THE STATE EDUCATION DEPARTMENT / THE UNIVERSITY OF THE STATE OF NEW YORK

Office of Bilingual Education and World Languages

w>8DR'dvXySRvXrRvduDRvDR0gusdmwz.(ELLS) tw>zsd;pd8D>

w>zHmw>rRtw>ynd.vXenl,DmuD>pJ;ul.oh0JRusdRt&l(NYSED)vXb.C;usdmcHusdmw>ul.

b.ul.oh'D;w>rRvduD>csXusdm(OBE-WL) vXurRvDRwH>0Jenl,DmuD>pJ;uFdzdwz.Ck;'D;ySRvX

rRvduDRvDR0gusdmwz.(ELLs), u'd;M>b.0Jw>ul.b.ul.ohtw>zsd;pd'D;usdmw>ohw>b.

vXtywD>xDuwX>t8D>M.vDRIAyxJ;8H>xJ;bgvXuFdzdw8Rpk;pk;Atw>ul.b.ul.ohtusJ'D;eD>

w8Rtw>&hvdmrkmvdm'D;ySRt8Rwz.u'd.xD.xDxD.t8D>cDzsdw>[h.vDRusdmtgrFdvXAt0Joh.

utd.uwDRymo;vXcDvhmuFdrh>8hRvXw>Ckw>vk>tD.o;orlw>rRwz.rh>8hRM.vD RIAuD>pJ;ul.

oh0JRusdRem0JvXAo&.orgudm8R'J;M.rh>0Jo&.wz.vXod.vd0JAySRuFdzdvXrRvduDRvDR0gusdm

wz.oh0JM.vDRI

vXw>pH;qXuhR[D.cd.usd.phw>qDwvJo;t8D>AuD>pJ;ul.oh0JRusdR[H;eh>wl>vdm0JAcDrDcdw>od.

vdtywD>wz.tHRvXuFdzd8D>rh>8hRAvXySR[h.vDRw>ul.b.ul.oht8D>rh>8hR'D;rd>y>wz.t8D>rh>

8hRCk;'D;w>qXrk>v>vXtd.ymzsgo;8SH8SHvXu&J.vDRvXAw>uwDRo;vXc DvhmuFd8D>rh>8hRvXw>

Cko;orlw>rRwz.rh>8hRt8D>M.vDRIAvXtylRuGHmteH.wqHwD>ylRySRrRvduDRvDR0gusdmwz.

[JEkmvDRvXenl,DmursX>uFdwz.ylRtd.tgxD.0JtCdAySRuFdzdteD>8H>cJtHRtd.0JA214<378A8R

vXuwdR0JusdmA160AusdmM.vDRIA'fod;uFdzdwz.tHRuzsd;pdt8D>AuD>pJ;ul.oh0JRusdRvd.uwDR0J

uFdwz.'D;w>od.vdusJtuvkmuvkmvXt-uX;tb.wz.<Aw>'d;pJ;vXuFdzdusdmvX[H.

'D;vHmvJ>w>ydmw>vDvXo&.wz.t8D>' fod;o&.wz.uuwDRymw>od.vdvXuFdzdurReXR0J

w>ywD>vXuDcJwz.tHRt8D>M.vDRIvXul.ohu&Xw>od.w>oDAtqXA154AtzDvmAOBE-WL

rRvDRwH>0JvXw>'k;y.Ck;uFdzdvXrRvduDRvDR0gusdmwz.urRvd0Jw>'fod;od;' D;ySRvXtup>usdmrh>0JuDR vDR0gusdmwz.tusgM.uzdspd0JvXw>ul.b.ul.ohtylRM.b.IA

enl,DmuD>pJ;ul.oh0JRusdRAuwDRuFdwkRA12AwDRAcDrDcdw>od.vdtywD>tHRAvd.b.0Jo&.ud ;8R

'J;vXutd.uwDRo;vXuFdw>rRvdtusdmwz.'D;ub.[h.vDRw>rRvdvXuDxD.wpJ;vXuFdzd

wz.t8D>vXtb.Ck;uFdzdvXrRvduDRvDR0gusdmw>z.M.vDRIAo&.orgcJvXmub.td.'D;w>

ohw>b.'fod;uwd>pXRrRpXR0JuFdzdvXrRvduDRvDR0gusdmwz.'fvJ.zJt0Joh.rRvd0Jw>ul.b.

