w½d?h« f?ozd« åÂu?−¼ò vkŽ årÝu?(«ò t ... · Æô Â√ ¨io_« xo« v« v«d buËœ...

12
www.addiyaronline.com WH ±≤ ±±≤∂≤ œbF« ‡ Êuö«Ë WOU« WM« 32 eme annee -N” 11262 ≤∞≤∞ ‰uK√ ≤π ¡UK«≠ w½d?H« f?Ozd« åÂu?−¼ò vKŽ årÝU?(«ò t?K«d?B½ b?O?« œ— o³?¹ w?ÝU?O?Ý œu?L?ł °ÊËd??U?? vKŽ œd« i— V?«dð ∫ å…—œU??³*«ò XC??N??ł« W?¾?ÞU?š W??O??½d??  UÐU????Š 廫uÐ_« vKŽò w?×?B« —U??O?N½ô« ÆÆÊUM³? lO?³Dð år?¼u?²ðËò b??O?F?B??²« u?×?½ sDMý«Ë Mardi 29 Septembre 2020 —Ub« od vK XKË …Uu« ôUË ¨WU« n« ≥∑ s ¡U?HA« ôU? u rN*« sJ ¨≥∞∞ r— v« b ôË ¡U?H? WU?? n« ≤∏ s œ«“ w« d?A? w d?L??? Ê« s W???B« …—«“u Êô “—U ÌqJA sJ? ÎUO?u ¡U?H?A« ôU? Ϋb …dO? ÊUM w wD« r'« UU ÆWOMË å—Ub«ò 2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞ ©±≤ ’ XOAU*« WL® ¡«u??²?Šô b??ÒF??BÔ¹ ÊËd?U?? qšœ ÊUM³ ∫W??U?)« t?²?“√ o?√ ÊËœ s? ⁄«d?????????? w? ≤’ w dA?MË dD UË—uJ« ¡UË Ê√ r— ÎUC√ ÊUM w dA?«Ë ¨rUF« ŸUI√ q vK tS …d?O_« …dH« w Èd? ÌÂU—Q qC?« U?/« ·U? ô Ê√ wUMK?« VF?A« «–«Ë ÆWU??u« u UË—uJ?K Ãö? Ë« ÕU??I Âb??? v?« wUM?K« V?F???A?« u???b U?M Ê« p– ¨ÂU?—ô« v« bM?? UMS? ·u?)« d??« v« XKË ¡U?uU WU?ô« ôU? ©±≤ ’ WL«® Èd?????³J?« …dþU?M*« q?³????? dðu?ðË  U?????U?????Nð« å UD?AM*« —U???³??²???š≈ò‡Ð Êb¹U?Ð VUD¹ V?«dð åŒUЫd???ò w? …d???L???²??????  U???U???³???²???ýô« —U?M?« ‚ö?Þ« n?u? W???????????O?Ëœ  «u???????????ŽœË wd???O???_« fOzd« V?U ¡«d???????≈ò‡ ¨V?«d? bU?Ëœ t??UM* åUD?AM —U???« q ¨ÊbU u? w«du1b« …e?H?K*« U?L??NdUM b??F Ë√ U????N?????????d????? w?« vË_« Æ¡Uö« ÊuOdO_« d??u vK? V«d V??Ë ¡«d????≈ …b????A V?UQ????ò ÊbU u' UDAM*« —U?« …dUM*« b?F? Ë√ q? fUM« Æå¡Uö« WKO ÊbU V?U V«d ÊU??Ë åUDÒAM —U????«ò ¡«d?S ÎUJÒJA?? ¨t?F?? tdUM q?? „«c¬ t? …dU?M w w?«d???u?1b« `?Òd*« ¡«œ√ ÊuJ? Ê√ w ålDU?ò q?I?O? t?√ wd?O?_« fO?zd« `{Ë√Ë ÆÎU?O?F??O? ÆqU2 h v≈ ŸuC)U U?bM ¨V«d tU? U v?K oOKF?« i— t?N? s ÊbU `d*« d?√ U?L? ÆVKD« «c s t?H?u? s Êu?OU?? tQ? ÊuJ???ò V?«d l …e???HK?*« W??N???«u*« ÒÊQ w?«d??u?1b« ÆåWF ¨V–U√Ë W?OB? UL? UN?LEF ÊuJO?ò ÊbU ‰UË ·U?{√Ë ÆV?«d v≈ …—U?≈ w åt? ÂU?O??I« ·d?F U?? q «c ÆålzUË gUM nO ·dF ôò ÊbU ÎUbM ≤∑ qò t≈ ¨ÊUO w ŒU«d? u—uU w ŸUb« …—«“Ë Æå5Mô« f√ „—UF*« w WOUO—–_« UUb« Âu bò UN«u Ê√ v≈ —U√Ë …U???F?????« ¨5Mô« f?√ ¨åŒU«d??? u—u??U?ò rOK≈ s?K√ UL? ¨b_« Ud? b? ÊU w« w{«—_« iF vK …dD?O« gO'« «u? l UU??« ‰ö ÎöU?I ≤∏ ◊uI? s sK√ ÆÎöO μπ v≈ 5dJF« vKI« wUL≈ lHdO ¨wUO—–_« XU? ¨w«u?« vK? wU?« Âu?OK U?U???ô« œb?& lË ©π ’ WL«® w UL œö?« bOF vK Í√d« UöD?« ÊbU —bBË 5e??(« 5 U¡ôË ‰Òb?? w?« W???—Q??*« U?ôu« rEF?? W??OM? W?MU W?L?U? b?FË w«du?1b«Ë Í—uN?L?'« ÆqI*« wU« sdA ≥ w UUô« –≈ W«dA WOUô« tKL ÷u ©ÎUU ∑¥® V«d sJ ”—u d«ò W?OUzd« tdzU? 7 vK Uôu« Ác 5 qIM Æ√b√ WOO«d« ÊbU lÒ XË w åÊ«Ë rEF d ¨å±π≠bOuò ¡«Òd? W{ËdH*« œuOI« v≈ «dEË U????d????O????√ l?  U????{ËU????H???? „U?M¼ ÊuJ?ð sË r? ∫Ê«d¹« WËb« b???OÐ Õö??« W¹d???B??( u??Žbð W???O??«d??F«  UD?K« œ«b??????G??????³Ð U??????Nð—U??????H??????Ý ‚ö??????ž« å”—bðò s?DM?ý«ËË jÝu²*« ‚dý w dðu²« W“√ q( w½U½u¹ ‡‡ wdO√ ¡UI U0 W????O???U????uK?b« ‚dD?U W????“_« q wËb« ÊuUI« ΔœU l vUL ¡«bS sDM«Ë VOd v≈ ÊUO« —U√Ë ‰Ëb« l —«u???K U«œ«b???F????« ÊUu???O« q v?≈ qu?????K W????I?DM*« w? Èd????_« ÆqU wUO ee??F U??L?N???O? vK ÊU??U?'« œb??Ë f√ ¨ÊUu??O«Ë …b??*« U?ôu« b?√ w du??« W??“√ q …—Ëd??{ vK? ¨5Mô« U0 W?O?U?uKb« ‚dDU ju?*« ‚d? p–Ë ¨wËb« ÊuU?I?« ΔœU?? l vA?L? ÆULNFL UœU sL{ VI?? „d???A?? ÊU?O w ÊU??dD« b??√Ë wd?O??_« W?O??—U?)« d“Ë 5 UœU??? ”uJO wU?u?O« Ád?OEË ¨u?O???u pU? …—Ëd?{ ¨ÊUu??OU pOuU?? w ¨”Ubœ b?O?F?? W?O«dù« W?O??—U?)« …—«“Ë rU Àb???*« vH WMDK w UdO√Ë Ê«d≈ 5 U?{ËUH œuË ¨…œ«“ VOD 5 åU??{ËU??H?? „UM ÊuJ sË r?ò t√ Ϋb??R? ¨ÊU??L?? ÆsDM«ËË Ê«dN ÷dF w ¨5?Mô« f√ ¨WO—U)« rU Àb?*« ‰UË 5 Wd U?{ËUH ¡«d≈ XL?“ WOö?≈ d—UI vK Áœ— WOËb« U?öF« WFO? rNH ô V«dò Ê≈ ¨Ud?O√Ë Ê«d≈ U? ÁË—UA??? rNH? sË ¨WO«d?ù« WO?d?O_« U?ö?F«Ë ÁcN? ¨p– r sË U?{ËUH? „UM XOË sJ r? ÆÀb ÆåwK;« „öNö d—UI« nu Ê√Ë t?D ·dF Ê√ V«d v?K Vò ·U{√Ë Ê√Ë ¨dzU??'« dE(«Ë W?KU??A«Ë W??OU??≈ö« »d??(« Ác ©π ’ WL«® pOuU w wUuO« ‡‡ wdOô« ¡UIK« ©±≤ ’ WL«® ‚ö?≈ …b?*« Uôu« «e?« W?O?dO?√ WH?O? b?√ 5 w ¨U?N?OK U?L??N« nu? r «–≈ œ«b?G? U?N—U?H? WËb« bO? Õö« dB? …—Ëd{ W?O«dF« UD?K« b√ Æ«¡«b« Í√ s WOUuKb« UF« WULË wd?? —b?B?? s åXu? sDM«Ëò W??H?O???? XKIË fOz— mK√ uOu pU wdO_« WO—U)« d“Ë Ê√ ¨lKD …b????*« U?ôu« Ê√ wLUJ?« vHDB?? w?«d??F« ¡«—“u« U?L?N« nu? r «–≈ œ«b?G w U?N—UH? ‚ö?ù jD ÆUNOK rK vK W?O?d?O_« W?O?U?uKb« W?F?« Ê√ XU?{√Ë sÚOÓËR??? 5 ¡U??I b?I?F? VOd?« - t√Ë ¨j?D<« pc Æb_« ¡U 5OdO√ 5OUuKœ l 5ÓOË—Ë√ ©π ’ WL«® sb«dU rO«d« tK«dB s? bO« tK« »e?( ÂUF« 5ô« œ— —UEU quU1« wd?H« fOzd« åÂu?ò vK Âu?O« årU?(«ò ô ¨W?OUMK« W?U?« vK åqUI?« œuL?'«ò œU? ¨ÊËdU? ¨U?d W?OU?O «—U?A?« ôË ¨W?OK Ë« W?OK«œ ôU?B« åWBMò «b?«Ë ¨WOdOô« …œ«—ö wd?H« Âöô« w å‰uN:«ò ÂU« œö« lC ¨»e?(« vK ÂuNK qAH« ¨WOU—ô« U?öK pd%Ë ¨w?Ë ¨ÍœUB?« —U?ON« q œU?F? YO? …—uD)« …bb?? W?O??L?OK« «—uD l? UM«e ‰Ëœ 5 Ÿ—U?*« ålO?D«ò s «¡b WIDM*« WDd? r— ≠ w«dô« wu?I« sô« bbN? ¡UN«Ë ¨qOz«d?«Ë ZOK)« ôULô« WU vK Wu?H*« …bb'« WN'« w wËd« ÆÊUO—–«Ë UOMO—« 5 ˝ ølU« bM«Ë ÆÆÆÊËdU åÂö«ò ˝ ÊËd???U?? q?uU1« w?d??H?« fOzd?« rK?????« «c?J Wd?H« tM?9 r w« WO?dO?ô« …—«œô« ÂU« ånOF?C«ò rË ¨ju?*« d?K wd?A« ÷u?(« vK ÁœuË U?ô t?F? W?“ô« W?AUM? Wd? V«d? bUËœ fOzd« t?M1 WOKOz«d?ô« åUBFUò bb?N« d? ◊uGC« Èu?* l— kHK? XU?? w« åW???O??d??H« …—œU???*«ò ‘U??F« …œU??ô —U?H« ¡U ¨UIO?I« ¡UN?« —UEUË ¨…dOô« UN?UH« «dc?% s w{U*« WF?L?'« Âu œb w å—Ub«ò td?– ¨WIDM*« w «—uD« V«u wKOz«d« b?OFB s WOË—Ë« w« ◊uGC« r vK? W«b« «dR*« b« Èu sJ r »uKD? u U?? dd??L??? åwF??O??A« w?zUM«ò v?K ”—U9 w U? —bI d?c% œd?? sJ r U?d?« ÁcË ¨åô«Ëò ÊËdU s ¨WFKD WOUuKœ ◊UË« VË ¨åUOHUò «d9RK Ÿ«d?? t ÕuML*« —Ëb?« œËb? “ËU?& t?UJU Ê« vK 5OdOô« s WKI WœU— WU œU≈Ë ¨WU*« …bb? XU? åWUd«ò sJ? ¨WIDM*«Ë W?OUMK?« WU?« Udb? w« åW????FK«ò œËb?? “ËU??& ŸuM2ò ¨Õu??{u« tK« »e?? ·U?F??{« U??N?«b« å”√—ò w?Ë ¨åÊô« sDM«Ë åodò vK? UdJ? t??OK “U??N?ö «b??O?N9 U??O?U??O? ‚U??« U???bM pc?Ë ¨qOz«d??« l? Í—U??'« ålO???D«ò œUFS sDM«Ë VUD* åW?LUM«ò tO?O«dU? ÊËdU «bO åpd …—Uò XL?N ¨WcOHM« WDK« s tK« »e »«u?'« ¡U?? ¨UN?ôubË åW?L?N*«Ëò åWU?d«ò W?F?O? W«b œd »uKD u U Êô l«dK ‰U ô tU ULU W?N??«u0 U?LJ? wN?M?? W?O“UM?« VUD*« s WK?K …dD UU??&U U?N??U?N? —u?D??? W?uJ l W??OK«œ X% UOËœ ö?b ULJ wb? «b? v« œö« lb? ÆÆlU« bM« ˝ nO<« u—UMOU bbN ˝ U??Ë ¨UMNJ œd??? s?J r ¨ånO??<«ò u—UMO??« «c ‚«dF« w Õö« …—œUB —«dL«  UÐu?I?F« s U?½d? nu? ÊUM³ w UNKA√ Ê«d¹≈ vKŽ ÊËd??U??? tKI¹ r U??? «c¼Ë ≤’ ŒU«d w WHOM „—UF

Upload: others

Post on 06-Oct-2020

14 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: w½d?H« f?Ozd« åÂu?−¼ò vKŽ årÝU?(«ò t ... · Æô Â√ ¨iO_« XO« v« V«d bUËœ fOzd« bOF Ô XU WOUOM?« «—UAù« v« …ub« Òr? q ¨Xu« «c wË ¡Uƒ—

www.addiyaronline.comW�H� ±≤ ±±≤∂≤ œbF�« ‡ Êu�ö��«Ë WOU��« WM�«32 eme annee -N” 11262 ≤∞≤∞ ‰uK�√ ≤π ¡U�K��«≠

w�½d?H�« f?Ozd�« åÂu?−¼ò vKŽ årÝU?(«ò t?K�«d?B½ b?O?��« œ— o³?�¹ w?ÝU?O?Ý œu?L?ł

°ÊËd??�U??� vKŽ œd�« i�— V?�«dð ∫ å…—œU??³*«ò XC??N??ł« W?¾?ÞU?š W??O??�½d??�  UÐU??�??Š

廫uÐ_« vKŽò w?×?B�« —U??O?N½ô« ÆÆÊUM³?� lO?³Dð år?¼u?²ðËò b??O?F?B??²�« u?×?½ sDMý«Ë

Mardi 29 Septembre 2020

—U�b�« o�d� vK�

XK�Ë …U�u�« �ôU�Ë ¨W�U�« n�« ≥∑ s�

¡U?HA�« �ôU?� u� rN*« sJ� ¨≥∞∞ r�— v�«

b� ôË ¡U?H?� W�U??� n�« ≤∏ s� �œ«“ w��«

d?A? w� d?L?�??� Ê« s� W?�??B�« …—«“u�

Êô “—U� ÌqJA� sJ?� ÎUO?�u� ¡U?H?A�« �ôU?�

Ϋb� …dO!?" ÊUM!� w� w!D�« r'« �U�U�

ÆWOM#Ë

å—U�b�«ò

2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞

©±≤ ’ XOAU*« WL��®

¡«u??²?Šô b??ÒF??BÔ¹ ÊËd?�U??�

qšœ ÊUM³� ∫W??�U?)« t?²?�“√

o?�√ ÊËœ s?� ⁄«d??????????� w?�

≤’

w� dA?�M�Ë dD$ UË—uJ�« ¡U�Ë Ê√ r#—

ÎUC�√ ÊUM!� w� dA?�«Ë ¨r�UF�« ŸUI�√ q"

vK� tS� …d?O$_« …d�H�« w� Èd?!" ÌÂU�—Q�

qC?�« U?/« ·U?%� ô Ê√ wUM!K?�« VF?A�«

«–«Ë ÆW�U??�u�« u� UË—uJ?K� Ãö?� Ë« ÕU??I�

Âb???� v?�« wUM?!K�« V?F???A?�« u???�b U?M"

Ê« p�– ¨ÂU?�—ô« v�« bM�?? UMS?� ·u?)«

d?�?"« v�« XK�Ë ¡U?�u�U� W�U?�ô« �ôU?�

©±≤ ’ WL���«®

Èd?????³J?�« …dþU?M*« q?³????? dðu?ðË  U?????�U?????Nð«

å UD?AM*« —U???³??²???š≈ò‡Ð Êb¹U?Ð V�UD¹ V?�«dð

åŒUЫd???�ò w?� …d???L???²???�???�  U???�U???³???²???ýô«

—U?M?�« ‚ö?Þ« n? u?� W???????????O?�Ëœ  «u???????????ŽœË

w"d???O???�_« fOzd�« V?�U�

¡«d???????�≈ò‡� ¨V?�«d?� b�U?Ëœ

t??�UM* å�UD?AM� —U?!?�?$«

q!� ¨Êb�U� u?� w�«d�u1b�«

…e?H?K�*« U?L??N�d(UM� b??F� Ë√

U????N?????!????�d????�?� w�?�« v�Ë_«

Æ¡U�ö��« ÊuO"dO�_«

d??��u� vK?� V�«d� V�??"Ë

¡«d????�≈ …b????A� V?�U�Q????+ò

Êb�U� u' �UDAM*« —U?!�$«

…d(UM*« b?F?� Ë√ q!?� f�UM�«

Æå¡U�ö��« WKO�

Êb�U� V?�U� V�«d� ÊU??"Ë

å�UDÒAM� —U??!?�?$«ò ¡«d?�S�

ÎUJÒJA??� ¨t?F??� t�d(UM� q?!?�

„«c¬ t?� …d(U?M� w� w?�«d???�u?1b�« `?Ò�d*« ¡«œ√ ÊuJ?� Ê√ w�

ål!D�U?�ò q!?I?O?+ t?√ w"d?O?�_« fO?zd�« `{Ë√Ë ÆÎU?O?F??O?!�

Æq�U2 h�� v�≈ ŸuC)U�

U?�bM� ¨V�«d� t�U?� U� v?K� oOKF?��« i�— t�?N?� s� Êb�U�

`�d*« d?�√ U?L?" ÆVKD�« «c� s� t?H?�u?� s� Êu?O�U?�?� t�Q?+

ÊuJ?�??+ò V?�«d� l� …e???HK�?*« W??N???�«u*« ÒÊQ� w?�«d??�u?1b�«

ÆåW!F�

¨V�–U"√Ë W?OB?%� �UL?,� UN?LEF� ÊuJO?+ò Êb�U� ‰U�Ë

·U?{√Ë ÆV?�«d� v�≈ …—U?�≈ w� åt?� ÂU?O??I�« ·d?F� U??� q" «c�

ÆålzU�Ë g�UM� nO" ·dF� ôò Êb�U�

ÎU�bM� ≤∑ q��ò t≈ ¨ÊUO� w� ŒU�«d?" u—u#U w� ŸU�b�« …—«“Ë

Æå5M�ô« f�√ „—UF*« w�

WOU,O�—–_« �U�U�b�« Âu,� �b�ò UN�«u� Ê√ v�≈ �—U�√Ë

…U???F??�???+« ¨5M�ô« f?�√ ¨åŒU�«d???" u—u??#U?ò rOK�≈ s?K�√

UL?" ¨b�_« U�d?$ b?� ÊU" w��« w{«—_« iF� vK� …dD?O�«

gO'« �«u?� l� �U"U?!�?�« ‰ö$ Îö�U?I� ≤∏ ◊uI?+ s� sK�√

ÆÎöO�� μπ v�≈ 5�dJF�« vK�I�« w�UL�≈ lH�dO� ¨wU,O�—–_«

X�U?� ¨w�«u?��« vK?� wU?��« Âu?OK� �U?"U?!?�?�ô« œb?& l�Ë ©π ’ WL���«®

w� UL" œö?!�« bOF� vK� Í√d�« �U�öD�?+« Êb�U� —bB��Ë

5�e??(« 5� U�¡ôË ‰Òb??!� w?��« W??�?�—Q??�*« �U?�ôu�« rEF??�

W?,?O�M?� W!?M�U� W?L?+U?� b?F�Ë w�«d�u?1b�«Ë Í—uN?L?'«

Æq!I*« wU��« s�dA� ≥ w� �U�U%�ô«

–≈ W+«dA� WO�U%�ô« t�KL� ÷u%� ©ÎU�U� ∑¥® V�«d� sJ�

”—u� d�«ò W?O+Uzd�« t�dzU?� 7� vK� �U�ôu�« Ác� 5� qIM��

Æ√b�√ WO,O�«d�+« Êb�U� l!Ò�� X�Ë w� åÊ«Ë

rEF� �d� ¨å±π≠bO�u"ò ¡«Òd?� W{ËdH*« œuOI�« v�≈ «dEË

U????�d????O????�√ l?�  U????{ËU????H????� „U?M¼ ÊuJ?ð s�Ë r?� ∫Ê«d¹«

W�Ëb�« b???OÐ Õö??��« W¹d???B??( u??Žbð W???O?? «d??F�«  UD?K��«

œ«b??????G??????³Ð U??????Nð—U??????H??????Ý ‚ö??????ž« å”—bðò s?DM?ý«ËË

jÝu²*« ‚dý w� dðu²�« W�“√ q( w½U½u¹ ‡‡ w�dO�√ ¡UI�

U0 W????O???+U????�uK?�b�« ‚dD?�U� W????�“_« q�

w�Ëb�« ÊuUI�« ΔœU!� l� v�UL��

¡«b�S� sDM�«Ë VO�d� v�≈ ÊUO!�« —U�√Ë

‰Ëb�« l� —«u???�K� U�«œ«b???F??�??+« ÊUu???O�«

q� v?�≈ q�u????�?K� W????I?DM*« w?� Èd????$_«

Æq�U� w+UO+

e�e??F� U??L?N??�?O? vK� ÊU??!U?'« œb??�Ë

f�√ ¨ÊUu??O�«Ë …b?�?�*« �U?�ôu�« �b?"√

w� d�u??��« W??�“√ q� …—Ëd??{ vK?� ¨5M�ô«

U0 W?O?+U?�uK!�b�« ‚dD�U� j+u?�*« ‚d?�

p�–Ë ¨w�Ëb�« ÊuU?I?�« ΔœU?!?� l� vA?L?��

ÆULN�FL� �U�œU�� sL{

VI??� „d?�??A??� ÊU?O� w� ÊU??�dD�« b??"√Ë

w"d?O??�_« W?O??�—U?)« d�“Ë 5� �U�œU??�?�

”uJO wU?u?O�« Ád?OEË ¨u?O?!??�u� p�U?�

…—Ëd?{ ¨ÊUu??O�U� pOu�U??+ w� ¨”U�bœ

b?O?F??+ W?O«d�ù« W?O??�—U?)« …—«“Ë r+U� Àb?�??�*« vH

WMDK+ w� U"dO�√Ë Ê«d�≈ 5� �U?{ËUH� œu�Ë ¨…œ«“ VOD$

5� å�U??{ËU??H??� „UM� ÊuJ� s�Ë r?�ò t√ Ϋb??"R?� ¨ÊU??L??�

ÆsDM�«ËË Ê«dN�

÷dF� w� ¨5?M�ô« f�√ ¨WO�—U)« r+U� Àb?��*« ‰U�Ë

5� W�d+ �U?{ËUH� ¡«d�≈ XL?�“ WO�ö?�≈ d�—UI� vK� Áœ—

WO�Ëb�« �U?�öF�« WFO?!� rNH� ô V�«d�ò Ê≈ ¨U"d?O�√Ë Ê«d�≈

U?� ÁË—UA?�??� rNH?� s�Ë ¨WO«d?�ù« WO?"d?O�_« �U?�ö?F�«Ë

ÁcN?� ¨p�– r�� s�Ë �U?{ËUH?� „UM� XO�Ë sJ� r?� ÆÀb�

ÆåwK;« „öN�+ö� d�—UI��«

n�u� Ê√Ë t6?D%� ·d�F� Ê√ V�«d� v?K� V,�ò ·U{√Ë

Ê√Ë ¨dzU??'« dE(«Ë W?K�U??A�«Ë W??OU??≈ö�« »d??(« Ác�

©π ’ WL���«®

pO�u�U� w� w�U�uO�« ‡‡ w�dO�ô« ¡UIK�«

©±≤ ’ WL���«®

‚ö?#≈ …b�?�*« �U�ôu�« «e?��« W?O?"dO?�√ WH?O?�� �b?"√

5� w� ¨U?N?OK� �U?L?,?N�« n�u?�� r� «–≈ œ«b?G?!� U?N�—U?H?+

W�Ëb�« bO?� Õö�« dB?� …—Ëd{ W?O�«dF�« �UD?K�« �b"√

Æ�«¡«b��« Í√ s� WO+U�uK!�b�« �U�F!�« W�UL�Ë

w�d??# —b?B??� s� åX+u?� sDM�«Ëò W??H?O??�??� XKIË

fOz— mK�√ uO!�u� p�U� w"dO�_« WO�—U)« d�“Ë Ê√ ¨lKD�

…b??�??�*« �U?�ôu�« Ê√ wL(UJ?�« vHDB??� w?�«d??F�« ¡«—“u�«

�U?L,?N�« n�u?�� r� «–≈ œ«b?G� w� U?N�—UH?+ ‚ö?#ù jD%�

ÆUNOK�

rK� vK� W?O?"d?O�_« W?O?+U?�uK!�b�« W?�F?!�« Ê√ X�U?{√Ë

sÚOÓ�ËR???� 5� ¡U??I� b?I?F?� VO�d?��« - t√Ë ¨j?D<« p�c�

Æb�_« ¡U� 5O"dO�√ 5O+U�uK!�œ l� 5ÓO�Ë—Ë√

©π ’ WL���«®

s�b�«d�U rO�«d�«

tK�«dB s?� bO�« tK�« »e?( ÂUF�« 5�ô« œ— —UE�U�

q�uU1« wd?H�« fOzd�« åÂu?,�ò vK� Âu?O�« år+U?(«ò

ô ¨W?OUM!K�« W?�U?�« vK� åq�UI?�« œuL?'«ò œU?+ ¨ÊËd"U?�

¨U?!�d� W?O�U?O �«—U?A�?+« ôË ¨W?OK�� Ë« W?OK$«œ �ôU?B�«

åWBM�ò «b%?�+«Ë ¨WO"dO�ô« …œ«—ö� wd?H�« Âö�+ô«

w� å‰uN:«ò ÂU�« œö!�« lC� ¨»e?(« vK� Âu,NK� qAH�«

¨WO�U�—ô« U?�ö%K� p�d%Ë ¨w�?�Ë ¨ÍœUB?��« —U?ON« q(

œU?F?� YO?� …—uD)« …b�b??� W?O??L?OK�« �«—uD� l?� UM�«e�

‰Ëœ 5� Ÿ—U?�*« ålO?!D��«ò s� «¡b� WIDM*« WD�d?$ r+—

≠ w«d�ô« w�u?I�« s�ô« b�bN�?� ¡UN�«Ë ¨qOz«d?+«Ë ZOK)«

�ôUL��ô« W�U" vK� W�u?�H*« …b�b'« WN!'« w� w+Ëd�«

ÆÊU,O�—–«Ë UOMO�—« 5�

˝ øl�U�« bM!�«Ë ÆÆÆÊËd"U� åÂö�+«ò ˝

ÊËd???"U??� q?�uU1« w?d??H?�« fOzd?�« rK???�??+« «c?J�

W�d?H�« t�M?9 r� w��« WO?"dO?�ô« …—«œô« ÂU�« ånOF?C�«ò

r�Ë ¨j+u?�*« d�?!K� w�d?A�« ÷u?(« vK� Áœu�Ë �U?!�ô

t?F?� W?�“ô« W?A�UM?� W�d?� V�«d?� b�UËœ fOzd�« t?�M1

WOKOz«d?+ô« åUBF�U�ò b�b?N��« d!?� ◊uGC�« Èu?�* l�—

kHK?� XU??" w��« åW???O??d??H�« …—œU??!?*«ò ‘U??F« …œU??�ô

—U,?H« ¡U� ¨�UIO?I���« ¡UN?�« —UE�U�Ë ¨…dO$ô« UN?+UH«

�«d�c?% s� w{U*« WF?L?'« Âu� œb� w� å—U�b�«ò t�d?"–

¨WIDM*« w� �«—uD��« V"«u� wKOz«d+« b?OFB� s� WO�Ë—Ë«

w��« ◊uGC�« r,� vK?� W�«b�« �«d�R*« b�« Èu+ sJ� r�

»uKD?� u� U??� d�d??L???�� åwF??O??A�« w?zUM��«ò v?K� ”—U9

w� U?� —bI� d?�c% œd?,?� sJ� r� �U!?�d?��« Ác�Ë ¨åô«Ëò

ÊËd"U� s( ¨WFKD� WO+U�uK�œ ◊U+Ë« V��Ë ¨åUOH�U�ò

�«d9RK� Ÿ«d??" t� ÕuML*« —Ëb?�« œËb?� “ËU?& t?UJ�U� Ê«

vK� 5O"dO�ô« s� WKI�� W�œU�— W�U� œU,�≈Ë ¨W�U*«

…b�b?� XU?" åW�U+d�«ò sJ?� ¨WIDM*«Ë W?OUM!K?�« W�U?�«

U�d�b?� w��« åW??!??FK�«ò œËb??� “ËU??& ŸuM2ò ¨Õu??{u�«

tK�« »e??� ·U?F??{« U??N?�«b�« å”√—ò w?�Ë ¨åÊô« sDM�«Ë

åo�d�ò vK?� U�dJ?� t??OK� “U??N?�ö� «b??O?N9 U??O?+U??O?+

‚U??« U???�bM� p�c?�Ë ¨qOz«d??+« l?� Í—U??'« ålO??!?D��«ò

œUF�S� sDM�«Ë V�UD* åW?L�UM�«ò t�O?,O�«d�+U?� ÊËd"U�

«bO� åp�d� …—U�ò XL?N� ¨W�cOHM��« WDK�« s� tK�« »e�

»«u?'« ¡U?,?� ¨UN?�ôu�b�Ë åW?L?N*«Ëò åW�U?+d�«ò W?F?O?!�

W�«b� œd,� »uKD� u� U� Êô l�«d�K� ‰U,� ô tU� UL+U�

W?N??�«u0 U?LJ?� wN?�M�??+ W?O�“UM?��« V�UD*« s� WK?K�

…dD$ �U�U??&U� U?N??�U?N?� —u?D�?�??+ W?�uJ� l� W??OK$«œ

X% UO�Ëœ ö?$b� ULJ� w�b?�� «b?� v�« œö!�« l�b?�+

ÆÆl�U�« bM!�«

˝ nO<« u�—UMO�U� b�bN� ˝

U??�Ë ¨�UMNJ� œd??,?� s?J� r� ¨ånO??<«ò u�—UMO??�« «c�

‚«dF�« w� Õö��« …—œUB� —«dL�«

 UÐu?I?F�« s� U?�½d?� n u?�

ÊUM³� w� UNKA�√ Ê«d¹≈ vKŽ

ÊËd??�U???� tKI¹ r� U???� «c¼Ë

≤’

ŒU«d� w� WHOM� „—UF�

Page 2: w½d?H« f?Ozd« åÂu?−¼ò vKŽ årÝU?(«ò t ... · Æô Â√ ¨iO_« XO« v« V«d bUËœ fOzd« bOF Ô XU WOUOM?« «—UAù« v« …ub« Òr? q ¨Xu« «c wË ¡Uƒ—

vK� WKN?� ÊuJ� s� WL?N*« Ác�

‰u???�Ë l� W????�U??? ‚öô«

åwF????O????A�« w?zUM�?�«ò o�d????

W?�UM� v�« W�—u?N?L?'« fOz—Ë

WO�UO� �«—UA?��ô vMF� ô ÊQ�

W?OB?�?� Í« WO?L?���Ë …dJ�?�

vK?� U????N?�—b????� 5�Q?� ÊËœ s�

¨nOKJ��« q?�?� W�u?J(« qOJA�

�UuGC�« r��?� ULNLK� r�—

w�?�« W???OK«b?�« �«œU???I???��ô«Ë

U?N� Êu?{d?F??�?O?�Ë «u?{d?F�

wM��« o�dH�« q�� s� W�U��Ë

p�L��« »u�Ë vK� œbA� Íc�«

W?OKL� j�d?� ô Íc�« —u�?�b�U�

ÆqOJA��U� nOKJ��«

vK� W?FK?D� —œU?B?� ‰u?I�Ë

Ê√ q�U?(« w�U?O?��« „«d?(«

X�Ë Í« s� »d??�« `?�?�√ b?K��«

sKF?O� ÊËd?�U?� ÃËd? ÊU?� Ê«Ë v?{u?H�«Ë ‰u?N?�?LK� vC?�

Y�b� w U�? ô ¨”uHM�« w q�ô« iF� „d� t�—œU�0 tJ�9

dF� ÊUJ� U?OB�� p�– b�R?O� t��ö« ôu�Ë Ê« v�« å—U�b�«ò‡�

q�UI� …dO� ·ô¬ ±∞ w�U(« Ÿu��ô« lKD� q�� —ôËb�« ·d�

Æb�«u�« —ôËb�«

WKE� ÊËœ s� U?F�d� j�N� ‰«e� ô bK��« Ê« —œU?B*« d�?�F�Ë

s�«e?��U� s�ô« p�d% v�« W?N�M� ¨U?��d� rD�?��« �U� X�Ë w

dO)U� d?A�� ô p�– Ê« v�« W� ô ¨ÍœUL�*« w�U?O��« “Q��« l�

bK��« —UON�« l�d��� W?O�—U …bM�√ œu�Ë b�R�Ë ‚öô« vK�

»U?� Âu?O�« UM�?�?�«ò ∫—œUB*« n?OC�Ë ÆW? U?� b?F?B�« vK�Ë

sJ� w�UM�K?�« ÂUEM�« ◊u?I�� wL?�— Êö?�« s� v�œ« Ë« 5�u?�

l b� UOM�« ÊuJ� Ê« `�—_« «d?O�� U"b� dE�M� lO?L'« Ê« Ëb��

U?N� Y���« ‚öD?�ô �U{ËU?H*« W�ËU v�« ”uK�K� Èu?I�« q�

U?O? U� s?J� r� t�u� r�— Q? d*« w qB?� U?� Ê« n�ö� ÆÂUEM�«

ÆåÁU&ô« «c� w rNF b�

¨U?LzU?� b?F� r� t? d?F� Íc�« ÊUM��ò Ê« vK� —œU?B*« œb?A�Ë

u� d?��ô« ·u?)« Ê« ô« ¨ÂU�ô« —Ëd� l?� p�– lOL?'« „—bÔO?�Ë

Íc�« w�«d�ô« ≠w�dO?�ô« Ÿ«dBK� W�u?�H� W�U?� UMK�u% s�

v�� ¨w�d?O�ô« w�Uzd�« ‚UI?���ô« WO?A� t�Ë√ U?O�U� mK��

v�« ”uK?'« b??�u??� U�bM� 5?��Ë p�– b??F� t?�b??� n�� Ê«

v�?� ÊuJ?� ô« v�?�Ë ¨�ô“UM��« .b?I�Ë �U??{ËU?H*« �ôËU

Æå°UFOL� UM�˃— ‚u qJON�« v�«b� b� b�u*« p�–

œ«d� ôu�

WF?H�d*« WO�d?G�« …d�M�« «ËœU?��« 5O�U?O��« …œU?I�« Ê√ Ëb��

w��d?H�« fOzd�« W�?N� «dO�?� rNOMF� r?� –« ¨rNO�« t�u?��« w

V�œ√ vHD?B?� —«c?�?�« b??F� W�b?O?F??B?��« ÊËd?�U??� q�u�U1«

Ê√ `�—_«Ë ÆWK�U?� WO?�UO?� W?�Ë«d� W�U?� w œö��« ‰u?œË

U?�U9 Êu?F� U?L?� w��d?H�« b?O?F?B?��« W?O?HK Êu?�—b� ¡ôR�

Q d� —U�H�« bF� …d�U�� W�“_« j vK� f�—U� ‰uœ »U��√

qJ� vK� …d*« Ác� sJ� »«b?��ö� …œuF� t�?�√ «b� U0 ¨�ËdO�

ÆW�U�Ë

XN�Ë W?O�U?� WFH?� V�œ√ WLN?� qA Ê« ÊËd?�U� d�?�F�Ë

Ád?ÒO??F?O??� qA?? ¨w�U?��U�Ë ¨W??O�UM�K?�« W?�“ô« q( t�—œU??�*

t?�UB?√ r�ô«Ë sJ�Ë w��d?H�« q«b�« w ¡«u� t� t?�UB?√

U�Ë—Ë« w U??L??� j?�u??�*« iO�ô« d??�??��« ‚d??� W??ID?M� w

ÊUM�� W?�—Ë s� wK�?��«Ë Âö�?�?�ô« U��d? i d� ÆU?�dO?�«Ë

»d?(« Âb�?% YO� W?IDM*« w …dO?�� U?�«—Ë« �d�? U�b?F�

l� ‘U?�J� t?�?�√ u� U?� ÷u?�� p?�c� ¨‰Ëd?�?��«Ë “U?G�« vK�

W?O?�U?O?��« œu??N?�K� W?�d? ¡UD�« vK� rN??�?( 5O?�d?O?�ô«

5�ËUF�?*« dO� W��U?F* WI�ô q�«d* �U�uI?F�« „d�Ë W�Ëc�*«

w��dH�« fOzd�« t?O�« —U�√ U� u�Ë ¨rN�«b?NF� vK� 5�KIM*« Ë«

ÆdO_« w U�B�« Ád9R� ‰ö Õu{u�

l� W?N??�«u?� Í« w ‰u?b�« W?O??�U?O?��« Èu?I�« V?M�?��Ë

tKOL?��� «d?O�� 72 d?O� åwFO?A�« wzUM��«ò ÊU� Ê«Ë ¨U?��d

vHDB� l œ WO�ËR?�� s� d��ô« ¡e'« ÊËd�U?� q�� s� «dO√

«c� l?�u???�� s?J� r� t?K�« »e???� Ê« p?� ôË Æ—«c???�???�ö?� V�œ√

…U?�«d* 5O��d?H�« —«dD{« rN?H�� ÊU?� Ê«Ë tN?�u� bO?FB?��«

ÆÎUO�UM�� rNO�U�� ÕU$ ·Ëd+ s� v�œ« b� 5�Q�Ë 5O�dO�ô«

t?�dD�?� U� W?O�UM�K�« Èu?I�« V�d?�� ¨�U?�uKF*« V�?��Ë

Ê« U�{«Ë Ëb��Ë ÆUO�U� WIK?F*« UN�—œU�� ¡UO�« …œU�ô f�—U�

≤∞≤∞ ‰uK�√ ≤π ¡U�K��«≤≤≤≤W?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý

W¹—uNLłô Ë√ W¦�UŁ W¹—uNLł

w�d��« tO��

ÂöJ?� Èd????√ …¡«d?????�

∫ ÊËd??????�U?????� q?�u�U?1«

ô Ë√ W??�?�U" W�—u??N???L??�

°°W�—uNL�

¨w�O?�*« œu�u�« ôu�

W�Ëb�« ÂU?O?� w ”U?�_«

ÊU???????� U* ¨W???????O�U?M?�K?�«

¨UMMO?� w��d?H?�« fOzd�«

W?O??��U?�Ëd�« X?�U?� U*Ë

ÆUM�U?�“√ l� q�U?F?��« w

qF???H?� Ê« ¨Âu� b???F� ÎU???�u?� v�ö???�� Íc?�« œu???�u�«

¨wFOA�« ‡ wM��« Ÿ«dB�« qFH� Ë√ ¨�«œUOI�« WO��d�

Æ—u�I�« ÆÆƉu� Íb�_« Ÿ«dB�« u�Ë

XK “Ë— 5KJ�d? tF?M� Íc�« ‰uG�œ ‰—U?� ÂU�√ cM�

‰U?O?� W?O?��d?H�« …b?I?F�«Ë ¨U?D�U� d9R?� —u?C?� s�

¨åw�U?��ô« l{u�«ò ·u?�KO ¨Ëd�U?� t�—b�√ ÆU?�dO?�√

Êu?O?�d?O??�_«ò ‰U?� ¨‰«dM'« b?N?� w W? U??I?��« d�“ËË

ÊuK�U?F�� «u�U� U?LK�� W?O�Ë—Ë_« ‰Ëb�« l� ÊuK�U?F��

Ë√ �U�U�dN?� v�« ‰u��� Ê√ U�« Æd?L(« œuMN�« Èd� l�

ÆåU�«d� w Ê«dOM�« ÂdC�

fJ� w?A1 ÊU??� ¨t�—œU???�??� ÊËd??�U??� o?K√ 5�

ÊuJ� Ê√ v?K� ¨ÊUM�?� oM Æw�d???O??�_« w?�U�u??�???��«

dO?�H?� v�« p�– Èœ√ u� v�� ¨tK�« »e?� oM) qb*«

W?O�—U?)« d�“Ë …—U?�?� X�U� U?M� s� Æt�?�d� Õd?�*«

‰U?�œ_« w UM�?Oz— …d?�U?G?�ò s�—b?O? d?O�Ë√ o�U?��«

åWO�dO�_«

vK� �U�u??I?F?�« lO?�u� Ê√ ¨ÎU??L?�??� ¨„—œ√ ÊËd?�U??�

¡«—Ë „UM� ÊU??�Ë Æ”√d�« vK� W�d?{ 5I?�U?� s�d�“Ë

Õ«— s� ¨j�u�« XO?� w ¨Ê«—b?'« q«œ Ë√ ¨Ê«—b?'«

vHDB� ÂU*« WK� ‰ö?G��« W�ËU�0 W�d?C�« qLJ���

W�uJ� qOJA�� ¨U�U�U?HË ¨WO�UO?��« W�FK�U� V�œ√

…—uOM��« œ«R —Ëb� åU��—uOM��«ò »UD�_« b�√ U�U�œ

ÆUNO

s�Ë ¨w��d??H�« fOzd�« s� u??O?�?�u� p�U??� Y�b?�

ÊUM�� w ÂöJ�« Æ…—u?B�« V�«u?� q� ¡U{√ tK�« »e?�

nA??�?�« Ê«Ë_« �«u?? b??F� ÆU?��d??H� ô U??�d?O??�_ Êü«

`M1 Ê√ ÷d??�??H� ÊU??� Æw�d?O??�_« Ÿ«b??)« ÊËd?�U??�

wN�M� Ê√ v�« 5�u��√ ô s�dN?� WO�UO��« W�uEM*«

ÆWO�dO�_« �U�U���ô«

iO�_« XO?��« s� f?�u?��« b�b?� Î̈U?C�√ ¨t�e?O�ô«

Âu?I� b?� Æd?O??�J�« ¡U"ö?��« q�?� …d?O??_« lO�U?�_« w

¨tK�« »e??� b??{ W�uM�??� W?OK?L?� ÍQ� V?�«d� b�U�Ëœ

ÆÆÆÊ«d�« b{ U0—Ë

Ë√ w�d?O�_« t?�ô« s� —c�?F� t�√ u� U?L?� ÊËd�U?� «b�

Ê√ sJ1 ô …—œU�?*« V�U� Æú*« ÂU�√ W�u?��« sKF� t�√

ÊU?� «–U� r?KF� ÆÊdI�« b?O?�Ë wMO?F� W�U?(« v�« dEM�

vK?� Áb� l?{Ë ÊU????�Ëœ—« V?O V?�— Ê√ u� q?B????�

U�«d?��« vK� ·d d� Ê√ w�d?��« rKFK� sJ� r�√ ÆoA?�œ

ø�ËdO� w

UNK?� ÆrEF�« v�� W?O�UO?��« W�uEM*« ÈÒd?� s� u�

w�d?O�_« —u?��« ÂU?�√ o�dD�« XI?� UN�b?�Q� ÆW�ËR�?�

W�—u??N??L??'« ÆÆÆv�b?�Ë ¨·e?)« ÊU??�œ v?�« ‰u??bK�

° WO�UM�K�«

»e?� vK� Âu�?N�« w Ϋd?O?�� m�U� ÊËd?�U?� Ê√ dO?�

w W?O�«d�ô« åW? U?B(«ò v?K� bL?�?�« Ê«Ë v�?� ¨tK�«

»e????(« …œU?????O????� w?�Ë vK?�Ë ¨�«c�U?� ·ËdE?�« Ác�

Æt�eO�ô« UN� ÷dF�� w��« ◊uGC�U�

W?�uJ� s�Ë ¨TD�?� nO?� ·dF?� wF?O?A�« wzUM��«

»U�œ ÊU?�?� W?�uJ� v�« ≤∞±± ÂU?� w�U?I?O?� VO?$

¨‰U*« W?�O?I� vK� e?O�d?��« w ÊU� QD)« Æ≤∞≤∞ ÂU?�

cQ� ¨wHzUD�« Z?O�Q��«Ë ¨w�U?O��« ZO�Q?��« „d� U�

ÆÁ«b�

ô Íd� t?O?�� fOzd�« Æd?O�?J� p�– s� b?F�√ WO?C?I�«

l� Ë√ ¨Èd?�J�« qzU??�*« l� wU?F?�K� WMD?H�« t?B?IM�

W�ƒd�« Á“u?F� ô tK�«dB� s�?� bO?��« ÆWFM�_« W?�F�

ÁœU???F?�Q� ¨�U�u????I???F�« X?O???�u� ÆÈb?*« …b???O???F????��«

X�U�Ë ¨W?O�B�Ë ¨W?�OB?� W�U� Àb�√ ¨t�U?��U�Ë

Æ�ôƒU���U�Ë f�«uN�U� WK U�

s� W?L" Æd?ü« —U?O?)« v?�« ÎU?�?O?LK� —U?�√ ÊËd?�U?�

W?�?�� W�dJ�?� �ô«e�« ÆÊU?M�� VO?�d� …œU?�ô qL?F�

5� V�d�« Ê“«u?� W�œU?F?� ¡U??�—«Ë ¨nz«uD�« W�U??L?�

w�d��« ‰uD�_« ÆÈd?_« nz«uD�«Ë WOFO?A�« WHzUD�«

q� ÆfK�«d Q? d� s� WKO?K� �U�U?� s� d�?�√ bF?�� ô

X�u�« «c� w d?NE� WO�U�—ô« U�ö?)« XKF� W? bB�«

ø�«c�U�

«u�?O� tK�« »e� ¡U?C�√ Ê√ rKF� w��d?H�« fOzd�«

ôu�Ë Æ»«d???��« «c� ¡UM?�√ r� ÆW??O?zU??C???H�« �UMzU?J�U�

Êu??O?�?�d?H?�« Æ»e?(« ÊU??� U* wK?Oz«d??�ô« ‰ö?�??�ô«

dE�MM� Æd�d���« wMF� U�Ë ¨‰ö��ô« wMF� U� Êu�—b�

q�√ ÊuJ?� U??�d?O??�√ q?F� Æw�U??��« s�d??A� s?� Y�U??��«

°ÆÆÆÎU�uM�

o‡�√ ÊËœ s� ⁄«d� w� qšœ ÊUM‡³� ∫ W�U)« t²�“√ ¡«u?²Šô bÒFBÔ¹ ÊËd�U�

Æå°W�«bF�« s� ŸU b�« —U�� X% ¨rOLB�Ë —ÒuB� o�U� s�

Êu�U?� —«d?�ù i? «— w�U?O� —b?B?� —U?�√ ¨Èd??√ W?N?� s�

u?HF�« w Y�?��« W�K� nO?KG� Íd�� …Òd?� Òq� w tÒ�≈ ¨uH?F�«

sJLÔ� ô 5�«u� w�Ë ¨W?ÒOL�_« WG�U� 5�«u?� �U�«d�?�S� ¨ÂUF�«

v�≈ ‰u??�Ôu�« q�√ vK� ¨U�—«d??�ù wF?�?�«Ë U?N??L?�œ ô≈

‚d??� s0 �U�u??I?ÔF?�« Òb?�√ ‰eM?Ô� w��« Êu�U??I�« W�Ëœ

‰u�IÓ� dO� d�_« «c� ÒÊ≈ ‰U?�Ë Æt�«u�√ s� t�d�Ë t�F�

—«d?�≈ l� UMÒK� UMÒ�_ ¨W?�UI�« q«œ �U? ö?)« dÒ�?HÔO?�Ë

W??ÒO? d??B*« WÒ�d??��« l d� WD��d??Ô� 5�«u??� l�—U?A??�

5�«u?I�« l�—U?A?� s� U�d?O�Ë ¨ŸËd?A*« d?O?� ¡«d"ù«Ë

�U�u??F?ÔB�« vK� V?ÒKG?��« vK� s?«u*« b?�U??�Ô� w��«

s�Ë W?ÒO�U*« ‡ WÒ�œUB?��ù« W?�“_« s� WL?�UM�« WÒO�U?(«

Ác� «b??�??�?�≈ i d?� UMÒMJ� ¨U?�Ë—u?� ¡U�Ë —U??A??��≈

ÂU?F�« uH?F�« Êu�U� d�d?L�� ¡UDG?� W�U?Ò�(« �U?ÒHK*«

—b?B*« ·U{√Ë Æq�U? XO�u?��Ë ”Ë—b?� dO?� qJA�

s� ÂuKEÓ� Ë√ ¡Íd� ÒÍ√ ëd≈ l� s��ò ∫t�H� w�UOM�«

V�U?� q� ¡UD�ù �U?L?�U?�Ô*« l�d?�� l�Ë ¨s�?��«

‰Ë«b??� o? Ë ’U?? u??H???� —«b??�≈ l�Ë ¨t??ÒI???� Òo�

w «u d?��≈ s� l� q�U�?��« l� UM�√ v��Ë ¨W?�Ë—bÓ�

Âb?� ◊d?A� sJ� ¨rO?I?��Ô*« o?�dD�« s� ÂUÒ�_« s� Âu�

WÒ�?�� ¨s�dOD)« 5�d�Ô*« s� ôË ¨WK�?I�« s� ëd ù«

ÆåU�Ë—u?� ¡U�Ë —U?A��≈ Âb?�Ë ÿUE�?�ù« s� nO?H�?��«

«uK?�??� s�c?�« 5ÒO�U?�—ù« ‚ö≈ U??ÎO?K� i d�ò ∫l?�U�Ë

W�U? ¨Êu�Ô��« s� ¡U�d�_« ”UM�«Ë gO?'« d�UM�

rz«d?� w rNM� Ãd? √ s2 d?O?�J�« ÒÊ√ nO?� UM�√— UMÒ�√Ë

s� W?ÒO�U�—ù« ‰UL?�_« w ◊«d��ù« v�≈ «ËœU?� ¨WK"UL?Ô�

qÒL% Âu?O�« lOD��� ô ÊUM��Ë ¨W�d? ‰ÒË√ bM� b�b�

v�≈ «ËœuFO� ¨…b�«Ë WF œ 5ÒO�U�—ù« �U3� s� ëd ù«

�U?3� s� ëd? ù« qÒL% ôË ¨W?I�U��« …d?Ò�bÔ*« rN�UL?�√

·u?H?� v�≈ «u?ÒL?CMO� ¨U?ÎC�√ …b?�«Ë W?F? œ 5�d?�Ô*«

—«dJ� v?�≈ «Ëœu??F??O�Ë ¨WK�u?D�« qL??F�« s� 5?KU??F�«

Ê√ vK� b�bA?��U� t�ö� r�Ë Æå°W?I�U��« rN�U�UJ�—≈

oD?M� o Ë Òd1 ô Ê√ V?�� q�U???A?�« u???H??F?�« Êu�U???�

—U??ÒO�òË åw?F??O??A�« w?zUM��«ò 5?� ¨åpK�Òd9 w?K�d??�ò

ÆÁdO�F� V�� ¨åq�I��Ô*«

b�— Èd?� tÒ�√ wM�√ —bB?� nA� ¨p�– Êu?CÔ� w

�U�UL'« iF� q�� s� WÒO�«bO� �U�Òd��� �«dOC%

—«d�≈Ë W?ÒOF�d?A��« W?�K'« œUI?F�≈ WK�dF� ¨W?ÒO�?FA�«

�«d?O?C?% b?�— l� s�«e?��U?� ¨ÂU?F�« u?H?F�« Êu�U?�

�«uDÔ�� ÂU?O?I?K� 5�uKDÓ*«Ë ¡UM�?Ô��« w?�U�_ WK�U?I?Ô�

q� ÒÊ√ «bÒ�R?Ô� ¨—u�cÓ*« Êu�U?I�« —«d�ù WD�U?{ WÒO�«b?O�

ÒÍ√ q�?� s� s�_U� ‰öù« lM* c?�?�Ô�?� WÒ�—ËdC�« �«¡«d?�ù«

∫‰U??�Ë ÆWÒ�d??�� W??�K'« v�≈ »«Òu?M�« ‰u??�ÔË 5�Q??��Ë ¨·d

”UM�« vK�Ë ¨rNKLF� ÂUO?I�« »«ÒuM�« vK�Ë ¨UMKLF� ÂuI� s��ò

Æår�uKÒ�LÔ� U�UÒM��O� w��« �«—UO)« qÒ�I�

w�U����« Æ” w�U�

fOL)« b� bF�Ë ¡U?F�—_« «Îb� »«uM�« fK�� bIFÓ�

»öD�« ÒrN� U� UNM� ¨«ÎbM� ¥∞ sÒLC?�� WÒOF�dA� W�K�

wL?�d�« V�—b��« œU?L�?�S� wC?I� Õ«d�?�≈ ”—œ WN?'

q� ÒrN� U� UNM�Ë ¨wF�U'« rOKF��« WK�d� w bFÔ� s�

U??� b�b??�� s� s�e??�U??� «Ë—U??� s�c�« ’U??�??�_«

Õ«d?�??�≈ W?N??' o�U?��« w ·—U??B*« s� Áu�«b??�?�≈

…d?OK�U� U?�bz«u? Ë ÷Ëd?ÔI�« b�b?�� v?�≈ w�d� Êu�U?�

ÂU???F�« Í√d�« V�U?D� ⁄b??�b?Ô� U??� U???NM�Ë ¨W???ÒO�UM�?K�«

oÒKF??�� Êu�U??� Õ«d?�??�≈ ”—œ W?N?' d?zU?��« w�U?M�K�«

WÒ�d?�?�« l — v�≈ w�d� d??¬Ë ¨ŸËd?AÓ*« d?O??� ¡«d"ùU�

p�c?�Ë ¨ÂU?F�« ÊQ?A�« vU?F?�� s� q� s� W?ÒO? d?B*«

‚ËbM� ¡U?A�≈ v�≈ w�d� —ÒdJÔ� qÒ�?F?Ô� Êu�U?� Õ«d�?�≈

�U?�«d�?�≈Ë l�—U?A?� …«“«uÔ0 sJ� Æa�≈ ¨XÒ�Óu?Ô� W�UD�

ÒqI� ô Êu�U� Õ«d?��≈ b�u?� ¨U�dO�Ë …—u?�cÓ*« 5�«uI�«

‰ö? «Î—«d?J�Ë «Î—«d?� Á—«d??�≈ d?Ò�??F� b?� ÊU??�Ë ¨W?ÒO??L�√

ÆÂU?F�« u?H?F�« Êu�U?� u�Ë ¨W?O?{U*« WKO?KI�« �«uM��«

�U? ö?)« ÒÊ√ Â√ ¨«Îb??� W?�ö?�� Êu�U?I�« «c?� Òd1 qN?

n�u?� u� U?�Ë ¨t?�K�d?F� b�b?� s� u?HD�?� W?I�U?��«

nO�Ë ¨UN�?�d� W�Q�*« s� 5�uKDÓ*«Ë 5�U�*« w�U�√

�U??�U?L??'« n�u??� u� U??�Ë ¨W?�K'« Êu??�??�«u?ÔO??�

øUÎC�√ åWÒ�—u��«ò

ÒÊ≈ ¨u?HF�« Êu�U?� —«d�ù bÒ�R?Ô� w�UO� —b?B� V�?��

WK�d?F� W�ËU?�Ô� Í√Ë ¨b?I?FM�� W?ÒO?F�dA?��« W?�K'«

Ê≈ ¨UN�U?L�√ ‰Ëb� w W?�—bÔ*« 5�«uI�« l�—UA?� —«d�≈

�U�U?� ×U s�d�UE�Ô� ÒÍ√ q�?� s� Ë√ »«ÒuM�« q�� s�

ÊU?� «–≈ ‰U?�Ë ÆW1d??'« Èu?�?�?Ô� v�≈ v�d?� ¨‘U?IM�«

¨s�b?�UH�«Ë œU?�H�« W?�—U�Ô0 s�œU?� »«ÒuM�«Ë ”UM�«

—UD� l{u� W?ÒO?��– W?�d? qÒ�?LÔ� W?�?I�dÔ*« W?�K'U?

