פערי. די פון דאך אויפן צימערן וואוינונג די צו געווען געריכטעט זענען זיך האבן קוילן די אבער צענטער. קאמאנד די זיך געפונט געקלערט, זיי האבן

אראפגעגליטשט פון די באפאנצערטע ווענט.יאקוטין האט ערקלערט פאר זיינע געסט בשעת זיי קוקן זיך צו צום דראמאטישן ים שלאכט וועלכע שפילט זיך אפ אונטער זיי נאז, אז עס האנדלט זיך ווארשיינליך פון א גרופע וואסער רויבער. זיי האבן פרנסה 'בכבוד' פון באפאלן יאכטעס וועלכע

שווימען אויפן וואלגא.האט עס פלאץ, טעריטאריאל' 'עקס אן איז ערקלערט, ער האט טייך, דער נישט די מינימאלע באשיצונג פון די רעגירונג, און נישט איינמאל נעמען זיי איבער א נעמען און מיליאנערן רוסישע דורך געפירט ווערן וועלכע שיפן פון קאנטראל ברענגען פעלער אזעלכע פון רעזולטאטן די וואלגא. אויפן אויספלוג וואקאציע

צופרידנשטעלנדע פארדינסטן.

דוד געלדער

21

issue 16.indd 21 2/7/12 8:09 AM

מ'האט "ווען איינעם רופן געדארפט שלאס דעם עפענען צו איז דיר נישט בייגעפאלן פייער- די רופן צו דעמאלט לעשער. געמוזט האסטו אידישן צום צוקומען רופן צו ביכל טעלעפאן דיר פאלט ארבעטער אן רופן דארפסט דו ווען פארוואס חברים. נישט ביי צו קוקן אין אידישן ביכל? ביים נוצן הילף ווייסטו צו רופן א איד - פארוואס זאל חברים כל ישראל נישט זיין קיין 2-וועג סטריט, אז ווען דו האסט א דזשאב צו געבן זאל עס אויך גיין פאר א איד?"

אוי ווי גערעכט זי איז. ביז צוויי שעה איז שוין ב"ה געווען א נייער בעסערער שלאס ווי וואס דער ביליגער בעל מלאכה האט פאריגעס האב איך שאד א הענדימאן. היימישן א דורך ארויפגעלייגט, מאל איך אים נישט גערופן צוויי וואכן פריער - נאך בעסער וואלט געווען ווען איך רוף אים ווען אנהייב ווען איך האב געמאכט דעם שלאס צו לייגן א געהעריגע-קוואליטעט שלאס אנשטאט די ביליגע שמאטע

- וואלט איך מיך פארשפארט די עגמת נפש.

יענעם שחרית האט זיך גאנץ אנדערש געזאגט דער ברוך מתיר אסורים.

פארזעצונג פון זייט 24

ברוך מתיר אסורים

Kohn'sThe Diamond & Jewelry Center

171 Rodney St. | 718.384.0920

Exclclusive 14 kt. Jewelry for the entire family

Jewelry

77.

78.

79.

80.

22

issue 16.indd 22 2/7/12 8:09 AM

Silver

Williamsburg

500 Flushing Ave.718.243.9001

Boro Park

3902 14th Ave.718.854.7700

Importers of Fine Sterling Silver Giftwear

67 Lee AvenueTel: 718.387.0445Fax: 718.302.3330

Judaica Services

85.

86.

87.

81.

88.

82.

83.

84.

23

issue 16.indd 23 2/7/12 8:09 AM

Phone 718-374-5144 Text 201-687-9335

לופט- דעם מ'דרוקט דורך ארויפטרייבער, שטיקל דער וואס און אויפגעבלאזן ווערט דעם אויס ברייטערט זיי קענען אזוי שפאלט און ארבעטן בעסער

מאנעווירן מיט'ן צינגל.

דער און געארבעט, נישט עס האט מינוט ערשטן דעם אויף צווייטער מעמבער האט שוין אנגעהויבן באטראכטן די הינדזשעס, מיך טיר די אראפצונעמען ארויסציען קענען עס מ'וועט אזוי ווי ער פרעגט קוקנדיג, ברעכן. דארף'ן מ'זאל וואס אן ארויסצולאזן, וואך, א "ארום קונצן." שלאס דער שוין מאכט "ווילאנג אגב מיך

כ'ווייס, אפשר מער...," זאג איך אים.

