“La Unión” – Radio Ambulante, 2016

Sinopsis: “En Veracruz, México, firmar artículos de denuncia en tu periódico casero, con nombre y apellido, es un acto de valentía.”

Synopsis: “In Veracruz, Mexico, to publish exposés in your homemade newspaper and sign them with your first and last name is an act of courage.”

Infografía: 3 de mayo de 2017

Vocabulario: Mortífero = deadly Estado fallido = failed state Desaparecidos = disappeared Grave = serious Impunes = unpunished

Preguntas:1. México es hoy _____ países en guerra

y países con gobiernos fallidos para los periodistas.a. Más peligroso queb. Menos peligroso quec. Tan peligroso como

2. Entre 2000 y 2017 se murieron ____ periodistas en México.a. Mil ciento cuarentab. Ciento catorcec. Ciento cuatro

3. Muchos de los asesinos de los periodistas (choose all that apply)…a. Están en la prisiónb. No recibieron castigo

(punishment)c. Trabajan para los

narcotraficantes o el gobierno.

Antes de escuchar -- conversación: la prensa y la libertad de expresión

1. ¿Es importante que estemos al corriente (up-to-date) con los acontecimientos actuales? ¿Por qué sí o no?

2. ¿Cuál es tu fuente (source) principal de los acontecimientos actuales en nuestra comunidad? ¿En nuestro país? ¿En el mundo?

3. ¿Crees que las noticias que recibimos son imparciales? Explica.

4. ¿Cómo podemos evaluar la parcialidad de las noticias que leemos o escuchamos?

5. ¿Por qué es importante que haya libertad de prensa en un país?

6. ¿Crees que hay censura de la prensa aquí en los Estados Unidos? Explica.

PARTE 1: ¿QUIÉN ES MOISÉS SÁNCHEZ? (0:35-2:32)

Vocabulario:

Promoviendo = promoting Se ha convertido en = has become (convertirse)Un semanario = a weekly newspaper Superan = beat, overcome (superar)Próximamente = shortly, soon Sin fronteras = without bordersLos volantes = leaflets, flyers Desaparecidos = disappeared (desaparecer)La firma = signature El narco = drug traffickerUn castillito = a Little castle (drawing) El apellido = last nameSe acuerda de = remembers (acordarse) La valentía = braveryPor extraño que parezca = as strange as it seems Tener en cuenta = to keep in mindEl riesgo = risk Una advertencia = a warningLas cifras = statistics El único hijo = the only son

Nota cultural: Nuestro programa tiene lugar (takes place) en Medellín de Bravo en el estado de Veracruz en el país de México.

Preguntas: Elige la respuesta correcta.

1. Según el audio, ¿qué significa la palabra “anónimos”?a. Un periódico que se publica cada semanab. Algo escrito que no lleva el nombre (la firma) del autorc. Una organización para personas con adicciones

2. ¿Qué hacía Moisés Sánchez?a. Hacía un periódico con información sobre su pueblo, Medellín de Bravo, en México.b. Era alcalde de Medellín de Bravo, Veracruz, México.c. El hijo de Jorge Sánchez, un periodista famoso.

3. ¿Cómo es la situación actual para los periodistas en México?a. Se está mejorando porque el gobierno (government) mexicano los protege.b. Bastante calmado y relajado; ya no tienen miedoc. Peligroso; hay casos de periodistas desaparecidos y asesinados

4. ¿Qué le pasó a Moisés el 15 de enero de 2015?

a. Decidió dejar de (stop) publicar su semanario (periódico)b. Se fue de México para vivir en Estados Unidos para escaparse de la violenciac. Se unió a (joined) un grupo para proteger a los periodistas mexicanosd. Desapareció

PARTE 2: EL SECUESTRO DE MOISÉS (2:32-5:04)

Una llamada = a (phone) call Acabó llegando = ended up arrivingSecuestrado = kidnapped (secuestrar) Hacer operativos = carry out operationsSe bajó de = to get off of (transportation) Sino que = but, ratherLo único = te only thing No se movían = they did not move (moverse)Alcanzó a = managed to (alcanzar) Desesperado = desperate; exasperatedUn rato = a short time, a while Peor aún = even worseLogró = was able, managed to (lograr) Deberían = they should (deber)Se paran = stop (pararse) Dejar constancia = leave proof ofArmados = armed (with weapons) Había quedado = had ended up (was left)Preguntaron por = they asked about Dejar = to allow, permitSe pone a orar = starts to pray La fiscalía = district attorney’s office (los fiscales)Registrar = to search Exponer = to exposeA golpes = by force (hitting) Exigir justicia = to demand justiceMarcan = dial (on the phone) Arriesgándote = risking, endangering yourself

Preguntas: Elige las cinco frases verdaderas. (Choose correct sentences.)

