ESTA HOJA CONTIENE ETIQUETAS PARA DOS TIPOS DE CAR- PETAS:
ETIQUETA PARA CARPETAS CON BORDE DE VINIL
TRANSPARENTE 
INSERTE EN EL BORDE DE LA CARPETA.
ETIQUETA PARA CARPETA CON VENTANA
INSERTE EL PROTECTOR TRANSPARENTE EN LA
VENTANA
COLOQUE DETRAS DEL PROTECTOR DE LA VENTANA
WA600−6   WA600−6   WA600−6
 
 
WA600-6
WA600-6 60001 en adelante
00 Índice y Prólogo 1 Índice
 
2 WA600-6
Lista de organización del manual de taller 1 Los contenidos de este manual de taller se muestran en una lista junto con la Forma No. Nota 1: Mantenga siempre la última versión de este manual de acuerdo a esta lista y en consecuencia,
utilícelo de acuerdo a lo planeado. Las marcas mostradas en el lado derecho de la Forma No. denotan lo siguiente: : Asunto nuevo (para ser añadir adicionalmente)   : Revisión (a ser reemplazada por cada
Forma No.)
Nota 2: Este manual de taller se puede suministrar por cada No. de Forma
Nota 3: Para encuadernar este manual de taller en una carpeta especial para su manejo, proceda de la siguiente manera: • Coloque en la carpeta una división al principio de cada sección, después de hacer coincidir el
"Tub No." con el No. indicado siguiente a cada Nombre de sección mostrado en la tabla de abajo: • La descripción de la carpeta y otros materiales por secciones se deben colocar en el orden
mostrado abajo, y utilizar de acuerdo a lo planeado.
Título de la Sección Número de Forma
Manual de Taller, cubierta de contenido, rótulo de cubierta y marbete GSN00235-02
00 Índice y Prólogo GSN00397-02 Índice GSN00398-02
Prefacio e información general GSN00415-00
01 Especificación GSN00399-00 Especificación y datos técnicos GSN00402-00
10 Estructura, función y mantenimiento estandar GSN00401-00 Motor y sistema de enfriamiento GSN00402-00 Tren de potencia GSN00403-00 Sistema de dirección GSN00404-00 Sistema de freno GSN00405-00 Tren de rodaje y bastidor GSN00406-00 Sistema hidráulico GSN00407-00 Equipo de trabajo GSN00408-00 Cabina y sus aditamentos GSN00409-00 Sistema eléctrico, Parte 1 GSN00410-00 Sistema eléctrico, Parte 2 GSN00411-00
20 Tabla de valores estándar GSN00566-00 20 Tabla de valores estándar GSN00552-00
 
WA600-6 3
40 Localización de fallas GSN00568-00 Información general sobre localización de fallas GSN00557-00 Localización de fallas por código de fallas (Exposición de los códigos), Parte 1 GSN00558-00 Localización de fallas por código de fallas (Exposición de los códigos), Parte 2 GSN00559-00 Localización de fallas por código de fallas (Exposición de los códigos), Parte 3 GSN00560-00 Localización de fallas por código de fallas (Exposición de los códigos), Parte 4 GSN00561-00 Localización de fallas por código de fallas (Exposición de los códigos), Parte 5 GSN00562-00 Localización de fallas por código de fallas (Exposición de los códigos), Parte 6 GSN00569-00 Localización de fallas por código de fallas (Exposición de los códigos), Parte 7 GSN00570-00 Localización de fallas por código de fallas (Exposición de los códigos), Parte 8 GSN00571-00 Localización de fallas por código de fallas (Exposición de los códigos), Parte 9 GSN00572-00 Localización de fallas por código de fallas (Exposición de los códigos), Parte 11 GSN00573-00 Localización de fallas por código de fallas (Exposición de los códigos), Parte 11 GSN00574-00 Localización de fallas del sistema eléctrico (Modo E) GSN00563-00 Localización de fallas de los sistemas hidráulico y mecánico (Modo H) GSN00564-00 Localización de fallas en el motor (Modo-S) GSN00565-00
90 Diagramas y dibujos GSN00414-01 Diagramas y dibujos hidráulicos GSN00412-02 Diagramas y dibujos Eléctricos GSN00413-02
4 WA600-6
Índice GSN00398-02 Lista de organización del manual de taller................................................................................................2 Tabla de contenido....................................................................................................................................4
Avisos de seguridad..................................................................................................................................2 Cómo leer el manual de taller ...................................................................................................................6 Explicación de términos para normas de mantenimiento .........................................................................8 Manipulación de componentes eléctricos e hidráulicos..........................................................................10 Forma de leer el código de alambres eléctricos .....................................................................................18 Método para desarmar y conectar el tipo de acoplador de empuje-tracción ..........................................21 Tabla de torsión de aprite estándar.........................................................................................................24 Tabla de conversión ................................................................................................................................28
Especificación y datos técnicos............................................................................................................ 2 Dibujo de especificaciones de dimensiones .............................................................................................2 Especificaciones .......................................................................................................................................3 Tabla de pesos..........................................................................................................................................6 Tabla de combustible, líquido refrigerante y lubricantes ...........................................................................8
10 Estructura, función y mantenimiento estandar Motor y sistema de enfriamiento GSN00402-00
Motor y sistema de enfriamiento .......................................................................................................... 2 Sistema de enfriamiento ...........................................................................................................................2 Soporte de montaje del motor y soporte de montaje de la transmisión....................................................6
Tren de potencia GSN00403-00 Tren de potencia................................................................................................................................... 4
WA600-6 5
Diagrama de la tubería del freno ..............................................................................................................2 Válvula del freno .......................................................................................................................................4 Compensador de holgura .......................................................................................................................12 Válvula de carga del acumulador ...........................................................................................................15 Válvula de alivio EPC .............................................................................................................................19 Acumulador (para freno) .........................................................................................................................21 Freno ......................................................................................................................................................22 Freno de estacionamiento ......................................................................................................................26 Válvula solenoide del freno de estacionamiento ....................................................................................28 Válvula para liberar el freno de estacionamiento por emergencia .........................................................30
Montaje del eje ..........................................................................................................................................2 Pasador de la articulación central .............................................................................................................7
Articulación de equipo de trabajo..............................................................................................................2 Cucharón...................................................................................................................................................6 Posicionador del cucharón y desenganche del aguilón ............................................................................8 Lubricación del equipo de trabajo .............................................................................................................9
Cabina con estructura ROPS....................................................................................................................2 Acondicionador de aire..............................................................................................................................4
6 WA600-6
Sistema eléctrico, Parte 1 GSN00410-00 Sistema eléctrico, Parte 1 .................................................................................................................... 2
Sistema de control del equipo de trabajo..................................................................................................2 Sistema controlador de la transmisión....................................................................................................38 Circuito de parada/arranquedel motor ....................................................................................................70 Circuito del freno de estacionamiento.....................................................................................................73
Sistema eléctrico, Parte 2 GSN00411-00 Sistema eléctrico, Parte 2 .................................................................................................................... 2
Sensor.......................................................................................................................................................2
20 Tabla de valores estándar Tabla de valores estándar de servicio GSN00552-00
