Allianz Life Insurance Malaysia Berhad (104248-X)

PayorCover

We pay Your premium when You are critically illKami bayar premium untuk Anda ketika Anda menghidapi penyakit kritikal���������� ��

Waiver of premium protection for PowerLink planBenefits at a glance

Upon diagnosis of any of the specified 36 critical illnesses, Allianz Life Malaysia will pay an amount equivalent to the premium amount of Your PowerLink Policy.

The payment of the premium will be allocated towards the purchase of units for the investment-linked account of Your Policy.

The extra income will come in handy as added protection against the financial effects of a critical illness.

PayorCover comes with a comprehensive list of critical illnesses coverage and provides continuous insurance and financial protection for You and Your loved ones.

Perlindungan pelepasan premium dengan pelan PowerLinkRingkasan faedah

Sebaik didiagnosis menghidapi salah satu daripada 36 penyakit kritikal, Allianz Life Malaysia akan membayar satu jumlah yang selaras dengan jumlah premium polisi PowerLink Anda.

Bayaran premium akan digunakan untuk pembelian unit-unit akaun berkaitan-pelaburan bagi polisi Anda.

Pendapatan tambahan ini amat berguna sebagai perlindungan tambahan akibat penyakit kritikal.

until expiry or termination of PayorCover, whichever is earlier

sehingga peluputan atau pembatalan polisi PayorCover, yang mana satu lebih awal

�������������

������ !�

"#$%&

PayorCover memberikan Anda dan orang yang tersayang perlindungan penyakit kritikal yang komprehensif dan perlindungan insurans dan kewangan yang berterusan.

��'��()*+��,���-./0

��/012

��������� �36����Allianz Life Malaysia �3 ������PowerLink���������

� ����!"#$����%&'()*�+�

,-�./0!"12�3���4�5678�

PayorCover 9�:;<=>?@���ABC��D:56�E�

Kami bayar premium untuk Anda ketika Anda menghidapi penyakit kritikal

Senarai 36 penyakit kritikal / 4�5�1. Stroke /Strok / 67

2. Heart Attack / Serangan Jantung / 89:

3. End Stage Kidney Failure / Kegagalan Buah Pinggang Tahap Akhir / ;<=>?

4. Cancer / Kanser / @A

5. Coronary Artery By-Pass Surgery / Pembedahan Pintasan Arteri Koronari / BCDEFGHI

6. Other Serious Coronary Artery Disease / Penyakit Arteri Koronari Lain yang Serius / JKLMBCDE:

7. Paralysis / Paraplegia / Kelumpuhan / Paraplegia / NOPQN

8. End Stage Liver Failure / Kegagalan Hati Tahap Akhir / ;<R>?

9. Fulminant Viral Hepatitis / Hepatitis Virus Fulminan / STU:VURW

10. Coma / Koma / XY

11. Benign Brain Tumor / Tumor Otak Benigna / Z[\U]^

12. Deafness / Total Loss of hearing / Kepekakan / Hilang Pendengaran Menyeluruh / _`Pabcdef

13. Major Burns / Melecur Teruk / LMgh

14. HIV due to Blood Transfusion / HIV Akibat Tranfusi Darah / ijklmno.pqr:V

15. Occupationally Acquired Human ������������ ����� ����� �������� / Jangkitan Virus Kurang Daya Tahan Penyakit (HIV) Disebabkan Pekerjaan / stukv,no.pqr:V

16. Full Blown AIDS / AIDS Peringkat Teruk / ;<wx:

17. End Stage Lung Disease / Penyakit Paru-Paru Tahap Akhir / ;<yz:

18. Encephalitis / Ensefalitis / ZW

19. Major Organ / Bone Marrow Transplant / Pemindahan Organ Utama / Sumsum Tulang / {|}~P����

20. Loss of Speech / Hilang Pertuturan / �c����

21. Brain Surgery / Pembedahan Otak / Z[HI

22. Heart Valve Surgery / Pembedahan Injap Jantung / 8��HI

23. Terminal Illness / Penyakit Membawa Maut / :;<

24. Bacterial Meningitis / Meningitis Bakteria / ��UZ�W

25. Major Head Trauma / Trauma Kepala Utama / LM�[�h

26. Chronic Aplastic Anemia / Anemia Aplastik Kronik / �U����U�j

27. Motor Neurone Disease / Penyakit Neuron Motor / �D���:

28. Parkinson’s Disease / Penyakit Parkinson / ����:

29. Alzheimer’s Disease / Irreversible Organic Degenerative Brain Disorders / Penyakit Alzheimer / Gangguan Kemerosotan Otak Organik Tidak Boleh Pulih / ����AP� ¡¢£m}¤Z¥¦U:

