! СЛАВА ІСУСУ ХРИСТУ 13.12.2020 СЛАВАНА!ВІКИ

27-a неділя після Зіслання св. Духа ( глас 2) і св. апостоли АндеряПервозваного До Ефесян 6:10-17 1 . 4: 9-16і Кор ; Лука 13:10-17 1і Івана : 35-51

В честь святого Андрея Первозваного Святий Андрей Первозваний (старший брат святого Петра) один із найважніших святих для українського народу. Згідно з переданням Повісті временних літ, святий Андрей перебував на Київських горах, благословив їх і сказав що тут колись повстане велике місто! Він також став патроном Візантії. Вселенський (царгородський) патріарх вважається його наслідником. Цей день символічно єднає престіл св. Петра (католицька церква) і престіл св. Андрея (православна церкви). Тому це є день коли ми повинні посилити нашу працю для поєднання Христової Церкви.

В цьому тижні в 1965 році папа Павло VI і патріярх Афінагорас спільною згодою заявили що вони «шкодують про образливі слова, необґрунтовані докори й осудливі жести, які з обох боків надали забарвлення прикрим подіям тих часів», як також вони «шкодують і бажають вилучити з пам’яті акти відлучення, згадка про які донині стоїть на перешкоді до зближення в дусі любові».

У 1967 році папа Павло VI відвідав Вселенського патріарха Афінагора в Царгороді (Стамбул). Це був перший візит єпископа Риму до Константинополя від часів папи Константина І (708–715). Декілька місяців пізніше патріарх Афінагор відвідав у Римі папу Павла VI. На спільному богослужінні в соборі Святого Петра було промовлено велику молитву покаяння і прощення. Тоді також з’явилася думка розпочати спільний екуменічний діалог, «щоби йти до спільної євхаристії, поділяючи почуття Господа, що мив ноги своїм апостолам» - як про це сказав патріарх Афінагор. В цьому дусі, папа Франциск наново звернувся до всіх нас і закликав посилити наші зусилля на “безповоротнеі дорозі” до поєднання Божого люду. Специфічно він сказав, що ми католики маємо бути готовими перше простягнути руку в братерстві і не чекати щоби другі зробили перший крок дружности. Тож будьмо готові бачити всіх людей доброї волі через очі Того котрий нас всіх кличи своїми братами і сестрвми. А особливо в цей день молімся за наших православних братів і сестер та щоби ми в скорому часі могли відновити єдність Київської Церкви!

В часі Пилипівки, прошу принести до церкви їду котру можемо передати до Food Bank of Waterloo Region

НИНІ: після Літургії панахида +Степан ПавлишинЦЬОГО ТИЖНЯ: середа, 16-го грудня 10-рано: Молебен Еммануїла

1-а поп. Bible study (по-англ) – через ZOOM(уркаїномовні сесії почнуться в січні)субота, 19-го грудня св. о. Миколая: 10-рано Божественна свята Літургія (онлайн передача)

ВІТАЄМО З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ:  Ярослава Тхір (15-го), Никола Ошуканий і Наталя Яворська (16-го). Многая літа!

ВАШІ ПОЖЕРТВИ: неділя, 29-го листопада: $ 575. Церква в Україні: $20. В пам’ять +Д. Худзінської $50.неділя, 5-го грудня: $ 770. Церква в Україні: $10.

Щиро дякуємо всім жертводавцям!

GLORY TO JESUS CHRIST! 13.12.2020 GLORY FOREVER!27th Sunday after Pentecost (tone 2) and St. Andrew the First-Called Apostle

Ephesians 6:10-17 & 1 Cor. 4: 9-16; Luke 13:10-17 і&John 1: 35-51

In Honour of St. Andrew the First-Called The feast of St. Andrew the First-Called has special meaning for the churches of Ukraine. According to ancient legend, St. Andrew travelled up the Dnipro River and, seeing the hills where Kyiv stands today, he stopped and blessed them, foreseeing that one day a great city would rise there. St. Andrew also became the patron of the Church of Constantinople, the Church from which we received Christian faith. St. Andrew reminds us of our Christian roots and stands as a symbol of the Church united as one in faith: two brothers, Peter and Andrew, embracing in one spirit, one love, one Lord. That brotherly unity was what spurred the Church of Rome and the Church of Constantinople to heal the wounds of the past and rebuild the Church’s unity. 65 years ago this week Pope Paul VI and Patriarch Athenagoras issued a historic declaration of regret for past wrongs, offensive words and deplorable events which occurred between their churches. They concluded their statement with these words:[We] hope, nevertheless, that this act will be pleasing to God, who is prompt to pardon us when we pardon each other. They hope that the whole Christian world, especially the entire Roman Catholic Church and the Orthodox Church will appreciate this gesture as an expression of a sincere desire shared in common for reconciliation, and as an invitation to follow out in a spirit of

trust, esteem and mutual charity the dialogue which, with God’s help, will lead to living together again, for the greater good of souls and the coming of the kingdom of God, in that full communion of faith, fraternal accord and sacramental life which existed among them during the first thousand years of the life of the Church.

In that spirit, Pope Francis has called all Catholics to renew their commitment to ecumenism and not fear being the first to extend our hand in love to our fellow Christians. He said “we should not wait for others to first extend their hand to us.” In a letter he reminded the bishops of the Church, that “the service of unity is an essential aspect of the mission of every Bishop, who is the ‘visible source and foundation of unity’ in his own Particular Church.” In a letter to the head of the Pontifical Council for Promoting Christian Unity Pope Francis wrote: At this moment, my thoughts turn to my beloved Brothers, the heads of the different Churches and Christian communities, and to all our brothers and sisters of every Christian tradition who are our companions on this journey. Like the disciples of Emmaus, may we experience the presence of the risen Christ who walks at our side and explains the Scriptures to us. May we recognize him in the breaking of the bread, as we await the day when we shall share the Eucharistic table together. As St. Andrew journeyed up the Dnipro, bringing the Gospel of Christ to all he met, so now Pope Francis reminds us all that we are invited on a journey to rebuild the unity of the Body of Christ and “if we undertake the journey with Christ, He Himself will bring that unity about.” 

When you come to church, please bring non-perishable food items for the Food Bank of Waterloo Region.

Today: after Divine Liturgy panakhyda +Stepan PavlyshynTHIS WEEK IN OUR PARISH: Wednesday, Dec. 16: 10 a.m. Emmanuel Moleben

1p.m. Bible study – via ZOOMSaturday, Dec. 19 St. Nicholas: 10 a.m. Divine Liturgy (livestreamed)

Birthday greetings to: Jari Tchir (15th), Nicholas Oshuykany and Natalia Yavorska (16th). MNOHAYA LITA!

YOUR DONATIONS: Regular: Sunday Nov. 29: $575. Church in Ukraine: $20. Memorial +Danuta Chudzinski: $50.Regular: Sunday, Dec. 5: $770. Church in Ukraine: $10.

Thank you to all our donors for your generosity!

St. Peter and St. Andrew:One love, one spirit, one Lord, one faith