"מ'דארף וויכטיג א לאק-סמיט," ראט ער מיך. "איר זענט אפשר א לאק-סמיט?" פרעג איך אים צוריק, בעת אין קאפ האט מיר שוין זיי אז איצט פארשטיי איך שוין פארוואס א געדאנק אויפגעבליצט קומען צו לויפן בעפאר אכט אזייגער... "ניין, ברוך השם נישט," האט ער מיר שנעל אפגע'הרג'עט די טעאריע. יא! די אידן זענען בלויז דא צו העלפן אנדערע אין שוועריקייטן בלי שום תשלום גמול. זיי לאזן בעת'ן און נפש'ן, עגמת פארמיידן צו געדולד און צייט קאסטן זיך פארמיידן צו העכסט-פארזיכטיג זיי זענען ארבעט די דורכפירן

געלט שאדנס די מערסטע וואס נאר מעגליך.

איך בין זיכער אז ביי פייער-לעשער וואלט איך שוין לאנג געהאט וואלונטירן געטרייע אומבאצאלטע די אבער ברוכווארג, הויפן א

האבן בלויז פרובירט ווי אזוי צו מינימיזירן מיינע שאדנס.

בעת זיין חבר קוקט אויף די הינדזשעס, האט זיך פלוצים די טיר געארבעט מיט'ן בלוט וואס האט - דער חברים מעמבער געעפנט דרוק שטיקל, האט באוויזן אביסל אויסצוברייטערן די עפענונג, און לייכט געשטופט וואס ער האט א קראובאר מיט פון די הילף מיט ביים שלאס האט ער באוויזן צו באפרייען דעם צינגל, וואס האט זיך

בלויז אביסל אריינגעשטעקט אינעם לאך.

זיך האבן וועלכע קינדער, מיינע אפגעאטעמט. האט אלעס גאר, ביז דערשראקן געווען זענען און ארעסטאנטן ווי געשפורט האבן אויפגעלאכטן. איך געדענק נישט איך זאל זיי האבן געזען אזוי

פרייליך צו קענען גיין אין חדר און אין סקול...

זייער מיטנעמען און טיר דעם באפרייען נאך'ן מינוט א ביז לייטער, זענען די צוויי מעמבערס שוין נישט דא געווען, קוים געבנדיג געוואלדיגע די פאר באדאנקן קענען זיי זאל איך געלעגנהייט די הילף. איך האב זיכער געמאכט אז דער טיר פארשליסט זיך נישט, און אפגעפירט מיינע קינדער אין חדר און אין סקול. אזוי פארנדיג, צואיילן זיך זאל זי אידענע מיין צו טעלעפאן דעם אויף איך הייב

מיט געוואויר ווערן פון א ביליגן לאק-סמיט.



פארזעצונג אויף 22

24

issue 16.indd 24 2/7/12 8:09 AM

a 124 Division Ave.t 718.534.2070f 718.504.7884

Sales | Leasing | Financing Extended warranty | Damage Waiver | Lease Return

Services

Phone 718-374-5144 Text 201-687-9335

93.

94.

95.

89.

90.

91.

92.

96.

25

issue 16.indd 25 2/7/12 8:09 AM

בין איך און דערפון ווייס איך אז מאכן זיכער אן פאראורזאכן א דא אים טוט וואס דא בין איך גלייך ווי איינשטימיג, פולקאם

טובה און לאזט אים עס נעמען.

אינדערצווישן איז ער פארשווינדען געווארן. ער האט געזאגט אז ער ברענגט א לייטער, אבער איך האב עס נישט אויפגעכאפט.

ס'איז געווען א מצב פון כלוא בעדי ולא אצא. די קינדער האבן מינוט עטליכע ביז היסטעריש. ווערן און קלאגן צו אנגעהויבן האט ער וואס לייטער גרויסן א מיט צוריק געווען שוין ער איז אינדערצווישן איז אויך פארטש, מיין צו דאך פון אריינגעלאזט געגעבן נאר מיך האב איך ווי און מעמבער, א נאך אנגעקומען האבן קינדער מיינע דירה. מיין אין געווען שוין זיי זענען דריי א אריין, חדר אין לייטער פון טראגן זיי וועל איך אז געמיינט שוין אבער איך האב זיי בארואיגט אז זיי וועלן נישט דארפן מאכן דעם

שרעקוועדיגן וועג.