Tabla de valores estándar de servicio .................................................................................................. 2 Tabla de valores de servicio estándar para el motor.................................................................................2 Tabla de valores de servicio estándar para el chasis................................................................................3
30 Pruebas y Ajustes Pruebas y ajustes, Parte 1 GSN00553-00
Pruebas y ajustes, Parte 1 ................................................................................................................... 3 Medición del esfuerzo de operación de la palanca AJSS (especificación AJSS) ....................................3 Comprobación y ajuste del sensor del ángulo de la palanca AJSS y del sensor del ángulo
de la estructura (especificaciones AJSS) .............................................................................................4 Comprobación y ajuste del volante de la dirección (especificaciones AJSS) .......................................... 6 Comprobación y ajuste del volante de la dirección (Especificación del volante de dirección)..................8 Comprobación de la presión del aceite de la dirección ..........................................................................10 Purgando el aire del circuito del cilindro de la dirección ........................................................................15 Comprobación del mando hidráulico del ventilador ...............................................................................16 Purga del aire del circuito de propulsión hidráulica del ventilador .........................................................19 Midiendo el pedal del freno ....................................................................................................................21 Midiendo el desempeño del freno ..........................................................................................................22 Comprobación y ajuste de la presión de carga del acumulador ............................................................23 Comprobación de la presión del aceite en el freno de las ruedas .........................................................25 Midiendo el desgaste de los discos de freno de las ruedas ..................................................................27 Forma de purgar el aire del circuito del freno de las ruedas ..................................................................28 Liberando la presión remanente en el circuito del acumulador de freno ...............................................29 Probando el rendimiento del freno de estacionamiento .........................................................................30 Forma de medir la presión de aceite del freno de estacionamiento ......................................................31 Comprobación del desgaste del disco del freno de estacionamiento ....................................................34 Método para soltar manualmente el freno de estacionamiento .............................................................35 Medición y ajuste de la palanca de control del equipo de trabajo ..........................................................36 Midiendo la presión de aceite del equipo de trabajo ..............................................................................37 Purgando el aire de circuito del equipo de trabajo .................................................................................42 Alivio de la presión residual del circuito del equipo de trabajo ...............................................................43 Forma de mover la máquina para desmontar la cabina del operador ....................................................44 Comprobación y ajuste del posicionador del cucharón ..........................................................................46 Comprobación y ajuste de la palanca detectora de posición del brazo de elevación ............................48 Comprobación de la operación de la luz indicadora del interruptor de proximidad ...............................49 Trabajos de preparación para la localización de fallas en el sistema eléctrico ......................................50 Procedimiento para probar diodos .........................................................................................................54
Pruebas y ajustes, Parte 3 GSN00555-00 Pruebas y ajustes, Parte 3 ................................................................................................................... 2
Función Especial del Monitor de la Máquina (EMMS) ..............................................................................2 Pruebas y ajustes, Parte 4 GSN00556-00
Pruebas y ajustes, Parte 4 ................................................................................................................... 2 Función Especial del Monitor de la Máquina (EMMS) ..............................................................................2 Procedimiento de la regulación inicial del Controlador VHMS................................................................24
 
WA600-6 7
40 Localización de fallas Información general sobre localización de fallas GSN00557-00
Información general sobre localización de fallas.................................................................................. 2 Aspectos a recordar durante la localización de fallas ...............................................................................2 Secuencia de eventos en la localización de fallas.....................................................................................3 Pruebas antes de localizar las fallas .........................................................................................................4 Clasificación y procedimientos de localización de fallas ...........................................................................5 Tabla de conexiones para los números de las espigas de los conectores................................................8 Caja del ramal "T" y tabla para adaptadores del ramal en "T" ................................................................31
Localización de fallas por código de fallas (Exposición de los códigos), Parte 1 GSN00558-00 Localización de fallas por código de fallas (Exposición de los códigos), Parte 1................................. 3
Lista de códigos de falla ...........................................................................................................................3 Antes de efectuar localización de fallas para el sistema eléctrico ..........................................................15 Información contenida en la tabla de localización de fallas ....................................................................18 Código de falla [1500L0] (Transmisión TORQFLOW : Doble acoplamiento) ..........................................20 Códigos de falla [15B0NX] (Filtro de la transmisión: Obstrucción) .........................................................22 Código de falla [15SAL1], (ECMV, embrague F (avance : Cuando la corriente de
mandato está en OFF, la señal de llenado está en ON) ......................................................................24 Código de falla [15SALH] (embrague de F ECMV: Cuando la corriente de mandato
está ON, la señal de llenado está en OFF) .........................................................................................26 Código de falla [15SBL1] (embrague R ECMV: Cuando la corriente de mandato está
en OFF, la señal de llenado está en ON) ............................................................................................28 Código de falla [15SBLH] (ECMV embrague R: Cuando la corriente de mandato está
ON, la señal de llenado está en OFF) .................................................................................................30 Código de falla [15SEL1] (ECMV (1): Cuando la corriente de mandato está en OFF,
la señal de llenado está en ON) ..........................................................................................................32 Código de falla [15SELH] (ECMV (1): Cuando la corriente de mandato está ON, la señal
de llenado está en OFF) ......................................................................................................................34 Código de falla [15SFL1] (ECMV (2): Cuando la corriente de mandato está en OFF,
de llenado está en OFF) ......................................................................................................................38 Código de falla [15SGL1] (ECMV (3): Cuando la corriente de mandato está en OFF,
de llenado está en OFF) ......................................................................................................................42 Código de falla [15SHL1] (ECMV (4): Cuando la corriente de mandato está en OFF,
de llenado está en OFF) ......................................................................................................................46 Código de falla [15WONT] (Embrague del módulo de la transmisión: Sobrecalentamiento) .................48 Código de fallas [2F00MA] (Freno de estacionamiento: Desperfecto) ...................................................49 Códigos de falla [2G42ZG] (Acumulador delantero: Baja presión de aceite) .........................................52
Localización de fallas por código de fallas (Exposición de los códigos), Parte 2 GSN00559-00 Localización de fallas por código de fallas (Exposición de los códigos), Parte 2................................. 4
Códigos de falla [2G43ZG] (Acumulador trasero: Baja presión de aceite) ...............................................4 Código de falla [44K0L4] (Posicionador del cucharón: En desacuerdo las señales ON / OFF)................6 Código de falla [A000N1] (o exhibición VHMS_LED: “n2”→ “01”) (Motor: Sobremarcha) ......................8 Código de falla [AA1ANX] (Obstrucción del filtro de aire) ......................................................................10 Código de falla [AB00L6] (Alternador: Las señales están en desacuerdo
con el estado de operación del motor) ................................................................................................12 Código de falla [AB00MA] (Alternador: Desperfecto) .............................................................................14 Código de falla [B@BAZG] (Reducción de rotación debido a baja presión del aceite
8 WA600-6
