w ¤b«a,jb·ﬂ,»ﬂb«nc•”«b],bµ‡~ib{

28Ç11,1394k®�wA,219²nBª{,nBa°Sv¼M¤BwÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

7jB\wB«A·z½kAnjJ±¦�«·�«B]ºBµ³~iB{7±¦�§Ao�BM²B¢zAj¼ª¦v«»�BªT]AyAjºoT�jº±\zAj. k�«k¼�[email protected]

94.2.25:S�B½nj94.10.29:xo½mQ

²k¼�a©¼woU³MAn¬Ak®ªz½kA²nA±ªµ,kBwoMRjB�w³MAn¬BvA³�»B«nC°J±¦�«·�«B]³M»MB¼Twjn°j³M°³T{Aj»B¼e°Fz®«³�J±¦�«ºA³�«B]©¼woU,¬B¼«½Anj/SwA³T{AjA°»½Bµo{¬B«nC°SwAºjB®wAÇ»�¼�±U,yµ°sQ½Ax°n/kwn»«o�³Mºn°o�k{BM��dU¥MB�°¤B¼ipABµx°n½oUoYÆ«pA»�½/SwA²k{²jB�TwAA±Td«¥¼¦dUx°npABµ²jAj¥¼¦dU°³½q\UºAoM³]±Ujn±«AnB C¬B¼«j±]±«RBLwB®«°¬C»¦�AºBµjB¯³�SwA½A³�«B]¥��AnjAºAoMpA7jB\wB«A²B£k½jpA»�BªT]AºBµjB¯K§B�njJ±¦�«·�«B]ºBµ³~iB{·ÄAnA/©¼µjnAo�

/j°n»«nBª{³M�¼�dU½A�AkµAºBµjB¯¬°njnj»BvA�MA°n¬Cnj³�SwAºA³�«B],7jB\wB«A²B£k½jpA»B«nC·�«B]»£s½°½oU©«k°Aki»£k®Mo¼v«njS�oe°jo¼£»«¥�{»§AºBµxpnAtBwAoM»�BªT]A

/k{BM»«J±¦�«·�«B]½A

/7jB\w ¨B«A ,jB´¯ ,»¯B«nC ·�«B] ,Bµ³~iB{ :Bµ²rA°k¼¦�

Marifat_________________________________________________________Vol.24,No12,Esfand1394

Ë121394k®�wAÇ219²nBª{Ç nBa°Sv¼M¤Bw

³«Øk�«¬B¼Ç« nj »¯BÇ«nC ·�«BÇ] ©¼woÇU ¶nBMnj »U°B�T« RB½o�¯

¶nBÇMnj T�£ hw »µ°o£ ;SwA ²k{ ³ÄAnA ¬Ak®ªz½k¯A

ºpAjoQ¤B¼Çi »�±Ç¯ An ¬C boÇ� ³ÇÄAnA ° »¯BÇ«nC ·�«BÇ]

° o�« ³�¦M ,SwA ºA²j±´¼M ° ±�§ nB� �� ³¯ ³� k®¯Aj»«

»¯B«nC ·�«B] k®½±£»« ©µ »ioM ° Svµ ©µ yhL¯B½p

�Ç«A±Ç] »MBÇ½pnA ºAoÇM SwA ºA³\®Çw ° ��dÇÇU ¥MBÇÇ�

/(412 | ,1378 ,bBL~«) »¯±®� J±¦�«B¯

³ÇM kÇ¯A²k{ jB´®z¼Q ¬±®� BU ³� »¯B«nC �«A±] pA »ioM

�¦ThÇ« b±�w ³M ³]±U ¨k� ,n¿±�w »¯BL« T{Aj ¥¼§j

Fz®« T{Aj ¥¼§j ³M ° »¯B«nC ·�«B] nj ¬Bv¯A �MA°n ¶oTv£

/k¯A²j±ª¯ »ª£njow nBaj g½nBU ¤±� nj An ¬Bv¯A ,»ªµ°

»¯B¼e° Fz®« ³� J±¦�«ºA³�«B] ©¼woU ,¬B¼« ½A nj

»¦Ç�A ºBµjB´Ç¯ ¨BªÇU k¯A±TM ° k{BM ��dU ¥MB� ° ³T{Aj

nAo� y{±Q SdU An B´¯C ¬B¼« j±]±« RBLwB®« ° ³�«B]