ul.ohtcg'D;rRvdohxD.uDRvDR0gusdmtqXuwD>tcgM.vDRIAySR[h.vDRw>ul.b.ul.ohw

z.ub.rRy.Ck;w>rRvdwz.cJvXmwbsDCD'fod;urRvDRwH>0JvXuFdzduzsd;pdvXcDrDcdtywD>

8hR8hRb.b.t8D>tHRM.vDRIA

w>8h>rd>yS>'fb.w>ymzsgxD.vXtzDvmod;wz.Ab.w>xkmxD.tDRvDRwH>vDRqJ;vXuD>pJ;wz.

tusgw>8DR'dAvXynd.0JvXurRvDRwH>0JAw>rk>v>uG>pdvXySR&J.usJRw>cd.e>wz.t8D>rh>8hR<ySR

vXxk;xD.w>bsXoh.wz.t8D>rh>8hR<A'D;w>od.w>oDyDngwz.t8D>vXAuuwDR0JuFdzdvXrRvd

uDRvDR0gusdmwz.uzsd;pdt8D><Ap;xD.o;vXAuwDRuFd A'fod;uol.vDR0JcD.wC;vXuuwDRo;

vXcDvhmudFt8D>rh>8hRAvXw>Ckw>zHmw>rRt8D>rh>8hRM.vDRIAw>8h>rd>yS>wz.tHRu[h.vDR0JAw>

eJ.vDRwz.<w>rRpXRusdRusJ'D;w>wd>pXRrRpXRqlAuD>&h.<AuFdwz.'D;o&.orgwz.ACk;'D;w>rR8hR

xD.w>e>yX>vXusdmcHusdmw>ul.b.ul.oht8D>'D;uDRvDR0gusdm'fusdmcHusdmwusdmtod;'D;w>rRvduD>

csXusdmt8D>M.vDRIA

Karen

Page 1Translation (Fall 2014) - Language: Karen

THE STATE EDUCATION DEPARTMENT / THE UNIVERSITY OF THE STATE OF NEW YORK

Office of Bilingual Education and World Languages

w>8DR'dvXySRvXrRvduDRvDR0gusdmwz.(ELLS) tw>zsd;pd8D>

w>8h>rd>yS>vX'k;eJ.w>8DR'dusJvXySRvXrRvduDRvDR0gusdmwz.Arh>0JA

1IAo&.cJvXmM.rh>0Jo&.vXod.vduFdzdvXrRvduDRvDR0gusdmwz.'D;uvd.&J.usJRw>ohoh

b.b.cDzds=

ub.xk;xD.'D;[h.vDRw>rRvdvXt-uX;tb.'D;w>qJ;w>vR'D;usdmwz.vX

uFdzdtuvkmcJvXmt8D>Ay.Ck;uFdzdwz.vXw>rRpXRtDRw8Rpk;pk;(IEP)M.vDRIA

vXuxXEkmy.Ck;w>tusdm'D;w>rRvdtrd>yS>wz.vXuwd>pXRrRpXRusdmw>'d.xD.xDxD.cDzds

usdmtw>rRvdwqDb.wqDt8D>M.vDRIAusdmcHusdmwusdm<AuFdzdvXrRvduDRvDR0g'fusdmcHusdm

wusdm<'D;w>rRvdvHmrd>yS>to&.orgwz.Aub.ymzSd.C;vXw>ynd.td.rlrlReD>eD>'D;xDbd

vXu'k; 'd.xD.xDxD.w>rRvdtw>zsd;pdvXw>rRvdcJvXmt8D>M.vDRIA

w>ol0JvHmvJ>'D;w>rRvdtw>[h.ul.[h.z;w>vXusdmt8D><AvXt-uX; 'D;to;eH.AwDRtywD>

t8D><A'D;vXb.xGJvdmo; 'D;cDrDcdw>rRvdtywD>wz.t8D>M.ohvDRIA

rRCk;oud;w>'D;uFdySRrRw>zd'D;ySRw0XySR[h.ul.[h.z;w>wz. 'fod;uoh.ngb.uFdzdvX

rRvduDRvDR0g'fusdmwz.tw>vd.b.wz.t8D>M.vDRIA

AAAAAAAAAAAAAAAA2IAuFdtu&X'D;uFdtcd.te>cJvXmtd.'D;rl'gvXurRvDRwH>0Jw>rRvd<usdm<ySRw>&hvdmrkmvdm'D;o;A

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAtw>vd.b.wz.vXuFdzdvXrRvduDRvDR0gwz.uM>b.tw>vd.b.t8D>ub.rRw>cDzds=

