· web viewsubject: items from my philatelic library -- cosas de mi biblioteca filatélica date:...

Bibliography of Cuban Philatelic Literature -- Internet Edition Ernesto Cuesta

No.1Subject: Items from my philatelic library -- Cosas de mi biblioteca filatélicaDate: Thu, 20 Dec 2007 22:14:03 -0500 From: Ernesto Cuesta <[email protected]> Reply-To: [email protected] To: Members of the CPSA

Dear CPSA Members/Estimados miembros de la CPSA:

I would like to share with you selections from my philatelic library via e-mail on a periodic basis. I hope these articles are of interest to you. I take advantage of this opportunity to also wish you very Happy Holidays!!!

Quisiera compartir con ustedes algunas selecciones de mi biblioteca filatélica vía e-mail periódicamente. Espero que estos artículos les sean de interés. Aprovecho esta oportunidad para desearles unas muy Felices Fiestas!!!

I have selected two items of Cuban topical philately from my dear friend Marcos A. Iglesias. Mr. Iglesias has several Cuban collections of a topical nature, but his main one is based on the medical sciences. Following are citations from my bibliography for the two articles that I am sending you.

He seleccionado dos trabajos de filatelia cubana temática de mi querido amigo Marcos A. Iglesias. El señor Iglesias ha formado varias colecciones de filatelia temática cubana, pero la principal gira en torno a las ciencias médicas. A continuación copio las citas de mi bibliografía correspondientes a los artículos que les estoy enviando.

<IGLEM9809a> Iglesias, Marcos A. --> http://www.philat.com/biblio/Scans/IGLEM9809a.pdf “Angel Arturo Aballí Arellano” Scalpel & Tongs, Vol.XLII, Sep-Oct 1998, pp.80-82 (3), ill. Biographical notes on “Dr. Angel A. Aballí, father of Cuban pediatrics, one of the foremost Cuban pediatricians of all times. Dr. Aballí led the practice and development of pediatric studies in Cuba and brought them to international recognition.” Cuba has honored him with two stamps, Scott nos. 600 and 630.

document.doc - 1 - 05/27/23

http://www.philat.com/biblio/Scans/IGLEM9809a.pdf

mailto:[email protected]



<IGLEM8803> Iglesias, Marcos A. --> http://www.philat.com/biblio/Scans/IGLEM8803.pdf "A Paramedic Trio -- Un Trío Paramédico" BM, Vol.IX, No.29, Mar-Apr 1988, pp.24-27,ill., Eng. & Span. Biographical notes on three Cuban women who offered their services as nurses to care for the wounded in field hospitals of the Cuban Liberation Army during the Cuban wars of independence fought against Spain and who have been honored in Cuban stamps and commemorative cancellations. Mariana Grajales has been honored in a stamp (Scott 1388, Edifil 1628, Yvert 1268) and in several Mother’s Day postal cards (need to identify), and Isabel Rubio Díaz and Adela Ascuy Labrador have been honored with commemorative cancellations and cachets some of which are illustrated in the article.

Note: You will need a copy of Adobe Reader on your computer to be able to read these files. You can download the Adobe Reader software free from Adobe at the following address: http://www.adobe.com/uk/products/acrobat/readstep2.html

Nota: Para leer estos archivos en formato PDF tendrá que usar el programa Adobe Reader que puede obtener gratis de Adobe en la siguiente dirección: http://www.adobe.com/uk/products/acrobat/readstep2.html

As a reminder, following are links to the CPSA Website, my FILACUBA Website, and my Annotated Bibliography of Cuban Philatelic Literature.

-----------------------------------------------------------------------------------------------

No.2Subject: Items from my philatelic library -- Cosas de mi biblioteca filatélica Date: Wed, 02 Jan 2008 22:15:15 -0500

Dear CPSA Member/Estimado miembro de la CPSA:

My best wishes to you and your family for 2008. Mis mejores deseos para usted y su familia en el 2008.

Following are a couple of early articles on the Y ¼ surcharges of the interior mails of Havana A continuación les copio un par de artículos muy tempranos sobre las Y ¼ del correo interior de La Habana.


http://www.adobe.com/uk/products/acrobat/readstep2.html

http://www.adobe.com/uk/products/acrobat/readstep2.html

http://www.philat.com/biblio/Scans/IGLEM8803.pdf


<ACKE9412> Ackein, G. "The Y 1/4 of Cuba" http://www.philat.com/biblio/Scans/ACKE9412.pdf Stamp Collector’s Fortnightly (SCF), Vol.1, No.6, 15 Dec 1894, pp.46-47. Translation of an article in the Echo de la Timbrologie. The English translation printed in SCF is followed by a critique written by G. A. Padro. This is an early article describing both the 1855-56 and the 1860 surcharges of the interior mails of Havana and noting that these were the first officially issued surcharged stamps in the world. The article incorrectly interprets the Y in the surcharge to mean “And” but correctly describes the intended use of the stamps. Another error in the article is the indication that the surcharge can be found on the three types of paper on which the first issue of Cuba was printed, when in fact it does not exist on the 1856 issue with crossed lines watermark referred to in the article as a “diamond” watermark. The article ends with a description of some of the varieties of the surcharge known at the time and of some of the forgeries that soon appeared on the market. Prices in British pounds are given for the standard varieties of the surcharge. The article is followed by a critique by G.A. Padro correcting Mr. Ackein’s interpretation of the letter Y in the surcharge and providing additional information on surcharge measurements and varieties, but also incorrectly reporting the existence of the surcharge on paper with a “lozenges” watermark corresponding to the crossed lines watermark paper of the 1856 issue on which the surcharge does not exist.

<BARR90103> Barreras, Antonio "Documentos Inéditos sobre el correo interior de La Habana, en 1855" ("Unpublished Documents on the Inner City Mails of Havana in 1855") http://www.philat.com/biblio/Scans/BARR90103.pdf El Curioso Americano, 3rd Epoch, Yr.2, No.3, Mar 1901, pp.47-53 (7), Span. Article on the origin and meaning of the Y 1/4 surcharged stamps used for the payment of postage on letters sent within the limits of the city of Havana in 1855. The article gives a brief overview of the establishment of the inner city mails of Havana and the surcharging of regular 2 reales stamps with the Y 1/4 surcharge for use in payment of inner city mail postage. The article then proceeds to reproduce several key government documents describing the establishment of the inner city mails and the measures that needed to be taken to that effect. The cited documents include references to the quantities of stamps that were surcharged on various occasions but do not provide sufficient information for establishing total numbers surcharged overall.

-------------------------------------------------------------------------------------------------


http://www.philat.com/biblio/Scans/BARR90103.pdf

http://www.philat.com/biblio/Scans/ACKE9412.pdf


No.3Subject: Items from my philatelic library -- Cosas de mi biblioteca filatélica Date: Sun, 13 Jan 2008 17:48:24 -0500

Dear CPSA Member/Estimado miembro de la CPSA:

Following are a couple of early articles on the Puerto Príncipe surcharges of 1898-99. A continuación les copio un par de artículos antiguos sobre las sobrecargas de Puerto Príncipe de 1898-99.

<AJP89907a> American Journal of Philately "The Surcharged Stamps of Puerto Príncipe" http://www.philat.com/biblio/Scans/AJP89907a.pdf AJP, Vol.12, No.7, 1 Jul 1899, pp.301-305 (5), ill. Substantial article reporting on the various printings of the Puerto Príncipe surcharges and listing the known values and major varieties. See <AJP89908> for a follow-up on this article.

<AJP89908> American Journal of Philately "The Surcharged Stamps of Puerto Príncipe" http://www.philat.com/biblio/Scans/AJP89908.pdf AJP, Vol.12, No.8, 1 Aug 1899, p.345. Reference to <BARR89907> as providing clarification on some of the information contained in <AJP89907a>. The article also mentions some discrepancies in the information reported by both.

<BARR89907> Barreras, Antonio "Habilitados de Puerto Príncipe" ("Puerto Príncipe Surcharges") http://www.philat.com/biblio/Scans/BARR90103.pdf CA, Epoch 3, No.1, Jul 1899, pp.9-15, ill., Span. Detailed background on the creation of the Puerto Príncipe surcharged stamps with documentation legitimizing their creation and use, together with a thorough listing of the known printings and major varieties. See <AJP89908> for comparison between the information contained in this article and in <AJP89907a>. <BARR89910> and <BARR90209> expand the information contained in this article. See also <HAAS90012>.

