weekly bulletin 032810

8/9/2019 Weekly Bulletin 032810

http://slidepdf.com/reader/full/weekly-bulletin-032810 1/7

Volume 46 No 13 Sunday, March 28, 2010

КАТЕДРАЛЬНІ ВІСТІ УКРАЇНСЬКОЇ КАТОЛИЦЬКОЇ КАТЕДРИ

СВ. О.МИКОЛАЯ

ST. NICHOLAS UKRAINIAN CATHOLIC CATHEDRAL

835 N Oakley Boulevard, Chicago, IL 60622

CATHEDRAL BULLETIN „Нині благодать Святого Духа зібрала нас і всі ми, взявши хрест Твій, кличемо: Благословенний, хто йде в ім’я Господнє!Осанна на висотах!”„Своїм наказом ти, Благий, підніс із гробу померлого, бездушного Лазаря, свого друга, вже від чотирьох днів похованого і вонючого. Цим ти предсказав Твоє Святе Воскресіння для нас! На осла Ти сів, Спасе, прообразно, їдучи, немов колісницею,покоривши народи. Тому й славу Тобі віддає улюблений Ізраїль устами немовлят і незлобних дітей, що бачили Тебе,Христе, як ти в’їздив у святе місто, шість днів перед Пасхою”. (Вечірня Квітної Неділі).

"The Grace of the Holy Spirit today has assembled us. Taking up Your cross we sing: Blessed is He that comes in the Name of the Lord! Hosanna in the Highest!""By Your command, O loving Lord, You have raised Lazarus Your friend from death! His flesh had been given over tocorruption! He was in the power of death four days! By this You have foretold Your Holy Resurrection for us! Today,You mount an untamed colt as Your chariot, foretelling the conversion of the Gentiles. Your beloved Israel offers You ahymn of praise from the mouths of innocent children, as they see You enter the holy city, O Christ, six days before thefeast of Passover." (from the Vespers for Palm Sunday)

Вербна Неділя Pussywillow Sunday



ХРИСТОС - ВОЛОДАР

З початків християнства усі християни є однодумні в переконаннях, що тиждень перед Великоднем - це найважливіший тиждень в календарі церковного року. Офіційна назва цього тижня - Великий Тиждень.

Цього тижня ми згадуємо Христові Страсті,побої , вінчання терням і хресну смерть. Син Божий з любові до нас прийняв терпіння й хресну смерть, щоби перепросити Небесного Отця за наші гріхи і зробити нас Божими дітьми.Ця справа нашого відкуплення, нашого спасіння відбулась в тижні перед неділею Христового Воскресіння.

Великий, або Страсний Тиждень,починається Квітною неділею. Євангеліє цієї неділі розказує нам про тріюмфальний в’їзд Христа до Єрусалиму. Місто заворушилося.Народ вітав Христа окликами: ,,Осанна!

Благословен Той , хто йде в ім’ я Господнє , Цар

ізраїльський”. ,,Многота - каже євангелист Марко, - стелила свою одіж на дорозі , інші ж

віття нарізане в полі”.

Однак, в натовпі були різні люди, які прийшли побачити Христа з різних причин. Одні вітали Христа з радістю, пошаною і відданістю для Нього; були такі, які прийшли з цікавості побачити дивну людину з Галилеї , з містечка Назарету. Були між народом теж і такі, що мали в

серці ненависть, а в своїх думках снували плaни як вбити Христа. Пригляньмося до натовпу, що зібрався з нагоди Христового прибуття до Єрусалиму, пригляньмося ближче. Може, в тому натовпі побачимо себе?Ми є послідовниками Христа, ми від Нього перебрали Його ймення, називаємо себе християнами. Ми йдемо за Ним в наших радощах і терпіннях. Ми не залишаємо Його навіть тоді,коли наші молитви, звернені до Нього, здаються нам невислуханими. Ми бачимо, як Його

благословляють і проклинають, як Його звеличують і оклевечують. Ми з острахом і болем дивимось на цей зматеріялізований ,змеханізований і грошолюбний світ. Ми бачимо в ньому людей, хрищених як і ми, але, однак,сьогодні, в Квітну неділю, вони стоять непорушно і бездушно приглядаються до того,що діється біля них і не розуміють. Ми - люди четвертої групи прийшли до церкви, підносимо вгору лозу і в захваті кличемо: ,,Осанна!” Ми

знаємо ким є Христос. Він є Бог, наш Спаситель,наш Володар.