30. Muscular Dystrophy / �����������§¨©ªA

31. Surgery to Aorta / Pembedahan Aorta / {DEHI

32. Multiple Sclerosis / Sklerosis Berbilang / «TU¬¦A

33. Primary Pulmonary Arterial Hypertension / Hipertensi Arteri Pulmonari Primer / £TUzDE­®

34. Medullary Cystic Disease / Penyakit Sistik Medulari / =�¤¯U:

35. Severe Cardiomyopathy / Kardiomiopathi Teruk / LM8§:

36. Systemic Lupus Erythematosus (SLE) with Lupus Nephritis / Lupus Eritematosus Sistemik Dengan Lupus Nefritis (SLE) / °±U²³´µ¶·´µ=W

¸ ¹ º»¼

An Extended Total and Permanent Disability (ETPD) Rider is attachable to PayorCover by default at no extra premium charges to You.The Extended TPD Rider covers:1. Blindness / Total Loss of Sight2. Loss of Independence Existence

Note: If You wish to terminate this Rider, Your ETPD Rider will be terminated automatically.

Rider Tambahan Hilang Upaya Menyeluruh dan Kekal (ETPD) akan dilampirkan bersama PayorCover secara automatik dan tiada bayaran tambahan akan dikenakan ke atas Anda.Rider Tambahan TPD melindungi:1. Kebutaan / Hilang Penglihatan Menyeluruh2. Kehilangan Upaya Hidup Sendiri (Berdikari)

Nota: Jika Anda ingin membatalkan Rider ini, Rider ETPD Anda akan dibatalkan secara automatik.

Extended Total Permanent and DisabilityFETPDG�HI,-�!�JK�LMNPayorCover�

ETPD��E�OPQ

1.R S TU?SVWX2.R YSZ[\]^XFZ[G

_Q`a�bcdeLM���RETPD�JK�cd�

Cost of insuranceThe cost of insurance for PayorCover is levied through deducting units from the investment account of Your Policy. The amount to be charged will depend on the amount and type of insurance cover chosen, as well as other factors such as age, sex, smoker status, health status, etc. The current cost of insurance charged for PayorCover is illustrated in the sales illustration and You may request a copy from Your servicing agent.

ExclusionsThis PayorCover Supplementary Contract shall not cover:(a) any Critical Illness, other than Heart Attack, Cancer,

Coronary Artery By-Pass Surgery and Other Serious

Coronary Artery Disease, which first manifests itself prior to the thirtieth (30th) day following the Issue Date or any Reinstatement Date of the Supplementary Contract, whichever is the later; or

(b) Heart Attack, Cancer, Coronary Artery By-Pass Surgery and Other Serious Coronary Artery Disease which first manifests itself prior to the sixtieth (60th) day following the Issue Date or any Reinstatement Date of the Supplementary Contract, whichever is the later; or

(c) any Critical Illness which existed at the Issue Date or Reinstatement Date of the Supplementary Contract, whichever is later; or

(d) any Critical Illness which is due to self-inflicted injuries while sane or insane.

Kos insuransKos insurans untuk PayorCover dikutip melalui pemotongan unit daripada akaun pelaburan polisi Anda. Jumlah yang dikenakan akan bergantung kepada jumlah dan jenis perlindungan insurans yang dipilih, dan juga faktor lain seperti umur, jantina, keadaan kesihatan, samada perokok atau tidak dan lain-lain. Kos insurans terkini untuk PayorCover dijelaskan di dalam ilustrasi jualan dan Anda boleh mendapat satu salinan daripada ejen perkhidmatan Anda.

Pengecualian-pengecualianKontrak Tambahan PayorCover ini tidak memberi perlindungan kepada:(a) sebarang Penyakit Kritikal, selain daripada Serangan

Jantung, Kanser, Pembedahan Pintasan Arteri Koronari, dan Penyakit Arteri Koronari Lain yang Serius, yang pertama kalinya muncul sebelum tiga puluh (30) hari selepas Tarikh Terbitan atau Tarikh Pengembalian Semula Kontrak Tambahan, yang mana terkemudian; atau

(b) Serangan Jantung, Kanser, Pembedahan Pintasan Arteri Koronari, dan Penyakit Arteri Koronari Lain yang Serius, yang pertama kalinya muncul sebelum enam puluh (60) hari selepas Tarikh Terbitan atau Tarikh Pengembalian Semula Kontrak Tambahan, yang mana terkemudian; atau

��������

��� ��

AZ 0

6/13

Updated 06/13

Allianz Life Insurance Malaysia Berhad (104248-X)

(Licensed under the Financial Services Act 2013 and regulated by Bank Negara Malaysia)

Ground Floor, Block 2A, Plaza Sentral, Jalan Stesen Sentral 5, Kuala Lumpur Sentral, 50470 Kuala Lumpur.Tel No.: 603-2264 0700 Fax No.: 603-2264 0602/ 603-2263 6000 Toll Free No.: 1-300-88-1028E-mail.: customer.service@allianz.com.my www.facebook.com/AllianzMalaysia

This brochure is for illustration purposes only and the information included is neither comprehensive nor exhaustive. You need to refer to the Product Disclosure Sheet (PDS) and the Sales Illustration (SI) for further details. Both PDS and SI could be obtained from Your servicing agent.