-------------------------------------------------------------------------------------------------


http://www.philat.com/biblio/Scans/BARR90103.pdf

http://www.philat.com/biblio/Scans/AJP89908.pdf

http://www.philat.com/biblio/Scans/AJP89907a.pdf


No.4Subject: Items from my philatelic library -- Cosas de mi biblioteca filatélica Date: Fri, 18 Jan 2008 22:17:29 -0500

Dear CPSA Members/Estimados Miembros de la CPSA:

I have just posted the scans of several new collections in the "Pages From Cuban Collections" of my FILACUBA Website at the following address: http://www.philat.com/FILACUBA/collections.html

Acabo de colocar imágenes de varias colecciones en las "Páginas de Colecciones de Cuba" de mi sitio del Internet FILACUBA en la siguiente dirección: http://www.philat.com/FILACUBA/collections.html

Following is a list of the new postings:

A continuación está la lista de las nuevas colecciones:

Cuban Straightline Town Markings of the Stampless Era Marcas Lineales Prefilatélicas de Pueblos Cubanos

Spanish Colonial Maritime Mail in the Americas Correos Marítimos Españoles del Período Colonial en las Américas

Early Contract Steamship Mail Between Charleston, Savannah & Cuba Correspondencia temprana por barcos a vapor entre Charleston, Savannah y Cuba

Contract Steamship Mail Between Cuba and the South Atlantic Coast of the United States (1848-1861) Correos por barcos a vapor contratados entre Cuba y la costa del Atlántico Sur de los Estados Unidos (1848-1861)

These collections were provided by courtesy of Dr. Yamil H. Kouri. I hope you will enjoy reviewing them in detail and also take the opportunity to look at some of the other collections posted in the same location.

Estas colecciones son cortesía del Dr. Yamil H. Kouri. Espero que disfruten revisarlas con detenimiento y aprovechen la oportunidad para revisar también algunas de las otras colecciones que se encuentran en el mismo sitio.

-------------------------------------------------------------------------------------------------


http://www.philat.com/FILACUBA/collections.html



No.5Subject: Items from my philatelic library -- Cosas de mi biblioteca filatélica Date: Fri, 25 Jan 2008 21:39:00 -0500


In this mailing I'm sending you the following set of articles courtesy of my friend Marcos A. Iglesias of Mississauga, Canada. The articles are illustrated with items from his extensive collection of Cuban philatelic items related to medicine. Mr. Iglesias has informed me that he is placing his collection up for sale in the near future, so if you are interested in this type of material, feel free to contact him directly. His e-mail is [email protected]

En esta ocasión les envío una serie de artículos cortesía de mi amigo el Sr. Marcos A. Iglesias de Mississauga, Canadá. Los artículos están ilustrados con piezas de su coleccción personal de piezas filatélicas cubanas relacionadas con la medicina. El Sr. Iglesias me ha informado que va a poner a la venta su extensa colección en un futuro cercano, de manera que si usted está interesado en este tipo de material, póngase en contacto con él directamente usando su e-mail: [email protected]

Following is the citation of these articles from my bibliography: A continuación la cita de estos artículos de mi bibliografía (sin traducción para no hacer de estos mensajes un trabajo mayor): ------- <IGLEM8312> Iglesias, Marcos A. http://www.philat.com/biblio/Scans/IGLEM8312.pdf “Medical Related Cancellations used by the Cuban Post Office. Part I” S&T, Vol.XXVII, Dec 1983, pp.122-125 (4), ill. “Medical Related Cancellations used by the Cuban Post Office. Part II” S&T, Vol.XXVIII, Mar 1984, pp.25-29 (5), ill.; S&T, Vol.XXVIII, Apr 1984, pp.33-38 (6), ill.; S&T, Vol.XXVIII, May 1984, pp.52-56 (5), ill.; S&T, Vol.XXVIII, Jun 1984, pp.64-72 (9), ill.; S&T, Vol.XXVIII, Jul 1984, pp.83-85 (3), ill.

This set of articles deals with more than cancellations; it also includes FDC cachets, stamps, and labels related to medicine from the author’s collection. The connection to medicine of some of the items included is indirect, as in the case of tobacco and coffee slogans whose tie to medicine is that their derivatives nicotine and caffeine are drugs used in medicine. This is an excellent compilation of items related to medicine in Cuban philately.


http://www.philat.com/biblio/Scans/IGLEM8312.pdf




-------I also want to bring your attention to an important upcoming Spanish philatelic aution by the Barcelona auction house of Soler y Llach who are longtime supporters of the CPSA with their advertisements in CPSA journals and bulletins. The auction will be one of three auctions they will hold on February 4 and is titled "Important Stamps and Covers of the World" and it contains an important holding of Cuban items in lots 1106 to 1137. Worthy of note among the lots offered are lots 1127 to 1131 and 1137. Lot 1127 is an award winning collection of Spanish Cuba postage stamps fiscally used on documents, ex Silvia García-Frutos. You can view the auction lots at the Soler & Llach Website: http://www.soleryllach.com

También quiro hacerles notar una importante próxima subasta de la casa Barcelonesa de subastas de Soler y Llach quienes por muchos años han patrocinado las publicaciones de la CPSA con sus anuncios. La subasta va a ser una de tres que se llevarán a cabo el próximo lunes 4 de febrero titulada "Subasta de Importantes Sellos y Cartas del Mundo" y que contiene un importante grupo de lotes de Cuba comprendiendo los lotes 1106 al 1137. Hacemos notar entre ellos los lotes 1127 a 1131 y 1137. El lote 1127 ofrece una colección ganadora de grandes premios de sellos de la colonia usados como fiscales ex Silvia García-Frutos. Usted puede revisar los lotes en el sitio del Internet de Soler y Llach: http://www.soleryllach.com

-------------------------------------------------------------------------------------------------

No.6Subject: Items from my philatelic library -- Cosas de mi biblioteca filatélica Date: Wed, 06 Feb 2008 22:42:51 -0500


In this mailing I'm making you aware of a couple of updates to the "Pages from Cuban Collections" in my FILACUBA Website.

En este mensaje les hago notar un par de adiciones o revisiones a las "Páginas de Colecciones de Cuba" de mi sitio del Internet FILACUBA.

I have recently translated "The Centros de Hoja (Center of the Sheet) Collection of Robert Littrell" piece into Spanish and Robert has also added some items to his collection of this material that is also newly posted.


http://www.soleryllach.com/

http://www.soleryllach.com/


Recientemente he traducido al español el trabajo de Robert Littrell sobre su "Colección de Centros de Hoja" y el señor Littrell ha añadido varias piezas a su colección de ese material que tiene expuesta en esa página.

A direct link to this entry follows: Un enlace directo a esa página sigue: http://www.philat.com/FIL/Collections/Littrell/CentrosHoja.html

I also recently added quite a number of scans of Scott #15 Y 1/4 stamps from partial platings of unused copies and blocks of this stamp that my good friend Ignacio Prats provided to me some time ago. I have incorporated these into the archive of these stamps at the following location:

También he añadido una buena cantidad de imágenes de las sobrecargas Y 1/4 Edifil #10 provenientes de unos placheos parciales de copias sin usar de esos sellos que me suministró ya hace un tiempo mi buen amigo Ignacio Prats. He incorporado esas nuevas imágenes al archivo general de esos sellos que pueden visitar directamente en la siguiente dirección:

http://www.philat.com/FIL/Sc015/1860-Y-Surcharges-Archive.html

This is part of the more extensive posting of Scott #15 material that you can find at the following location:

Este archivo es parte de una página mucho más extensa sobre estos sellos que pueden encontrar en la siguiente dirección:

http://www.philat.com/FIL/Sc015/1860-Y-Surcharges.html

I would be remiss if I didn't mention that my friend Robert Littrell has contributed extensively to the creation of this last valuable reference.

Pecaría de omisión crasa si no mencionara que mi amigo Robert Littrell ha contribuído extensamente a la producción de esta última valiosa fuente de referencia.