V�� w�U��U�Ë ¨W�O�B�« WÒJ��« vK� œU�H�« W� UJÔ�

�U�d?��« n�u� »«uM�« w�U�� ÂU?F�« Í√d�« b�U�Ô� Ê√

Êu�U??� ÒÊ√ ¨t?�?H?� w�U?OM?�« —b?B*« ·U??{√Ë ÆWM�eÔ*«

�«Òd?� tK�b?F� Èd�Ë ¨ÊU?�K�« w U?Î�—œ l�?�Ô√ uH?F�«

W�d 5�uKDÓ*«Ë 5�U�*« ¡UD�ù Ê«Ë_« ʬ b�Ë ¨…Òb�

¨Êu?�?Ô��« q«œ U�U?�√ W�—eÔ*« ŸU?{Ë_« ÒÊ_ ¨…b�b?�

U�Ë—u� ¡U?�Ë wÒAH� bF� U?ÎO�U��≈ W�u?�I?� dO?� �—U�

‰ö? u??H?F�« Êu�U??� —«d?�≈ lÒ�u?� –≈Ë ÆÊu?�?Ô��« W??�Ë—√ q«œ

�U?ÒO�d?�*« iF�ò bF?� u�Ë ‡ W�?I�d*« WÒO?F�d?A��« W?�K'«

»U?C?�≈ b�d� ô w��« q�J�«Ë »«ÒuM�« iF?� q�� s?� WO?�ö?�ù«

s�œö� v�≈ ‰Òu?��� Ê_ ô sJ� ¨W�«b?FK� rF�ò ∫‰U� ¨åU�b?�«u�

ÎU?O½«bO?� jGC?K�  «œ«bF?²Ý« b?�—Ë ÆÆÆW?ÒLN?�  UÒHK0 W?ÒO?F¹dAð W?Kł

° U?N?ł—U?šË ÆÆÆW??ŽU?I�« qš«œ  U?�ö?)« d??Ò−?H?ÔO?Ý ÂU?F�« u?H??F�« Êu½U?�

¡U?� l�d?��« V�œ√ vHDB?� —«c?��« Ê√ v�« —œU?B*« d?O?A�Ë

b?F� ¨5I�U?��« �U?�uJ(« ¡U?�ƒ— ÍœU� s� d?�U?�?� t?O?�u?��

nOKJ��« bOL& ÊUJ�ùU� ÊU� t�√ U�uB ¨ÊULK� pK*« »UD

wJ� nKJ*« fO?zdK� WO?M�“ WKN?� Í√ b�u� ö? ¨W�U?N� ô U?� v�«

¨U?O�—U? ÊU� —«c?�?�ù« —UO? Ê√ vK� …œb?A� ¨W?�uJ(« qJA�

◊u?GC�« W?OKL� ‰U?LJ�?�«Ë ¨WO?��dH�« …—œU?�*« »d{ t? b�Ë

ÆZzU�M�« WO�ËR�� wFOA�« o�dH�« qOL%Ë ¨W�œUB��ù«

v�« UN�Q� WO�dO�ô« …—«œù« X�Ë√ WO��dH�« …—œU�*« W�«b� l�

W�—UA� vK� �«u?�OH�« s� Ÿu� Í√ v�« dAÔ� r� UN?�u�Ë ¨UN��U�

…dDO?� Âb?� u� jI? »uKD?*« Ê« qO?�Ë ¨W?�uJ(U� tK�« »e?�

‰Òb??�� X�u�« —Ëd??� l?� sJ�Ë ¨¡«—“u�« fK�??� v?K� tK�« »e??�

w ‰U?I0 5O?��d?H�« vK?� Âu?�?N�« u?O?�?�u� oKQ? ¨»UD)«

tOUF� W?I�d vK� w��dH�« fOzd�« aÒ�ËË ¨WO��d W?HO��

ÆÊUM�� w UN�u� sJ� r� WKJA*« sJ�Ë ¨tK�« »e� l�

«u�M� 5O�dO�_« Ê√ —«–¬ ∏ o�d w W�œUOI�« —œUB*« nAJ�

W?�dH�«Ë ¨ÊU?M�� w r�UF?�?� ‰U?A ≈ q�?� W?�d 5O?��d?H�«

v�« ÂU?LC�ù« U?��d? XC? — U�bMF? ¨w�«d�ù« nK*« w X�U?�

s�_« fK�0 ¨Ê«d�≈ v?K� �U�u?I?� ÷d?H� w�d?O?�_« vF?�*«

UNOK� ’u?BM*« œU�e�« WO�¬ vK� œUL�?�ù« ‰ö s� r" s�Ë ¨W�«b�

¨w��d?H�« vF�*« q?OA?H� —«d� c?�Ò�« ¨w�«d�ù« ÍËuM�« ‚U?H�ù« w

WM?O�— w�UM?�K�« nK?*« ¡U??I�≈ Ê√ v?�« …d??O???A??� ¨q?B??� U???� «c�Ë

5�?N?�?'« 5� ÷ËU?H� W?�—ËË ¨W?O�Ëb?�«Ë W?O?L?OK�ù« �U�–U?�?��«

UNM� Àb% w��« W���« lO�U�_« WKN� ‰ö s� dN+ ¨5�d�UM�*«

ÆWO�dO�ô« �U�U���ô« bF� wN�M� w��« w�Ë ¨ÊËd�U�

W??N?�«u?0 W?O?�Ë—Ë_« n�«u*« Ê√ v�« dEM?�« —œU?B*« X?HK�Ë

sDM�«Ë WLI� �—U"√ Ê«d�≈ vK?� W{ËdH*« WO�dO?�_« �U�uIF�«

b�e?� w W?L?IM�« Ác� XL?�d�Ë ¨W?O�Ë—Ë_« ‰Ëb�«Ë Ê«d?N vK�

¨‚«d?F�« w Î̈ö�?L ¨Ê«d�≈ s� W?�u�b*« Èu?I�« vK� œbA?��« s�

V�?�� W?O?�«d?F�« �UDK��« œb� u?O?�?�u� Ê√ d�—U?I?��« �d?N+√

WOK;« �UDK��« sJL?�� r� ‰U� w œ«bG� s� w�dO�_« d?OH��«

n�Ë vK� U�—U??�?�≈Ë Ê«d�≈ s� W?�u?�b*« qzU?B??H�« ålL?�ò s�

Æ…—UH��« vK� UN�UL��

w …d??O?_« À«b??�_« �«—ÒuD� w�Q� ¨t??�?H?� ‚U?O??��« w Ë

n�«u?LK� t?u{—Ë ÊËd?�U?� l�«d� ¨UN?O? X ö�« Ê√ ô≈ ¨ÊUM��

s� åΫb?� W?O�U?��ù«ò‡� X?H?�Ë w��« n�«u*« b?F� W?O?�d?O?�_«

v�≈ ‰u�u�U� V�d?I�« ‰ƒUH��« q� »dC� Íc�« d?�_« ¨tK�« »e�

ƅdO�� W�u��

5KK�?� v?�« ÃU?�?% ô W?IDM*« w �U?HK?*« 5� W?�ö?F�« Ê≈ò

V�JÔ� U� WF�U?�� wHJ� t�√ v�« …dOA� ¨—œUB*« ‰u?I� ¨å…c�UN�

ÊËd?�U� d?9R� b?F?� ¨j�«d?��« r�?� ÊU?O?��� ‚U?O?��« «c� w

W?H??O?�?� w ‰U??I?� qJ� vK� w?�«d�ù« œd�« ¡U?� ¨w U??�?B�«

UL� U��d Ë …b��*« �U�ôu�«ò Ê√ œd�« œU?H�Ë WO�«d�ù« åœUL��«ò

d�U�?� qJA� Êöb�� ÊU�K�« ÊU?�O�Ozd�« ÊU�?O�M�_« ÊU�uI�«

ÊU???�????O�d???G?�« ÊU�u???I?�« rKF?� Ê√ V��Ë ¨ÊU?M�� ÊËR????� w

s�_« «b?F�« oK t??O? sJ1 UÎ�UJ� fO� ÊUM�?� Ê√ U?L�ƒU?HK�Ë

ÆåtO ¡UI��«Ë

‘uK� bL��

r�— ¨¡w� qJ� ÊËd?�U?� q�u�U1≈ w��d?H�« fOzd�« `�� r�

ÁdOH?� ‚UH�« s� Àb��� r� –« ¨’uB)« «c?N� o�U��« Áb�Ë

qÒBM� v?�« d?AÔ� r�Ë ¨t?M� ÃËd?)«Ë ¨t?K�« »e?� l� ÊU?M�� w

ô« ¨‚dD�� r�Ë ¨�U�UH�ù« s� 5I�U��« �U�uJ(« ¡U�ƒ— ÍœU�

vK� W?O?�d?O?�ô« �U�u?I?F�« t?�"b?�√ Íc?�« —d?CK� ¨ÂU?� qJA�

Íœu?F��« pK*« »UD b?F� UN?OK� »öI�ù« ôË ¨…—œU?�*« —U?��

ÆtK�« »e� s� tH�u�Ë

Âu�� v�« q�uD�« w U?�B�« Ád9R� w ÊËd?�U� ‚dD�� r�

w wB�A�« tz«œ√ vK� uO��u� p�U� w�dO�ô« WO�—U)« d�“Ë

s� d?O�J�« „U?M�Ë ¨tK�« »e� l� t?OU?F� W?I�d vK�Ë ¨ÊUM��

vK� UNM?� ¨UNM� Àb�?�� r�Ë ÊËd�U?� UNO�≈ q�Ë w�?�« ZzU�M�«

—UB?��« ¨—«–¬ ∏ o�d w W�œU?O� —œU?B� V�?�� ¨‰U�*« qO?��

w tK�√ ¨ÁU?F?�?� ‰U?A? ≈Ë ¨ÊUM�� w t?OK� W?O?�d?O?�_« …—«œù«

Æs�«d�« X�u�«

»e?� qO?L% qN?�?�?�« w��d?H�« fOzd�« Ê√ —œU?B*« Èd�

WOMF*« ‰ËbK� UNK?OL% vA�� t�_ WO�ËR?�*« q�√ W�d�Ë tK�«

¨5��dC� X{d?F� WO��d?H�« …—œU�*« Ê√ v�« …dOA?� ¨qAH�U�

s�d�“u�« vK� �U�u?I?F�« W?O�d?O?�_« …—«œù« �dÒD� Âu� v�Ë_«

s� W?O�U?��«Ë ¨”u?�U?OM n�u�Ë qOK s�?� w?K� 5I�U?��«

b?F??� …—œU?�?� l� s�«e� Íc?�« ¨Íœu?F?��« pK*« »U?D ‰ö?

ÆW�uJ(« …œôË b�u� »«d��« s� Y�b(«Ë Íd�d(«

ÊU‡‡‡M?‡‡³‡‡� w‡� U?N‡K?A?�√ Ê«d‡‡‡‡¹≈ vKŽ  U‡Ðu?I?F?�« s‡‡‡� U?‡½d‡‡� n?‡‡‡‡�u?�

w�U????×????B?�« Ád‡L?‡ðR????� w� ÊËd????�U????� t?‡‡K?‡‡?I‡‡?¹ r� U????� «c‡?‡‡?‡¼Ë ÆÆÆ

Wzb???N???²K� u???Žb¹ ÊUM?³� ∫ åW???O??ł—U???)«ò

ŒU??Ы—U????????????????� ‡?‡ w??½—u????????????????žU?½ w??�

Íd& w��« À«b�_« vK� ¨5�d�?G*«Ë WO�—U)« …—«“Ë XIÒK�

Ÿôb�ô ÊUM�� n?�Q�ò ∫ÊU?O� w X�U?�Ë ŒU�«—U??� w�—u?�U� w

Ác� q� v�« u?�b�Ë ¨ŒU�«—U?� w�—u�U� rOK?�« w nMF�« ‰UL?�«

t?H?�u?� s� ÎU?�öD�« W?O�U?�uK�?�b�« qzU?�u�«Ë ‚dD�U� W�Q?�*«

Âb?�Ë ‰ËbK� W?O?L?OK�ô« W?�ö?��« √b?�� v?K� eJ�d� Íc�« X�U?��«

Æå…b��*« 3ô« ‚U�O* ÎUI Ë WOK«b�« UN�ËR� w qb��«

5�_« …u?�œ v�« ÊUM��ò ÂU?L?C�« åW?O?�—U?)«ò ÊU?O� sK�√Ë

¨bO?FB?��« Âb�Ë Wzb?N�K� WO?MF*« ·«dô« …b��?*« 3ö� ÂUF�«

d?�?� W??O?LK��« ‚dD�U� q?� v�« q�u?��« w�U?�??� b�R� t�Q�Ë

w W?O‡�Ë—Ëô« ÊËUF?��«Ë s�_« W?LEM� œu?N�� V�d�Ë —«u?(«

Æå‰U:« «c�

Page 3: w½d?H« f?Ozd« åÂu?−¼ò vKŽ årÝU?(«ò t ... · Æô Â√ ¨iO_« XO« v« V«d bUËœ fOzd« bOF Ô XU WOUOM?« «—UAù« v« …ub« Òr? q ¨Xu« «c wË ¡Uƒ—

≤∞≤∞ ‰uK�√ ≤π ¡U�K��« ≥≥≥≥W?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý

W???O???�½d???H�« …—œU???³*« v?KŽ Êu???×???²???HM� ∫ Êö???³???�

wM?Þu�« Êu?J*« W?????×K?B????� s?� q‡?‡‡?�QÐ q?³????I?½ s�Ë

‰Ëô« s¹dAð ±Ë ‰uK¹« ≥∞ w WOF¹dAð W�Kł v�« UŽœ

U??O?‡‡‡½U?‡‡*« d???O??H??Ý l?�  «—u‡‡‡?D‡‡²?‡‡‡�« ÷d???Ž Íd‡‡?‡‡Ð

©rO�«d�« s��® UO�U*« dOH� l� ÎUFL� Íd�

f?O?z— ÷d?????????

t?O??�� »«uM�« fK? ?�

W?�Uzd�« d?I?� w� Íd�

¨WMO��« 5 w� W?O�U��«

W�—u?N?L?� d?O?H?� l�

w� W�œU???%ô« U??O�U*«

”U???�—b??�« ÊU???M??�???�

ŸU?????{Ëô« ¨‰b?MO?????�

�U??�ö??F?�«Ë W??�U??F�«

Æs�bK��« 5� WOzUM��«

¨d??????NE?�« b?????F?�Ë

fK:« fOz— q�I��«

W¹—uNL'« w²H�Ë fK:« f}z— —«“

 Ëd???OÐ w qO???H??O?½u??O�« ∫ ‰u???� ‰œ

W?‡?‡?‡?‡?‡?�Ëb?‡??‡?‡?‡?�« …b??????????ŽU???????????�?*

ÊU�—œ bM� ‰u ‰œ

ÊUM�� w� WK�UF�« WO�Ëb�« ¡È—«uD�« �«u?I� ÂUF�« bzUI�« —«“

w� Íd� t?O�?� »«uM�« fK � fO?z— ‰u� ‰œ u�U?H?O�?� ¡«uK�«

�«—uD��« t?F?� ÷dË WMO?��« 5 w� W?O�U?��« W�U?zd�« dI?�

ÆÎU�uM�

nODK�« b??�? aO?A�« W�—u?N?L?'« w�??H?� ‰u?� ‰œ —«“ U?L?�

l� WLz«œ W?�ö vK t�« ‰u?� ‰œ b�«Ë ÆÈu?�H�« —«œ w� ÊU�—œ

ÆÊUM�� w� 5OM�b�« …œUI�«

‰U?� ¨�Ëd?O� w?�Ë Q?�d*« w� t� «u?�U?� Íc�« —U??A?��ô« sË

U??�Ë ¨W?O�UM?�K�« W�Ëb�« …b??U?�0 UM?� `L?� d??O?�_« —«d??I�«ò

¨—U?A�?�ôU� U�√b�Ë ¨…bU?�*« Ác� U�√b� U?M�« W�—U?��« ÁUMKF?�

�«bU?�*«Ë `�*« �UOKL ‰U?LJ��ô ÂU�ô« iF�� ÃU?���Ë

Ÿu?{u*« «c?� w� W?O�UM�?K�« W�Ëb�« l� s��Ë ¨W??O?�?�??�uK�«

ÆåÁdO� fO�Ë

Æd�bI�Ë W��� Êu�d U—œ ÊU�—œ w�HLK� ‰u� ‰œ Âb�Ë

b�b??N?‡��«Ë wM�u?�« Êu‡J*« W??�K?B??� s�

œ«œe‡?� „uJ‡A?�«Ë ¨d??O???�??� V‡?O?? t‡?O??�

f?O�Ë �U?�U??????L???????{ »uK?D*«Ë ¨U?M?‡�b?�

Æå�U�ö≈

vK ÊU?�ò t�√ ÊU?O� w� Êö?�?� d?�?�?«Ë

�U�u?J*« i?F� o?K� œb?????�� Ê√ …—œU?????�*«

o�d� W?e� vK œUL�?ô« fO�Ë ¨WO�UM�K�«

ÆåÊUM�� X�d�√ t�U�UO�

„UM� «œ U?� lOC� s� ÊUM�� Ê≈ò ∫ ‰U?�Ë

s� fOHM�«Ë w�U?G�U� w�C� W?OM�Ë Èu�

qJ� t?�?F" `�U?B?�Ë t�?�Ëœ ŸËdA?� q�√

ÊQ� lO???L??'« d??�–√Ë Æt?�U�uJ�Ë t???Hz«u�

ÆdB?�M� w� d�B�Ë qL?��� Ê√ UMLK rKE�«

Æå«bO� UM#�—U� «Ë√d�«Ë

bL�√ aO?A�« “U�L*« ÍdHF?'« w�H*« b�√

qO?JA� u?� Âu???O�« »u?KD*«å Ê√ ¨Êö????�???�

W�U??�Ë W?�uJ?� fO�Ë wM�Ë Ê“Ë W??�uJ�

w��d???H�« fO?zd�« t??{d??? U??�Ë ¨W???O�Ëœ

rK?$ t????O???� f?�_U� ÊËd????�U????� q�u?�U1≈

W??�d??F??� ÷u?#?� sL??� ¨ÕœU??� w�U‡O??�

f‡?O�Ë W????�ËU?‡I????� u� ÊU?M�?� W�U????L????�

Ê√ V‡ � W?O?��d?H�« …—œU�*«Ë ¨U?O?A‡OKO?�

¨W?OM�u�« �U�uJL?K� wKO?�?L?��« qI?��U� d9

ÊuJ?� Ê√ V ?� w�?�d?????H�« “U?????O?????��ô«Ë

lD?� t??�???H???O$Ë o?�d??H?� fO�Ë ÊU?‡M�‡?K�

VFK�«Ë œU??B??�?�ôU� j?G?C�« Ë√ Ÿ—«u??A�«

vK? «b???� Êu???�????�???HM?� s��Ë ¨—ôËb?�U�

q�Q‡� q�‡?I� s� UMMJ� ¨W?O?��d?H�« …—œU?�*«

W�uJ(« qOJAð ∫ wÐË—Ëô« œU%ô«

bIM�« ‚ËbM�  «bŽU�� .bI²� o³�� ◊dý

V��� oKI�«Ë q�_« W�O#� Á—u?F" s w�Ë—Ë_« œU%ô« dÒ�

Y�Ë ¨W?�uJ(« qOJA� s V�œ√ vHDB?� fOzd�« —«c�?«

s� w�U??� rœ vK ‰u??B?�?K� W?�uJ?� qOJA� vK? ÊUM��

Æw�Ëb�« bIM�« ‚ËbM&

w�Ë—Ë_« œU?%ôU� W?O�—U?)« W?�U?O?��« ‰ËR�?� ‰U?�Ë

oK�Ë q�√ W�?O#�ò dEM� q�J��« Ê≈ ÊU?O� w� q�—u� V�“u�

�U�?�ö*«Ë V�œ√ vHDB� nKJ*« ¡«—“u�« fO?z— W�UI?��ô

ÆåÁ—«d� v�≈ �œ√ w��«

q� ‰c�Ë b?�u‡��« ÊUM�� w� �«œU?OI�« vKò tÒ�√ d?��?«Ë

ÒÊ√ «Îb??Ò�R??� ¨åW??d??�� W??�uJ(« q?OJA??�� U??N??F??�u� U??�

U??ÎC?�√ UÎ�—Ëd??{ ÊuJ?O??� W??�uJ?�K� l�d???��« qOJA???��«ò

bIM�« ‚ËbM& l?� q�U qJA� »uKD� ‚UH?�« v�≈ q&u�K�

Æåw�Ëb�«

åwKš«œ nK� ÊUM³� Ÿu{u�ò

W?�Ëœ Í√ u?????Žbð ô Ê«d?????N?Þ ∫ Ê«d¹«

ÊU?M³?� w q?šb??????²?K� W???????O??????³M?ł√

t�√ v�« «d???O??A??�Ë åw�UM�?K�« XO??��« s?L??{ tK� V ?� wK�«œ

Í√ u?b� ô Ê«d??N� sJ� �U+œU?�??� U?��d?�Ë Ê«d�≈ 5?� b?�u�ò

ÆåÊUM�� w� q�b�K� WO�M�√ W�Ëœ

r�U?� Àb????�????�*« o?K

bO?F� W?O�«d�ù« WO?�—U)«

v????K???? Áœ«“ V????O????D????�

f?Ozd?�« �U??????��d??????B?�

ÊËd�U?� q�u�U1« w��dH�«

Ê√ «b???�R????� ¨ÊUM�?� ‰u???�

nK?� ÊUM?�� Ÿu?????{u?????�ò

œ—Ë U?????????� v?K?Ž o?O?K?F?ð ô ∫ q?O?K?š

ÊËd???????�U??????� f?Ozd?�« d?9R??????� w?

ôò Ê√ ¨w�u�e??HK?� Y�b??� w� qOK� s�??� wK? VzUM�« b??�√

w��« …—œU?�*«Ë w��d?H�« fOzd�« d9R?� w� œ—Ë U?� vK oOKF�

ÆåUNO� œ—Ë U� ·ËdF�Ë W“u�Ë W�u�J� UNKO&UH� vK oH�«

vK ÎU?O�U??� �«—ËU?A?� Ë« �ôU?B�« ô« qOK� V?zUM�« nA?�Ë

¡w" ô Ê« v�« ÎU??�?�ô ¨w�u?J(« ÊQ?A�« w� w?K�«b�« Èu?�??�*«

fOz—Ë Êu? ‰U?A??O?� W�—u?N?L?'« fOz— 5� —ËU??A?��« lM1

ÆÍd� tO�� »«uM�« fK �

W???¾???ODš ÂU???F�« u???H???F�« ∫ tK�«U?DŽ

d?� tK�«UD ×u?� VzUM�« åÍu?I�« ÊUM��ò q�J� u?C œd?�

�UDD#?Ô� s ÎU?O�u� nAJ?�« bF�ò ∫ÎU?��U?� d��u� v?K t�U�?�

cM�Ë f�« 5�dJ�F�« œUNA��«Ë gO'«Ë s�u�« b{ WO�U�—≈

UMA?O??� o�� W?,?O?D� ÂU?F�« u?H?F?�U� W?��UDÔ*« X�??�?&√ ÂU�«

vK …d�U?��« WOM?�ô« ÈuI�«Ë gO? K� WO?% ÆUMM�ËË U?�F?"Ë

Æå‰UD�ô« ¡«bNAK� WL�d�«Ë ¨UMM�√

u??????H?????F?�« Êu½U??????� ∫ d??????²?????O??????Ž“

ÓU????O?????ÝU????O?????Ý ÎU????I?????«uð V?KD?²¹

v�≈ d�O?“ Í“U� VzUM�« åW�ËUI?LK� ¡U�u�«ò WK�� u?C —U"√

¨w�U??O??��« o�«u??�?�« s� Ÿu� VKD?�� u??H??F�« Êu�U??�ò Ê√

»U??�?�_« Âu??O�«Ë ¨t� r?�U?F?�« w� Áb?�Ë œd??HM� ô ÊU?M��Ë

b ?��*« U�Ë—u?� ”ËdO� —U?A��« l� W z«— d?��« X�?�&√

ÆåÊu ��« w� å±π bO�u�ò

ÎW?�?��ò t�√ v�≈ ¨w�u�e?HK� Y�b?� ‰ö?� ¨d?�?O?“ XH�Ë

¡ö??�«Ë �U??L??�U??;U� l�d??�??��« V ?� ¨U�Ë—u??� ·ËdE�

¨rN��uI nB� s� d��√ «u?C� ’U#"√ „UM� Ê_ qO���«

�U?�«d?� rN??OK ’U?#?"√ „UM�Ë ¨s ??��« w� Êu�«e� ôË

ÆåUNF�œ tMJ1 ô WO�U�

WM K�« w� «uI�«u� s�c�« WO�UOM�« q�J�« q� s� vM9 UL�

¨W??O?U??L?�??�« W�Ë«“ s� Ÿu??{u*« «c?N?� dEM�« ¨W??O?d??H�«

„UM� ÊQ� Áu�Ë ÆW�—e?� ¡UM ?��« U?N?A?O?F� w��« W�U?(U?�

fK ?� ‰UL?√ ‰Ëb?� vK ÊU�—b?O� 5?O�U?{« 5�«d�?�«

s�—dC?�*« vK i�uF��«Ë w�?�UD�« —ôËb�« ¨UL�Ë »«uM�«

ÊU? K�« w� U??L�—«d?�« - Ê«cK�« ¨�Ëd?O� Q?�d??� —U? ?H�« s�

ÆWOdH�«

ÁœuN' Ϋd¹bIð wMÞu�« “—ô« ÂUÝË tOýuH� bÒK�

W???O???�?½d???H�« …—œU‡?‡‡³?‡‡‡?*UÐ pÒ�???L????²???� ∫ Êu???Ž

W?��— s� w?M�u�« “—ô« ÂU?�Ë t?O?"u?� d??O?H?��«

Æd��« j�U{

fOzd�« b�√ w��d?H�« dOH��« l� ¡U?IK�« ‰ö�Ë

fOzd?�« U??N??I?K�« w��« …—œU???�*U� tJ�?9 Êu??

W?�“ô« Òh� U?� w� ÊËd?�U?� q�u�U1« w��d?H�«

t�b�� Íc�« ÂUL��ôU� ÎU?&uB� ÎU�uM� ̈ WO�UM�K�«

sJ9 Âb???F� n�√Ë Æ5O?�UM�K?�«Ë ÊUM�� ‰U???O??�

qOJA� s� V�œ« vHDB� —u��b�« nKJ*« fOzd�«

…—œU???�??� �U???�—bM� o�Ë …b?�b??'« W???�uJ(«

�U?�ö&ô« W?N' ÎU?&uB?� w��d?H�« fOzd�«

ÃU?�% w��« pK� ¡«u?� oI�?�� Ê« ÷d�?H� w��«

w��« p?K� Ë« ¨»«uM�« fK? ?� U?�d??I� 5�«u??� v�«

UNKO�Ë U?NKOJA� bOF� W�uJ(« s —b?B� ·u�

ÆWI��«

Êu? ‰U?A?O� œU?L?F�« W�—u?N?L?'« fOz— b?�√

q�u?�U1« w�?�d???H�« fOzd?�« …—œU???�0 tJ?�9

ÎU�uM� ¨W??O�UM�?K�« W?�“ô« Òh� U??� w� ÊËd??�U?�

‰U?O?� w��d?H�« fOzd�« t�b?�� Íc�« ÂU?L?��ôU�

Æ5O�UM�K�«Ë ÊUM��

q�?� t�U�?I?��« ‰ö?� ¡U?� Êu fOzd�« Âö?�

ÊUM�� w� U��d� dOH?� ¨«b�F� dB� w� f�« dN$

¡UN?��« W�?�UM* WO?«œË …—U�“ w� tO?"u� u�Ëd�

Àö+ dL��« Íc?�«Ë ÊUM�� w� w�U�uK��b�« tKL

tO?"u� d?OH?��« Êu fOzd�« dJ" b?�Ë Æ�«uM�

e�e?F?�� Áœu?�Ë ‰ö?� U?N�c� w��« œu?N?'« vK

W�U� �ôU?:« w� WO��dH�«≠WO�U?M�K�« �U�öF�«

W?O?�U?�uK��b�« t?�?LN?� w� oO?�u?��« t� ÎU?OML?�?�

Êu??? f?Ozd�« ̀ ?M� ̈ p�c?� Ϋd�b???I�Ë Æ…b?�b???'«

° ÎU??O?Kš«œ WK�d??F?�«  U??O�ËR???�??� Ÿ“uÔ¹Ë ÆÆÆlOÐU???Ý« ∂ tð—œU??³???� b??ÒL??−Ô¹ w?�½d??H�« f?Ozd�«

ÊËd????�U?????�  U????×¹d?????Bð s?� åwF????O?????A�« wzU?M¦?�«ò n�u????� Âu?????O�« d?????ÒNEÔ¹ t?K�«d?????B½

…b?O??� rO�«u?� v?�« Í« q�U?�Ë q�U??" ‚U?H�« v�« q&u??�?�

bu� s �UODF� ô p�c� ¨WO?�UO�uMJ�Ë W�“«u�� W�uJ��

Æ«b�F� w� WO�UOM�« �«—UA��ö� V�d�

¡U??�ƒd� wF??�«d� Âö??� v�« ÁU??�?��ô« ◊U??�Ëô« t??�u�Ë

W?�uJ?�K� o�U?��« f?Ozd�« tM d?Ò�?? 5I�U?��« �U??�uJ(«

ô ÊQ� d�« U�bM ‰Ëô« f�« e?HK�*« t��b� w� w�UI?O� VO$

U?N??L?O?FD� l� 5?O?&U?B?�??�« s� ô« W?�uJ� qOJ?A?�� q�√

uMJ� W??�uJ� Õd�« U�« ò ∫ÎU??O?�d??� ‰U?� YO??� 5O?�U?O??��

l�“u��« o�Ë 5O�UO��« ¡U?�d�ô« s� W�Ëœ ¡«—“Ë ∂ WO�UO�

Æå5O&UB��ô« s� UOMI� «d�“Ë ±¥Ë ¨wHzUD�«

WK�I*« W�uJ(« Ê« ‰u?IK� ÂöJ�« «c� s� ◊U�Ëô« oKDM�Ë

Í« ` ?M� Ê« W???O�U?J�≈ ô YO???� ¨o?KDM?*« «c� s� Êu?J�???�

U?N??�M9 Ê«Ë W?O??�U?�ô« q�?J�« W?I+Ë Í√— ÊËœ s� W??�uJ�

Æ»«uM�« fK � w� W�d��«

t�« ‰U� U?�bM p�c� ÊËd�U� b?I�F� ÎUML{ ÊU?� Ê«Ë ¨WO�«d�«

W??�uJ� p?�Ë w�«d�ô« ‡ w�d??O??�ô« ‘U??�J�« WK?�K� ‰ËU??�

Æp�– lD��� « tMJ� tM� ÊUM��

ÎUC�« ÊËd�U� Âö� tMLC� U� “d�« Ê« v�« ◊U�Ëô« dOA�Ë

∂ U??NKO??�Q?� v�« Á—«dD{«Ë t�—œU??�???� d??�??F� v�« …—U??"ô«

q�??� ÊUM�?� w� W??�uJ� ô Ê« Õu??{u� Á—«d??�« Í« ¨lO�U??�«

¨q�?I*« w�U?�?�« s�d?A� w� W?O?�d?O?�ô« �U�U??#?��ô« ¡U?N?��«

l� ÎU�d�d?� W�?O� ô …b?L � ÊËd?�U� …—œU?�� ÊuJ�?� p�c�Ë

Ê« Í« ∫…UO(« bO� vK UNzU?I�� åwUM& 5 O��Ë«ò œu�Ë

ÆŸu��« ‰ö� Ë« Ϋb� W�uJ� s dH�� ô Ê«Ë �u9 ô

∏ o�d� Èb� w?�uJ(« nK*« W�—UI� Ê« ◊U?�Ëô« nAJ�Ë

…d?�?H�« s Ϋb?� WHK�?#?� ÊuJ�?� åwF?O?A�« wzUM��«òË —«–¬

s� q�« W?�d�Ë tK�« »e?�Ë Á¡U?HK�Ë bN?F�« Ê« Í« ¨WO?{U*«

WOL���« Ác� Ê« s� b�Q��« q�?� WO�uJ� WOL�� ÍQ� «ËdO��

w�U{ wK

‰u??� åw?F??O??A�« w?zUM��«ò ◊U??�Ë« q?�U??� XL??& œu???��

t?“Ë U�Ë ÊËd?�U?� q�u�U1« w��d?H�« fOzd�« �U?��d?B�

5�ô« W�ö�« —U?E��« w� W??O?�—U??�Ë W?OK?�«œ �U?�U??N�« s�

ÆÂuO�« ¡U�� tK�«dB� s�� bO��« tK�« »e�‡� ÂUF�«

b?O?��« Ê« ¨åwF?O?A�« wzU?M��«ò w� …“—U� ◊U?�Ë« b?�R�Ë

…—œU?�*«Ë ÊËd??�U?� s� wL??�d�« n�u*« d??ÒNEÔO?� tK?�«d?B�

·Ëd??(« vK ◊U?IM?�« lC?O??�Ë ¨W?�U� n?�«u?� oKD?ÔO?�Ë

jD#� ÊU??� U?� W?I?O??I?�Ë Èd?� U??� �U?��ö?� Õd?A??O?�Ë

œU?F�ù WO?�d?O?�ô« …bM�ô« cO?HM�Ë ¨V�œ√ vHDB?� W?�uJ(

◊U�Ëô« nAJ�Ë ¨ÎU?O�UO?� UN�eË W?�uJ(« s tK�« »e�

—«–¬ ∏ n�U?%Ë åwzUM��«ò‡� d?G?B?� ŸU?L?�?�« �ôË«b?� s

t?H�«u?�Ë ÊËd?�U?� …—œU�?� qO?&U?H� w� g�U� YO?�Ë f�«

ÆUNIK�« w��«

WK�d?F�U� d�√ w��d?H�« fOzd�« Ê« v�« ¨◊U�Ëô« d?OA�Ë

�U�uIF�« v?K —«d&ô« WN' UL?O� ôË ¨t�—œU�* WO?�dO�ô«

qO?K� s�???� wK 5I?�U??��« s?�d�“u�« vK? X{d??� w?��«

WIDM*« w� d?O�� ‘U?�� œu�u?� Òd�« UL?� ¨”u�UOM� n�u�Ë

fJF�« ‘U�J�« «c�Ë ¨W�œuF��« ULNMO�Ë U�dO�«Ë Ê«d�« 5�

—uM�« d?B?�� r� w��« V�œ√ W?�u?J� vK Èd?�Q� Ë« W?I�dD�

Æ…dO�ô« WE�K�« w� �bIF�Ë

ÃËd??)« vK ÊËd??�U??� …—U??"≈ bM? ◊U??�Ëô« n�u??��Ë

wHzUD�« åu�?OH�«ò b�b��?� ULO� ôË ¨t�—œU?�� vK wK�«b�«

u�Ë W�?OI(« Ác� s� WF?OA�« œUF�?��« Í« ‰U*« …—«“Ë vK

q� ¨W?I+u?*«Ë W�u?�J*« …—œU?�*« w?� ÎU?O?��d?� ÎU�d??" sJ� r�

Íd�d?(« b?F?� fOzd�« ÁUM�� ÎU�œu?F?� ‡ ÎU?O?�d?O?�« ÎU�d?"

Ϋd?O�«Ë Íœu?F��«Ë w�d?O�ô« s� l�d?I?��«Ë œUI?��ô« vIKO�

ÆÎUOB#" ÊËd�U� s�

◊U?�Ëô« o�Ë …—u?�?�� X?�U� Íd�d?(« …—œU?�?� Ê« r�—Ë

Íd�d(« o�«Ë U�bM …dO�ô« WE�K�« w� UN##�Ë W�uA�Ë

w?�u?� v?K …b?????????�«Ë …d?*

¨wFO" d�“Ë q?�� s� WO�U*«

v?K? Á—«d????????&« l?� s?J?�Ë

ÊuJ� «–U???L??� Æt???�??O??L???��

U??� «–« ¨qF???� b??� Íd�d??(«

W?O?F?O?" W?OB?#?" —U?�?�«

øÎö�� tK�« »e�‡� W�œUF�

Èd?� ô ¨q?�U????????????I?*« w?�

�ôË«b?????� o?�Ë ◊U?????�Ëô«

qO???L????% Ê« ¨ŸU???L???�???�ô«

»e?�‡� qODF��« W?O�ËR�?�

WOL�� b?F� q�« W�d�Ë tK�«

÷d?H� t?�?K�d?Ë Íd�d?(«

ô« ¨wF???O??A�« d�“u?�« W�u�

l�“u� w?� Ê“«u?�?�« »U� s�

Âb?F� p�c??�Ë ¨�U?O�ËR?�*«

WK?�d??? œu????�u?� t???�e????�

©«dN�Ë w�ô«œ® ÂU�u�« tO�u� `M1 Êu�

oA??�œ l� o?O??�M²�« b??O???Šu�« tKšb??� ‰U??L??A?�« W¹U??L??Š

f‡?‡‡?¹—UÐ v?�« XK?�Ë W?????O????�d?????²?�« b�U?????š Íœ«Ë W�U?????Ý—

aKJKð rN�ušœ q³‡‡‡� 5OÐU¼—ô«  «dA?Ž q²� Í—u��« gO'«

5�Q�Ë b�d� U?� oO?I?��� n?F{ô« W?IK(« u� ÊUM�� ‰U?L?" Ê«

Æ “UG�« WM�� s� WJF�

vK ÊuKL?F?O?�Ë «u?F?�«d?�� s?� „«d�ô«Ë ¨dD� w� ‰U?L?A�«

‚d� ÊUM�� w� UN�F� s� q�Ë ¨WO�UM�K�« ‰u�u�U� U��d� ‚«d�«

l� oO�M��« qOFH�� ô« oI�?�� s� ‰ULA�« W�UL� sJ� ¨tF�U&«

…—R� ‰ULA�« vI�O� U�—u?� …bU�� ÊËb�Ë ¨Í—u��« V�U'«

‰u?�b�« Êô ¨„«d�ô« bO� ◊u?I�K� ÎU?{d?F�Ë Î«d?O�?� w�u� d�u�

s�Ë ¨5O�dO?�ô« s� t� U��d� ÊuJ� s� d"U?�� qJA� w��dH�«

WO��d?H�« …—œU�*« XDI� «–« W eM?� ÊuJ�� sDM"«Ë Ê« ‰U�

¨W?IDM*« w� U?NF�—U?A?�Ë U�d?O�ô »d?�« s�Ë ¨ÊUM�� ‰u?�Ë v�

¡Ub�« q� l� W�Ëœ fO�Ë W�U� ÂuO?�« ÊUM�K� øUO�d� « U��d�

Æ …dO�� X�O� WHKJ�« ÊuJ� Êô

s —UE�ô« V ?�Ë U�—u� …—u?& lO?LK� UN?�b�Ë U?NO?� m�U�?�

Í« qF� s ÊËe�U „«d�ô« Ê« UN�u� qO�Ë ¨t�U" U�Ë V�dN��«

ÆÆÆa�« nF{ô« WIK(« r�Ë ¨¡w"

‰UL" XL� W�—u��« �«uI�« ÊU� ¨…b�R*« �U�uKF*« V��Ë

s� d???�??�« cM?� X�U??�Ë ¨5?O�U�—ô« b???O� ◊u??I???��« s� ÊU?M��

w� tK�« »e?�Ë WO?�Ëd�« �«uI�« l� W?F�«Ë WO?KLF� 5u?��«

XKI�?«Ë XK��Ë ÊUM�� l?� W�œËb(« o�UM*«Ë d�b�Ë 5?��dI�«

¨‰UL?A�« v�« ‰UI��ö� ÊuD?D#� «u�U� åwA«œò μ∞∞ s� d?��«

l� q&«u��« U?N�b� ÊU� ¨Ád?O�Ë ÍËö��« b�U?� �UuL? � Ê«Ë

·dF� WO��dH�« �«d�U<«Ë ¨ÊUM�� v�« rNKI�Ë U�—u� wO�U�—«

n�— nOEM� l� ÂU�« cM� XN��« w��« W�—u��« WOKLF�« qO&UH�

Ác� Ê« ÎU?LK ¨U??O?�d?�� W?F?H?& t?O?�u�Ë 5O?�U�—ô« s� …U?L?�

b�U� l� U?NKL ‰ö� s� «b?O� ÊUM�� ‰UL?" ·dF� �Uu?L:«

Æ q��« p�U� u�«Ë w��Ë ‰¬ s� h#"Ë w��F�«

U?N�ôËU?�?� s …dI�« n?�u�?�?� q� ∫w�U?�ô« ‰«R?��« sJ�

Ê« WL?OK —œUB� b?�R� ¨—U�ô« «c� w� ø‰ULA?�« vK …dDO��«

‰u&u�« s� …d?I�« sJL�� r� «–«Ë ¨dL?���?� WO�d?��« �ôËU;«

j�u�*« �«Ëd�� ¨WK"U� U?N�Ëd� q� ÊU� ¨j�u�*« T�U" v�«

XFM� U?O?�Ë— Ê«Ë ¨Õu�?H?� Ÿ«dB�«Ë r?�UF�« —UE�« WK?�� Âu?O�«

s� Í—u?��« ”d?(«Ë tK�« »e?�Ë Í—u?��« gO?'« l� U?O?�d�

w� U?N?�«b�« l{ËË W?O?�–ö�« »d?� ¨V�?� d?�F?� v�« ‰u?&u�«

¨t�«Ëd+Ë ÊU�u?O�« “«e?H�?�U� U?N� `L?�� s� U�Ë—Ë«Ë ¨j�u?�*«

5O�UL?�F�« rK� oOI?��� nF{ô« W?IK(« ÊUM�� ‰UL?" vI��Ë

WD�«u�U� »d� dO H?�Ë UO�Ë— œËb� v�« r�—Ëd� q&Ë Íc�«

·ô¬ UO?�d� XKI� YO?� ¨UO�?O� d�? dB?� “«eH?��«Ë UOM?O�—« l�

« ö�U V��M�� UN�« „—b� UN�ô o�UM*« Ác� v�« 5O�U�—ô«

WIDM� V�œ« Ê« v�« W�U{« ¨w�«d�« ‡ w�Ë— —«dI� V�œ« s� ö�«

¨j�u�*« T�«u?A� W�—UI� …dI�ô W?O O�«d��« W?OL�« qJA� ô

vI?�??O?� wL?O?K�ô« U�—Ëœ ÊU?� U?O??�d?�� Âb?� T�u??� ÊËb� t�ô

UO?�d� d��?F�Ë ¨nKJ*« d"U�?*« q�b��U� ô« Á“eF� s�Ë «œËb?��

V�c�« Ê«u{—

U?�Ë ¨ÊUM�� ‰UL?" d ?HO?� w�d��« ‡ w��d?H�« Ÿ«dB�« o?L

b�U� Íœ«Ë W?IDM� w� W�—u��« ‡ WO�UM�K�« œËb?(« vK qB�

Æ ÊUM�� w� UN�—œU��Ë U��d� v�« WO�d� W�U�— qJA�

XIK?� U??�bM ¨d??N??"« ≥ s?� d??�??�« v�« œu??F� W�U?J(« q&«

¨U?��d� U?N�« d�– W?O�Ë—Ë« W�Ëœ s� d�—U?I� W�—u��« �«d�U?<«

ÁU??&ô« fH� w?� X�??& W??O�Ë—Ë« �U??�uKF??� l� X?F�U??I�Ë

�U?u?L?? ?� »—b�Ë e?N?& W??O?�d?��« �«d�U?<« Ê« U?�«u?�?�Ë

‰ËU?% �Uu?L?:« Ác� Ê«Ë ¨ÊUM�� ‰U?L" v�« U?NKIM� W?O�U�—«

‰U?L??" v�« ôu?&Ë …U?L??�Ë d?�b� v�« V�œ« s� —«u??�d?�œ o"

ÊU??� ¨å—«u?�d??�b�«ò «c?N?� W�U?�??�?�« „U?M� X�U??� «–«Ë ¨ÊUM��

w� lL? ��«Ë ‰U?I?��ö� ‚d� œUL?�« v?�« ÊËR KO?� 5O�U�—ô«

aKJ?K� v�« ‰u???�bK� ÊUM?�� s� W??�?�d??I�« …U???L??� n�— o?�UM�

¨W?IDM*« w� WO?HK� �«u� l?� ÊËUF?��U� ‰UL?A�« w� —UA?��ô«Ë

w� 5�œU?O?� XKI�?« W�—u?��« �«u?I�« ÊU� �U?�uKF*« V�?�Ë

s� �«d�U?<« d�—U?I� p?�c?�Ë �U?�uKF*« W?�?& «Ëb?�«Ë g«œ

Æ UNOK �b�« V�œ«

…UL� WIDM� v�« qI��« „uKL*« wK ¡«uK�« Ê« ¨�U�uKF*« w�Ë

�«e�eF�� l�œË ¨U�bIH�Ë W�—u��« ‡ WO�UM�K�« œËb�K� W�–U;«

�U?LOK?F� vD«Ë W�?�b� W?�K�« l� Í—u?��« gO? K� …d?O�?�

Êô ¨ÊUM�� v�« U?N�UI?��« lM�Ë �Uu?L:« Ác� »d?C� W?�—U&

…d&U� w� Î «d M� qJA� ÊUM?�� ‰UL" vK 5O�U�—ô« …dDO�

‰ö� ÊËd?�U� fOzd?�« d�—UI?��« Ác� W�?& b�«Ë œUË ¨U?�—u�

jD#� s ÎU?H"U� ¨d�uB�«d?B� w� q�J�« ¡U�ƒ— l� tU?L��«

dD� s?� —c??�Ë ¨b�U??� Íœ«Ë s� ÊUM�?� ‰U?L??" »d??C?� w�d�

ÆWO'«Ë WLUM�« 5� WO�U�—« �UuL � —UA��«

w� w�d?��« „d?���« s �U?�uKF*« Ác� å—U�b?�«ò �dA� b?�Ë

„uKL*« ¡«uK�« …—U�“Ë aKJK� W?�U�� W?�—u��« œu?A(«Ë ‰UL?A�«

—U?��« U?N�« WO�U?M�� �UN?� s� œd�« ÊU?�Ë ¨nB�Ë s�dN?" cM�

‰Ëb?????� vK?Ë ‰Ëô« s�d?????A?� ±Ë ‰uK?�« ≥∞ w�

ÆΫbM� ¥∞ UN�UL«

ÆwJFJ�« w�u W�U�B�« VOI�

WOF�dA� W�K� v�« Íd� U?œ ̈ d�¬ bOF& vK

Page 4: w½d?H« f?Ozd« åÂu?−¼ò vKŽ årÝU?(«ò t ... · Æô Â√ ¨iO_« XO« v« V«d bUËœ fOzd« bOF Ô XU WOUOM?« «—UAù« v« …ub« Òr? q ¨Xu« «c wË ¡Uƒ—

≤∞≤∞ ‰uK�√ ≤π ¡U�K��«¥¥¥¥W?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý

U???NðœôË q?�d???F???ÔO???Ý w?IÐ «–≈ wH?zUD�« ◊d???A?�«Ë ÆÆÆlOÐU???Ý√ μ q?³???� —uM?�« d???B???³Ôð s?� åW???ÒL???N*« W???�u?JŠò

¨ÊUMK� ’ö)« qÒJ?AÔ UN�u� ¨W?O�Ëb�« W uL?:« s� Âu b*«Ë

w� ÂUEM�« W?OK?JO� d?O?O?Gò v�« ÎU?I?�ô V�c?O?� d?�_« ÒÊS?� Òô≈Ë

t�U� UÒ2 UN�ö� …ÒbL��� ¨UN�H� ◊U�Ë_« �dÒ�– U� vK ¨åÊUM�

«c� t?�ö� ÒÊ≈ ¨U?N�√d�Ë ÆdO?�_« w�U?�B�« Ád9R?� w� ÊËd�U?�

tÒ�√ tM� rNÔ� U?�Ë ¨qO�UH��U?� t�dA� r� t�u� …Òb? Ϋ—u�√ wMF�

nz«uD�« s�Ë »«e?�_« s� —«d?I�« V�?� vK qL?F�« Íd?�?O?�

bK�« «c� rJ% Ê√ ·d?F ôË ÊUM� w� W�U?O��U� rÒJ�?� w��«

ÆÆÆWOB�A�« UN(UB� o�Ë Èu� tF�Ë

W??O?HzUD?�« ◊Ëd?A�U� p?Ò�?L??��« vK 5�ËR??�*« —«d?�≈ U??Ò�√

åo�dD?�« W!—U??�ò qF??�� sK?� ¨…b�b??'« W??�uJ(« qO?JA??��

¨X�?{Ë√ U?� vK ¨W?�?O?�?B�« WÒJ��« vK d?O?� W?O?��d?H�«

◊d?A�« ÷d?� v?K Íd�d?(« VU? ÊËd?�U??� ÒÊ√ ÎU?�u?B?�Ë

Ác� q�?� ÒÊ√ wMF� U?� ¨t?F?{Ë U�bM? QD�√ tÒ�Q� ‰U?�Ë wHzUD�«

W?ÒL?N?*« W?�uJ� qOJA W??OKL? w� l{u Ê√ V?�� ô ◊Ëd?A�«

s� fO�Ë 5O?�U?B?�?�ù« s� qÒJA?Ô Ê√ V�� w��«Ë W�–U?I�ù«

Ænz«uD�« vK 5�u�;« Ë√ 5O�e(«

Ë√ ¨ÂUEM�« dOO?G VÒKD�� ŸuM�« «c� s� W�uJ� …œôË ÒÊ√ Òô≈

l�“u??��« vK ÎU??�U??�√ rzU??I�« —u?�??�b�« q�b??F Èd??�_U�

W�U d� U?��d� ÂuI?�� qN� Æ—ÒdJ� ∂Ë ∂ …b? U� o�Ë wHzUD�«

‚UH« Ë√ ¨nzUD�« ‚UH« d9R� Í“«u� b�b?# w�O�Q d9R�

r� ‰U?� w� W?I?�U?��« �U?�U?Hû� Ϋd�U?G??� ÊuJ� Â√ ¨W?�Ëb�«

WKN*« ‰ö� W�u?KD*« W�uJ(« qOJA s� Êu�ËR?�*« sÒJL��

‰«R???��« «c� s W?�U??#ù« ΫÒb???# dJ?*« s� ‰«e� ô ø…œÒb???;«

‡� ÂUF?�« 5�_« n�u� ŸU?L� s� ÎôË√ Òb� ôË ¨◊U�Ë_« V?O�Ô

bM ÊËd?�U?� Âö?� s� tK?�«d?B� s�?� b?O?��« åtK�« »e?�ò

Ê√ V�� ôò t?Ò�√ ‰u??� Âu??O�« ¡U??�??� s?� nBM�«Ë WM?�U??��«

Ê√ t�?H� X�u�« w� sJLÔ� ôò tÒ�√Ë ¨åu� UÒ2 Èu�√ tÒ�√ bI?�F�

w� »—U?�Ô ÆÆÆW?? u?L?�?�Ë qO?z«d?�≈ »—U?�Ô� ÎU?A??O?# ÊuJ�

Ê√ t?OK ò ÒÊ√Ë ¨åÊUM� w� «d?�?�ùU� vE�� ÎU�e?�Ë U�—u?�

dN$√ …dO?�_« ÂU�_« w�Ë ¨5O�UMK�« lOL# Âd�?�� tÒ�√ X�Ô�

Æåp�– fJ Õu{u�

qÒ�u?�� Ê√ ÊËœ s� nO�Q��« �«—ËU?A0 ÂU� Íc�« ¨Âd?BM*« »¬

�U�ö?�ù« —«d�≈ vK …—œU� 5O?�UB��≈ W?�uJ� qOJA v�«

ÆW�—ËdC�«

W?O?�U?OM�« �«—U??A?�??�ù« v�« …u? b�« q?B?% ô b??� ¨UM� s�

W??�UM*« ‰uK(« œU?��≈ q?� ¨�b?Ò�√ U?� v?K ¨…Òd*« Ác� W?�eKÔ*«

Íc�« nÒKJ*« fOzd�« W?ÒLN?� vK √dD b?� w��« WO?�uJ(« bI?FK�

Òr�� Ê√ lÒ�u�*« s�Ë ÆX�u�« iF� tL�« vK o�«u��« ÂeK��O�

vK …—œU?� WO�U?O�uMJ W?�uJ� qOJA v�« p�– b?F� ÁU&ù«

ÒÊ√ UL?O� ¨WO��d?H�« …—œU*« �U#—bM� o�Ë �U�ö?�ù« “U$≈

»u#Ë l� ¨ÊUM� w� ÁœU��≈ VFB� 5ÒKI?��� ’U��√ œu#Ë

fK�?� w� …b�b?'« W?�uJ�K� W?I?��« WO?�UOM?�« q�J�« wDFÔ Ê√

Æ»«ÒuM�«

ÂU??�√ …d??O???�_« W??�d??H�« w� Ác?� ÊuJ�??� ¨‰U??� Òq?� vK

nÒKJ?*« w��d??H?�« fOzd�« q???� s� 5O???�U??O??��« 5?�ËR??�*«

√b Ê√ ÷d�HÔ� w��« wKOz«d?�ù« V�U'«Ë ÊUM� 5� W�d��«Ë

oÒKF??�?� ÎU?O??#—U??� ÎU??�U??I??�??�??�«Ë ¨q??I*« ‰Ë_« s?�d??A w�

U?� «–≈Ë ¨UN?�zU?�� —Ëb?�Ë W?O�d?O?�_« WO?�Uzd�« �U�U?�?��ùU�

Æô Â√ ¨iO�_« XO�« v�« V�«d b�U�Ëœ fOzd�« bOFÔ�� X�U�

WO�UOM?�« �«—UA��ù« v�« …u b�« Òr�?�� q� ¨X�u�« «c� w�Ë

¡U�ƒ— ÒrC� «bF� w� —«u� bI w b��O� d�_« ÒÊ√ Â√ ¨W�eKÔ*«

—«c� « bF?� —u�_« tO�« X�¬ U� WA�UM* W?O�UOM�« q�J�«Ë »«e�_«

n�d??B w� »U�œ ÊU?Ò�??� fOzd�« W?�u?J� —«d?L?�??�«Ë V�œ√

b?IFÔ s� —«u?� W�ËU! Í√ ÒÊ√ U?N?�H� ◊U?�Ë_« VO?�Ô ¨‰UL? _«

ÒÊ√ v�« �—U?�√Ë ÆW?O�UO?M�« �«—UA?�?�ù« q?� «b?F� w� ÎU?O�U?�

vK ÊU� Êu? ‰UAO� W�—u?NL'« fOz— ÒÊ√ dN$√ V�œ√ —«c?� «

ÒÊ√ dO?, ¨nOKJ��« q� nO�Q?��« vK o�«u��U� pÒ�?9 U�bM Òo�

…u? b�« l�d?�??�� t?�?�U!Ë Í√d�« t?I??�«uÔ r� Èd?�_« ·«d!_«

≥± w� V�œ√ nOKJ cM� dN?� u�� UMF{√ «cN�Ë Æ�«—U?A��û�

w�öFA� wK�Ëœ

Íc�« «e��û� rN?FOL# 5O?�UO��« 5�ËR�*« W�U?O� XKÒJ�

d??B??� w� ÊËd??�U?� q?�u�U1≈ w��d??H�« fO?zdK� t� «Ëb??ÒN??F

—«c??�?? « v?�« q�Ë√ U??� ¨Í—U??'« ‰uK?�√ s� ‰Ë_« w� d�u?MB�«

W??�u?J�ò qOJ?A Âb?? v�«Ë ¨V?�œ√ vHDB???� nÒKJ*« f?Ozd�«

fOzdK� W?�b� ¨W?O?��dH�« …—œU?*« U?NOK X?ÒB� w��« åWÒL?N*«

¨åÊuO�UMK�« …œUI�« t� ÂuI?� UÒ2 q���ò tÒ�√ sK √ Íc�« ÊËd�U�

Í√ ¨rNM� Í√ ÊUJ� ÊuJ� Ê√ w�U��U� tMJLÔ� ô tÒ�√ t?�ö� s� rNÔ�Ë

Æ—UON�ù« s� ÊUM� –UI�≈ rN�H�Q� «Ë—ÒdIÔ� Ê√ rNOK rNÒ�√

ÊËd??�U??� ¡U?I?�≈ u� 5O�UM?K�« »uK� ÊQ??L! U??� d??�??�√ ÒqF�Ë

…bO�u�« …—œU*« UN�u� ¨W�ËUD�« vK Ë W?LzU� WO��dH�« …—œU*«

tÒ�√ UL?� Æw�Ëb�«Ë wLOK�ù«Ë wM!u�« b?OFB�« v?K �c�Ô« w��«

s oK?D*U� w{«d?�« d??O??,ò 5O??�U???O??��« 5�ËR??�?*« vD √

bF� U?� v�« Í√ lO�U�√ ∂ v�« ¥ s� Òb?�9 …dO�√ W?�d� ¨årNz«œ√

s�d?A ≤ w?� Íd?& w��« W?O?�d??O?�_« W?O?�Uzd�« �U�U??�?��ù«

t�«e?��« s ÎöC?� ¨U�ËeN?�M� Ê√ Êü« rNO�« œu?F� ¨qI*« w?�U��«

s�d??A j�«Ë√ w� ÊUM� q?#√ s� w�Ëœ d9R?� b??I?F� Áb?? u�

u� U??L??O??� tK�Q� ÊU??� Íc?�« r�e�U� ÊuJ?� s� Ê≈Ë ¨q??I*« ‰Ë_«

ÆÁœUIF�« q� …dE�M*« W�uJ(« XKÒJA

wMF ô ¨5�ËR�LK� ÊËd�U?� U�UD √ w��« …b�b'« W�dH�«Ë

Íc�« X�u�U??� ÆrN� W???�M?�U� X�u�« ·d „UM?� ‰«e� ô tÒ�√ Ϋb�√

�«—ËU?A*«Ë ¨»U�œ ÊUÒ�?� fOzd�« W?�uJ� W�UI?��« cM� ŸU?{

ÊUM� wHJ� ¨V?�œ√ nOKJ Òr. s�Ë ¨�«—U?A?��ù« q?� W?O�U?OM�«

¨W?�«u� WO�U?�uK�œ ◊U�Ë√ ‰uI U� v?K ¨w�UMK�« VFA�«Ë

Òb� Òb� v�« q�Ë b� ÍÒœd�*« ÍœU?B��ù« l{u�« ÒÊ√ ÎU�uB�Ë

c?O?HM d?O?�Q w?�U?��U� sJLÔ� ôË ¨5M!«u*« ‚UM? √ vK ‚UM)«

ÒÊ√ ¨‰U?(« l�«Ë ÒÊ√ dO?, Æb?F� …Òb d?N?�_ W�uKD*« �U�ö?�ù«

dB?Ô s� WO��d?H�« …—œU*« �U#—bM� o�Ë …b�b?# W�uJ� Í√

ÊËdE�MO� ÊUM� w� 5�ËR�*« Êu� ¨lO�U�√ W�L� q� —uM�«

WÒ�d�« œËb(« XO�Ë rO�d W�Q�0 oÒKF?�� ÎUOK�«œ ÎU�UI���«

Í—U???????�c???????²?�« VB?M?�« sŽ —U???????²????????�« W???????Š«“≈

gO?'« bzU?� W¹U?ŽdÐ Âd?Ž uÐ ÂU??Š VO?IM�« b?O?N?AK�

œU?�« ¨W??�UM*« w�Ë s?� …b?O?B?� vI�« Íc�«

Æq�«d�« W�U��Ë WO�UM0 UNO�

Áö Âd? u�« d/ 5#d�« —U?��?� Àb% r.