[h.uwDRw>xH.pdvXuFdzdtw>zsd;pdAy.Ck;w>rk>v>uG>pdvXt'd.txDvXuFddzdvXrRvduDRvDR

0gusdmwz.uzsd;pdt8D>'D;w>&hvdmrkmvdmtw>'d.xD.xDxD.<AvXb.w>wd>pXRrRpXRtDR'D;w>

&J.w>usJRvXtd. 'D;usdRusJtuvkmuvkmqluDvhm'D;w>CktD.o;orlw>zHmw>rRcDzdsw>&J.w>

usJRvXuFdzdvXrRvduDRvDR0gusdmwz.t8D>M.vDRIA

[h.vDRw>od.vdvXt8hRqluFdzdvXrRvduDRvDR0gusdmwz.ttd.

rRydmxGJ'D;rRy.Ck;usdmph'D;ySRunDt8H>tbgvXurRvDRwH>0Jw>rRvdtw>&J.w>usJRwz.u

b.w>ymvDRtDRwkRvDRwDRvDRt8D>I

[h.vDRw>wd>pXRrRpXRvXt8hR<Aw>[h.ul.[h.z; 'D;w>eJ.usJqlySR[h.w>ul.ohwz.vX

u'k; 'd.xD.xDxD.0Jw>od.vdtw>zHmw>rRwz.t8D>M.vDRIA

[h.vDRw>rRvdrR'd;tvD>tcd.tCXRvXtylRtzsJ;vXu'k;td.xD.w>ymuJw8Rtusdm'D;

vk>v>xloElwz.vXuFdzdt8D>M.vDRIA

rRvDRwH>vXuD.&h.'D;uFdtcd.te>wz.uM>b.w>rRvdw>'fod;tuoh.ngb.C;uFdzdvX

rRvduDRvDR0gusdmwz.tw>vd.b.vXAu'd;M>b.w>rRvdtw>uG>pdwz.t8D>M.vDRIA

[h.vDRw>od.vd'D;w>wd>pXRrRpXRvXt8hRqluFdzdvXrRvduDRvDR0gusdmvXuh>8DRw8hRb.

wz.t8D>vXtb.xGJvdmo; 'D;w>oElvXo;ym0JtcJtHRwz.t8D>M.vDRIA

Page 2Translation (Fall 2014) - Language: Karen

THE STATE EDUCATION DEPARTMENT / THE UNIVERSITY OF THE STATE OF NEW YORK

Office of Bilingual Education and World Languages

3IAuD>&h.'D;uFdwz.Ek;vDRrRCk;0JuFdzdvXrRvduDRvDR0gusdmwz.vXw>rRvdvXt-uX;tb.'D;twDR<Aw>rRvdvX

AAAAtuDxD.<A'D;w>rRvdvXb.xGJvdmo;'D;e,l,DmuD>pJ;uwDRuFdtcD.wCmvXcDrDcd'D;AuwDRuFdwkRA12AwDRAcDrDcd

rRvdtywD>wz.AcDzsd=

ymzsgxD.w>rRvdrd>yS>'D;usdmtw>wDmymwz.vDRwH>vDRqJ;

'k;y.Ck;w>rRvdvHmuwdRo.zsX.vdRvdR'D;vDRwH>vDRqJ;

[h.w>cGJ;w>,;qluFdzdttd.' fod;uwX.yD.wX.yDoudmw>b.C;w>8h>rd>yS>'D;Ckoud;w>

oHuG>tqXwz.Ck; 'D;toud;M.vDRIA

'k;oMRxD.w>rRvdcDzsdw>ol0Jw>Ckoh.ngtgxD.w>od.vdwz. 'ftrh>0JA(t'd<AusdRusJvX&R

vDRw>upD.tgbd<Aw>8DR<Aw>uGJ;w>twuGD>t'dwz. ';Dw>t8R)

[h.vDRw>rRvdvDRqDtw>wd>pXRrRpXRwz.<Aw>vd.b.vDRqDvXutd.0Jto;vXySR

rRvduDRvDR0gusdmvXtuh>t8DRw8hRb.wz.t8D>M.vDR.

w>xk;xD.<w>CkxXxD.<A'D;w>[h.vDRvHmnd.od.'d.vXtywD>xDAvXurRpXR0JuFdzdvXrRvd

oDuDRvDR0gusdmwz.A'D;w>wd>pXRrRpXRenL,DmuD>pJ;uwDRuFdcD.xH;cD.bdvXcDrDcdt8D>M.vDRI

http://www.p12.nysed.gov/ciai/commoncorestandards/pdfdocs/nyslsprek.pdf.