Христос не хоче бути нашим Володаремлише на один день, сьогодні, в Квітну неділю.Він не знаходить вдоволення в тій людині, котрає ,,християнином на неділю”, а забуває про Йогосталу присутність, про Його володіння відпонеділка до суботи. Дозвольмо Христові

панувати впродовж цілого тижня. Благословенналоза, яку сьогодні освятите, є символомХристового володіння в наших серцях, кожногодня і в кожному місці. Ми завжди кличемословами утрені Квітної неділі: ,,Осанна Тобі ,

благословенний Ти , що прийшов спасти світ”.

Вербна неділя

У Вербну чи Квітну неділю ми пригадуємо тріумфальний вхід Ісуса до Єрусалиму перед Його страстями. Цей день належить до 12-ти набільших церковних свят літурґійного року у Східньому Обряді. Завжди святкується тиждень перед Великоднем і включає благословення лози.

Лозу освячують, зазвичай, до або після Літурґії .Вербові гілочки приносять вірні і беруть участь у обряді освячення – окропленні свяченою водою після Літурґії . Не дивина, коли опісля українці „побивають” один одного легенько по плечах освяченими гілками, виголошуючи: „Лоза б’є, я не

б’ю, за тиждень – Великдень!”Протягом зими вербові гілочки виглядають

мертвими. Втім, як лиш приходить весна, - вони першими починають рости, випускають „котики”,оживають. А також ці гілочки нагадують про хресне дерево, як зростаючу ознаку нового життя, нагадують про наше майбутнє славне Воскресіння.

В різних країнах чи реґіонах освячують різні гілки – пальмові, вербові або квіти). Розквітлі гілочки верби – котики – чудово символізують літурґійне піднесення Вербної , Квітної неділі.

Освячені гілки урочисто зберігають в домах, як

видимий символ Христової присутності. Ними прикрашають розп’яття або ікони. Вони служать „знаком спасіння” і „обіцянкою охорони і благословення” на протязі року і застосовуються як благословенне доповнення до молитви. В деяких реґіонах гілочки беруть в руки, як радісне підтвердження готовності до зустрічі Христа в день святого Воскресіння. Давайте, отже: „прийдем з гілками і молитвами до Христа Господа!” (Утреня Квітної неділі). „Осанна! Осанна, Сину Давидів!Благословен, Хто йде в імя Господнє! Осанна у вишніх!” (Мт. 21:9)



CHRIST THE LORD

In the early days of Christianity, all Christianswere in agreement that the week before Easter wasthe most important week of the church year. The of-ficial name of this week was Holy Week.

This week we recall Christ’s Passion, the beat-

ings, the crowning with thorns and His death on thecross. Because He loves us, the Son of God acceptedsuffering and death on the cross in order to gain for-giveness of our sins from His Heavenly Father and tomake us children of God. All the actions designed to bring us salvation took place in the week before theSunday of Christ’s Resurrection.

Holy Week, or Passion Week, begins with Flow-ery (Pussywillow) Sunday. The Gospel for this Sun-day tells us of Christ’s triumphant entrance into Jeru-salem. The city had an air of excitement. The peoplegreeted Christ with: “Hosanna! Blessed is He Who

comes in the name of the Lord, the king of Israel.”The evangelist Mark says: “Many people spread

their cloaks on the road, while others spread reedswhich they had cut in the fields.”