WLK� X�U� U�bF� ¨5�U� bL�� W�bK�« fOz—

ÆÂd u� bL�� Áb�«Ë U�UI�« bONA�« WKzUF�

…bK�« W?�U?� v?�« —u?C?(« t?#u U�b?F�

`�“«Ë ¨bO?NAK� Í—U?�c��« VBM�« ÊUJ?� YO�

ÆqO�U�ô« XF{ËË —U���«

WKzU?? Ë �U??��d*«Ë 5??#d�« W�bK?� XLE�

¨Âd u� ÂU�� Íd��« —«u?G*« VOIM�« bONA�«

Í—U??�c?��« V?BM�« s —U??�?�?�« W?�«“« qH??�

bzU?� W�U?? d� ¨5#d?�« W?�U?� w� ¨b??O?N?AK�

b?OL?F�U� ö?�2 Êu? ·«“u?# œUL?F�« gO?'«

ÆvHDB*« bL��

VO�d r. ¨wM!u�« b?OAM�U� qH(« qN?��«

wH?D� ÍdM?� w�d*« Áö? ¨5�U� n?!U??? s�

W??O?«d??²?Šô« W??OKL??F�« ∫Íd¹d??(«

ÊUM³�  c??I½√  U??�uKF*« W??³?F??A�

W?OKL?F�«ò ∫åd?��u?ò d?? Íd�d?(« b?F?� f}zd�« œd?,

w� s�ô« Èu?� w� �U�uKF*« W?FA� W?�#UM�« W?O�«d?��ô«

jD�??� s� ÊUM� �c?I�« b?�U?� Íœ«Ë w� g «œ W?N??#«u?�

«d??�??�ô« q�Ë ¨W???F??A�« ‰U?D�ô W??O?�??��« q?� ÆwLMN??#

Æ—«d�ô« tz«b?N?A� W?L?�d�«Ë w�U?MK�« gO?'« �U?O?�?C?��

W�Ëb?K� 5?M{U????(« U????NzU?M�«Ë —UJ?F� d????O????J?�« dJ?A�«Ë

Æå»U�—ô«Ë ·dD�K� 5C�«d�«Ë UNU��R�Ë

ŸU????{Ëô« ÷d???Ž —u???? w²???H????�

»uM'«  «d?ÐU??�?� Ÿd?? f?Oz— l�

s�� a?OA�« w{UI�« q?�U q#Ë —u?� w�H?� qI?��«

Ÿd?� fOz— ¨—u??� w� Íd?H?F?'« ¡U?�?�ô« —«œ w� t?K�«b??

s� b�Ë ”√— vK? …œUL� Í“u?� bO?LF�« »uM'« �«d�U?��

vK l{u�« U?LO?� ôË W�K?� U�UC?� w� Y��« -Ë ¨Ÿd?H�«

w��« W??O�U?�?�?*« �U�b?F?��«Ë W?K�?;« 5D�K?� l� œËb?(«

Æw�uONB�« ÊUOJ�« q� s� ÊUM� UN� ÷dF��

gO'« W�?�R� ·«bN��« �ôËU�� Ê«ò ∫tK?�«b ‰U�Ë

W�U????(« q?$ w� s!u?�« qJ� ·«b????N????�????�« w� w�U?M?K�«

»U�—ô« g «Ëb�« q?F?# U2 U?N??A?O?F� w�?�« W?O?�U??O?��«

ÆådJF�« ¡U*« w� œUOD�ô«Ë d��« W�U��« ¡UL ô ÊuDAM�

W? Uš …—U¹“ w U?ÐË—Ë√ v�« l−F?ł

l�?F?#d?O??L?� åW?O�UMK�« �«u?I?�«ò »e?� f}z— —œU?,

—UD� d?? ÊUM� ¨l�?F# «b?�d�?� W?zUM�« t?�KO?I W?I?�d�

ÆU�Ë—Ë« v�« W�U� …—U�“ w� �ËdO�

d???ž«œ Ãd??O???Ý 5O???Fð ∫V?zU??²?J�«

»e????????×K?� ÎU????????�U???????Ž ÎU?M?O???????�«

vK ¡UM�ò t�« ¨ÊU?O� w� ¨W?O�U?MK�« VzU?�J�« »e?� sK «

V�J?*« o�«Ë ¨W??O???�UEM?�« qN*« sL???{Ë ÂU??F�« ÂU?EM�«

5O?F »e?(« fOz— Õ«d�?�« vK w?zU�J�« w�U?O?��«

5�ú� U?HK?� »e?�K� U?�U? UMO?�« d?,«œ Ãd??O?� oO?�d�«

—U?�H�« w� b?N?A�?�« Íc�« U�—U?$ —«e� o�U��« ÂU?F�«

Æåw{U*« »¬ s� l�«d�« w� Q�d*«

w� Âö??? ô« W??�K?B??� v�u d???,«œò Ê« v�« X�???H�Ë

bONA�« d�“u�« V�U# v�« WO?zU�J�« WO�ö�ô« W�d(«

ÂU?F�« w?� VzU?�J�« »e?� v?�« V�?��«Ë ¨qO?L??'« —U?O�

fK�?� fOz— U�“d�« …b? �U?O�ËR?�?� v�uË ¨≤∞∞μ

w�UO��« V�J*« w� «uC V���«Ë ¨»e(« w� Âö ô«

VBM� UO�U� qG?A�Ë ¨WO�U��?� �«—Ëœ Àö�� wzU�J�«

bO�«u� s� u�Ë ¨»e(« w� WO?�UO��« �U�öF�« o�M�

w� dO?��O#U?� vK ezU�Ë ¨ÊU�M�« t�Ë q�Q?�� ¨±π∑¥

VBM� U??O�U?� qG?A?�Ë ¨o�u?�?��«Ë Âö?? ù«Ë Êö? ù«

Æå»Ëd, ‚“— W�d� ÂU d�b�

d???(« wMÞu�«Ë —«–¬ ∏ q?ÒL??Š ”«u???I�«

œö??????³�« ‰U??????šœ« W??????O�ËR????????????�

w??�u???J??(« ⁄«d?????????????????????????H???�« w??

YF??�« »e?( W?O�UM?K�« W�dDI�« …œU??O?I�« u?C?? qL?�

¨ÊU??O� w� ”«u?I�« d??�U?� b??L??�?� w�«d??�?�ù« w�d??F�«

d??(« wM!u�« —U??O??�?�«Ë —«–¬ s� s�U??��« Èu??� n�U??%ò

‰ö?� s� w�uJ(« ⁄«d?H�« w� œö?�« ‰U?�œ≈ W?O�ËR?�?�

v�« U??N??F?�œË »U?�œ ÊU?�??� fOzd�« W??�uJ?� ◊U?I??�≈

·b?N� W?O�«Ë �U?FKD?Ë W�b?O?� �U�U?�?( W�U?I?�?�ô«

W?O�d?, �«—œU??� ‰ö?� s� s�d?�ü« l� lDI�« U?� q�Ë

¡ôR� ÊUN—≈ q�U& w� XK& …d�U$ W?H� w�Ë ¨WK�U�

ÊUM� vK …d?�P?�� W?O�ËœË W?OL?OK�≈ W?O?#—U� l�—U?A*

¨iOG�« l?D��« s�“ w� WOM!u�« t� UM�Ë t�?�ËUI�Ë

ŸËd?A�Ë wKOz«d?�ù« w�d?O�_« —u?;U� W?�U(ù U?OF?�

Æåb�b'« j�Ë_« ‚dA�«

w� w�uJ?(« U�e?�?? “ËU?�??�� Èu?I?�« Ác�ò V�U!Ë

U�—u?� v?K ÕU?�?H?�ùU� W?O?�U??O?��« U??N«—U?O??� r�?�

œU?L?‡�? «Ë ¨‚d‡?A�« ‰Ëœ dzU‡�Ë Ê«d�≈ u??�� t?#u??��«Ë

d�œ U2 ÊU?M� –U??I�ù tM q?�b� ô l�«u??� —U??O??)« «c‡�

n�d??B W??�uJ� q?O??F?H? ‰ö?� s?� p�–Ë ¨t� „U??��Ë

�U�b?�?��« W?N?#«u?� W?�uJ� q?OJA?�� «b?O?N9 ‰U?L? _«

a�—U s?� oO?�b?�« s�e�« «c� w� �U??O�ËR??�*« qL??%Ë

ÆåÊUM�

W?????????????????????????????�u???J???Š È—« ô ∫—«“U?????????????????????????????Ž

U??????????�d???????????O??????????�«  U?ÐU??????????�???????????²?½« q?³??????????�

·«d?? « oK�� q??I?� s�Ë VzU??I??(U� …—Ë«b*«

Ë« o�d?H�« «c?� vK dJ� W??O?I??� ö?� ¨…b�b?#

Íd�d�K� `L?�� s� tMO X�u�« w� tMJ� Æ„«–

w�U��U�Ë ¨U?NzUC « q�UJ� W?�uJ(« wL�� Ê«

wF??O?A�« wzUM?��« l� r�U?H??��« ÷d?�??H*« s�

Æåq(« u�� ÁU&ö� Íd�d(« vK jGC�«Ë

—U???O???��«Ë Êu??? f?Ozd�«ò Ê« v?K œb???�Ë

l{Ë q???I? s�Ë ¨w???B�« « Òd???(« wM?!u�«

vK ¨r?Ò�??I� ÊU� r?J(«Ë W??L?J�??� w� ÊU?M�

«uF� Ê« W?O�UOM�« q�J�«Ë �«œUO?I�«Ë 5�ËR�*«

¨WI�U� …—uD� Í« ‚uH w��« WK�d*« …—uD�

�U�U??�??��ô« q???� ÊUM� w?� W??�uJ� È—« ôË

«c�Ë ¨qI*« w�U��« s�dA lKD� w� WO�dO�ô«

s Àb??% 5� f�« ÊËd?�U??� t?O�« —U??�« U?�

Ác� U?NM?L?{ lI w��« lO�U??�« ∂ v�« ¥ WKN?�

bO?IF��« s� b�eO?� dO�Q��« «c�Ë Æ�U�U?���ô«

U�uB� tML. l�b?M� Íc�« d�ô« ¨W�uFB�«Ë

ÆåÍœU*«Ë ÍœUB��ô« Èu��*« vK

Êu!U???F??�� s?� Ê_ò t??H??�√ —«“U??? Èb�√Ë

—ËU?�?� s Êu?�?�?� q�«b�« w� W?O?�U?O?��«

·d! ∫özU?� ¨WO?#—U?� ◊uG?C� Êu?FC?��Ë

b?�« ô ÆÊ«d�« vK d�¬Ë W�œu?F��« vK tMO?

œu?F� Ê« q�Q?� ¨q�«b�« w� qB?�� U??� d?F?A�

«ËdJ?H�Ë W???O?�UM?K�« w{«—ô« v?�« lO????L???'«

ÆåbK�« W�KB0

VzUM?�« Íu?I?�« ÊUM� q�?J u??C? d????�?? «

fOz— l�b� —u?��b�« d? ò Ê√ ¨—«“U? tO?#Ë—

q#« s� W�ËU�� s� d��« ¡«d#« v�« W�—uNL'«

w��d?H�« fOzd�U� ¨s�«d�« oHM�« s?� ÃËd)«

fO?z— —Ëœ s Àb????% ÊËd???�U????� q�u?�U1≈

wzUM�?�«Ë Íd�d?(« b??F?� o??�_« W??�uJ(«

V#«u�«ò vK «œb?A?� ¨åWK�d?F�« w� wF?O?A�«

qLJO?� Íc�« W�—uN?L?'« fOzd� wU�?�R*«

ÆåtFK� w� X��« W�UD�« Ê« YO� ¨t�

¨åÂuO�« —U?�√ò‡� Y�b?� w� —«“U n�ËË

U??� ¡u??{ w� ÊU?M� t??O�« q�Ë Íc?�« l{u�«

Ãd???(«ò‡� …d???O??�ô« l?O�U???�ô« w� qB???�

W�—uN?L'« fOz—ò Ê« vK «œbA?� ¨åoO�b�«Ë

¨W�“ö�« �ôUBô« Íd�� Êu ‰U?AO� œULF�«

s� ¨�UN'« q� l� q�«u?� Ê« ÷d�H*« s�Ë

XF???{Ë w��« W??�u?J(« u??�� ÁU???&ô« q#«

W??O??�?�d??H�« …—œU??*« W???C�d??F�« U??N?!uD�

Èu??� q� ôË ¨�U??�ö???�ô« u??�� ÁU??&ô«Ë

Æåp�–

v�« ÃU??�???�� l{u�« «c?�ò Ê« —«“U?? b??�«Ë

◊u??G?{ v�« ôu??�Ë �«—ËU??A?�Ë �ôU??B«

nO�Q u�� ÁU&ô« q#« s� W?OK�«œË WO#—U�

Z�U�d?�« cHM? Ê« lOD�� W?L?��M� W?�uJ�

Êu?? fOzd�« d??�U?�� ¡w� ôË ¨w�ö??�ô«

u??�� t??�?�??O??� u�Ë ¨—u?�??�b�« o?D� Íc�«

v?L??????????????Ý√ q?L?????????????Ž s?� U??????????????� ∫œu?????????????(

t?MÞË q?ł√ s� t????????????H½ ÊU??????½≈ ‰c??????³¹ Ê√ s?�

ÊUM?� t?????#Ë ¡ôR� d?????ÒO????G?� s�ò ∫l?�UË

Ë√ ¨rN?? Ëd??A??� ÒÊ√ u�Ë ¨ŸÒu?M��«Ë …—U??C??(«

ÎU?�?{«Ë �U� ¨rN?�Òd�� s?� ŸËdA?� Èd?�_U�

bzU?��« lO??D��« ŒUM� l� Âu?O?�« v�ö?�� u�Ë

t�N#«u?� wGM� Íc�«Ë ¨wKOz«d�ù« ËbF�« l�

w� t??F?L?�� U?0 ô ¨5]OM!Ë n�u??�Ë Ì»UD��

¡«b √ Âb�� iO?G� ÒwHzU! ÌÂö� s� ÂUÒ�_« Ác�

ôË ¨»d(« »—U& s� rÒKF�� r� UMÒ�Q�Ë ¨ÊUM�

`�U??B?*« s� ôË W??ÒOKOz«d???�ù« �«d??�«R*« s�

ÆåUN�b� w��« WÒO�dO�_«

s�Ë ¨gO?'« UÒ�dJ�? b?N?A?�?�«ò ∫r�?�Ë

b�«Ë ÊUM� q#√ s� ¨…œUNA�« »—œ v�« rNI�

rNK� ¨»e� Ë√ rO “ Ë√ W?HzU! q#√ s� ô bÒ�u�

ÊUMK� ÎU?�d?� U?N?KD� ô√ vÒML?�� w��« W?L?�d�«

ÆåtÒK�

Ê« ÊU?O� w� œu( qO?�« œU?LF�« fOzd�« b?�«

t?�H� ÏÊU?��≈ ‰c?� Ê√ s� vL?�√ ÌqL s� U?�ò

V#«Ë W???ÒO???�???��« ÒÊS???� p?�c� ÆtM!Ë q?#√ s�

w� UDI?� s?�cK�« w�UMK�« gO??'« ÍÓb?O?N?A�

U?L?� ¨U?L??N�Ëc� ¡«e?F�«Ë ¨5ÒO�U?�—ù« W?N?#«u?�

¡U—Ë ÎU!U?Ò{Ë Î…œUO?� ¨WÒ�dJ�F�« W�?�RLK�

…—U?�)« r�√ ÎU?FO?L# rN?�—UA�Ë ¨5Ò�dJ�? Ë

ÆåœUNA��ô« d��Ë

l� v�Ë_« W???N??#«u*« X�??O?� Ác�ò ∫‰U??�Ë

¨rNF?� …ÒdL?��� W?�dF?� w� s�M� ¨5ÒO�U�—ù«

b?�Ë ¨W??ÒOMC�« œËd??# w� ÎU?�U?? s�d?A?? cM�

«u�eÔ� U?L� ÎU?�U9 ¨W1e� Òb�√ UNMO?� r�UM�e�

nOEM v?�?� W?�d?F*« Ác� q�«u?M�Ë Âu?O�«

rN�«d?#≈Ë rN�.u� s� ÊUM� ÷—√ s� Ìd?� Òq�

ÆårN�Ò�d�d�Ë

ÊUM³� s�« vKŽ ’d?% W¹œu?F?�« ∫åW¹—u?NL?'« ¡U?I�ò

W�Ëb?�« b¹ w Õö???�« d???B???ŠË tðœU???O??Ý o?O??I???%Ë

d?B?�Ë tœUO?� oO?I?%Ë —ËU;« �U? «d?�

iF� ·dB�� X�Ë w� ¨W�Ëb�« b� w� Õö��«

Æå×U�K� WF�U �U uL�L� WO�UMK�« ÈuI�«

W?OKLF�«ò‡� å¡U?IK�« Áu� ¨d�¬ b?OF?� vK Ë

�U�uKF*« WF� UNcH� w��« W�#UM�« WOM�_«

¨åw�UMK?�« gO?'« l� ÊËU?F?��«Ë oO??�M��U�

Èu?�Ë VFA�«Ë g?O'«ò W�œU?F?�ò Ê« «b�R?�

U?O? «œ ¨åÊUMK� W??O?�U?(« W�œU?F*« w� ås�_«

W?�U?O?��« œU?F�≈ v�≈ W?O?�U?O?�?�« �UDK��«ò

¨W�dJ�??F�« Èu?I�« q� qL?? s fO?O??�?��«Ë

�U??OKL??F� ÂU??O??I?�«Ë s�_« j�??� U??N??L?? œË

¨h�d�*« »U�—ô« d?� œö�« VM& WO�U?��«

s r#UM�« ⁄«d?H�« �ôU?� s� ULz«œ b?O?H�?�*«Ë

Æåd�UM��« W�UO�

¨WDK�?�« q�√ ‰U� …ËU??C?�ò »d??G?�??�«Ë

5O??�ö? ô« W?I??�ö?� v�≈ rz«b?�« rN?O??F?�Ë

ÂU???O??I�« s?� ôb� ¨¡U??�d???A�« s�b?�« ‰U??#—Ë

ÊUM� VOM�?�� ¨WO?M!u�« rNU?#«Ë j��Q�

v�≈ wF?�?�« s� ôb� rOK�ô« �öJA??� qÒL?%

—«u??�?K� W??O�U?MK�« W??�U???��« vK ¡U???I�ô«

Æåw�ö��«Ë

iF� l�b Ê«ò ‡� åW�—uN?L'« ¡UI�ò n�√

v�≈ W??�uJ?(« qOJA? nKJ*« fO?zd�« Èu??I�«

¨—u�?�b�« “ËU& vK —«d�ô« V�� —«c?� ô«

f�U?F ·«d? √ f�dJ?�� …—dJ�?� �ôËU?�?�Ë

U�u?M� ¨å…d?E�?M*« W?????O?�b*« W?�Ëb�« …—u?????�

v�≈ X�œ w��« V�œ√ vHDB?� dOH?��« …uD��ò

b?? «u?I�« t??�«d??�?�« v?�≈Ë t?�??HM� t??�«d?�??�«

W?I�U??� w�Ë ¨W?�uJ(« n?O�Q?�� W�—u??�?�b�«

ÆåUNOK ¡UM�« V��

W?LJ�?�*« Èu?I�«ò ¨ÊU?O� w� ¨¡U?IK�« i�Ë

Âö?� s� —U???�?? ô« vK W?�U??F�« W?�U?O??��U�

W??�U?O??�ò nA??�?�« Íc�« w?��d?H?�« fOzd�«

`�U??B??� VO?KG vK W??L?zU?I?�« åqO??A??H??��«

w��« ¨U?OKF�« WOM!u?�« W�KB*« vK W?O#—U?�

n�Ë v?K …—œU?????� W????�uJ?� qOJ?A V?KD?�

œU??B??�??�ôU� ÷u??NM�« vK qL??F�«Ë n?�eM�«

tMO? X�u�« w�ò U?H?�¬ ¨åtu??� s?� w�UMK�«

W?O�d?F�« WJKL*U?� W?I�b?B�« ‰Ëb�« s�d? Êô

e�eF�« b? s� ÊULK� pK*« ÊU�K� W�œu?F��«

«b�b� U?�d� WO�Ëb�« r b�« W? uL�?� UC�√Ë

s Áb?OO?%Ë t?F?� W�ö?�Ë ÊUM� s�√ vK

W?¹—«—e�« w? Ád?????? UM?Ž b??????Š√ lO??????ý t?K�« »e??????Š

Íb�U??�??� s� WK. t�ö??� �œ√Ë ¨…œU??N??A�«

¡U?�u�«Ë b??N?F�« r�?� W??O?�ö?�ù« W??�ËU?I*«

s�???� b???O??��« t?K�« »e???( ÂU??F�« 5?�ö�

5F?OA*« n�√ vK g?FM�« qL� ÆtK�«d?B�

Ÿ—«u� »U?# VON?� V�u� w� «Ë—U?� s�c�«

W?O�UMK�« Âö? ô«Ë qO�U?�ô« WKL� r?N�b?IË

ÂU?�ô« W?�U?A?� s� ‚d?�Ë ¨W?�ËU?I*« �U�«—Ë

¨wMO�(« ÍœUM�« W?�U� v�« ôu�Ë ¨ÍbN*«

…bK� ÂU??�≈ ÊU?L?�??'« vK …ö?B?�« Â√ YO?�

w� È—«uO� ¨Íœ«bG� 5?�� aOA�« W�—«—e�«

Æå…bK�« W{Ë— w� Èd��«

lO????� t?�√ ¨ÊU????O� w� t?K�« »e????� s?K √

VO??$ wK —«u??'«Ë W�—«—e�« …bK?� w�U�√Ë

t?�U??O?� ¡UM.√ vC??� Íc�«ò åb?#U??�ò …Ëd?�

ÆåÍœUN'« t#«u�

lO?O?A?��« V?�u?�ò Ê√ v�≈ ÊU?O?�« —U?�√Ë

aO?A�« b?O?NA?�« vHA?�?�?� ÂU?�√ s� oKD�«

ôu?�Ë ¨dO??� —U?O� V�u?� w� »d?� V,«—

w� ÊU??� Y?O??� ¨W�—«—e�« …bK?� W??�U??� v�≈

XL??O?�√Ë ¨5M!«u?*« s� b?A??� t�U???I?�??�«

W??�d??H�« U??N�ö??� X�e?? ¨W?O?1dJ r�«d??�

s( Íb??N*« ÂU??�ô« W?�U??AJ� W??O??I?O??�u*«

W??�U???????????????????Ý— s??�  —c??????????????????Š s??�_« Èu???????????????????�

 U??????�u?KF?*« V?×??????� ·b??????N?ð å»U???????ð«Ëò d??????³??????Ž

Æ“«e��« WOKLF� W{d `�√ b� »U�(«

¨åWhatsappò W�d� s� X�?O� qzU�d�« Ác� Ê≈

s� �U�U??O??�«Ë �U??�uKF*« V�??� v�≈ ·b??NË

‰UL √ w� UI�ô UN�«b���ô «bON9 ¨wIK�*« “UN#

Ác� W?O?�?{ Ÿu�uK?� U�œUHË ¨p?�c� ÆWO?�UO?�?�«

s�ô« Èu??I?� W??�U??F�« W�d?�b*« VKD? ¨‰U??L?? _«

qzU�d�« Ác� ‰UL�≈ ¨Â«dJ�« 5M!«u*« s� wK�«b�«

ÆåUN�uLC* W�U���ô« Âb Ë

wK�«b�« s�ô« Èu?I� W�UF�« W�d?�b*« s —b�

�œ—Ëò ∫wô« ⁄ö?�« W�U?F�« �U?�öF�« W?F?� ≠

W??�??�UJ� V�J� v?�≈ 5M!«u??� s� …b?? ÈËUJ�

w� W�dJH�« W?O?JK*« W�U?L?�Ë W?OU?�uKF*« rz«d?#

oO?D ÷dF ‰u?� ¨WOzU?CI�« W!d?A�« …b�Ë

q????� s� WM?�d???I?K� rN?� ’U???)« åWhatsappò

WO?B� W�U�— rN?OIK ‰ö?� s� p�–Ë ¨5�uN?��

s� t�Q� ¨UNK�d� UNO?� r e� —u�c*« oOD��« d

W��� ≠ W?O�C�« s� VKD�Ë ¨åWhatsappò W�d�

∫WO�U��« �«uD)« ŸU«≠»U�(« dE� VM&

Æå-ò WLK� ‰U�—≈ ≠

∂ s� ÊuJ�?� «e?�— W?O?�??C�« vIK� U?�b?F� ≠

W*UJ� ‰ö� s� Ë√ åsmsò WOB� W�U�— d ¨ÂU�—√

W?F�—c� ¨t�U??�—≈ …œU? ≈ U?NM� VKDO??� ¨W?Ou?�

Æ»U�(« p�U� u� wIK�*« Ê√ s� b�Q��«

qF???H� ¨e???�d�« ‰U??�—≈ …œU??? ≈ r� Ê« b???F� ≠

vK WO�CK� bzUF�« åWhatsappò oOD s�dI*«

p�U� ÊuJ� w�U?��U�Ë ¨t�dB?�� `BO� ¨Á“U?N#

Page 5: w½d?H« f?Ozd« åÂu?−¼ò vKŽ årÝU?(«ò t ... · Æô Â√ ¨iO_« XO« v« V«d bUËœ fOzd« bOF Ô XU WOUOM?« «—UAù« v« …ub« Òr? q ¨Xu« «c wË ¡Uƒ—

≤∞≤∞ ‰uK�√ ≤π ¡U�K��« μμμμW?‡‡?‡?O‡?‡?½UM?‡‡?³?� W??????ÝU???????O??????Ý

WdG�« s“ w� �ULK

U�U��« bN�

�U?N�«u*« w� W?F�u?�*« pK�Ë ¨W�—U?'« �ôu�?��« l ‡±

s fO� t�« v�« t�M��« s b ô ¨»«uô« U?NFzö� ‚b� w��«

¨ÊuK�UI� o� s� ô s�c�« p��Ë√ ¨‰«u�ô« s ‰U?� ¨WCNM�«

Ê√ q�U??H�« j)« vK� 5D«d*« —b??� ÆÊu?NM� d?JM s� ôË

�U?��≈ w� qB?H�« ‰u?I�« W?I?O?I?� ¨Â«Ëb�« vK� ¨«Ëd? c?�?��

œ«b�« v�« U?O� ÆjI� ÊU1ô« vK� �U?���U ¡UH?� ô« ô ¨o(«

�¡U� U W?N�«u* U�dO� sË W?O�UI� …b� s r�?FD�!« U

ÆUNOK� wCIL� ô«Ë ¨tOK� wCI� …UO(U WCNM�«

ÎU???�«d????� vI????�� ô se?�« t ‰uD?� Íc�« ‚«d????H�« ‡≤

s d�� ö� ÆU�ö� ¨se�« Èd?" w� ¨‰u��� q ¨V��Ë

Ɖö(« iG√ v�« qB� ‰U(« UM ÊU�d�H

Êu?�?"??F� °rMN?� v�« o?�dD�« w� rJ�√ Êu?�??"?F� ‡≥

—U?& s r�¡U?HK�Ë W?��Uô« ¡U?HK$ -d?�?$« s r��«Ë

ÆWM'« v�« rJ� …œU� nz«uD�« …d!UL!Ë s�b�«

ƉU�d�« `K »cJ�« ∫W?CNM�« q�� U WO?K�U� ‰uI� ¥

Ɖ«c�ô« `K »cJ�« ∫WCNM�« ‰uI�

sÞu�« W¹UL×Ð WЗUC�« …uI�« X×$ ∫wLN�

bL� ‰UL�ô« n�dB� WuJ� w� �U�bK��«Ë WOK$«b�« d�“Ë œd�

¨WO?�u� W?OKLFË …b�b?� …dò ∫åd?��u�ò vK� tU�?� d�?� wL?N�

wK$«b�« sô« Èu� w� �UuKF*« W�F� w� W—UC�« …uI�« X�$

s W?OM√ �U?C?$Ë W�u?œ �UDD?,? t?�O?M&Ë s�u�« W�U?L?�

Æb�U$ Íœ«Ë w� WOU�—« WOA�«œ WOK$ vK� ¡UCI�« ‰ö$

ÆåÊUM�� tK�« vL� «d��ô«Ë WO���« q

gO'« vKŽ ¡«b²Žô« dJM²Ý« wHOBI�«

wHO?BI�« ·“u� W?O�UM�K�« W�U�?B�« Í—d� VO?I� dJM�!«

WMJ� w� w�U?M�K�« gO?'« t� ÷d?F� Íc�« ¡«b?�?�ù«ò ÊU?O w�

¨åÁœ«d?�√ s s�b?O?N?� ◊u?I?! v�≈ Èœ√Ë ¨fK«d� w� ÊU?d?�

Íœ«Ë w� gO'«Ë �UuKF*« W�FA� WO�uM�« WOKLF�Uò U�uM

ÆåUNJOJH�Ë WOU�—≈ W�uL" »d{ v�≈ �œ√ w��«Ë b�U$

WLzUM�« WOU�—ù« U�ö)« …œu?� s t�M��«Ë WEIO�« v�≈ò U�œË

¨åWM�«d�« W“_« WKG��? ¨WO��d,� ‰UL�√ c?OHM�Ë ¨„d���« v�≈

¨W?OM_« …e?N�_« d?zU!Ë wK?$«b�« s_« Èu�Ë g?O'«ò U?�MN?

özU?! ¨wK�_« rK��« W�U?L?�Ë s_« ÷d?H� rz«b�« U�d?N?! vK�

Æåv�d"K� ¡UHA�«Ë s�u�« ¡«bNA� WL�d�«

ŸUL��ô« ”«d�� »U�œ

∫åU?½Ë—u?????????� WM?'ò ŸU?????????L?????????²????????ł« ”√d?ð »U?¹œ

ÊUJ��« œb??F� W?³?�?½  UÐU?ù« œb?Ž —U??O?F? œU?L??²?Žô

ÈdI�« b�b?��� WOu� �«¡UB?�≈ v�≈ bM��*«Ë

U?N�e?�Ë U??N�U?H?�≈ V�«u�« ¡U?O??�_«Ë �«bK��«Ë

o�UM*« pK� s� Êö�ù« r� ¨UÎu� ±¥ …b* p�–Ë

…b�Ë UNIKD�! w��« W?O�Ëd�J�ù« WBMLK� UÎI�Ë

fK?"?? W???!Uz— w� À—«uJ?�« d�U??,??? …—«œ≈

WU?F�« W�B�« w�—«“Ë l o?O�M��U ¡«—“u�«

—«b?�≈ v�u?�?�! w?��«Ë �U�bK��«Ë W?OK$«b�«Ë

l{u?? ÂÒb?I?� U? l{u?� W?�??!UM*« �«—«d??I�«

w�?�« o�U?M*« vD?FÔ�Ë Æw?KL????F?�« c????O????HM?��«

5u� WKN? ‰e?F�«Ë ‰U?H?�ù« —«dI?� lC,?�?!

ÆåUNOM�U� �U�U� 5Q��

‰U???L??�_« n�d???B� W???uJ� fO?z— ”√d�

ŸU?L?��« ¨wuJ?(« Í«d��« w� »U�œ ÊU?�?�

¡U?Ë nK? W????????FU????????�?* W�—«“u?�« W?M?"K?�«

�«¡«d?�ù«Ë d?O«b?�K� ÷d?� Èd?�ËƨU�Ë—u?

ŸU??H�—« s b?% Ê√ U??N�Q??� s w��« ¨W??“ö�«

Æ�UU�ù« œ«b�√

œb??� —U??O??F??? œU??L??�??�«ò WM"?K�« �—Òd??�Ë

œb?F� ÎW?�?�� W?O�UM�K?�« o�UM*« w� �UU?�ù«

¨U�Ë—u?? ¡UË —U??A?�?�« l qU??F?�K?� ÊUJ��«

UÎI�Ë wzUu�« nOMB��« ¡«d�≈ v�≈ —UBÔ� YO�

¨ÁU�œ√ o�d?*« ‰Ëb??'« w� …œb??�?? d??O?�U??F*

”U?M�« j?�U????????�Ô¹ p?³?K?FÐ w?� Íb?K?Ð ‰ËR???????�???????? ÆÆåU½Ë—u????????�ò ‡?Ð t???????²?ÐU???????≈ r?ž—

 «b?¹b?????????N????????²?�U?Ð d?ŁQ?ð√ s?� ∫ Èu????????Žb?Ð ÂÒb?????????I?????????²¹Ë b?????????I?????????²?M?¹ d????????C?????????š

d�Q�√ s?�Ë ¨w�??�«ËË wKL??F Âu??�√ò r�??$Ë

w�_ jI??� „UM� s? b�b??N� Ë√ UM� s ÊU??O??�

ÆåÊu�UI�« oO�D� Âu�√

ÂU« s�d�UE�*« s œb?� rB��«Ë ∫ÂUB?��«

p�KF ‚d?� �U�bK? œU%« f?Oz— VzU� ‰eM

Áb{ —b� U? vK� U�U"�?�« ÊUu� n�dD�

ÆdC$ dOA qdN�« ‡ p�KF k�U� s

X�ËUM� w��« �«b�b?N?��« vK� Ϋœ—Ë ∫ÊUu?�

‚d� �U�bK fO?z— VzU� b √ ¨dC?$ k�U;«

¡w� Âö qJ� tC�— ÊUu� n�dD� p�KF

w� ‰U�Ë ¨dC$ d?OA qdN�« ‡ p�KF k�U;

q�«u��« q?zU!Ë iF XK�UM� Ê√ b?Fò ÊUO

Ϋœ— ¨ÎU�?O� Uö? Ë Î«œËœ—Ë �U�UO w�UL?��ô«

d?O?A qd?N�« ‡ p�K?F k�U?�? …b�d?G� vK�

b�Ë ‰U�?I�!« s ΫdO?$« qB� U ÊQA? dC$

VzU� r{ Íc�«Ë ¨p�?KF ‚d?� �U�bK œU?%«

d?,??� b?L??�? w*U??F�« qD�K� ¨œU??%ô« fOz—

≠åW?OJ�KF W? d?F?ò åd��u?�ò l�u b?N?�

d?O?A qd??N�«≠p�KF k�U?�?? 5 W?O?�?�

ÎUU??B??Ô ÎU�bK ÎôËR??�?? b?I??��« Íc?�« d?C??$

W?�?B t¬ d?O?� ÍœU?� qJA qI?M�� U�Ë—uJ

v?K� «ËÒœ— 5?OJ?�?KF? 5Ë ¨r?ND?�U??????,Ô� s?

Ê« rKF?�« l ¨t Âu??I� U?? 5?C??�«— k�U??;«

W—UB�« �«¡«d?�ôU t� bNAÔ� d?C$ k�U;«

Òb?� l{Ë q�« s 5OMF*« v�« U?N e?�Ë« w��«

ÆWE�U;« ‚UD� sL{ U�Ë—u —UA��≈ lM*

œU?%« b??�Ë ‰U?�?I??�?!« d?�??$ vK� ÎU?I??OKF�Ë

d,?� bL?� w*U?F�« qD��« p�KF ‚d?� �U�bK

åd��u�ò d�� d?C$ œÒd� ¨�ËdO —UD w� s�b�«

p�– l?Ë ¨U�Ë—uJ? t???�U???�S r?K� vK?� u�ò

j�U,� ¨wFO?�� qJA WOuO�« t�UO� d?L���

f_U u� U?�Ë ¨�U?�??!UM*« d??C??��Ë ”UM�«

œU??%« f?Oz— VzU� t?�« ¨—UD*« w� q?�??I??�???��

ÆåÊUu� n�dD� p�KF ‚d� �U�bK

¨t��UJ «d��«Ë dC$ k�U;« ÂUI vK� bO Q��« wMLN� ¨s�b�«

vM�≈Ë ¨WK� ÍQ? w�≈ X1 ô t�œU?F?�� ÷d?F?�� Âö? Í√ Ê«Ë

Æå«d��ô«Ë …œu*« q t� s √

U�Ë—uJ t�U?�S mK��ò ÊUu� n�dD?� p�KF ‚d� �U�bK

¨w«e�ù« d??"??(« …d??�??� b??F tM?� r� u� w�U??��U ¨ÂU?�√ π cM

ÆåŸu{u*« WMB,� Âb� «dJ�« ÊUu� ‰¬ vK� vML��Ë

”UM�« …UO� i�d?F�� ¡UCI�« Èb� Áb{ —U�?$S UMbI�ò ·U{«

ÆådN�√ ∂ …b* UM"! ÍËU�� —U�$≈ ̈ ¥∞∂ …œULK� ΫbM! dD,K�

œU%« fOz— VzU�ò d?C$ k�U?;« ‰U� ¨WI?�ô …b�dG� w�Ë

”—«b?????????L?K?� —U????????O?K? ≥∞∞Ë …—d?????????C?????????²?*« o?ÞU?M?*« W¹U?????????L?????????ŠË w?³?�U?D?�« —ôËb?�«  d????????�√ åÊU?????????−?K?�«ò

Ë« WO?�M�ô« WKLF�U ¡«u! �UU?�(« s —ôËœ ·ô« ±∞ WL?OI

ÆåWOM�u�«

W?�O?N�« w� Õ«d�?�ô« d1 Ê« q« vK� W?O�ü« UMKN!ò ∫·U?{«Ë

s W?�u?L?"0Ë ·d??B*U U�d?B?� W?N?' fK"??LK� W?U?F�«

UML?{ p�c ÊuJ�Ë ÆV�UD�« U?N?bI� w�?�« WDO�?��« �«bM�?�*«

5�œu*«Ë —uô« ¡UO�Ë« UMJË Ã—U)« w� UMö� rOKF� —«dL�!«

«e�«Ë Êu�UI�« v�« «œUM�?!« ·dB�K� w�u�U� bM��? „ö�« s

ÆåcOHM��« w� …d�F�«Ë ¨q�u���« «c� cOHM� ·—UB*«

qF?� WN?' W�?�u*« »U�?!ô« w� `O{u� ‰U?$œ«ò v�« XH�

ÆåÊu�UI�« Õ«d��« hM ôuLA 5�u��« »U��

‚U(« - tM ÕUL�Ë ÆÍd tO?�� fOzd�« W�Ëœ W!Uzd WUF�«

Ê« bI?��«Ë Æ¡UF?—ô« UL�—«d�ô ‰U?L�ô« ‰Ëb" 5�u?�UI�« s�c�

5O�UM�K�« W?AOF? qON�� v�« W?��M�U UL?N ÊU Âu?O�« “U$«

ÆåÊu�UF� U Êu�UF� X�Ë w� ¨ÊUJô« —b�

Êu�U?� Õ«d?�?�« wb?I? s u?�Ë …œU?L?� »U?N�« VzUM�« ‰U?�Ë

q v�« t�u?��ò ∫åWËUILK� ¡U?�u�«ò WK� r!U w��UD�« —ôËb�«

X9 bI?�Ë W d?�A*« ÊU?"K�« W�K� d?�� ¡U�d?�ô« q Ë �U�uJ*«

«c� W?HKJ?*« W?O?�d?H�« WM"K?� …d?O?$ô« W?�U?O?B�« vK?� W?I?�«u*«

W�d?�I*« WG?OB�« vK� ŸU?L�« t�?A o�«u��« -Ë ¨’u?B)«

w�U? mK� q?�u% ÊUM�� w� W?KUF�« ·—U?B*« «e�U Êu�U?IK�

Êu�U??I?�« U�d?? c� W??O?MF?? ◊Ëd??� o�Ë ¨»öD?�« ¡ôR� —u??«

ÆöOBH�

Q?�d* ÂËR?A*« —U?"??H�ô« ZzU?�M oKF?�?� w�U?��« Ÿu?{u*«Ë

”UM�« …U??O?� XI?( …d??O?�? —«d?{« v�« Èœ« Íc?�«Ë ¨�Ëd?O

…—d?C?�?*« o�UM*« W�U?L?( Êu?�U?� Õ«d?�?�« u�Ë ¨rN?�UJK�2Ë

q Ê« Ÿu{u*« w� rN*« dô« Æ�Ëd?O Q�d w� —U"H�ô« W?"O��

»«e????�ô«Ë �«—U????O???�?�« q s? �Ëd???O? w� »«uM?�« …œU????��«

w� »«uM�« …œU��« Áb? √ h� vK� UFO?L� «uI?�«u� �U�U&ô«Ë

WOI� o�K� wJ� tOK� W�œU?B*« w� UM�—U!Ë W d�A*« ÊU"K�«

W?�?O??N�« w� d?I�Ë ‚œU?B?�Ë ¡U?F—ô« ”—b?�?! w�?�« 5�«u?I�«

rOKF�?�«Ë WOd��« ‰b?F�«Ë …—«œô« W�“«u*«Ë ‰U*« ÊU' �b?I�

W�K� ÁUO*«Ë W�UD�«Ë qIM�«Ë WUF�« ‰UG�ô«Ë W�UI��«Ë w�UF�«

—u??C?�Ë w�“d??H�« wK�« »«uM?�« fK"?? fOz— VzU� W??!Uzd

Æ¡UC�ô«

ÂuO�« W d�A*« ÊU"K�« X?BB$ò ∫w�“dH�« ‰U� ¨W�K'« d�«

w��UD�« —ôËb�U oKF�� ‰Ëô« ∫5O�?Oz— 5�u{u w� ‘UIMK�

„UM� X�?�?�«Ë Æ×U?)« w� Êu?!—b� «u?�U? s�c�« »öD�UË

‰«uô« rN?O�« «uK!d� Ê« WO�UM� r�œôË« ÂU?« …dO� �Uu?F�

»«uM�« …œU?��« c?,�« Æ×U?)« w� rN?L?OKF� —«d?L?�?!ô W?“ö�«

qON?�� oKF?�� ‰U*« s UGK�? l�b� Ê« ·—UB*« «e�U? —«dI�«

v?{d*« q?I½ ∫s?�??????Š b?????L??????Š

Vł«Ë vHA²?� Δ—«uÞ »d�√ v�«

b?L?� ‰U?L?�_« n�d?B� W?uJ?� w� W?�?B�« d�“Ë œd?�

W?O�U��≈ W?�!R? vHA?��?*« ∫U��U? åd��u�ò d?�� s�?�

ªr�_« ·U?F?!≈ u� `d�« Ê«e?O?Ë W�U?G?�?!ù« ¡«b� W?O?�K��

W?O?�?B�« �U?�?ON?�« q Ë d?L�_« V?OKB�« s Âu?O�« V�«Ë

v�?� vH?A�?�? Δ—«u� »d?�√ v�≈ v{d*« qIM W?O?�D�«Ë

ÆWKB�« �«– rOUF��«Ë 5�«uI�« o�Ë o�� oO�M� ÊËœ

W?????????³?zU?????????ž t?????????³?????????ý W?¹U?????????�u?�«  «¡«d?????????ł«Ë ÆÆo?ÞU?M?*« w?� b?¹«e?????????²?ð åU?½Ë—u?????????�ò  U?ÐU?????????«

d?�UM�Ë �U?eK�?�*« rEF? 5Q�ò v�« ŸU?L?�?�ô« hK$Ë

Í—u)« X?F�— r� ¨å�U?IHM�« iF?� dEM�« ¡UM��?!U W�U?L(«

X��U�Ë �ôU?B�«Ë ¡UdN? s UN?�uB,? k�U;« v�« ÎUU?�

¡b q�???� W??O*U???F�« W??�???B�« W??LE?M s 5{d2 œu???�uò

Æå‰U�I�!ô«

YO?� ¨XOA?L?� w� q�U,? —U? e d? ŸU?L�?�ô« ‰ËUM�Ë

U�b?ON‡9 U?�UL?�‡�« �bI‡�Ë e? d*« �—«“ ÂUI?LzUI�« X?�U

5Q?�ò ‡ b???�Ë Íc�« U???O???$“ q?O???!—U??? n�u�« w?�Ë l

�U?????eK?�?????�*« �U?????I‡?H�Ë t?????�?????I?‡H?� vK?� 5‡?{d2

ÆåWOK‡OG‡A��«

‰U?L?�Ë W?O?�D�« �U?eK�?�?*« 5Q�ò v�≈ ŸU?L?�?�ô« hK$Ë

¨n�O�uO�« s v{d*« »UO� qO�?�Ë »dA�« ÁUOË �UHOEM��«

¨åW?O*U?F�« W?�?B�« W?LEM s? �U?{d?L*«Ë 5{d?L*« 5Q�Ë

Ÿu�?!ô« q�U,? —U e? d ÕU�?��« …œU?�« »u�Ëò vK� Î…œb?A

Æåq�I*«

ÍœU?� U?��d?� w?��bK w�?Oz— l Í—u?)« X?K�«u� U?L?

fK"??LK� ÂU??F�« 5ô«Ë oO??�?F?�« Ëb?�??� ◊öË ”uMO�d??