ווי ערשטוינט בין איך געווארן ווען די חברים מעמבערס האבן אין מ'זעט וואס ארעם-מעסטער בלוט-דרוק אזא ארויסגענומען מ'דרוקט וואס באלי אזא מיט קומט וועלכע אפיס, דאקטאר'ס איך "אנטשולדיגט, ארעם-באנד. אינעם לופט דעם אויפצובלאזן

קיין גערופן נישט האב "איך זיי. איך זאג הצלה," ארדענונג. אין ב"ה בין אזוי נישט עס נעם איך

שווער..."

דיך, נישט מיין "איך זאגט טיר," דעם מיין איך יא, מעמבער. דעם מיר געקלערט אויך האב איך אין פרעשור דא ס'איז אז וואס טיר די און פלעיט די עפענען, נישט עס לאזט מען קען טיר א אז אבער דאס דרוק? בלוט מעסטן

איז מיר נישט בייגעפאלן.

שנעל מיך האב איך דער אז איבערצייגט איז שטיקל דרוק בלוט חברים וואס פאטענט א נוצט אויסצוברייטערן דעם שפאלט צווישן א טיר און א באפרייען צו קענען שלאס אריין מ'לייגט שלאס. א ווי שטיקל סארט אזא אייך מ'לייגט וואס דאס דאקטאר'ס ביים ארויף און ארעם, אויף'ן אפיס


26

issue 16.indd 26 2/7/12 8:09 AM

נעמען נישט קענען מיין מיט שאנסן קיין עפעס ווען דירה אינעווייניג, ברענט אינגאנצן זיי האבן פארוואס פארגעסן זיי זענען געקומען. זיי געוואלט בלויז האבן קערידזשעס פיל אזוי אנגעהויפענט זענען עס פארוואס וואוסן נעבן דעם אריינגאנג, און האבן געפאדערט – נישט מיט'ן איידלסטן שפראך, און אן שפארן עפיטעטן - אז זיי זאלן שוין באזייטיגט ווערן. נאך איין מאל זיי טרעפן דאס, שליסן זיי די געביידע מיט שלאס און

ריגל - האב זיי מיך געדראעט.

טא וואס האב איך זיי צו רופן. אז זיי וועלן זען וואס עס טוט זיך זיי מיר פארשליסן דעם אונטערשטן טיר אויך וועלן ווייטער אונטן

פאר אלע איינוואוינער?

מיין פארלוירן. נישט ב"ה אבער זענען קינדער אידישע מיר אויפגעזוכט ביכל, טעלעפאן די ארויסגענומען האט אידענע חברים'ס טעלעפאן נומער, און האט איבערגעבן אונזער פראבלעם,

בעטנדיג "אבער קומט אן קיין סירענעס און אלאראמס..."

"ביז 51 מינוט וועלן מיר דא זיין...," האט די דיספעטשער געזאגט, שטארק איבערטרייבנדיג - זיי זענען געווען דארט אין אונטער זיבן מינוט... אינדערצווישן האט זיך אויך אנגערופן מיין געטרייער קרוב אויך שוין איז געווען דארט איז ער ווען אבער שוין, קומט ער אז געווען אויף די סצענע א געטרייער חברים וואלונטיר און אלעס איז

שוין געווען אונטער קאנטראל.

]רופן מיינע באקאנטע איז אויף אזוי פיל גוט געווען, צו זען וויפיל און אויף וועמען מען קען זיך פארלאזן. די רעאקציעס זענען געווען וועלכער קרוב געטרייען דעם פון באלערנד, און פארשידנארטיג האט זיך אנגערופן און איז געקומען ווען איך האב נאך געזוכט הילף, ביז איינעם וואס האט זיך אנגערופן איבער צוועלף שעה שפעטער, בלויז זיכער צו מאכן אז איך בין נאך איינגעשפארט... און דאס איז א טיי ביי געווען די לעצטע חדשים בין אין וואס איך דער זעלבער מנין א דארף ער ווען און איינגעארדענט, האט ער וואס אווענט מתפללים ששה די פון איך בין יולדת א פאר אינדערהיים מעריב