w>olw>rRvdtusdm'D;w>8h>rd>yS>w>wd>pXRrRpXRwz.vXtusdRtusJb.b.M.urRpXR0JuFdzd

vXrRvduDRvDR0gusdmwz.uohxD.0Jusdmtw>ohw>b.uGh>uGh>cDzsdw>ol0JAenL,DmuD>pJ;usdm

cHusdmcDrDcdw>vJRxD.vJRxDt8D>zJ http://www.engageny.org/resource/new-york-

state-bilingual-common-core-initiative

4IAuD>&h>'D;uFdwz.oh.ngwl>vdm0JvXAw>ohusdmcHusdm'D;w>z;usdmcHusdmohwz.rh>0Jw>tbsK;tzSd.td.0JA'D;

AAA[h.vDR0Jw>tcJG;t,;vXuFdzdwz.u'd;M>b.w>uGJ;b.z;b.usdmcHusdmzJt0Joh.'d;M>b.wDRxDuFdvJ;r;t

cgAcDzsdw>[h.vDR=

w>cGJ;w>,;vXuFdzdurRvd0Jusdmw>rRvdtw>&J.w>usJRwz.vXqSXt0Joh.qlw>oh.

ngtgxD.uDRvDR0gusdmrh>8hRAusdmt8Rrh>8hRM.vDRIA

w>cJG;w>,;vXuFdzduol0J'D;urRvdtgxD.0Jw>rRvdwz.'D;vHmw>ohw>b.wz.vXusdmcH

usdmvXmvXtrh>0JuDRvDR0g'D;usdmt8RAwu;b.vXtup>'.0JtusdmM.oh0Jph>uD;M.vDRIA

usdmcHusdmul.ohw>&J.w>usJRvDRwH>vDRqJ;vXuFdzdvXrRvduDRvDR0gusdmwz.t8D>tw>

wDmymrh>0JvXuyXRC; 'D;rRvdtgxD.up>usdm'D; 'd;M>b.uDRvDR0gusdmw>ohw>b.wz.Ck;

'D;usdmcHusdmw>uGJ;w>z;t8D>ph>uD;M.vDRIA

usJtbdt8Rtd.ph>uD;vXuFdzdtusdmvXySRrRvdtDRwtd.b.vXuD>pJ;ylRtd.0Jph>uD;M.

vDRIA

Page 3Translation (Fall 2014) - Language: Karen

THE STATE EDUCATION DEPARTMENT / THE UNIVERSITY OF THE STATE OF NEW YORK

Office of Bilingual Education and World Languages

5IAuD>&h.'D;uFdwz.ymvk>ymyShR0Jrd>y>'D;[H.zdCDzdvXrRvduDRvDR0gusdmwz.'fySRrRoud;w>wz.tod;vXw>ul.

AAAb.ul.ohtylRurRpXR0JzdvHRwz.uohcDzsd=

[h.vDRrd>y>wz.w>[h.ul.[h.z;vXurRpXRt0Joh.vXuqXwJmw>vXtzdw>ul.

b.ul.oht8D>M.vDRIA

[h.vDRrd>y>w>8h>w>usdRb.C;t0Joh.tw>cGJ;w>,;'D;w>&J.w>usJRw>CkxXwz.vXt0J

oh.tusdm'fod;ue>yX>0J8hR8hRt8D>ph>uD;vDRIA

[h.vDRw>od.vdqlrd>y>wz.t8D>vXuDRvDR0gusdm'D;vXt0Joh.tup>usdmvXt0Joh.u

oh.ngwd>pXRrRpXRtzdtw>rRvdrR'd;vXuFdylRrh>8hRvXuFdcsXrh>8hRt8D>ohph>uD;t8D>M.vDRIA

'k;rRCk;rd>y>wz.vXuy.Ck;vXu[h.vDRrRpXRw>'D;vXuuJxD.0Jvk>v>xloElySRtcX.p;

vXySRtw0XylRuoht8D>M.vDRIA

[h.eDRvDRqlrd>y>'D;[H.zdCDzdttd.b.C;w>rk>v>uG>pdvXtxD'fuFdymvDR0Joh.wz.AvXuFd

zdvXrRvduDRvDR0gusdmA'D;rRCk;w>vXt0Joh.uzsd;pd0J'fod;w>rk>v>uG>pdwz.t8D>M.vDRIA

rRCk;oudmw>'D;uFdySRrRw>zd'D;ySRok;vD>ok;usJySRw0Xw>u&Xu&dwz. 'fod;urRpXR0JuFdzd

vXrRvduDRvDR0gusdmt[H.zdCDzdtw>vd.b.wz.t8D>M.vDRIA

6IAuD>&h.'D;uFdySRtw0Xwz.vk>bXpdurDR0JySRohySRb.vXusdmcHusdm<uDRvDR0gusdm'fusdmcHusdmwusdmtod;'D;o&.