U?��d?� Íe? d* s�d�b? 5O?F� w� Ÿ«d?!ö�ò ŸU?�bK� vK�ô«

¨å◊öË U��d?� w� d"(« e? «d* W“ö�« �«b?�U�*« 5Q�Ë

W�ËU� v?K� uJ!u ÊËb?�« Íd??�??� e?? d?? l{uò X?��U�Ë

W?�U?(«Ë t?F?�u v?�≈ ΫdE� tKO?G?A� vK� qL?F�«Ë ‰Ë«b?��«

WM"K�« s tO?K� WI�«u*«Ë nAJ�« - t�« U?LO!ô t?O�« W!U*«

ÆåWB�<«

WO�u� �«—Ëœ w�U?(« Ÿu�!ô« ‰ö$ Íd"?�! UN�«ò XMK�«Ë

VO?�?�Ë d?L?�ô« VOK?B�« l ÊËU?F?�?�U ¨d?O�U?<«Ë �U�b?K�K�

‰u�Ë U?NO�« v{d*« ‰U$œ«Ë e? «d*« qOG?A� WO�¬ ‰u� ¡U?CI�«

ÆåU�Ë—u �«b"��

˝ ÊuOF�d ‡ qU� q�� ˝

�U�bK œU%≈ w?� W“ô« WOK) wu?O�« d�dI?��« œU�√ p�– v�«

¡U?C?� VO?�� d�d?I?�� ¡UMò t�√ Êu?O?F?�d? ≠ qU?� q�?�

…b‡?�«Ë WU??�« Âu???O�« q"???! �U�bK?��«Ë Êu??O???F??�d???

s …b?�«Ë W�U?�Ë q�?'« fO? …bK w� U�Ë—u? ”Ëd‡O?H

œb??� `�??B?� p�cË ¨…bK?��« w� ¡U??H??� U??�?�U??�Ë �Ëd??O

�UU?�≈ ≤∞≥ W?“ô« W�«b cM œU?%ô« Èd?� w� 5U?B*«

b?O� U?O�U?� b�u?�Ë ¨…U�Ë �ôU?� X!Ë ¡U?H� W�U?� ±¥≤Ë

b?O� U?NM ¥∑ ¨U�d?�,? …b? R W?UB? W�U?� μ∞ WFU?�*«

qO??�?� XM vH??A?�??�? q$«œ �ôU??� ≥Ë w�eM*« d??"?(«

ÆåwuJ(«

q�?� �U�bK œU?%« w� W?“ô« WOK?$ò ÊQ ÊUO?��« d? –Ë

—«b?�S W�u?<« w� ¡U?C?I�« W?U?�� l ÊËU?F?��U qU?�

¨åU�Ë—u nK w� W?O�B�« �«¡«d?�ôU WIKF�*« �U�U?O��«

s� —b?B� ô d?�?$ Í« ¡«—Ë —«d?$ô« Âb?�ò w�U�ô« s ö?¬

�«¡«d??�ô« W???�UJ «e???��ô« …—Ëd??{ò «b??? R?? ¨åW???OK)«

ÆåWOMF*« �UN'« s� …—œUB�« WOzU�u�« j«uC�«Ë

˝ WO�—U)« �ö�d�« ˝

¨ÊU??O w� W?U??F�« W??�?B�« …—«“Ë XM?K�√ ¨p�– Êu?C??� w�

v�≈ XK�Ë �ö?�d� åPCRò ’u?�?� s v�Ë_« W?F?�b�« ZzU?��

�d?N?=√Ë ª ≤∞≤∞ØπØ≤∂ a�—U?� —U?D*« w� X�d?�√Ë �Ëd??O

ÆWOU"�≈ �ôU� ©≥® Àö� œu�Ë ZzU�M�«

åCOVID-19ò ”Ëd?O?H …b�b?� WO?U"�≈ W�U?� qO?"?��ò ¨ÊU?O

Æåw�B�« d"(« t«e��«ò …b R ¨å…bK��« ¡UM√ b�_

«e?��«Ë ¨…—ËdC�« bM� ô« ÃËd?)« Âb?�ò w�U�_« s X�K�Ë

¨W?O??{d? rzö?� Í« t??OK� d?NE?� h,?� Í_ w�eM*« d??"?(«

W?O?�?B�« �ôU?(« ÍË–Ë s�?�« —U?�? ◊ö?�?$« Âb?� …—Ëd?{Ë

ÆåW�d(«

˝ U�—«œ ˝

�ôU???(« œb????�ò Ê« ÊU???O? w� U�—«œ W?�bK X?MK�√ ¨p?�– v�≈

w�UL��ô« b�U���« …—Ëd{ò v�≈ ÎWO�«œ ¨å∂ …bK��« w� WOU"�ù«

Æå�UULJ�« l{ËË ◊ö�$ô« Âb�Ë

˝ UI�dH ˝

¡«d?�« b?F?ò t�« ÊU?O w� …—uJ�« ≠ U??I?�d?H? W�b?K XMK�√Ë

XMK�√ Íc�«Ë U??I?�d?H? w� 5L?O?I*« b?�« WKzU??F� �U?�u?�?H�«

W?"?O?�� Ê« 5�� ¨U�Ë—u? ”Ëd?O?H »U?B? t�« ÎU?IU?! W�bK��«

Æåw�eM*« d"(« Âe�K� w�Ë WOU"�« t�M«

˝ d�Ëb�« ˝

5�U?�≈ �u?��ò ÊU?O w� d�Ëb�« W�bK XM?K�√ ¨UN?�?N?� s

q lC?,� ¨…bK�?�« w� 5B?,?A� U�Ë—u? ”Ëd?O?H 5�b�b?�

ÎWO?�«œ ¨åULN?F{Ë W�bK��« lU?��Ë w�eM*« d"�K?� UO�U� U?LNM

…—«“Ë s� …—œU??B�« �U?L??OKF?�?�« «e?��« …—Ëd??{ò v�≈ w�U�_«

lMË w�U?L??�?�ô« b?�U?�?��«Ë W?U?LJ�« ¡«b?�—« W?N?' ¨W?�?B�«

ÆåUN�«u�√ vK� �UFL"��«

˝ qO�� ˝

Í—u??)« w�d?? w�U�U� qO??�??� ÂU??I?LzU??� �b??I??� ¨p�– v�≈

œuL�? w{UI�« ÊUM�� q�� k�U�? l oO�M��« bF ÎU�U?L��«

¡UC� w� W?OL!d�« d"?(« e «d `��Ë qLF�« l?�d��� ¨Í—UJ

b Q?��«Ë åU�Ë—u ò ”Ëd?OH 5UB*« d?"( WB?B<« qO?��

¡«d�ù h�«uM�« b�b?%Ë WOKOG?A��« �UeK?��*« q 5Q� s

œ«b?�√ d�UJ� b?F U?LO?!ô ¨Èu?B?I�« W�d?��U U?NMO?Q?�� “ö�«

lOL?� X��U� YO?� ¨n�d)« qB� ¡b?Ë ¡UCI�« w� 5?UB*«

e «d*« `�� WOG œuN'« d�UC�Ë qLF�« w� Ÿ«d!ùUò 5OMF*«

Æåq�I*« Ÿu�!ô« s Ρ«b�« ÎU�U��

w� ¨œU??F?? s�UJ�« X?O w� d??"??(« e? d?? v�« ‚d?D��« -Ë

…œU??F??! ÂU??!Ë ¡U??C??I�« VO??��Ë Í—UJ? s� q�2 —u??C??�

—U?�,?Ë WOJO�u?�UJ�« WO?FL?'«Ë n��u?O�«Ë dL?�ô« VOKB�«Ë

Æe dLK� Ϋd�b 5Ô� Íc�« —U"� —u�J� œUF

ÆåWO�ƒu�*« WKzU�

˝ U�d�“ ˝

¨U�d�“ ¡U?C� w� U�Ë—u W?“« WFU� W?OK$ XMK�√ ¨U�—Ëb

‰ö$ …b�b� W?OU"�« W�U� ≤± qO?"��ò ¨WOuO�« U?N�dA� w�

∫w�ô« qJA�« vK� W�“u ¨WO{U*« W�U! ≤¥‡�«

¨± ∫5F?�— ¨μ ∫—«u??H�« ¨≥ ∫U?O�b??"? ¨± ∫t�U�d?? ¨∂ ∫U�d?�“

Æå± ∫Áœ—« ¨± ∫U�U�dH ¨≥ ∫…—U�e

oO?�D� w� œb?A?��« »u?�Ëò vK� b?O? Q?��« W?OK)« �œb?�Ë

d"?(« «e��« »u�Ëò 5U?B*« …b�UM ¨åWOzU?�u�« �«¡«d�ù«

ÆåWO�ËR�*« WKzU� X% w�eM*«

œ«b?�« ¨WKB??H*« W?O?�u?�?!ô« U??N�d?A� w� ¨W?O?K)« XMK�√Ë

U�Ë—u W“« W�«b cM ¨U�d�“ ¡UC� �«bKË Èd� w� �UU�ô«

w�ü« qJA�« vK� �¡U� w��«Ë ¨ÂuO�« vÒ��

μ∏π ∫�UU�ô« w�UL�«

¥∞¥ ∫¡UHA�« �ôU�

±∏∞ ∫WD�UM�« �ôU(«

∂ ∫�UO�u�« œb�

˝ —UJ� ˝

ÊU??O? w� —UJ� W?E�U??�?? w?� À—«uJ�« …—«œ« W??�d???� X�“Ë

…b�b?� WU�≈ ±∑ d�d?I��« q"?!ò ∫t?O� ¡U?� ¨wuO�« U�d�d?I�

∫W?O?�U?��« �«bK��« v?K� W?�“u? ¨b??"?�??�*« U�Ë—u? ”Ëd??O?H

¨± f�b�d?� ¨± ‚b?OM� ¨≤ lDO?I�« …b�b?� ¨≥ 5M� ¨≥ �UO?�?I�«

¨± …U?O�K� ¨± �UJ?O��« —U?L?� ¨± œ—U��« d?N� ¨± ôb?" ¨± e?"M

5U?B?L?K� w�U?L?�ô« œb?F�« l?H�d?O� ±[ q�U?�dË ± W??B?�?��«

v�« Âu?O?�« v�?� w{U*« —«–« nB??�M cM —UJ� w� 5?K"?�*«

ÆUUB ∏≤∞

�ôU�Ë ¨W�U� ≥∏μ wN� W'UF*« b?O� WOU"�ô« �ôU(« U«

¡U?HA�« �ôU?( w�UL?�ô« œbF�« `�?BO� ¨±¥ …b�b?'« ¡UH?A�«

wN� WFU�*«Ë W��«d*« bO� w�eM*« d"(« �ôU� U« ÆW�U� ¥≤∂

œb?� d?I?�?�?O� …b�b?� …U?�Ë W?�U?� Í« q"?�� r�Ë ÆW�U?� μ∏≥

Æå�ôU� π vK� W�zU'« ¡b cM 5�u�*«

˝ WH�« ˝

—Ëb?� s� sKF?� Ê√ò ÊU?O w� ¨ åW?H?!¬ò t?H�√ W�b?K XMK�√

q�«u� vK�ò U?N�« v�« …d?O?A ¨W?OU?"�« åpcrò …b�«Ë W?"O?��

Æåd"(« �«¡«d�≈ WFU�* WB�<« �UN'«Ë tF

w{U*« Ÿu?�?!ô« ‰ö$ tD?�U$ s q ò vK?� W�bK��« XM9Ë

´π∂±∑∂¥±∞±∑∑ r�d�« vK� W�bK��« l q�«u��«

˝ …—uJ�« ˝

U?N�d??A� w� …—uJ�« ¡U??C?� w� �U?“_« …—«œ≈ WM?' XMK�√Ë

W�U! ≤¥ ‡�« ‰ö$ …b�b� WOU"?�≈ W�U� ±μ qO"��ò WOuO�«

∫w�ü« qJA�« vK� W�“u, åWO{U*«

Áœœ ¨± UI?�dH ¨≤ ZO�«—u?� ¨≥ U�!u ¨≤ t?H�√ ¨≤ UI�?L!«—

Æå± oI���« bO� ¨± UU� ¨± —U�AF—«œ ¨≤

¨åWOzU?�u�« �«¡«d�ù« oO�D� w� œb?A��«ò v�« WM"K�« X�œË

WKzU� X% w�eM*« d?"(« «e?��«ò »u?�u 5UB*« Î…b?�UM

ÆåWO�ËR�*«

˝ V�«d)« ˝

w� V�«d)« W?�bK w� W�O?��«Ë W�?B�« WM' XMK�√ Î̈U�“«u�

Ê√Ë ÎU??�u??B??$ ¨åU�Ë—u?? ò ”Ëd??O??� œ«b??� —c?M� √u??!_U

iF�� �UF?�u� j!Ë ¨n�_« vD,�� X�U WO?uO�« �UU�ù«

5� w�Ë ¨ÂUF?�« W�UN� l …dO?� ÂU?�—√ qO"�?� 5BB?,�*«

WKO� t?�U?� vK� w?�?B�« l{u?�« vI?�� Ê√ ÎU??C�√ lÒ�u??�*« s

Ê√ ô≈ ¨”Ëd?O?H�« l g�U?F�?�«Ë nOJ��« »uKD*« ¨≤∞≤± ÂU?F�«

r�UD*« w?� Ϋb�b?%Ë ¨W?�zU??� t?�?� ÎU??OK�? W�U??�u�« �«¡«d?�≈

ÆWUF�« s U_«Ë w�ö*«Ë

˝ W�“—b�« tO�U� WLJ� ˝

W�“—b�« WO��c*« ·UM��!ô« W?LJ� fOz— sK�√ ¨‚UO��« w�

W?LJ�? ‰U?H?�≈ò ÊU?O w� s�b�« d?�U?� qB?O?� w{U?I�« U?OKF�«

a�—U?� s Ϋ¡b v�Ë_« W???�—b�« ≠ W�“—b?�« W??O???��c*« t???O�U???�

’u�� ZzU?�� v�≈ ΫdE� ≤∞≤∞ØπØ≥∞ W�UG�Ë ≤∞≤∞ØπØ≤∏

œ«b�_« b�«e� ÍœUH?��Ë 5H=u*« iF Èb� WOU"�ô« åPCRò ‡�«

’u?�� ‰U?LJ�!« 5� v�« p?�–Ë ¨lL�?:«Ë 5H=u*« W�UL?�Ë

ÆåZzU�M�« —Ëb�Ë W�U 5H=uLK� åPCRò ‡�«

˝ ÎU�UI WOLOK�ù« W�UMB�« W�KB ˝

‡ vC?� Ϋ—«d� Áœu?� u« ‰U?L ŸU?I��« k?�U�? —b�√ ¨p�c?

vM� w� U�e dË ŸUI��« w� WOLOK�ù« W�UMB�« W�KB ‰UH�≈ò

Âu?O�« s Ϋ¡b ¨W?K�“ w� W?�«—e�«Ë W?�UMB�«Ë …—U??"?��« W?�d?�

WOU"�« WU�≈ �u�� b?F ¨‰Ë_« s�dA� μ 5M�ù« ÕU�� v��

ÆåU�Ë—u ò ”ËdOH W�KB*« s n=u*

˝ «bO� ‰b� dB� ˝

b?F ¨WM�b*« w� ‰b?F�« dB?� w� «b?O?� cO?HM� …dz«œ XKH?�√Ë

«bO� W�bK ‚d?� ÂuI�Ë ÆU�Ë—u ”ËdO?H 5H=u*« b�« WU�«

fOz— v�« k�U?;« e�Ë√ËÆc?OHM�?�« …dz«œË ‰bF�« d?B� rO?IF?�

Ÿu?{u W?FU?�ò j�«—“ ÊU?�?� ŸUI?��« w� W?�B?�« W�KB?

lO?L??�Ë W?�KB*« wH=u? l?O?L?' åPCRò‡�« ’u?�?� ¡«d?�«

…—«“ËË W?O?*U?F�« W??�?B�« W??LEM �U??O?�u� o�Ë ¨5D?�U?<«

w� W�!UM*« �«¡«d�ù« –U,�« ÎUI�ô r�� Ê« vK� ¨WUF�« W�B�«

Æå’u�H�« ZzU�� ¡u{

˝ «bO� ‡ o�ô« W!—b ˝

d?�?� t�Ë«b� - U* w�?O?{u� ÊU?O w� åo�_«ò W?!—b? �b? √Ë

W?!—b*« w� 5?�?LKF? WU?�≈ s?� w�U?L?�?�ô« q�«u??��« qzU?!Ë

X�?O?�√ WLKF? U?L?N�D?�U,? s W?&U�ò U?N�√ ¨U�Ë—u ”Ëd?O?H

U?N?OK� d?NE� Ë« WU?B? U?N�« rK?F� sJ� r�Ë ¨U?N?O?$√ s ÈËb?F�U

Æå”ËdOH�« ÷—«u�

W!—b*« XLI?�Ë W“ö�« �«¡«d�ù« �c,�« …—«œô«ò Ê√ ÊU?O��« b √Ë

r�Ë W�u?�H? X�«“ U U?N«u√ sJ� ̈ U�“«d�?�« �ULKF*« lOL?� XKD�Ë

ÆålOL"K� ¡UHA�« WOML� WO�U*«Ë W�—«œù« �UF�«d*« q�I���Ë oKG�

˝ fK«d� ˝

¡U?C� w� åU�Ë—u? ò W“« W?FU�? WOK$ XMK�« ¨U?N��U?� s

‰ö$ …b�b?� WOU"�« �ôU?� ±±∞ qO"�?�ò ÊUO w� fK«d�

∫w�ô« qJA�« vK� W�“u ¨åWO{U*« W�U! ≤¥‡�«

Æå±¥ ∫ÍË«b��« ¨≤ ∫ ÊuLKI�« ¨∂ ∫¡UMO*« ¨∏∏ ∫fK«d�

ŸUH�—« q= w� ¨W?ULJ�« l{Ë WO?«e�«Ë …—Ëd{ò ‡ X�Ë«Ë

Âb?�ò ‡ Î…d? c? ¨å¡U?C?I�« �«bK w� W?OU?"�ô« �ôU?(« œb?�

X% W?U?LJ�« l{Ë ÊËœ s? ¨◊ö?�?$ô« Ë« ‰eM*« s ÃËd?)«

Page 6: w½d?H« f?Ozd« åÂu?−¼ò vKŽ årÝU?(«ò t ... · Æô Â√ ¨iO_« XO« v« V«d bUËœ fOzd« bOF Ô XU WOUOM?« «—UAù« v« …ub« Òr? q ¨Xu« «c wË ¡Uƒ—

≤∞≤∞ ‰uK�√ ≤π ¡U�K��«∂∂∂∂œU????????????????B????????????????²????????????????�«

·—UB*«  UÐUI½ b�Ë XI²�« bLB�« b³Ž

 U?H??�UM*« qL??²?×?¹ b?F¹ r� w�d??B*« ŸUDI?�« ∫ ÃU?(«

·—UB*« wH�u� �U�UI� œU%« b�ËË bLB�« b

ÆåtO�« vF� U� v�« vF w�Ë

ŸU?L?�?�ô« ‰ö?� ‚dD?��« - t�« v�« —U?�√Ë

vK� ÊU??� Ê« ¨w�d??B*« ŸUDI�« …U?�U?F??�ò v�«

…U�U??F??� Ë« 5�œu*« l� w?�U?F??��« b??O??F??�

ÆÊ«bM?�«Ë W????�d?D*« 5?� r� s�c?�« 5H?�u*«

W?�ö??� t� fO� n?�u*« Ê« ·d?F� ô Ÿœu?*U?�

w� WO?�dB*« W?�R*« U�c�� w��« d?O�«b��U�

W??O�U� W??N??� s�Ë ¨t??F?� w�U??F??��« h� U??�

qB??�� Ê« lOD�??� ôË Ÿœu??� U??C�« n�u*«

w��« 5H�u*« ·d?� v�« W?�U?{ôU� t?I?� vK�

- YO� ¨w�dB*« ŸUDI�« w� WO�O� c�Q !√b�

Æå·—UB*« iF� w� 5H�u*« s� œb� ·d�

U�c??�??� w�?�« !«uD)«ò ÃU??(« n�ËË

s�ò∫‰U?�Ë ¨åW#?#?;«ò dO?G� ¨å·—U?B*« !«—«œ«

r�U?H?� ô v�?� oO?M „UM� ÊuJ� Ê« ÷Ëd?H*«

v{d� s� œU%U� s?��Ë Æå·ö)« b�e�Ë W�“ô«

ÆådJ#� b�UI ÍQ� Ë« n�u� ÍQ� v�C� ÊU�

n�dB W�uJ� w� Âö?�ô« …d�“Ë XK#I��«

w� b?$ b?LB�« b?#?� ‰UM� …—u?��b?�« ‰UL?�_«

!U�U?I?� œU?%≈ s� «b?�Ë ¨…—«“u?�« w� U?N?#??�J�

VO?I?M�« W?�Uzd� ÊU?M#� w� ·—U?B*« w?H�u?�

œU???%ö� ÂU??F?�« 5�ô« r{Ë ÃU???(« ×u??�

w�d?� Âd?�« ÂU?F�« 5�ô« VzU?� ¨b?O?�« XLJ�

Ë qO?�U� rO�«d�« ÍcO?HM��« fK:« Íu?C�Ë

Æ`KB� ÍœU�

ò ∫b??�u�« r?�U� ÃU??(« Àb??% ¨¡U??I?K�« d�«

w� q�U(« d?O�Q��« s� ¨¡UIK�« ‰ö?� UM�b%

vK� W?O?#?K�« t U?�UJF�«Ë W?�uJ?(« qOJA

v�« —U?�√Ë ÆåÍœUB?�?�ô«Ë w�U?L�?�ô« l�«u�«

w�U?� ŸUD� r�√ ÊuK�1 ¨w�d?B� ŸUDI?� rN�«

qL?�?�� b?F� r� ŸUDI?�« «c�ò∫‰U?�Ë ¨åbK#�« w�

w� U?#K?� d�R U?N�ô ¨W?O??�U?O?�« !U??H?�UM*«

v�« XH�Ë ÆåbK#�« w� ÍœUB��ô«Ë w�U*« qLF�«

Ÿu{u*« «cN� WLNH?��ò bLB�« b#� …d�“u�« Ê«

Ì‚U?‡?‡??‡?‡?‡?Ð r?‡?‡??‡?Žb?‡?‡?�« ∫ —b????????????O????????????Š u?‡?‡?‡?‡??‡?‡?Ы

WOz«cG�« œ«uLK� ‚U� rb�«

Ÿu???{u????�ò Ê√ v�≈ XH?�Ë ÆåWKL????'« —U???&

w� —«d?I?�?�ô« W�U?�� d�Q?�?� VKD�«Ë ÷d?F�«

w?� ¡w� Í√ Êü« W?�U?????G?� b??????�u� ôË b?K#?�«

ÆåWOM�uL��« W�UD#�« Ÿu{u�

…—U?,?��«Ë œU?B?�?�ô« …—«“Ë ÂU?� d�b?� sK�√

r�b�«ò Ê√ ¨w�«–≈ Y�b?� w� —b?O?� u�« bL?�?�

¨åW?#?F?B�« ÂU�_« w� 5?M�«u*« …b?�U?* Ì‚U�

v�« U?N?L?K� ô W?�u?�b*« œ«u*«ò Ê√ ÎU??�?{u?�

`?²?????H?Ð w‡?‡‡?½œ—_« —«d?????I?�UÐ V?‡‡?‡‡?ÒŠ— w?A?????O?????ýd?ð

W???O‡‡?‡½UM?‡‡³K?�« W???O??Ž«—e?�«  UMŠU???A�« ÂU???�√ œËb???(«

w� U�b�U?I� v�« X�e�«d qJA� d#F U?N#K.√

‰Ëb�« W??O?I�Ë ‚«d??F�«Ë W�œu??F??�«Ë X�uJ�«

`�???H?� w�œ—ô« —«d???I�U� V?�—Ë ÆåW???O�d???F�«

UM�«u??�S� UM? dE�Ë UMK�√ «c?�ò ∫‰U?�Ë œËb??(«

b????O?�« b????� —b????I� s?��Ë ¨V�? r� 5?O�œ—ô«

U?� «c�Ë W#?;«Ë n�P?��«Ë ‰œU?#�?*« ÊËUF?��«Ë

wA??O?�d??��« r�?�Ë Æå5?O�œ—ô« s� ÁU�b??N?�

≠ W?O�UM?#K�« !U?�ö?F�« s??� vK� b?O??�Q?��U�

Êu�—u??�« UM�«u??�« l�d�ò Ê√ ö?�¬ ¨W??O�œ—ô«

q�«uI�« vK?� UN�u{d?H� w��« WO�U*« W?#�dC�«

»—U?I w��«Ë rN?O?{«—√ q�b w�?�« W?O�UM#K�«

Æå—ôËœ wH�ô« œËb� UN�LO�

ŸU?I?#�« w�ö?�Ë w�—«e??� lL?& fOz— q�√

wN??�M�ò Ê√ ¨ÊU??O� w� ¨wA??O??�d?�?�« rO�«d�«

U�bNA� U?M� w��« !U#IF�«Ë qO�«d?F�« qK�

Ê√ bF� ¨d�U?� d#F� vK� W?O�œ—ô« œËb(« bM�

qJA?� `�??H?�??� W??O�œ—ô« œËb??(« Ê√ UMG?K#

WO�UM#K�« WO?�«—e�« q�«uI�« lOL� ÂU?�√ wFO#�

ÆåÂuO�« s� «¡b�

5O�œ—ô« UM�«u?�≈ vK� «dO?�� ‰u?F�ò ∫‰U�Ë

qON? Ë ÊËUF?��« s� dO?�J�« rNM� q�Q� s�c�«

!UM�U???A�« —u??#??�Ë UM?K�«u??�Ë UMF?K� —Ëd??�

⁄«d???�≈ r?�� Ê« ÊËœ s� r?�œËb???� W???O?�UM#?K�«

w� w��« !UM?�U?A�« q� —u?#?� r?�� Ê√Ë lK�«

øåW¹œU????B????²???�«  U????¾???O?¼ò U¹ «–U‡?‡‡?‡‡‡?‡*

!U0ON�« «b�« 5�Q��« ŸUD� w� WK�U?� —œUB� X�dG��«

h�«u� W?F�U?�* !U?OKL?� W?�d. ¡U?A�« vK� W?�œUB?�?�ô«

5�Q?��« !U�d?� WI?�ö�Ë W?�U?)« !U?�RLK� 5�Q?��«

Íc�« X�u�« w� s?�—d?C?�*« vK� !U?C�u?F??��« l�œ vK�

ÊULC�« !U�d� WOFL?� fOz— W�œUB��ô« !U0ON�« rC

l� q�«u?��« r�� Ê« Èb?'« fO�« X�U?�Ë Æ U?N?�u?H?� w�

v�« ‰u?�uK� p�– s� Êö?�ô« ÊËœ 5�Q�?�« !U�d?� fOz—

Æ s�—dC�*« ‚uI�

ÎU?????????????C?¹«Ë ÎU?????????????C?¹« ·—U?????????????B?*«

w�d??H�« f?Ozd�« t�U??� U??� ¡«d??#??)«Ë Êu??#?�«d?*« XH�

t?�ö�« …—Ëd?{Ë w�d?B*« ŸUDI�« s� ÊËd?�U?� q�u�U1«

Ê« sK�«Ë ÊUM#� ·d?B?� w� wzUM'« oO?I�?��« s� U?�öD�«

Æt� WI��« bI� ŸUDI�« «c�

W??�uJ?(« qOJAð w?� d??O??šQ??²�«Ë t???OÐdÞ

w. tO�d� ·“u?� o�U�« ·—UB*« W?OFL?� fOz— ‰U�

qOJA? w� d?O?�Q??��« s� W??&UM�« —«d?{ô« Ê« ∫t� …b�d??G

s� b?O?H?�? ÍœU?B?�?�ô«Ë w�U*« –U?I?�ö� …b�b?� W?�uJ�

¡U?�d??� d?O??,?H Á—«d??{« w� “ËU??,?�� w�Ëb�« w?�U*« r�b�«

Ætz«d� s� 5O�UM#K�U� XI( w��« w�P*«Ë —U�b�«Ë !ËdO�

Îôu??????B???????� t??????²?M¹ r?� Íd???????Ð b??????Ý

ÊU?A� »U�œ ÊU?� ‰U?L�ô« n�d?B W?�uJ� fOz— œ—

qHI� r� Ÿu?{u*« «c� Ê« b�R� w�Ëb�« pM#�« v�« Íd?� b�

Ê«Ë Íd?� w� b� ¡UM� ŸËd?A� b?{ r� s�c�« vML?�� UL?�

Ê« U?�u?B?� t� qL?F�« …œU??�ô W?LzU?� ‰«e U?� !ôU?B ô«

!U�ö?L��« s?L� —ôËœ ÊuOK� ≤∞∞ XF�œ W?O�UM#K�« W�Ëb�«

U??LzU???� ŸËd??A*« «c� ‰«e� U???� w�U??��U�Ë W???IDM*« p?K w�

w� ÊUM#?� ÊUJ� nB� s� d??�?�« ÍËd?O??� t�« U?�u??B?�

ÆWO�uM'«Ë WO�ULA�« 5�O�UC�«Ë !ËdO�

å·—U?B*« Èb� …“u?−×?� s¹d?L?¦²?*« ‚ËbM� ‰«u?�«ò

VFA�« t?O½UF¹ U0 5�U?³� dO?ž åU½Ë—u�ò W×zU?−Ð ÊuÐUB� Êu�ËR?*« ∫ ·«d�

W‡Ðu‡K?D*« ‰«u?�ô«Ë  U?Šö?�ô« s‡O‡�Q?²� o‡¹d‡?Þ WÞ—U?š W?O?½d?H�« W?�—u‡�«

tK� UL� fO� ÁbF� Q�d*« —U H�« ·«d�

W‡?‡K?‡‡?Šd‡?‡‡*« W?????L????Ý —U?????O????N?½ô«Ë ”ö‡?‡‡?‡‡‡?�ù« ∫ W????O?‡ÐU?????IM?�«  «œU????%ô«

w³?‡K‡?‡D*« –U???I?‡‡‡?½û� W???O???³????F???A�« W???{U???H????²½ô« qO???F????H???²Ð ô≈ q‡?‡‡‡?‡Š ô

ÍœU???B????�???�ô« —U???O????N�ô« n�u?� o�d� W?�—U???�

W?O?M�u�« !U?�ö??�ô« ‰ö?� s�Ë ¨ w?�U?L??�?�ô«Ë

¨ WO U�b)«Ë W?O�UL��ô«Ë W�œUB��ô«Ë W?O�UO�«

bO�« l{ËË ¨ W�u?NM*« !UJK�L*«Ë ‰«u�ô« œ«œd?��«Ë

¨5�œu*« ‰«u�« s� ëd�ô«Ë ¨ Íe?�d*« ·dB*« vK�

—ôËb�U� V�ö��«Ë ‰«u�ô« V�d?N !UOKL� q� n�ËË

ÆÆÆ WO�öN��ô« œ«u*«Ë

5H�u*«Ë ‰U??L?F�« ‚u??I?� W�U??L?� v�« l?KD��«Ë

Y�#�«Ë ·dB�« !UOKL� n�ËË 5�ËUO*«Ë ¡«d�ô«Ë

vK� Âu??I� ‰œU?� w�«d?�u?1œ w�U?�?��« Êu?�U?� w�

–U?� «Ë ¨ …b�«u�« …dz«b�«Ë W?O#?M�«Ë W?OHzUD�« ¡U?G�«

!«—U?,�ô« Êu?�U?� ¡U?G�« W??O�u�U?I�« d??O�«b?��« W??�U?�

s� d?�Q?�??� Êu?OK� l�— b�d?A lM�Ë Íd?O?,?N?��«

WOLOKF Ë WO�?�Ë WO�UJ�« W�UO� r�—Ë ¨ rN�“UM�

¨bK#K� WO�U��ô« !U�UD�« dO�u ¨ tKOGA Ë

U* U?�U9 …d�U?G?� W?O?#�d?{ W?�U?O?� l{Ë U?L?�

!U?0?H�«Ë WK�U?F�« W?I?#D�« qO?L?% s� Âu?O�« Íd?,�

U?N�d?�Ë U?N�œ s�Ë U?N?I U� vK� V?z«dC�« W?�œUJ�«

Æ UN#F Ë

W�œUB?��«Ë WO�UO?� WO{d� W�U?� w� œö#�« Ê«

q�Q� ¡ö??.Ë w�uJ?� ⁄«d?� q� w?�Ë W?O??�U??L?�??�«Ë

Ê«Ë ¨ Âu� b?F� U?�u� l�� d?I?�Ë f�U?O�«Ë dC?�ô«

W?OM�u�« W?O#?F?A�« W?{UH?��ô« qO?F?H u� »uKD*«

Ê« ¨ VF???A?�«Ë s�u�« –U????I�« q�« s?� ÊU???L???C???�

WO�UL?F�«Ë WO�UIM�« W�d(« u?�b WF�—ô« !«œU%ô«

qOF?H Ë ·uH?B�« bO�u Ë n UJ��« v?�« WO#?FA�«Ë

s� W?F�U� W?OM�Ë !«—UF?� X% w�«bO*« ‰U?CM�«

W?O�«d?�u1b�«Ë …«ËU?*«Ë W�«b?F�« s�Ë ÂU?O?� q�«

ÆådOOG��«Ë W�d(«Ë

s� !«—UOK*« !U?0� XGK� w��« W�Ëb�«Ë !U?�R*«Ë

Æ WO�UM#K�« !«dOK�«

s� t?I?�«— U�Ë U�Ë—u?� ¡U�Ë wA?H t?I?(« U� «b?�

q�b�« ÍË–Ë ‰U??L?F�« o U?� v?K� W?O?#K� !«d??O�Q

‚ö.«Ë W?�UF�« W?0#F?��« !«¡«d�« ‰ö?� s� œËb;«

!U?�R?� ‚ö?.« v�« Èœ« U?� WO?�U?��ô« !U?�UDI�«

Æ —u�ô« nB� ŸUDI�«Ë ‰ULF�« ·d�Ë

s� UNM� Z�� U�Ë !ËdO� Q�d?� dO,H W�—U� w Q��

b�b?F�« n�u Ë wM�u�« œU?B�?�ö� —UO?N�«Ë U�U�?{

s� d�?�« ◊uI�Ë, W�UF�«Ë W�U?)« !U�R*« s�

`�d?� ·ô¬ ©∑ ® s� d�?�«Ë …bO?N�Ë b?ON?� ©≤∞∞®

!U�R*«Ë ‰“UM*« ·ô« !«dA?� .bN Ë ¨W��d�Ë

ö� rN?M� b�b??F�« `?#??�« YO??� U??N�UJ?� b�d??A Ë

ÆÈËQ�

!U�d?���« Ê« Èd WF�—ô« WO�U?IM�« !«œU%ô« Ê«

w�U��« s�dA w� XF « w��« WO?#FA�«Ë WO�ULF�«

U?N�u?I� q?�« s� WO�UM#K?�« o�UM*« W�U?� w� ≤∞±π

!U?O�u?;«Ë œU?H�« ZN� b?{ W�«dJ� gO?F�« w�

q�« s� t�U�—« q U?I?�� ÂUE?M� nK�?��«Ë W?O?HzUD�«Ë

w�UM#K�« VF?A�« …UO� v�« !U?H��ô« ÊËœ rNB?B�

Æ WOK#I�*«Ë WO UO(« t U#KD��Ë

ÂU�?��« w� b�R Ê« U?NLN� ∫W?F�—ô« !«œU%ô« Ê«

∫w ü« vK� UN�UL��«

W??�K?B*« s� oK?DM� Ê« V,� W???�“ö� q� Í« Ê«

t�I#� ULO?� ôË w�UM#K�« VFA�« W�KB�Ë WOM�u�«

Æ WK�UF�«

WK�d* WKI�?� WOM�Ë W�uJ� ÂU?O� »uKD*« ÊQ�

r�«uD�« ×U� s?� WOzUM��?�« !UO�ö?B� WO�U?I��«

lC Ê« lOD� WMOF� …d�H�Ë WL�U(« WO�UO�«

ÎU?�U?L?�?�« W?F�—_« W?O�U?IM�« !«œU?%ô« !b?I?� ≠

‰U?LF?�« !U�UIM?� wM�u�« œU%ô« Òd?I?� w� ÎU?�d?�A?�

ŸU?{Ë_« t?O?� X{d?� ¨!Ëd?O?� w� 5�b?�?�?*«Ë

WO?�UO?�«Ë WOM�u�« ∫b?FÔB�« nK�?�� vK� W?�UF�«

W?OF�d?A?��«Ë WO?�U*«Ë WO?�U?L�?�ô«Ë W�œU?B�?�ô«Ë

ÆW�—«œù«Ë

ÂU�« ÊuFL�:« n�u? ò ∫tO� ¡U� ÎU�UO� !—b�√Ë

WO#F?A�« !U0H�« !U�UL��U� d�Q?� w��« lO{«u*«

œËb;« q�b�« ÍË–Ë 5�b�?�*«Ë ‰ULF�« U?LO� ô

«b?F�«Ë w�b? s� W?O?�u?O�« r?N U�U?F0 W?I?KF?�*«Ë

W�B�«Ë rOKF?��«Ë sJ�« w� WO�UL�?�ô« !U�b)«

j#?{Ë ¡ö?G�« W?�?�UJ�Ë ÁU?O*«Ë qIM�«Ë ¡U�d?NJ�«Ë

ÊU?L?{Ë —u?�_« W�U?L?�Ë q?L?F�« ’d?�Ë —U?F?�_«

‚ËbMB�« U?N� ÷dF?�� w��« d�U?<«Ë W�u?�O?A�«

Æ w�UL��ô« ÊULCK� wM�u�«

UN#?#� UNL�U?H Ë …U�UF*« Ác� Ê« !«œU%ô« !√—Ë

w��« W0�U)« WO?�UL��ô«Ë W�œUB�?�ô« !U�UO�«

W??�b??� W??#?�U??F??�*« !U??�uJ(« q?� U?N??�??,??N??��«

·—UB*«Ë Èd#J�« qO�U?�d�« »U��√Ë !«—UJ��ö�

Æ –uHM�«Ë hB(« r�UI��Ë

Ác� s?�b W????F�—ô« W????O?�U???I?M�« !«œU????%ô« Ê«

vK� W#?�UF?�*« !U�uJ(« U?NF#?� w��« !U�U?O�«

WOAOF*« U?�UCIK� UN�'UF� ÂbF� !U?�u�*« W�U�

‚«d.«Ë W?OM�u�« W�UMB�« W�U?L� Âb�Ë 5?M�«uLK�

!U?OK?L?� ŸU? «Ë ÆW?O??#M�_« !U?,?�?M*U� ‚«u?�_«

`O?�B Âb?�Ë qLF�« s� 5H�u*«Ë ‰U?LF�« ·d?�

W�U??L?�Ë ¨!«u?M� cM� ’U??)« ŸUDI�« w� —u??�_«

V#� Áœb?N w��« d�U<« s� w�U?L��ô« ÊU?LC�«

qLF�« »U�?�√ vK� W#�u�*« !U�«d?��ô« l�œ Âb�

ÎU½U?−?� åX½d²?½ô«òË ¡UÐdN?J�« 5�Q²?� „d×?²�« v�« U?Žœ

W????O?Ðd????²?�« d‡?‡‡?‡‡?‡‡¹“Ë t?‡‡?Ð Õd????� U?????� ∫ åqI?????²?????*« wÐU?????IM?�« —U????O?????²�«ò

W???????�U???????F?�« W?ÐU???????O?‡‡?‡?‡?‡M?�« „d???????% w?Žb???????²????????¹ œU???????????????H�« s?Ž

…—Ëd{Ë ¨X�d?��_« !UJ#A� !UO?MN*«Ë !U�u�U��«Ë

!U�u?�U????�?�«Ë ”—«b*« Õö????�≈ W?????�—u� ¡b?????#�«

Ÿd�√ w�Ë Q�d*« —U,?H�« ¡«d� s� …d�b*« ¨!UOMN*«Ë

o�œUM?� v�≈ ‰«u??�_« q�u??% w?� Ÿ«d??�ù«Ë ¨X�Ë

d�“Ë b???�Ë w?��« !U???OM?N*«Ë !U�u�U???�?�«Ë ”—«b*«

…u??�œ Âb?�ò …—Ëd??{ b??�√Ë ÆåU??N?�d??B� W??O�d??��«

”—«b?*« w?� W?�ËU?M?L?K?� 5?L?K?F?*«Ë …c? U??????????�_«

W��Ë rN��?� vK� U�d� !UOMN*«Ë !U�u�U��«Ë

¨rN�“UM� s� rOKF?��«Ë »—b��« rNMJ1 YO� rN�U?O�

qJ� «d???�??�ô«Ë d?�b??I???��« t??O???�u s� b?� ô UM�Ë

ÂUO?I�« s� U�u� «u�«u�� r� s�c?�« 5LKF*«Ë …c U�_«

W?O?HM�«Ë WO?�B�« ·ËdE�« √u?�√ w�Ë rN U#?�«u�

s� d?��√ rN?# «Ë— !d?� YO� W�œU?B��ô« p?�c�Ë

`O?�B w�b?�?� U2 WOz«d?A�« U?N�?LO?� s� •∏∞

ÆåV «Ëd�« Ác�

X�d?��_«Ë ¡U�dNJ�« 5�Q?�� W#�UDLK� p�–Ë W?�UD�«Ë

¨ÊUM?#� w� W???�U???� 5L?KF*«Ë …c???�ö???�K?� w�U???:«

b?�U?#?��«Ë W�U?�u�« ◊Ëd?A� «e?��ô« l� W?�—U?A*«Ë

‰Ë√ s�dA ± ¡U�ö��« ∫WO ü« a�—«u��« V�� p�–Ë

¨!ôU???B ô« …—«“Ë ÂU???�√ W??O?�U??�?�« W??�U???�« b?M�

ÂU?�√ WO�U?��« W�U?�« bM� ‰Ë√ s�d?A ∏ fOL?)«Ë

w�«—b�« ÂUF�U� ¡b#�«ò ∫v�≈ U?�œ UL� ÆåW�UD�« …—«“Ë

W�«bFK� UIOI% bF� s� rOKF��U� p�–Ë q#I*« 5M�ô«

¨’U)«Ë wL�d�« w� W�U� …c�ö��« 5� rOKF��« w�

U?N�Ë√ b?F� s� rOKF?��« !U�e?K�?� 5�Q …—Ëd?{Ë

l�d??�« X�d?��ô« U??N?O?�U�Ë ¨ŸUDI�« ÊËœ ¡U�d??NJ�«

¨W�u�d��« !U?�R*«Ë c?O�ö��«Ë …c U?�ú� w�U:«

…c??�ö?��« vK?� W?O�Ëd??�J�ù« Õ«u�_« l�“u? U?N??��U�

”—«b*« w� 5L?KF?LK� W?�u?L?;« !«d u??O?#??�uJ�«Ë

”—«b*« e?ON& v�≈ W?�U{ùU� ¨c?OLK q?J� WOL?�d�«

Ê√ ¨ÊU??O� w� åq?I??�??*« w�U??IM?�« —U??O??��«ò È√—

Æåq�UJ�« —UON�ô« v�« bK#�« XK�Ë√ UN�«e�√Ë WDK�«ò

s� t?�ö�≈ Âb�Ë w�«—b�« ÂU?F�« qO�Q ò »d?G�?�«Ë

w� ”—«b*« s� b�b?F�« w?� oKD�« t�√ W?�U?�� ¨b?F�

lKD� ¡b??#K� W?�U?)« ”—«b*« W??O?I� b?F??�? 5�

Ác� s� …œUH��ô« sJ1ò t�√ «d#�F� ¨åq#I*« Ÿu#�ô«

U?O??�u�uMJ ÊU??I ≈ vK� …c U??�_« qO�Q w� …d?�??H�«

Ë√ W?O?L?�— œ—«u??� s� Y�?#�« w� Ë√ b?F� s� r?OKF?��«

ÆåW�dOC���« W�u�d��« ‰UL�_« s� ÁdO.

W�uJ� w� W?O�d��« d�“Ë t� Õd� U�ò Ê√ d?#��«Ë

‰u?� »Ëc??:« ‚—U� —u??�?�b�« ‰U??L?�_« n�d??B

W�u�d?��« U�dz«ËœË …—«“u�« w� Íd?A?�?*« œU??H�«

„d?% w�b?�?� ¨ÂU?�—_«Ë lzU?�u�U� U?�?#?�?� ¡U?�Ë

Æå«—U#�≈ ÂöJ�« «c� œUL��«Ë W�UF�« W�UOM�«

!ôU???B ô« w —«“Ë ÂU???�√ „d??�???��«ò v�≈ U???�œË

UN?� ’U� Í√— t� b?�«Ë q� !UO?FL�Ë U?N�UO?� vK�

ÃU?��ô« r�œ v�« UMN?&« rO?�UF?��«Ë 5�œu*« ÁU?&

WO�UM� Z�œ !UOKL� w� Y�#�« ‰ö� s� w�UM#K�«

s� œ«dO?��ô« W�d� l�«d? l� U�uB� W?O�UD�Ë

W??�d???(« s??%Ë —ôËœ —U???OK� ±∞ v�« —U???OK� ≤∞

ÃU??��ô« s� „ö??N?�??�ô« r,??� …œU�e� W??O??�UMB�«

lK�« j#C� t?� ÂbI Õ«d��« s?� nA�Ë Æw�UM#K�«

v�« U�d?�b?B? …œU?�U� i?F?#?�« ÂU?O??�ËÔW??�u??�b*«

U?N «ËU??� Âb?�Ë Q?AM*« W?O�UM#� U?N�« vK� ×U?)«

Æ—bB*« w�UM#K�« ÃU��ôU�

˝ WO�UHA�«Ë ‚bB�« ˝

b??O??I??�� Ê« V,?� ÊU??�ô« Ê« ·«d??� d??#??�??�«Ë

U?NL�«Ë U?NM� b?O?F� iF#?�« sJ� dA?F�« U�U?�u�U�

lL�?:« l� q�UH��«Ë qL?F�« w� WO�UH?A�«Ë ‚bB�«

w��« ·ËdE�« Ác� w?� U?�u?B?� t?O�« wL?�M� Íc�«

W??�zU?� —U??A??��« l� qL??F�« w� rK�Q??��«Ë U??N� d/

s� ô«Ë UN���UJ* W�“«d��ô« dO�«b��« –U� «Ë U�Ë—u�

…—Ëb�« qO??F?H Ë qL??F�« 5�Q Ë ÃU??��ô« s� sJL??��

ås�ô ÊË« »u?�ò ÕU??$ vK� «e?�d?� W�œU??B?�?�ô«

W�œU#�*« …—U,��« !UOKLF� W��U� WKO�Ë !U� Íc�«

Z�M*« qB� Ê« sJ?1 YO� d?�bB?��« ÁU?&U� v�?�

s�e�« ‰U� U?L?N?� t�« «b?�R?� ¨r?�U?F�« w� bK� Í« v�«

s?J1 5?M?�ô« g�ò «–« W???????�u?J?(« b�u???????�???????�

œu??�Ë ÊËœ ÂU??F�« ÂU?E��ô« sJ1 ô t?�ôå¡U??F�—ô«

o�d� W�—U?� lC Ê« q�Q� w��« WL?�u�Ë W?�uJ�

v�« ÃU�% ôË W�Ëd?F� ÂuO�« X U� w�Ë bK#�« –UI�ô

ÆdOH Í«

’U?)« ŸUDI�« Ê« ‰uI�U� t?��b� ·«d?� vN�«Ë

Ê« sJ1 ô UMMJ� t��uO� s� dO?�J�« d�Ë —dC b�

oO?I?%Ë qL??F�« w� d?L?�?M� q� 5�d??H?�?� nI�

U�Ë—uJ�«Ë `A�«Ë !U?�“ô« s�“ w� v�� !U?�U,M�«

W�bI� Ë« W?O�U� ÊuJ Ê« q#� W?O�UO?� UM�KJA� Ê«Ë

Æ W�œUB��« Ë«

W??�Uzd� !U?�U??L??�?�« U�b??I??�∫ ·«d?� l�U??��Ë

w� Y�?#K� W?�uJ?�K� U??Oz— ÊU?� U?�bM� Íd�d?(«

vK� ‚U?H ô« - b?�Ë Q?�d*« Y?�b?%Ë d�uD W?O?H?O?�

!U?{«d?��« UM?�N?�«Ë sJ� w�Ë—Ëô« ÂUE?M�« œUL?�?�«

WOKL?F� oz«uF�« r�« d?#�F w�?�« !UO�ö?B�« ‰u�

Æd�uD��«

Ë« U?#�U??� nI� Ê« tMJ1 ô t�« ·«d?� ·d??�?F�Ë

WO#K� !UO�«b s� Íd,� U� ÁU& UO�U�« Ë« «b�UI��

w� t «œ«b��« Êô W�œUB?��ô«Ë WO�U*« ŸU{Ëô« vK�

nI� Ê« tMJ1 ô w�U?��U�Ë tFL?�,� l� q�U?H��« w�

UM U�UD�Ë UM�UL�« ÊôåwMB�ò U� Ë« ÃdH�*« n�u�

s�� p�c?� ¨lL?�?:« «c�Ë ŸU??{Ëô« Ác?N� WD?# d?�

s� UM#K� b�Ë !U�“ö� ‰uK(« ◊U?#M��ô ÊËdDC�

w� UM? U??�«d???�??�« V?� iO??H???� qL???F�« …d�“Ë

‰ö?� s� w�U??L?�?�ô« ÊU?L?CK� wM?�u�« ‚ËbMB�«

ô s�c�« »U?#?A�« nO�u vK� !U?�R*« l?O,?A

WO�UMB�« Z�b�« !UOKL� lO,A Ë« …d#)« ÊuJK1

bF� 5O�UM#K�« s�dL��*« œU%« w� U�U�bL��« w��«

Ë« —b??O??� d9R?� œu?M� oO??#D ’d??� X�b??F�« Ê«

ÂUEM?�U� UD# d??� fO?� ÊUM#� w� w?�Ëœ pM� ¡U??A�«

5�«u??I�« s?� ‰e??F0 qL??F�« tMJ?1 w�UM#K?�« w�U*«

…d?(« W?I?DM*« w� U?L?� åd??� pM�ò t�Q?� W?O?�UM#K�«

W??O�U?*« UM «—œU??� W??�d??� s�R?� …d??(« ‚u??�«Ë

ÆUM�UL�« W�d�Ë

s�d??L??�?�??*« œU??%« ¡U?A?�« Ê« ·«d?� b??�R�Ë

’U??)« ŸUDI�« W??#?�«u??� q�« s� ÊU??� 5O�U?M#K�«

’U?� ‚ËbM� ‰ö� s?� WO?�?���« vM#?�« Y�b�?��

≤μ —ôËœ Êu??OK� ±∞∞ v?�« qB� Ê« q�Q� U?M� YO??�

ÊuKLF� ÊuO�UM#� ÊËd?L��� UN?F{Ë —ôËœ ÊuOK�

VO?????B?� s� Êu?J —ôËœ Êu?????O?K� ∑μË ÊU?M#?� w�

d9R?� b?O?L?& l� sJ?�Ë Ã—U?)« s� s�d?L?�?�?*«

s� UM�«u?�« e,�Ë s�d?A ±∑ …—u� W�öD�«Ë —b?O�

W??O??F?L??� U�œu??I w��« W??O�U?M#K�« ·—U??B*« q#??�

dD� Í« t�«u U?�bM� WO?FL� ÊuJ? w��« ·—UB*«

Õd� ·“u�

„U� 5?O�UM#K�« s�dL?��?*« œU%« fOz— d?#�?F�

W�zU,� Êu?�UB� 5O�UM#K�« 5O�U?O�« Ê« ·«d�

d?O?.Ë W?�UO?�« Êu?�—U1 Êu�«e?� U�Ë ±π b?O?�u?�

t?�U�?,� r� bK#�« ÊQ?� ¨VF?A�« t?O�UF� U?0 5�U#?�

±∑ …—u� ôË U�Ë—u??� ¡U�Ë ôË !Ëd??O� ¡U?�d??� ‰«e�“

ô WO?�UL?��ô«Ë W�œU?B�?�ô« ŸU{Ëô« Ê«Ë ¨s�d?A

«Ëb?O??I?�� r?� «–« —«b?��ô« «c??N� d?L??�? Ê« U??NMJ1

!«b?�U?* o�d� W�—U?� UN?�ô WO?�d?H�« W?�—u�U�

—b??O??� d9R??� !U??�—bM�Ë w�Ëb�« b??IM?�« ‚ËbM�

ÆÊUM#� ÁU&U� w�Ëb�«Ë w�Ë—Ëô« ÕU�H�ô« …œu�Ë

V�œ« vHDB?� fOzd�« —«c��« Ê« ·«d?� d#?��«Ë

¨W?O�d?H�« W?�—u�« —«d?L�?�« rN*« U/« Àb?(« fO�

s� «u�U?� s�c�« ¡«—“u�«Ë qJA?� Ê« b� ô W�uJ(U?�

ÊËœuFO� V�œ« VO� w� X?�U� w��« ¡UL�ô« sL{

WK�b??#�« ¡U?L?�ô« ÕdD� √b?� iF?#�« Ê« U?�u??B?�

‰U?� w�Ë ¨…d#?)U� l�L?� w��«Ë W�uJ(« W?�Uzd�

ÊuJ� s?�M� rN? —œU??#??� s� 5?O??�d??H�« —«c???�??�«

‰uK( iF#�« Õd� l� r?MN� v�« WIO?I� 5N,?��

ÆrOI��«Ë WO�«—bH�uJ�« q��

U�u?B� ÁbF� UL?� fO� »« ¥ q#� U� Ê« d#?��«Ë

s�c�«Ë Êu�u,� tO� Êu?�ËR*U� !ËdO� Q�d� w�

w��« l?zU??C?#?�«Ë —«d??I�« ÊuJK1 ô Âu??O�« t?�Ëd�b�

W�U� r.— Êô« W�U?G� Ãd� r� tO� …œu?�u� X�U�

w��« d�«u?#�«Ë —U,H�ô« s� XLK� w��«Ë U?NO�« bK#�«

WD�� w� U?N��uL� X.d?�« Q�d*« w� u�d�?� X�U�

«dE� s�e� WKJA� w�UF� ÆUM�« rKF�« l� !U�ËU(«

dOB?� s� özU�� ¨!U�œu�?*«Ë d�UMF�« ‚«d��ô

v�« U??N�u??�Ë Âb??�Ë !«b??�U?*« s?� ÊUM�ô« ·ô«

u� —U,H�ô« «c� Ê« «d?#�F� ¨—U,?H�ô« s� s�—dC�*«

s� d?�?�« ’U?)« ŸUDI�«Ë ÊUM?#K� W?#?M�U� √u?�ô«

W�œUB?��ô« W�“ô«Ë U�Ë—u?� ¡U�ËË s�dA ±∑ …—u�

ÆW�œUL�*«

° r‡?Žb‡?�« r‡?‡ž— U????N?�U????Š vK?Ž Âu????×K?�« —U????F????Ý«

W???O??�«—e�«Ë W???O�«u???O??(«

ÃU???????�e?�«Ë Âu???????OM?*_«Ë

¨p�c� W,?O�� Æ5JKN�?LK�

s� ÃU�b�« —Ëb� XFDI�«

—U,��« lM�?�« YO� ‚u�«

XL?ÒKÔ� Ë√ U???N???L???OK? s�

wN?�?M …œËb?�?� !U?O??LJ�

`�????� s� !U???�U???� b????F�

Âu??????�K?�« U?????�√ ¨‰U??????;«

d?F?� ÊuJ?� Ê√ ÷d?�?H*«Ë

v?�≈ l�«d? U?????NM?� uK?OJ?�«

b?NA rK� ¨nBM�« v�«u?�

w?� Ê√ v�????????� ¨p?�– vK?�

XC??H???��« o�UM?*« iF�

X�U?N?�?� Ÿu#?�_ —U?F?�_«

X??H???D??�«Ë Êu??M???�«u??*«

r?�ö*« ÂU???????�√ d??????O�«u?�

ÊUJ�ù ÎU?#??% U?NM�e?�?��

b�b?� s� —U??F?�_« ŸU?H —«

p�– qB?� U?� ÊU�d?� sJ�

YO?� w�U??��« Ÿu?#?�_« w�

μ∞ jÒ�u�?� v�≈ uKOJ�« œU�

Ê√ 5?� w?� ¨…d????????O?� n?�√

vI???#� Ê√ vK� Òh� —«d???I�«

l� ¨d???N??�√ W�ö??�?� Ϋc??�U�

œ—u?�?*« s� q?�ò —U?#?�?�«

5�ËR??� lzU?#�«Ë Ÿ“u*«Ë

«c� oO??#D s?� …d?�U??#??�

–U??�? « WKzU� X% —«d???I�«

W????O?�u�U????I?�« !«¡«d????�ô«

v�« rN??��U??�«Ë 5H�U??<U�

Æåh�<« ¡UCI�«

Ê√ Ád?????????�– d?�b?????????'«

Êu??N???�«u� s�œ—u??�???*«

!U?�u???????F???????B?�« iF?�ò

w� d???O???�Q???�?�« V#???‡?‡�

ÆÊUM#?� ·d?B??� !ö�u??%

U?N U#?�«u� Âu?I?�� W?OM‡‡F*« !«—«“u�« U?�√

r�b�« w� —«dL�?�ô« s�Ë Æåt�Ë qL�√ vK�

t “u‡‡?� w� f‡‡O� »«u??'« Ê√ d?#‡‡?�?�«

vK?� ÊUM#?� ·d???B???� …—b???I� j#? d???� q�

ÆtO� —«dL��ô«

„d�A� —«d� —b� 5�u#�_« v�«u� cM�

W?�«—e�«Ë …—U?,?��«Ë œU?B?�?�ô« Íd�“Ë 5�

W?L?F� ‰Ë«— ‰U?L?�_« n�d?B W?�uJ� w�

vB�√ Òb?� b�b��?� vC� vC d� ”U?#�Ë

!U????,????�M*« s?� lK?�« iF?� —U???F????�_

Page 7: w½d?H« f?Ozd« åÂu?−¼ò vKŽ årÝU?(«ò t ... · Æô Â√ ¨iO_« XO« v« V«d bUËœ fOzd« bOF Ô XU WOUOM?« «—UAù« v« …ub« Òr? q ¨Xu« «c wË ¡Uƒ—