-------------------------------------------------------------------------------------------------


http://www.philat.com/FIL/Sc015/1860-Y-Surcharges.html


http://www.philat.com/FIL/Collections/Littrell/CentrosHoja.html


No.7Subject: Items from my philatelic library -- Cosas de mi biblioteca filatélica Date: Sun, 10 Feb 2008 13:59:23 -0500


Following is a brief exercise in plating of Scott #15 (Edifil #10). I'm attaching images of a couple of items recently offered in eBay for you to examine and see if you can identify their plate positions.

A continuación un pequeño ejercicio en el plancheo del sello Edifil #10 (Scott #15). Adjunto las imágenes de un par de estos sellos que fueron ofrecidos recientemente en la casa de subastas del Internet eBay. Examínenlos y traten de identificar sus posiciones en la plancha.

Hint: Look for plate faults in the stamps and then use Una pista: Busque defectos en los sellos y luego use http://www.philat.com/FIL/Sc014/Plate-Defects-in-Scott14--By-Location.PDF to identify the plate positions. para identificar sus posiciones en la plancha.

Verify your results using the images in the plating of the base stamp Scott #14 (Edifil Ant.9): Verifique sus resultados usando las imágenes del plancha del sello base Edifil Ant.9 (Scott #14): http://www.philat.com/FIL/Sc014/Plating/

and the archive of certified genuine Scott #15 (Edifil #10): y el archivo de sellos Edifil #10 (Scott #15) certificados genuinos: http://www.philat.com/FIL/Sc015/1860-Y-Surcharges-Archive.html

If you want to verify your results, send them to me and I will tell you whether you were successful in your plating. Si desea verificar sus resultados, envíemelos y le dejaré saber si tuvo éxito en su ejercicio de plancheo. Good luck!!! Buena suerte!!!

-------------------------------------------------------------------------------------------------



http://www.philat.com/FIL/Sc014/Plating/

http://www.philat.com/FIL/Sc014/Plate-Defects-in-Scott14--By-Location.PDF


No.8Subject: Items from my philatelic library -- Cosas de mi biblioteca Date: Tue, 19 Feb 2008 20:45:47 -0500

Dear CPSA Members/Estimados Miembros de la CPSA:

First a little quiz: What rate did the stamps on this envelope pay? Una pequeña prueba de conocimientos de filatelia cubana: ¿Qué tarifa pagó el sobre a continuación dirigido a los EE.UU.? http://www.philat.com/biblio/Scans/Sc221-223(2)-Habana-SFco-1899-Feb-4.jpg

I have just posted a new Sub-bibliography of "Cuban Philatelic Errors and Varieties" in my Website "Annotated Bibliography of Cuban Philatelic Literature" that you can find at the following address: http://www.philat.com/biblio/

Recientemente he preparado una sub-bibliografía de "Errores y Variedades en la Filatelia Cubana" que pueden encontrar en mi sitio del Internet donde tengo colocada mi "Bibliografía Anotada de Literatura Filatélica Cubana" usando la siguiente dirección: http://www.philat.com/biblio/

I have also posted two collections of this type of material in the "Pages From Cuban Collections" of my FILACUBA Website at the following address: http://www.philat.com/FILACUBA/collections.html

También acabo de colocar imágenes de dos colecciones de este tipo de material en las "Páginas de Colecciones de Cuba" de mi sitio del Internet FILACUBA en la siguiente dirección: http://www.philat.com/FILACUBA/collections.html

Following is a list of the new postings: 1) Cuba: Errors and Varieties of the Republican Era 2) Republic of Cuba Collection of Specimens, Booklets, Proofs, Varieties, Errors, and Waterlow Die Proofs A continuación está la lista de las nuevas colecciones: 1) Cuba: Errores y Variedades de la Epoca Republicana 2) Republic of Cuba Collection of Specimens, Booklets, Proofs, Varieties, Errors, and Waterlow Die Proofs

-------------------------------------------------------------------------------------------------

document.doc - 10 - 05/27/23



http://www.philat.com/biblio/


http://www.philat.com/biblio/Scans/Sc221-223(2


No.9Subject: Items from my philatelic library -- Cosillas de mi biblioteca filatélica Date: Fri, 29 Feb 2008 23:03:52 -0500


Fellow CPSA member Frank Jiménez has sent me images of the Scott #15 (Edifil #10) covers in his collection. I'm forwarding the images to you through the following links:

Nuestro miembro Frank Jiménez me ha enviado imágenes de las cubiertas con el sello Edifil #10 (Scott #15) de su colección. A continuación les estoy enviando los enlaces a ellas:

http://www.philat.com/FIL/Sc015/Archive/Sc015-Pos-xxx-TypeA-Cover-3-Jul-1861-ex-FJimenez.jpg

http://www.philat.com/FIL/Sc015/Archive/Sc015-Pos-xxx-TypeA-Cover-3-Jul-1861-ex-FJimenez-Detail.jpg

http://www.philat.com/FIL/Sc015/Archive/Sc015-Pos-xxx-TypeA-Cover-to-Galindez&Hno-ex-FJimenez.jpg

http://www.philat.com/FIL/Sc015/Archive/Sc015-Pos-xxx-TypeA-Cover-to-Galindez&Hno-ex-FJimenez-Detail.jpg

http://www.philat.com/FIL/Sc015/Archive/Sc015-Pos-xxx-TypeA-Cover-to-Meer&Co-ex-FJimenez.jpg

http://www.philat.com/FIL/Sc015/Archive/Sc015-Pos-xxx-TypeA-Cover-to-Meer&Co-ex-FJimenez-Detail.jpg

http://www.philat.com/FIL/Sc015/Archive/Sc015-Pos-16G-TypeA-Cover-2-Feb-1864-ex-FJimenez.jpg

http://www.philat.com/FIL/Sc015/Archive/Sc015-Pos-16G-TypeA-Cover-2-Feb-1864-ex-FJimenez-Detail.jpg

http://www.philat.com/FIL/Sc015/Archive/Sc015-Pos-11B-TypeD-Cover-22-Ene-1862-ex-FJimenez.jpg

http://www.philat.com/FIL/Sc015/Archive/Sc015-Pos-11B-TypeD-Cover-22-Ene-1862-ex-FJimenez-Detail.jpg

document.doc - 11 - 05/27/23






















I have not been able to plate the first three items but I believe they are genuine. If you are successful in plating them, please let me know so I can add the plating information to my records. No he identificado la posición en la plancha de los tres primeros sellos pero creo que todos son genuinos. Si alguien tiene éxito en determinar la posición de la plancha de alguno de ellos, le agradeceré me lo deje saber para agregar la información a mis records.

I have added these covers to my archive of Scott #15 stamps and covers in my FILACUBA Website at the following address: He agregado estas cubiertas a mi inventario de sellos y cubiertas Edifil #10 en mi sitio del Internet FILACUBA en la siguiente dirección: http://www.philat.com/FIL/Sc015/1860-Y-Surcharges-Archive.html

I am also providing you with a link to a plating study of these stamps by Carlos Echenagusía published as an insert in the philatelic journal "Revista de Filatelia" published by Edifil in Madrid, Spain. Les incluyo un enlace a un estudio del plancheo y tabla para ayudar a la identificación de las posiciones de la plancha de estos sellos de Carlos Echenagusía que vino incluído como adjunto a un número de la "Revista de Filatelia" publicada por la editorial Edifil de Madrid en España.

<ECHE9010> Echenagusía García, Carlos http://www.philat.com/biblio/Scans/ECHE9010.pdf “1860. Correo Interior de La Habana. Plancheo y tabla de localización de los sellos sobrecargados Y 1/4” (“1860. Interior Mail of Havana. Plating and Table for the Identifying the Position in the Plate of the Y 1/4 Surcharged Stamps”) RF, Yr.XXIV, No.255, Oct 1990, pp.339, 341-356 (17), ill., Span. Included as a separata in the center of the magazine.