People in the crowd came to see Christ for vari-ous reasons. Some greeted Christ with joy, respectand devotion. Some came out of curiosity, to see thewondrous person from Galilee, from the village of Nazareth. There were also those with hate in their hearts, whose minds were busy planning how to killChrist. Let us look closely at the crowd which gath-ered to see Jesus enter Jerusalem. Perhaps, within thecrowd, we will see ourselves.

We are Christ’s successors. We took our namefrom Him, calling ourselves Christians. We followHim in our joys and sufferings. We do not leaveHim, even when our prayers and supplications toHim seem to go unanswered. We see how He is blessed and cursed, exalted and abased. We look atthis materialistic, technological and money obsessedworld with fear and pain. We see people, Christianslike us, on this Sunday, who do not understand andare oblivious to the events going on around them.And there are those of us, who come to church, raiseour pussywillows and cry with ecstasy: “Hosanna!”We know who Christ is. He is God, our Savior, our Lord.

Christ does not want to be our Lord just for oneday, today, Pussywillow Sunday. He is not satisfiedwith the person who is “a Christian on Sunday,” butforgets about His constant presence from Mondaythrough Saturday. Let us allow Christ to reign in us

throughout the whole week. The blessed pussywil-low which we receive today is a symbol of Christ’sreign in our hearts, every day and everywhere. Weshould always proclaim, in the words of the matinsfor Pussywillow Sunday: “Hosanna, blessed are You

Who have come to save the world.”

Pussywillow Sunday On Willow or Palm Sunday we recall the trium-

phant entry of Jesus into Jerusalem before His pas-sion. This day is considered one of the twelve Ma-

jor Feasts of the liturgical year in the ByzantineRite. It is always celebrated on the Sunday beforeEaster and includes the blessing of willow

branches.The blessing of branches usually takes place before

or after the Divine Liturgy. The blessed branchesare then distributed to the faithful as they come for anointing after the Liturgy. It is not uncommon tosee Ukrainians striking one another on the shoulder on Willow Sunday with the willow branch and re-citing the verse: “It is not I but the willow branch

which strikes you to remind you that in seven days

in the Great Day!”

Depending on the country or region, a variety of branches (palms, willows, flowers) are blessed forthis celebration. Pussy willows seem to express

well the liturgical symbolism of Palm Sun-day. During the winter the willow tree seems to bedead. Yet, with the coming of spring, it sprouts andgives a sign of life. The willow branches bring tomind the wood of the Tree of the Cross, while thebuds, a sign of new life, remind us of our own glo-rious resurrection. The blessed branches should becarried home as a sacramental, as a visible symbolof Christ’s presence. They should be entwined on acrucifix or used to decorate as icon. They serve asa “sign of salvation,” and a “pledge of protectionand blessing” during the coming year as invoked bythe second Prayer of Blessing. In some regionsthey place these branches into the hands of the de-ceased making them joyously ready to meet Jesuson the day of Resurrection. Let us then “come with

branches and praise Christ the Lord!” (From Mat-

ins of Palm Sunday). “Hosanna! Hosanna to theSon of David! Blessed is He Who comes in the

Name of the Lord! Hosanna in the highest! (Mt.21:9)



Приятелі Катедральної школи св. о. Миколая Складаємо щиру подяку жертводавцям за підтримку

школи св. о. Миколая

Friends of St. Nicholas Cathedral SchoolOur sincerest thank you to these donors for their support of

St. Nicholas Cathedral School

$1000.00

Michael Charysh Natalie Ann Czuba

(In Memory of Semeon & Anastasia Czuba, parents)

Ivanna GorchynskyAnthony Kit

Andrew Melnyk Zenovia Stecyczyn

(In Memory of Wolodymyr, husband)

$500.00George G. Kuritza M.D., S.C.