Código de fallas [B@BAZK] (Aceite del motor: Nivel bajo) ....................................................................18 Código de fallas [B@BCNS] (Motor sobrecalentado) ............................................................................20 Código de falla [B@BCZK] (Refrigerante: Nivel bajo) ............................................................................22 Código de falla [B@C7NS] (Aceite del freno: Exceso de velocidad) .....................................................24 Código de falla [B@CENS] (Aceite del convertidor de torsión: Sobrecalentamiento) ...........................26 Código de fallas [B@GAZK] (Electrolito de la batería: Nivel bajo) .........................................................28 Código de falla [B@HANS] (Aceite hidráulico: Sobrecalentamiento) ....................................................30 Código de falla [CA111] (Anormalidad en el controlador del motor) ......................................................32 Código de falla [CA115] (Motor Ne o error en el sensor de la velocidad de respaldo) ..........................34 Código de falla [CA122] (Error alto en el sensor de presión de carga) ..................................................36 Código de falla [CA123] (Error bajo en el sensor de presión de carga) .................................................38 Código de falla [CA131] (Error en sensor por alta aceleración) .............................................................40 Código de falla [CA132] (Error en sensor por baja aceleración) ............................................................42 Código de falla [CA135] (Error alto del sensor de la presión de aceite del motor) ................................44 Código de falla [CA141] (Error bajo del sensor de la presión de aceite del motor) ...............................46 Código de falla [CA144] (Error alto en el sensor de temperatura del refrigerante) ................................48 Código de falla [CA145] (Error bajo en el sensor de temperatura del refrigerante) ...............................50 Código de falla [CA153] (Error alto en el sensor de temperatura de carga) ..........................................52 Código de falla [CA 154] (Error bajo del sensor de temperatura de carga) ...........................................54 Código de falla [CA187] (Sensor del suministro de potencia 2 error bajo) ............................................55 Código de falla [CA212] (Error del sensor de temperatura de alta del aceite del motor) .......................56 Código de falla [CA213] (Error del sensor de temperatura de baja del aceite del motor) ......................58 Código de falla [CA221] (Error alto en el sensor de presión atmosférica) .............................................60 Código de falla [CA222] (Error bajo en el sensor de presión atmosférica) ............................................62 Código de falla [CA227] (Sensor del suministro de potencia 2 error alto) .............................................64
Localización de fallas por código de fallas (Exposición de los códigos), Parte 3 GSN00560-00 Localización de fallas por código de fallas (Exposición de los códigos), Parte 3................................. 3
Código de falla [CA234] (Exceso de velocidad en el motor) ....................................................................3 Código de falla [CA238] Error. (Suministro energético al sensor de velocidad Ne) .................................4 Código de falla [CA263] (Error en el sensor de temperatura alta del combustible) .................................6 Código de falla [CA265] ( Error del sensor de temperatura baja del combustible) ..................................8 Código de falla [CA271] (PCV1 Corto circuito) ......................................................................................10 Código de falla [CA272] (PCV1 Desconexión) .......................................................................................12 Código de falla [CA273] (PCV2 Corto circuito) ......................................................................................14 Código de falla [CA274] (PCV2 Desconexión) .......................................................................................16 Código de falla [CA322] (inyector No. 1 (L/B No. 1) abierto/error corto .................................................18 Código de falla [CA323] (inyector No. 5 (L/B No. 5) abierto/error corto..................................................20 Código de falla [CA324] (inyector No. 3 (L/B No. 3) abierto/error corto..................................................22 Código de falla [CA325] (inyector No. 6 (L/B No. 6) abierto/error corto..................................................24 Código de falla [CA331] (inyector No. 2 (L/B No. 2) abierto/error corto..................................................26 Código de falla [CA332] (inyector No. 4 (L/B No. 4) abierto/error corto..................................................28 Código de falla [CA342] (Inconsistencia con el código de calibración) ..................................................30 Código de falla [CA351] (Error en el circuito de mando de los inyectores) ............................................32 Código de falla [CA352] (Sensor del suministro de potencia 1 error bajo) ............................................34 Código de falla [CA386] (Sensor del suministro de potencia 1 error alto) .............................................36 Código de falla [CA431] (Error de interruptor de validación de ralentí) .................................................38 Código de falla [CA432] (Error de acción de validación de ralentí) ........................................................40 Código de falla [CA441] (Error. Bajo el voltaje de batería) ....................................................................40 Código de falla [CA442] (Error. Alto el voltaje de la batería) ..................................................................41 Código de falla [CA449] Error alto 2 de presión de carrilera común ......................................................41 Código de falla [CA451] (Error alto del sensor de presión de la carrilera común) .................................42 Código de falla [CA452] (Error bajo del sensor de presión de la carrilera común) ................................44 Código de falla [CA553] (Error alto 1 presión de la carrilera común) .....................................................45 Código de falla [CA559] (Error, muy bajo el suministro de presión de la bomba de suministro) ...........46 Código de falla [CA689] (Error. Sensor de velocidad Ne del motor) ......................................................50 Código de falla [CA731] (Error. Fase del sensor de velocidad de respaldo del motor) ..........................52 Código de fallas [CA757] (Error. Perdidos todos los datos de continuidad) ...........................................53 Código de falla [CA778] (Error. Sensor de velocidad de respaldo del motor) ........................................ 54
 
WA600-6 9
de datos del KOMNET) .......................................................................................................................67 Localización de fallas por código de fallas (Exposición de los códigos), Parte 4 GSN00561-00
Localización de fallas por código de fallas (Exposición de los códigos), Parte 4................................. 4 Código de falla [CA2185] (Error de alto voltaje suministrado al sensor de aceleración) ..........................4 Código de falla [CA2186] (Sensor del suministro de potencia del acelerador error bajo) ........................6 Código de falla [CA2249] (Error 2. Presión de la bomba de suministro muy bajo) ..................................7 Código de falla [CA2271] (Error alto. Sensor de elevación de la válvula EGR) .......................................8 Código de falla [CA2272] (Error bajo. Sensor de elevación de la válvula EGR) ....................................10 Código de falla [CA2351] (Corto circuito en la operación del solenoide de la válvula EGR) .................12 Código de falla [CA2352] (Desconexión en la operación del solenoide de la válvula EGR) ..................14 Código de falla [CA2555] (Error. Bajo voltaje en el relé del calentador de admisión) ............................15 Código de falla [CA2556] (Error. Alto voltaje en el relé del calentador de admisión) ............................16 Código de falla [D191KA] (Relé de seguridad neutral AJSS: Desconexión) ..........................................18 Código de falla [D191KB] (Relé de seguridad neutral AJSS: Corto circuito) .........................................20 Código de fallaS [D192KA] (Solenoide ECSS: Desconexión) ................................................................22 Código de fallaS [D192KB] (Solenoide ECSS: Corto circuito) ...............................................................23 Código de fallaS [D192KY] (Solenoide ECSS: Corto circuito con la línea de suministro
de energía ...........................................................................................................................................24 Código de falla [D5ZHKA] (Señal del terminal C: Desconexión) ............................................................26 Código de falla [D5ZHKB] (Señal del terminal C: Corto circuito) ...........................................................28 Código de falla [D5ZHKZ] (Señal del terminal C: Desconexión o corto circuito) ....................................30 Código de falla [D5ZHL6] (Señal del terminal C: La señal no coincide con el estado del
motor en marcha o estado parado) .....................................................................................................32 Código de falla [DA80L4] (Controlador del engrase automático: En desacuerdo las
Comunicación defectuosa (Anormalidad en el sistema de componentes deseado)) ..........................40 Código de fallas [DAQ0KK] (Controlador de la transmisión: Voltaje de la fuente, bajo) .........................42 Código de fallas [DAQ0KT] (Controlador de la transmisión: Anormalidad en el controlador) ................44 Código de falla [DAQ2KK] (Línea del suministro de energía para cargar el
controlador de la transmisión: Voltaje de la fuente bajo (entrada) ......................................................46 Código de falla [DAQ9KQ] (Arnés de cables de la selección de modelo del
controlador de la transmisión: Desacuerdo entre las señales de selección de modelo) .....................48 Código de falla [DAQRKR] (Comunicación CAN del controlador de la transmisión:
Comunicación defectuosa (Anormalidad en el sistema del componente deseado)) ...........................50 Código de falla [DAQRMA] (Comunicación CAN del controlador de la transmisión:
Desperfecto) ........................................................................................................................................52 Localización de fallas por código de fallas (Exposición de los códigos), Parte 5 GSN00562-00
Localización de fallas por código de fallas (Exposición de los códigos), Parte 5................................. 4 Código de falla [DB2RKR] (Comunicación CAN del controlador del motor:
Comunicación defectuosa (Anormalidad en el sistema del componente deseado) ..............................4 Código de falla [DB90KK] Controlador del equipo de trabajo: Voltaje de la fuente bajo
(entrada) ................................................................................................................................................6 Código de falla [DB90KT] Controlador del equipo de trabajo: Anormalidad en el controlador) ............... 8 Código de falla [DB92KK] Línea de suministro de energía de carga del controlador del
equipo de trabajo: Voltaje de la fuente bajo (entrada) .........................................................................10
 
10 WA600-6
Código de falla [DK95KX] (Salida del suministro de energía del controla-dor del equipo de trabajo: Fuera del régimen de ingreso de la señal) .............................................................................12
Código de falla [DB99KQ] (Arnés de cables de la selección de modelo del controlador del equipo de trabajo: Desacuerdo entre las señales de selección de modelo) .................................14
Código de falla [DB9RKR] (Comunicación CAN del controlador del equipo de trabajo: Comunicación defectuosa (Anormalidad en el sistema del componente deseado) ...............16
Código de falla [DB9RMA] (Comunicación CAN del controlador del equipo de trabajo: Desperfecto) ........................................................................................................................................18
Código de falla [DB9RMC] (Comunicación CAN del controlador del equipo de trabajo: Operación defectuosa) ........................................................................................................................20
Código de falla [DBB0KK] (o exhibición VHMS_LED: “n9”→ “01”) Controlador VHMS: Voltaje de la fuente bajo (entrada) ......................................................................22
Código de falla [DBB0KQ] (o exhibición VHMS_LED: “nF”→ “11”) Controlador VHMS: Desacuerdo entre las señales de selección de modelo) ....................................24
Código de falla [DBB3KK] (o exhibición VHMS_LED: “n9”→ “05”) Suministro energético de la batería del controlador VHMS: Voltaje de la fuente bajo (entrada) ...........26   Código de falla [DBB5KP] (o exhibición VHMS_LED: “n9”→ “04”)
(Salida del suministro de energía de 5 V del controlador VHMS: Voltaje de salida bajo) ...................28 Código de falla [DBB6KP] (o exhibición VHMS_LED: “n9”→ “02”)
(Salida del suministro de energía de 24 V del controlador VHMS: Voltaje de salida bajo) .................30 Código de falla [DBB7KP] (o exhibición VHMS_LED: “n9”→ “03”)
(Salida del suministro de energía de 12 V del controlador VHMS: Voltaje de salida bajo) .................32 Código de falla [DBBQKR] (o exhibición VHMS_LED: “n8”→ “02”)
KOMNET controlador VHMS: Comunicación defectuosa   (Anormalidad en el sistema de componentes deseado) .....................................................................34 El código de falla [DD15LD] (interruptor (interruptor 1 del Panel): El interruptor se mantiene
oprimido por un largo tiempo) .............................................................................................................36 El código de falla [DD16LD] (interruptor (interruptor 2 del Panel): El interruptor se mantiene
oprimido por un largo tiempo) .............................................................................................................38 El código de falla [DD17LD] (interruptor < (interruptor 3 del Panel): El interruptor se mantiene
oprimido por un largo tiempo) .............................................................................................................40 El código de falla [DD18LD] (interruptor > (Interruptor 4 del panel): El interruptor se
mantiene oprimido por un largo tiempo) .............................................................................................42 Código de falla [DD1ALD] (interruptor para regular subir/bajar el posicionador remoto
(subir): El interruptor se mantiene oprimido por un largo tiempo) .......................................................44 Código de falla [DD1BLD] (interruptor para regular subir/bajar el posicionador remoto (bajar):   El interruptor se mantiene oprimido por un largo tiempo) ...................................................................46 Código de Falla [DD1CLD] (Interruptor del subtotal del medidor de carga: El interruptor
se mantiene oprimido por un largo tiempo) ........................................................................................48 Código de falla [DD1FLD] (interruptor selector del modo del medidor de carga (A/B): El
interruptor se mantiene oprimido por un largo tiempo) .......................................................................50 Código de falla [DD1GLD] (interruptor selector del modo del medidor de carga (+/-): El
Interruptor se mantiene oprimido por un largo tiempo) .......................................................................52 Localización de fallas por código de fallas (Exposición de los códigos), Parte 6 GSN00569-00
Localización de fallas por código de fallas (Exposición de los códigos), Parte 6................................. 4 Código de falla [DD1HLD] (Interruptor selector de exposición del medidor de carga:
El interruptor se mantiene oprimido por un largo tiempo) .....................................................................4 Código de falla [DDA7L4] (Interruptor para regular ON/OFF las RPM: Las señales ON-OFF
están en desacuerdo ............................................................................................................................6 Código de falla [DDA8KB] (RPM colocación del interruptor selector de alta velocidad sin carga/ralentí    (idle-up): Corto circuito) ........................................................................................................................8 Código de falla [DDA9KB] (RPM colocación del interruptor selector de alta velocidad sin carga/ralentí
bajo en posición de ralentí bajo(idle-down): Corto circuito) ................................................................10 Código de falla [DDB6L4] (Mover el interruptor del freno de estacionamiento (Neutralizador):
En desacuerdo las señales ON / OFF) ...............................................................................................12 Código de falla [DDD1LD] (interruptor para regular el ángulo del posicionador remoto del
cucharón: El interruptor se mantiene oprimido por un largo tiempo) ..................................................16 Código de falla [DDDBKA] (Control de ajuste de tracción: Desconexión) .............................................18
 
WA600-6 11
Desperfecto) ........................................................................................................................................22 Código de falla [DDK4KA] interruptor AJSS FNR: Desconexión) ..........................................................24 Código de falla [DDK4KB] (Interruptor AJSS FNR: Corto circuito) ........................................................26 Código de falla [DDK6KA] (interruptor de la palanca FNR: Desconexión) .............................................28 Código de falla [DDK6KB] (Interruptor de la palanca FNR: Corto circuito) ............................................30 Código de falla [DDP5KA] (presostato detector de cierre de la palanca de traba
de la dirección: Desconexión) .............................................................................................................32 Código de falla [DDT0L4] (Interruptor selector del modo de operación: En desacuerdo las
señales ON / OFF) ..............................................................................................................................34 Código de falla [DDW9LD] (Interruptor de de reducción rápida de marchas: El interruptor
se mantiene oprimido por un largo tiempo) .........................................................................................36 Código de falla [DDWLLD] (Interruptor de retención: El interruptor se mantiene oprimido por
un largo tiempo) ..................................................................................................................................38 Código de Falla [DDY0LD] (Interruptor de cancelación del medidor de carga: El interruptor
se mantiene oprimido por un largo tiempo) .........................................................................................40 Código de falla [DF10KA] (Interruptor de la palanca del cambio de la transmisión:
Localización de fallas por código de fallas (Exposición de los códigos), Parte 7................................. 4 Código de falla [DGH2KX] (Sensor de temperatura del aceite hidráulico: Fuera del
límite de la señal de ingreso) .................................................................................................................4 Código de falla [DGR2KA] (Sensor de la temperatura del aceite de freno trasero: Desconexión) ..........6 Código de falla [DGR2KX] (Sensor de temperatura del aceite del freno trasero: Fuera
del límite de la señal de ingreso) ...........................................................................................................8 Código de fallas [DGT1KX] (Sensor de temperatura del aceite del convertidor de
del gas de escape (F): Desconexión) ..................................................................................................12 Código de falla [DGT4KB] (o exhibición VHMS_LED: “n3”→ “11”) (Sensor de temperatura
trabajo: Corto circuito) .........................................................................................................................22 Código de falla [DHE5KB] (o exhibición VHMS_LED: “n3”→ “32”) (Sensor de presión de