Excellent study of the plating of these surcharges based on the author’s own studies and the preceding work by Diena (<DIEN8102>), Cruz Plana, Guerra Aguiar (<GUER7700>), and especially Prats (<PRAT8307>). The article presents a diagram identifying the placement on a sheet of 170 stamps of the 22 varieties of the surcharge identified by Prats and illustrates each of the 22 varieties. Only one position in the sheet (postition IX-2) is left open because the type of surcharge in that position was unknown at the time of publication of the article (Prats has since identified the type of surcharge in that position). The article then goes on to explain the use of a table the author has devised to facilitate the identification of the position of the surcharge in the sheet once the type of the surcharge has been

document.doc - 12 - 05/27/23

http://www.philat.com/biblio/Scans/ECHE9010.pdf



established by comparison with the 22 types shown. This table lists the possible positions in the sheet for each type of surcharge so that the reader can then focus on plating the surcharge by studying the underlying characteristics of the base stamp. This is further facilitated by the inclusion in the article of detailed illustrations of the identifying characteristics of the base stamps for all positions that have distinguishing identifying characteristics. Overall, this is an excellent tool for the plating of these surcharges.

PLEASE NOTE: You are receiving these "Items from my philatelic library" because of your past membership in the Cuban Philatelic Society of America (CPSA) to compensate for the delays we have been experiencing in publishing our journal. Please make sure you have paid your dues in the Society because I will eventually discontinue sending these messages to people that have not renewed their membership.

FAVOR DE NOTAR: Usted está recibiendo estas "Cosillas de mi biblioteca filatélica" debido a su calidad de miembro en la Sociedad Filatélica Cubana de América para compensar por las demoras que hemos sufrido en recibir las publicaciones de la Sociedad el año pasado. Por favor asegúrese de que ha pagado su cuota de miembro en la Sociedad pues eventualmente voy a descontinuar enviándole estos mensajes a los miembros que no hayan renovado su cuota.

-------------------------------------------------------------------------------------------------

No.10Subject: Items from my philatelic library--Cosas de mi biblioteca filatélica Date: Tue, 29 Apr 2008 21:40:13 -0400


By now you should have received the CPSA Bulletin No.70 featuring our next auction that closes on June 1. Let me remind you that an electronic copy of the Bulletin is posted in the Auctions section of the CPSA Website at the following address: Ya todos los miembros deben haber recibido el Boletín Núm.70 de la Sociedad que contiene nuestra próxima subasta con fecha de cierre del 1ero de junio. De todas maneras sepan que he colocado una copia electrónica del Boletín en el sitio del Internet de la Sociedad en la siguiente dirección: http://www.philat.com/cpsa/auct-dir.html

document.doc - 13 - 05/27/23

http://www.philat.com/cpsa/auct-dir.html


Also note that along with the electronic copy I have posted detailed individual images of every single lot in the auction, provided to me courtesy of our auction manager, Jack Thompson. También les hago notar que junto con la copia electrónica del Boletín he colocado imágenes individuales detalladas de todos los lotes en la subasta que recibí por cortesía de nuestro administrador de las subastas, Jack Thompson.

Instead of focusing on items from my library in this message, I'm going to focus on some new additions to my FILACUBA Website. En vez de tratar sobre cosas de mi biblioteca filatélica en este mensaje, voy a concentrarme en hacerles notar algunas añadiciones a mi sitio FILACUBA.

Fellow CPSA member Frank Jiménez recently provided me with images of his Scott 5-8 Y 1/4 covers and I have included them in my inventory of those surcharges in the FILACUBA Website at the following address: Nuestro miembro de la Sociedad, Frank Jiménez, recientemente me envió imágenes de sus cubiertas con sellos sobrecargados con Y 1/4 Edifil 4A, 5A, 4, y 5 (Scott 5-8) y ya las he incorporado a mi inventario de esas piezas en la siguiente dirección: http://www.philat.com/FIL/Sc005-008/1855-Y-Surcharges-Archive.html

Also recently, I have incorporated a number of Puerto Príncipe surcharged stamps and covers into my archive of that material at the following address: También recientemente he incorporado un buen número de sellos y cubiertas de las sobrecargas de Puerto Príncipe a mi inventario de ese material en la siguiente dirección: http://www.philat.com/FIL/Pto-Principe/PP-Archive.html

Some of the added material came again courtesy of Jack Thompson; the rest I extracted from the scanned pages of the Ignacio Prats collection that were provided to me by courtesy of our journal editor, Dr. Yamil H. Kourí. The Prats collection can also be viewed in its entirety at the FILACUBA Website courtesy of fellow CPSA member Robert Littrell who designed its Web page presentation. The Prats collection can be viewed at the following address: http://www.philat.com/FIL/Pto-Principe/Prats-Collection/PPCollectionPrats.html

Parte del material añadido me fue suministrado de nuevo cortesía de Jack Thompson; el resto lo extraje de las imégenes de las páginas de la colección de Puerto Príncipe de Ignacio Prats que me fueron provistas por cortesía del editor de nuestra revista, el Dr. Yamil H. Kourí.

document.doc - 14 - 05/27/23

http://www.philat.com/FIL/Pto-Principe/Prats-Collection/PPCollectionPrats.html

http://www.philat.com/FIL/Pto-Principe/PP-Archive.html

http://www.philat.com/FIL/Sc005-008/1855-Y-Surcharges-Archive.html


La colección de Prats se puede ver completa en el sitio FILACUBA cortesía de nuestro miembro Robert Littrell quien preparó las páginas Web de la presentación. La colección de Prats se puede ver en su totalidad en la siguiente dirección: http://www.philat.com/FIL/Pto-Principe/Prats-Collection/PPCollectionPrats.html

Now we are going to put to use some of these tools. A seller in eBay is currently offering an unused copy of a Position 2 Scott 179G Puerto Príncipe overprint at the following address: http://www.philat.com/biblio/Scans/Sc179G-Pos2-Forgery-in-spite-of-PF-&-Sismondo-certificates.jpg

Ahora vamos a poner en uso estas herramientas de trabajo. Un vendedor en eBay está actualmente ofreciendo una copia sin usar del sello Scott 179G, Posición 2, con sobrecarga de Puerto Príncipe en la siguiente dirección: http://www.philat.com/biblio/Scans/Sc179G-Pos2-Forgery-in-spite-of-PF-&-Sismondo-certificates.jpg

The expertizing exercise is the following: examine the surcharge on the offered stamp closely, compare it with some of the similar surcharges in my archive, and make a judgement on whether the surcharge on the stamp being offered is genuine. El ejercicio de expertización es el siguiente: examine la sobrecarga del sello que se ofrece detenidamente, compárela con los ejemplos de sobrecarga similares en el inventario que les he hecho notar arriba, y emita su propio juicio sobre la autenticidad de la sobrecarga que se está ofreciendo.

In my opinion the surcharge on the stamp being offered is a forgery. Compare the formation of the letters in "Habilitado" with the formation of the same letters in some of the genuine surcharges in the archive and note that the letters in the offered stamp are poorly formed. Additionally, there is no period following the word "cents" at the bottom of the surcharge. Furthermore, the Sismondo certificate claims that the stamp also has a Philatelic Foundation certificate. My question is Why would anyone bother to issue a second certificate on top of a renowned PF certificate? Why advertise the stamp for sale using a Sismondo certificate if a PF certificate is available? It makes no sense. The union of all of these factors firms my opinion that surcharge is a forgery. I would like to hear the opinions of some of the readers.

En mi opinión la sobrecarga que se ofrece es una falsificación. Compare la formación de las letras en la palabra "Habilitado" con la formación de las mismas letras en algunas de las sobrecargas similares en el inventario y notará que las letras en la sobrecarga ofrecida están

document.doc - 15 - 05/27/23

http://www.philat.com/biblio/Scans/Sc179G-Pos2-Forgery-in-spite-of-PF-&-Sismondo-certificates.jpg

http://www.philat.com/biblio/Scans/Sc179G-Pos2-Forgery-in-spite-of-PF-&-Sismondo-certificates.jpg

http://www.philat.com/FIL/Pto-Principe/Prats-Collection/PPCollectionPrats.html


malformadas. Además, note que en la sobrecarga ofrecida falta el punto después de la palabra "cents" en la parte inferior de la sobrecarga. Aun más, el certificado de Sismondo dice que el sello en cuestión también tiene un certificado de autenticidad de la Philatelic Foundation. Mi pregunta es la siguiente: "¿Por qué alguien va a emitir un segundo certificado de autenticidad para un sello que ya tiene uno de la renombrada Philatelic Foundation? ¿Por qué un vendedor va a ofrecer un sello apoyado en un certificado privado de un comerciante habiendo uno disponible de la Philatelic Foundation? No hace sentido. La unión de todos estos factores tiende a confirmar mi opinión de que la sobrecarga en el sello ofrecido es falsa. Me interesaría saber la opinión de los lectores.