Dr. & Mrs Roman Daczkewycz

$250.00Taisa R. Skubiak & Jerrod Kennard

$200.00

Alexander & Carolyn Romaniuk $100.00

Jaroslava ProciwRobert Rurka



Most Reverend Richard S. Seminack, D.D.

Bishop of St. Nicholas Eparchy

Most Reverend Innocent Lotocky, OSBMBishop Emeritus

Very Reverend Bohdan NalysnykRector

773-510-9445

e-mail: [email protected]

Reverend Volodymyr HudzanVice Rector

773-276-4537

Reverend Pavlo PopovVisiting Priest

845-901-5441

Fr. Deacon Mychajlo Horodysky

Fr. Deacon Michael Huskey

The Community of St Nicholas Ukrainian Catholic Cathedral

2238 W. Rice Street Chicago, IL 60622Phone: 773-276-4537

Fax: 773-276-5558

Web site: www.stnicholaschicago.org Email: [email protected]

The parish office is open Monday - Friday from 9:00 a.m. to 4:00 p.m.

ПАРАФІЯЛЬНА РАДІОПРОГРАМА СУБОТА 3-4 год.

1490 AM Якщо Ви бажаєте подати нашим слухачам якесь

повідомлення або скласти пожертву, просимо звертатися до Назара Слободи, координатора програми або до парафіяльної канцелярії (773-276-4537).

Нашу радіопрограму провадить п. Оксана Чуйко при співучасті Преосвященного Владики Іннокентія, ЧСВВ, о.Богдана Налисника, Іванни Горчинської та промовців-гостей.

PARISH RADIO PROGRAMSATURDAY 3:00 - 4:00 P.M.

1490 AMIf you have any announcements for the radio program or

wish to make a donation, please contact Nazar Sloboda program coordinator, or call the parish office (773-276-4537).

Our program is hosted by Oksana Chuyko with theassistance of Bishop Innocent Lotocky, OSBM, Fr. Bohdan Nalysnyk, Iwanna Gorchynsky and many guest speakers.

ПАРАФІЯЛЬНІ ОГОЛОШЕННЯ -PARISH ANNOUNCEMENTS

Кава і солодке у березні місяці Coffee and Cake for March

28 - «Християнська Єдність» - Christian Unity

Cходини у березні місяці Meetings for March

28 - Сестрицтва Благовіщення ПДМ -Blahovischennia PDM

Кава і солодке у квітнi місяці

Coffee and Cake for April

4 - Пасха - Pascha11 - Свячене - “Sviachene”18 - Сестрицтво Благовіщення ПДМ -

Blahovischennia PDM25 - Клюб Емеритів - Senior Citizens

Cходини у квітнi місяці Meetings for April

4 - No Meetings

11 - Молитована Група «Матері в Молитві» -

Prayer Group “ Mothers in Prayers” 18 - Марійської Дружини - BVM Sodality 25 - Сестрицтва Благовіщення ПДМ -

Blahovischennia PDM

УВАГА!

Повідомляємо, що сходини Клюбу Емеритів

31 березня, не буде

Управа Клюбу Емеритів

The program consistsof several interactivesessions throughout theyear. Each session willfocus on a specific feastday, allowing participantst o unde r s t and ou r

Byzantine traditions moredeeply and preparing themto engage more fullyduring these special daysin our liturgical year.

The next session will be:

“Pascha” – Sun., April 18, 2010

The program begins at 1:00 PM and isheld in the school auditorium.