וואס דארף ווארטן ביי אים ביז ער קראצט צוזאם מנין...[

חברים געטרייען פאר'ן שליסלעך די אראפגעווארפן האב איך דעם עפענען צו פרובירן ארויפגעקומען איז ער און מעמבער, האט ער געארבעט. נישט אויך עס האט פונדרויסן אבער שלאס, פרובירט אריינצושטופן קארד-באורדס, אבער ולא עלתה בידו. דער דאן מיר האט ער עפענען. ביים געהאלטן נישט זיך האט שלאס דעם צו דעקט וואס פלעיט די אראפשלעפן וועט ער אז געזאגט טיר דורך'ן דורכגעשריגן האט ער בעפאר נישט פונדרויסן, שלאס אז איך זאל וואוסן אז דאס מוז מען אראפנעמען און איך וועל מוזן געוואלט נישט ער האט שאדן מינימאלע די אפילו נייע. א לייגן

פארזעצונג פון 28



27

issue 16.indd 27 2/7/12 8:09 AM



ווי די פלאטע איז עפעס געבויגן אויף ארויס, דעריבער ווערט דער טיר פארשטאלפערט דערין.

איך האב קונצן געמאכט האט עס וואס מאל יעדעס נאך געגעבן א האק אויף די פלאטע, און ס'האט אויסגעזען ווי ס'גייט צו א מורמעל אונטער יעדעס מאל האב איך מיך געגעבן בעסערונג. אז מ'גייט זוכן עפעס א ביליגן לאק-סמיט – כ'האב געזוכט עפעס - דירעקטארי ביזנעס אין אדווערטייזד זענען וואס די ווי ביליגער

און ביי דעם איז עס געבליבן. ביז יענעם אינדערפרי...

דער האט קונץ ענדגילטיגן דעם מאכן צו צייט בעסערע קיין ווען די קינדער שלאס נישט געטראפן? קלער איך צו מיר. פונקט זיין? מסדר אזוי געדארפט מיך ער האט באסעס די צו זיך יאגן אבער ס'וואלט געקענט זיין בעסער. שטעלט אייך פאר ס'פאסירט

ווען שבת ווען איך קען נישט ארויסטעלעפאנירן...

איך פרוביר אויפצודרייען דעם שלאס, אבער ס'גייט נישט. איך פרוביר צו שלעפן די טיר, דרייען דעם צינגל, ענדליך, נאך'ן פרובירן מיט געוואלד, האט זיך דער דרייער גערוקט, אבער דער צינגל איז וועלכע האפענונג געבליבן פארהאנקערט. איך האב פארלוירן סיי

עס צו קענען אויפשליסן.

אויפ'ן 'גריפ' דעם פארלוירן טאקע איך האב אינעווייניג פון מען וועט שליסל א מיט אז מעגליך איז פונדרויסן אבער צינגל, אזוי ווי אבער בייגעפאלן. מיר איז - אויפדרייען קענען נאך עס זייט? האב איך מיך אנדערע די אן צו קושן די מזוזה פון קום איך ארויסצושיקן היסטערישע מעסעדזשעס צו משפחה און גענומען חברים אין די געגנט אז איך בין אויף צרות. איך האב אפעלירט זיי זאל'ן אריבערקומען, איך וועל זיי אראפווארפן דעם שליסל, און זיי

זאלן פרובירן צו עפענען דעם טיר פונדרויסן.

אלע די – עונה ואין קול ואין מינוט עטליכע אריבער גייט עס אין טעלעפאן אנעם טרעפן צו זיי שווער איז עס וואס פריינט איך וואס אן שעה קיין אריבער נישט גייט עס און האנט, דער מיין פארזען פלוצים דא האבן זיי, פון טעקסט א באקומען זאל קינדער, מיינע פון אומגעדולד דער איז אינדערצווישן מעסעדזש. צו גענומען שטערקער אויך זיך זיי האבן דעם מיט און געוואקסן וואס טוט מען זיי וועלן זאגן אין סקול און אין חדר. וואס מוטשען

דא?

קיין פאר בייגעפאלן נישט אפילו מיר איז לעשער פייער רופן זיי איין מאל ווען מיין בני בית האט נאך הוה אמינא. איך געדענק גערופן, ווען א צולאזטע 'סלייס קעז' האט זיך גענומען ברענען אין אנגעקומען, דעמאלט איך בין פארסאפטער א אויווען. טאוסטער טיר. גאס מיין ביי די העק מיט שוין די חברה שטייען ווי זעענדיג פארטש אין געשטאנען איז וועלכע רעביצין דערשראקענע מיין וואס מינוט אינעם צוריק-געבאזט נישט האט פיצל אונזער מיט זיי ביי איינבעטן געמוזט מיך האב איך און געקלינגען, האבן זיי

אראפצולייגן די העק ווייל איך קען דעם נומער פונעם שלאס.