¬A±®� ³M ³½jB\w ·�¼d� /kwn»« o�¯ ³M ºn°o� ,kµj

ºk¼e±ÇU »TiB®{»TÇvµ ºAnAj ³Ç� »¯B¼Çe° �L®ÇÇ« �½

° (3 pAo� ,2 ºB�j) »e° pA ,SwA (12 pAo� ,47 ºB�j)

²jB�TwA »T�o�« �L®« °j ¬A±®� ³M (6 pAo� ,51 ºB�j) ¥��

ºB�j) »´§A ·�¼¦i ¬A±®� ³M ¬Bv¯A »�o�« ª� ° k®�»«

·�«B] »eAo� ºAoM An ³®¼«p ,»Tvµ ©§B� nj (56 pAo� ,47

/k½Bª¯»« ©µAo� R°B�T« »¯B«nC

½oU©´Ç« pA ywoÇQ ,nBT{±Ç¯ ½A nj B« »¦�A ¤AÆw

¨BÇÇ«A ³z½kÇÇ¯A nj J±¦�ÇÇ« ·�«BÇÇ] �½ ºBµ³~iBÇÇ{

Ç½A »�o� R¿AÆw ,o½p ºBµywoQ ° ,SwA7jB\w:k¯°n»« nBª{³M �¼�dU

nAjn±ÇioM »½Bµ³~iB{ ³a pA J±¦�« ²jA±¯Bi jB´¯

?k®«Ak�J±¦�« S¼MoU ° ©¼¦�U jB´¯ ºBµ³~iB{ ?SwA

?SwA nAjn±ioM »½Bµ³~iB{ ³a pA J±¦�« jB~T�A jB´¯

�±�e jB´¯ ° ?k®«Ak�J±¦�« SwB¼w jB´¯ ºBµ³~iB{

?joM»« ²o´M »½Bµ³~iB{ ³a pA J±¦�«

·�«BÇ] nj »¯BÇ«nC ·�«BÇ] ©¼woU S¼ªµA ³M ³]±U BM

º±¢§A �½ ©¼woU ° j±]±« ºBµ»TwB� ��n ºAoM »«ÀwA

¬B¼M ³M BU ©¼¯C oM �¼�dU ½A nj B« ,S�oz¼Q ºAoM »«ÀwA

nj7jB\Çw ¨B«A ²B£k½j pA J±¦�« ·�«B] ºBµ³~iB{/©½pAjoPM yhM [®Q

J±¦�«¶jA±BijB¯ºBµ»£s½°:¤°AyhMnj »¯BÇ«nC ¶jA±¯BÇi ºBµ»£s½° »�o�« ³M ,yhM ½A nj

ºnBTiBw ºBµ»£s½° n±d« °j nj7jB\w ¨B«A ·z½k¯A/©½pAjoQ»« ¬C ºjo�nB� °

²jA±BijB¯ºnBTiBwºBµ»£s½°/1»�BªT]A ©¼v�U S¼�Bi ³� Bµy�¯ ° Bµ²B¢½BQ ·�±ª\«

,¬C tBÇwA oÇM BÇU k¯±{»« ºoTvM ,k®µj»« ¬Bz¯ An nB�

nBTiBw An ¬C ³� j±{ ¥�Be nAk½BQ HTLv¯ »�BªT]A �MA°n

pA ºA³�±ª\Ç« T�o½mÇQ ° ¬p ° joÇ« ZA°jpA /k®½±£»Ç«

�ÇMA°n pA nAk½BÇQ HTLv¯ ºo¼w »�Bi ·µoM nj ³� Bµy�¯

An ²jA±¯Bi nBTiBw ,k¯n°C»« j±]° ³M An »�BªT]A ¥MB�T«

/kµj»« ¥�{

nj jB´¯ ½A ºnBTiBw ºBµ»£s½° »wnoM ³M ,½AoMB®M

:©½pAjoQ»« Bµy�¯ xo½mQ ° ZA°jpA n±d« °j

ZA°jpAS®wºBµ»£s½°/1Ç1³ÇM SLv¯ ºq½BªT« ºBµ»£s½° ,»¯B«nC ·�«B] nj ZA°jpA

»ioM ³M nBT{±¯ ½A nj B« ³� jnAj �«A±] o½Bw nj ZA°jpA

:©¼®�»« ²nB{A7jB\w ¨B«A ²B£k½j pA B´¯C pA»MB½�±w nj ³� »¦«A±� ³¦ª] pA :ZA°jpAS®wtk�U/1Ç1Ç1xo½mÇQ ,»§BªTÇeA ½q¢½BÇ] pA ¬k½q£ ºn°j ,ZA°jpA ³M