Trinity Icon - SanctuaryHealth & Blessings for Marta Fuoco - G & L Matwyshyn

Trinity Icon - SanctuaryIn Memory of Lawrence W Romanow, Sr -

Bernadine Romanow & Family

Our Lord in Gethsemane - SanctuaryHealth & Blessings for Children, Grandchildren & GreatGrandchildren - M Jurewycz

Our Lord in Gethsemane - SanctuaryHealth & Blessings for Orest Danyluk - M Jurewycz

St. Josaphat - Iconostas+Paraskevia & Pavlo Pawlyshyn - B & D Pawlyshyn

St. Nicholas - Iconostas+Christine Danyluk - M Jurewycz

Mother of God - Iconostas

Health & Blessings for Andrew Pasquale Fuoco - Dido & Baba

Jesus Lover of Mankind - IconostasHealth & Blessings for Paul Takoy - Family

Mother of God - Side Altar +Michael Rybak - Maria Rybak

Mother of God - Side Altar +Frank Kabert - Maria Rybak

Jesus Lover of Mankind - Side Altar + Michael Karashewsky - H Karashewsky

Jesus Lover of Mankind - Side Altar Health & Blessings for Hunter Benjamin, Julia & Zachary -

Family

Sister’s Chapel -Health & Blessings for Maria Jurewycz - Family

Sister’s Chapel -Health & Blessings for Alexandra & Luba - M Borodayko

Mother of God - Rectory Chapel+ Joseph Miciak - Maria Miciak

Jesus Lover of Mankind - Rectory Chapelavailable

Tetrapod Health & Blessings for Laura, Dan, Donald & Singeli -

Harry & Irene MurynTetrapodHealth & Blessings for Nina Brantley - N N

Readings for the dayPhil 4:4-9Gospel: Jn 12:1-18

Квітна неділя -

В' їзд в Єрусалим ГНІХ Pussywillow Sunday -

Commemoration of Christ’s Entry intoJerusalem

Голос празника - Festal Tone

Candle Intentions for the month ofMarch

ПОХІДНА

ІКОНА

перебуватиме від

28 березня

в домі

п. Ганни Бурка

НЕДІЛЬНА ЗБІРКА - SUNDAY COLLECTIONS

Due to bulletin publication deadlinescollections for Sunday March 21, 28 and April 4, 11will be in the April 18, 2010 bulletin.

We are grateful for your generosity and support!

Щиро дяку`ємо за Вашу щедрість!

Мета парафіяльної збірки

Parish Goal:$ 30000.00

Сума вже зібрана Funds Collected:

$9160.00

ПРИГАДУЄМО І ДУЖЕ ПРОСИМО До 14 квітня 2010 р. всі різдвяні прикраси, плaстикові квіти, різдвяні вінки і т. п. мусять бути усунені з гробів.Вимогою католицьких цвинтарів Архидієцезії Чікаґо була дата 30 березня, ми продовжили реченець до 14 квітня і повідомляємо, що після цієї дати робітники мають доручення все викинути до сміття.

Просимо дотримуватися правил!

SPECIAL NOTICE!Please remove all Christmas decorations and artificial flowersfrom the graves at our cemetery by April 14, 2010.All Catholic cemeteries in the Archdiocese of Chicago demandthat all decorations be removed by March 31 or they will bedisposed of by the cemetery workers.

We give you extra time, so, please adhere to this date!



Liturgy intentions for the week ofMarch 29th

Holy Week

Monday, March 29th / Ex 1:1-20; Job 1:1-12 * Mt 24:3-35

6:00PM - Presanctified Liturgy

Tuesday, March 30th/ Ex 2:5-10; Job 1:13-22 *

Mt 24:36-26:2


Wednesday, March 31st / Ex 2:11-22; Job 2:1-10 *

Abstinence from Meat Mt 26:6-16


Thursday, April 1st / Is 50:4-11; 1Cor 11:23-32; Mt 26:2-20;

Jn 13:3-17; Mt 26:31-39; Lk 22:43-45; Mt 26:40-27:2

Holy Thursday

10:00AM - Pontifical Divine Liturgy of St. Basil theGreat with Vespers and Washing of Feet

7:00PM - Service of the Twelve Passion Gospels

Friday, April 2nd / Is 52:13-54:1; 1Cor 1:18-2:2;

Mt 27:1-38; Lk 23:39-44; Mt 27:39-54; Jn 19:31-37;