los gases del cárter: Corto circuito con la línea de suministro de energía ..........................................26 Código de falla [DHPCKX] (sensor de presión del fondo del cilindro del brazo de
levantamiento: Fuera del límite de la señal de ingreso) ......................................................................28 Código de falla [DHPDKX] (sensor de presión de la cabeza del cilindro del brazo de
levantamiento: Fuera del límite de la señal de ingreso) ......................................................................30 Código de falla [DHT2L6] (sensor de obstrucción del filtro de la transmisión: Las
 
12 WA600-6
Código de falla [DHT8KX] (o exhibición VHMS_LED: “n5”→ “33”) (sensor de presión del aceite de la dirección: Fuera del límite de la señal de ingreso) ..........................................................34
Código de falla [DHTBKA] (Sensor de presión del aceite del embrague de modulación: Desconexión) ......................................................................................................................................36
Código de falla [DHTBKB] (Sensor de presión del aceite del embrague de modulación: Corto circuito) ......................................................................................................................................38
Código de falla [DHU2KX] (o exhibición VHMS_LED: “n7”→ “11”) (Sensor (F) de presión de aceite del freno delantero: Fuera del límite de la señal de ingreso) ..............................................40
Código de falla [DHU3KX] (o exhibición VHMS_LED: “n7”→ “12”) (Sensor (R) de presión de aceite del freno trasero: Fuera del límite de la señal de ingreso) ..................................................42
Código de falla [DK30KA] (Sensor del ángulo de la palanca de AJSS: Desconexión) .......................... 44 Código de falla [DK30KY] (Sensor del ángulo de la palanca de AJSS: Corto circuito
con la línea de suministro de energía .................................................................................................46 Localización de fallas por código de fallas (Exposición de los códigos), Parte 8 GSN00571-00
Localización de fallas por código de fallas (Exposición de los códigos), Parte 8................................. 3 Código de falla [DK59KA] (Potenciómetro de la palanca EPC del brazo de levantamiento
(Principal): Desconexión) ......................................................................................................................3 Código de falla [DK59KY] (potenciómetro de la palanca EPC del brazo de levantamiento
(Principal): Corto circuito con la línea de suministro de energía ...........................................................6 Código de falla [DK59L8] (Potenciómetro de la palanca EPC del brazo de levantamiento
(Principal): Desacuerdo de las señales análogas) ..............................................................................10 Código de falla [DK5AKA] (Potenciómetro de la palanca EPC del brazo de levantamiento
(Secundaria): Desconexión) ................................................................................................................13 Código de falla [DK5AKY] (potenciómetro de la palanca EPC del brazo de levantamiento
(Secundaria): Corto circuito con la línea de suministro de energía ....................................................16 Código de falla [DK5BKA] (Potenciómetro de la palanca EPC del cucharón (Principal):
Desconexión) ......................................................................................................................................19 Código de falla [DK5BKY] (Potenciómetro de la palanca EPC del cucharón (Principal):
Corto circuito con la línea de suministro de energía ...........................................................................22 Código de falla [DK5BL8] (Potenciómetro de la palanca EPC del cucharón (Principal):
Desacuerdo de las señales análogas) ................................................................................................24 Código de falla [DK5CKA] (potenciómetro de la palanca EPC del cucharón (Secundaria):
Desconexión) ......................................................................................................................................27 Código de falla [DK5CKY] (potenciómetro de la palanca EPC del cucharón (Secundaria):
Corto circuito con la línea de suministro de energía ...........................................................................30 Código de falla [DK5DKA] (potenciómetro de la palanca EPC de la válvula de 3 carretes
(Accesorios) (Principal): Desconexión) ...............................................................................................32 Código de falla [DK5DKY] (potenciómetro de la palanca EPC de la válvula de 3 carretes
(Accesorios) (Principal): Corto circuito con la línea de suministro de energía ...................................34 Código de falla [DK5DL8] (potenciómetro de la palanca EPC de la válvula de 3 carretes
(Accesorios) (Principal): Desacuerdo de las señales análogas) .........................................................36 Código de falla [DK5EKA] (potenciómetro de la palanca EPC de la válvula de 3 carretes
(Accesorios) (Secundaria): Desconexión) ...........................................................................................40 Código de falla [DK5EKY] (potenciómetro de la palanca EPC de la válvula de 3 carretes
(Secundaria): Corto circuito con la línea de suministro de energía ....................................................42 Código de falla [DKA0KA] sensor del ángulo del brazo de elevación: Desconexión) ............................44 Código de falla [DKA0KX] sensor del ángulo del brazo de elevación: Fuera del límite
de la señal de ingreso) ........................................................................................................................46 Código de falla [DKA0KY] (Sensor del ángulo del brazo de elevación: Corto circuito con
la línea de suministro de energía ........................................................................................................48 Código de falla [DKA0L0] sensor del ángulo del brazo de elevación: Doble acoplamiento) .................. 50
Localización de fallas por código de fallas (Exposición de los códigos), Parte 9 GSN00572-00 Localización de fallas por código de fallas (Exposición de los códigos), Parte 9................................. 4
Código de falla [DKD0KA] (Sensor del ángulo de la estructura: Desconexión) .......................................4 Código de falla [DKD0KY] (Sensor del ángulo de la estructura: Corto circuito con la línea
de suministro de energía ......................................................................................................................6
WA600-6 13
Código de falla [DLFAKA] (sensor de velocidad del eje de salida del embrague de modulación: Desconexión) ..................................................................................................................10
Código de falla [DLFALC] (sensor de velocidad del eje de salida del embrague de modulación: En desacuerdo las señales de velocidad) .......................................................................12
Código de error [DLT3KA] (Sensor de la velocidad del eje de salida de la transmisión (2): Desconexión) .......................................................................................................................................14
Código de error [DLT3LC] (Sensor de la velocidad del eje de salida de la transmisión (2): En desacuerdo las señales de velocidad) ................................................................................................16
Código de error [DLT4KB] (Sensor de la velocidad del eje de salida de la transmisión (1): Corto circuito) ......................................................................................................................................18
Código de error [DLT4KX] (Sensor de la velocidad del eje de salida de la transmisión (1): Fuera del régimen de ingreso de la señal) ..........................................................................................20
Código de falla [DUM1KB] (Luz indicadora del posicionador remoto de subida: Corto circuito) ............22 Código de falla [DUM2KB] (Luz indicadora de bajar el posicionador remoto: Corto circuito) ................24 Código de falla [DV00KB] (Zumbadora de alarma: Corto circuito) .........................................................26 Código de falla [DW4PKA] (Solenoide EPC de subir el brazo de elevación: Desconexión) ...................28 Código de falla [DW4PKB] (Solenoide EPC de subir el brazo de elevación: Corto circuito) ..................29 Código de falla [DW4PKY] (Solenoide EPC de subir el brazo de elevación: Corto circuito con
la línea de suministro de energía) .......................................................................................................30 Código de falla [DW4QKA] (Solenoide EPC bajada del brazo de elevación: Desconexión) ..................32 Código de falla [DW4QKB] (Solenoide EPC bajada del brazo de elevación: Corto circuito) ..................33 Código de falla [DW4QKY] (Solenoide EPC bajada del brazo de elevación: Corto circuito con
la línea de suministro de energía) .......................................................................................................34 Código de falla [DW4RKA] (Solenoide EPC de inclinación del cucharón): Desconexión) .....................36 Código de falla [DW4RKB] (Solenoide EPC de inclinación del cucharón): Corto circuito) .....................37 Código de falla [DW4RKY] (Solenoide EPC de inclinación del cucharón: Corto circuito con
la línea de suministro de energía) .......................................................................................................38 Código de falla [DW4SKA] (Solenoide EPC de descarga del cucharón: Desconexión) .........................40 Código de falla [DW4SKB] (Solenoide EPC de descarga del cucharón: Corto circuito) ........................41 Código de falla [DW4SKY] (Solenoide EPC de descarga del cucharón: Corto circuito con
la línea de suministro de energía) .......................................................................................................42 Codigo de fallas [DW7BKA] (Solenoide de inversión de rotación del ventilador: Desconexión) ............44 Codigo de fallas [DW7BKB] (Solenoide de inversión de rotación del ventilador: Corto circuito) ............46 Codigo de fallas [DW7BKY] (Solenoide de inversión de rotación del ventilador: Corto circuito