A. Moisés fue secuestrado por la policía.

B. Los vecinos llamaron a la policía cuando vieron lo que le pasaba a Moisés.

C. La esposa de Moisés trató de pelear contra los hombres que entraron a la casa.

D. Seis hombres armados se bajaron de cinco vehículos para secuestrar a Moisés.

E. También se llevaron la cámara, tableta, laptop y teléfonos celulares de Moisés.

F. La policía llegó después del secuestro pero no hizo nada para investigar.

G. Jorge decidió tomar acción y buscar justicia para su padre, Moisés.

H. La fiscalía llegó rápido para recoger las evidencias de la escena del secuestro.

PARTE 3a: LOS EVENTOS CONDUCIENDO AL (LEADING UP TO) SECUESTRO DE MOISÉS (5:04-8:16)

Humilde = humble; por Cubrir = to coverSencilla = simpe, basic La nota = piece of newsA primera vista = at first sight (first impression) Fundar = to foundEl desagüe = septic system Los ochenta = the eighties (decade)Dejar de = to stop Rudimentario = rudimentary, crudeLas demás = the others; the rest Denuncia = complaintLas mallas = screen; chain link fence Exponía = exposedEl secuestro = the kidnapping En sus inicios = at the beginningLos fiscales = the prosecuting attorneys Casi infantil = almost childlikeLa esperanza = the hope Recortaba = cut outEl llamado = call (to action) Pegaba = pastedContra = against Una especie de = a type ofEstremece = shake; shake up Cuartilla doblada = folded sheet of paperEjerce = practices (a profesión) Además de = in addition toEse detalle = that detail Ambulante = mobile, traveling Se volvería = would become (volverse) Portátil = portableDe hecho = in fact La bocina = loudspeaker (can also mean a horn)Vendedor de pino y cloro = cleaning products salesman

La camioneta = truck

O sea = in other words; that is Para la venta = for saleA lo largo de = throughout Extorsionando = extorting (demanding money)Aunque = although Alumbrado público = streetlightsDe repente = suddenly Falta de banquetas = no sidewalks (Mexico)Una manifestación = a protest, demonstration El megáfono = megaphoneReclamando = protesting Quitó = removedSe desviaba = took a detour No había nada que lo detuviera = there was

nothing that could stop him

Preguntas: Contesta a las siguientes preguntas.

1. Cuando Jorge veía que los policías y los fiscales no investigaban el secuestro de su papá, ¿a quiénes llamó para ayuda?

2. ¿Estudió Moisés el periodismo?

3. Nombra dos profesiones que tenía Moisés además de (besides) ser periodista.

4. ¿Cómo era el periódico inicial (first) de Moisés?

5. Además del periódico, qué más hacía Moisés para anunciar las noticias?

PARTE 3b: LOS EVENTOS CONDUCIENDO AL (LEADING UP TO) SECUESTRO DE MOISÉS (8:16 -11:28)

Animaba = encouraged Un cobro de basura = trash collection feeQuejarse = to complain La falta de seguridad = the lack of safetyPropias denuncias = his own complaints Había surgido = had appearedSe autocitaba = he quoted himself Supuesto = supposed, alleged

Apoyando = supporting (apoyar) Grupo de autodefensas = self-defense groupAnte = facing, in the face of Colgó = uploaded, postedCampaña = campaign Baleados = shot (with a gun)Se presentó para = ran for (public office) Impactos de bala = gunshotsNo lo eligieron = they did not elect him Se unió = joinedAtentar contra = make an attempt against Silbatos, palos = whistles, sticksAmenazabas = you threatened Mandó un mensaje = sent a messageQuedar callado = to stay quiet La amenaza = threatTampoco = either, neither Una mezcla = a combinationSe atrevió a = dared to Me agredieron = they assaulted me (agredir)

Nota cultural: Omar Cruz es un exalcalde de Medellín de Bravo, México.