------------------------------------------------------------------------------------------------

No.11Subject: Additional hints for Scott 179G Expertizing--Notas adicionales para la expertización del sello Scott 179GDate: Thu, 01 May 2008 23:49:55 -0400


If you have already checked the inventory of genuine Puerto Príncipestamps at the location provided in my previous e-mail, you will havefound that there is only a rather poor image of another Scott 179Gsurcharge from the Prats collection in the inventory. However, let mebring to your attention that there are other 2nd Printing Position 2stamps illustrated in the inventory and that the words "HABILITADO" and"cents." in all Position 2 stamps of the 2nd Printing should match.Therefore, you can use some of the other images of 2nd Printing Position2 stamps in the inventory to compare the words "HABILITADO" and "cents."against those of the Scott 179G stamp being offered in eBay. Thisverification technique is valid for all stamps of the same position ineach printing, so that for comparison purposes you don't necessarilyhave to have another example of the exact same stamp you are trying toexpertize--you can compare the stamp being expertized with otherexamples from the same position and the same printing.

Si usted ya ha mirado el inventario de sellos genuinos de PuertoPríncipe en el sitio indicado en mi mensaje de e-mail anterior, habráencontrado que solo hay una imagen bastante pobre de otro sello consobrecarga Scott 179G de la colección de Prats en el inventario. Sinembargo, déjeme hacerle notar que sí hay ilustrados en el inventariootros sellos de la posición 2 de la segunda impresión y que las palabras

document.doc - 16 - 05/27/23


"HABILITADO" y "cents." en todas las posiciones 2 de la segundaimpresión deben coincidir. Por lo tanto, se pueden usar las otraimágenes de sellos con sobrecargas de la posición 2 de la segundaimpresión para comparar las palabras "HABILITADO" y "cents." de elloscon las que muestra el sello Scott 179G que se está ofreciendo en eBay.Esta técnica de verificación es válida para todos las sobrecargas dePuerto Príncipe de la misma posición e impresión, de manera que no esimprescindible tener otra copia genuina del mismo sello para poder hacerun estudio comparativo de la sobrecarga que se está examinando--sepueden usar otros sellos con sobrecargas de la misma posición eimpresión para hacer comparaciones.

Since I found it odd that the seller would use a certificate from astamp dealer to support his offering in eBay instead of using the morereputable Philatelic Foundation certificate mentioned in the dealer'sown certificate, I sent an e-mail to the PF asking them to verify theexistence of the certificate. Today I got a response from them tellingme that a certificate #17310 for the same stamp was indeed issued by thePF dated 3 June 1963, but that since all of the signers of thecertificate are either retired or deceased, the PF cannot guarantee thecertificate's accuracy. In spite of the two certificates, I still feelthat the surcharge on the stamp being offered in eBay is a forgery, soit is up to you all to study the matter further and send me your ownopinions to see if we can reach a consensus.

Debido a que me pareció raro que el vendedor usase un certificado de uncomerciante para apoyar su venta en eBay en vez de usar el certificadode la más confiable y reconocida Philatelic Foundation que menciona elpropio certificado del comerciante, le envié un mensaje de e-mail a laPhilatelic Foundation preguntándoles si en verdad existe el supuestocertificado emitido por ellos. Hoy me contestaron que en efecto elcertificado existe, que su número de control es 17310 y que fue emitidocon fecha 3 de junio de 1963, pero a la vez me comentaron que debido aque todos los expertos que firmaron el certificado están o jubilados oya fallecidos, la Philatelic Foundation no puede dar garantía de suveracidad. Yo todavía pienso que la sobrecarga del sello que ofrecen eneBay es falsa, de manera que queda en manos de todos ustedes continuarestudiando el sello y enviarme sus opiniones a ver si podemos llegar aun acuerdo común sobre su autenticidad.

------------------------------------------------------------------------------------------------

document.doc - 17 - 05/27/23


No.12Subject: Items from my philatelic library--Cosas de mi biblioteca filatélica Date: Thu, 26 Jun 2008 00:32:43 -0400


After a lapse of a few weeks during which the CPSA conducted a very successful Auction #70 thanks to the efforts of our auction manager Jack Thompson, I continue with my e-mails while we wait for the nest issue of the Society's journal The Cuban Philatelist.

Después de un lapso de algunas semanas durante las cuales la CPSA celebró una muy exitosa subasta #70 gracias a los esfuerzos de nuestro subastador, Jack Thompson, voy a continuar con mis mensajes de e-mail mientras esperamos el próximo número de nuestra revista, El Filatelista Cubano.

In my last e-mail I discussed the Scott 179G that was being offered in eBay with a closing date of May 6. Well the stamp sold for $132.50 while listing in Scott at a catalog value of $2000 for a used copy. After sending my last e-mail on the subject I talked about the stamp with Peter Robertson, who is an expert on these surcharges, and he too didn't like it. Fortunately the selling price was not exhorbitant, and the stamp is quite a conversation piece...

En mi último mensaje hablé del sello Scott 179G que se estaba vendiendo en eBay con una fecha de cierre de Mayo 6. Bueno, el sello se vendió eventualmente en $132.50 contra un valor de catálogo de $2000 para un ejemplar usado. Después de enviar mi último mensaje, hablé con Peter Robertson, experto en esta emisión y a él tampoco le gustó el sello ofrecido. Afortunadamente el precio de venta no fue exhorbitante y el sello va a ser siempre un buen tema de conversación...

I would like to warn all eBay buyers that the California firm called Rubystamps is currently offering for sale in eBay several eye-catching items of Y 1/4 surcharges that are all forgeries from the Prats collection. These items were previously offered by H.R. Harmer in a May 27, 2007 auction together with other Prats material, but were withdrawn from the sale when Prats advised them that they were all fakes. After the sale I offered Harmer to buy the lot, but they refused, and as I feared they are now trying to sell it again through Rubystamps. By the way, Rubystamps is also currently selling a Puerto Príncipe cover that is also a fake.

document.doc - 18 - 05/27/23


Quiero advertirles a todos los compradores en eBay que la firma Californiana que se llama Rubystamps está ofreciendo en estos momentos varias piezas con sobrecargas Y 1/4 que son todas falsificaciones provenientes de la colección de Ignacio Prats. Estas piezas las ofreció inicialmente la casa H.R. Harmer en una subasta del 27 de mayo del 2007 junto con otras piezas de la colección de Prats, pero fueron retiradas antes de la subasta cuando el Sr. Prats les informó que todas eran falsas proveniente de un lote de piezas falsas de referencia de su colección. Yo ofrecí comprarle a Harmer las piezas falsas para retirarlas del mercado, pero rehusaron hacerlo, y me temo que lo que han hecho es tratar un año después de salir del material a través de Rubystamps. De paso, Rubystamps también está ofreciendo al mismo tiempo un sobre de Puerto Príncipe que también es falso.

I have just received news that my FILACUBA Website and my Bibliography Website have both received vermeil awards at the Efiro 2008 International Philatelic Exhibition in Budapest, Romania. A lot of work has been put on both Websites that I continue to upgrade and make available to all Cuban philatelists free of charge and it is satisfying to see that the work is appreciated.

Acabo de recibir noticia de que mi sitio del Internet FILACUBA y el sitio de mi Bibliografía han ambos recibido medallas vermeil en la Exhibición Internacional Efiro 2008 que se está celebrando en estos días en Budapest, Rumania. He puesto gran esfuerzo en mantener y mejorar estos dos sitios del Internet que pongo gratuitamente a disposición de todos los filatelistas especializados en Cuba y me complace saber que el esfuerzo ha sido reconocido.