The renewal of this Supplementary Contract is guaranteed but for the Optional Riders, renewal is at Our discretion. ��� �������� ��� ������ �� ������� ���� ����� �� ��� ���������� ����� ��� ��� �� �������� ��� ��� ������� �� ��� ����������� !� ���� ��� ����� �� ������ ��� ������" ������" ����� ��� ��������� ��� #�� ���� �� �������� in writing of the revision at least three months (90) days before renewal.

You should satisfy Yourself that this plan would best serve Your needs, and that investing in this Policy is an easy ��� ���������� ��� �� #��� ������ ����$������ � ���� ���% &����� �� ����� �'*� ���� �� ��� ������ &����� �� ��� �� �&���� �� +��% ;����� <�������" ���� �� ����� ���� ��� ���� �� ����&� �� ��� =���� �� #�� �� ������ ��� suitability and should You choose to return the Policy within the period, the amount to be refunded shall follow the terms and conditions in the Policy Contract.

Risalah ini adalah untuk tujuan ilustrasi sahaja dan maklumat yang terkandung adalah tidak komprehensif dan menyeluruh. Anda mungkin perlu merujuk Lembaran Pendedahan Produk (PDS) dan Ilustrasi Jualan (SI) untuk keterangan lanjutan. Kedua-dua PDS dan SI boleh diperolehi daripada ejen yang berkhidmat untuk Anda.

Pembaharuan Kontrak Tambahan ini dijamin selagi pelan asas insurans berkaitan-pelaburan masih berkuatkuasa. Nilai akaun PayorCover adalah sebahagian daripada nilai akaun pelan asas dan boleh digunakan untuk membayar caj-caj polisi asas. Kami berhak mengubah kadar-kadar, faedah-faedah, terma-terma dan syarat-syarat. Anda akan diberitahu secara bertulis tentang perubahan tersebut sekurang-kurangnya tiga bulan (90 hari) sebelum pembaharuan polisi.

Anda harus yakin bahawa pelan ini dapat memenuhi semua keperluan Anda dengan sebaiknya, dan melabur dalam polisi ini adalah cara yang mudah dan memanfaatkan kewangan Anda. Tempoh percubaan selama lima belas (15) hari atau dalam tempoh lebih lama sebagaimana yang mungkin ditentukan oleh Bank Negara Malaysia, dari tarikh penerimaan Polisi ini oleh Anda akan diberikan untuk Anda mempertimbangkan kesesuaiannya dan sekiranya Anda memilih untuk memulangkan Polisi dalam tempoh tersebut, jumlah yang dibayar kembali akan berdasarkan terma-terma dan syarat-syarat yang dinyatakan dalam Kontrak Polisi.

½¾��¿ÀÁÂ�ÃÄÅ!�ÆÇÈÂ,ÉÊ�ËÌ aÍÎÏÐÑÒ!ÓÔÕÖ×ØÙ�ÃÚÛ�ÜÝÞß�

àá�ÃÚÛÝâÞÎ�¡ãäå�,uåæçè�ÜÝßÝâÎ

éêÉëìíî�ï��ðñ�ò!¶óôõö�÷çøùúÎ����������,ûüýþíî��ûüý,1

[¾!�¡Ä���íî��,���ÄÎ���������!/0!ßJ��!���ùú�

����Û��Þ��ö�Ú��Ð�Î

���sÆ��øl,������,�å�� !��"Î#�$���%l!�ö�&'Û()Þ��*+,

-Ç./ù0<1,.�Õ2<�23��þ45ô�î6,��!é�789�:<;¥¢��!Çö¥

¢,<ö=>��?õ@ÇAÃ,ßJ��Î

(c) sebarang Penyakit Kritikal yang wujud pada Tarikh Terbitan atau Tarikh Pengembalian Semula Kontrak Tambahan, yang mana terkemudian; atau

(d) sebarang Penyakit Kritikal yang mana kecederaan dilakukan sendiri ketika siuman atau tidak siuman.

�ï�Ä

PayorCoverRf�D�!ghijk���%&)*l��+"m.��n7o2��!pqrW%�,:ns

t��Duvwx�yz{|}~���������

��:�������0��������c���

� ����RPayorCover ����D�!���

 B�5

PayorCoverRL���� �¡�¢£Q

(a)R R%�<¤L���¥¦§¨�©�§ª�«¬­®f¯�°±²³�´µ¶·¸¹�º»�¼�K½¾¿À

ÁAyzÂü�K½�¹-����ÄWÅ9ªÆ

Ǩ

(b)RR%�<¤L���¥¦§¨�©�§ª�«È­®f¯�°±²³�´·¸¹�º»�¼�K½¾¿ÀÁ

AyzÂü�K½�¹ÄWÅ9ªÆǨ

(c)R R%�<¤L���¥¦§¨©�§É®�ÊË�����ÄWÅ9ªÆǨ

(d)R¤ÌͨÎÏSÐ���¡JÑwÒ¥�����