≤∞≤∞ ‰uK�√ ≤π ¡U�K��« ∑∑∑∑ U?????????????????O?‡??‡??‡?‡??‡?Ðd?????????????????Ž

åqO?z«d????Ý≈òË  «—U????�ù« ‚U????Hð« ∫ jO????G?�« u‡?‡Ð√

W????O?Ðd????G?�« W????H????C?�« w‡?‡‡?‡{«—√ Òr‡?‡{ n?‡‡?‡�Ë√

b??Ë Ë√ ¨tK?�« «— w …u??�_U� lL?? ??�?�Ë tK�«

w Ë√ „UM� lL? ?��Ë …e� v�≈ d?U?�� WDK��«

WUC �ô …bF �� WO�d� W�Ëœ È√ Ë√ …d�UI�«

ÆåŸUL �ô« «c�

‰U?� ¨W?O?�d? �« W?O�d??F�« �U?�ö?F�« ÊQ?A�Ë

W??F?�U??'« s� …œU?� n?�«u?� �c??�√ U?O??�d�ò

¨r�ôU� …œb??�??� W?O?�d?� ‰Ëœ s�Ë W??O�d??F�«

V�œQ� o�UM� w U�—u?� ‰UL?� q % U?O�d�Ë

vK� …u??I� b??�«u? �Ë ¨ÊU?? ?�œ—u??� ‰U?L??�Ë

ÆåWO�«dF�« ÷—_«

W?O?�d?F�« W??F?�U?'U� U?�—u?� W?�ö??� s�Ë

bL�√ ‰U?� ¨ WF�U'« w? U�—u� bFI?� —uG�Ë

qF?H?� Ê√ lD ?�� ô W??F?�U?'« Ê≈ jO??G�« u�√

X% ≤∞±± ÂU� v —«dI�« �c��« UN!_ ¨¡w�

w"?OK�« nK*« W�U?�≈ - U?L� ¨·Ëd?#Ë ◊uG?{

»d?F�« Ê√ v�≈ jOG�« u�√ —U?�√Ë Æs�_« fK:

nK?*« W�U???�≈ «Ë—d???� ≤∞±≤Ë ≤∞±± ÂU???� v

–U?�?�« -Ë ¨…b?�? *« 3ú?� w"?OK�«Ë Í—u??��«

¨5 �Ëb�« v W?LJ�? *« ‰Ëb�« vK� ¡UM� —«d?I�«

ÆW�—u��« W{—UF*« l� �ôUB�« s� UH�U�

b?L�√ ¨W?O�dF�« ‰Ëb�« W?F�U?� ÂU� 5�√ b?�√

“uO! ÍUJ�ò l� W&U� WK�UI� w ¨jOG�« u�√

�«—U??�ù« 5� Âö??��« …b�U??F?� Ê√ ¨åW??O�d??�

W????�uJ(« �U?DD?�???� �b????O????� qOz«d????�≈Ë

ƨWO�dG�« WHC�« w w{«—√ rC� WOKOz«d�ù«

¨å‰«e??O??� l�ò Z�U!d??"� jO??G�« u�√ ‰U??�Ë

Ê√ ¨åW??O�d??� “u??O! ÍUJ�ò …U?M� t??�??"� Íc�«

…b?�?? *« �U�ôu�«Ë �«—U??�ù« 5� �U?L�U??H? �«

WOKL� bOL?& wKOz«d�ù« V!U'« vK� X{d

ÎU+b?� q�1 U?� u�Ë ¨wMOD?�KH�« w{«—_« r{

ÆÎUO�Oz—

s� W?O�dF�« W?F?�U�?K� ÂUF�« 5�_« »d?�√Ë

Âö��« …b�UF?� VI� wMOD�K „d% w tK�√

w q�Q� ÊU� t!≈ ‰U?�Ë ÆqOz«d�≈Ë �«—U�ù« 5�

5� Âö?��« �U?�U?H�« q# w w?MOD�K „d?%

rC�« id?� �«—U?�ù«Ë s�d??�?"�«Ë qO?z«d?�≈

ÆWO�dG�« WHCK� wKOz«d�ù«

t U?C �« Íc�« ` Ë ”UL?� ¡UI� ÊQA�Ë

∫W?O�d?F�« W?F?�U?�K� ÂU?F�« 5�_« ‰U?� ¨U?O?�d�

«— v�≈ d?U?�� ”U?L?� b?Ë Ê√ —u?B�√ XM�ò

‚«d????????F?‡?�« w�U????????L????????ý w?d?‡?‡‡?‡?‡?𠉫e?‡‡?‡?½≈

åw?½U?????²??????Ýœd?J�« ‰U??????L??????F?�«ò …œ—U‡?‡‡?‡?D‡?‡‡?*

W?O�d? �« W�dJ�?F�« �UL?�N�« Ê√ s� ÊË—c?��

ÊU? ?�œd?� rOK�≈ w W?O?�«d?F�« w{«—_« q�«œ

s� b�e� b�dA� w V"?� � ¨ÈuMO! WEU��Ë

Æ5O�O�*«

ÊËR????A�U?� vM?F� w ?�« ¨W????LEM?*« XK?I!Ë

s� c?� ?�Ë ¨W&U?� W?OJO�u+UJ�«Ë W?O?�O?�*«

»_« s� ¨U?N?� «d?I?� W??O?�d?O??�_« U!Ëe�—√ W�ôË

s� «d??O??"?� «œb??� Ê≈ t�u??� UM�u� qO?zu!U?L??�

s� »Ëd?N�« v�≈ «ËdD{« 5O�?O�*« 5�Ëd?I�«

w �« ¨w�d �« gO?'« �UOKL� V?"�� rN�“UM�

‰UL?F�« »e� wK�U?I� l�«u� »d?{ v�≈ ·bN�

w{«—_« q�«œ ÷—U?F*« w�d �« w!U? �œdJ�«

ÆWO�«dF�«

t�U??L?�� l�Ë b??� w�d?? �« gO?'« ÊU??�Ë

¨åd?LM�« V?K�?�ò‡� W?Ëd??F*« t? ?OKL??� sL?{

nB? M� U??N?�öD!« XMK�√ …d?I?!√ X!U?� w �«Ë

‰U??L??F�« »e???� wK�U??I??� W??I??�ö?* Ê«d�e??�

Æ‚«dF�« q�«œ ÷—UF*« w!U �œdJ�«

Ê≈ ©‚«d?F�« w�U?L�® W?OK�?� —œU?B� X�U?�

l�«u?� v?K� U�u?� ô«e!≈ c??H! w�d? ?�« gO?'«

w�U??L?�® W?O??�«d?F�« w{«—_« q�«œ W?�œËb?�

¨‚«d?F�« ÊU? �œd?� rOK�≈ w ©„u�œ WE?U�?�

»e?� w�K�?� W?I?�ö?� —U?�≈ w w�Q� Íc�«Ë

Ê√ —œU?B?*« XU?{√Ë Æw!U?? ?�œdJ�« ‰U??L?F�«

W?O??�U! w W�œËb??� l�«u??� π vK� - ‰«e!ù«

œËb?(« vK� ©u??�«“ ¡U?C?� w�U?L?�® U??H?O�U�

U??O?F??b?� U??H?B??� Ê√Ë ¨W?O??�d? �« W??O?�«d??F�«

s� d?&UM� l� X?F?�Ë W?�K�?� �U?�U?"? ?�«Ë

Ɖ«e!ù« VI� w!U �œdJ�« ‰ULF�« »e�

wM�√ —bB� d�– ¨XL?$ w �« dzU�)« s�Ë

‰u?� …b?�R?� �U?�uKF?� t�b� fO� t!√ Íœd?�

�U?�uKF??� „UM� sJ� ªoO?�œ qJA?� dzU?�?)«

ö � ‰ULF�« »e?� s� 5M+« s�dBM� ÊQ� bOH�

Æ„—UF*« w

f�Ëd� W?LEM� X�U� ¨WK& Í– ‚U?O� wË

‚«dF�« w 5O�?O�� s�œ ‰U�— Ê≈ WO?�O�*«

5?B??????????????????A?� b‡?‡?‡?‡?ÐR?‡?‡?‡?*« ∫ …d????????I?‡?‡?‡?½√

w−?????I?????ýU?????š q?‡‡?‡²?????I?????� W?????O?????C?????� w�

�«uM� ∑ 5� X�Ë«d� �«d ?H� 5LN � W?O!UL+

bF� p�–Ë ¨w�I�U� q? � WOC� w WM� ≤∞Ë

s� w�?I?�U?� WKzU?� u?H?� vK� d?N?�√ W?F�—√

ÂUJ�√ œU?F?"? ?�« tM� Z ! Íc�« d?�_« t?OK�U?�

…d?LK� ¨w�?I?�U?� b�u?�Ë ÆW?I�U?��« «b?�ù«

‰u"MD�« w W�œuF��« WOKBMI�« w …dO�_«

V�– 5� ≤∞±∏ ‰Ëô« s�d?A?� s� w!U?��« w

- t!√ d�—U??I� �d?�–Ë Æt?�«Ëe� ‚«—Ë√ rK?�? �

r � r�Ë ¨vM"?*« s� U?N?�«d?�≈Ë t? ?�?� lODI�

Ætzö�_ d+√ vK� —u�F�«

W�zö� ‰u?"MD�« w W�UF�« W?�UOM�« X"K�

Íœu?F?��« wH??�?B�« q ?I� W?IK?F? *« ÂU?N�ô«

w Áœö� W??OKBM?� q�«œ w�??I?�U??� ‰U?L??�

W??�U?A?�« ‰U?L??�_« l� b�R*« s?�?��« ¨U??O??�d�

Æs�d�¬ WF�—_ �«uM� μË 5B�A�

rN� t?"? ?A*« ÊU?� Ê≈ d?�—U?I? �« `{u� r�Ë

w ÎUO�UO� qFH�U� Êu?L�U�� s� 5� s� W ��«

w W?L?J�?� ÂU?�√ w�??I?�U?� q ??I?� W?O??C?�

Ɖu"MD�«

s��� d?NA�« «c� W�œuF� WL?J�� XC�Ë

åW¹d??O?�ô«ò W?F??�«uÐ WK� vKŽ 5?OÐU¼—« q‡²??I?�

¡ö???L???ŽË W‡‡½u???š åÊ«u???šù«ò ∫ ·U???�Ë_« d‡‡?‡¹“Ë

W?Oz«b?� �U?OKL?� »UJ�—ô jOD�? �«Ë œ«b?�û�

ÆWK"I*« …d H�« ‰ö�

¨W?OK�«b�« …—«“Ë XMK?�√ ¨w{U*« q�d�√ wË

s�_« ŸUD?I� �U??�uKF??� œË—Ë ¨U??N?� ÊU??O� w

oM ???F� W??O?�U�—≈ W??OK?� œu??�Ë s� w?M�u�«

…b?� qG?? ?�� W�d?O?H?J �« rO�U?H*« U?�d?&UM�

WDIM� …d�U?I?�« »uM�Ë ‚d?A� ¡«u�û� s�U?�√

l� s�«e? �U� W?O�U�—≈ �UO?KL� c?O?HM � ‚öD!«

Æ5O�O�*« œUO�√

¡U?CI�« W?LJ�?� XC?� ¨qBH?M� ‚UO?� w

—«d� ¡U?G�S�ò dB?� w W�Ëb�« fK�0 Í—«œù«

s� ŸUM ??�ôU� U??N?OK� v�b?*« 5�U?;« W�U??I!

Æå◊UOF�« w�d� W�U�√ bO� ◊UI�≈

w�?"?&ò ∫r?N?OK� v�b*« b?O??� ◊U?I?�≈ -Ë

W�U�√Ë ¨ÊUDK� sL�d�« b?"� ÂUB�Ë ¨`�U&

¨ÍbM'« lOL?��« b"?� -U�Ë ¨◊UO?F�« w�d�

b?L??�?� t�d?N??�Ë® b?�U?� œu??L?�?� b?L??�?�Ë

s� åw�u � œuBI*« b"� rFM*« b"�Ë ¨©…bLF�«

s� p�– v?K� V�d?? � U??� l� ¨W�U??IM�« ‰Ë«b??�

Æ—U+¬

�U?ËdB*U� rN?OK� v�b*« W�U?IM�« X�e�√Ë

Æ…U�U;« »UF�√ q�UI� tOM� WzU� mK"�Ë

WO?!U�!ù«Ë WO?M�u�« w!UF?� qJ� «b�U? U�?��

«Ë—U& rN!≈ q� ¨ÊU�œ_« w!UF?� q� s� Ud�M�

rN??OK�√ vK� «—U??�Ë s�b�« v?K� ö?O??I+ U??4?"??�

ÆårN!U�Ë√Ë

w ‚U???O??�?!ô«ò s� ·U??�Ë_« d?�“Ë —c??�Ë

vK� d? � ?�« Ë√ WO�U�—ù« W?�UL'« Ác?� »U�—

UO�«œ ¨ås�u�«Ë s�bK� W!UO� U�d&UM� s� Í√

qOL� Ë√ szU� q� s�ò W�Ëb�« …eN�√ ⁄ö�≈ v�≈

Èb�√ vK� b�b?� s� b?O� »d?C�«Ë ¨»d?�?� Ë√

ÆåÂbN�«Ë v{uH�« …U�œ q�

W??OK�«b�« …—«“Ë XMK�√ ¨d??�¬ b??O?F??& vK�

UOM�√ 5�uKD*« s� 5M+« q ?I� ¨f�« ¨W�dB*«

oI???A�« Èb???�≈ w r?NzU???"?? ???�« ¡UM?+√ p�–Ë

XU??{√Ë ÆW?O�u?O?KI�« WEU??�?� w W?O?MJ��«

sL??{ s?�d??BMF�« Ê√ U??N?!U??O� w W??O?K�«b�«

U?N?� XN?�Ë w �« W�d??O?HJ? �« W?OK)« d??&UM�

dN?� ‰ö� W?O�U"? �« W�d?{ WOM�_« …e?N�_«

ÆWO�U�—≈ �UOKL� r�cOHM� q"� w{U*« q�d�√

s�_« ŸUDI� �U�uKF?� œË—Ë bF� p�– w�Q�Ë

d???&UMF�« p?K� s� 5M?+« ¡U??"??? ??�U� w?M�u�«

W??OMJ?��« oI??A�« Èb??�S� …—u?D)« …b�b??�

«Îd??�Ë U�–U?��«Ë ¨W??O�u??OKI�U� Z?KI�« W??IDM0

·U??????????????�Ë_« d??�“Ë s?�

—U?? ??�??� b??L??�??� ¨Íd??B*«

vK� «œU??� U?�u?�� ¨W?F??L?�

¨å5?L?K??�?*« Ê«u????????????�ù«ò

W?!u?????)U?�ò rN??????H?????&ËË

ô s�c�« ¡ö?LF�«Ë ¨5�d?:«Ë

ÆåÂbN�« Èu� ÊudF�

Ê≈ ¨·U????�Ë_« d�“Ë ‰U????�Ë

ô WO?�U�—ù« �U�UL?'« Ác�ò

¨‰Ëb�« ÷UI!√ vK� ô≈ gOF�

rN K{√Ë Èu?N�« r�UL�√ b?I

«u�"&√Ë ¨W!U?O)«Ë W�ULF�«

åv?B???????�_« W????????{U???????H?‡?²½«ò Èd?‡?‡?‡‡?‡?‡?‡– w?�

w−????O?ð«d????²????Ýô« U½—U????O????š W????�ËU????I*« ∫ W????O?MO?D K?H�« q?zU????B????H�«

qL?% W?4?O?C?� W?DI! qE ?�ò

‰U??O??�_« q?J� ÎU??�U??N?�≈ U�«d??�–

‰U????????C?M?�«Ë Õb?J?�« WK?&«u?*

s� lOL?'« b�Q? O�Ë ¨W?�ËUI*«Ë

t????�Ë w W????�ËU???I*« ÈËb????�

‰U???B????4??? ???�ô« �ôËU????�???�

ÆåŸUC�ù«Ë

Èd?�c� U?M�U?H? ??�«ò ∫l�U�Ë

b?O??�Q� u� vB??�_« W?{U?H?? !«

UMC?—Ë UM�uI?�� UMJ�9 vK�

·b???N� w? �« ◊u???G???C�« q?J�

¨WOMOD�?KH�« WOC?I�« WOH?B �

v?K� U?M"?????F??????� —U?????"?????�≈Ë

ÆåÂö� �ô«

W?�d?� �—U?�√ ¨UN? ?N?� s�Ë

Ác� w W?OMO?D�KH�« å—«d?�_«ò

W?�ËU?I*« —U?O?� Ê√ v�≈ ¨Èd?�c�«

w�???O�«d?? ???�ô« —U??O???)«ò u�

q�Ë ¨ÊU?�!ù«Ë ÷—_« d�d%Ë ‚u?I(« …œU?F ?�ô

¨WK�UH?�« �U{ËUH*« U?LO?�ô X�dÔ� w �« �«—U?O)«

rC?�Ë ÊUDO?? ?�ô« s� Ϋb�e?� ô≈ UM"?F??A� VK& r�

Æå�U�bI*« b�uN�Ë ÷—_«

q� p�– oO?I?% qO?"?� w ‰c?"M�Ë ¨U?NM� l�«d? !

Æå…œU�“Ë l�u�«

œU?N?'«ò W?�d?( w�U?O?�?�« V J*« u?C?� ‰U?�Ë

vB?�_« W{U?H !« Ê≈ ¨Â«e?� c?U! aOA�« åw�ö?�ù«

¨wMO?D�KH�« VF??A�« U??O??�√

W??{U??H?? !«ò‡?� ≤∞‡�« Èd??�c�«

V"?�� XF�b!« w �« ¨åvB?�_«

¨WOF�u �« W?OKOz«d�ù« ‰UL�_«

o"�_« ¡«—“u�« fOz— ÂU?� �«Ë

b?��*« �U?�U"� ÊË—U?� qOz—√

ÆvB�_«

�b??�√ ¨W???"??�UM?*« Ác� wË

W??O??�ö?�ù« W??�ËU??I*« W??�d??�

vK� ¨U??N� ÊU?O� w ¨å”U??L?�ò

t?OK� Âb?�√ U*ò q?�UJ�« U?N?C?—

�U?�ö??FK� lO?"D� s?� iF?"�«

U??L?� ¨w!u??O?N??B�« q ??;« l�

‰Ëb�« WF?�U� n�u?� s�N? �!

X?F?????�«d� w? �« W?????O?�d?????F�«

XC—Ë U�—U�?� s� Xd�!«Ë

Ëb??????F�« l?� lO??????"D? �« W?!«œ≈

Æåw!uONB�«

—«u??(«Ë „d? ??A*« qL??F�« —U??�?�ò Ê√ XU??{√Ë

VO?�d� q�√ s?� t� XC????� Íc�« q�U????A�« wM?�u�«

W??N?�«u??�Ë q ??;« W??�ËU?I??�Ë wMOD?�KH�« XO??"�«

s� U?OK� W?L?O?�Ë w�O?�«d ?�« —U?O?� u� ¨t�UDD�?�

W???L????N???�  U????HK?� Y×???³?¹ wM?�« ŸU???L????²???ł«

U?O‡‡‡‡?³‡‡O� w� —U‡‡‡‡?M‡‡‡�« ‚ö‡‡‡Þ≈ n?‡‡‡‡�Ë XO?³‡‡?‡¦ð ÊU?L?C� vF? ð d??B?� ∫ ÍdJ‡ý

t?FKD� s� Íd??B*« W?O?�—U?)« d�“Ë »d?�√Ë

¨sÒ�bK"?�« 5� Í—U?�?? �« ‰œU?"?? �« W??L?O??� …œU�e�

W?�d?�Ë ¨…—U?� �« W?�d?� w Ê“«u? �« oO?I?%Ë

ÆdB� v�≈ WO�—U/b�« W�UO��« ·UM4 �«

W?�œd?G�« WM�b?� sC? ?% ¨d?�¬ b?O?F?& vK�

d??L???�_« d??�??"?�« q�U??� vK?� WÒKD*« W�d???B*«

�U?"O�d� Y?�"� ¨U?O?"O� ≠ U?O?"O� U?OM�√ U?�U?L ?�«

WOM"�«Ë WODHM�« �PAM*«Ë �U��R*« s�√ ÊUL{

5 �dJ�?� 5 M' fO�Q� ‰ö?� s� ¨WO? �? �«

qOJA� vK� qL?F�«Ë ¨w"?OK�« »dG�«Ë ‚d?A�« s�

Æœö"�« w …b�Òu� W�dJ�� …u�

Y�?"� �U�U?L? �ô« Ê≈ W?O"?O� —œU?B� X�U?�Ë

W?�K�*« �UO?AOK?O*«Ë W�e�d*« œU?F�ù jD� l{Ë

ÆUO"OK� WODHM�« l�«u*« 5�Q�Ë

W�dJ�?F�« ·«d�_« 5� W?�œd?G�« ŸUL? ?�« w�Q�Ë

W�d A*« W�dJ�F�« WM�K�« �U+œU�� sL{ ¨WO"OK�«

s� W??I???�??"M*«Ë μ ´ μ r�U?� W??Ëd??F*«Ë U??O??"???OK�

W??OM�_« �U??HK?*« Y�??"� 5�d� d9R??� �U??�d??�??�

…u???� qOJ?A� v�≈ ‰u???&u�« ·b???N� ¨W�d?J�???F�«Ë

ÆW�dJ�F�« W��R*« bO�u�Ë W�d A�

b?� w�?O��« ÕU? ?H�« b?"� Íd?B*« fOzd�« ÊU?�Ë

WKO??I??� ¨w"??OK�« »«uM�« fK?�?� f?Oz— ¨q"??I? ??�«

WHOK� dOA*« ¨w"?OK�« wM�u�« gO'« bzU�Ë ¨`�U&

¨W?�U??F�« �«d�U?<« fOz— —u??C?�� p�–Ë ¨d? ??H?�

Æq�U� ”U"�

�U?�ö?F?�« t?�Ë√ W?U?� �U??�?�U?"*« X�ËUM?� U?L?�

‰u?� Y�U"? �« v�≈ WU?{ùU� ¨sÒ�bK"�« 5� W?OzUM��«

wL?OK�ù« b?O?F?B�« vK� ŸU?{Ë_« �«b?�? ?�?� d?�¬

ÆsÒO �Ëb�« rN� w �« ¨w�Ëb�«Ë

nK �?� d�uD � UL?N�bK� œ«bF ?�« Ê«d�“u�« b�√Ë

WOUI��«Ë W�œUB �ô«Ë W?O�UO��« �U�öF�« V!«u�

Ÿ—U�? � Ád�bI� s� ÍdJ� »d�√ YO� ¨W?O!U*d"�«Ë

�ôU?�� w U?L?O� ô ¨sÒO? �Ëb�« 5� ÊËU?F �« …d?O�Ë

qIM�«Ë ¨W?O? �?�uK�« �U?�b?)«Ë ¨…œb�? *« W?�UD�«

ŸuM �« W�UL�Ë W4O"?�« vK� ÿUH(« p�c�Ë ¨Íd�"�«

W?L?O?� b�«e? � …œU?�ù« v�≈ W?U??{ùU� ¨w�u�u?O?"�«

�«uM��« ‰ö?� dB?� w W?O�—U/b?�« �«—UL?� ?�ô«

Æ—ôËœ —UOK� u�! XGK� w �«Ë WO{U*«

¨ÍdJ� `�U?� ¨Íd?B*« W?O�—U?)« d�“Ë b?�√

W?O?"?O?K�« ·«d�_« nK ?�?� l� q?&«u� d?B?� Ê√

ÎU?�b?Ô� lb?�«Ë ¨—UM�« ‚ö�≈ n�Ë XO?"??�� ÊU?L?{

vK� ÿU??H?(«Ë Âö??��«Ë s�_« oO??I?% —U??�0

U0 ¨W?O"OK?�« �U��R?*«Ë W�Ëb�« …œUO?�Ë …b�Ë

ÆUO"O� VF� ÁbAM� Íc�« q"I �*« sLC�

ÍdB*« WO�—U)« d�“Ë Y�� ‰ö� p�– ¡U�Ë

¨…d�U??I?�« w œu??u??� wÒ"?� w�—U/b�« Ád???OE!Ë

wË W?OL?OK�ù« �«b?�? �?*«Ë WOzUM�?�« �U�ö?F�«

W?O"?OK�« W�“_«Ë ¨W?OMOD�KH�« WO?CI?�« UN? �b?I�

Æ»U�—ù« W�UJ� q"�Ë

W?O?�—U/b?�« ≠ W�d?B*« �U?�?�U??"*« X�ËUM�Ë

d�“u�« sÒL?+ YO?� ¨W??O??�d?A�« d??O?� …d??�??N�« nK�

œb??B�« «c� w W�Ëc??"*« d??B??� œu??N?� w?�—U/b�«

d??O??� …d??�??N�« �U??I??b� n�Ë s?� �d??H??�√ w �«Ë

Æ…dO�_« �«uM��« ‰ö� WO�dA�«

s� ÌŸU??�??� Í√ vK� Áœö?� ÕU?? ?H?!« ÍdJ� b??�√Ë

…—Ëd?{Ë ¨WI?DM*« w Âö�?�«Ë s�_« e�eF� U?N!Q?�

vK� œu?N?'« r�œ vK� W?K"?I*« …d? ?H�« ‰ö?� qL?F�«

q&u �« w? rN�Ô� U0 WOMO?D�KH�« WOC?I�« bO?F&

q� √b?"� v�≈ ΫœU?M �« ¨U?N� W�œU?�Ë WK�U?� W�u�? �

ÆWO�Ëb�« WO�dA�« �«—dI� —U�≈ w 5 �Ëb�«

œuN?'« w —«dL �ô« W?OL�√ vK� Ê«d�“u�« oH�«Ë

¨»U�—ù« W�?UJ�Ë ·dD *« dJHK� ÍbB? K� W�Ëc"*«

ÆwLOK�ù« —«dI �ô«Ë s�_« oOI% w rN�� U0

…d?????O????I?????H�« W?????O?½«œu???? ?�« d‡?‡‡?‡‡?Ýú� —ôËœ Êu?????O‡?‡‡?K� ±π∞

w ÎU??O�U?� 5O?!«œu?��« t??�«u� w �« W�œU??B? ??�ô«

¨W?O?H�d�« o�UM*« p?�– w U0 ¨œö?"�« ¡U?�!√ lO?L?�

vK� b�U�?O�Ë ¨Î«dI d��_« d�_«Ë ¡U?�M�« W&U�Ë

…œU�“Ë W??Lz«b�« w�U??L? ??�ô« ÊU?�_« WJ?"?� e�e??F�

Æåw�U*« ‰uLA�«

nO?H?�?� v�≈ ·b?N� Z�U!d?"�« Ê≈ ¡«d??"?� ‰u?I�Ë

�U??�Ëd?;« s?� r�bK� w��—b?? �« ld?�« �U?O??�«b�

Æ—u�b *« œUB �ô«Ë WO!«eO*« e�� V"��

d+≈ WO�U?I !« W?�uJ� qOJA� vK� ÂU� —Ëd?� bF�Ë

vK� œö?"�« rJ� Íc�« d?O?A"�« d?L?� fOzd�« W?�U�≈

W?�“√ Ê«œu�?�« t�«u� ¨Ÿ“UM?� ö� U�U?� 5+ö+ Èb?�

Æ…—«œù« ¡u� s� œuI� s� WL�U! WI!U� W�œUB �«

åW�œU??B?? ??�« Δ—«u� W�U??�ò W??�uJ(« X?MK�√Ë

r�??C�Ë W?OM�u?�« WKL?F�« W??L?O??� —u�b� W?N??�«u*

5� w ¨»¬ w W??4*U� ±μ∞ t? ?"?�! X?GK� ÍuM�

å…œU� W�U�?�ò nOB�« w œö"�« ÊUJ� l�— t�«Ë

Æ…b� *« 3_« V���

…d?�U"?� W�b?I! �ö�u�? � W?O!«œu��« d?�_« r�b�

U?N� d?9 w �« W�œU?B?? ?�ô« �U�u?F??B�« nO?H??�? �

s� —ôËœ Êu???OK� ©∑∏[≤® v?�« W??U???{ùU� ¨œö???"�«

b�u?��«Ë UO?!U"?�≈ ¨«bM�u� ¨U?O�UD�≈ ¨U?O!U*√ ¨U�!d?

¡U�d?A�« WL�U�� w�U?L�≈ qBO� ¨Z�U!d"�« q�u?L �

»—U??I� U??� v�≈ …d??�_« r�œ Z�U!d� w? 5O�Ë—Ë_«

Æå©w�dO�√ —ôËœ ÊuOK� ±π∞®

W??O�U?*« �«b??�U??�*« l?�“u� √b??"� Ê√ —d???I*« s�Ë

WK�d� w tM� bOH ?�� Ê√ vK� ¨d�u �√ w …d�U"*«

r+ s�Ë ¨W?�ôË ±± w h�??� Êu??OK� n?B! v�Ë√

Æ5�U� Èb� vK� WO!«œu��« o�UM*« q� ÊUJ�

fOz— —uC?�� - lO�u �« Ê√ W�U?�u�« X�{Ë√Ë

Æ¡«—“u�« s� œb�Ë „ËbL� tK�« b"� W�uJ(«

wK� b?L�?� W"� W?O�U*« …d�“Ë s� W�U?�u�« XKI!Ë

¡e� d?�_« r�b� ©�«dL+® Z�U!d�ò Ê≈ U?N�u� ¨b?L�√

W?�uJ(« U�cH?M� w �« �U�ö?&ù« Z�U!d� s� rN?�

�U�b??�? �« iF� n?O?H?�?? � vF?�?�Ë W?O�U?I?? !ô«

pM?"�«Ë t�Ëœ s?� œb????�Ë w�Ë—Ë_« œU????%ô« lÒ�Ë

±∂± u??�!® —ôËœ Êu??OK� ±∏∏‡� W??O??�U?H?�« w�Ëb�«

�özU?FK� …d�U?"?� …b�U?�?� q�uL? � ©Ë—u� Êu?OK�

W�U??�Ë �œU???√ U??� oË ¨Ê«œu??��« w? W??�U?? ??;«

Æ¡U"!ú� Ê«œu��«

.b???I� ©�«d??L?+® åd??�_« r�œ Z?�U!d�ò k�?K�Ë

Í√ ¨œö"�« ÊUJ� s� W4?*U� 5!UL�� WO�U� �«b?�U��

w!«œu???� t???OM� μ∞∞ mK?"� ¨h�???� Êu??O?K� ≥≤

ØwL?�d�« ·d?B�« d?F� V�?�� �«—ôËœ W?F?��®

‚u???��« w ·d???B�« d??F???� V�???�� —ôËœ ≤\±∞

pM"�« oË ¨ÂU?� Èb?� vK� U�d?N?� œd?HK� ©¡«œu?��«

Æw�Ëb�«

—U?OK� ±\π Z?�U!d?"K� W?O�U??L?�ù« W?L?O??I�« mK"�Ë

Æ—ôËœ

œU??%ô« l�Ëò ¡U??"!ú� Ê«œu??��« W�U??�Ë �œ—Ë√Ë

©±±∞® d?O??u? ?� W?O??�U?H�« w�Ëb�« p?M"�«Ë w�Ë—Ë_«

Íc�«Ë ¨©�«d?L?+® d?�_« r�œ Z�U!d?"?� —ôËœ Êu?OK�

Ê«œu??????????????? ?�« v??K?Ž ÎU?Þd???????????????ý ¥∑

åq?Oz«d?????Ý≈ò l?� tðU?????�ö?????Ž l?O?????³D?²�

◊Ëd??� Õd� ¨—œU??B??� s� W??O??U??�??& �U??�uKF??� X?KI!

Ÿu?{u� w ¨Ê«œu?��« vK� W?O�«—U�≈ ≠ W?O�d?O?�√ ≠ WOKOz«d?�≈

w!«œu?�?�« ‰b?F�« d�“Ë l"D?*« b?u�« rC� Ê√ U??NMO� ¨lO??"D �«

Ϋ—UA �?� qL� Ê√ o"� Íc�«Ë ¨WO�dO�_« W?O�M'« qL�� Íc�«

ÆWO�OK�Ë WO�dO�√ V�UJ� w

Ê«œu?��« ÊuJ� Ê√ W?O!UJ�≈ ¨¥∑ U�œb?�Ë ◊Ëd?A�« XÒML?C�Ë

w W??O?�d?O??�_« …dDO?�?�«Ë ¨5OMOD�K?H�« 5�u? � Îö?�b� ÎUM�Ë

v�≈ ÎWU{≈ ¨Ê«œu��« »uM� o�d� s� w!«œu?��« dL�_« d�"�«

Í√ W??OMO??B�« �U??�d??A�« `M?� s� W??O!«œu??��« �UDK�?�« lM�

Æ—UL� �«

WOL?OK�ù« ÁUO*«Ë T!«u*« vK� ·«d�ùU� sDM�«Ë X"?�U� UL�

Z�UM?*« q�b??F?? �Ë ¨»U�—ù« W?�—U??�??� W??F�—c� W??O?!«œu??��«

vHM� v�« Ê«œu?��« q�u% v�≈ ÎW?U?{≈ ¨WO!«œu?��« WO?LOKF? �«

ÆU�dO�√Ë åqOz«d�≈åË �«—U�ù« ÁœdD� s*

‚œU?B?�« w!«œu?��« W??�_« »e?� rO??�“ d?"?? ?�« ¨q�U??I*« w

W?�ö� ôË ¨W!U?O� wKOz«d?�ù« ‰ö ?�ô« l� lO"D �« Ê√ ¨Íb?N*«

s� b?�K� ÎWKL?� œuI?O?�ò t�e?� Ê≈ ÍbN*« ‰U?�Ë Æ�U�d?(U� t�

–U��« W?"G?� s� W�uJ(« —Òc� U?LO? ¨ålO"D �U� VF?A�« Ÿ«b�

n�«u?� w œö"�« q�b� ô v ?� ¨åqOz«d?�≈ò l� lO"D �U� —«d?�

d?O??� �ö?�d�«Ë �ôU??B�ô« s� nJ�«ò U??NM� ÎU?"?�U� ¨W?O??ö?�

ÆålO"D �« ÁU&« w WD"CM*«

w!«œu��« w"?FA�« d9R*« »e� w ÍœU?OI�« b�√ ¨t ?N� s�

id� tUO?�« lOL�� w!«œu��« VFA?�«ò Ê√ ¨ÊULOK� f�—œ≈

ÆåwKOz«d�ù« ‰ö �ô« l� lO"D �«

W�e�d*« WOCI�« w�ò WOMOD�KH�« W?OCI�« Ê≈ s�œUOLK� ‰U�Ë

ò Ê√ vK?� Ϋœb??A???� Æåw!«œu???��« VF???AK?� W??"???�M�U?� v�Ë_«

åW?"zU??�Ë WMzU?� �U?{ËU?H??� w� lO?"D �« ‰u?� �U??{ËU?H*«

ÆåøΔœU"*«Ë rOI�« Í“«u� sL+ Í√ò ÎözU� �

W?OC?� Ê√ ¨„Ëb?L?� tK�« b"?� w!«œu?��« ¡«—“u�« fOz— b?�√Ë

ÃU ?%Ë ¨…bI?F�ò Ëb?"� åqOz«d�≈ò l� �U?�öFK� Áœö� lO?"D�

W?O?C?I� lO?"D �« W?OKL?� j�— ÎU?C?«— ¨åwF?L? ?�?� o«u� v�≈

Æ»U�—û� WO�«d�« ‰Ëb�« WLzU� s� Ê«œu��« r�« VD�

∫ Èd??Ý_« ‰œU?³??²� ‚U?H?ðôUÐ V‡‡‡‡ÒŠd?¹ ån�U?×??²�«ò

s?‡L??????O?‡?�« w� q?�U??????ý q?‡‡?‡?( W??????�b??????I??????�

Íb??Ë 5?� Èd??�_« ‰œU??"?? ?� ‚U??H�« lO???�u�

‚ö�≈ qO??"?� w ¨ÍœU�Ë ¡U??FM& w ??�uJ�

Æv�Ë√ WFb� ΫdO�√ ±∞∏±

—u??C??�� ‚U???H�ô« vK� lO???�u?? �« Èd??�Ë

¨YO?H?�d?� s�—U?� s?L?O�« v�≈ w2_« Àu??F?"*«

u�e?�d??"??? w�Ëb?�« d???L??�_« V?OKB�« q?�2Ë

W?O?MF*« W?O??«d?�ù« WM?�K�« rC�Ë ¨w�u?�—U?�

Ÿ«eM?�« ·«d�√ s� Ϋœu???Ë ‚U????H�ô« c???O???HM? �

Æw�dF�« n�U� �« s� 5K�2Ë

U�U?�d� w �« Ác� �U+œU?;« W�u� Ê√ d?�c�

¨w�Ëb?�« d???L???�_« VO?KB�«Ë …b???�???? *« 3_«

◊U?"?� w ÊU?L??� w t?OK� oHÔ�« U?� q?LJ ?��

s�e?� ?;« ‰œU?"� ÊQ?A� ¨5O{U?*« ÊU�?O!Ë

Æq�«d� vK�

Õ«d?� ‚ö�S?� Íœu?F?��« n�U??�? �« VÒ�—

‰œU??"?� ‚U??H�« s?L??{ Î̈U�œu???F??� ÎU?�bM� ±μ

ÍœU� —u?BM?� t�— b?"?� W?�u?J� 5� Èd?�_«

ÆåtK�« —UB!√ò W�d�Ë

¨wJ�U*« w�d� n�U� �« r�U� Àb� *« ‰U�Ë

cOHM� vK� ·dAO� w�Ëb�« dL�_« VOKB�« Ê≈

5O!«œu� ¥ Õ«d?� ‚ö�≈ v�≈ ΫdOA?� ¨‚UH�ô«

Æ‚UH�ô« sL{ s�

Èd?�_« ‰œU"� ‚U?H�« Ê√ wJ�U*« d?"? ?�« UL?�

Ê√ v�≈ ÎU ?ô ¨r�uN�u? � ‚UH�ô Ϋœ«b? �« qÒJA�

W??"K& W??O?{—√ s?�uJ�ò w r�U??�� ‚U??H�ô«

‰u&u�«Ë —«u?�K� WOM?LO�« ·«d�ú� W"?�UM�Ë

Æåq�U� w�UO� q� v�≈

r�«d?� ¨W�d?��u?��« Ëd? !u?� w XL?O?�√Ë

Page 8: w½d?H« f?Ozd« åÂu?−¼ò vKŽ årÝU?(«ò t ... · Æô Â√ ¨iO_« XO« v« V«d bUËœ fOzd« bOF Ô XU WOUOM?« «—UAù« v« …ub« Òr? q ¨Xu« «c wË ¡Uƒ—

≤∞≤∞ ‰uK�√ ≤π ¡U�K��«∏∏∏∏ U?????????????????????????O??‡???‡??‡???‡??‡???‡??�Ëœ

W�u'« Ác¼ —u×� UOÝË—öOÐ

U??????O??????H‡?‡‡?ðôË U??????O½«u??????²??????O?� v�« ÊËd??????�U??????�

W?L?U?F�« w� ¡«b?G�« W?�ËU� ‰u? ¡U�ö?��« «b?�

ÆU?O?H�ô v�≈ t?N?�u� q�?� ”u?O?MKO?� W?O�«u?�?OK�«

w�K�_« nK?(« �«u?� Áb?I?H� ¨p�– o�??�?O?�Ë

…b???�U???I�« w?� «b�b???%Ë ̈ W???ID?M*« w� WD?�«d*«

b?�«u�� YO? ¨ö?�Ë— w� W?O�«u�?OK�« W�dJ�?F�«

�«u?� s� W?�?O?�?� sL?{ w?��d?� ÍdJ�?� ≥∞∞

ÆnK(«

w� W????I?�U????��« W????�????!d?*« X�œ ¨p?�– v�«

U�ö?�?O?H� ”Ë—ö?O� w� W?O?�Uzd�« �U�U?"?��ô«

w�?�d???H�« f?Ozd�« ̈ f?�« ̈ U�UJ?�???�u�U???"????O�

W???�“_« q( j�u???��« v?�≈ ÊËd??�U???� q�u?�U1≈

Æœö��« w� WO�UO��«

Ê√ w� U??NK�√ s?� ¨U�UJ�??�u�U??"??O� X�d??�√Ë

fO?zd�« »c???� s� w��d???H?�« fOzd�« s?JL???��

Æ—«u(« ¡b�� 5�u� dO1œö� w�Ëd�«

W�U?�Ë l� WK�U?I?� w� ¨U�UJ�?�u�U"?O� X�U?�Ë

…œU?I�« Èu?�√ b √ u?# ÊËd�U?�ò ∫å”d� f�«d?�ò

¨q�_« vK?� ¨ÊuJO??� p?�c� ¨ r�U??F?�«Ë U�Ë—Ë√ w�

vK� d???O�Q??��« tM?J1 U0— Æ¡UD�u?�« ¡ôR# b?? √

ÆåW�U�u�« Ác# w� W�—UALK� 5�u�

ÊËd??�U??� q�u�U?1≈ w��d??H�« fO?zd�« qË

w� ”u?OMKO?� W?O?�«u?�?OK�« W?L?U?F�« v�≈ ¨f�«

qL??A� 5�u� ÂËb?� oODK�?�« W?I?DM� v�≈ W�u??�

w� W�“_« U#—ËU?�� “d�√ ÊuJ��Ë ¨UO?H�ô …—U'«

Ɣ˗öO�

UO�«u�O?� fOz— l� Y U��K� …—U�e�« Ác# w�Q�

…b�b??� �«d#UE� …«b??� «b??O??�ËU� ”U�U??�?O??�

f�√ p�MO?� WO?�Ë—ö?O��« W?LU?F�« U?N�bN?!

…dO?&_« WO�Uzd�« �U�U?"��ô« WO?HK& vK� b _«

W?{—U?F*« U??N?Ó)zU?�� i�d� w��«Ë b?K��« «c# w�

Æ…—Ëe� U#U�≈ s�d��F� ÊuO�dG�« U#ƒUHK Ë

w��dH�« fOzd�« bF�?��� r� ̈ W�u'« Ác# ‰ö&

U�U?�KO?H� W?O�Ë—ö?O?��« W?{—UF*« W?L?O�e� Á¡U?I�

�U�U"?��ô« bOF� U#œö� X�d� w��« U�UJ��u?�U"O�

ÆUO�«u�O� v�≈ WN�u�� lO�U�√ cM� WO�Uzd�«

»U?�J�« s� W�u?L?)� s� ¡«b?� ÊËd�U?� vIK�Ë

5O�«u???�??OK�« 5O???LKF�« 5?�?? U??��«Ë 5�U?MH�«Ë

5)�;« v�≈ r�b�« .b?I� v�≈ t�ö& s� t�u�b�

ÆuJMOA�U�u� —bM�J�√ fOzd�« b{ ”Ë—öO� w�

rN?C?F� w��d?H�« fOzd�« wI?�K� Ê√ —d?I*« s�Ë

f¹—UÐ Âu?−?¼ c?HM� l� oO?I??×?²�« —«d?L?²?Ý« ∫ U??�½d?�

w�MK�® W�d?O�UJ�—UJ�« Âu?�d�« d?A� …œU?�≈ ‚UO?�

ÆåtK�I�� r� U� u#Ë ©bL��

5 U��d� qË o#«d?* œuF� Æ√ s� W�u#Ë

�U?�b)« t?� XKHJ�Ë ¨�«uM� ≥ q�?� «Îd?U� ÊU?�

s� t�uK� v� WO��—U��« WIDM*« w� WO�UL��ô«

d?!R?� Í√ò t?OK� Ôb?�� r?�Ë ¨w{U*« »¬ w� b?!d�«

Æ�UDK��« o�Ë ̈ å·dD�K�

W??�U?�??B�« W�U??�u� ÊU?�“u?� t�—U??� X�U??�Ë

U?Î��U� Á«—√ X?M� ̈ »cN?� h"?! t�≈ò WO?��d?H�«

qL? vK?� w�b?�U?�� ÊU?� ¨t?H?�U# l� ‚«Ëd�« w�

Ëb��≈ w�—U! WHO?� XKI� Ê√ o��Ë Æå÷«d�_«

`K�?� Âu?)?N� ≤∞±μ w� U?N?{d?F� b?F� U#d?I?�

ÆU��d� ±±Ë öO�� ±≤ nÒK&

VC??� W�U?? b??F?� ≠„«c�¬≠ Âu??)??N�« ¡U??�Ë

WK:« ÂUO?� ¡«d� w�ö?�ù« r�UF�« �œU� W?F�«Ë

bL?�� w�M?K� U-O?�� U�d?O�UJ�—U?� UL�— ±≤ d?AM�

ÆrK�Ë tOK� tK�« vK

U#œb?� w� U?N�«– Âu?�d?�« d?A� WK:« �œU?�√Ë

fOz— V?�??�Ë ¨Í—U??'« d??N???A�« lKD?� —œU??B�«

s�ò œbF�« W?O U��?�« w� u��—u� Ê«—u� d�d?���«

Æå«b�√ rK����

vK� ’U?"?!√ π W?O?��d?H�« �U?DK��« XH?�Ë√

f�—U� w� l�Ë Íc�« Âu?)?N�« w� ¨oO?I�?��« W?�–

5B"! W�U≈ s� dH�√ Íc�«Ë ̈ w{U*« WFL'«

Æ.bI�« Ëb��≈ w�—U! WK)� dI� ÂU�√ WG�U� ÕËd)�

¡ö�“ ∂ XH�Ë√ W�dA�« Ê≈ W?OM�√ —œUB� X�U�Ë

Âu)?N�« cOHM� w� w�?Ozd�« tO� t?��A?LK� 5I�U�

Æt�—UF� b √Ë dG_« tIOI!Ë sJ��« w�

t?O� t?�?�A*« l� o?OI?�?��« �UDK��« q«u�Ë

·«b?N??�?�« b?�d� ÊU?� t�Q� d??�√ Íc�«Ë ¨w�??Ozd�«

Æ…d&U��« Ëb��≈ w�—U! WO�u��√

rN�*« XH?�Ë√ W�dA�« ÊQ� wzUC� —b?B� œU�√Ë

…d?�?H�« Ác# b�b9 b? _« —d?I�Ë ̈ f�—U� j�Ë w�

ÆW�U� ¥∏

c?HM?*«ò Ê≈ oO?I?�?�?�« s� »d?I?� —b?B??� ‰U?�Ë

dL?F�« s� mK��Ë √̈ s� v?�b� Âu)NK� w?�Ozd�«

w� s?�b�« ¡U????N� Íb?M� w� œu?�u????� ̈ U??? Î�U????� ±∏

- sJ� ¨Îö?OK� W?O��d?H�« Àb?�?�� u#Ë ¨ÊU?��?�U�

ÆåtHO�u� ¡UM�√ W�œ—_« WGK� r�d�� 5�Q�

‰«e� ô WO�u?��_« Ê√ bI�?F� tO� t�?�A*« ÊU�Ë

o�Ë ̈ f�—U� w?� ±± …dz«b�« w� .b?I�« U#d??I?� w�

w�ò w�Q� Âu??)?N�« Ê√ `{Ë√ Íc�« —œU??B*« b? √

åW‡?¹d???��«ò q�d???O???� …—U‡?‡¹“ sŽ n?‡‡‡A?‡‡J?¹ wM‡�U???�U?‡½

U?I?�Ë ¨�U?�U??N�ô« Ác# uJ�u?� wHM?�Ë ¨oO?I?%

Æ”d� f�«dH�

W?F?�«Ë W?O�U*_« qG??O?�?! d�œ WK)?� �b?�√Ë

…—U�“å‡� X�U� W?O�U*_« …—UA��*« Ê√ ¨—U?A��ô«

w� Áœu??�Ë ¡UM�√ w?�Ëd�« ÷—U??F??LK� åW�d??�

p�c� �d??N3√ U??N�√ v�≈ …d??O??A?� ¨v?H?A??�??�*«

ÆåwM�U�U� w�JO�√ l� WO�U*_« W�uJ(« s�UC�ò

…—U??A??�??�*« Êu??�ò Ê√ v?�≈ WK:« �—U??!√Ë

w# ÷—U?F?� w�U?O?� WK�U?I* U?N?�?HM� �¡U?�

s� 5�d� Ê√ vK� WO�Ëd�« W�uJ�K� Èd&√ …—U!≈

‰u Èd� U� WI?OI s� nAJ�« b�d�Ë rK����

ÆåWOCI�« Ác#

«c# nË Âb?� v�≈ wM�U?�U� U?�œ ¨t?��U?� s�

UÎ�U?L�?�« ÊU� b?I�ò ‰U�Ë ¨åÍd?��«ò‡� ŸUL?��ô«

ÆåWKzUF�« l� ¡UI�Ë UÎU&

ÆåvHA��*« w� w� UN�—U�“

¨U?�U� ¥¥ m�U?��« ¨5K�dJK� ÷—UF*« VO?√Ë

v�≈ bF U?�bF� ¨¡UO�ùU� œU?�H�« b{ j!UM�«Ë

Æw{U*« »¬ ≤∞ w� U�dO�O� w� …dzU�

vH?A??�?�?� w� Ãö??FK� W�«b?��« w?� lC?&Ë

w� t?O��—U?! vH?A�?�� v�≈ qIÔ� r?� ¨U�dO?�O?��

u#Ë U?NO?� q3 YO t�—U?�√ VK� vK� ¡UM� 5�d�

vH?A�?�*« s� Ãd?"� Ê√ q�� W�u?�?O� W�U? w�

w� t?�#UI� …d?�� w?CI� YO? w{U*« Ÿu�?�_«

ÆWO�U*_« WLUF�«

t�√ v�≈ W??O�Ë—Ë√ �«d??�?�??"?� W�ö?� XBK&Ë

W?�U?��« „u?A?�?O?�u� …œU0 r?O?L?�?�K� ÷d?F�

Êu?O�U??O?�u?� ¡«d??�?& U#—Òu� w��« ¨»U??B?�ú�

WO�d?� r«u� …b?� l�œ U2 ¨W�dJ�?� ÷«d�_

¡«d�≈Ë �U?�O?{u� .bI� UO?�Ë— s� VKD�« v�≈

w�Ëd?�« ÷—U??F*« n?A??�

Ê√ f?�« ¨wM?�U?????�U?� w�?JO?�√

ö?O??G�√ W?O?�U*_« …—U?A?�??�*«

w� vHA�?�*« w� t�—«“ q�dO�

U�bF� v�UF�� ÊU� YO 5�d�

…œU0 r?O???L???�???�K?� ÷Òd???F�

Æ„uA�O�u�

d??��u� vK� wM?�U?�U� œd??�Ë

tzU?I� s� d�—U?I� —UA?��« VI?�

ö?O?G�√ W?O�U?*_« …—U?A?�?�*U�

ÊUM�??�ôU?� d??F??!√ò ∫q�d??O??�

vK� q?�d??O??� …—U??A??�??�??LK�

d????O???G?�« ÊËR????ý w� qšb????²‡?ð ô U???O????ÝË— ∫ s?‡O‡?ðuÐ

d??O1œö??� ¨w�Ëd�« f?Ozd�« b??�√

w� «b�√ q&b?�?� ô uJ�u?� Ê√ ¨5�u�

r?�b�Ë ¨Èd??????&_« ‰Ëb?�« ÊËR??????!

U#œu??N??� w� W??LzU??I?�« �U??�uJ(«

v�≈ ŸU???{Ë_« …œU??�≈ v?�≈ W??O???�«d�«

ÆU#—«dI��«

l� ̈ f�« ̈ Á«d�√ ¡UI� qN?��� w�Ë

ÍU??��Ë—u???� ¨Íe??O??�d??I�« Ád???OE�

U???L??�ò ∫5?�u� ‰U???� ¨·uJO???�MO???�

w� «b�√ U??O?�Ë— q&b??�� ô ¨Êu??LKF�

‰Ëb�« ÊËR?! w�Ë U?N�«d?O?� ÊËR?!

U??Lz«œ r�b� UMM?J� ¨U?�u??L?� Èd??&_«

v�≈ l?{u�« …œU???�≈ v?�≈ W???�œU???N�« œu????N???'«

Èu?� 5� wI?O?I? —«u?? ¡UM� v�≈Ë ¨Á—«d?I?�?�«

WDK��« U?Lz«œ r�b� s��Ë ¨W?HK�?"� W?O?�UO?�

…œU?�≈ v�≈ U??N?O?F??� w� W?LzU??I�« W?O?�U??O?��«

Æå—«dI��ô« v�≈ ŸU{Ë_«

ÊU?��e?O�d?� r�b?�� U?O�Ë— Ê√ 5�u� b?�√Ë

…œUO� œu?N� uJ�u� r�œ V�U� v�≈ ¨U�œU?B��«

wK&«b�« w�U?O��« l?{u�« …œU�ù W�—u?NL?'«

Æ—«dI��ô« v�≈

b????F???³????²???�¹ w?‡‡‡?‡‡ÐË—Ë_« œU????%ô«

U?????O?????�dð v?KŽ  U?Ðu????I?????Ž ÷d?????�

s�ú� vK�_« q�?L*« r?�U� Àb?��?*« u�U?�� d?�?O� b?F?�?�?�«

q�—u� V�“u??� w�Ë—Ë_« œU?%ô« w� W?O??�—U?)« W?�U??O?��«Ë

Æw�U(« ·dE�« w� UO�d� ÁU& WO�UI� dO�«b� œU%ô« –U"�«

w��« w�Ë—Ë_« œU?%ô« W?L?� œUI?F�« 5�u?O� U?I?�?��?� ¨‰U?�Ë

ZN� ŸU��ô «dJ�� ‰«“ U� X�u�« Ê≈ ¨UO�d� l� �U�öF�« ‰ËUM���

‰«“ U?� w�Ë—Ë_« œU?%ô« Ê√ u�U?�?� d?�?O?� `{Ë√Ë Æ�U�u?I?F�«

iH&Ë ULN�U�ö& q( UMO�√Ë …d?I�√ 5� —«u(« —UO"� UJ�L��

‰Ëb�« ¡U?L?�e� œu?F� ¨p�– Àb?�� r�ò ‰U w?� sJ� Æb?OF?B?��«

ÆåUO�d� l� q�UF��« w� ÂbI��« WOHO� W�ƒ—

bM�??�� ¨¡«d?�??& n�«u?� W??O�Ë—Ë_« W??O?{u?H?*« �d?�??�?�«Ë

œd)� ¨ÊQA�« «cN� UN�«—«d?� –U"�« w� rN�«—UA��« v�≈ q��Ëd�

Æw�Ë—Ë_« œU%ö� W�eK� dO� åWOB"! ¡«—¬ò

s� W�—U?C?�� �U?��d?B� —Ëb d�≈ U?N�U?�?O{u� �¡U?�Ë

j�u�*« d�?��« ‚d! “U� ‰u W?LzUI�« �U�ö)« ÊQ?A� ¡«d�&

vK� �ôƒU?���«Ë ÷u?LG�« iF?� XH{√ ÊU�u?O�«Ë UO?�d� 5�

…œu?F�« …—Ëd?{ v?K� q�?�Ëd� X(√Ë ÆU?N?M� w�Ë—Ë_« n�u*«

ÆUNH�«u� W�dF* WO�Ë—Ë_« �U��RLK� WOL�d�« `�UB*« v�≈

œU??%ô« ‰Ëœ …œU??� lL???�??)� ¨‰Ëô« s�d??A� ≤Ë ± w?�u� w�

b�b?%Ë j�u?�*« d?�?��« ‚d?! w� �«—uD��« Y�?�� w�Ë—Ë_«

ÆUO�d� l� rNMO� ULO� „d�A*« w�UF��« q��

`ýd²�« œ«—√ V�«dð ∫ b¹bł »U²�

t� W³zU½ UJ½UH¹≈ t²MЫ l� ≤∞±∂ ÂUŽ w�

V�«d� b�U�Ëœ w�d?O?�_« f?Ozd�« Ê≈ ¨å⁄d?�?�uK�ò W�U?�Ë X�U?�

UJ�U?H�≈ t?�M�« l� ≤∞±∂ ÂU?� �U�U?"?��« ÷u?& W?O�UJ�≈ ¨g�U�

ÆfM� p�U� l� fO�Ë ¨V�«d�

fOz— VzU� ÊU?� Íc�« ¨f�O?� p�— »U?�� s� ¨W�U?�u�« XKI�Ë

V�«d� g�U�ò ∫…dO&_« W?O�dO�_« �U�U"?��ô« w� V�«d� wH3u�

VzU� VBM* U?J�U?H�≈ t?�M�« `O?!d� …dJ� t�—U?A?�?�?� l� «—«d?�

Æå≤∞±∂ ÂU� w� fOzd�«

�«– V�«d� ‰U?� ¨‘UIM�« «c# q�?� ‰ö& ¨f�?O� »U?�J� UI?�ËË

UJ�U?H�≈ w� r?J�√— U?� ÆUJ�U?H�≈ ÊuJ� Ê√ wG?�?M� t�√ b?I?�?�√ò ∫…d?�

ÆåøfOzdK� W�zUM�

oO?L?F�« XLB?�« œU� ‰«R?��« «c# b?F� ¨t�√ v�≈ n�R*« —U?!√Ë

¨WKO?L?�Ë WO?�– U?N�≈ò ∫‰uI�« p�– b?F� V�«d� l�U�Ë ÆW?�d?G�« w�

Æå”UM�« UN��O�Ë

…bײ*«  U¹ôu�« w� …b¹bł ÂU�—√Ë ÆÆÆUOÝË— w�  UÐU�« ‰bF� vKŽ√

åU½Ë—u????�ò V³????�Ð d?‡‡‡?D‡?‡š w� s?‡‡O?‡‡¹ö?‡*« ∫ W????O*U????F�« W????×???B?�UÐ d????O???³????š

ÃöF� ”U�_U� Âb"�?�� X�U� W�Ëœ√ …b� V�d&

÷«d?�√ nO?H"?�� U?N?�«b?"?��« -Ë Èd?&√ ÷«d?�√

Æå±π≠bO�u�

v�≈ XB?K& »—U?)??��« Ác# Ê√ w?�u?)« nA??�Ë

q�?� U?N??�?O�U?F?� X�??�� r� w��« W�Ëœ_« œU?F??�?�?�«

¡«d????�????)« qB� r?� Êü« v�???? Ë ¨s�u????�Ë—uK?J�«

ÎU?B??O?B?& ¡«Ëœ v�≈ W�Ëœú?� W?)?�M*« �U??�d?A�«Ë

Ʊπ≠bO�uJ�

cM� �—c W?O*UF�« W?�B�« WLE?M� Ê√ v�≈ —UA�

s� WL�UM�« �UO�u�« œb� w� …dO�� …œU�“ s� 5�u�

ÆU�Ë—u� ”ËdOH� W�Uù«

p�U?� ¨WLEM?*U� Wz—UD�« �«b�U?�*« o�M� ‰U?�Ë

w�u?OK� …U?�Ë Ê≈ ¨nOM?� w� o�U?� X�Ë w� ¨ÊU�«—

tMJ�ò Á—u??B� sJ?1 ô d?�√ ¡U�u�« V?�?�� h"??!