13Ë7jB\wB«A·z½kAnjJ±¦�«·�«B]ºBµ³~iB{

»z�¯ ,²jA±¯Bi S¼LXU ° ��e ,³\¼T¯ nj ° ¬C pA±§ ³¯BL�An

³ÇM ° »½±{BÇ¯p k¯±¼ÇQ pA »Ç{pnA »�¦ÇU ,jnAj ²k®®�¼¼�ÇU

/(172| ,1385 ,¬BTvM) SwA ¬C T{AjSwAk� ,ºo¼L�U

oÇMAoÇM nj »ª�dÇ« kÇw ,²jA±¯BÇi ° ZA°jpA SwAk�

x°o� nAqMA B½ ¿B� �½ ¬A±®� ³M ¬p pA »v®] ¶jB�TwA¾±w

³M ºAoM xÀU /SwA ¬p ¬nk« »£joM �¯B« ,��A° nj ° ¿B�

³¯Bi©µ ºBµZ°p ,u®]©µ ºBµ²jA±¯Bi TiB®{ S¼ªwn

,²jA±¯Bi pA »½Ajptk�U S´] nj ºo�¯ ºpBw³®¼«p q¼¯ °

»¢®µoÇM ° ¤AmTÇMA ¡®µoÇÇ� [½°oÇÇU ºAoÇÇM ºq½n³«B¯oÇÇM

nBª{³ÇM ²jA±¯BÇi pA »Ç½Ajptk�U ºAoM »¦ª� ºpBw³®¼«p

/(12Ç11 | ,1389 ,ºo´{ºn ºkªd«) k¯°n»«

¬B¼« nj An ZA°jpA ³M »wk� ²B¢¯ SwA ²k¼{±� ¨ÀwA

»wk� ° »{pnA jo�½°n ,o½p ·¯±ª¯ /kµj xoTv£ ¨jo«

:jpBw»«u��®« An ²jA±¯Bi ³M ¨ÀwA

ºj±®zi ° B�n ºAoM u�oµ> :j±«o�7jB\w ¨B«A,k½Bª¯ ©en ·¦� j±i ¬Bz½±i BM ° k½Bª¯ ZA°jpA k¯°Aki

,»woL�) <k®�»« k®¦Mow ° ohT�«S«B¼� nj An °A k¯°Aki

/(166 | ,�1385

,»�ÀÇiA nB� nj S¼¯ y�¯ oM k¼�FU BM7jB\w ¨B«A¬k¼wn ° ºk®¦Mow K]±« An »´§A S¼¯ BM ²jA±¯Bi ¥¼�zU

»�ÀiA xpnA ³M ²nB{A BM ° k¯Aj»« RoiC nj RjB�w ³M

K]±« k¯A±U»« ³� k¯Aj»« »wk� ºA²k½kQ An ¬C ,ZA°jpA

/k{BM ¬Bv¯A ¥«B�U

ºBµ»£s½° ½oU©´« pA o¢½j »�½ :³BµB£CJBhTA/1Ç1Ç2nj ºA²k®®�¼¼�ÇU nB¼ÇvM y�Ç¯ ³� ²jA±¯Bi jB´¯ nj ZA°jpA