Preguntas: Completa los espacios en blanco. Usa como máximo de tres palabras por espacio.

1. Moisés también era un _______________________________________.

2. (Moisés) también llegó a hacer campaña _________________________________.

3. A Moisés no lo eligieron, pero sí llegó a ser un dolor de __________________ para varios alcaldes.

4. Así que (so) tampoco se quedó callado con el último ___________________________.

5. En el video…se ve a algunas personas con machetes, pero ninguna ____________________.

6. Supuestamente Omar Cruz le quería “dar una _________________________” (a Moisés).

SKIP 11:28-15:12

PARTE 4: ENCUENTRAN A MOISÉS (15:12-16:41; SKIP 16:41-19:19; 19:19-20:38)

Nota cultural:

El gobernador Duarte: gobernador (governor) del estado mexicano de Veracruz (2010-2016). Durante su tiempo como gobernador, robó millones de pesos del gobierno y 19 periodistas fueron asesinados en Veracruz. Fue sentenciado a 9 años de prisión por lavado de dinero.

Noé Rodríguez: policía de Medellín de Bravo

No aparecía = did not appear (aparecer) Onceavo = eleventh Le pidió disculpas = asked him for forgiveness Velar = hold a vigil; wakeHaber puesto en duda = having put in doubt El ataúd = the coffinLa labor = el trabajo Me doy cuenta de = I realizeSe comprometió a = promised to Deshecha = devastatedLas pistas = clues Alcanzo a = I manage toNada se cumplió = he did not keep his word La fortaleza = strengthDeclarar = to testify Demostrado = shown, demonstrated

No tenía nada que ver con (el caso) = he had nothing to do with (the case)

Se viene abajo = he collapses

Se fugó = he escaped, ran off El único = the only oneNo se tiene rastro de él = there is no sign of him Se fugaron = they fled, ran awayEl cadáver = the cadaver Rastro = trace, trailMostraron = they showed (mostrar) Escolta = bodyguard, escortEsta vez = this time Pruebas = proofDecapitado = decapitated Ninguno ha sido resuelto = none have been solvedDescuartizado = quartered; cut into pieces

Preguntas:

1. ¿En qué estado (state, condition) encontraron a Moisés?A. HeridoB. En buen estadoC. MuertoD. Nunca lo encontraron

2. ¿Cuántas personas fueron arrestadas por lo que le pasó a Moisés?A. CincoB. UnaC. DiezD. Ninguno

3. ¿Cuántos casos de asesinatos a periodistas en Veracruz han resuelto (have they solved)?A. CincoB. UnaC. DiezD. Ninguno

SKIP 20:38-22:12

PARTE 5: EL LEGADO (LEGACY) DE MOISÉS (22:12-24:10)

Presuntos = presumed, alleged, suspected Él continuaría = he would continueLibres = free, unrestrained A la vez = at the same timeRiesgosa = risky Me enorgullezco = I am proudDenunciando = denouncing, reporting Me da temor = I am afraid (it gives me fear)Diseñador = designer Tanta maldad = so much meanness, evilApenas = barely En contra de = againstA final de cuentas = in the end Sigue = continuesEl legado = legacy

Preguntas:

1. ¿Qué está haciendo Jorge en honor a su padre, Moisés?

2. ¿Estudió Jorge formalmente el periodismo?

Video: Mira este video breve dedicado a Moisés Sánchez. Muestra a la viuda de Moisés y su hijo. https://www.youtube.com/watch?v=3GV-zdktBiY (1:00) Fuente: articulo19.org

Después de escuchar – reacciones: Completa las oraciones con tus reacciones sobre Moisés y su historia en este podcast.

1. Es triste que…

2. Es increíble que…

3. No puedo creer que …

4. Es importante que …

5. Me asusta que …

6. Me sorprende que …

7. Siento que …

Notes about the present subjunctive:

How to form the present subjunctive https://www.spanishdict.com/guide/spanish-present-subjunctive

Impersonal expressions https://www.spanishdict.com/guide/impersonal-expressions-with-the-subjunctive

Emotion https://www.spanishdict.com/guide/expressing-emotions-with-the-subjunctive