Following the recommendation of my friend and collaborator Robert Littrell, I have split the "Pages from Cuban Collection" of my FILACUBA Website into several sub-pages along Cuban historical philatelic periods. Additionally, Robert has been recently working on a catalog of Cuban Postal Stationery and it is now available and accessible via the new "Pages from Cuban Collections" of my FILACUBA Website. You can reach the pages directly via the following url: http://www.philat.com/FILACUBA/cols.html

Siguiendo las recomendaciones de mi amigo y colaborador Robert Littrell, he dividido las "Páginas de Colecciones de Cuba" del sitio FILACUBA en varias sub-páginas agrupando su contenido según los principales períodos históricos de la filatelia cubana. Además, el Sr. Littrell ha estado desarrollando un catálogo de enteros postales cubanos que ahora ya está disponible a través de las nuevas "Páginas de Colecciones Cubanas" del

document.doc - 19 - 05/27/23

http://www.philat.com/FILACUBA/cols.html


sitio FILACUBA. Puede llegar esas páginas a través del siguiente enlace: http://www.philat.com/FILACUBA/cols.html

------------------------------------------------------------------------------------------------

No.13Subject: Items from my philatelic library--Cosas de mi biblioteca filatélica Date: Tue, 15 Jul 2008 22:27:35 -0400


A few days back my friend Pedro Ortiz from Las Vegas, Nevada, sent me a link to an article in the Afinet Expo Website on the 1888 Cuban numbered datestamps "YSLA DE CUBA" by Serafín Ríos Peset http://www.archivos.afinet.eu/expoafinet/011/index.html and asked me if I had additional information on these interesting numbered datestamps.

In the process of looking for the information he requested I went through my own collection of Cuban town postmarks and found quite a number of these numbered datestamps and decided to build an inventory of these datestamps with links to their images based on my collection; the illustrations in the Ríos Peset article; an earlier inventory that Dr. Yamil H. Kouri, Ignacio Prats, and I had published in The Cuban Philatelist in July of 1998; and additional information later provided by Silvia García-Frutos and Jorge Marí in the Last Third 2001 issue of the same journal. I have now added the inventory to the Pages of Cuban Collections of my FILACUBA Website that you can also access directly using the following link. http://www.philat.com/FIL/N-CDS/N-CDS-Archive.html

If you have any good examples of any of these datestamps, I would appreciate receiving images for inclusion in this inventory. Please scan stamps at a resolution of 600 dots per inch and covers at 150 dpi with detail of the corresponding datestamps at 600 dpi.

Hace algunos días mi amigo Pedro Ortiz de las Vegas, Nevada, me envió un enlace a un artículo en el sitio del Internet de Afinet Expo sobre los fechadores numerados cubanos "YSLA DE CUBA" de 1888 por Serafín Ríos Peset http://www.archivos.afinet.eu/expoafinet/011/index.html y me preguntó si tenía alguna información adicional sobre estos interesantes fechadores.

document.doc - 20 - 05/27/23

http://www.archivos.afinet.eu/expoafinet/011/index.html

http://www.philat.com/FIL/N-CDS/N-CDS-Archive.html


http://www.philat.com/FILACUBA/cols.html


Durante el proceso de buscarle la información solicitada, revisé mi propia colección de marcas postales de pueblos cubanos y encontré una gran cantidad de ejemplos de estos fechadores y decidí hacer un inventario de ellos basado en mi propia colección; en las ilustraciones en el artículo de Ríos Peset; en un inventario de estos fechadores que el Dr. Yamil H. Kouri, Ignacio Prats y yo publicamos en la revista The Cuban Philatelist de julio de 1998 y en información adicional suministrada por Silvia García-Frutos y Jorge Marí en otro artículo en el tercer número del 2001 de la misma revista. He agregado ese inventario a las Páginas de Colecciones Cubanas de mi sitio del Internet FILACUBA que también pueden visitar directamente usando el siguiente enlace: http://www.philat.com/FIL/N-CDS/N-CDS-Archive.html

Si usted tiene algunos bueno ejemplos de estos fechadores, le agradecería me enviara imágenes para incluirlas en este inventario. Por favor haga las imágenes de los sellos con una resolución de 600 puntos por pulgada (dpi) y las imágenes de las cubiertas a 150 dpi con detalle de los fechadores correspondientes a 600 dpi.

------------------------------------------------------------------------------------------------

No.14Subject: Items from my philatelic library--Cosas de mi biblioteca filatélicaDate: Sun, 27 Jul 2008 23:17:27 -0400


Fellow CPSA member Robert Littrell has now teamed up with CPSA memberOctavio Cabrera who has an excellent Cuban postal stationery collectionand Octavio has provided Robert with a large number of excellent scansof varieties of Cuban postal cards and envelopes from his own collectionto enhance the material that Robert had already posted in the "Pagesfrom Cuban Collecions" of my FILACUBA Website. Our thanks go to Octaviofor scanning and sharing so many wonderful items from his greatcollection. You can access Robert's catalog of Cuban postal stationerydirectly using the following url:http://www.philat.com/FIL/PSta/PC/Frameset.html

Nuestro miembro de la CPSA Octavio Cabrera, quien tiene una excelentecolección de enteros postales de Cuba, ha aunado sus esfuerzos a los deRobert Littrell proporcionándole una gran cantidad de imágenes paracomplementar el material que Robert ya ha colocado en su "Catálogo deEnteros Postales de Cuba" en mi sitio del Internet FILACUBA dentro delas "Páginas de Colecciones Cubanas". Nuestro agradecimiento a Octavio

document.doc - 21 - 05/27/23

http://www.philat.com/FIL/PSta/PC/Frameset.html

http://www.philat.com/FIL/N-CDS/N-CDS-Archive.html


por facilitarnos tantas imágenes de piezas excepcionales de su grancolección. Pueden ver el catálogo de Robert en la siguiente dirección:http://www.philat.com/FIL/PSta/PC/Frameset.html

A few weeks ago I interchanged correspondence with Mr. Eugenio deQuesada, a Spanish philatelist specializing in Cuban telegraph stampissues who recently bought at the 332nd Heinrich Köhler auction of 13-14March 2008 the Dr. Miguel Ibáñez collection of telegraph stamps tocomplement his already outstanding collection of Cuban telegraph stamps.You can see the Ibáñez collection at the following address:http://www.philat.com/FIL/Collections/IBAN9512-422.pdf

Hace unas semanas intercambié correspondencia con el Sr. Eugenio deQuesada, un filatelista español especializado en sellos de telégrafoscubanos que compró la colección de telégrafos cubanos del ya fallecidoDr. Miguel Ibáñez en la subasta #332 de Heinrich Köhler celebrada el 13y 14 de marzo del 2008, complementando su ya excelente colección. Puedenver la colección del Dr. Ibáñez en la siguiente dirección:http://www.philat.com/FIL/Collections/IBAN9512-422.pdf

Mr. de Quesada has now posted a "Study of the Telegraph Stamps of Cuba1868/1896" in the "Agora de Filatelia" forum of AFINET. This study isa comprehensive catalog of Cuban telegraph stamps with outstandingillustrations of all denominations of each issue of these stamps withvarieties, cancellations, specimens, etc. taken from Mr. de Quesada'spersonal collection annotated with commentary from Mr de Quesada andsome of his correspondents. You can see this wonderful study at thefollowing url:http://www.agoradefilatelia.org/viewtopic.php?t=14654&postdays=0&postorder=asc&start=0

El Sr. de Quesada ahora ha colocado un "Estudio de los Sellos deTelégrafos de Cuba en el Siglo XIX" en el forum "Agora de Filatelia" deAFINET. Este estudio es un catálogo detallado de todos los sellos detelégrafos cubanos con excelentes ilustraciones de todos los valores decada serie emitida y además variedades, cancelaciones, muestras, etc.,tomados de su colección personal y complementado con comentarios delautor y de sus corresponsales ahondando varios aspectos de la temáticade los sellos de telégrafos cubanos. Pueden ver este excelente trabajoen la siguiente dirección:http://www.agoradefilatelia.org/viewtopic.php?t=14654&postdays=0&postorder=asc&start=0

Spanish philatelist Joaquín Navarro used to have a very nice Website"History and Philately of Spain and Ex-Colonies" that is no longeraccessible through its url. If anyone knows how to get in touch with Mr. Navarro to find out what has happened to his Website, I would appreciate

document.doc - 22 - 05/27/23

http://www.agoradefilatelia.org/viewtopic.php?t=14654&postdays=0&postorder=asc&start=0

http://www.agoradefilatelia.org/viewtopic.php?t=14654&postdays=0&postorder=asc&start=0

http://www.philat.com/FIL/Collections/IBAN9512-422.pdf

http://www.philat.com/FIL/Collections/IBAN9512-422.pdf



receiving the information.