con la línea de suministro de energía) ................................................................................................48 Localización de fallas por código de fallas (Exposición de los códigos), Parte 11 GSN00573-00
Localización de fallas por código de fallas (Exposición de los códigos), Parte 10............................... 4 Código de falla [DWM1KA] (Solenoide EPC para la traba neutral del equipo de trabajo:
Desconexión) .........................................................................................................................................4 Código de falla [DWM1KB] (Solenoide EPC para la traba neutral del equipo de trabajo: Corto
circuito) ..................................................................................................................................................6 Código de falla [DWM1KY] (Solenoide EPC para la traba neutral del equipo de trabajo: Corto
circuito con la línea de suministro de energía) ......................................................................................8 Código de falla [DWN6KA] (Solenoide del retén magnético de elevación del brazo de
levantamiento: Desconexión) ..............................................................................................................10 Código de falla [DWN6KB] (Solenoide del retén magnético de elevación del brazo de
levantamiento: Desconexión) ..............................................................................................................16 Código de falla [DWN7KB] (Solenoide del retén magnético de flotación del brazo de
 
14 WA600-6
Código de falla [DWN8KB] (Solenoide de retén magnético de inclinación del cucharón: Corto circuito) ......................................................................................................................................24
Código de falla [DWN8KY] (Solenoide de retén magnético de inclinación del cucharón: En corto circuito con el suministro energético) .........................................................................................26
Código de falla [DWNFKA] (Solenoide de liberación del corte del embrague de modulación: Desconexión) ..................................................................................................................28
Código de falla [DWNFKB] (Solenoide de liberación del corte del embrague de modulación: Corto circuito) .................................................................................................................30
Código de falla [DWNFKY] (Solenoide de liberación del corte del embrague de modulación: Corto circuito con la línea de suministro de energía) .....................................................32
Código de falla [DX16KA] (Solenoide EPC de la bomba del ventilador: Desconexión) .........................34 Código de falla [DX16KB] (Solenoide EPC de la bomba del ventilador: Corto circuito) ........................35 Código de falla [DX16KY] (Solenoide EPC de la bomba del ventilador: Corto circuito
con la línea de suministro de energía) ................................................................................................36 Código de falla [DXA1KA] (Solenoide PC-EPC de la bomba: Desconexión) .........................................37 Código de falla [DXA1KB] (Solenoide PC-EPC de la bomba: Corto circuito) ........................................38 Código de falla [DXF0KA] (Solenoide AJSS EPC Desconexión) ...........................................................39 Código de falla [DXF0KB] (Solenoide AJSS EPC: Corto circuito) .........................................................40 Código de falla [DXH1KA] (Solenoide de cierre ECMV: Desconexión) .................................................41 Código de falla [DXH1KB] (Solenoide de cierre ECMV: Corto circuito) .................................................42 Código de falla [DXH1KY] Solenoide de cierre ECMV: Corto circuito con la línea de
suministro de energía .........................................................................................................................44 Código de falla [DXH4KA] (Solenoide ECMV 1er. embrague: Desconexión) ........................................46 Código de falla [DXH4KB] (Solenoide ECMV 1er. embrague: Corto circuito) ........................................48 Código de falla [DXH4KY] solenoide ECMV 1er. embrague: Corto circuito con la línea de
suministro de energía .........................................................................................................................50 Localización de fallas por código de fallas (Exposición de los códigos), Parte 11 GSN00574-00
Localización de fallas por código de fallas (Exposición de los códigos), Parte 11............................... 4 Código de falla [DXH5KA] solenoide ECMV 2do. embrague: Desconexión) ...........................................4 Código de falla [DXH5KB] solenoide ECMV 2do. embrague: Corto circuito) ..........................................6 Código de falla [DXH5KY] solenoide ECMV 2do. embrague: Corto circuito con la línea de
suministro de energía ...........................................................................................................................8 Código de falla [DXH6KA] solenoide ECMV 3er. embrague: Desconexión) .......................................... 10 Código de falla [DXH6KB] (solenoide ECMV 3er. embrague: Corto circuito) ........................................12 Código de falla [DXH6KY] (solenoide ECMV 3er. embrague: Corto circuito con la línea de
suministro de energía .........................................................................................................................14 Código de falla [DXH7KA] solenoide ECMV del embrague R: Desconexión) ........................................16 Código de falla [DXH7KB] solenoide ECMV del embrague R: Corto circuito) .......................................18 Código de falla [DXH7KY] solenoide ECMV del embrague R: Corto circuito con la línea de
suministro de energía .........................................................................................................................20 Código de falla [DXH8KA] solenoide ECMV del embrague F (Avance): Desconexión) ......................... 22 Código de falla [DXH8KB] solenoide ECMV del embrague F (Avance): Corto circuito) ........................24 Código de falla [DXH8KY] solenoide ECMV del embrague F (Avance): Corto circuito con
la línea de suministro de energía ........................................................................................................26 Código de falla [DXHHKA] (Solenoide ECMV del embrague de 4ta.: Desconexión) .............................28 Código de falla [DXHHKB] (Solenoide ECMV del embrague de 4ta.: Corto circuito) ............................30 Código de falla [DXHHKY] (Solenoide ECMV del embrague de 4ta.: Corto circuito con
la línea de suministro de energía ........................................................................................................32 Código de falla [DXHJKA] (Solenoide EPC para extender la válv. de 3 carretes: Desconexión) ........... 34 Código de falla [DXHJKB] (Solenoide EPC para extender la válv. de 3 carretes: Corto circuito) ..........35 Código de falla [DXHJKY] (Solenoide EPC para extender la válvula de 3 carretes:
Corto circuito con la línea de suministro de energía ...........................................................................36 Código de falla [DXHKKA] (Solenoide EPC para retraer la válv. de 3 carretes: Desconexión) .............37 Código de falla [DXHKKB] (Solenoide EPC para retraer la válv. de 3 carretes: Corto circuito) .............38 Código de falla [DXHKKY] (Solenoide EPC para retraer la válvula de 3 carretes: Corto
circuito con la línea de suministro de energía .....................................................................................39
 
WA600-6 15
con la línea de suministro de energía) ................................................................................................44 Código de falla [DXHPMA] (Solenoide del embrague de modulación: Desperfecto) .............................46 Código de falla [F@BBZL] (o exhibición VHMS_LED: “n3”→ “38”) (Presión de los gases del
cárter: Error. Alta) ................................................................................................................................48 Código de falla [F@BYNR] (o exhibición VHMS_LED: “n3”→ “62”) (Temperatura del gas
encienden o se apagan .......................................................................................................................24 E-5 La luz de trabajo ni se enciende ni se apaga. ..................................................................................32 E-6 La luz del peldaño ni se enciende ni se apaga ................................................................................38 E-7 La luz de señal de virada y la luz de peligro no se encienden o se apagan. ...................................40 E-8 La lámpara del freno no se enciende o se enciende a cada rato. ...................................................48 E-9 La lámpara de retroceso no se enciende o se enciende a cada rato. .............................................50 E-10 La alarma zumbadora de retroceso no suena o no deja de sonar. ...............................................54 E-11 La bocina no suena o no deja de sonar. ........................................................................................58 E-12 La alarma zumbadora no suena o no deja de sonar. ....................................................................62 E-13 Acondicionador de aire no trabaja o se para .................................................................................64
Localización de fallas de los sistemas hidráulico y mecánico (Modo H) GSN00564-00 Localización de fallas de los sistemas hidráulico y mecánico (Modo H).............................................. 4