ºnB¼vM /SwAovªµ·¯BµB£ CJBhT¯A,jnAj²jA±¯Bi S{±¯ow

RB�§B�« ¨B\¯A¨k� ° »£jpJBT{ pA »£jA±¯Bi ºBµy®U pA

nj ° ³Tv½BM �B�°A ³M »´]±U©� ,y®½q£ ³¦eo« nj �¼�j

/jo¼£»« SÃz¯ ³¯BµB£ C ¤B��A ° ºnB�K½o� ºjnA±«

TiBw nBLT�A»M ° k«CnB� ° KwB®« ºBµ²±¼{ »�o�«

S¼LXU ° k¯nAjn±ioM »ª� ¬B®¼ª�A k�nj pA ³� »½Bµ²±¼{

³ÇM jAoÇ�A S½AkÇµ ° ºo½mQ³�«BÇÇ] ºnB\ÇÇ« ²An pA B´ÇÇ¯C

JBhTÇ¯A ³ÇM »MB¼TÇwj ¤BªTÇeA ,B´¯C pA Swnj ºo¼£ ²o´M

ºBµk«B¼ÇQ »ÇioÇM ³M ¬k{ nBT�o£ pA S¼¯±~« ° c¼d�

/jAj kµA±i y½Aq�A »´]±U¥MB� ke BU An nA±£ B¯

Rn±z« ¥�A ³M »®½j ºBµ²p±«C ³� »«BªTµA pA ³T{m£

±£°S�£ ,k¯nAj|Bi n±� ³M ZA°jpA ²n°Bz« ° ¨B� n±� ³M

RB¼�±~i pA T�B½ »µB£ C n±�®« ³M ºn±�e RB�À« °

K¼�oÇU ° q½±\U »�Bi �½Ao{ BM An ¥MB�« �o� »�½q¼�

/(174Ç173 | ,1385 ,¬BTvM) SwA ²j±ª¯

º±« pA ,jo¼¢M ¬p kµA±i ³� oµ> :j±«o�7jB\w ¨B«Aº±« ³� ;kwoQ»« xA»½BL½p pA ³� n±�¬Bªµ ,kwoPM q¼¯ °A

/(200|,1370,»woL�) <SwA »½BL½p Sªv� °j pA »�½

nj RBwBÇveA ·L¦Ç� pA q¼µoQ ° S¼¯À�� ºo¼£nB� ³M

pA An ZA°jpA pA k�ÇM »¯Bª¼ÇzQ ·®¼«p ,ovªµ JBhT¯A ¬B«p

/joM kµA±i ¼M

³� »ª´« ºBµ»£s½° pA o¢½j »�½ :ºovªµ¬Bvªµ/1Ç1Ç3° ZA°jpA ·¦ÇeoÇ« nj ²jA±¯BÇi »wB®{³�«BÇ] ¶p±ÇÇe nj

¬BvªÇµ> ,³T�oÇ£ nAoÇ� ³]±ÇU jn±ÇÇ« ²jA±¯BÇÇi ¥¼ÇÇ�zU

ºBµ»£sÇÇ½° nj Z°p °j »¯BvªÇÇÇµ /SwA <ºovªÇÇÇÇµ

° »Ç£jA±¯BÇi S¼��±Ç« ,»¦¼~dÇU S¼��±Ç« ,»T¼~hÇ{

¬Bz�oTz« »£k¯p ¨B�dTwA ° B�M »¢®µo� ° »®w �½Ao{

ºovªÇµ ¬BvªµBÇ¯ ° joÇ� kµA±i ¼ª�U jB½p ke BU An

SwA »£jA±¯Bi ºBµy�ªz� ·ªzaow ,ovªµ °j ¬B¼«

/(41 | ,1380 ,»¯Bi°nBw)

nB¼�Ç« ¬A±®Ç� ³ÇM ºovªÇµ ¬Bvªµ ¥�A oM ¨ÀwA nj

¬A±®Ç� ¥Ç½l nj ,²jA±¯BÇi ¨B\Çv¯A «B� ° »®½q£ovªµ

»�ÀÇiA ° »¯BªÇ½A »¯BvªÇµ ;SwA ²k{ k¼�FU <S½±�� >

p°oÇM ¤BªTÇeA ,j±Ç{ S½BÇ�n »TÇwnj ³ÇM oÇ£ A ¬AovªÇµ

¬p »UB�L� ° »«±� ,ºjAs¯ »¯BvªµB¯ pA »{B¯ ºBµK¼wC


/kMB½»« yµB� Rk{ ³M oµ±{ °

¬BÇz½A ³Ç� k®�»Ç« ¥�Ç¯7o�BMkªdÇ« ¨BÇ«A pA ²nAnpRo�e ,xnkQ ³� »½BµRo�Bv« pA »�½ nj :k½B«o�»«

;jo� ºnB¢TwA±i An »¯p ,S{Aj ³ª��« ³�« ³M7jB\w¬BµAoªµ pA »�½ /j±ª¯ [½°qU j±i ºAoM An °A ,¬C pA k�M °

³� k{ SeAnB¯ nB¼vM ,o«A ½A pA �À�A�d« ³M Ro�e

° ;SwA ²j±ªÇ¯ JBhTÇ¯A An »T�B�M»M ¬p ,Ro�e Aoa

°Sv¼� ¬p ½A ³� k¯AkM BU jo� �¼�dU °}d�U ³M �°o{

³� k¼wn ³\¼T¯ ½A ³M ¬±a ° SwA ²j±M ºA²jA±¯Bi ³a pA

o�dÇ« ³ÇM ,SwA S�B�M»ÇM ° ¨B®ªÇ£ ºA²jA±¯Bi pA ¬p

Ç« !³ÇØ¦§A¤±Çwn MB½ :S�£ ° k«C7jB\w ¨B«A �nBL«BÇM AoÇa ° ?ºjoÇ� ³� j±M ºnB� ³a ½A ,¨jo£ Bª{ ºAk�

ZA°jpA ºA²jA±¯BÇÇi ¼®ÇÇa pA ,»T�B�M»ÇÇM ¬p ¼®ÇÇÇa

ºAoÇM »TÇe ° kÇ¯nAk¯ »U°oY ° »Uo´{ _¼µ ³� ºA²j±ª¯

/SwA ²k{ q¼¢¯A³¦Ãv« nB¼vM ,o«A ½A q¼¯ ¨jo«

±ÇU ³Ç� ¨jo�»Ç« ¬BªÇ£ Ç« :j±«oÇ�7jB\Çw ¨BÇ«A¤B�TÇ« k¯°Aki ;»Tvµ Ro¼w�¼¯ ° o��x±i »~h{

° »Ç�AoÇi Ç nBÇ��A Ç½A ¨BªÇU ¨ÀwA ¼L« ½j ·¦¼w° ³M

�±Ç¯ Ç½A ° ,²kÇ¯AjoÇ£ ¥�BÇÇM ° ¨±�dÇÇ« An Ç A±Td«»ÇÇM

/SwA ²joªÇ{ S{p ° k®vQBÇ¯ An R¿B¼Çi ° Bµy¯pow

,SwA ©´« »£k¯p ° ZA°jpA ºAoM ovªµ JBhT¯A nj ³`¯C

¬C ³ÇM ¨joÇ« p°oÇ«A ³Ç� ³`Ç¯C ° ,k{BM»Ç« A±�ÇU ° ¬BªÇ½A

SwA xpnA»ÇM ° SwA S¼¦µBÇ] nBÇ��A ,k®z½kÇÇ¯A»ÇÇ«

/(45 | ,�1402 ,ºpA±µA)

° »®Ç½j jo�½°n ¼M q½BªU ,7jB\w ¨B«A ¬B¼M ½A BMBÇU ºovªÇµ ¬BvªÇµ ·¦ÃÇv« ³ÇM »�BªT]A ¨±¦� jo�½°n

,²jA±¯Bi »wB®{³�«B] ¶p±e nj /j±{»« nB�{C ºj°ke

³ÇM Z°p °j »¯BvªµBÇ¯ ¬±£ B¯±£ �A±¯A »�®« o¼YFU Á±ª�«

° ²kÇ{ ³T�oÇ£ �°o�ÇÇ« ,»�BªTÇÇ]A »T¼�ÇÇ�A° ¬A±®ÇÇ�

»¯BvªÇµ b±�Çw ½oU¿BÇM pAoÇeA ³ÇM jAoÇ�A ,tBwA½AoM

HTLÇv¯ jn±ioM ½A oMAoM nj B«A ;k¯±{»« �½±zU ° ³¼�±U

ºjoÇ�½°n ,»Ç´§A »®Ç½j ¬A±®Ç� ³ÇM ¨ÀwA ,³¯AnB�³��Bd«

ºBµnAk®Q o¼¼�U S´] nj ° ³T{Am£ y½Bª¯ ³M An »eÀ�A

° »«±Ç� ,ºjAsÇ¯ »¯BvªÇµ ¨°q§ k®¯BÇ« »TwnjB¯ »¢®µo�

/SwA ²k¼{±� »UB�L�

Bµy�xo½mQ°»µB£C/1Ç2,²jA±¯Bi S¼��° nj oYÆ« nB¼vM ¥«A±� ° Bµ³®¼«p o¢½j pA

¬AoÇvQ ° ¬AoTÇij ³ÇM ¨p¿ ºBµxp±Ç«C ° Bµ»µB£ C ·ÄAnA

S¼��±Ç« ,k�ÇM ·¦eo« nj ° ºovªµ S¼��±« pAoeA ºAoM

KwB®T« ºBµy�¯ ºB�½A ° ¬Ak¯po� ³M SLv¯ ºnjB« ° nkQ

�MA°n S¼��±« ³� Sv¼¯ ºk½joU /SwBµS¼��±« ½A BM

pA Z°p °j pA �½oµ ºnAjn±ioM ³M jB½p ke BU »£jA±¯Bi

nkQ B½ ºoµ±{ ° ¬p ºBµy�¯ BM �LUo«ºBµ»µB£ C »ioM

/jnAj »¢TvM ºnjB« °

³ÇM ovªÇµ »��BÇ� y�Ç¯ :¬AovªÇµ»��BÇ�y�Ç /1Ç2Ç1²nBÇ{A »d¼Ç]oÇU BÇ½ »«Aq§A »UAnB�T¯A ° �½B�° ·�±ª\«