זיי ווייל אזוי אויסען אויפצוקראכן מיין טיר, זיין נאך'ן איין רגע

28

issue 16.indd 28 2/7/12 8:09 AM


איך הייב מיך שוין אן צו וואונדערן צי נאר איך האב אלץ אזעלכע מאדנע עפיזאדן, אדער איך בין פשוט דער איינציגסטער חוזק וואס פויקט אויס יעדן דורכפאל בעת אנדערע האלטן זיך דאס שלימזל דער מיך האט אמאל ווידער שוין אלענפאלס, מויל? שעה, א איבער פאר געפאנגען געווען בין איך און באטראפן, אבער מיט'ן אייבירשטען'ס הילף דורך עטליכע געטרייע חברים

שליחים, האט זיך עס שנעל געענדיגט.

ניין, שרעקט אייך נישט, איך בין חלילה נישט געווען ארעסטירט. די עף.בי.איי. האבן נאכנישט באוויזן וואס מיין אידענע האט באוויזן, צרות מיינע אידענטיטעט... באהאלטענע מיין אויף ארויפצוקומען

האב איך מיך דאסמאל אנגעווירטשאפט מיט'ן אייגענעם האנט.

און בעפאר, נאכט א זייער שפעט געלייגט געהאט מיך כ'האב גערעכנט אויפצושטיין בעפאר סוף זמן קריאת שמע, אבער די אלע האב איך "טאטי, איך הער, ווען געווארן צושטערט זענען פלענער שוין פארשפעטיגט די באס. די באס פון די קלענערע כתות האלט טיר דער ארויסגיין. נישט קען איך און אוועקפארן ביים אויך שוין

עפנט זיך נישט..."

שוין האב "איך מידער. א איך זאג שלעפ," גוטן א עס "געב אלעס פרובירט... ס'גייט נישט..." בלית ברירה גיס איך מיך אפ נעגל יא עפענען אז מ'קען גיי אים צייגן זאג מודה אני, און איך וואסער,

דעם טיר.

וועגן מיך מ'אלאראמירט וואס מאל ערשטע דאס נישט ס'איז עפעס האט שלאס דער וואכן. עטליכע לעצטע די אין טיר דעם פלעג איך ווען אלץ אבער קונץ...(, א מיר )אויך קונצן געמאכט מיט'ן א שלעפ מיט אמאל פענען. צו באוויזן עס איך האב קומען אהיים בין איך ווען פונדרויסן, געעפנט עס זיך האט אמאל טיר; עצה אן זיך מען האט אלץ אינעווייניג. פון נאר אמאל געקומען;

געגעגעבן.

אז דער פראבלעם איז די פלאטע מיט'ן זיך געדאכט מיר האט אריין. ס'האט מיר אויסגעזען גייט וואס דער שלאס צינגל לאך אין

יונה פשעירהאלדער

29

issue 16.indd 29 2/7/12 8:09 AM

Weekly500Winnersר' ישראל קאהן

$500

LUCKY KIDSשלמי זילבערמאן - קלויזנבורג

Prize 1גיטי פעלדמאן - סאטמאר

Prize 2גיטי בלום - סקווירא

Prize 3אלי פאלאק - סאטמאר

Prize 4שמעון ווערצבערגער - וויזניץ

Prize 5

זאבי לאנדא - סאטמארPrize 6

מיכאל שטראסער - צעהלים Prize 7

חנה גאלדא ראזענבערגPrize 8

אסתי קאהן - פאפאPrize 9

חי' פרומט וויינבערגער - סאטמארPrize 10

$250 $250

די פרייזעס קען מען אפנעמען ביי

Spencer Stationery Center - 694 Myrtle Avenue ביטע קומען מיט איינע פון די עלטערן

BA

© YF W

eekly 500

204 Broadway • 718-799-5912

30

issue 16.indd 30 2/7/12 8:09 AM

BA

Keter Judaica | 3720 14th Ave. Brookly, N

Y 11218 | ww

w.KteterJudaica.com

Spot the 10 Benefits of Keter's All New Talis

© YF W

eekly 500

81 Skillman St. • 718-694-9000Hours: Sun-Thurs: 10AM - 9PM Fri: 10AM - 1PM

31

issue 16.indd 31 2/7/12 8:09 AM

issue 16.indd 32 2/7/12 8:09 AM

weekly500 issue 16

Documents