Método para el uso de la tabla de localización de fallas ..........................................................................4 Tabla de modos de falla y causas .............................................................................................................6 H-1 La máquina no arranca ....................................................................................................................10 H-2 La traba del convertidor de torsión no se cambia (el motor se cala) ...............................................12 H-3 La traba del convertidor de torsión no se activa ..............................................................................13 H-4 La velocidad de traslado es lenta, la fuerza de empuje es débil, la fuerza de
ascenso es débil, la marcha no se cambia ..........................................................................................14 H-5 Las sacudidas son grandes en los momentos de arrancar y cambiar velocidades .........................16 H-6 La demora es grande al arrancar y cambiar de velocidad ...............................................................18 H-7 La temperatura del aceite del convertidor de torsión está alta ........................................................20 H-8 Dirección no da vueltas [máquina con volante de dirección] ...........................................................21 H-9 Dirección no da vueltas [máquina con AJSS] ..................................................................................22 H-10 Virando, la respuesta de la dirección es pobre [máquina con volante de dirección] .....................23 H-11 Virando, la respuesta de la AJSS es pobre [máquina con AJSS] .................................................24 H-12 La dirección está pesada [máquina con volante de dirección] ......................................................25 H-13 Cuando la máquina vira, se sacude o produce grandes golpes [máquina con volante
de dirección] ........................................................................................................................................26 H-14 Cuando la máquina gira, se sacude o da grandes golpes (máquina con AJSS] ...........................27 H-15 El freno de la rueda no trabaja, o no trabaja bien ..........................................................................28 H-16 El freno de la rueda no es liberado o se arrastra ...........................................................................29 H-17 El freno de estacionamiento no trabaja, o no trabaja bien ............................................................30 H-18 Freno de estacionamiento no se ha liberado o se arrastra (incluyendo el sistema de
liberación de emergencia) ...................................................................................................................31
16 WA600-6
H-19 El brazo de levantamiento no se eleva .......................................................................................... 32 H-20 La velocidad del brazo de elevación es lenta o la fuerza de elevación del brazo es
insuficiente ..........................................................................................................................................33 H-21 Cuando se eleva, el brazo empieza a moverse lentamente a una altura específica .....................34 H-22 El cilindro del brazo de elevación no puede retener abajo el cucharón (El cucharón flota) ..........34 H-23 Ocurren frecuentemente fugas hidráulicas internas en el brazo de levantamiento .......................34 H-24 El brazo de elevación se tambalea durante operaciones ..............................................................34 H-25 El cucharón no se inclina hacia atrás ............................................................................................35 H-26 La velocidad del cucharón es lenta o la fuerza de inclinación hacia atrás es insuficiente ............ 36 H-27 El cucharón opera lentamente a la mitad del repliegue ................................................................37 H-28 El cilindro del cucharón no puede mantener abajo el cucharón ....................................................37 H-29 El deslizamiento hidráulico del cucharón ocurre con frecuencia ...................................................37 H-30 El cucharón cargado oscila durante el traslado (la válvula del equipo de trabajo está
regulada para "HOLD = RETENCIÓN) ...............................................................................................37 H-31 Durante la operación de la máquina, la velocidad del motor desciende marcadamente o
el motor se cala ...................................................................................................................................38 H-32 Grandes sacudidas se producen cuando el equipo de trabajo se mueve y se detiene ................38 H-33 Cuando un circuito del equipo de trabajo se alivia en forma individual, otros actuadores
del equipo de trabajo se mueven. .......................................................................................................38 H-34 ECSS no opera y se produce cabeceo y saltos ............................................................................ 39
Localización de fallas en el motor (Modo-S) GSN00565-00 Localización de fallas en el motor (Modo-S) ........................................................................................ 3
Método para el uso de la tabla de localización de fallas ..........................................................................3 S-1 El motor no arranca fácilmente. .........................................................................................................6 S-2 El motor no arranca ...........................................................................................................................8 S-3 El motor no acelera suavemente ....................................................................................................12 S-4 El motor se para durante la operación ............................................................................................13 S-5 El motor no gira suavemente ..........................................................................................................14 S-6 El motor carece de salida (o falta de fuerza) ...................................................................................15 S-7 El humo de escape es negro (Combustión incompleta) ..................................................................16 S-8 Excesivo consumo de aceite (o el gas de escape es color azul) ....................................................18 S-9 El aceite del motor se contamina rápidamente ...............................................................................19 S-10 El consumo de combustible es excesivo ....................................................................................... 20 S-11 El refrigerante contiene aceite (retorna los gases o se reduce) ....................................................21 S-12 La presión de aceite baja ..............................................................................................................22 S-13 Aumenta el nivel de aceite (Agua, o combustible en el aceite) .....................................................24 S-14 Aumenta mucho la temperatura del refrigerante (Recalentamiento) .............................................26 S-15 Un ruido anormal es producido .....................................................................................................27 S-16 La vibración es excesiva ................................................................................................................28
90 Diagramas y dibujos Diagramas y dibujos hidráulicos GSN00412-02
Diagrama del circuito hidráulico del tren de potencia ...............................................................................2 Diagrama del circuito hidráulico de los frenos ..........................................................................................3 Diagrama del circuito Hidráulico del Equipo de Trabajo............................................................................5
Diagramas y dibujos Eléctricos GSN00413-02 Diagrama del circuito eléctrico del Acondicionador de aire ......................................................................3 Diagrama del circuito eléctrico (1/10)........................................................................................................5 Diagrama del circuito eléctrico (2/10)........................................................................................................7 Diagrama del circuito eléctrico (3/10)........................................................................................................9 Diagrama del circuito eléctrico (4/10)......................................................................................................11 Diagrama del circuito eléctrico (5/10)......................................................................................................13 Diagrama del circuito eléctrico (6/10)......................................................................................................15 Diagrama del circuito eléctrico (7/10)......................................................................................................17 Diagrama del circuito eléctrico (8/10)......................................................................................................19 Diagrama del circuito eléctrico (9/10)......................................................................................................21 Diagrama del circuito eléctrico (10/10)....................................................................................................23
WA600-6 17
 
WA600-6
WA600-6 60001 en adelante
 
2 WA600-6
(Rev. 2005/11)Prefacio e información general Avisos de seguridad 1 Avisos importantes de seguridad El servicio y las reparaciones adecuadas tienen importancia extraordinaria en la seguridad de operación de la máquina. Las técnicas de servicio y de reparaciones recomendadas por Komatsu que aparecen descritas en este manual, son tan efectivas como seguras. Algunas de estas técnicas requieren el uso de herramientas especialmente diseñadas por Komatsu para una finalidad específica. Para evitar lesiones a los trabajadores, los símbolo ¤ se usan para marcar las precauciones de seguridad en este manual. Las observaciones de precaución que acompañan a estos símbolos deben realizarse siempre con gran cuidado. Si se presenta cualquier situación peligrosa, o existiera la posibilidad de presentarse, la primera consideración será la seguridad y tomar las medidas necesarias para hacerle frente a la situación.