»��BÇ� ºBµpB¼Ç¯ ºBÇ�nA k�ÇÔM nj joÇ� ºAoÇÇM ³ÇÇ� jnAj

/SwA ²k{ ¼¼�U ,xovªµ

,²jA±¯BÇi kÇ{n ° ¨A°j ¥Ç«A±Ç� ½oUk®«°o¼¯ pA »�½

c§B~Ç« oT´M ¼«FU ºAoM ²jA±¯Bi ºB��A ��A±� S½±�U

»£kÇ¯p oÇ£ A ,¥�Ç� ©�e ³M ,½AoMB®M /SwA ²jA±¯Bi jB´¯

ºAoÇM ¥«BÇ� ½oT´ÇM ,k{BÇM ³TÇ{Aj Rn°oÇ� ,»£jA±¯Bi

jAoÇ�A ¥MB�TÇ« �Ç�A±Ç� Th¼Ç¢¯AoM ,¬C ºB�M ° ¨B�dTwA

,3 Z ,1380 ,bBL~Ç«) SwA o¢½k�½ ³M SLv¯ ,²jA±¯Bi

/(74Ç73 |

,�±�e ·§Bwn nj7jB\w ¨B«A :¬p»��B�y� (�§A:k®�»« ²nB{A J±¦�« ¶jA±¯Bi jB´¯ nj ¬p »��B� y�¯ oM

²k{ ±U Swjo½p »Ä±{B¯p k¯±¼Q BM ³� Ç Rovªµ Ø�e B«A °>

° y«AnC ·½BÇ« An °A ¥]° ØqÇ� ºAkÇi »¯AkM ³� SwA ½A Ç


/(262|,�1404,»¯Aoe³L�{MA)<SwA³TiBw ±U »TeAn

jB´¯ nj y«AnC S½±�U K]±« ¬p »��B� y�¯ ºB�½A

��A±� pA ºnAjn±ioM ¥¼§j ³M ¬p Ao½p ;j±{»« ²jA±¯Bi

¬Bz¯ j±i pA An »¢T{m£j±i pA ½oTz¼M k¯A±U»« »¯°nj

/k®� ºo¼£±¦] ²jA±¯Bi jB´¯ ¬°nj nj y®U p°oM pA ° kµj

³ÇM7jB\Çw ¨BÇ«A ·z½k¯A nj :oµ±{»��B�y� (J³ÇM ¬Aoµ±Ç{ ³]±U ¨°q§ B´¯C pA ³� ©½n±i»«oM »½Bµ²nAq£

/j±{»Ç« ²jB�TÇwA ¬BÇz¯AovªÇµ »��BÇ� ºBµpB¼Ç¯ ºB�nA

T�Ç£ hw ±�¼¯ oM7jB\w ¨B«A ¨À� nj ³� »½Bµ²nAq£,»woL�) ³¯B«oTd« ¥«B�U ° (317 |,1Z,1362,�°k�)

,»Ç¯AoÇÇe ³L�{ÇÇMA) AnAkÇÇ« ° �ÇÇ�n ,(421| ,�1385

,»woL�) ¬p ³M SLv¯ S{m£ ° ±�� ° (262| ,�1404

KwB®« »½±£gwBQ o¢¯B¼M ,k¯nAj ²nB{A (421| ,�1385

/k®{BM»« ²jA±¯Bi jB´¯ nj ¬p »��B� ºBµpB¼¯ ³M

³ÇM ovªÇµ »v®Ç] y�Ç¯ :¬AovªÇµ»v®Ç]y�Ç /1Ç2Ç2jnAj ²nB{A »d¼]oU B½ »«Aq§A RAnB�T¯A ° �½B�° ·�±ª\«