ÆåöO���� fO�

˝ U�dO�√ ˝

ŸU?H�—« WO?�d?O?�_« eMJ�u# e�u?� WF?�U?� XMK�√

U�Ë—u??� ”Ëd??O???H� …b??�R*« �U�U??ù« W?KO??B??

±±μË 5�ö?� ∑ v�≈ …b?��*« �U?�ôu�« w� b)?�?�*«

U??H�√ ≥∂ qO??)?�� V?I?� p�–Ë ¨W?�U?≈ ≥≥∏Ë U??H�√

ÆWO{U*« W�U� ≤¥ ‡�« ‰ö& …b�b� W�U≈ π±πË

˝ UO�Ë— ˝

∏ qO?)?�� s?KF� W?O?�Ëd�« W?O?�?B?�« �UDK��«

U�Ë—u?� ”Ëd?OH� …b?�b� W�U?≈ W�U? ±≥μË ·ô¬

Æ—U�√ cM� w�u� �U�U≈ ‰bF� vK�√ w�

˝ U��d� ˝

”Ëd??O?H?� …b?�R*« W?�U?ù« �ôU?? œb??� lH�—«

¥∑≥Ë U?H�√μμ≤ v?�≈ U?��d?� w� b??)?�?�?*« U�Ë—u?�

e�u?� W?F�U?' �U�U?O� V�?�� 5M�ô« f�« W�U?

Æ¡U��ú� ⁄d��uK� W�U�ËË eMJ�u#

˝ „—u�uOM� W�œuN� ¡UO √ ˝

rN�≈ „—u�u?O� WM�b?� w� W?�?B�« u�ËR?�?� ‰U?�

”Ëd?O?� wA?H� w� d?L?�?�*« ŸU?H�—ô« s� Êu?IK�

å5?K�Ëd?�ò »u?M?� s� ¡«e???????�√ w?� U?�Ë—u???????�

W�œu?N?O�« �U?F?L�?:« e?�d?L?�� YO? åeM�u?�òË

ÆdO�� qJA�

w� X��d�O�u#Ë bMO�O�«d� �UFL�)� w�Ë

«uFC?& s�c�« s� •∂[∑μ W�U≈ X��� ¨5K�Ëd�

ÆWFL'« Âu� •∂‡� W�—UI� —U��&ö�

Ãö� q�?� ¨WO�U?�_« WO�?B�« �U�b"?K� W uML*«

�U?�b?&Ë ¨W??O�U?$ù« W?�?B�«Ë ¨W?M�e*« ÷«d?�_«

ÆådO�J�« U#dO�Ë ¨ÊUM�_« W�

˝ dD& w� 5�ö*« ‰«e� ô ˝

V�U� ¨U�Ë—u?� �U�U?≈ œ«b?�√ w� ŸU?H�—ô« ¡«“≈Ë

Íb?B�K� q�?Ô� œU?)�≈ …—ËdC?� �U�uJ(« w�u?)«

—UA?��« s� b�K�Ë ¨±π≠bO?�u� �ôU —u?N3 …œuF�

b�e*« ·U?A�?�ô œuN?'« WH?�UC0 p�–Ë ¨ÈËb?F�«

l�?��Ë ¨�«—U?�?�?&ô« s� b�e*« ¡«d?�≈Ë �ôU?(« s�

ÆWL�«b�« W�U�d�«Ë ÃöF�« dO�u�Ë 5D�U<«

�UFL�:«Ë œ«d�_« vK� V)� UL�ò ∫özU� q«ËË

w� ”UM�« 5�ö?� ‰«e� ö?� ¨ÎU?Lz«œ W?EI?O�U� wK�?��«

d????O�«b?????��U� —U????B?�« «e????��ô« s?� b� ôË ¨d?D&

vK� ÿU?H(«Ë ¨�U?�ULJ�« ¡«b?�—« q�� ¨W?O�U?L�?�ô«

WO?B"?A�« W�UEM�« d?O�«b� ŸU��«Ë ¨w�b?��« b�U?���«

ÆåW�O�B�«

˝ ≤∞≤± nB�M� ÕUI� d�uD� ˝

b?{ ÕUI� ÃU?��≈ s� r�U?F�« »«d?��« s� t�«R?��Ë

»U???�√ ¨5?�U???B*« œ«b???�√ …œU?�“ q3 w� U?�Ë—u???�

»d?�√ s��ò ∫WO*U?F�« W?�B�« W?LEM� w� ‰ËR?�*«

œU?C??� ‰U?F??�Ë Êu?�Q?� ÕU??I� d�uD�� q�??� Í– s�

Æå±π≠bO�uJ�

�U??? U???IK�« s� ÎU??? U???I� ±∏∞ „UM?#ò ∫`{Ë√Ë

UN?�I?�� w��« s�UC?��« »—U& —U�≈ w� W?�!d*«

�U? UIK�« Ác# 5� s?�Ë ¨WO*U?F�« W?�B�« W?LEM�

s� W???�?�U???��« WK? d*« XK&œ U??? U???I?� ≥μ W�«d???�

ÕU??IK�« —U??�?�??&U� W??OMF*« WK d?*« Í√ »—U?)??��«

W?�ö?�Ë W?O�u?�Q?� ÊU?L?C� ªd?A?��« vK� ÎU�d�d?�

vK� �U UIK� WEH�� d�?�√ Ác#Ë ¨t�O�UF�Ë ÕUIK�«

Æå‚ö�ù«

tF�“u�Ë ÕUIK�« s� Êö?�û� œb;« b�u*« ‰u Ë

œb�?� a�—U� b�b?% VFB�ò ∫w�u?)« ‰U� ¨UO?*U�

r�� Ê√ q�Q?� UMMJ� ¨±π≠b??O?�u??� ÕU?I� l�“u� ¡b??��

‰uK�� ÃU?�?�û� Áœ«b?�≈Ë ÕU?I� d�uD� s?� ¡U?N?��ô«

Æå≤∞≤± ÂU� nB�M�

÷d?� Ãö??F� U?�?�d?� qu?�?�« W?O�UJ�≈ ÊQ??A�Ë

œuN'« ‰«e� ô t�Q� w2_« ‰ËR�*« œU?�√ ¨±π bO�u�

U?L?�Ëò U?H?O?C� ¨÷d?LK?� ÃöF?�« d�uD�� q«u?��

»—U??& U?#ƒU??�d???!Ë W??LEM?*« XIK�√ b???I??� r?KF�

‰ö?& s� ‰UF?� ¡«Ëb� ‰u?u�« l�d?��� s?�UC?��«

l{Ë Ê√ ¨åW?O�d?� “u?O� ÍUJ�ò l� ’U?& Y�b?

w� ¨±π ≠b?O?�u??� ¡U�u� V�?�*« ¨U�Ë—u??� ”Ëd?O?�

q])?� Ê√ bF� å…b?A� oKI?�ò ¨j�u�*« ‚d?! rOK�≈

ÊuOK� ≤[≥ u�M� �—b� �U�U?ù« œ«b�√ w� ÎU�UH�—«

s� d?N?!√ π bF� p?�–Ë ¨…U�Ë W�U? n�√ ∂∞Ë ¨W�U?

Æ5B�« w� Áb—

5�ö??�ò Ê√ s?� w�u??)« —c?? Íc�« X?�u�« w�Ë

»d??�√ ¨U�Ë—u?� V�??�� ådD& w� Êu?�«e� ô ”UM�«

œU?C??� å‰U?F?�Ë s�¬ò ÕU??IK� qu?��« w?� tK�√ s�

Æ≤∞≤± ÂU� nB�M� ‰uK�� ”ËdOHK�

w� ¨W?O*U?F�« W?�?B�« W?LEM� w� ‰ËR?�*« ‰U?�Ë

rOK�≈ w� U�Ë—u�—UA��ô w�U?(« l{uK� tBO"A�

q� œ«œe� W?�U?ù« �ôU?? œb??�ò ∫j�u??�*« ‚d??!

w� �ôU??(« œ«b?�_ …d??O?�J?�« …œU�e�« Ê√ U?L??� ¨Âu�

dO�� ¨f�u�Ë ¨»dG*«Ë ¨‚«dF�« q�� ¨Ê«bK��« iF�

v�≈ W�K?Ô*« W�U(« vK� ¡u?C�« jK��Ë ¨ÎUG�U?� ÎUIK�

ÆåÎW�«d d��√ �«¡«d�≈ –U"�«

˝ oKIK� dO�� l{Ë ˝

bF� å…b?A� oKI�ò‡� w�U?(« l{u�« nË «–≈Ë

≤[≥ j�u?�*« rOK�≈ w� W�Uù« �ôU? œb� “ËU?&

w�u)« b?�√ ¨…U�Ë W�U? n�√ ∂∞ UNM� ¨W�U? ÊuOK�

¨ÎU?F??�u?�?� Ϋd??�√ �ôU?(« œ«b?�√ w� ŸU??H�—ô« «c# Ê√

ÂU?O� V�?�� ¨«dO?�� tM� d�c?���« - t�√ v�≈ «d?OA?�

dE(« ÷d� s� dN?!√ bF� œuOI�« nO?H"�� Ê«bK��«

qIM� …œU�“ s� nO?H"?��« p�– V U U�Ë ¨q?�UA�«

ÆÊUJ��«

d??B??�??I� Ê√ wHJ?� b??F� r�ò ∫w�u??)« ·U??{√Ë

v�≈ Êu?N�u?�� s�c�« ’U?"?!_« vK� �«—U?��?&ô«

qF?H�U?� rN?OK� d?NE�Ë �«œU??O?F�«Ë �U?O?H??A?�?�*«

s�c�« ’U"!_« œb� lH?�—« ULKJ� ¨W�Uù« ÷«d�√

w��« �ôU??(« œb?� lH�—« ¨—U??�?�??&ö� Êu?F?C??"�

œb??� lH�—« U??LK�Ë ¨rzö??� qJ?A� ‰e??FÔ�Ë nA??�JÔ�

œuN� WO�UF� �œ«“ ¨rNF̂��� Íd)� s�c�« 5D�U<«

ÆåÈËbF�« ¡«u� «

…d??O?&_« �«—u?D��«ò‡� t??H?Ë U??� V�U??� v�≈Ë

∫w�u??)« ‰U?� ¨å±π≠b??O?�u??� ‰u? oK?IK� …d?O??�*«

—U?A?��« …œU?�“ l� t�√ u#Ë ¨d?&¬ oKI??Ô� d?�√ b?�u�ò

X�??�?√ ¨W??O?{U*« d??N?!_« —«b??� vK� W?�?zU?'«

s� b�e� ‰UGA�« V��� …œËb�� WO�B�« �U�b)«

Íb?B?��U� W?O?�?B�« o�«d?*«Ë 5O?�?B�« 5K�U?F�«

W�u�Ë_« XC??H?"�« ¨p�c� ÎW??)?O?��Ë ±π[≠b?O??�uJ�

W??L?EM� w� d???O??�???& b??�√

l{Ë Ê√ W??O*U??F�« W?�??B�«

W?ID?M� w� U�Ë—u?� ”Ëd??O?�

¨oKIK� d?O?�� j�Ë_« ‚d?A�«

«u�«“ U???� ”UM�« 5?�ö??� Ê√Ë

Íc�« ”ËdOH?�« dD) W{d�

Êu??O?K� u??�� …U???O??�� ÈœË√

¡U??��√ nK?�??"??� w� ÊU??��≈

Ær�UF�«

Í—U???A???�???�« b??�√ b???I???�

W�B�« W?LEM� w� �UOzU�u�«

w� ¨w�u?)« b?)�√ ¨W?O*U?F�«

ŒuOA�« fK−�  UÐU�²½« w�

Áb?????ŽU?????I?????� “e??????F‡?‡‡?‡‡?‡Ô¹ 5?L?????O�« ∫ U?????�?½d?????�

W?‡‡?‡K?‡‡?²?????� vK?Ž qB?????×?¹ åd?????C?????)« »e?????ŠòË

ŒuO?A�« fK)� ¡UC�√ nBM� b�b?)��« r��Ë

Æ�UF�UI*« Èu��� vK� ¨�«uM� ≥ q�

wK�2 s� rNLEF?� V&U� n�√ ∏∑ u�� v�œ√Ë

¨b?? _« f�√ ¨o?�UM*«Ë �U??F?�U??I*«Ë �U�b?K��«

fK)???� ¡U??C??�√ nB� b?�b??)??�� rN?�«u??Q�

w� ¨©ÊU*d?�?�« w� Èd?G?B�« W?�d?G?�«® Œu?O?A�«

ÊuF?�«b*« UN?FM å…Q�U?H�ò �b?N! �U�U?"��«

W-O��« W�UL s�

¨U��d?� w� 5LO?�« j�ËË 5LO�« n�U?% “e�

�U�U"?��« w� ̈ WK�I*« ≥‡�« �«uM�K� Áb�U?I� œb�

¨w��dH�« Œu?OA�« fK)� ¡UC?�√ nB� b�b&

Æb _« �d� w��«

»e? ‰u?B? s� �d?H?�√ �U�U?"?��ô« Ác#

¨b�UI� ±∞ s� d��√ vK� ¨W?-O��« —UB�√ ådC)«ò

Ë√ WK�???� qOJ?A??�� r?N� `L??�???O??� Íc?�« d??�_«

ÆŒuOA�« fK)� q&«œ W�uL)�

—c?????????²?????????F?¹ W??????????OÐu?M?'« U?¹—u?????????� f?‡?‡?O?‡?‡?z—

t????????O?M?Þ«u????????� W?¹U????????L????????Š w?� t?K?A????????� s?Ž

¨åVCG�«Ë W?�bB�«ò s� —u?NL?)K� UÎC�√ —c?��«Ë

s� W�ËR?�?� å—«c?�√ Í√ ÊËb�ò W?�uJ(« Ê≈ ÎözU?�

b?�?O!u?�√ò V�?�� ÆU?N?OM�«u?� W?�ö� W�U?L?

Æå”d�

vK� h�d? t�√ d??NE� rO?� —«c?�?�«ò ·U?{√Ë

U�œË ÀœU(« V��� WOzUM?��« �U�öF�« —UON�« lM�

‰UB�ô« …œU�≈Ë —«u(« ·UM-�?�ô WO�ULA�« U�—u�

U???N???�???FD� w?��« W�dJ?�???F�« ‰U???B�ô« �«uM?I�

ÆÊ«d�e w� m�UOG�uO�

ÊËUF?��« lOL?� UÎOKF?� WO�U?LA�« U�—u?� XH�Ë√Ë

w� œu?L?� j?�Ë 5��—uJ�« 5� W?O?�U??�uK��b�«Ë

w��«Ë ̈ V�«d� …—«œ≈ l� d?�?�_« W�ËuM�« �U{ËU?H*«

�U�uIF�« nOH"� ÊQ?A� �U�ö)« V��� �d�F�

ÆÕö��« Ÿe� q�UI�

l� „d?�?A??� oO?I?% ¡«d?�≈ ‰u??� X d?�?�«Ë

Æ—UM�« ‚ö�≈ w� m�U� m�uO�

rÒK�?�� U?N�≈ WO�U?LA�« U�—u?� X�U� U?N�N?� s�

Î…—Òc?�?� ̈ UN?�«u� t?�K�?� w�uM� Í—u?� q�— W?�?�

U?N#U?O?� v�≈ W?O�d? sH?� Í√ ‰U?�—≈ s� U?N�—U?�

ÆWOLOK�ù«

w� ̈ W�—u?J�« W�e??�d*« ¡U??��_« W�U??�Ë �—c?? Ë

s� Y�??��« ¡UM?�√ W�d?�?� �«d�u� s� ̈ U??N� d�d??I�

5�u� q�� 5O�U?LA�« œuM'« Ê«dOM� q�?� ‰ËR��

ÆœËb(« vK�

Êu???� ¨w?�uM'« Í—uJ?�« fOzd?�« fOz— s?K�√

XIK�√ Íc?�« ‰ËR?�*« q�??I??� s� ̈ f�« ̈ Ê≈ t?O??�

Ÿu?�??�_« —UM�« W?O?�U?L?A�« W?�—uJ�« �«u?I�« t??OK�

w� t??�?�uJ q?A?H� t??H?�√ s?� U�d?F??� ¨w{U*«

Æs�«u*« W�UL( UN�O�ËR��

ÊQ� �«œU???I???��ô«Ë VC???G�« —UM�« ‚ö?�≈ —U�√Ë

‰ËR�*« –U?I�ù �U�U� Ëb�� U?� vK� �—b#√ ‰u�

W�—uJ�« ÁUO*« w� tOK� d�Ô� Íc�« ̈ w�uM'« Í—uJ�«

Æw{U*« ¡U�ö��« t�U�Ë q�� ̈ WO�ULA�«

rO�e�« s� —œU� —«c?��U� —UM�« ‚ö�≈ q�u?� ULMO�

U�—u??� ÊS?� ̈ ÊË√ m?�u?� rO??� ̈ w�U??L??A�« Í—uJ�«

q�d�« vK� d?O?�?� b? v�≈ ÂuK?�U� XI�√ W?O�U?L?A�«

WK-?�_« s� W�U?�ù« i�— t�√ W?O?�b?� ̈ q�?Ô� Íc�«

W�—u?J�« �«u???I�« oK?D� Ê√ q�???� —«d???H�« ‰ËU??? Ë

ÆtOK� —UM�« WO�ULA�«

WO�ULA�« U�—u?� XLN�« ¨b _« ¨o�U� X�Ë w�Ë

WO�d?G�« W�d���« œËb?(« d�� sH� ‰U?�—S� ‰u�

s� …—c�� ̈ q�d�« �U�— s� Y�?�K� UNOK� Ÿ“UM�*«

Æ�«d�u��« bOFB� v�≈ ÍœR� b� Âu�e*« q&b��« Ê√

U�—u???� w� q «u??��« d???H??&Ë gO???� d??B�Ë

ÁUO*« w� jI?� Êu�?��� «u�U� rN�√ vK?� WO�uM'«

ÆœËb(« »uM� WF�«u�«

Í—uJ�« fOzd�« ̈ t�b?�U?�?� —U�?� l� ¡U?I� w�Ë

WM�e(« …d?�_« œ«d�_ å…—U(« t?�“UF�ò w�uM'«

Page 9: w½d?H« f?Ozd« åÂu?−¼ò vKŽ årÝU?(«ò t ... · Æô Â√ ¨iO_« XO« v« V«d bUËœ fOzd« bOF Ô XU WOUOM?« «—UAù« v« …ub« Òr? q ¨Xu« «c wË ¡Uƒ—

≤∞≤∞ ‰uK�√ ≤π ¡U�K��« ππππ»u?‡?‡?‡?³?‡‡?‡?‡?� ‡?‡  U?????????L?????????²?ð

 UO�ËmM?‡‡‡�b?�u U???O‡‡‡? W??�d‡?‡�

s b?�e0 wF?M� Ghia Holding w�U??G?�« rb??O??I???� v�ô«Ë Êe??(«

Âu�d*« tOK� ·u�Q*«

sB ÊU� œuK� ‡ ÊU�

Í“UF��« d�Q� t�KzU� s ÂbI��Ë

r�UD?LK� W???O??�d???A�« W??�d???A�«

s b?�e0 w?FM?� ©»Uu�«b?????�????�®

w�U??G?�« rb??O??I???� v�ô«Ë Êe??(«

Âu�d*« tOK� ·u�Q*«

sB ÊU� œuK� ‡ ÊU�

Í“UF��« d�Q� t�KzU� s ÂbI��Ë

b�e0 w?FM� Duo u�œ W???�d??�

w�U?G�« rb??O?I?� v�ô«Ë Êe?(« s

Âu�d*« tOK� ·u�Q*«

sB ÊU� œuK� ‡ ÊU�

Í“UF��« d�Q� t�KzU� s ÂbI��Ë

wFM� Ahwak „«u√ W???�d???�

rb??O??I??� v�ô«Ë Êe?(« s? b�e0

Âu�d*« tOK� ·u�Q*« w�UG�«

sB ÊU� œuK� ‡ ÊU�

Í“UF��« d�Q� t�KzU� s ÂbI��Ë

wFM� Marion Êu�—U? W�d?�

rb??O??I??� v�ô«Ë Êe?(« s? b�e0

Âu�d*« tOK� ·u�Q*« w�UG�«

sB ÊU� œuK� ‡ ÊU�

Í“UF��« d�Q� t�KzU� s ÂbI��Ë

wFM� ©pO UO�b�«® ‰ÆÍƉ W�d�

rb??O??I??� v�ô«Ë Êe?(« s? b�e0

Âu�d*« tOK� ·u�Q*« w�UG�«

sB ÊU� œuK� ‡ ÊU�

Í“UF��« d�Q� t�KzU� s ÂbI��Ë

w?‡½U?‡?M?‡³?‡?K�« u?‡?ðu?‡K?�« Z?‡zU????????²‡?½

±∏¥¥ r�— —«b?�ö� w�UM�K�« u�u?K�« V�?� f « ¡U�? Èd?�

∫w�ô« qJA�« vK� W�O�M�« �¡U�Ë

π ∫w�U{ô« r�d�« ≥∂ ‡ ≥¥ ‡ ≤∂ ‡ ¥ ‡ ≥ ‡ ≤ ∫W��«d�« ÂU�—ô«

WI�UD ÂU�—« W�� v�Ëô« W��d*« ¿

ÆW��«— �UJ�� ô ‡

w�U{ô« r�d�« l ÂU�—« W�L# WO�U��« W��d*« ¿

ÆW��«— �UJ�� ô ‡

WI�UD ÂU�—« W�L# W��U��« W��d*« ¿

ƉƉ¥≤∑∑μ≥∏∞ ∫W��d*« V�� WO�UL�ô« ez«u'« WLO� ‡

WJ�� ±≤ ∫W��«d�« �UJ�A�« œb� ‡

ƉƉ≥μ∂¥∂±μ ∫WJ�� qJ� W�œ«d�ô« …ezU'« ‡

WI�UD ÂU�—« WF�—« WF�«d�« W��d*« ¿

ƉƉ¥≤∑∑μ≥∏∞ ∫W��d*« V�� WO�UL�ô« ez«u'« WLO� ‡

WJ�� ∂π≥ ∫W��«d�« �UJ�A�« œb� ‡

ƉƉ∂±∑≤μ ∫WJ�� qJ� W�œ«d�ô« …ezU'« ‡

WI�UD ÂU�—« W%ö% W� U)« W��d*« ¿

ƉƉπ∞¥≤¥∞∞∞ ∫W��d*« V�� WO�UL�ô« ez«u'« WLO� ‡

WJ�� ±±≥∞≥ ∫W��«d�« �UJ�A�« œb� ‡

ƉƉ∏∞∞∞ ∫WJ�� qJ� …ezU'« ‡

V�?��« v�« W?L?�«d?�*«Ë v�Ëô« W?�?�d?LK� W?L?�«d?�*« m�U?�*« ¿

ƉƉ±∂∏≥≥≤∞¥π∞ ∫q�I*«

˝ b�“ ZzU�� ˝

∫w�üU� W�O�M�« �¡U�Ë ±∏¥¥ r�— b�“ V�� f « ¡U� Èd�

∂∞∞±∑ ∫`�«d�« r�d�«

ƉƉ∑μ∞∞∞∞∞∞ ∫v�Ëô« …ezU'« ¿

ÆW��«— ‚«—Ë« ô ∫W��«d�« ‚«—Ëô« œb� ‡

∞∞±∑ ∫r�d�U� wN�M� w��« ‚«—Ëô« ¿

ƉƉπ∞∞[∞∞∞ ∫W�œ«d�ô« …ezU'«

∞±∑ ∫r�d�U� wN�M� w��« ‚«—Ëô« ¿

ƉƉ π∞[∞∞∞ ∫W�œ«d�ô« …ezU'«

±∑ ∫r�d�U� wN�M� w��« ‚«—Ëô« ¿

ƉƉ∏∞∞∞ ∫W�œ«d�ô« …ezU'«

W?????????O??????????�u?¹ Z?‡?‡?‡?zU?????????²?‡?‡?‡?½

∫w�üU� W�O�M�« Ë ±∞∂∂ r�— åWO u�ò V�� f « ¡U� Èd�

π≤π ∫W%ö% WO u� ¿

≤∞≥∞ ∫WF�—« WO u� ¿

π¥≥≥≥ ∫W�L# WO u� ¿

å UDAM*« —U³²š≈ò‡Ð Êb¹UÐ V�UD¹ V�«dð ÆÆÆ Èd³J�« …dþUM*« q³� dðuðË  U�UNð«

œ«bG³Ð UNð—UHÝ ‚öž« å”—bðò sDMý«ËË W�Ëb�« bOÐ Õö��« W¹dB( uŽbð WO�«dF�«  UDK��«

W???????????????????????????????????????O???????????????????????????????????????L??????????????????????????????????????�— �U????�ö???????????????????????????????????????�«

w� U??I�U?� ‡ w�U??��« Ÿd?H?�« ÂuKF�«

r�— —U?I??F�«® W?O�U?M�K�« W?F?? U?'«

”U??�« vK� ©W?�—u??BM*« ‡ ±∑∂π

¨…—«œù« —U?F??�√ vK� Íu?+?? q�eM�

W�e????�d*« …—«œù« v?M�??? w?� p�–Ë

n�?�?*« q�U?I? ‡ w�U??�e�« vM�*«

ÆwM,u�«

t???O???� l�«u?�« ¡U??F?�—ô« Âu???O�«

Ʊ¥\≥∞ W�U��« ≤∞≤∞ر∞Ø≤±

’u??B� o�Ë ÷Ëd??F�« ÂÒb??I�

sJ1 Íc�« ’U?)« ◊Ëd?A�« d?�?�œ

…dz«œ Èb� t?OK� ‰uB?(«Ë Ÿö,ù«

‰ö??# W?�e??�d*« …—«œù« w?� “«uK�«

ÆwL�d�« «Ëb�«

÷Ëd??????????F?�« q?B?� Ê« V?�?�

v�« WB?�UM*« w� „«d�?�ù« �U�K,Ë

w� W??�d?�??A*« W�—«œù« …d?z«b�« rK�

W?�U?��« q�?� p�–Ë W�e?�d*« …—«œù«

Âu� d?#¬ s «d?N. …d??A?� W?O�U?��«

¡«d??�ù œb?;« Âu??O�« o�??�� qL??�

«Ëb?�« ¡UM?%« p�–Ë W??????B??????�UM?*«

ÆwL�d�«

≤∞≤∞ ‰uK�« ≤≤ w� �ËdO�

WO�UM�K�« WF U'« fOz—

»u�« œ«R�

π¥± nOKJ��«

ÁcN� Ÿu{u*« ’U)« ◊ËdA�« d��b�

w�????Ozd�« V?�J*« w?� p�–Ë W�U????G�«

pK ‡ `KB�« w U?� Ÿ—U?� w� szUJ�«

Æ�ËdO� ‡ ÍË«—bA�«

Ác w� „«d?�?�ù« V?d� s* sJ1

«c vK� ‰u?B(«Ë Ÿö,ù« WB?�UM*«

�U??I?H??B�« …dz«b?� ‰U?B�ô« d??�??�b�«

s ‡ ‰Ëô« o?�UD�« w� �U?�d??�???A*«Ë

—UD# Íœ«Ë w� szUJ�« W�?�R*« e�d

VK� vH??A?�?�? »d?� ‡ W??O? “U?(« ‡

‰Æ‰Øμ∞∞\∞∞∞Ø mK�?? ¡U?I� Ÿu??��

¡U???I� W???�???�R?*« ‚ËbM� w� l?�b�

Æ÷dF�« v�« ÒrC� ‰UB�≈

rK?� v�« b???O�U� ÷Ëd???F?�« ÂÒb???I�

WK?N?? w� l?�«d�« o�UD?�« W??�???�R*«

d#¬ s …dA� WO�U��« W�U��« UUB�«

WB�UM*« ¡«d�« b?�u o��� qL� Âu�

«c b????F� qB?� ÷d???� q� i?�d�Ë

Æb�u*«

…—«œù« fK� fOz—

ÂUF�« d�b*«

Ê«d�� ÊU� ”bMN*«

π≥μ nOKJ��«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

.eK� Êö�≈

w� �U????B????�UM?*« WM' Íd????&

W? U?� W?B?�UM W?O�U?M�K�« W?F? U?'«

W???OK� vM?�?? q?OQ�Ë rO??? d� .eK?��

Æ�ËdO�

Ác w� „«d?�?�ù« V?d� s* sJ1

«c vK� ‰u?B(«Ë Ÿö,ù« WB?�UM*«

�U??I?H??B�« …dz«b?� ‰U?B�ô« d??�??�b�«

s ‡ ‰Ëô« o?�UD�« w� �U?�d??�???A*«Ë

—UD# Íœ«Ë w� szUJ�« W�?�R*« e�d

VK� vH??A?�?�? »d?� ‡ W??O? “U?(« ‡

‰Æ‰Øμ∞∞\∞∞∞Ø mK�?? ¡U?I� Ÿu??��

¡U???I� W???�???�R?*« ‚ËbM� w� l?�b�

Æ÷dF�« v�« ÒrC� ‰UB�≈

rK?� v�« b???O�U� ÷Ëd???F?�« ÂÒb???I�

WK?N?? w� l?�«d�« o�UD?�« W??�???�R*«

d#¬ s …dA� WO�U��« W�U��« UUB�«

WB�UM*« ¡«d�« b?�u o��� qL� Âu�

«c b????F� qB?� ÷d???� q� i?�d�Ë

Æb�u*«

…—«œù« fK� fOz—

ÂUF�« d�b*«

Ê«d�� ÊU� ”bMN*«

π≥≥ nOKJ��«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

WO uL� WB�UM s� Êö�≈

b??F� …b??�«u�« W??�U??�?�« ÂU9 w�

t??O?� l?�«u�« ¡U?F?�—ô« Âu� s d??NE�«

ÁU?O W?��R? Íd& ≤∞≤∞ر±Ø¥

WO u?L� WB�UM ÊUM�� q?��Ë �ËdO�

…bzU????� Âu???�???<« ·dE?�« W???I�d?D�

U?I�Ë åÁU?O*U� »Ëd?)« rOK�« œ«b? «ò‡�

Í—U?�?��« q�?��« s?� —œU?� W?O�UM��

ÊUM�� q�� w�

W???O??F???L??'« d???C??�??? V�u0

a�—U� W?�œU??� d??O??G?�« W??O?? u???L??F�«

W�d� w� ¡U�dA�« —Òd� ≤∞≤∞Øμر≤

WMzUJ�« ÆÂÆÂÆ‘ Íd?�?�b�≈ œu?� u? u�

ÂU????� r�d?� WK?�???�?*«Ë U�U???? d?� w�

s W??�d?A�« q�u??% «b?�??F� ≤≥∞¥∏

W�d?� v�« WO�ËR?�*« …œËb� W?�d�

͖ q� v?KF??� W???O�UM?�� W???LU??�???

t�UE�ö Ë t{«d��« ÂÒbI� Ê« W�KB

ÆdA� d#¬ a�—U� s dN� WKN ‰ö#

w� Í—U���« q���« rK� fOz—

ÊUM�� q��

v� ÊUOKO�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

s� Êö�≈

WO uL� WB�UM

…d?A?� W??O�U?��« W?�U??��« ÂU9 w�

t??O?� l�«u?�« fO?L??)« Âu� s «d??N.

ÁU?O W?�?�R Íd?& ≤∞≤∞ر±Øμ

WO u?L� WB�UM ÊUM�� q?��Ë �ËdO�

…bzU????� Âu???�???<« ·dE?�« W???I�d?D�

W??O?zU?? �«b�b9 ‚œU?M# XO???�e�ò‡�

◊Ëd??A�« d??�??�b� U??I?�Ë ©VK?D�« V®

p�–Ë W�U?G�« Ác?N� Ÿu?{u*« ’U?)«

Ÿ—U?� w� s?zUJ�« w�?Ozd�« V?�J*« w�

‡ ÍË«—b????A�« p?K ‡ `?KB?�« w U????�

wzUC� Êö�≈

·UM+?�?�ù« W?LJ?�? rK� u?�b�

»uK?D*« W?????O?D�M?�« w� W?????O?�b*«

‰U? «Ë qO??�?� U?{— wK� r?N�U?#œ«

ÂU?�ËË ÂU??�?�Ë n?�d?A�« b??L?�«

qO?�?� wK?� …œU?Ë ¡UM�Ë b?L?�«Ë

U??O�U??� W?? U?�ô« q�?? w�u??N??:«

W??5?�� Âö??�?�ù t??O�« —u?C??(«

a??�—U??� ≤∞≤∞ر¥ r???�— r??J??(«

W?�«“« Ÿu???????{u?0 ≤∞≤∞Ø∏ر∑

s W?? U??I*« Èu???�b�« w� Ÿu??O??�

b??L??�« 5�??� W%—Ë 5?H�Q??�??�*«

b??L??�« ÂU??�??��« t??�u� n�d??A�«

≤∞±∏Ø¥¥∏ r?�d?� n?�d??????????A?�«

W?? U?�« q�?? «Ëc?5??�� Ê« rN??OK�Ë

«u�uJ� r� U? W?L?J;« ‚UD� sL?{

U? U?I? t?�?�J Òb?F?� ÂU?�0 5K�2

rN???ö�« “U??� Òô«Ë r?N� «—U??�???5??

r??K?I??�« f?O??z— W?D??�«u?� ‚«—Ëô«

�U�ö??�ô« W??�u?� vK� oOK?F??��«Ë

wK� U?? u?� s�d??A??� ‰ö??5� p�–Ë

ÆdAM�«

rKI�« fOz—

rO«d�« wK�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö�≈

…œËb???�??? W???�d????� q�u???%

W?LU??�? W?�d?� v�« W??O�ËR?�*«

‰UL�

W�u????�??? �U?�ö???�« ‡ W?�u???�???? �U�ö????�« ‡ W�u????�??? �U?�ö???�« ‡ W?�u???�???? �U�ö????�« ‡ W�u????�??? �U�ö????�«

ÂU?O?IK� W?�U?��U� ‰U?L?� »uKD

W?O�u�U� �U?HK W?H?�—√ ‰UL?�U�

rOE?M�� …d??�?)« ÍË– s? ÊuJ�

rK? ÊuJ� Ê« qC???H?�Ë �U??H?K*«

W??O?�Ëd??�J�ô« �U???�??OKB???��U�

ÍË– s ÊuJ� Ê« ÎU?C�« qC?H�Ë

…U?? U??;« ‰U??�??? w� …d??�??)«

d???�??� WK?�«d*« VKD?� Âb??I???�K�

∫w?�Ëd??????????�?J??�ô« b?�d??????????�?�«

[email protected]

Ad- ÂuK�œ v?K� …ezU??� W�U??�

«c w� ö??L??� VKD� vertisingÁd???????????O???????????? Ë« ‰U???????????:«

∑∂Ø¥±±¥π∑∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�«—UI�

7*«

oI�

d?�� …b�b?� U�U d� ö?O� lO?�K�

ô ö???�???� WKD? q UJ?�U� e???O2

´ ÂÆÂ¥μ∞ ¡U?M??� V?�?????????????%

ÁUO Ê«e?# ´ ÂÆÂ≥∞∞ Ÿœu��

W?H??OJ ÃU?�u?� d??�?O�μ∞\∞∞∞

‘U?� §∞±\±∞∞∞\∞∞∞ d?F?��«

∞≥Ø∂≤∂∞π±∫� §¥μ∞\∞∞∞

W�—«œ«

WO�U� …¡UH� Ë– ’U5�« »uKD

W????????? U?????????� �U????????�ö?????????F?�

[email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

÷ËdF

Cherchons um emploiassistante dans unbureau de droit, ou aidepharmacienne dans unepharmacie experience5ans dans ce domainepour les serieuxcontacter: 70/868359

Ê«Ëd?�� Êu? d?� WI?� —U?��û�

Êu�U?� ÊU UL?� Âu�≤ ÂÆÂ≤∞∞

∞≥Ø∂∂∞±∑¥∫� a�D …dH�Ë

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

…d?O?G?� WI?� Êu?H?O?� —U?��û�

WzœU? W???ID?M WK?D —U???�?�û�

∑±Ø¥∂∂¥±π∫� U�d?N�§±∞∞

∑∞Ø∑≤¥∑±∑ ‡

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂƱ∏∞ qOH�« s� W?I� —U��û�

ÊUH�u �U UL�≥ Âu�≥ ¨WH�U�

…b?O??� W�U?�� Underground∞≥Øμ∏∞≥±∂∫� ‰u�I dF��

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�U�dH�

wwwwIIIIOOOOIIII���� ÊÊÊÊuuuu1111———— ÃÃÃë«««————UUUU����

s d?��« …d�?# ¨U�u��«Ë …œ«b?�K�

d�M� W�Ë—b? —UF�« ¨WM� ±μ

©q?�U?J?? ‚Ë–® �U?�u????????????F?*«

∞≥Ø∑∏¥±≤∂∫�

5 b5�� —«d�

Chandra- WOJ�ö?�d��« X�d

ni Piyitha Thilakawarda-b??F� U??N?? Ëb??5?? ‰e?M s na‰U*« s? mK?�??? U????N????�????�d????�

∞≥Ø≤∏∏¥≥∞∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Linda W?O�U?G�« WK? U?F�« X�d

∫‰U???????????????????B??�ö??� Boakye∞≥ر≥≥±∏∂

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Kalam w�œöGM��« q U?F�« d�

MD Abdul S.R Clean-ing Services

∞≥Ø∏∏∏μπ≤∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Team Seven W??�d??� b??O??H�

∫s�u�b*« ‰ULF�« —«d� s� TwoSaedur Rahman ≠

- Mohammad Kawsar∞≥Ø∏≤∂±∂π ∫Ahammad

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

All Seasons W??�d???� b??O???H�

‰U???L???F?�« —«d???� s� Cleaning∫s�u�b*«

ballal hossain ≠

hawladarMohammad Parvej ≠

Ranu Mia ≠

Naod Mamo Abeje ≠

Sahon Khadem ≠

∞±Ø∂μ∏≥¥≥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Vivian ÊËd?O? U?� WK U?� �Òd?�

∫‰U?B�ô« Bedntang Njonji∞≥Ø≤¥μ∏¥≤

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??O??�œö??GM?��« WK U??F?�« X�d

Ub????�?� s* Mokta Begum∞≥Ø¥¥π≤¥π ∫vK� ‰UB�ô«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??O?M�??OKO???H�« W?? œU???)« X�d

s????* Angelina Trinidad∫v?K?� ‰U????????B?�ô« U?b????????�?�

∞μØπμ∂∞μ∂ ‡ ∞≥Ø∂¥≥∞¥∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Molla w�œö?GM��« q UF�« d?�

ÍeK?� W????�d?????� s Bzaman∫Êu????H?K� ƉÆÂÆ‘ ÁU?????�d????�Ë

∞±Ø∏∑≤±≥≥

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Gurmu WO�uO%ô« WK UF�« �Òd�

Tesfanesh Tadesse∞≥رμ∂μ∑±∫�

�ËdO�

oI�

WH�U� W�Ëd�« ±≤◊ ·Ë— lO�K�

∞≥Øμ±∂μ∏≥

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

÷«—«

≤Â∂≥∞ W???????�Ëd�« W?�Ë«“ ÷—«

∞≥Øμ±∂μ∏≥ ∫� ©μ® WIDM

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

—U��û�

—U??��û� ◊U??O??)« W?K� �Ëd??O�

´ W�d? WKI��? Ë …dOG� W?I�

d?��K� W?H�U?� ´ ÂUL?� ´ a�D

§±≤μ ‡ π◊ U�d?????Ë ôU????L????�

‡ ∑±Ø¥∂∂¥±π U?�d???????N????????�

∑∞Ø∑≤¥∑±∑

mMOÝ«d�« ÍœUM� WO�uLF�« WOFL'« ¡UCŽ« V½Uł

5�d²;«  ËdOÐ

¨bF�Ë WO{U�— WO%

mMO�«d�« ÍœUM?K� WO u?LF�« WO?FL'« …u?�œ ∫Ÿu{u*«

ÆœUIF�û� �ËdO�

VO,« �Ëd?O� mMO?�«d�« ÍœUM� W? U?F�« W�U? ô« rJ�b?N�

WO uL?F�« WOFL'« …u�œ �—d� U?N�« rJLKF�Ë �UO���«

w� ≤∞≤∞ر∞ر¥ w� l�«u�« ¡U?F�—ô« —U?N� œU?I?F�û�

‰U�d??�??u�® ‚bM?� w� p�–Ë ¡U??�?? ±∏\∞∞ W??�U??��«

¡«d????�ù Le Gabriel Achrafieh ©W????O????�d????�ô«

Æ…b�b� W�—«œ« W+O �U�U5��«

WWWW????OOOO����dddd****«««« 5555????����««««uuuuIIII����«««« oooo����DDDD????���� »»»»UUUUBBBBMMMM����«««« ‰‰‰‰UUUU????LLLL????����????����«««« ÂÂÂÂbbbb���� ‰‰‰‰UUUU????���� wwww����

ÆÆÆÆ¡¡¡¡««««dddd����ùùùù««««

w� Òd??��« 5 √ V�J w� `?O?�d?�?�« �U?�K, q�??I� ¿

o�UD�« ¨gK�u�« W�UM� ¨…bO��« Ÿ—U� ¨WO�d�ô«

Æw{—ô«

v�« 5M%ù«® s U?O? u?� �U?�?O?�d?��« ‰u?�?� √b?�� ¿

©WFL'«

Æ’±∞\∞∞ W?�U��« s ≤∞≤∞ØπØ≤∏ s ¡«b?��« ¿

ÆwK#«b�« ÂUEM�« o�Ë ÿÆ»¥\∞∞ v��

∫∫∫∫`̀̀̀OOOO����dddd��������«««« ◊◊◊◊ËËËËdddd����

ÆW�öF�« V�U� s l�u `O�d��« VK, ¿

ÆdN�« W%ö% t5�—U� ÈbF�� ô w�b� q�� ¿

W�uN�« s� …—u� ¿

w� 5�?«d�« W?O? u?L?F�« W?O?F?L?'« ¡U?C?�« vK� ¿

ÆdO#ô« ‰UB�ô« —UC�« rN�U�«d��« b�b��

©± ’ WL��®

©± ’ WL��® Æt�œUO�Ë ‚«dFK� U�«bN��« q�9 UNK� ¨5O�b 5D�U�

s u? »d??(« Êö???�≈ Ê√ vK?� W%ö???��« ¡U???�ƒd�« b???�√Ë

fO�Ë W�cO?HM��«Ë WOF�dA?��« W�Ëb�« �U��R ’U?B�#«

»d(« W�U?� ”U�√ vK� ·dB?��« Ë√ ¨d#¬ ·d, Í√ o� s

ÆWO�«dF�« w{«—_« q#«œ

‚«d?F�« w� ¡U?�?�M�« W�d?( ÂU?F�« 5 _« ‰U?� ¨q�U?I*« w�

’uB?5� wL�d�« n�u*« —UE?��U� ‰«“ U t�≈ w�?FJ�« Âd�√

¨åWO?�«dF�« …œU?O�K� WJN?�M*« W�dJ�F�« W?MJ��«ò UUL?�√ U

œ«bG� j�Ë U?�dO √ U?N�F?{Ë w��«ò …—UH?��« v�≈ …—U�≈ w�

ÆÁdO�F� V�� åU��d5�Ë «œU�� ‚«dF�« w� YOF��

j�� vK� qL?F�«Ë ¨…—dJ�?*« �«¡«b�?�ô« s W?O?�U? uK��b�«

Æå—«dI��ô« oOI%Ë Êu�UI�« ÷d�Ë W�Ëb�« …dDO�

…—Ëd?{ ‚«dF?�« w� Àö��« �U?�Uzd�« �b?�√ ¨U?N�?N?� s

¨WO?�U uK��b�« �U�?F��« W�UL?�Ë W�Ëb�« bO� Õö��« d?B�

ÆÊu�UI�« s� W�—U)« ‰UL�ú� ÍbB��«Ë

—b?� ¨„d�?A? ÊUO� w� w�«d?F�« fOzd�« V�J ·U?{√Ë

w�??Oz—Ë `�U??� rd� fO?zd�« 5� lL??� ŸU??L?�??�« VI??�

œö��« U?N�bN� w��« W?OM _« �«—uD��« Ê√ ¨ÊU*d��«Ë ¡«—“u�«

W?O�b*« �«d?I*«Ë e?�«d*« ·«b?N?�?�« s …d?O?#_« …d?�?H�« w�

o�� nD)«Ë ‰U?O?�?ô« �U?O?KL?� —«d?L?�?�«Ë ¨W�dJ�?F�«Ë

Ê≈ `{«u�« d??O? s t�√ v�≈ åX�u� s?DM�«Ëò �—U?�√Ë

Ê√Ë ¨…—U?H?��« ‚ö?≈ —«d?� vK� l?�Ë b?� iO�_« XO?��« ÊU?�

ÆtO� X��« q�� U u� π∞ ‚dG��� Ê√ l�u�*« s ¡«d�ù« p�–

bL?� t?�Oz— ÊQ� w�«dF?�« ÊU*d�K� ÊUO� œU?�√ ¨¡UM%_« w�

‚«dF�« Èb?� w�dO _« d?OH?��« l U�U?L�?�« bI� w�u?�K(«

ŸU{Ë_« �«—uD�Ë WOzUM��« �U�öF�« tO� g�U� ¨d�u� uO%U

ÆWO�Ëb�«Ë WO�«dF�« 5��U��« w�

�U?�??F?��« s? √ kH?�ò U??A?�U� 5�dD?�« Ê√ ÊU?O?�?�« d?�–Ë

Êu?F?�?� s�c�« ”d?G�uJ�U� 5?O,«d?I1b�«Ë „—u�u?O?� WM�b?