orgvXod.vdusdmt8RvXwrh>uDRvDR0gusdmwz.'D;ySRvXwd>pXRrRpXRw>wz.zJAt0Joh.rRohrRb.xD.to;

tcgAcDzds=

'k;td.xD.w>rRvdw>cJG;w>,;wz.vXo&.ud;8R'J; 'fod;t0Joh.urRCk;oud;w>'D;xk;xD.

w>od.vd<ArRuG>uFdzdw>rRwz.<A'D;rR8hRxD.w>rRvdvDRwH>vDRqJ;t8D>M.vDRIA

[h.vDRw>tcJG;t,;8X>8X>usXRusXRvXo&.ud;8Rt8D>vXurRvdtgxD.to;vXw>od.vd

vXtbsK;tzSd.td.0JvXurRpXR0JuFdzdvXrRvduDRvDR0gusdmtw>vd.b.wz.AvXty.Ck;

w>rRvd8hRxD.uhRuFdzdtusdm'D;usdmtoDt8D>M.vDRIA

7IAuD>&h.'D;uFdySRw0Xwz.vk>bXpdurDR0JAtup>tusdmvXuFdzdvXrRvduDRvDR0gusdmwz.t8D><vk>

v>xloElwz.<A'D;w>ohw>b.vXoh.ngym0Jwz.AcDzsd=

b.C;w>ol0Jup>tusdmvXw>od.vdtylR'D;oltDRvXu'k;b.xGJvd;o;vXubSDxD.w>

ohw>b.toDvXw>ohw>b.vXttd.ymwz.tzDcd. 'fod;urRvdb.w>rRvdrd>yS>wz.

tbsK;utd.0Jt8D>'D;ue>yX>0Jt8D>M.vDRIA

w>oluFdzdtup>usdm'D;vk>v>xloElvXuok;xDxD.ySRuvkmtgrFdw>oElvXud;0J the

Dignity for All Students Act (NYS initiative, p;xD.o;zJvg,lRvHA2013),

http://www.p12.nysed.gov/dignityact/.M.vDRIA

Page 4Translation (Fall 2014) - Language: Karen

THE STATE EDUCATION DEPARTMENT / THE UNIVERSITY OF THE STATE OF NEW YORK

Office of Bilingual Education and World Languages

8IAuD>&h.'D;uFdwz.ol0Jw>Ckoh.ngpku0JRydmvD'D;w>rRuG>vXt'k;td.xD.w>tuh>t8DRw>rRwz.

'fod;uxd.u'G;0JuFdzdvXrRvduDRvDR0gusdmwz.w>rRvdtw>ohw>b.wz.A'D;up>usdmtw>

AAAA'd.xD.xDxD.t8D>'fod;u'k;oh.ng0Jw>od.vdAcDzsd=

w>oluD>pJ;w>'d;pJ;wz.Ck; 'D;w>rRuG>vXt'k;td.xD.w>tuh>t8DRwz.M.vDRIA

w>oluD>pJ;Ausdmw>ohw>b.Atw>xXzSd.(cDzdsenL,DmuD>pJ;AuDRvDR0gusdm'fusdmcHusdm

wusdmtod;tw>'d;pJ; [NYSESLAT] 'D;AenL,DmuD>pJ;w>'k;td.zsgxD.w>tw>'d;pJ;vXuFd

zdvXrRvduDRvDR0gusdmwz. [NYSITELL]) 'fod;ue>yX>0J uFdzdAusdmtw>ohw>b.tywD>

'D;vXu'k; 'd.xD.tw>ohw>b.tywD>vXt-uX;tb. 'D;t0Joh.t8D>M.vDRIA

[h.vDRw>'d;pJ;vXtb.AvXvd.b.0Jw>olusdmohohb.b.vXtd.vXw>rRvdrd>yS>ylRt8D>

M.vDRIA

w>ol0JAw>rRvdtydmtvDvXurRuG>0JAuFdzdvXuh>8DRw8hRb.wz.tw>vd.b.'D;

tw>vJRxD.vJRxDt8D>M.vDRIA

w>ol0Jw>xd.w>'G;eD>8H>tywD>vXymzsgxD.0Jw>[h.ul.[h.z;vXtb.C;'D;w>rRvdrd>yS>

tw>ohw>b. 'D;usdmtw>vJRxD.vJRxDt8D>M.vDRIA

w>olup>usdmw>rRuG>vXu'k;oh.ng0Jw>od.vd'D;w>'k;zsgxD.w>'d.xD.xDxD.vXusdmcH

usdmw>ul.b.ul.ohw>&J.w>usJRwz.AzJw>ol0Jup>usdmtqXuwD>tcgM.vDRIA

Page 5Translation (Fall 2014) - Language: Karen