/SwA ²kÇ{ no�Ç« »v®] ºBµpB¼¯ k�M nj jo� oµ ºAoM ³�

�§Bh« u®] °j ³� SwA ºA³MlB] ° yz� »v®] ¶q½o�

nj /j±{»« ²jA±¯Bi ¥¼�zU W�BM ° k®�»« �½jq¯ ©µ ³M An

¼Ç«FU ¬Bv¯A »��B� pB¼¯ ,»v®] pB¼¯ ��n BM y®½o�C ¨B�¯

³M ³� »¯±�w ° y«AnC ³M k¯A±U»« ¬Bv¯A ,³\¼T¯ nj ° ²k{

S¼�Ç�A° Ç½A /kMBÇ½ Swj ,SwA ²kÇ{ ²jAj ²k�° ¼]°p

SLv¯ ¥«B� »µB£ C BM oµ oµ±{ ° ¬p ³� kMB½»« ��dU »T�°

³M ¥«B� ºBµ»£jB«C °SL�n ° ¥¼« BM ° j±i »v®]y�¯ ³M

/(168 | ,1388 ,n±Qk¼{n) k¯pAjoPM ¬C

,k¯nAj y®½o�C nj ³� »½BµR°B�U ³M ³]±U BM jo« ° ¬p

o¢½k�½ »¯A°n ° ºq½o� ºBµpB¼¯ ¬jo� ²jn°CoM �½o� pA

k®®�»Ç« y«AnC tBÇveA ,T�oÇ£ nAoÇ� ©ÇÇµ nB®ÇÇ� nj °

/(249 | ,16 Z ,1374 ,»ÄBL�BL�)

oµ±{ ¤BL� nj ¬p »v®] y�¯ :¬p »v®] y�¯ (�§A

,j±{»« »wnoM ¼�ªU �e ¬A±®� SdU »´�� MB®« nj ³�

ºAoM An »v®] ºo¼£ ²o´M ¬B�«A k½BM ¬p ³� SwB®�« ½A ³M

/k®� ©µAo� »T½j°kd« ³¯±£_¼µ ¬°kM xoµ±{

° joÇ« ºBµpB¼Ç¯ ¼Ç«FU> :k½B«o�»Ç«7jB\Çw ¨BÇ«AoM jo« �±�e pA »�½ ,jo« ºBµ³TwA±i ³M SLv¯ ¼�ªU

pA »Ç�½ »v®Ç] pB¼Ç¯ ,�{ ¬°kÇM /SwA ²kÇ{ ¬B¼ÇM ¬p

³L�{ÇMA) <j±{»Ç« J±vdÇ« jo« ºBµpB¼¯ ½oU»wBwA

/(262 | ,�1404 ,»¯Aoe

pA oÇ¢½j »�½7jB\w ¨B«A :oµ±{ »v®] y�¯ (J

ºB�½A ³� k¯Aj»« »T¼v®] y�¯ An ²jA±¯Bi nj jo« ºBµy�¯

/jnAj ²jA±¯Bi jB´¯ ©¼�dU nj »½AqvM o¼YFU y�¯ ½A KwB®«

jnAj �e ¬p> :k½B«o�»« ³®¼«p ½A nj7jB\w ¨B«A,SwA o½q£ B¯y«B\¯A nj ³�»Um§ ¬jn°CoM njyz«AnC ³�

/(¬Bªµ) <j±{ ©µAo�

©´Ç« ¥«BÇ� An »v®Ç] ¶q½oÇ� �BLÇ{A7jB\Çw ¨B«ARo�e hw ½A /k®�»«»�o�« ²jA±¯Bi jB´¯ nj y«AnC

jnAj ²nB{A jo« º±w pA ¬p »v®] ¥¼« ³M|Bi ³]±U oM

¶q½oÇ� c¼dÇ� �BLÇ{A ³ÇÇM �±®ÇÇ« An ¬p ºoÇÇ£y«AnC °

,pB¼Ç¯ Ç½A ºB�nA ¨k� Rn±� nj ³� k¯Aj»« xA»v®]