Æt�«œ«d�≈ vK� ‰uB�K�

WO?��dC�« t�—u�U� qOKI� ŸUD�?�« V «d� Ê≈ WHO�?B�« X�U�Ë

ÆW�œU� dzU�# W�—U���« t��—u,«d� ≈ b�J� s� ⁄ö�ù« ‰ö# s

˝ Êö�« ˝

Êu?O?K ¥∑[¥ XGK� dzU??�?# s� mK�√ V? «d� Ê√ �d?�– U??L?�

t�≈ ÂUF�« p�– w� w?�U —«d�≈ w� t�u?� r— ≤∞±∏ ÂU� w� —ôËœ

Æ—ôËœ ÊuOK ¥≥¥[π s� qI� ô ö#œ oI�

tGK�√ U? Èu� nAJ� ô ozU%u�« Ê√ vK� W?HO�?B�« �œb�Ë

t�Ëd?% nAJ� r?�Ë Í—U??�???��« t?,U??A� s?� W?? u?J�K� V? «d�

ÆWOIOI(«

wDG� w��« w��dC�« —«d�ù« �U�U?O� vK� XKB� UN�≈ X�U�Ë

ÆW�—U���« t�?��R q#«œ �U�dA�«Ë V «d�� U? U� ≤∞ s d��√

w� WO?B5?A�« t�«œ«d�≈ s� �U u?KF WH?O�?B�« Èb� sJ� r�Ë

s W?5??�� vK� åe1U� „—u�u?O?�ò XKB?�Ë≤∞±π[ Ë√ ≤∞±∏

dO?#_« «c tO� ÷u?5� X�Ë w� ¨V «d�� W?O��dC�« �ö?���«

ÊËœ W�uKO�K� „—u�uO� WM�b w� 5II;« b{ WOzUC� W�dF

Æ�ö���« Ác vK� ‰uB(«

W??��d?C??� «—ôËœ ∑μ∞ l�œ V «d?� Ê√ W?H??O??�?B�« �d??�–Ë

t U� ‰ö# ö%U2 UGK� Ë ≤∞±∂ WM� ‰ö# q#b�« vK� WO�«—b�

ÆiO�_« XO��« w� ‰Ë_«

w��U� ¨w�d?O _« »«uM�« fK�? W�?Oz— XLN�« ¨U?N�?N� s

l�œ s »d?N��«Ë Vz«d?C�« Êu�U?I� V�ö?��U� V «d� ¨w�uKO�

Æt� c� U

W??H??O??�??� d�d??I� Ê≈ t?�—b??�√ ÊU??O� w� w�uK?O� X�U??�Ë

UbL?��« w��« WOzUM�?��ô« �«¡«d�ù« nA?J� åe1U� „—u�uO�ò

s ‰œU?F?�« t?�?O??B� l�œË Vz«d?C�« Êu?�U?I� V�ö?�?K� V «d�

Æp�c� 5O�dO _« w�U� ÂuI� ULMO� W��dC�«

vK� d??#¬ ö??O�œ Âb??I� d�d??I??��« «c Ê√ w�u?KO� X�??{Ë√Ë

¨w�d?O? _« fOzdK� W?O?��d?C�« �«—«d?�ù« vK� Ÿö,ô« …—Ëd?{

qJA� Á—Ëœ ÍœR� w?�Uzd�« oO?�b?��« Z U�d� Ê√ s? oI?�?��«Ë

ÆUdO�F� o�Ë ¨ozô dO dO%Q� Í√ ÊËœ ‰UF�

U?N�U??O?�«b�Ë W?O??�?B�« U�Ë—u?� W?? “√ …d.UM*« qL?A� U??L?�

ÆÊb*« w� nMF�«Ë W�dBMF�« nK v�≈ W�U{≈ W�œUB��ô«

l�b� r� V «d� ÆÆÆ5�ö*« �U+* t��� r— ˝

˝ e1U� „—u�uO� V�� �«uM�� q#b�« W��d{

—«d??�ù« �U�U?O?� s� ö?I� e?1U� „—u�u??O� W?H??O??�?� X�U??�

Èu?� l�b?� r� V «d� b�U�Ëœ w�d??O? _« fOzd�« Ê≈ w�?�d?C�«

≤∞±∂ w U� w?� W�œU%ô« q#b�« Vz«d?{ s jI� «—ôËœ ∑μ∞

W�—U?�?��« t�U�Ëd?A? b?�J� s� �«uM�� ⁄ö�ù« b?F� ¨≤∞±∑Ë

�U+? XGK� w��« t�«œ«d�≈ l U�“«u� Àb�� w?� W�œU� dzU?�#

Æ�«—ôËb�« s 5�ö*«

t?H?�u� d�d?I?��« i�— Íc?�«≠ V «d� Ê√ W?H?O?�?B�« X�U?{√Ë

d#¬ w� �«uM� ±∞ ‰ö# q#b�« Vz«d{ l�b� r� ≠åW�–U� «—U�#√ò

s ≤∞±∏ ‰ö# —ôËœ Êu?OK ¥≤∑[¥ vK� t�u?B� r— ¨U? U� ±μ

Æ�UIHB�« s p�– dOË t bI� Íc�« l�«u�« Êu�eHK� Z U�d�

WI�U��« W�U)« WO��dC�« �U uKF*« pK� s� nAJ�« ¡U�Ë

5� w�U��« s�d?A� s Y�U��« �U�U?5��« s d?N� s d�?�√ q��

ÆÊb�U� u� w,«dI1b�«Ë V «d�

XO??��U� w?H?�??� d9R?? ‰ö??# d�d??I??��« «c V «d?� vH�Ë

b�b?� s «dO?A ¨åU? U9 W�–U?� —U�?#√ò t�Q� tH?�ËË iO�_«

Æt�«œ«d�≈ tHA� ÂbF� V��� dL��*« oO�b��« v�≈

ÊUO� w� ¨V «d� W��R w U?� b�√ uË ¨s�—U Êô¬ ‰U�Ë

�«—ôËb�« 5�ö?? l�œ V? «d� Ê≈ e1U� „—u�u??O� W??H??O??�??B�

dO%Q��« ÊËœ WO?{U*« dAF�« �«uM��« ‰ö# WOB?5� Vz«dC�

Æ…œb;« q#b�« W��d{ vK�

˝ s�bÔ� w�uKO� ˝

s� U?OK5� t�z«d?{ s� nAJ�« d?L�?�*« V «d� i�— q�1Ë

Æt� ÂUOI�« W�Uzd�« u��d œU��« ¡«d�≈

qO?�UH� d?A� 5O?�dO? _« ¡U�ƒd?�« vK� Êu�UI�« ÷d?H� ôË

œ—U?A?��— cM 5�?�U?F?�*« ¡U?�ƒd�« q� Ê√ ô≈ ¨W?O?�U*« rN�U�U?O�

Æ…uD)« ÁcN� «u U� Êu�JO�

¡U?�œ« wK�2 l W?OzU?C?� W?�d?F? U?O�U?� V «d� ÷u?5�Ë

W?OL√ s p�– b�e�Ë Æb?F� s� w�U?5��ô« r�u*« «c �U?O�UF?�

Ê—UI?O� YO�Ë ¨W?IO�œ π∞ UNM q?� q�«u�� ≥ s …d.UM ‰Ë√

ULNM q� rN?�� s�cK�« 5��d*« 5� 5O�dO _« 5�ö? �«dA�

Æ…b��*« �U�ôuK� Ϋb�bN� qJA� t�Q� d#ü«

‰u?K??�√ ≤π w?� �«d?.U??M?*« ‚ö??D?�« v?K??� V? «d?� s??«d?�Ë

WO�U5��ô« �ö?L(« Òe�d���Ë ¨Êb�U� t�u� …—œU?�*« …œUF��ô

lL:« w�ËbM? s dO�J�« œb?F�« �«– W��—Q?�*« �U�ôu�« vK�

Æw�U5��ô«

w� WO?{U� ÊuJ�� ¨X�—U� w�u� w1√ t�?O�d� Ê√ V «d� Èd�Ë

—œU� ÀË— WK?�«d�« W?O?�«d?�??OK�« W??O??{U?I?K� U?H?K# U?O?KF�« W??LJ;«

�«uM�� 5LO�« ÁU�Ò�U� qOLK� W+O?N�U� l�bO� d √ uË ¨⁄—u��MO

ÆWO�U% W�ôu� “uHK� t�KL( ÂU _« v�≈ WF�œ d�uO� ¨W œU�

w� …b�b??� W?O?{U?� 5?O?F� v�« W?�—U??�*U� Êb�U� t??L?N�«Ë

W�U??�d?�« Êu�U??� q� vK?� ¡U??C??I�«ò q�√ s? U??OKF�« W???LJ;«

W “√ ÃË√ w?� ådO�U? U�Ë√ò r�U� ·Ëd?F*« åw�dO? _« WO�?B�«

fK� ¡UC?�√ s w,«dI1b�« `�d*« VK, UL�Æå±π≠b?O�u�ò

W?LJ;« w� b�b?� ÷U?� 5O?F� vK� X�u?B�?�« Âb� Œu?O?A�«

ÆWO�Uzd�« �U�U5��ô« q�� UOKF�«

»U�J� „—UA*« n�R*«Ë ÊUGOAO WF U� w� �«d.UM*« d�b

…d.UM ‰Ë√ ÊuJ?� …œU?�ò t�≈ ‰U?� ¨‰U?� ÊË—¬ åb?�U�Ëœ …d.UM ò

ÆåfOzdK� W��M�U� VF�_«

W�U?I� w� U? ÎU�u� ÊuJ� Î̈U?�Oz— ÊuJ?� U bM�ò ‰U?� ·U{√Ë

W?�?�M�U� q?C?�√ qJA� v�Ë_« …d.UM*« Ác? Íd?& ÎU?O?5�—U�Ë

ÆårB5K�

d�b??O?� Íc�« ¨”ô«Ë f�d??� å“u?O� f?�u?�ò l�c?? œb?�Ë

W??O??�U??O???��« U�U??C??I?K� ‚dD�� …b?�b??� lO??{«u?? …d?.UM*«

Æœö��« w� ôb� d��_« WO�UL��ô«Ë

U?OKF�« W?LJ;«Ë Êb�U?�Ë V «d� �ö?�?� lO?{«u*« qL?A�Ë

WOA� qO� Èb vK� 5L?O�« ÁU�Ò�U� UNF�b� V «d� vF�� w��«

q�b?�� ¨X�—U� w?�u� w1√ W?O?{UI�« W?O?L�� d?�?� �U�U5?��ô«

Æ⁄—u��MO WK�«d�« WO{UIK�

jÝu?????²*« ‚d?????ý w� d?ðu????²?�« W????�“√ q?( w½U?½u¹ ‡?‡ wd?????O????�√ ¡U?????I�

©± ’ WL��® W???IDM*«Ë j?�u??�?*« iO�_« d???�???��« ‚d??� w?� —Uœ“ô«Ë

Æl�Ë_«

vK� U?LN e?� s� …b�?�*« �U�ôu�«Ë ÊU�u?O�« X�d�√ò U?L�

s WO�?O�«d��ô« WOM _«Ë WO?�U�b�« ULN�?�d� e�eF� …œU�“

¨„d�?A*« w�U�b?�« ÊËUF�?�« WO�U?H�« oOL?F�Ë lO�u?� ‰ö#

rU��Ë ≤∞±π ‰Ë_« s�dA� w� …d d?#¬ UN��b% - w��«Ë

w�?O�«d?�?�ô« —«u?(« w� Æs�bK��« ö?� s √ w� d?O?�?� qJA�

…b?�U?�? …œU�“ W?O?H?O?� W?A?�UM? ÊU?�dD�« Âe?�?F� ¨ÂœU?I�«

…—œU?�Ë W�u?� ‘u?O??� vK� ÿU?H?(« w� ÎU?C?F� U??L?N?C?F�

Æ剜U��*« qOGA�K� WK�U�Ë

U?I�ËË —«u?(« ‰ö# s W?�d�?��« œËb(« rO?�d� �U?O�U?H�«

vK� ÊU�uO?�«Ë …b��*« �U�ôu�« �b?�√ UL� Æw�Ëb?�« Êu�UIK�

¨u�UM�« w� ¡U?H?K�?� oO%u�« U?L?N�ËU?F� e?�e?F?�� U?L?N? «e?��«

q�√ s ¨rN� W?�U?�*« W�?�UM*« qzU?�u�« lOL?� «b?5�?�U�

Æål�Ë_« WIDM*« w� s _«Ë —«dI��ô« W�UL�

e�e??F�Ë WK�«u?? w� U??L??N??�?�??— ÊU??��U??'« b??�√ U?L??�

w��« W?O?�U?H�ô« sL?{ ¨�U?�UDI�« nK�?5? w� U?L?N�ËU‡‡F�

w��«Ë ¨’d��Ë ÊU�uO�«Ë qOz«d?�≈Ë …b��*« �U�ôu�« lL&

Ác??N� sJ?1 YO??� ¨≤∞±π —«–¬ w� ”b??I�« w?� U??N??�ö,≈ -

s _«Ë —«d?I??�?�ô«Ë Âö?�?�« e�e?F� w� W??LU?�*« W??�d?A�«

‰U� w� W�U# ¨WOM _«Ë W�d?J�F�« �ôU:« w� ULN�ËUF�

Æ�«d�)«Ë r�b�« ‰œU��

Èu?�?�*« W?F?O?�— W?F?�«d? u?O?�? u�Ë ”U�bM�œ Èd?�√Ë

¨ÊU�u??O�«Ë …b??�??�*« �U�ôu?�« 5� w�??O�«d??�??�ô« —«u??�K�

w� b?I?F??O?� Íc�« Y�U?��« w�??O�«d?�?�ô« —«u?�K� U??�?�?%

Æ≤∞≤± w� WL�UF�« sDM�«Ë

œ«b?F?�?�U� …b?�?�*« �U�ôu?�« X�?�—ò ∫ÊU?O?��« w� ¡U?�Ë

oOI�?�� WIDM*« w� Èd#√ ‰Ëœ l ◊«d5�ö?� b�R*« ÊU�uO�«

»«uM�« fK� fOz—

Êu??FM� »«uM�« f?K�?? ¡U?C??�«

rbOI�Ë rNKO “ v�ô« s b�e0

—u��b�« o�U��« VzUM�«

wA�� ”dD� ‚—U,

‰Ë« v�U??F� t??�?L??�— v�« qI??�M*«

Æ≤∞≤∞ ‰uK�« ≤μ WFL'« f «

W UOI�« ¡U�— vK� b�—

sB ÊU� œuK� ‡ ÊU�

Í—Ë“U� ÂUO t�b�«Ë

ÊU???O???�???��d???�Ë U???��«— ÁœôË«

ÊUO��u�U� «bKO� ULN�b�«ËË

×u?� W?�˓ U�U? u?� t�?I?O?I?�

n�«—Ë UO�U� ∫ ULœôË«Ë »U��

t�KzU�Ë Í—Ë“U� w�u� t�U#

Í—Ë“U� ÂUN�« t��U#

�U�d� w��U� t�IO�—

¨ Í—Ë“U� ¨ sB? �özU� Âu?L�Ë

rƒU?�?��«Ë ÊU?O??�?�u�U?� ¨ »U?�?�

rJO�« t�uFM�

Âu� t�H� W�«d� …ö?B�U� qH���

W??�U??��« ≤∞≤∞ ‰u?K�« ≥∞ ¡U??F�—ô«

w� d???NE?�« b??F?� nBM?�«Ë W??F?�«d�«

ÆÊu�K�� ¨ WOzU�d�« UO#“ —U W�OM�

ÎU.U??H??�Ë W?M«d�« ·ËdEK?� ΫdE�

WKzUF?�« —c�F� ¨ lO?L'« W? ö� vK�

ÆÍ“UF��« q�I� s�

d?�� ‰U?B�ô« ¨ WO?�Ëd�« W�eF?�K�

∫WO�U��« ÂU�—ô« vK� n�UN�«

≥∏≤∏≥∏Ø∞≥ ∫ÂUO

∂∏∏∂∂∏Ø∞≥ ∫U�U u�

±¥≥±μ±Ø∞≥ ∫U��«—

≥±∏±≤±Ø∞≥ ∫ÊUO���d�

wFM� Urban (Fabrk) W?�d?�

rb??O??I??� v�ô«Ë Êe??(« s? b�e0

Âu�d*« tOK� ·u�Q*« w�UG�«

sB ÊU� œuK� ‡ ÊU�

Í“UF��« d�Q� t�KzU� s ÂbI��Ë

Page 10: w½d?H« f?Ozd« åÂu?−¼ò vKŽ årÝU?(«ò t ... · Æô Â√ ¨iO_« XO« v« V«d bUËœ fOzd« bOF Ô XU WOUOM?« «—UAù« v« …ub« Òr? q ¨Xu« «c wË ¡Uƒ—

≤∞≤∞ ‰uK�√ ≤π ¡U�K��«±±±±∞∞∞∞W??????????????????????????{U??‡???‡???‡??‡???‡??‡???¹—

W????O?ÐU????�????²?½« W????O½U?????¦�«Ë W?‡‡‡?‡¹œU?????Ž v�Ë_«

w½U¦�« s¹dAð ±≤ w� f‡‡M‡‡²‡‡�« œU%ô åÊU²O�uLŽò

W?ŠUO?��«Ë  «—UO?�K� w½UM‡‡‡³K�« ÍœU?‡M‡�« d‡I‡� w�

v�Ë_« W?OzUM�??ô« W?�?K'« »U?B� ÊuJ�

W?O?? u??�?*« W�b�_« w�K� —u??C?�� ÎU?O?�u�U?�

‰U� w Ë ÆX�u?B�« UN� o?�� w�«Ë ◊ËdA�«

q�R� ¨v�Ë_« W?�K'« w? »UB?M�« qL?J� r�

±π fO??L?)U�√ Ÿu??�?√ b?F?� W?O�U� W??�K'

ÊUJ*«Ë ÊU�e�« fH� w ≤∞≤∞ w�U?��« s�dA�

ÊuJ?�Ë ¨…u??�œ t???O??�u?� v�≈ W??�U???(« ÊËœ

WIKD*« W�d��_«—uC�� ÎU?O�u�U� UNO »UBM�«

qL???J� r?� ‰U??� w? Ë ÆnBM�« s?� d??�???�√ Í√

W?�K' q�R� ¨W?O�U?�?�« W?�K'« w »U?BM�«

s�d?A� ≤∂ f?O?L?)« Í√ Ÿu?�?√ b?F?� W?��U�

p�–Ë ÊU??�e�«Ë ÊUJ*« f?H� w ≤∞≤∞ w�U??��«

ÆdC� s0

Âu� s� Ϋ—U??�???�« `O??�d?�« �U??�K� ÂÒb??IÔ�

ÊuJ?� Ê√ vK� ≤∞≤∞ ‰Ë_« s?�d???A� μ 5?M�ô«

l�«u�« fOL)« Âu� �U�KD�« .b?I� WKN� d�¬

W?F�«d�« W?�U?��« ≤∞≤∞ w�U?��« s�d?A�μ w

W?O�?{ w œU?%ô« d?I� w p�– Ë ¨d?NE�« b?F�

5� ÎU???O???�u� w�U???��« o�UD?�« åuJ1—ò W�U?M�

b?F� s� W?O�U��« Ë ÎU?�U?�! W?F?U?�«W�U?��«

Æ…—u�c*« WKN*« sL{ dNE�«

¡U??L???√ W??�zô W?�—«œù« W??"??O???N�« d???AM�

ÂuO�« w œU%ù« e�d?� w 5�u�I*« 5��d*«

Æ`O�d�« WKN� ‰UH�ù w�U�«

∫W�—«œô« W"ON�« W�uCF� `�d*« vK�

…d??A?� WM�U??��« -« b??� U?O�UM?�� ÊuJ� Ê√ ≠

ëd�« Ë« W�uN�« s� …—u! ‚U —≈® WM ©±∏®

Æ©b�b� bO�

d?O+Ë W?O�b*« t?�uI?�� ÎUF??L?� ÊuJ� Ê√ ≠

‚U —≈® WMzU?� W�M� Ë√ W�UM,� t?OK� ÂuJ��

W�ö� s� d?�?�ô t?/�—U� œu?F� ô w�b?� q,?

Æ©dN�√

W�—«œ≈ W??"???O2 Í√ w Ϋu??C???� ÊuJ� ô Ê√ ≠

Æ©w�U�� ‡ wHA�≠ w{U�—® d�√ œU%ù

s� ‚Òb???B???� `?O???�d� vK� q?B???�� Ê√ ≠

`O�d?�« VK� lO�u� Ë r�® …b?�«Ë WOF?L�

b�b?% Ë ¨WO?FL?'« d 5�√ Ë fOz— q�?� s�

UNO �c/�« w�« W�K'« dC�� a�—U� Ë r�—

©`O�d�« —«d� WOFL,K� W�—«œù« W"ON�«

U?N�U?�«d??�« q�U?� b�b?�� W?O?F?L?'« vK�

U?N� vM�?� v?� W?�K'« b?�u?� q�?� W?O�U*«

WOFL'« »ËbM� vK� ◊dAÔ�Ë ¨UNO W�—UA*«

∫wK� U� W�K,K�

W�—«œù« W??"??O??N�« w? Ϋu??C??� ÊuJ� Ê√ ≠±

Ê√ vK� UNM� wL— i�uH� ΫœËe�Ë WOFL,K�

WO?FL?'« r/� ÎU?�u?/� i�uH?�« «c2 ÊuJ�

ÎU?I?? d?�Ë U2d? 5�√Ë U??N?�?Oz— s� ÎU??F?�u?�Ë

d?C?�?� a�—U�Ë r�— Õu?{u� œb?% …—U?�?F�

—«d?� W?O??F?L?'« U?N??O? �c?/�« w?�« W?�K'«

Æi�uH�«

s� W??(U?! W??/??�M� ΫœËe??� ÊuJ� Ê√ ≠≤

Æ…—«“u�« s� W�bB� W�—«œù« …œU ù«

W? UJ� b?O?I??�« v�« —u?C?(« œU?%ô« U?�œË

¡U�Ë s� W�U?�uK� …b?L?F*« W?O?�B�« d?O�«b?�«

Æ5�K'« ‰ö� åU�Ë—u�ò

w�UM�?K�« œU?%ö� W?�—«œô« W?"??O?N�« �œÒb??�

W�œUF�« 5O?�uLF�« 5OFL?'« b�u� fMK�

tO l�«u�« fO?L)« WO�U/�ô« W?OzUM�ô«Ë

W"?ON�« W?�K� ‰ö� q�?I*« w�U��« s?�dA� ±≤

ÆÍ—U?'« ‰uK?�√ ≤¥ w �b?I?F?�« w�« W�—«œô«

∫qO!UH�« wK� U� w Ë

˝ W�œUF�« WO�uLF�« ˝

¡UC�« …u?�œ œU%ö� W�—«œô« W"O?N�« �—d�

Âu� W�œU?� W?�K� v�« W?O?�u?L?F�« WO?F?L?'«

ÂU9 w ≤∞≤∞ w�U??��« s�d?A� ±≤ fO??L?)«

Salleò w ¨d??NE�« b??F� s� W??F�«d�« W??�U??��«

Ë �«—U??O??�K� w?�UM�K�« ÍœU?M�U� åPolyvalente

5�UO��« —«d?�«Ë WA�UM* ¨©pOK�J�«® W?�UO��«

s� …b?L*« …d?H�« s� œU?%ö� w�U*«Ë Í—«œô«

Æ≤∞≤∞ر±Ø±± v�« ≤∞≤∞رر

wU?ô« Êu�U?I�« s� ≤± …œU*« vK� ¡UM�Ë

»U????B?� ÊuJ?� ¥¥∏± Âu????d*«Ë œU?????%ö�

∫wK� UL� W�K'«

ÎU??????O�u?�U??????� W?????�?K?'« »U?????B?� ÊuJ?�

W?O?? u??�*« W�b�_« n?B� s�d?�?�√—u??C?��

r� «–≈ Ë X�u??B?�« U??N� o�� w�«Ë ◊Ëd??A�«

Ÿu�√ bF� WO�U� W�K�œÒb% ¨»UBM�« s�Q�

w ≤∞≤∞ w�U??�?�« s�d??A� ±π fO??L??)« Í√

ÆdC� s0 p�–Ë ÊUJ*«Ë ÊU�e�« fH�

∫wK� UL� W�K'« ‰UL�« ‰Ëb� œb� b�Ë

w�Ëb?M� i?�u???H?� V????� vK?� Ÿö�ô« ‡±

ÆUNKO,��Ë W�b�ô«

WO�uLF�« WOF?L'« W�K� dC�� …¡«d� ‡≤

≤∞≤∞Ø≤Ø≤∑ a�—U� WI�U��« W�œUF�«

s� …b?L*« …d??HK� Í—«œô« ÊU?O��« …¡«d?� ‡≥

t??A?�UM� ¨≤∞≤∞ر±Ø±± v�« ≤∞≤∞رر

ÆtOK� o�bB�«Ë

s� …b??L*« …d??HK� w�U*« ÊU?O?��« …¡«d?� ‡ ¥

t??A?�UM� ¨≤∞≤∞ر±Ø±± v�« ≤∞≤∞رر

ÆtOK� o�bB�«Ë

W�uM?��« W??�U�“Ëd?�« —«d??�«Ë W??A???�UM� ‡ μ

Æ≤∞≤± ÂUF�« s� œU%ö�

W�d�b???I??�« W�“«u?*« —«d??�«Ë W??A???�UM� ‡ ∂

Æ≤∞≤± ÂUF�« s� œU%ö�

ŸUL?�« dC�?O Íc�« ÍœUM�« »ËbM� vK�

»U?J� ΫœËe?� ÊuJ� Ê« W?O?�u?L?F�« W?O?F?L?'«

¨ÍœUM�« d? 5�«Ë fO?z— s� l�u?� ¨W?O�ËbM�

W�—«œô« W?"O?N�« W�K� a�—U�Ë r�— t?O œb?��

vK�Ë ÆW?O�ËbM*« —«d?� UN?O? c?/�« w�« ÍœUMK�

ÍuM��« t�«d?�« ‰b� Ϋœb?�� ÊuJ� Ê« ÍœUM�«

Æ≤∞≤∞ ÂUF� œU%ö�

˝ WO�U/�ô« WO�uLF�« ˝

W�ôË X —U??� U?�b?F�Ë ¨d??�¬ b?O?F??! vK�

Îö?L�Ë ¨U?N?�UN� vK� œU?%û� W�—«œù« W?"O?N�«

�—d?� ¨¡«d??�_« W?O?�d?*« W?LE�_«Ë 5�«u??I�U�

…u�œ fMK� w�UM�K�« œU%ö� W?�—«œô« W"ON�«

W?�?K� v�« W?O??�u?L??F�« W??O?F??L?'« ¡U??C?�«

±≤ w l�«u�« fO?L?)« Âu� bI?F� W?OzUM�?«

W???�U???�?�« ÂU9 w ≤∞≤∞ w?�U???��« s�d????A�

Polyva- Salleò w ¨d?NE�« b??F� s� W?�?�U?)«

Ë �«—U??????O?????�?K� w?�U?M�?K�« ÍœU?M�« w? ålent

Æ…b�b� W�—«œ≈ W"O2 »U/�ô ¨W�UO��«

∫wK� UL� W�K'« ‰UL�« ‰Ëb� œb� b�Ë

w�Ëb?M� i�u????H� V????� vK?� Ÿö�ô« ‡ ±

ÆUNKO,��Ë W�b�ô«

s� W�bB*« `O?�d�« V� vK� Ÿö�ô« ‡ ≤

5�_«Ë fOzd�«® ÍœU?MK� W�—«œô« W?"?O?N�« q�?�

Æ©ÂUF�«

ÆZzUM�« Êö�≈Ë WO�U/�ô« WOKLF�« ¡b� ‡ ≥

wU?ô« Êu�U?I�« s� ≤± …œU*« vK� ¡UM�Ë

U?L?� »U?BM�« ÊuJ� ¥¥∏± Âu?d*«Ë œU?%ö�

∫wK�

W???O???�u??L???F?�« W??O???F???L???'« œU???I??F?‡‡½ù …u???Žœ

 Ëd????????O?Ð ‡?‡ w{U?‡?‡?¹d?�« W????????LJ?(« ÍœU?‡?‡?M‡?‡?�

s�œb?�*« W?O�u?L?F�« WO?F?L'« ¡U?C?�« w�K�

≤∞≤∞Ë ≤∞±π w�U� s� W�uM��« rN�U�«d�«

n�« ±μ∞ mK�0 W�—«œù« WM,K�« UN�œb� w�«Ë

ÆÎU�uM WO�UM�� …dO�

W�K� bIF� ¨»UBM�« ‰UL�« Âb� ‰U� w Ë

fH?� w ‰Ëô« s�d????A?� ±∏ b???�ô« Âu?� W???O?�U�

w Ë ̈ Ϋb�«Ë «bz«“ nBM�« »UB?M� ÊUJ*«Ë XO�u�«

W��U� W�K� bIF� ¨ÎUC�« »UBM�« ‰UL�« Âb� ‰U�

XO??�u??�« fH?� w ‰Ëô« s�d??A� ≤μ b??�ô« Âu�

ÆdC� s0 WO�u�U� ÊuJ�Ë ̈ ÊUJ*«Ë

W?�U??��« bM� `�d??K� WKN?� d??�√ �œb?�Ë

s�d?A?� ∑ ¡U?F�—ô« Âu� d?N7 b??F� s� ±∂[∞∞

.b??????I?� w 5?�??????+«d?�« vK?�Ë ¨≤∞≤∞ ‰Ëô«

q,?�� o d� wD?� VKD� ÂbI?�« rN?�O?�«d�

5�Q� ‰UB�ô« d�� ¨ÍœUM�« d W�U�√ s� w�b�

∫r�d�« v?K� ÁœU??F?? q?O??L??� w�U???;« d??��«

b�b???�� W??O??H???O??� b�b??�???� ¨∑±≠±¥¥¥∞∂

vK� …—b??I�« Âb?F?� «dE� Î̈U?C?�« �U?�«d???�ô«

¡«d?� U?OK?� —d?C?*« ÍœUM�« d?I??� w W?�Ë«b*«

ÆQ d*« —U,H�«

WLJ(« ÍœUM� W�—«œù« WM,K�« X�bI� U�bF�

a�—U� WO?�UL� W�UI?S� �ËdO� ‡ w{U�d�«

»U�?A�« …—«“Ë rK� w XK, ¨≤∞≤∞≠∑≠ ≤≤

Æ≤∞≤∞ “u9 ≤∑ a�—U� W{U�d�«Ë

ÂUEM?�U�Ë ÍœUMK� wK?�«b�« ÂUEM�U� ö??L??�Ë

wC???I� ¨W??{U�d�«Ë »U??�?A�« …—«“u� ÂU??F�«

d?N?� WKN??� w W?O?�u?L?F�« W?O??F?L?'« …u?�œ

r+—Ë ¨p�c?� ¨…b�b??� W?�—«œ≈ WM' »U??/???�ô

W??{U�d�«Ë »U??�???A�« …—«“Ë s� —«d??� —Ëb??!

qL???� b�b??L???� ≤∞≤∞ ≠± ≠ ∏∏ r�d�« qL???��

WKO?I?�*« Ë√ U?N�b?� W?ON?M*« W�—«œù« ÊU?,K�«

ŸU??{Ëô« V?�??�� ≤∞≤± ◊U???�??� ±μ v???�

—U,H�«Ë U�Ë—u� ”ËdO —UA�« UNM�Ë WM2«d�«

W?O?F?L?'« ¡U?C?�« …u?�œ —d?I� ¨�Ëd?O� Q? d?�

�Ëd?O� ‡ w{U�d�« W?LJ(« ÍœUM� W?O?�u?L?F�«

dN7 b?F� s� ∞∞Ʊ∂ W�U��« bM� W�K� b?IF�

ÍœUM�« d?I� w? ≤∞≤∞ ‰Ëô« s�dA� ±± b?�ô«

qOK� Ê«d?�� W?�U?�® WLJ(« v?�«b� vM�?� w

dO�� qJA� ÍœUM�« dI?� —dC� V��� ¨©Ê«d��

w�u�U?I�« »UBM�« ÊuJ�Ë ¨Q? d*« —U,?I�« ¡«d�

t????I‡?‡‡?�Q‡‡?‡ð q?‡‡‡?«u‡?‡‡¹ X?‡‡?‡O?‡‡‡?¼ w‡?‡�U????O????�

åNBAò ‡?�« w?zU??????????N?‡?½ v?‡??‡?�≈ q?‡?¼Q??????????²?‡?¹Ë

ÂU� wzUM��« œu?N?� qC?H� t/�—U� w? WœU?��«

U�F�Ë ULNI�Q� ö!«Ë s�cK�« dK�U� wLO�Ë u�U��œ≈

Ê√ bF� ¨WœU��« …«—U?�*« r��� wU_« —Ëb�«

W?O?�U� s� ru*« «c?N� …«—U?�?� qC? √ ‰Ë_« Âb?�

·U?{√Ë ¨WF�U??� ±¥ l� WDI� ≥≤‡� qO?,�?�«

Íc�« wzU?NM�« w XO2 wI?K�Ë ÆWDI� ≤≤ w�U?��«

q!√ s� v?�Ë_« …«—U??�*U� ¡U???F�—_« Ϋb??+ oK?DM�

…œU??O?I� “d?JO� fOK$√ ”u?� l� ¨WMJ2 l�??

w�U?O� œU� Íc?�« fLO?� ÊËd�O� o?�U��« t?L$

≤∞±± 5� WO�U?� �«d� l�—√ Í—Ëb�« wzUN� v�«

≤∞±≤ w�U?????� VI?K�U?� t????F?????� Ãu�Ë ≤∞±¥Ë

Æ≤∞±≥Ë

«c?N� œu??_« ÊU?B?(« t?�√ XO2 w�U?O??� b?�√

5 d�LK� w�d?O�_« WK��« …d� Í—Ëœ s� ru*«

vK� Á“u?H� wzU?NM?�« —Ëb�« mK� U?�b?F� ¨“U?O??�U�

…«—U????�?*« w ±±≥≠±≤μ f?JO?????K? sD?u�

U� ¨WO?�dA�« WIDM*« wzUN� WK�?K s� WœU��«

fL?O� ÊËd?�O?� åpK*«ò WN?�«u?� w tF?CO?

mK�Ë Æ ≤∞±≥Ë ≤∞±≤ w�U� V?IK�« v�« ÁœU� Íc�«

≤∞±¥ cM?� v�Ë_« …d????LK� w?zU???N?M�« —Ëb�« X?O2

w ≤≠¥ WO�dA�« WIDM*« w?zUN� WK�K tL���

YO� ©«b�—uK ® Ëb�ô—Ë√ w w�e�œ b�—ËË W?�UI

Æå±π≠bO u�ò �UO�«b� V��� ru*« qLJ��

…d???LK� Í—Ëb�« w?zU??N?� XO2 ÷u???/??O???Ë

∫ åX‡?‡‡H?‡‡¹—b‡?‡‡�«ò w?� W???O½U???¦‡?�« W???IÐU???�*« r?‡‡‡‡?ÒE‡‡?‡½ åATCLò ‡‡�«

w‡ŽU???I‡�«Ë ‰U???Šd??ÝË wC?¹d??F�«Ë ”U?‡‡O‡?‡�«Ë f³??O???Žb� »U???I‡‡‡?‡‡�_«

w�UFOK� u�—U� 5�d�;« qD� nOË fO�œ ‰ö� 5�d�;« W � qD�

W�ÒbF*« �«—UO�K� …«uN�« W � ‰UD�« ‰U�d� bL�� W�bF*« �«—UO�K� …«uN�« W � qD�

5�d�;« W � ‰UD�« Z�u�� ©Hybrid® ‡�« ‰UD�«

Z�u���« WBM� vK� …«uN�« ‰UD�«ÆÆÆ

∑∏∫≥∂ Í« u?OK�œ « w� vK� bL?B�« rO�Ë ≠≤

WDI�

∫�«bO��« ”Q� ¿

WDI� ≤±μ∫œ“ ≥μ∞ ÊU�O� vK� w�UI�« Ê—U� ≠±

Íd??/?? v?HDB??� s� ÂU?J(« WM' X?H�Q�Ë

ÆqOU� nu�Ë ÍbM2 ôuIO�Ë

bO�Ë ÊU?O�œdH� W�bK� q�2 ŸÒ“Ë ¨ÂU?)« w Ë

w W?OM�u?�« W?O?{U�d�« WM,K�« V�«d??�Ë uMO?F�

„—U?� ‚U�?��« d�b�Ë dJ?�d� w�U?� rÒEM*« ÍœUM�«

…œu??� u�« b?O?? «œ W?I�U??�*« u�ËR??�?�Ë p�U??�

vK� ez«u??'« ÊuD�« —U?O�Ë 5?2U?� u�« ͜˗Ë

Æs�ezUH�«

WDI� ≤≥μ∫Í« ≥±∏ uOK�œ

∫street)® …«uN�« W" ¿

≤¥∞∫œ“ ≥∑∞ ÊU�?O� vK� wC�dF?�« ¡UN� ‡±

WDI�

≤≥∏∫œ“ ≥μ∞ ÊU?�?O� vK?� d?I?�ô« Íu?� ≠≤

WDI�

≤±μ ∫œ“ ≥μ∞ ÊU?�?O� vK?� w�U?I�« Ê—U?� ≠≥

WDI�

street modi-® W�ÒbF*« �«—U?O�K� …«uN�« W?" ™

∫©fied

t???O�Ëd??H???O???� vK� ‰U???�d?? b???L??�???�≠±

WDI� ±¥±∫Ë—U�U�

�«—U???O??�K?� w�UM�?K�« ÍœUM�« r?ÒE�

WO�U�?�« WI�U�*« ATCL)® W�U?O��«Ë

ÂU?????F?K� ©X?H?�—b�«® ·«d?????$ô« w?

—«e*«ò w å»uK�œò W�U?�d� Í—U?'«

W�—UA0Ë ©ÊUO?�œdH�® å„—U� —u�u�

Æ…—UO ≥π

W????? U?????� r?ÒEM?*« ÍœUM?�« c?????/�«Ë

¡U?�Ë s� W??????OzU??????�u�« �«¡«d??????�ô«

ÆåU�Ë—u�ò

q� w s�ezU?H�« ¡UL« w?K� U� w Ë

∫W"

∫5 d;« W" ¿

uOK�œ « w� vK� f�?O�œ ‰ö� ≠±

WDI� ≤π∂ ∫tO�u� ≥ «

« w� v?K� w�U???F??O?K� u�—U???� ≠≤

WDI� ≤∏∞∫≥∞ Í« uOK�œ

≥μ∞ ÊU�O� vK� wLOA� wK�« ≠≥

WDI� ≤∑± ∫œ“

W?�?�M� W�Òb?F*« �«—U?O?��« W?"? ¿

hybrid)® …dO��

u?OK�œ « w� vK� ”U?O�« p�d�U� ‡1WDI� ≤∂¥ ∫≥±∏

uOK�œ « w� vK� Íd2u?� d�U� ≠≤

WDI� ≤¥∂ ∫Í« ≥≤≥ Í«

« w� vK?� s�b�« d??!U� oO?? u� ≥

oI????×¹ W???O?½UM³?K�« W????F???�U???'« !d?Dý

W???O?½«d???�Ë_« nO????H� v?KŽ ÎU???²????�ô Ϋ“u???�

WO�UM�K�« WF�U'« w !dDA�« V/M� UNII� …eO2 W,O�

nO??H� W??F?�U??� w Ád??OE� vK?� Á“u?H� X?K�9 b??�_« ¡U?�??�

WD«u� w{«d??? ù« ¡U?IK�« w ¨W?O?�b?��« W?O�d?K?� W?O�«d?�Ë_«

…—œU� Êu?O�«d�Ë_« Áœ«—√Ë 5 dD?�« lL� Íc�«Ë ¨åÂË“ò oO?�D�

Æ�ËdO� WM�b�Ë ÊUM�� wOF�U� l� s�UC�Ë r�œ

W,OM�« ÎU?LU� πμ ‡ π∏ WO�UM�K�« WF�U?'« V/M� “U b�Ë

X�U�Ë ¨X�d�√ w�« �ôu'« s� …dO�_« ozU�b�« w t�ÒbI� d�≈

ÆWKI� qJ� 5O�U� v�≈ W U{≈ ozU�œ ≥ UNM� q� …b�

wL?O?C� ‰U?A?O?� W?O�UM�K�« W?F?�U'« V?/M?� uC?� oI?�Ë

w�U?O? nOH� W?F�U?� V�ô Áö� ¨WDI� ≤∏ mK�Ë vK�_« bO?!d�«

Æ©≤¥® wJdu�u dO�u�uO� tKO�“Ë ¨WDI� ≤∂ ÎUF�U� „«—“Ëœ

¨—u??GM«d??� Í—u� s� Îö??� nO??H� W?F??�U??� V/??M� r{Ë

w�U?O? ¨©7�U�® gMO?H?O� ÊuD�√ ¨wJd?u�u d?O�u�u?O�

ÊU?H�« ¨·u?�“ö?� ·ö?��œö? ¨gO�b?O? b?� qO?U? ¨„«—“Ëœ

Æ„U�—ËbO «dO Ë fMO�Ë—

¨b?L?� b?L�?� ¨·uK� t?K�«b�?� s� W?O�UM?�K�« V/?M� nÒ�Q�Ë

¨©7�U?�® tK�«d?O� n�«— ¨w�2Ë v�?O?� ¨ÊUO?�U�—«“U� —uJ�d?�

Æôö� Ê—U�Ë wLOC� ‰UAO�

W�?FK�« ‰ËR�� ¨tK�«dO?� wK�« ÊUO�Ëb�« ÊULJ(« ¡U?IK�« œU�Ë

¨W?O�U?��« ŸËd?H�« ‡ W?O�UM�K�« W?F?�U?'« w w{U�d�« ◊U?AM�«Ë

Æ·Ë—u�Ëd� —bM�JO�Ë√Ë

—uG�« ÊUM�� w w?�«d�Ë_« dO?H��« tÒ�Ë ¨¡U?IK�« ‚öD�≈ q��Ë

œ«d Q� UN�ö?� s� VÒ�— ¨q!«u�« qzUË d�� W�U?— ‘UË√

U?O�«d?�Ë√ Ê√ bÒ�R� W?OM�U?C?�« …—œU?��« Ê√ v�≈ ÎU? ô ¨5�?/?M*«

…«—U?�?� W?�?UM*«Ë ÆÎU?C?F� U?L?N?C?F?� ÊU?L?�b�Ë ÎU?F?� ÊUM��Ë

ÎUOML� ¨5O?F�U� 5�/M� 5� W�—UC� W�œË W?OM2– WO� UM�

∫W?O�dF�« W?GK�U� ‰u?I�U� vN�√Ë Æb?OF?��« k(«Ë ÕU?,M�« UL?N�

ÆåÊUM�� ‘U� ¨UO�«d�Ë√ X�U� Æ�ËdO� UMK�ò

w …—U?LF�«Ë WKO?L?'« ÊuMH�« WOK� b?O?L� »d?�√ ¨t��U?� s�

W�U?— w ÃU?(« wM�?� bL?�?� —u?�b?�« WO�UM?�K�« WF?�U?'«

Ác2 w wzUM�??ô« Àb?(« «c2ò rOEM� t?�œUF? s� W?Ozd?�

Æår�UF�« UN� d1 w�« W�FB�« ·ËdE�«

Ì‚ö� �U?�U??�?� sÒ�R� !d?DA�« W?�??F� Ê√ ÃU?(« d?�???�«Ë

e�eF� UMMJ1 WK�U2 �«uD� ‰ö� s�Ëò ¨…d�U?�F�«Ë 5�b�LK�

ÆåUMO�F� W�KB� tO U* UM�ö!

W?O�UM�K�« W?F?�U'« w w?{U�d�« ◊UA?M�« …dz«œ fOz— QÒM2Ë

ÎU2ÒuM� ezUH�« V/?M*« ¨¡UIK�« �U�d,� l�U� Íc�« ¨�U?�d dO2“

l� d?L�?� ÊËU?F� v�≈ ÎUFÒKD?�Ë ¨t?�U$ô X�c?� w�« œuN?'U�

Æ…u�d*« …bzUH�U� œuF� w�«d�Ë_« V�U'«

rJ(« œuN�Ë nOH� WF�U� vK� 5LzUI�« tK�«dO� dJ� p�c�

·ËdE�« r+— vK� WDA�_« nO?�J� Ϋb�«Ë ¨·Ë—u?�Ëd� w�Ëb�«

Æw�«d�Ë_« V�U'« l� w{U�d�« ‰œU��« rO�e�Ë ¨W�FB�«

…«—U*« �ôu� ‰ö� Êu�ö�«

Âb??????I‡?�« …d?????� w?� U?????O?½U??????³?????Ý« W?‡�u?‡‡?D‡?Ð

Ϋb?????????ž b?????????O?�u?�« b?‡‡?‡?K?‡?‡?Ð ‡?‡ b?¹—b?????????� ‰U?‡‡?‡?‡?‡?¹—

fO????L????)« W‡‡?‡½u‡?‡‡?K‡‡?ýd‡‡?Ð ‡‡ u????G???O????� U????²KO????ÝË

tK,? b??� ÊU?� ¨U?�U?� ∂∑ Ád?L??� r�— ôœU?F?�

”U?�√ q,? b�Ë ¨«œU?u� «bO?�dO2 q�u�U?�

«c2 ‰ö� u,?O UKO�� W�ö?��« ·«b2_« lOL�

ÆÊü« v� ru*«

e�—«u? f�u� w�U�u?+Ë—Ë_« r,M�« o�Q�Ë

YO??� ¨b�—b??� u?JO??K�√ l� t?� —u??N7 ‰Ë√ w

bF?I� s� t?�—U?A� b?F� o�dHK� 5 b2 q?,

w r?2U??�???O� ¨w?�U??�?�« ◊u??A?�« w ¡ôb???��«

≠ ∂ W�U�d?+ vK� uJOK�_ o�U?��« —UB?�ô«

Ʊ

‰U�d?� wMH�« d?�b*« Ê«b�“ s�b?�« s�“ Èb�√Ë

≠ ≥ fOO� ‰U�— vK� “uH�« d�≈ t�œUF b�—b�

j?u??�« j?� V?�ô Èd?�Ë ¨X??�?????????????�?�« ≤

Íc�« ¨Íœd??O?H?�U? uJ?�d�b?O?? w�U�u??+Ë—Ë_«

¨…«—U?�*« w? b�—b?� ‰U�d� ‰Ë_« ·b?N?�« q,?

tM� qF?� b?� ÊU� Íc?�« Èu?�*« v�≈ œU?� t�√

s� v�Ë_« …d???H�« w o�d?H�U� U?L?N??� «d?BM�

Æw{U*« ru*«

‰U�— l� ”Ëd� w?�u� W�—UA?� n�u?Ë

Ϋb?+ b?O�u�« bK� ÂU?�√ …—d?I*« …«—U?�*« w b�—b?�

¨UN�d,O w�« ’u?�H�« ZzU� vK� ¡UF�—_«

q�?� WOKC?� �öJA?� s� v�U� b?� ÊU� YO?�

ÆX���« Âu� …«—U�� s� ‰Ë_« ◊uA�« W�UN�

¡UIK� ¡U�ö��« ÂuO�« W?F�«d�« WK�d*« `H�Ë

l� w U??O�Ë U?O?�M�U? l� œ«b?OO?u? ‰U�—

ÆfOO� ‰U�—

ÍU�Ë√ wMH�« d�b*« t�—b� Íc�« ¨‰U?�—UO? U�√

Ϋb?+ fO ô√ u?H?O�—u�?�œ nOC??�O? ¨Íd1≈

b�UB?�« wA�≈ l� —U��≈ wIK� U?LMO� ¡UF�—_«

wI??K?� U?L??� ¨v?�Ë_« W??�—b�« Í—Ëb� U??��b??�

ÆUC�√ U��b� b�UB�« ‘œU� l� ËU�KO� pOK�√

v�Ë_« t�«—U?�?� w “U? Íc�« ¨W?OKO?�?�≈ U?�√

¨b??�_« ‘œU?� ÂU??�√ ± ≠ ≥ W?,??O?M?� ru*U�

ÆfOL)« b+ bF� ¡U�� w�UHO� wIKO

5� …—dI� X�U� w?�« …«—U�*« qO�Q� Èd�Ë

W�U�d+ ‰UGA�« V�?�� ¨U�uUË√Ë W�U�d+

b?+ bF� ¡U?�?� Íb�u?��« u*U� ÂU?�√ t�«—U?�0

�U?�uL?: 5K2Q*« b�b?% —Ëœ w fOL?)«

Æw�Ë—Ë_« Í—Ëb�«

o?K?D?M?� U????????�b?M?�

WK?�d*« �U?????�???? U?M�

Í—Ëb?�« s� W??????F�«d?�«

t?�u??O? ¨w�U?�?ù«

s� b?�«Ë v�≈ W�uK�d�

—b??2√ w?????�« V??�ö??*«

‰ö??� ◊U??IM?�« U??N??OK�

s� …d????O???�_« q?�«d*«

w?�«Ë ¨w{U*« r?u*«

¨Í—Ëb�« V?I� t??????H?K�

vK� U?HO?{ q�� YO?�

b?+ b?F� u?G?O? U?KO?

d????�¬ w f?O????L????)«

W?K�d?*« �U�—U??????�?????�

Æ¡U�ö��« ÂuO�« `H� w�« WF�«d�«

w U?? b2 q,? b??� ”U?�??√ u?+U?�≈ ÊU?�Ë

‰œUF?�« v�≈ uG?O U?KO t� œU?� ¨∏∏ WI?O�b�«

XF??L?� w�« …«—U??�*« w ≤ ≠ ≤ W�u?K�d� l�

Í—Ëœ s� 5�ö��«Ë WO�U?��« WK�d*« w ULNMO�

hK?I?????� ¨Ê«d?�e???� ≤∑ w w{U*« r?u*«

ÆÍ—Ëb�U� Z�u�« w UNMO� W�uK�d� W!d

w b?2 q,??? b????� e�—«u??? f�u?� ÊU???�Ë

r,M�« b?F� r� Êü«Ë ¨…«—U?�*« pK� w W�uK�d�

o�dH�« ·u?H! sL?{ «b�«u?� w�U�u+Ë—Ë_«

Æb�—b� uJOK�√ v�≈ rC�« U/≈Ë

—«dL?« vK� Êü« t�U�√ oKF� W�uK�d� sJ�

©U?�U?� ±∑® w�U? u?��√ b?�U?B�« r?,M�« o�Q�

w�« …«—U???�*« w o�d??H?K� 5 b2 q?,?? Íc�«

¡U?�?� dH?! ≠ ¥ ‰U�—U?O? vK� “u?H�U� XN?�«

w Ë ¨Í—Ëb�« s?� W??��U???��« WK�d*« w? b??�_«

Ê√ b??F� W?I�U??�*U� W�uK?�d� �U�—U?�??� v�Ë√

ÆWO�U��«Ë v�Ë_« tO�«—U�� XK�Q�

lz«d?�« tz«œ√ b????F?� ¨w�U???? u????�?�√ ‰U????�Ë

¡«e� W�d{ vK� …«—U�*« ‰ö� UC�√ t�uB�Ë

w�?O� qO?�uO� wMO?M�—_« r,M�« U?NM� q,?

V�U?� v�≈ VFK�«å∫ ¨W�uK�d?�� Y�U��« ·b?N�«

Æw� W?��M�U� U?F2 «d?�√ q�1 w�?O� qO�u?O�

Æå`zUBM�« wM�M1Ë w� rN� ULz«œ u2

jË j� V�ô fOJu?� uO�dO? ‰U�Ë

Æåu��√ V�ö�U� wMF� Ê√ UMOK�ò W�uK�d�

wG�M� ô sJ� WK2c� W?�2u� t�b�ò ∫·U{√Ë

Æå—u�_« Ác2 l� q�UF�« w q,F�« UMOK�

‰ö??� …u??I?� Á—u??C??� W�uK?�d� ÷d?? Ë

Ád�b??� …œU??O??� X% t� v?�Ë_« w2Ë ¨…«—U??�*«

·«b2_« q,?Ë ¨ÊU�u?� b�U�Ë— b�b?'« wMH�«

¨‰Ë_« ◊uA�« ‰ö� ‰U�—UO? „U�� w WF�—_«

ÂU?�√ W�u?F?! d?�?�√ «—U?�??�« t?�«u� b?� tMJ�

ÆuGO UKO

·b2 ”U?�?√ q,? ¨d?�ü« V�U?'« vK�Ë

‰œU?F� XN?�« w�« …«—U?�*« w uG?O? UKO?

Æb�_« ± ≠ ± bO�u�« bK� tHOC� l� o�dH�«

p�c� ”U??�?√ w?�U?�??ù« r�U?N*« “d??�√Ë

¨Í—Ëb�« w? o�d??H?�« l� t� ±∞¥ r�— ·b???N�«

Page 11: w½d?H« f?Ozd« åÂu?−¼ò vKŽ årÝU?(«ò t ... · Æô Â√ ¨iO_« XO« v« V«d bUËœ fOzd« bOF Ô XU WOUOM?« «—UAù« v« …ub« Òr? q ¨Xu« «c wË ¡Uƒ—

s�«u�

hI�

e�

rKF�

dB�

…—ËUM�

UOKO�d�

ÊU�d�

d/

�U�UI�

rO�Ë

j�Ë

w�Ë

ÆÊ«d�Ë

∫·Ëd� WF�� s�

WO�Ë—Ë√ WL�U

wMO�U�U�

o�U��« q(«

qL(« ˝

©ÊU�O� ≤∞ ‡ —«–¬ ≤±®

Æt???O???�d???��«Ë �ö???�d�« v�« ÃU???�???%

W�ö???)« W???F???O???�?D�U� p?KH�« p�???B?M�

pF?{Ë Æ¡Ëb?N�« vK? „b?U?�� Ê«u�_U?�

ÆdL��� s�% w� ÍœU*«

—u��« ˝

©—U�« ≤± ‡ ÊU�O� ≤±®

¡«“u'« ˝

©Ê«d�e� ≤± ‡ —U�« ≤≤®

ÊU�d��« ˝

©“u9 ≤≥ ‡ Ê«d�e� ≤≤®

b�ô« ˝

©»¬ ≤≥ ‡ “u9 ≤¥®

¡«—cF�« ˝

©‰uK�« ≤≥ ‡ »¬ ≤¥®

Ê«eO*« ˝

©±� ≤≤ ‡ ‰uK�« ≤¥®

¨…d??�?H�« Ác?� W?�??O?N� ¡«u??�« gO??F�

¨WKN??�??� W?O�U?*«Ë W?O??H�U??F�« „—u?�Q??�

q�_« ÂU?L��« qC?H� WA?F�M� p�?O�?H�Ë

Æp� dO�J�« rN��Ë ¨¡U�b�_«Ë

»dIF�« ˝

©≤� ≤± ‡ ±� ≤≥®

”uI�« ˝

©±„ ≤± ‡ ≤� ≤≤®

Íb'« ˝

©≤„ ≤∞ ‡ ±„ ≤≤®

u�b�« ˝

©◊U�" ±π ‡ ≤„ ≤±®

�u(« ˝

©—«–¬ ≤∞ ‡ ◊U�" ≤∞®

U0d???� W?�U???�ô« s� »d???N???��« ‰ËU???�

s� f?O� Æp� ŸU????I�ö?� U???$????� ‰«R????��«

·b???N�« v�« ‰u???�u?�« U??�ö?�« VF???B�«

ÆtO�« `LD� Íc�« 5L��«

ô u???N??� p�d???A�« l� U?MÒO�Ë U�u?M� s

Ê√ V�� ƉU??L�ô« «c?� q pM� o�??�??��

W??O?KzU??F?�« p�U??O?�ËR??�0 d???�??√ r�???N�

Æ—u�_« bIF�� ô w WO�eM*«Ë

p�u?% ÊQ� —«b�_«Ë ·ËdEK� `L?�� ô

«d�b� s q� ¨UN�«e� v?K WFÒO� WMO�

t??�Ë w� W?U??�?A� n?�Ë ¨W?O�ËR??�*U�

Æ�U�uFB�«Ë qUA*«

Æp�U?$ s� b?�e?�?� �U?O�U??��≈ „UM�

`L?�� W?I�dD?� p�u?� —Ëb� U?� v�« dE�«

oI?�?�� p�«b�√ Æd?�?F�« ’ö?$?�?�U� p�

Æ¡wD� qJA� u�Ë UO��—b�

p�« Æp�U?�«e?��« qJ?� ¡U?H�ô« s� sJL?��

‚u?� p?�?H� qÒL??%Ë qO?�??�?�*U� Âu??I�

sË —UE?�_« XH� Âb?? ‰ËU?� ÆU??N??�??�U�

ÆœËb(« vB�√ v�≈ U�u�

u�� W?HOM n�«uF� dF?A� Ê√ vA$�

pOK? ÆU�u??� «d??O,Q?� pOK d,R?� h$??"

oK?D�« ¡«u????N?�« v�« »U?�c�«Ë W????�«d?�U�

ÆfHM�« s `�Ëd�K�

ÂU??�√ n?F??C� ôË „œu???N??� vK? d�U,

w� …œu??�u???� d??O??� U??N�_ �U�u???F??B�«

sJ� ¨W�u?�I� W?OH�U?F�« —u�_« Æp�u?�U�

Æ—e'«Ë b*« iF� UNO�

l� ¡U????�b????�_« v�« p�U????�b???- Âb????�

WO�U*« p�U�—√ ÆWFA�Ë W?�dA� W�U���«

W?�ö Ë√ ‚U?H�« V�?�� s�?�?�� Ê√ sJ1

Æ«d-R� UN�L�√ …b�b�

Æp�√— s� ÂuL?N�« bF�«Ë p��u?O� rE�

ÆÀ«b�_« Èd�� d?OOG� lOD��� p�œ«—U�

q�� WKO?HJ�« wN� rKJ�� Êu?OF�« W?G� Ÿœ

ÆpKUA� q

w��« …d?O�J�« œu?u�« d�� w� ‚d?G� ô

¡U??O?"√ dE�M?� ô Æp� ÊuDO??;« U?N??IKD�

XLL?� w��« ‰UL?_« cO?HM�� √b�«Ë WL?N�

ÆUNOK

≤∞≤∞ ‰uK�√ ≤π ¡U�K��« ±±±±±±±±W??????????????????O??‡??‡??‡?‡??K??‡??‡??‡??�?‡??‡??ð ”UL" VOKO� ∫ œ«b«

�«—UB��«

«d��«

�«—«—«

UOMO�—√

UO�«dË√

…√d�≈

U�—UGK�

�d�U�u�

U�UJ�u�

uM�—u�

ÕUH�

uG�U�

W�u�

W�˜

U�U�œ

�—UJ�œ

UL-«—œ

d�œ

VO�—

nz«—

W�—

W�U�—

s�—

�UM�“

U�—Ë“

WK�“

W�«—“

uM�“U

�UHK�

∫q(« WI�d�

�U??F�d*« ú??�«

W?��UM*« ÂU?�—_U�

◊d?" π v�« ± s�

r�d?�« —«dJ� Âb????

w� …d??� s� d?�??«

d?O?G??� l�d?� q

π s???� n??�R???*«®

q w�Ë ¨©�U�U?-

w?I??????????????�« j?-

w?� Íœu?????L?????Ë

�U???????????????F??�d?*«

l�d*«Ë …dO?GB�«

ÆdO�J�«

SUDOKUo�U��« q(«

ëdÐô«

W?O�U?�?�« W?O*U?F�« »d?(« w� „—U??" Æq�«— w�U*√ V�œ√

q�� t??��«Ë— X�U� Æw�U*_« Ê«d?O?D�« Õö?� w� b?U??�?L?