El filatelista español Joaquín Navarro tenía un sitio muy bueno en elInternet titulado "Historia y Filatelia de España y Ex-Colonias" que hadejado de funcionar. Si alguien sabe cómo ponerse en contacto con el Sr.Navarro, le agradecería me facilitara la información para averiguar quéha sucedido con su sitio del Internet.

Likewise, I would also like to get in touch with Mr. Serafín Ríos Peset,author of "The 1888 Datestamp of the Island of Cuba--Notes for theirCataloging" that is posted at the AFINET EXPO Website:http://www.archivos.afinet.eu/expoafinet/011/index.htmlSo if you know how to contact Mr. Ríos Peset, please let me know.

De igual manera quisiera ponerme en contacto con el Sr. Serafín RíosPeset, autor de el trabajo "El Fechador de 1888 de la Isla deCuba--Notas para una catalogación" que ha colocado en el sitio delInternet de AFINET EXPO en la siguiente dirección:http://www.archivos.afinet.eu/expoafinet/011/index.htmlSi alguien sabe cómo contactar al Sr. Ríos Peset, le agradecería mefacilitara la información.

------------------------------------------------------------------------------------------------

No.15Subject: Items from my philatelic library--Cosas de mi biblioteca filatélicaDate: Thu, 07 Aug 2008 22:41:49 -0400


The CPSA is having its annual meeting next week during the StampShow2008 Philatelic Exhibition hosted by the American Philatelic Society.StampShow 2008 will be held in Hartford, Connecticut, from August 14 to17. I will be attending the show and many other CPSA members from allover the U.S. will also be attending. Several members will also beexhibiting their Cuban collections at the show, so it will be a greatopportunity to view some outstanding Cuban philatelic material and learnfrom the exhibits and the presentations that will take place during ourmeeting. Traditionally at our annual meetings, Society members also gettogether for dinner Friday evening at one of the local restaurants tohave an opportunity to catch up with old friends and we plan to continuewith this tradition. I will send you a report of the Society activitiesduring the show upon my return.

document.doc - 23 - 05/27/23




La CPSA va a tener su reunión anual la semana próxima durante laexhibición filatélica StampShow 2008 patrocinada por la AmericanPhilatelic Society. StampShow 2008 se celebrará del 14 al 17 de agostoen Hartford, Connecticut. Yo asistiré a la exhibición como asímismopiensan asistir varios miembros de todos los EE.UU. Varios miembrostambién van a exhibir sus colecciones de Cuba de manera que será unagran oportunidad para ver muchas cosas interesantes dela filatelia cubana y para aprender de ellas y de las charlas quetendrán lugar durante nuestra reunión. La noche del viernes como estradicional en nuestras reuniones anuales los miembros de la Sociedadprobablemente nos reunamos a cenar en algún restaurante local paraponernos al día con las actividades de nuestros colegas filatélicos. Yales enviaré un reporte de los acontecimientos a mi regreso.

Recently I have been busy working on my archive of Puerto Príncipesurcharged stamps. You can read about this archive in my FILACUBAWebsite at the following address:http://www.philat.com/FILACUBA/docs/Archive-of-Puerto-Pr%EDncipe-Stamps-1898-99.pdf

In particular, I call your attention to the archive of the rare 5thprinting of which only a total of 900 stamps are reported to have beensurcharged. Because of their low numbers, I have tried to obtain imagesof as many surviving examples of this printing as possible both fromexisting collections and from auction catalogs of as many sales as Ihave on record. In doing so, I have traced the “pedigree” of all stampsthrough all of the sales in which they have appeared. This archivecurrently includes 270 items that if we were to assume they are allgenuine (something that we cannot guarantee) would account for 30% ofthe total of 900 stamps that were surcharged. You can view the archiveof the 5th printing at the following address:http://www.philat.com/FIL/Pto-Principe/5thPrinting/5thPrinting-Archive.html

Recientemente he estado trabajando asiduamente en mi inventario de lossellos sobrecargados de Puerto Príncipe. Pueden leer sobre esteinventario en mi sitio de FILACUBA en la siguiente dirección:http://www.philat.com/FILACUBA/docs/Archive-of-Puerto-Pr%EDncipe-Stamps-1898-99.pdf

(El artículo en español está a continuación de la versión en inglés)

En particular, les llamo la atención al inventario de la rara quintatirada o impresión en la cual solo se sobrecargaron 900 sellos.Aprovechando su bajo número, he obtenido imágenes de todos los ejemplosque me ha sido posible de estos sellos, tanto de colecciones actualescomo de todos los catálogos de subastas de los cuales tengo copia.Además, he trazado el historial de venta de cada sello a través de todaslas subastas en que una imagen del sello ha aparecido. Este inventario

document.doc - 24 - 05/27/23

http://www.philat.com/FILACUBA/docs/Archive-of-Puerto-Pr%EDncipe-Stamps-1898-99.pdf

http://www.philat.com/FIL/Pto-Principe/5thPrinting/5thPrinting-Archive.html

http://www.philat.com/FILACUBA/docs/Archive-of-Puerto-Pr%EDncipe-Stamps-1898-99.pdf


actualmente incluye 270 sellos que suponiendo sean genuinos (cosa que nopodemos garantizar) comprenderían un 30% de los 900 sellos sobrecargadosen esta tirada.

Pueden ver este inventario de la quinta tirada en la siguiente dirección:http://www.philat.com/FIL/Pto-Principe/5thPrinting/5thPrinting-Archive.html

------------------------------------------------------------------------------------------------

No.16Subject: Items from my philatelic library--Cosas de mi biblioteca filatélicaDate: Thu, 25 Dec 2008 23:56:38 -0500


Just a brief message to wish you the happiest of Holidays and my best wishes for the New Year.

Solo un breve mensaje para desearles unas fiestas de fin de año llenas de felicidad en compañía de sus familias y un próspero año nuevo.

I have been quite busy lately and haven't been in touch since August just before the annual CPSA meeting at StampShow 2008 in Hartford, Connecticut. I still owe you a report from the show and will try to send you one soon. In the meantime, I am sending you a link to a new sub-Bibliography of Cuban Postal Stationery that I have prepared. You can find it in my Bibliography Website after the main bibliography following the sub-Bibliography of Cuban Philatelic Journals.http://www.philat.com/biblio/

He estado sumamente ocupado últimamente y no les he enviado estos mensajes desde poco antes de la reunión anual de la Sociedad que tuvo lugar en StampShow 2008 en Hartford, Connecticut. Todavía les debo el prometido informe sobre esa reunión que trataré de enviarles pronto.Mientras tanto les estoy enviando el enlace a una sub-Bibliografía de Enteros Postales Cubanos que he preparado recientemente. La pueden encontrar a continuación de la bibliografía principal, después de la sub-Bibliografía de Revistas Filatélicas Cubanas.http://www.philat.com/biblio/

Fellow CPSA member Robert Littrell has continued to improve his Catalog of Cuban Postal Stationery in my FILACUBA Website. You can access the catalog directly using the following url:http://www.philat.com/FIL/PSta/PC/Frameset.html

document.doc - 25 - 05/27/23




http://www.philat.com/FIL/Pto-Principe/5thPrinting/5thPrinting-Archive.html


Nuestro miembro Robert Littrell ha continuado mejorando su Catálogo de Enteros Postales Cubanos que he colocado en mi sitio del Internet FILACUBA.

Pueden ver el catálogo de Robert en la siguiente dirección:http://www.philat.com/FIL/PSta/PC/Frameset.html

Several members of the Society are collaborating with Mr. George Krieger de la United Postal Stationery Society in updating the Cuba section of their United States and Possessions Postal Stationery Catalog. If you specialize in that area and are interested in helping these efforts, please contact me.