1. Precauciones generales ¤ Las equivocaciones durante la operación
d e e q u i p o s s o n e x t r e m a d a m e n t e peligrosas. Antes de trabajar con esta máquina, lea cuidadosamente el Manual de Operación y Mantenimiento.
1) Antes de ejecutar cualquier engrase o reparación, lea todas las placas de seguridad que se encuentran adheridas en la máquina. Para las ubicaciones de las placas de seguridad y explicaciones detalladas acerca de las precauciones a seguir, vea el Manual de Operación y Mantenimiento.
2) Seleccione un lugar en el taller para guardar las herramientas y las piezas ex t ra ídas de la máqu ina . S iempre conserve las herramientas y las piezas en los lugares correctos. Siempre mantenga limpia el área de trabajo y cerciórese que no haya suciedad, agua o aceite regados por el suelo. Solamente fume en las áreas designadas para hacerlo. Nunca fume mientras trabaja.
3) Al realizar cualquier operación, siempre use zapatos de seguridad y casco. No use ropas de trabajo sueltas, o ropas que le falten botones. l Al golpear piezas con un martillo
siempre use gafas de seguridad. l Al hacer uso de una esmeriladora
para esmerilar piezas, etc., siempre use gafas de seguridad.
4) Al realizar cualquier operación con dos o más trabajadores, antes de comenzar la operación, pónganse de acuerdo en el procedimiento que se vaya a seguir. Antes de iniciar cualquier paso de la operación, siempre informe a sus compañeros de trabajo. Antes de iniciar el trabajo, coloque los signos de EN REPARACIÓN en el compartimiento del operador.
5) Solamente operarios calificados deben ejecutar trabajos y operaciones que requieran licencias o calificaciones.
6) Mantenga todas las herramientas en buenas condiciones, aprenda la forma correcta de utilizarlas y use las herramientas adecuadas. Antes de comenzar a trabajar, compruebe cuidadosamente las herramientas, la máquina, el montacargas, el carro de servicio, etc.
7) Si se necesitan realizar labores de soldadura, siempre vea que ejecute el t raba jo un so ldador ad ies t rado y experimentado. Al realizar trabajos de soldadura, siempre use los guantes, el delantal, los espejuelos, protector de manos, gorro y otras ropas adecuadas para las labores de soldadura.
8) Antes de comenzar a trabajar, caliente su cuerpo para comenzar las labores en buenas condiciones.
2. Preparaciones para el trabajo 1) Antes de añadir aceite o realizar cualquier
reparación, estacione la máquina sobre un terreno duro y nivelado; aplique el freno de estacionamiento y coloque
Puntos de seguridad 1 Buena disposición 2 Ropas de trabajo correctas 3 Observar las normas de trabajo 4 Hacer y comprobar señales
5 Prohibición de operación y manipula- ciones por trabajadores no licenciados.
6 Comprobaciones de seguridad antes de comenzar a trabajar
7 Uso de gafas protectoras (Para labores de limpieza y esmerilado)
8 Uso de gafas y protectores (para labores de soldadura)
9 Buenas condiciones físicas y preparación
 
WA600-6 3
bloques contra las ruedas u orugas para evitar el movimiento de la máquina.
2) Antes de comenzar el trabajo, bajar al terreno e l equipo de t rabajo (hoja, desgarrador, cucharón, etc.) Si esto no es pos ib le , in t roduzca e l pasador de seguridad o utilice bloques para evitar el descenso de l equ ipo de t raba jo . Adicionalmente, cerciórese de trancar todas las palancas de control y colgar sobre e l las las seña les de av iso correspondientes.
3) Al efectuar desarmes o ensamblajes, antes de comenzar el trabajo, apoye la máquina sobre bloques, gatos o estantes.
4) Retire el lodo y aceite que se encuentre en los peldaños u otros lugares usados para subir a, o bajarse de la máquina. Siempre use los pasamanos, escaleras o peldaños para subir a, o bajarse de la máquina. Nunca salte para subir o bajar. Si resulta imposible usar pasamanos, escaleras o peldaños, use un estante que ofrezca un apoyo seguro.
3. Precauciones durante el trabajo 1) Antes de desconectar o desmontar compo-
nentes de los circuitos del aceite, agua o aire, primero alivie totalmente la presión del circuito. Al retirar la tapa del orificio de abastecimiento de aceite, el tapón de drenaje o los tapones para medir la presión, aflójelos lentamente para evitar que el aceite se escape a borbotones.
2) Cuando se para el motor, el refrigerante y aceite de sus respectivos circuitos está caliente. Tenga cuidado para no quemarse. Espere a que el refrigerante o el aceite se enfríen antes de realizar cualquier trabajo en los circuitos del aceite o del agua.
3) Antes de comenzar el trabajo, parar el motor. Al trabajar en o alrededor de una pieza en movimiento, pare el motor. Al comprobar la máquina sin parar el motor (medir la presión del aceite, velocidad de rotación, temperatura, etc.) hay que tener cuidado extremo para no verse enrollado o atrapado en las piezas giratorias o en movimiento.
4) Antes de comenzar labores de reparación, desconecte los cables de las baterías. Como primer paso para empezar, siempre desconecte el terminal negativo (-).
5) Al levantar un componente pesado (con peso superior a los 25 kg) usar un aparejo o una grúa. Antes de comenzar un trabajo, comprobar que todas las lingadas (cables de acero, cadenas ganchos) estén libres de daños. Siempre use eslingas con amplia
capacidad e instálelas en los lugares apropiadas. Al usar un cabrestante o grúa, trabájelo lentamente para evitar que el componente golpee cualquier otra pieza. No haga trabajos mientras las piezas estan elevadas por grúa o cabrestante.
6) Al desmontar una cubierta que esté sometida a presión interna, o a presión de un resorte, siempre deje colocados 2 pernos en posiciones diagonales. Aflojar gradual y alternativamente estos pernos para aliviar esta presión y después desmontar la cubierta.
7) Al retirar componentes, tenga cuidado de no romper o dañar el alambrado eléctrico. Un alambrado dañado puede provocar un fuego eléctrico.
8) Al desmontar tuberías, detenga el flujo del acei te o de l combust ib le para ev i tar derrames. Si el combustible o aceite cae sobre el suelo, límpielo inmediatamente. Combustible o aceite derramados sobre el suelo pueden provocar el resbalamiento y caída de personas y hasta pueden provocar incendios.
9) Por regla general, no emplee gasolina para lavar piezas. En particular, no lo use para limpiar partes eléctricas.
10) Cerciórese de ensamblar nuevamente todas las piezas en sus respectivos lugares originales. Sustituya con piezas nuevas cualquier parte dañada y aquellas partes que no se deben volver a usar. Al instalar mangueras y a lambres e léc t r i cos , cerciórese que no se dañarán por el contacto con otras piezas al trabajar la máquina.
11) Al instalar mangueras hidráulicas de alta presión cerciórese que no queden torcidas. Los tubos dañados son peligrosos; tenga cuidado extraordinario al instalar los tubos de los circuitos de alta presión. Igualmente, verifique que las piezas conectoras estén instaladas correctamente.
12) Al ensamblar o instalar partes, siempre apriételas al par de apriete especificado. Al instalar piezas de protección tales como pro tec to res , p iezas que v ib