‰U� Æ…d?O?�? �UG?� v�« XÓL?�d�Ë ¨W?O*U …d?N?" `O?H?B�«

±πππ q�u�

∫XFL� «–≈ Æ·Ëd� WF�� s� n�R� tL�≈

ÆWO�d W�Ëœ Ωπ´≥´≤´¥

Æw��d� wIO�u� n�R� Ω≤´≥´≤´∂

ÆÒdN�« ¡UL�√ s� Ωμ´≤´≥´π

ÆWOI�d�« W�Ëœ Ω∏´≥´∏´±

ÆwzU� dzU� Ωπ´∑´≤´≥

Æ—uOD�« s� Ωμ´π´≥

ÆU��d� w� WM�b� Ω∑´≤´¥

Æ]g�Ë ÓŸb- Ωμ´±

u¼ s�

øw¼ s�‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

∫ o�U��« q(«

…dOGB�« WJ�A�«

ÆW�U�√Ë ¡U�Ë ‡±

ÆŸU�" bÒO� ‡≤

ÆvK «u�Ó� ‡≥

Ób?????????B‡?� ¨ÓÂd?D?{≈ ‡¥

ÆÊUJ*«

Æd�ô« s� UMÚBÒK- ‡μ

ÆtIOI% dE�M� U� ‡±

¡UCO?��« W�K�_« s� ‡≤

Æ…dOBI�«

¡wA?� Ó»d???{Ë r?D� ‡≥

ÆqOI,

ÆdBÎ� ‡¥

Ƈ� U�UD�—≈ ‡μ

∫U�œu???L?? ∫U????O????I????�√

eMJ�œ e�—UA�

ø

p�U�uKF� d��-«

¨…bL?�� WOz«c?� œ«u� ‰Ë√ lO�K� X?Ó{dÔ WM� W�√ w� ‡±

øt�œdO� f�dOK UN����√ w��«Ë

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w� «Òd?� sK�U" w�—U?" U?N�Ëe� w�?�« WK�L*« r�≈ U?� ‡≤

ø±π≥≥ Ê«d�e� ‰Ë√ w� …b��*« �U�ôu�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w� …d�e???� »d??�√ ‡� XÓ�??ÒI?Ô� w��« …d�e???'« r�≈ U??� ‡≥

ør�UF�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÓVÒIÔ�Ë qKA�U� ÓV?O�√ Íc�« w?dO?�_« d?U?A�« u� s� ‡¥

øWO�«d�u1b�« dU" ‡�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ULMO?��« ¡«dI" ‡� X�?ÒIÔ� w��« W�dB*« WK�?L*« r�≈ U� ‡μ

øÊUDK� rKO� w� …d� ‰Ë_ �dN7Ë ¨WO�dF�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w� n?�U???NK� œu?J�« ÂUE?M� qL???F�« ÓΔb?Ô� WM� W?�√ w� ‡∂

øo�UM*«Ë �ËdO�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

r�S� U1b?� XÓ�?ÒIÔ� w?��« W?O�d?F�« W?L?�U?F�« r�≈ U?� ‡∑

ø—uOD�« …d�e�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

mML???OK� s�« w�U?D�d??��« wz«Ëd?�« w�u� WM?� W�√ w� ‡∏

øb�u� fLO� WOB$" dJ���

∫U�œu???L?? ∫U????O????I????�√

o�U��« q(«

Æœ«d�« ‡±

Æ—u� ô ‡≤

ÆUO�d� ‡≥

ÆÊu��« ‡¥

ÆÓÂU� ‡μ

ÆÃUB�« ‡±

ÆU�—U� ‡≤

ÆrÔ��Ò�— ‡≥

Æu�Ë√ ‡¥

ÆU�√—œ ‡μ

ÆU��d� ‡±

Æq{U� WH�d" ‡≤

ÆÊU�bO�« ‡≥

Æ“«Òu� VM�“ ‡¥

ÆWOMO�ö�« ‡μ

Æ«d� uKO ∑≤ ‡∂

ƉË_« s�dA� ≤μ ‡∑

Æ5J�9u� ‡∏

p�U�uKF� d��-ô o�U��« q(«

∫ ÎU�œuL ›

∫ ÎUOI�« ›

o�U��« q(«

μ ¥ ≥ ≤ ±

±

¥

μ

∫ ÎU�œuL ›

∫ ÎUOI�« ›

o�U��« q(«

∫ ÎU�œuL › ∫ ÎUOI�« ›WM?�b???� ¨qO???H?�« Ó�Òu???� ‡π

ÆWOdO�√

·d???� ̈ W???�K- q?-b� ‡±∞

ÆÒVÔ� ̈ d�

XL??ÒL?� ̈ r�??'« uKF� ‡±±

ÆrKE� ̈ vK

Èb???�« ¨w?NMK� ¨Ór?�???" ‡±≤

Æ�«—UI�«

·d??"√ ¨W�u?O??�¬ W�Ëœ ‡±≥

ÆvK

¨V?B??????- ¨Ê«u�_« s?� ‡±¥

ÆWO�uM'« UdO�√ w� W�Ëœ

rK?O?????� ¨]‚—Ë ÓnF?????{ ‡±μ

ÆVO ̈ wJ�MO U�“U��UM�

Æt�MD� ‡±∂

W?U?L?� ¨¡w?A�« „d?�� ‡±∑

ÆÂuI�«

WK�«— W??O*U?? W?OMG??� ‡±∏

ÆdLÔ ̈ …—uB�« W��U�

s� WK�«— W?OdO?�√ WK�2 ‡±

ÆW�bM�d�« ‰u�√

W???��d?*« w� �d???�???�???« ‡≤

WK�2 ¨�U??IKF*« b??F� W?O�U??��«

ÆWK�«— W�dB�

¨»ËU?�Ô� ̈ W?OI?O?�u?� W�u� ‡≥

ÆW-u�D� qR� w��« —UC)« s�

¨q?�«— w??�U?M?�?� »d??D?� ‡¥

ÆwI�

¨—UM�« ÊU?�� ̈ …ÒbA� Ó»c?� ‡μ

ÆU��d� w� dN�

¨d�u???B� Âö??�√ W???—U??� ‡∂

Æ»e_«

VM?F�« s?� Ÿu� ¨»d?????� ‡∑

ÆWO�OK- WOMG� ̈ 5��«Ë

…—u??????��« ¡U??????�?D- s?� ‡∏

Æ◊«u�u�« Ó�U� ̈ WO��dH�«

ÆÃË“ ¨qN��«

WM�b� ¨U?F�U�?�� «dD� ‡∏

Æ�«—UO� W—U� ¨WO��d�

¨Ób?F?� ¨‚U?H�«Ë ÂUzË ‡π

w� ‚—√ ¨W??O??�?M�_U� –d??�

ÆqOK�«

—U� ¨WO{U�— W�F� ‡±∞

¨W?O?�M�_U?� „U?�?" ¨X�u�«

Æ√d�

¨h?K?$?Ô*« ¨Q????????'√ ‡±±

Æ¡U�u�« vK r�b�U√

¨«bM�Ë√ w� �ôö??" ‡±≤

Óq√ ¨W??O??�??O�Ëb�« …d�e??�

ÆÂUFD�«

s?� ¡e????????????' r?�« ‡±≥

l?{Ë ¨V?K� ¨u?????????G�u?J?�«

W?MO?‡H?????� r?�≈ ¨W?????�K?-

‰u?D?�« w� …œU????????O???????I?�«

ÆÊuO�u�U�

¨q�«— w�UM�?� d?U?" ‡±

ÆŸUI��« w� …bK�

¨w�UM�� ÊUM�Ë »dD� ‡≤

ÆdÒL√

÷—_« t??�Ë vK U??� ‡≥

¨gO?‡‡A???(« �U????�???Ô� s�

¨ŸU????�????" ¨¡w?A�« l?�dÔ�

ÆÓ—U"√

¨XÓ�U?�√ ¨d??�?)« ÒY�� ‡¥

ÆWO�M�_U� ÚdÔE�√

¨…—Ód� ¨w?�UM?�� d????N� ‡μ

Ær�'« ¡UC√ s�

W???L???�U?? ¨Ád???ÒO???�√ ‡∂

W?‡??�Ëœ ¨W????????????O?‡??‡?�Ë—Ë√

ÆWOd‡O�√

W??�d??D??� ¨W??�b??M??K??� ‡∑

d?????�_« ¨W?K�«— W??????O�U?M�?�

.— ¨Ò»Ë ¨ÊuKJÒ�� ‡π

Ëœ ¨Áb� wHO� ‡±∞

s���« ¨ÒqH� Ò̈d1 ‡±±

ÁËU� ¨q�U�√ ‡±≤

d���« ¨VO�— ‡±≥

q�Ë ¨U��U ¨sD� ‡±¥

—«œ«— ‡±μ

q�u� ¨“u% ‡±∂

u� ¨n ¨Q�Ë ‡±∑

.d wKKO� ‡±∏

tOKO� ¨U�—UGK� ‡±

”UGO� ”ô ¨V� ‡≤

—UÒ�� ¨o�≈ ¨—Ëb� ‡≥

ÊUN�Ë ¨ÂuO� ‡¥

w�œ ¨w�Ëd�« s�≈ ‡μ

d$ ¨·uO{ ¨w� ‡∂

rK�œ ¨ÊU�œ ¨«d� ‡∑

ÊË ¨…UM� ¨XO�Ë— ‡∏

¨V?ÚK?Ó ¨‚U????????�Ë Ó̈q?�√ ‡∑

‰«Ëd�

“U�ô ¨»uM� ¨ÂuI� ‡∏

w ¨œô ¨√b�√ ¨5� ¨m� ‡π

¨X�K?� ¨…Òb??� ¨t�Q� ‡±∞

]pH�≈

Ë—u�U� ¨Í—œ√ X�� ‡±±

¨Ã—u?????� b�u?� ¨V�√ ‡±≤

wÒM�

¨t�u????L?MLM?� ¨d????�� ‡±≥

ÂuK*

·— ¨Íd�d(« WON� ‡±

jI�� ¨�ËdO� ¨b�� ≤

s� ¨dHJ�« ¨s�Ë ‡≥

»≈ ¨wK� ¨÷U�d�« ‡¥

¨o?O?????�u?� b?????O?�Ë ¨«— ‡μ

Êu�d

¨«œU??H??O� ¨ÊËd??�U??�� ‡∂

w��

Page 12: w½d?H« f?Ozd« åÂu?−¼ò vKŽ årÝU?(«ò t ... · Æô Â√ ¨iO_« XO« v« V«d bUËœ fOzd« bOF Ô XU WOUOM?« «—UAù« v« …ub« Òr? q ¨Xu« «c wË ¡Uƒ—

 U????????????????????????L????????????????????????²??ð

≤∞≤∞ ‰uK�√ ≤π ¡U�K��«±±±±≤≤≤≤

©XOAU*« WL�®

—U?M�« ‚ö?Þ« n�u?� W??????O?�Ëœ  «u??????ŽœË åŒUЫd??????�ò w?� …d??????L??????²??????�??????�  U??????�U??????³??????²??????ýô«

©± ’ WL�®

w?�½d??????H?�« fO?zd�« åw?M?&ò vK?Ž årÝU??????(«ò t?K�«d??????B?½ b??????O?????�?�« œ— o?³?????�?¹ w?ÝU?????O??????Ý œu??????L??????ł

s� UO? d� q�� s� q�UI?� ·ô√ ¥ v�«u� dA Ϋd?�R� -ò t√ v�≈

¨d�ü« VU'« l� qFH�U� Êu —UA� rN≈ ¨ÊU�O�—–√ v�≈ U�—u�

Æå„UM� v�≈ rNKIË s�œbA*« �«dJ�F� w� rN��—b� -Ë

¨nOO�œU?� XLJ� ÊU�O�—–√ fOz— b�U?�� vH ¨q�UI*« w�

ÆÁœö� v�≈ U�—u� s� 5K�UI� UO d� ‰U�—≈

v�≈ U�—u??� s� 5�K�??� ‰U?�—≈ r�e?� �U?FzU??�ò Ê≈ ‰U?�Ë

wMO?�—_« VU'« s� d?�¬ “«e?H?�«ò UN√ ÎU?H?OC?� ¨åÊU�?O�—–√

Æå¡«d� i��Ë

5� œu?I?� Èb?� vK� d?�ü«Ë 5(« 5� �U? U?�??�« X�?AË

u—u�Uò rO?K�≈ V��� 5I�U?��« 5O?O�u?��« 5�—uN?L'«

ÆåŒU�«d

¨ÊU?�?O�—–√ s� Ϋ¡e?� rOK�ù« b?F� ¨w�Ëb�« ÊuU?I�« V�u0Ë

tU?J� s?� vL?EF?�« W????O?????�K?�_« ÊuK?JA?� s�c?�« s�—_« s?J�

Æu U� rJ� ÊuC�d�

t�UIA« cM� UOMO?�—√ s� r�b� W�U)« tËR� rOK�ù« d�b�Ë

wO�u��« œU%ô« —UO?N« Èb� VA Ÿ«d� ‰ö� ÊU�O�—–√ s�

Ʊππ± w�

bF� ±ππ¥ w� —UM�« ‚ö!≈ n�Ë v?K� ‚UH�ô« s� r�d�« vK�Ë

qJA� ÊôœU?�?� 5�Ëb�« Ê√ ô≈ ¨d�? √ œ«b?�√ ÕËeË ·ôü« qI?�

ÆULNMO� œËb(« vK�Ë ‰u� �UL�� sA� �U�UN�ô« —dJ�

UOMO�—√ 5� Ÿ«dBK� b�UB� w� q�_« vK� h"� ≤∞∞ q�Ë

w� q?�_« vK� ±∂ q????�Ë Æ≤∞±∂ ÊU???�???O? w� ÊU???�????O�—–√Ë

Æ“u9 w� �U U��«

w� «uD�u� …b??�?*« �U�ôu�«Ë U?O?�Ë—Ë U?�?d?� Ê√ d? c�Ë

…dO?� WF�œ d?�¬ sJ� ¨åp�MO� W�u?L��ò r�U� Âö��« œu?N�

Æ≤∞±∞ ÂU� w� �—UN« Âö� ‚UH�ô

·u??�Ë ¨—U?? √ w�uK� ¨w d??�« ŸU??�b�« d�“Ë sK?�√ 5� w�

s� ŸU??�b?�« w� 5OU??�???O�—–_« ¡U??I??�_« VU??�ò v?�≈ …d??I√

ÆårNO{«—√

v�≈ U?OMO?�—√Ë ÊU�?O�—–√ U?N�?U� s� X�œ …b?�?*« �U�ôu�«

s� W�d?F??� ¨�U?{ËU?H*« ·UM$??�«Ë —U?M�« ‚ö!ù Í—u?� n�Ë

·«d!√ XÒ��Ë ¨…dO?�_« �U U��ô« b?F� U�U�{ Ÿu�u� U?NH�√

‡ p�MO� W?�uL: 5 —U?A*« ¡U�ƒd�« l� ÊËU?F�« vK� Ÿ«eM�«

v�≈ …œu??F?�«ò ·b??N� ≠ U??O??�Ë—Ë U??�?d??� ÎU??C�√ rC?� w�«Ë

ÆåsJ2 X�Ë »d�√ w� WO�u{u*« �U{ËUH*«

¨åfHM?�« j�??{ò vK?� ·«d!_« q i� w�Ëd?�« VU??'«

¡«d???� t???IK� s� 5?�u� d???O1œö???� w�Ëd�« f?Ozd�« »d???�√Ë

ÆbOFB�«

Ê√ ¨uJM?�œË— t�—b√ w�Ëd?�« W??O??�—U??)« d�“Ë V?zU b?? √Ë

U?� w?� …b?�??*« �U�ôu�«Ë U?�?d?H� rz«œ ‰U??B�« vK� U??O?�Ë—

ÆŒU�«—U w—u�U w� l{u�« r�UH� oKF�

w� „—U?A?� fOz— UN??H?B� UO?�Ë—ò Ê√ uJM�œË— ·U?{√Ë

¨å�U?{ËU?H*« WOKL?� w� ◊U?AM� „—U?A� ¨p�MO?� W?�u?L�?�

lO?L?� l� �ôU?B�ô« WK?�«u?�ò Âe??F� Áœö� Ê√ v�≈ò ÎU??�ô

Æå¡U dA�«

W?O?�—U??)« …—«“Ë r�U� Àb?�??*« U?�œ ¨qB??� ‚U??O?� w�

ÊUH�d� 5� �U? U�?�ô« n�Ë v�≈ ¨…œ«“ VOD� bO?F� w«d�ù«

n�u� U?N�U�U! lO?L?� W$?�F?� Ê«dN?! œ«bF?�« Ϋb? R� ¨u? U�Ë

Æ5�U'« 5� —«u(« ¡b�Ë —UM�« ‚ö!≈

f�√ nA ¨ÊU?OU�U� Ê«œ—U� ¨U?O�Ë— Èb� wMO�—_« dO?H��«

UO d� q�?� s� U�—u� s� r�œd! - s�c�« 5�K�*« ÊQ� ¨5M,ù«

ΫdOA� ¨UNOK� Ÿ“UM*« WIDM*« w� WO�UI�« ‰UL�_« w� Êu —UA�

vK� ≤Ë ÊU?�O�—–√ w� ∑ ¨5Ob?� vK� π rNMO� ∂∑ v�≈ vK?IK�

ÆwMO�—_« VU'«

f�√ ¨W??O??�—U??)« d�“Ë ‰U??� ¨wU??�?O?�—–ô« VU??'« vK�

�U U?��ô« Ÿôb« cM� ±π VO�√Ë ¨«uK?Ô� 5Ob� ∂ Ê≈ ¨5M,ô«

¨nO?OK� ÂU?N�≈ ¨ÊU�?O�—–√ fOz— sK?�√Ë ¨WOMO?�—_« �«u?I�« l�

ÆWOze'« W�dJ�F�« W$�F�«

¨W?OU�?O�—–ô« ŸU?�b�« …—«“u� w�ö?�ù« ‰ËR?�� ‰U?� ¨Á—Ëb�

s� b?�b???F�« vK?� dDO????� Áœö� gO???�ò Ê≈ ¨·Ë“U????O???�≈ —U√

Ϋb R� ¨ågO�U� W�d� »d� WO�O�«d�ô« WOL�_« �«– �UFH�d*«

b?{ W�u?� �U�d?{Ë W?O?F?�b*«Ë a�—«u?B�« Áœö� «b?"??�«

Æt�u� b� vK� ¨l�«u*« rOK�� vK� Ád��� U2 åËbF�«ò l�«u�

gO'« w� Ϋu� W�uL�� WO?�u�� W�O bzU�ò Ê√ v�≈ —U�√Ë

ÆågO�U� »d� q� wMO�—_«

W?O�U?L??�« ¨≤∞±∂ ÂU?� cM� √u?�_« „U?�??�ô« —U,√ Ê√ b?F�Ë

5I�U?��« 5?O??O?�u?��« 5L?B?)« 5� …b?�b?� »d?� »u?A

w� ‰U??I�« n�Ë vK� r�U?F�« ¡U?L?�“ Y� ¨ÊU?�?O�—–√Ë U?OMO?�—√

qIM� w?�« VO�U_« ◊uD) d2 w?�Ë ¨“U?�u?I�« »uM� W??IDM�

qIM� VO?�U√ ◊uD� d9 YO?� ¨W?O*U?� ‚«u?�_ “U??G�«Ë jHM�«

v�≈ ÊU??�??O�—–√ s� s�Ëe??� d?�?� s� wF??O?�D?�« “U?G�«Ë j?HM�«

ÆåŒU�«d u—u�Uò »d� WO*UF�« ‚«u�_«

w� d�u�« i?H) WO?�U�uK�œ ΫœuN?� �U U?��ô« �e?H�Ë

ÆÊU�O�—–√Ë UOMO�—√ 5� œuIF� œuF� Íc�« Ÿ«dB�«

Ê√ ÊU�Ëœ—≈ VO! V�— w d�« fOzd�« b? √ ¨o�U� X�Ë wH�

Ê√ Ϋd?�?F� ¨åŒU�«—U? u—u?�U rOK�≈ W?�“√ ¡UNù ÊU?� X�u�«ò

w� U???NK???% w�« w?{«—_« s� »U??�???�ô«ò U???OMO???�—√ vK�

ÆåÊU�O�—–√

U?N�«u?� Ê√ W?H?O?C?� ¨åW?N?�«u*« j� s� w�uM?'« ŸUDI�« vK�

bF� p�–Ë ¨åWI?O�œ W�dC� ËbFK� W?OF�b� �«b?�Ë …b� �d�œò

w� ◊U?O?�ô« w�dJ�?� f�√ W?OMO?�—_« W�uJ?(« X�b?�« Ê√

ÆÊU�O�—–« l� Ÿ«eM�« r�UH� l� W{ËdH*« WO�dF�« ÂUJ�_« —U!≈

¡ö?O??�« s� ¨5M,ù« f�√ ¨W?OMO?�—_« ŸU?�b�« …—«“Ë XMK�√Ë

±∞Ë WOU?�O�—–√ W�U�œ vK� ¨ŒU�«—U u—u�U rOK�≈ w?� UN�«u�

XDI?�√ U?L? Î̈U�dJ�?� ΫœU??� Íu?% Èd?�√ W?�Ò—b?� �U?�? d?�

Æ…dO�� �«dzU! Àö,Ë 5OU�O�—–√ 5O�Ëd�

Âu?��ò tQ� t??H?�Ë U0 ¨5M,ô« f�√ U?OM?O?�—√ ÊU*d� œbË

Ê≈ ‰U�Ë ¨åŒU�«d u—u�Uò vK� ÊU�O�—–√ s� åq�U� ÍdJ��

W?�e??�e� œb?N�ò W?�“_« w?� ¨u? U� b?�U??�� w�« ¨U?O?? d� q�b�

ÆåWIDM*« —«dI�«

vK� s�ò ¨ÊU?OMO�U� ‰u?JO ¨wMO�—_« ¡«—“u�« fOz— ‰U?�Ë

Ê√ Ϋd?�??F?� ¨å“U??�u?I�« »uM� w� ‚UDM�« W??F?�«Ë »d?� U?H?�

VF??A�« vK?� »d?(« s?K�√ ÊU??�?O?�—–√ w� ÍuDK��« ÂU?EM�«ò

ÆåUNF�u� sJ1 ô �UO�«b� UN� ÊuJO� w�«Ë wMO�—_«

w� ¨W?OI?zU,Ë Âö�√ W?FU?� w�Ë ¨ÊUO?$«d?� ö?O$√ X�U?�Ë

�«u?�√ Ê≈Ë ¨T�U??"?LK� «ËQ??' ÊUJ��«ò Ê≈ ¨ŒU�«d? u?—u?�U

XIK�√ d�U*« q ò Ê√ v�≈ …dOA� ¨å—«dL?�U� W�uL�� nBI�«

Æå…—u�N� Ÿ—«uA�« X���√Ë

ŸU?�b�« …—«“u� q�2 s� ¡U?�ú?� åf U?�d?≈ò W�U? Ë XKIË

Æå«u�O�√ wMO�—√ ≤∞∞ò Ê≈ t�u� WOMO�—_«

w�U??L??�ù« œb?F�« ŸU??H�—U� å”d?� f«d?�ò W?�U? Ë �œU??�√Ë

U????????????????????�d???????????????????O????????????????????�√ l??�  U???????????????????{ËU????????????????????H???????????????????� „U??M??¼ Êu??J??ð s??�Ë r??� ∫Ê«d??¹«

©± ’ WL�® Æ”d(« UNO�≈ q�u� w�« W�dJ�F�«

åππ —U?????I‡H?�« Ë–ò �«—ËUM?‡‡?‡� �d?????�√ Ê«d�≈ X?U???? Ë

W?�‡‡‡?�U »—U‡‡& �d?�√Ë ¨w«d�ù« gO?�?K� W? d??A*«

“«d‡?! s� `D�≠`?D� W�d???�???��« “Ëd??? a?�—«u??� v?K�

·ô¬ W,ö, Ê“u� WLzUF�« �«b�u�« dO�b� vK� —œUI�« ådBò

Æs!

“«d! s� d??�?�≠ q�U??� “Ëd?? ŒË—U??� ‚ö!≈ - Î̈U??C�√

≤∞∞ s� d?� √ b?F� vK� WO?�D� W�d?�� ·«b�√ b{ å—œU?�ò

ÆÕU�M� U�dO�b�Ë r

…d?O?�*« å⁄d??L?O?�ò …dzU! X�?$ ¨qB???� ‚U?O?� w�Ë

WO c�« q�UMI�« «b?"�U� …bO?F��« ÁUO*« w� UN�«b�√ d?O�b�

Æ�«—ËUM*« ‰ö� w� W�b� W�uDIM�«Ë

‰ö� s� w«d�ù« VF?A�U� UNI(√ w�« —«d?{ô« q ÷uF�

W�Ë«“ w� t� ÎUUJ?� b�?� p�– qF?H� U?�bM� U0— ¨»d?(« Ác�

ÆåÍËuM�« ‚UH�ô« W�d� s�

VJ?� d�b??� b??Ò √ ¨w�U??(« d??N??A?�« lKD� w?�Ë t√ d?? c�

Èb� —«d� ô√ ¨wE�«Ë œuL�� wU�Ë— s�� w«d�ù« fOzd�«

UMH�u� UM?K�√ bI�ò ÎUHOC?� ¨5O dO�_« l� ÷ËU?H�U� Ê«dN!

ÆåΫb� `{«Ë qJA�

d�“u� d?O?�_« Õd?I*« vK� ÎU?IO?KF� X�√ �U��d?B?�« «c�

uJ�u� œ«bF?�« ‰u� ¨·Ëd�ô w�dO� w�Ëd�« W?O�—U)«

fJ� vK� U?NzUM?�√ œuN?� s?� "U wK�?� s�√ u� W?O«d�ù«

ÆUNM�√ ÷dI�� w�« WIDM*« ‰Ëœ s� dO�J�«

œu????�u?K� s?J1 ôË W?M�¬ W?????O«d?�ù« ÁU????O?*«ò ·U????{√Ë

�U�ôu�« …œU?O?I� WML?O?N�«Ë —U?�J?�ô« ÈuI� w?{«dF??�ô«

s� ŸU�b�« w� d?L�M� ÆÍuI�« s�_« «c� ÷u?I� Ê√ …b�*«

w� WOK;« ŸU�b�« …u�Ë »U�A�« �«—b� vK� œUL�ôU� Uœö�

Æå�U�UDI�« lOL�

”d?� Ê≈ W?O«d�ù« årOM�?�ò W�U? Ë X�U?� ¨—U!ù« «c� w�

w��U��« ådOB� —UIH�« Ë–ò ŒË—U� s� —U��« Õ«“√ …—u��«

ÆWOzUC�u'« …uIK� ÷dF� w� Íd���«

∑∞∞ v�« qB?� ŒË—U??B�« Èb??� Ê√ v�≈ �—U??�√ W?�U?? u�«

�UOMI�«Ë a�—«u?B�« s� W�uL�� ÷dF*« rC�Ë d?�uKO

v�≈ ‰u???�uK� s?DM�«ËË Ê«d???N! 5� jO???�u�« —Ëœ VF?K�

Æs�bK��« 5� d�U�� ÷ËUH�

…—«œù« l?� d?????�U??????�?*« ÷ËU?????H???????�« Ê√ ÂuK?F*« s?�Ë

b�d*« U?NF{Ë w�« d?L(« ◊uD)« “d�√ s� ¨WO? dO‡‡‡�_«

fOzd?�« W??�uJ� U??N�b�√Ë ¨w?$M�U??� wK� b??O??�?�« w«d�ù«

‚U???H�ô« s� U??? d??O???�√ »U??�???�« b??F?� ¨wU??�Ë— s?�‡�

Æ≤∞±∏ ÂU� ÍËuM‡‡‡�«

¡«uK�« w«d�ù« gO�?K� ÂUF�« bzUI�« b? √ ¨d�¬ bO?F� vK�

Ëb?� Í_ `L�� s� Ê«d?N!ò ÒÊ√ ¨Íu�u?� rO?�d�« b�?� bO?�

ÆåUNOK� ¡«b�ôU�

ŸU?�b�« Ÿu�?�√ò W�?�UM* w«d�ù« È—u?A�« fK�� ÂU?�√Ë

ÁU??O*« t� l??L???� Íc�« s�_« Ê≈ Íu??�u??� ‰U??� ¨å”b??I*«

˝ U��d� �«—UA�« ô ˝

rOO?I� WK�d� w� UN« «b?�F� —œUB?� �b « ¨X�u�« «c� w�

V�œ√ vHDB?� fOzd�« —«c?�« b?F� UL?O?� ôË ¨Èd� U?� qJ�

V�œ« l� qB� Íc?�« X�U�Ë ¨WO�U?�« …uD)« w� U� W?�dF*

f?Oz—Ë w?�u?J(« n?K?*« W?�—U??????I?* …b?�b???????� «d!« l?{Ë

WO�ô« o�Ë W?O�U�« …uD)« ÊuJ� nO? ÈdO� W�—uN?L'«

‰ö?� W�eK� W?O�U?O �«—U?A?�ô …u�œ ô s?J� ¨W�—u?�b�«

Êô ÊU????A�« «c� w?� …b�«e*« b????�ô s?J1 ô ¨WK?�???I?*« ÂU�_«

…—ËdC� t?�—UI?� w� UI?�� ÊU f?Ozd�« Ê« X�,« W�d?��«

Æ�«—UA�ö� …u?�b�« q�� WO�UO� �U?L�UH� vK� ‰uB(«

tJ�9 vK� Êu?� ‰UAO?� œULF�« W�—u?NL'« fOz— b? « b�Ë

d?B?� w� t�U?�?I??�« ‰ö?� p�– ¡U?�Ë W?O?�d?H�« …—œU?�*U�

…—U�“ w� t?O??�u?� uËd� ÊUM�� w� U??�d?� d?O?H??� ¨«b?�?F�

n�√Ë ¨ÊUM�� w� w�U�uK�b�« tKL?� ¡UN« W�?�UM* WO�«œË

s� V?�œ« vH?DB????� nKJ?*« fO?zd�« sJ?9 Âb???F?� fO?zd�«

fOzd�« …—œU?�??� �U?�—bM� o�Ë …b�b?'« W?�uJ?(« qOJA�

Æw�dH�«

˝ uJ�u� ÂUL�«Ë ÆÆÊ«dN! œbA� ˝

qOzU??"??� w�Ëd?�« W?O??�—U??)« d?�“Ë VzU mK�« U??L??O??�Ë

s� ¨—U?B u� w�u?� U?O�Ë— Èb?� ÊUM�� d?OH?� ·u«b?�u�

v�« ·Ëd�ô w�dO� w�Ëd�« WO?�—U)« d�“u� W�I�d� …—U�“

¨5�ËR�*« —U�? ¡UIK� q�I*« ‰Ëô« s�dA� d?N� d�«Ë« ÊUM��

ÊUM�?� r�b� w�Ëd?�« ÂU??L??�ô« v?K� W??�??{«Ë …—U???�« w�

r�U� Àb??�??*« Ãd??� ¨W??�??F??B�« t??�U??{—« s� ÃËd??"K�

UIOKF� X�ô n�u?0 ¨Áœ«“ VOD� bOF� WO«d�ù« W?O�—U)«

‰u?� ÊËd? U� q?�uU1« w�d?H�« fOzd�« �U?��d?B� vK�

tK?� V�� wK?�«œ nK� ÊUM?�� Ÿu??{u???� Ê«ò ‰U??�Ë ¨ÊU?M��

Ê«d�≈ 5� b?�u?�ò t√ v�« «d?O?A??�Ë åwUM�K�« XO??��« sL?{

W?O??�M�√ W�Ëœ Í√ u?�b?� ô Ê«d?N! sJ� �U,œU??�?� U??�d?�Ë

ÆåÊUM�� w� q�bK�

˝ w�B�« —UONô« s� d�c% ˝

l� W?OUM�K�« o!UMLK� åUË—u? ò åËe�ò q�«u?� UO?��

w� WO?�uJ(« �UOH?A�?*« w� WO�UF?O�ô« …—b?I�« ‰u�Ë

XK�?� U?L?O?�Ë ¨Èu?B?I�« U?N???�U! v�« ¨‰U?L?A�«Ë ¨�Ëd?O�

�—c???� ¨…U??�Ë �ôU???� ¥Ë f�ôU� …b?�b??� W�U???�« ±∞±∏

»U�œ ÊU?�?� ‰U?L?�_« n�d?B� W?�u?J� fOz— …—U?A??�?�

—U?A?« W�U� q?�œ ÊUM�� Ê« ¨Í—u?� «d� W?O?�D�« ÊËR?AK�

bK� Í√Ë ¨—UAö� 5K�d� d�¬ w� ÂuO�« s�Ë ¨«b� WO�U�

bF� ¨•π∞ ‡�« …e? d*« W�UMF�« …d�√ ‰U?GA« W�?� vD"�

wAH�« —«d?L�« Ê« Í—u� �—c�Ë Æ—UA?« W�� vK�√ w�

Δ—«uD?K� Êu?KB????O????� v{d?*« Ê« wMF?� v�M?*« «c� v?K�

rN� hB?"?� d�d?� b?�u� ô t_ „U?M� ¡U?I?�K� ÊËdDC�Ë

- ¨UË—u? —U?A??« s� v�Ëô« q�«d*« ‰ö?� t« ÎW??�?{u?�

¨�U?OH?A?�*« l?� ‚UH�ôU� …d?�ô« œb?� …œU�e� WD� l{Ë

r� Ê√ V?�� U??L?? ÆWD?)« Ác� qLJ???� Ê√ UMOK?� Âu??O�«Ë

…œU�“ vK� W�B�« …—«“ËË W�U)« �UOHA�*« 5� ‚UH�ô«

ÆUN� WO�UFO�ô« …—bI�«

˝ øådBI�«ò w� �U�U�ô« ˝

5�U????B*« œb????� Ê« å«Ëd?ô«ò XMK?�« ¨U???N????????N????� s�

mK� ¡U�u�« —U?A?« cM� åUË—uJ�ò ÊUM�� w� 5?OMOD�KH�«

W?�K� W?O?A?�Ë ¨…U?�Ë W�U?� ≥≥∞ qO?�?�� l� W�U?�π¥≤

�—U?�« ¨ÂU?F�« uH?F�« ÊuU?� g�UM?� «b?� »«uM�« fK:

vD"??� W??O??�Ë— s�??� w� �U�U??�ô« Ê« v�« �U?�u?KF*«

v�«u?� XK=�Ô�?� ¨Í—u?NL?'« d?BI�« q�«œ w� U?�« ≥∞∞‡�«

dO� n>u� rNMO� s� ¨Êü« v?� ”ËdOH�U� �U�U�≈ dA�

s� ◊U?Ò�{Ë 5H>u?� v�« W�U?{ùU� ¨w�eM*« d?�(« Âe?K�

w�?B�« l{u�« U?�√ ÆozU�Ë 5?I�«d?�Ë fOzd�« s�√ Ìo�d?�

ÆW�u?� Èd?�√Ë W?H?OH?! ÷—«u� 5?� �ËUH??O?� 5�U?B?LK�

œU??L??F�« WÒ�—u??N??L?'« f?Oz— ÒÊ√ v�« �U??�uKF*« �—U??�«Ë

¨WÒO?�K� t?�O X�√ Íd?�"?� h�H� lC� Êu?� ‰UA?O�

w� Í—U?'« Ÿu�?�_« nBM� d?�¬ Ìh�H� lC?"O?� u�Ë

ÆÆWÒO�B�« t�U� WF�U� —U!≈

d!U?????<« b�b?????% w?� 5�?????{«Ë «uU????? 5O?KOz«d?????�ô«

ÊU� ¨åWLzU?I�« ”√—ò w� tK�« »e� «uF{ËË ¨WO�?O�«d�ô«

dO�J�« —U�� UM�Ë ¨�U�u�Ëô« WLzU� w� �U� dD)« «c� bOO%

d?O?�ò W??O?�?O�«d??�ô« Ác?� ‰u?� ÂU?N?H???�ô« �U?�ö?� s�

�U?�?�d�« vI?�??� Íu?I�« tK�« »e?� œu?�u?�?� ¨åW?O?F?�«u�«

—Ëœ w�Q� UM?�Ë ¨åÂU�Ë«ò œd?�??� ålO??�D�U?�ò W?O?? d?O??�ô«

jG?C�U� sDM�«Ë wHJ?� q� ∫oKIK� …—U,« d?� ô« ‰«R?��«

w� ¨U�œU?B??�« «uKA?� «–«Ë øW�œU?F*« d?O?OG?� ÍœU?B??�ô«

øl�«u�« ÷—« vK� p�– ÊuL�d?O� nO ¨Âö�?�ô« ÷d�

‰u??I� U??L?? ¨ÊUM�� dE?M� W??�?F??� d??N??�«Ë lO�U??�« U??N«

Æ�ËdO� w� Èu�*« lO�— w�U�uK�œ

˝ ÂuO�« tK�«dB œ— ˝

¡U?�� åt??L?�ò s� tK�« »e?� Ãd"� ¨‚U?O?��« «c� w�Ë

tK�« »e??( ÂU?F�« 5�ö� W?L??�U?� W�ö!« ‰ö?� s?� ¨Âu?O�«

å·Ëd(« vK� ◊UIM�«ò lCO� YO� ¨tK�«dB s�� bO��«

�ôËU;«Ë ¨W?O�d?H�« …—œU�?*« å◊uI�ò �U?�U�ö� Õd?A�

s� W??O�ËR?�*« tK�« »e??� qO?L??% w� wM�??�«Ë åW*UE�«ò

w�dH�« fOzd�« U?N�U� w�« �U�U?N�ô« U�uB�¨U?N�UA�≈

«d?�« Âb�Ë ¨b?�u�« «d?�« Âb� W?N' ¨ÊËd U?� q�uU1«

‚u?�?�?� d?O?� b�b?� Âö? ¨Õö?��U� rN?�?O�d�Ë 5?OUM�K�«

¨åqO??H??O?u??O�«ò w� œuM?'« s� d??�?? ô« œb??F�« pK?9 W�Ëb�

¨t�U?�«e?�« s?� U?�u� q"?� r� tK�« »e??� Ê« «b?O?� ·d?F�Ë

Âb?�Ë wM�??�« s� d?O?�J�« åwzUM��«ò U??N?O?� Èd� —u?�« w�Ë

w�d?H?�« —Ëb�« l� »e?(« q�U?F?� ÊU?� p�c�Ë ¨W?O?�U??H?A�«

d?�« u�Ë ¨w�U?�?B�« ÊËd? U� d?9R� b?F� U?HK?"?� ÊuJO?�

v�« U??C�« ‚d?D??O??� Íc�« tK?�«d??B Âö?? w� fJ?FMO??�

‚U�¬Ë ¨W?OKOz«d�ô« �«b�bN?�«Ë ¨œö��« w� W?OM�ô« ŸU{Ëô«

œb�?O�Ë s�«d�« ‚“Q*« s� ÃËd)« W?OHO? Ë ¨WK�I*« WK�d*«

s� Íc�« ×U??)« v?K� ÊU�d�« Âb??F� iF??�?K� W??�??O??BM�«

ÆåWK/« bO�ò t�U�UM� s� »e(« Õe�e� Ê« lOD��

˝ Êö�� œ—Ë ÆÆÍd� å¡UO�«ò ˝

Âö? s?� å…¡U??�??�ò åWMO??�« 5�åËb?�� ¨X?�u�« «c� w�

w� œ—Ë U� v?K� oOKF�« Âb?� �d,¬ UNMJ� ¨w�d?H�« fOzd�«

∫‰uI�U� qOK� s�� wK� VzUM�« vH? «Ë ¨w�U�B�« Ád9R�

·ËdF�Ë W�“u�Ë W�uJ� UNKO�UH� vK� oH�« w�« …—œU�*«

“U??L*« Íd?H?F?'« w?H*«—b?�« t??N?� s� ÆÆÆU?N?O?� œ—Ë U?�

fOzd�« t?{d?� U?� Ê√ t?O?� b? « U?U?O� Êö?�?� b?L?�√ aO?A�«

È√— ÊËd U?� vK� œ— w�Ë ¨ÕœU� w�UO?� rK> tO?� w�dH�«

fO�Ë W??�ËU?I?� u� ÊUM?�� W�U?L?� W?? d?F?� ÷u??"� s� Ê√

wKO�?L�« qI��U� d9 Ê√ V�� W?O�dH�« …—œU?�*«Ë ¨UOA?OKO�

ÊuJ� Ê√ V?�� w�d??H?�« “U??O??�ô«Ë ¨W??O?M!u�« �UuJ?LK�

jG??C�« Ë√ Ÿ—«u??A�« lD� t????H??O>Ë o�d??H� fO�Ë ÊUM?�K�

vK� «b??� Êu?�???HM� s?�Ë ¨—ôËb�U� VFK�«Ë œU??B???�ôU�

ÊuJ*« W?�KB?� s� q�Q� q�?I s� UMMJ� ¨W?O�d?H�« …—œU?�*«

¨UM�b� œ«œe� „u?JA�«Ë ¨d?O?�? VO?� t?O?� b�b?N??�«Ë wM!u�«

V��� U?C�« »uKD*«Ë ¨�Uö�≈ fO�Ë �UU?L{ »uKD*«Ë

W�U? Ë W�uJ� f?O�Ë wM!Ë Ê“Ë W�uJ� q?OJA� u� ¨Êö�?�

w d�BË qL� Ê√ UML?K� rKE�« ÊQ� lOL'« d –√Ë ¨WO�Ëœ

� Æ«bO� UM"�—U� «Ëƒd�«Ë ÆdBM

˝ ø—d�� åq�I�*«ò ˝

w� tKL?� e d� v�≈ œU?� V�œ√ vHDB� d?OH��« œU?� UL?O�Ë

åq�?I??�*« —UO?�ò—œUB?� X�ËU?� ¨U?OU*√ w� ÊUM�� …—U?H?�

‚UH�ôU� ÊU Èd?� U� Ê« bO Q�« ‰ö?� s� åqODF�«ò WMM��

b�«uI�U� d?O��« «Ë—d� s�c�« 5I�U��« �U?�uJ(« ¡U�ƒ— l�

vAL� w�«Ë W�u?J(« qOJA� nKJ*« fOzd�« U�œb� w�«

W�—u??N??L???'« fOz— U??N??OK?� o�«Ë w�« …—Ë«b?*« √b??�??� l�

√b�� w�U?�U� ¨WO�UOM�« qJ�« rEF�Ë W?OË—U*« WO d�dD��«Ë

sJ�Ë ¨WOK�«b�« ·«d!_« rEF� t?OK� XI�«u� d�√ u� …—Ë«b*«

vK� wF?O?A?�« wzUM��« —«d?�S� n�u*« «c?� ÂbD�« U?�bM�Ë

W�KB* ‰“UM?�« ·d� t� ÊU t√ Íd�d?(« sK�√ ¨WOL?��«

fOzd�«Ë ¨å…—œU�*«ò l� »ËU�� r� d�ô« ·dD�« sJ� ¨bK��«

Èu???I�« vK?� ¡u??C?�« jK� 5� U???�???{«Ë ÊU??? ÊËd?? U???�

Ær�ôU� U�UL� b�Ë nO�Q�« XK�d� w�« WO�UO��«

¨sJL*« q?C?�« tô Âb?I� U?0 ‰u?�?I�U?� åwF?O?A�« w?zUM��«ò

VzUM�« d�?� p�c Ë ¨Íd� fOzd�U� …d?�U�� ‰U?B�ô« Èd�Ë

w� Êu� q�uU1« vI?�« b� ÊU? Íc�« ◊ö�M� bO?�Ë o�U��«

fK?:« fOz— vK?� åWu*«ò W�ËU???�??� t?M� VK!Ë f?�—U�

—U????�« f?K:« fOz— sJ?� ¨t??�??Oz— åt??�Ë ¡U???�ò –U??Iô

U??�???�«— sJ� r� tôË ¨—«d???I�« –U??"�« s?� t??�??HM?� åÍQM�«ò

dO?� t« ◊ö�M� mK�« UL? ¨rNGK�« ¨5O�d?H�« l� «bB�U�

s� t??FM1 d?O??�? åj?G?{ò X% u�Ë l?�«d?�« vK?� —œU?�

Ád?N> U?� u�Ë ¨ÁbM� fO� —«d?I�« ÊU� U?O?�u?� ¨p�c� ÂU?O?I�«

¨åWMO?�« 5�ò w� åt?I?�bB?�ò W?�b"? s?KF�« v�« ◊ö?�M�

Âu?�?N�U� w�U?�?B�« Ád9R?� w� ÊËd? U?� t?L?�d� U?� «c�Ë

fOz— s� ål?�d?I??�«ò »U??O?� l� t?K�« »e?� vK?� d?�U??�*«

Æw�UOM�« fK:«

˝ øÊuO�dH�« —UN« «–U* ˝

Ê« ¨…—œU?�?LK?� W?�? «u?� ◊U?�Ë« b? R� ¨‚U??O?��« «c� w�Ë

å…«u�ò rN« «u�,« s�c�« 5O�dH�« o�U� vK� lI� ‚UH�ô«

Ê« WK�u?� «u??�b??�Ë ¨W??O?�Ëb�« W??O??�U??�u?K�b�« W??�???F� w�

WO?�—U� V�UJ� oOI�?� W�dH�« rNu?�MLO� 5O d?O�ô«

U?N{u?"� �U�U"?« WO?A� r?N?O�?O�«d?�« l� ÷—UF?�

r� ÊU?? «–«Ë ¨U?O??�—U?�Ë U??OK�«œ …œ«u� ÊËœ V?�«d� b�UËœ

‚u??��Ë ¨W?O?K�« »d?� W??�U?� v?K� Áœö� l{Ë s� Ê«u??�

sE� s� qN?� ¨wKOz«d�ô« åsC?(«ò u� åUUF?D�ò »dF�«

W??�U?��« vK?� Ê«d�« nOK( å…U??O?(« W?K�?�ò `?ML?O??� t«

v�« XC?�« W?��U? WO?�?O�«d?�« ÷U?� U?�b?F� W?OUM�K�«

dO� WO�UO�Ë WO�ö�« WKL� rEM�Ë ¨U�œUB�« œö��« —UON«

tM� hK"K� W?�bIL t�ö?�Ë »e(« åWMDOA�ò W�u?���

U?O d?O�« Õu?L�?� u� U� Ê« 5�� b?�Ë ¨V�UM*« XO�u?�« w�

¨ÊUM�� W�u??$?� W?O�U?H???�« vK� ·«d?�ô« jI??� u� ÊËd? U*

—Ëb?�« ŸuM?2 ¨»uJ?M*« b?K�?�« l� n?!U?????F??????�« —U?????N?>«Ë

—Ëb�«� ÂbD�U� ¨tK�« »e� å»UF?O�«ò ŸuM2 ¨åqI�*«ò

‰Ëô« —UNU?� ¨åsA)«ò w dO�_«—Ëb?�U� år�UM�«ò w�dH�«

ÆœuLB�« �U�uI� pK1 ô tô

˝ å·dBK� WK�U� dO�ò WO�d� œu�Ë ˝

qO?N�?� t?��d� U?� tK�« »e?� b�� r� ¨‚U?O?��« «c� w�Ë

t�«œU� s� fO� ôË« ¨t?�U�� vK� W?O�dH�« …—œU?�*« ÕU$

U?� ÊËd? U?� Èb� sJ� r� U?O?U,Ë ¨ÊU?:U� ¡w� Í« Âb?I� Ê«

¨W?O? d?O?�ô« åW??H?�U?F�«ò ÂU?�« å¡UM�ô«ò d�d?�??� t?�M1

ÍuK� Ê« lOD?�� ô w?KOz«d?�ô« q�b?�U� q�u?N?�« v?�Ë

qOz«d?�S� bO?�u�«Ë b�bN?�« s�“ Ê« ·—UF�« »e?(« 埫—–ò

dJ�?F?LK� Ϋb?� WH?KJ� ÊuJ?� …d�U?G?� Í«Ë ¨U¡«—Ë `�?�«

U� Êu?O�d?H�« ÂbI?� r� ÍœUB?�ô« bF?��« w� v?�Ë Æd�ô«

lO?L??'« U?N� ÃËd� w?�« W�–U?Iô« …—œU??�*U� t?H??�Ë sJ1

q�u?N�« U?N�ö� s� «u�ËU?�Ë ¨…d?O�ô« W?�dH�« U�—U?�?�U�

¨ÂœU?I�« —U?O??Nô« W?O�ËR?�?� tK?O?L?% d?�?� åwzU?M��«ò vK�

ÊUM�� ÷«d?�≈ �«d9R?� q XK?H? w�« W�Ëb�« w� U?�d?H?�

‰Ë_« `U*« X�O� UNMJ� ¨å—bO�òd9R� v�« å±f�—U�ò s�

W�œu??F?� w� ‰«u??�ôU?� ¨W??O�U*« �ö??O?N??�?�«Ë ÷Ëd??IK�

Ác�Ë Êô« d�«u?� dO� d?�ô« «c�Ë ¨w dO�« ¡UDG� WO?�OK�Ë

‘UF« WOKL� Í« q�UI� W?O�UO� �ô“UM� v�« vF�� ‰Ëb�«

…—œU?� ÊuJ� s� W�U?O��« w� …e?�UF�« U?�d�Ë ¨ÍœU?B?�«

�ô“UM� V?KD� U??OK?L??� w�Ë ¨œU??B????�ô« w� “U???$ô« vK�

q�U?� d?O?� d?�« «c�Ë ¨q�U?I?� ÊËœ ¨tK�« »e?� s� W?O?�U?O?�

Æå·dBK�ò

˝ °ålO�DK�ò w dO�« Z�Ëd� ˝

¨w d?O?�ô« å—bI�U�ò r?OK��« v?�« ÊËd U?� œU?� ¨UM� s�Ë

rKF� u?�Ë ¨W?O? d??O?�ô« �U�U?"??ôU� wUM�K?�« q(« UD�«—

W??�U???O??�?�U??� ¨o�dD?�« W�U??N? v�« q�Ë Á—Ëœ Ê« «b???O??�

U?I?�ËË ¨tK�« »e?� b?{ WK�«u??� W�b?O?FB?�« W?O? d?O?�_«

w� b?O??F?B??�« s� b�e?� v�« s?DM�«Ë t?�??� �U?�uKF??LK�

WL,Ë ¨Ê«d�≈ l� d�u�«“ËU�?� jGC�« «c�Ë ¨WK�I*« WK�d*«

åWA�bK�ò …dO�� WO dO�√ W��— s� sDM�«Ë w� Àb�� s�

l� åÂö�ò WIH� b?I� w� ÊUM�� ◊«d"« …—Ëd{ vK� ÂuI�

ÊôË ¨ W�d?�?��«Ë W�d?��« ÁœËb?� r?O?�d� s� «¡b� ¨qOz«d?�«

w� �«b�b?N?�« Ác� lCO� ¨V?�d� XO?�u� w� UU?� 5� …bK�

å‘U??F«ò b?O??�« U?L??O?� Î̈U??OK�u??N� jI??� fO�Ë wKL??� —U!«

ʬ w� W?��d�«Ë oKIK� dO?�� u?� vK� W�d?OHJ�« �U?�uL?:«

Æb�«Ë

˝ øw�dH�« fOzd�« qA� s�« ˝

wzUM?��«ò s� W�d??I???� ◊U??�Ë« ‰u??I� ¨‚U??O??�?�« «c� w�Ë

ULO� cIM� v�« ‰u�?� Ê« ÊËd U� fOzdK� sJ1 ô ¨åwFOA�«

.b?I� ¨tK�« »e� rN?�bI?� w�Ë ¨ÊuO?UM�K�« ¡U�d?�ô« V�UD�

Ëb�� Ê« b�d� ô tô jI� ¨oO�œ XO?�u� w� W�dOB� �ô“UM�

¡UHK� s� UN?F� s�Ë …b�*« �U�ôu�« ÂU�« «e�U?�Ë åöHG�ò

X�u�« ÊU�ò W�—«u� ÊËœË Õu{u� rN?�b� «Ëœb� 5O�OK�

◊d"« t« w�dH�« fOzd�« WKJA�Ë ¨å»e(« vK� ¡UCIK�

t« v�« WE�?K� XH?K� r�Ë åt?N?�Ë ¡U?�ò –U??I« W? d?F?� w�

X�OK� tK�« »e?( t�U�UN�« U?�«ÆåjKG�«ò Ê«uMF�« v�« V�–

sJ� ¨t� b?�Ë U?� c?H »e?(« Ê« «b?O?� „—b?� tô U?NUJ� w�

ÆÆs�d�ô« s� ¡U� …—œU�*« vK� »öIô«

˝ ÊËd U� q�U�� V�«d� ˝

ÊËd U?� q�«u�« ‰ËU� ¨WO?�U�uK�b�« �U�uKFLK� U?I�ËË

sJ‡?� ¨…d?� s?� d??�? « V?�«d� b�UËœ w d??O??�ô« fO?zd�« l�

WKL??(U� t�ôU??G?A« W??�??�� W?�d??H�« t?�?M1 r� d?O??�ô«

å¡UD?�ò vK� …—œU????�*« qB????% r� «cJ?�Ë ¨W???O�U???"????ô«

tô ÊËd? U� t?OK� qB�� r� d?�« u�Ë ¨¡UHK(«Ë ¡U?�b‡�ô«

�ËdO?� Q�d?� vK� ÁcH Íc�« 剫eô«ò cM� ‰u?% tU� w�

w d?O?�ô« å—UM�«ò ‚ö!« √b?�Ë ¨t� »u?�d?� d?O?� f�UM� v�«

X% W?EOKG?�« åU??B???F�«ò l�— d???�??� v�Ëô« �U?E�K�« c?M�

p�U??� W?O??�—U??)« d�“Ë b?L??� U�b??F�Ë ¨�U�u??I??F�« Ê«uM�

�b?L?F� UL?O?� ¨w�d?H�« Âö?�ô« d?�� t?�?OQ� v�« u?O‡�?�u�

s� å¡U??HJô«ò W??�??�� ÊËU??F� Í« ¡«b�« Âb??� W�œu??F??��«

åu???O??H�U�ò d??O?? c??�« v�M� Ê« ÊËœ ¨W??OUM�K?�« W?�U??��«

r�??� “d?� UM�Ë ¨Íd�d??(« b??F???� fOzd�« vK?� ÷Ëd??H*«

œb?A??*« n�u*U?� d?NE?� �«b� w�« W?O??�d??H�« åW!—u�«ò

åqJA?�ò å«u?�d???�«ò s�c�« 5I�U?��« �U??�uJ(« ¡U?�ƒd�

s� œb� s� `{U?� R!«u�Ë ¨d�U?�� w�OK?� w�d� VKD�

¡U????{—« ÊUJ?�U� t?« s> Íc�« w?�d????H?�« qL????F?�« o�d????�

ÆÆå…—œU�*«ò d�dL� 5O dO�ô«

˝ å·dBK� WK�U�ò dO� …—œU�� ˝

W?OB?"‡‡A�« åt?u?�ò ÊËd? U� Âb?"?�« U?�bM� v?�Ë

…—«“Ë `M� Âb� å◊d?�ò s� wK"K� Íd�d?(« fOzd�« vK�

åWu*«ò Ác?� vK� ·U??H?�ô« - ¨W??O??F??O?A�« W??HzUD?K� ‰U*«

år��« Ÿd???�??�ò öJ� w�u?� ÂœU??�Ë e??H????�??� ÊU??O?‡��

…U�— l� åo?�M*«ò ÊuLC?*« ÊU UL?O� ¨�ô“UM�« .b?I‡‡�Ë

»d?� U??�b?F?� U?�u??B?� ¨·d?B?K� q�U?� d??O?� ¨Íd?�d?(«

d?O?� W?N?�«u?� w� q�œË åŸU?�?��« VOK�ò …Q?�?� Íd�d?(«

Íc�« q�d�« U?OKL� d?��Ë ¨Íd� t?O?� fOzd�« l� W�u?��?�

tMJ� ¨t?K�« »e?� l� åU�«Ëe�« —Ëb?�ò …b?A�« �U?�Ë« w?� ÊU?

d??O?� U??�b??F� W?? d??F*« åVK�ò w� t??�??H b??�Ë …d*« Ác�

rN???�—U??I???� ZOK?)« ‰ËœË sDM�«Ë w?� »e??(« Âu???B‡�

åwF?O?A?‡�« wzUM��«ò 5� qB??H�« �U�Ë W?OUM�K�« W??�U?�K�

fK:« f?Oz— wI� Y?O??� ¨ÎU??O???GK� W1b???I�« W�dE?M�« o�Ë

t?F� r� Íc?�« åw�UO?��« ÕUM�K�ò ö?�2 �«uM�� w�U?OM�«

åwzUM��«ò �U�Ë ¨Êô« dOG� ¡w� q sJ�Ë ¨÷ËU?H�« WOKL�

V�� åÍdJ�??� ÕUM�? ò t?F??� q�U?F?�« r?� …b?�«Ë W?�“—

Æt�UF{«

˝ øÍd� l� Èd� U� «c� ˝

t�b?� U� Ê« Êu?LKF� ÊuO?�dH�« ÊU? ¨�U�uK?FLK� U?I�ËË

Ê« U??C‡‡‡�« Êu?? —b� «uU?? rNMJ�Ë ¨·U?? d??O?� Íd�d??(«

œËb?�� ·d?B??� u?N?� ¨p�– s� d?�? « .b?I� t?MJ1 ô q�d�«

w� ÊËd? U?� qC?� ôu�Ë ¨U?NM� ÃËd?)« lOD?�� ô W?I?O?{

Ác� l� »ËU?& U* W�œuF?��« w� å“U?�?�ô«ò s� t�«d?�«

ŸUM�« j� v?K� «œb?�??� «u?? d?% p�c�Ë ¨W??OKJ?A�« …uD)«