Varios miembros de la Sociedad estamos colaborando con el Sr. George Krieger de la United Postal Stationery Society en poner al día la sección de Cuba del Catálogo de Enteros Postales de los Estados Unidos y sus Posesiones. Si usted se especializa en esta área y está interesado en colaborar en este proyecto, por favor póngase en contacto conmigo.

------------------------------------------------------------------------------------------------

No.17Subject: Brief news/Noticias brevesDate: Wed, 25 Feb 2009 23:48:15 -0500


It is with deep sorrow that I write to you to let you know of the death of one of our most active members and a great philatelist and friend, Arturo Martín de Nicolás, who succumbed to prostate cancer this past Wednesday, 18 February 2009, after a valiant battle against a very aggressive variant of the cancer. Arturo specialized in the postal stationery of Spain, Cuba, and Costa Rica. His exhibit of Spanish postal stationery won gold medals at several intenational exhibitions, among them, Washington 2006, España 2007 in Malaga, Spain, and Efiro 2008 in Romania, and I believe will also be exhibited postumously at London 2010 where it will be taken by one of his sons. His collections of Cuban and Costa Rican postal stationery were equally impressive, but he did not have a chance to prepare them for exhibition. Arturo was a very special person and will be sorely missed among his friends and family.

Es con gran pesar que les notifico de la defunción de uno de nuestros miembros más activos y un gran filatelista y amigo, Arturo Martín de

document.doc - 26 - 05/27/23



Nicolás, quien falleció tras una digna batalla contra una variante muy agresiva de cáncer de la próstata, el pasado miércoles 18 de febrero de 2009. Arturo se especializaba en los enteros postales de España, Cuba y Costa Rica. Su exhibición de enteros postales de España obtuvo medallas de oro en varias exhibiciones internacionales, entre ellas Washington 2006, España 2007 en Málaga y Efiro 2008 en Rumania y también creo que será exhibida póstumamente en Londres 2010, donde será llevada por uno de sus hijos. Sus colecciones de enteros postales de Cuba y Costa Rica también son formidables, pero no tuvo la oportunidad de prepararlas para exhibirlas. Arturo era una persona muy especial y se extrañará enormemente entre sus amigos y familiares.

I also take this opportunity to remind you of the upcoming closing of our next Society auction this coming Sunday, March 1 at midnight Pacific Standard Time. You should have received the auction Bulletin several weeks ago, but if you didn't, you can view the auction at the Society's Website at the following address: http://www.philat.com/cpsa/auct-dir.htmlYou can also view high resolution images of all lots at the same location.

Aprovecho esta oportunidad para recordarles que el próximo domingo primero de marzo a la medianoche, hora del Pacífico, cierra la subasta de la Sociedad en curso. Los miembros deben haber recibido el boletín con el listado de esta subasta ya hace varias semanas, pero si no lo han recibido pueden ver una copia del boletín en el sitio del Internet de la Sociedad en la siguiente dirección: http://www.philat.com/cpsa/auct-dir.htmlAllí también podrán encontrar imágenes de alta resolución de todos los lotes.

------------------------------------------------------------------------------------------------

No.18Subject: Items from my philatelic library--Cosas de mi biblioteca filatélica]Date: Thu, 12 Mar 2009 23:35:47 -0400


I have recently added images of two Republic collections that Mr. JoséRamón Mallón Bauza has had the courtesy of sending me. They are postedas the first two entries in the Republic section of "Pages from CubanCollections" of my FILACUBA Internet Website at the following address:

Recientemente he colocado imágenes de dos colecciones de la Repúblicaque el Sr. José Ramón Mallón Bauza ha tenido la cortesía de enviarme.

document.doc - 27 - 05/27/23




Son las dos primeras colecciones que aparecen en la sección de laRepública en las "Páginas de Colecciones Cubanas" de mi sitio delInternet FILACUBA en la siguiente dirección.

http://www.philat.com/FILACUBA/col-4.html

Additionally, Mr. Mallón, my second cousin, Mr. Ernesto ZaldívarSerrano, and Mr. Juan Hernández Machado, Director of the ElectronicBulletin "El Ojo de la Aguja" of the Literature Commission of the CubanPhilatelic Federation have also had the courtesy of sending me acomplete run of the Bulletin to date. You can view all of the 23published issues at the following address:

Además, el Sr. Mallón, mi primo segundo, Ernesto Zaldívar Serrano y elSr. Juan Hernández Machado, Director del Boletín Electrónico "El Ojo dela Aguja" publicado por la Comisión de Literatura de la FederaciónFilatélica Cubana han tenido la cortesía de enviarme un juego completohasta la fecha del Boletín. Pueden ver los 23 boletines publicados en lasiguiente dirección:

http://www.philat.com/biblio/BEOA.pdf

------------------------------------------------------------------------------------------------

No.19Subject: Items from my philatelic library--Cosas de mi biblioteca filatélicaDate: Fri, 10 Apr 2009 23:47:06


A group of us has been working on an update to the Cuba section of theUnited Postal Stationery Society Catalog of the Possessions andAdministrative Areas of the United States. During that effort we havecome to question the existence of Columbus Specimen envelopes of thisperiod printed on paper with the watermark USPOD '99. I am attaching alisting of these envelopes that was proposed to be included in thecatalog, until the real existence of these envelopes was questioned.The listing was derived from reports of sales of these envelopes inauction catalogs, but after further inquiry most of these reports haveproven to be incorrect and the envelopes offered have been determined tobe from the set of Specimens of these envelopes from the Republic.Among the sales cited there was Auction #65 of the CPSA offering twosuch envelopes as lots 101 and 102. If you by chance were the seller orbuyer of these lots, we would like to obtain confirmation from you that

document.doc - 28 - 05/27/23

http://www.philat.com/biblio/BEOA.pdf

http://www.philat.com/FILACUBA/col-4.html


the envelopes in those lots were indeed printed on paper with thewatermark USPOD '99. Additionally, if you by chance have any suchenvelopes in your collection, we would like to get informed of theirdenomination, color of paper, and size.

Un grupo de nosotros ha estado trabajando en poner al día la sección deCuba del catálogo de enteros postales editado por la United PossessionsPhilatelic Society. Durante ese trabajo, hemos llegado a cuestionar laexistencia de sobres con el sello de Colón marcados "Specimen" en letrasde imprenta impresos en papel con la marca de agua USPOD '99. Adjunto lalista de estos sobres que se proponía incluir en el catálogo hasta quecuestionamos la existencia de los sobres. La lista se derivó de listadosen catálogos de subastas filatélicas pasadas, pero después de indagar unpoco más, la mayoría de los supuestos sobres Specimen de Colónamericanos han resultado ser del juego similar que se produjo durante laRepública. Entre las subastas citadas está la subasta #65 de la CPSA enla cual supuestamente se ofrecieron dos de esos sobres en los lotes #101y 102. Si por casualidad usted fue el vendedor o comprador de esossobres le agradeceríamos nos confirmara si en verdad esos sobres estabanimpresos en papel con la filigrana USPOD '99. Por otro lado, si porcasualidad usted tiene algún otro ejemplar de estos sobres en sucolección, le agradeceríamos nos informara de su denominación, color delpapel y tamaño.

------------------------------------------------------------------------------------------------

As a reminder, following are links to the CPSA Website, my FILACUBA Website, and my Annotated Bibliography of Cuban Philatelic Literature.A manera de recordatorio, a continuación les copio los enlaces al sitio del Internet de la CPSA, a mi sitio FILACUBA y al sitio de mi Bibliografía Anotada de Literatura Filatélica Cubana.

CPSA ---> http://www.philat.com/cpsa/

FILACUBA ---> http://www.philat.com/FILACUBA/

Bibliography/Bibliografía ---> http://www.philat.com/biblio/

I hope these items are of interest to you. My regards to all. Espero que estas notas les sean de interés. Mis saludos a todos.Ernesto Cuesta

document.doc - 29 - 05/27/23


http://www.philat.com/FILACUBA/

http://www.philat.com/cpsa/