Mt 27:55-61

Abstinence from Meat and Dairy Products / Good Friday

8:00AM - Royal Hours1:00PM - Solemn Vespers,

Procession and Placing of the Holy Shroud7:00PM - Jerusalem Matins2:00-10:00PM - Confessions

Saturday, April 3rd / Rom 6:3-11 * Mt 28:1-20

Holy Saturday

Abstinence from Meat8:00AM - Pontifical Divine Liturgy of

St. Basil the Great with Vespers2:00-10:00PM - Confessions

2:00-8:00PM - Blessing of Easter Baskets everyHOUR in the School Auditorium

10:00 PM - Resurrection Matins followed by

Divine Liturgy, celebrated in English and

Blessing of Easter Baskets

Sunday, April 4th - Holy Sunday of Pascha

Resurrection of Our Lord Jesus Christ

Blessing of Easter Baskets after each Liturgy

6:30AM - Resurrection Matins followed by PontificalDivine Liturgy celebrated in Ukrainian

10:00AM - Divine Liturgy celebrated in Ukrainian4:00PM - Resurrection Vespers in Ukrainian

BRIGHT MONDAY, April 5thDivine Liturgies: 6:45, 8:00, 10:00 A.M. & 6:00 P.M.

BRIGHT TUESDAY, April 6thDivine Liturgies: 6:45, 8:00, 10:00 A.M. & 6:00 P.M.

Pray for ...Please Pray for the followingParishioners who are not well,their family and friends of parishioners.

Fr. John Lazar Tyrsa Dutko Volodymyr Podolyanuk Orest Danyluk Iwan PleskankaPeter Derdak Veronica BihunJeanne Shyan Jaroslawa Panchuk Fr. Wayne Ruchgy Justyna Wojtiuk

William Burton, Jr. Lillian OpychanyLydia Dzychko Wanda Lesniak Walter Kuchar Nadia DzydzanSandy Kuchar Olga Hirka PoliarnyPleskanka Family Michael Kachur Helen Ziolowski Christine Milewczyk Cheryl Moreno Ralph MorenoStefania Positano Olga KopulosWasyl Mycak Leonard ChoromazDaria Kuzma Luba PopovMaria Jurewycz Tekla Kuzmik

Aaron Burda“O holy Father, Physician of souls and bodies, You sent Your only-begotten Son, our Lord Jesus Christ, to heal every infirmityand to deliver us from death. Heal Your servant of every spiritualand bodily ill which afflicts him/her. Restore him/her by the graceof Your Christ through the prayers of our most holy Lady, theMother of God and ever-Virgin Mary, and of all Your Saints. For You, our God, are the Fountain of healing, and we glorify Youtogether with Your only-begotten Son +, and Your Consubstantial Spirit, now and ever and forever. Amen.”

If you know of any parish member, family member or friends who arehome bound and in need of our prayer and would like it published,

please let the rectory know.

Let my prayer ariselike incense before you

РІЧНЕ ПАРАФІЯЛЬНЕ СВЯЧЕНЕ

Неділя, 11 квітня 2010 р.год. 1:00 по пол. — Аyдиторія школи

Старайтесь всі взяти участь у нашому великодньому обіді — Свяченому, щоб поділитися свяченим яйцем, скластисобі взаємно побажання і разом заспівати

,,Христос Воскрес”!Не забувайте, що в цей день є нагода під час ліцитації

писанок скласти пожертву в користь нашої парафії .Це наша давня традиція!

ANNUAL PARISH EASTER DINNER

Sunday, April 11, 20101:00 p.m. — School Auditorium

Let’s gather together around the table with our family andfriends, share the blessed egg and greet each other with:

“Khrystos Voskres!” — “Christ is Risen!”And, let us not forget that this is a perfect opportunity to helpour parish by taking part in our traditional pysanka auction.

weekly bulletin 032810

Documents