»®½j ºBµnB\®µ ³ÄAnA /k{ kµA±iy®U nBaj ²jA±¯Bi jB´¯

Ç½A S¼ªÇµA pA ¬Bz¯ »v®] ¶q½o� �BL{A ¶±d¯ jn±« nj

/jnAj ²jA±¯Bi jB´¯ ©¼�dU nj ¬C ºk¼¦�y�¯ ° ²q½o�

²jA±BijB¯ºjo�nB�ºBµ»£s½°/2ºBµ²k½kÇQ ³� SwA <ºoYA> ,»½Ao£jo�nB� ¬B¼M nj jo�nB�

° ³\¼TÇ¯ ,nBÇYC Ç½A /k¯nAm£»« ºB] oM j±i pA »�BªT]A

Ç½A pA »ÇioÇM ³ÇM ,¥½l nj /k®Tvµ <BµnBTiBw> jn°BTwj

:©¼®�»« ²nB{A ºjo�nB� ºBµ»£s½°


¬Akpo�³M»zhMS¼�°oz«/2Ç1ºBµ»£sÇ½° pA »Ç�½ ,¬Ak¯poÇ� ºAoÇM »�oÇ{ nkQ ¼«FU

nj /k®�»« B�½A ºoµ±{ ° ¬p ¶jA±¯Bi ³� SwA ºjo�nB�

¬C »�BªT]A nBYC ° [½BT¯ �Bd§ ³M jo�nB� ½AS¼ªµA ,��A°

¨°AkU ° VnA ©�®« ¤B�T¯A ,jAo�A ³M »zhMS½±µ ³� SwA

/k®½C»« nBª{³M B´¯C ½oU©´« ³¦ª] pA ºk¯°Bz½±i ¨B�¯

³Ç� »�Ç«A±Ç] ºAoÇM »¯A°Ao� RÀ�z« �°oz«B¯ ¬B�j±�

SwA ²jn°C j±]° ³M k¯A²jo� [½°qU An »v®] jApC �MA°n

³� j±M »�±�±« ,¬Ak¯po� ½A ¬Aq¼« ³]±U ¥MB� y½Aq�A °

/jo� �±��« j±i ³M An ¬BwB®{³�«B] pA ºnB¼vM ³]±U

pA »{BÇ¯ ºj°ke BU �°oz«B¯ ¬Ak¯po� nBª{ y½Aq�A

° ZA°jpA pA y¼ÇQ »v®] ·�MAn ³M SLv¯ Bµxo¢¯ o¼¼�U

lBhUA kwn»« o�¯ ³M /SwA ZA°jpA ¬°kM �oTz« »£k¯p

pA ZnBÇi »v®] �MA°n ¬joM ¼M pA S´] nj »½Bµo¼MkU

BÇM �L�®Ç« ° ¤±��Ç« ¥Çe²An B´®ÇÇU ZA°jpA J±ÇÇanBÇÇa

/SwA �°oz«B¯ ¬Ak¯po� ¥�z« ºAoM »«ÀwA ºBµxpnA

³Ç� ¨j±ÇM7jB\Çw ¨BÇ«A S«ki :k½±£»« ²qªe±MA« !kªd«±MA ºA :S�£ ° k«C Ro�e ¬C S«ki ºjo«

²p°n ºp°n ° ©®�»Ç« BÇ¯p ºp°n ,©TÇvµ ¬BÇ¯p nBT�oÇÇ£

?jjo£»« p°n ¬C ²B®£ ²nB�� ²p°n ½A B½C ;¨o¼£»«

¬C kÇ¯°AkÇi jqÇ¯ BµnB� ½oUJ±Ld« :j±«o�7B«A

BÇ¯p ,k®½Bª®Ç¯ S¼~�« ° k®®� S�B�A º° pA ¨jo« ³� SwA

° j±ÇM o�BÇe B\Ç¯C nj o�BM ¨B«A /k½o¼¢¯ ©µ ²p°n ° k¼®�¯

nA°k¼«A ° »®�»« An ¬B¼ip°j nB� :j±«o� ° S�o£ An yTwj

/(541 | ,5 Z ,1365 ,»®¼¦� ) ?ºjo£ Sz´M jnA° »Tvµ

k§±TÇ« ZA°jpA J±ÇanBÇa pA ZnBÇi ³Ç� »Ç¯Ak¯poÇÇ�

ºk¯°Bz½±i ·�L{ pA ºnAjn±ioM ¨k� ¥¼§j ³M ,k¯±{»«

K¦Çw ° ºnB\®µBÇ¯ y½AqÇ�A K]±Ç« ,c¼dÇ� S¼MoU °

/k{ k®µA±i ³�«B] »¯A°n S¼®«A

»�BªT]ARB�AodApAºo¼£±¦]/2Ç2jB´Ç¯ ©´« ºjo�nB� ºBµ³~iB{ pA »�½ »�BªT]A ¤oT®�

nBTÇ�n oM ²jA±¯Bi RnB�¯ ²An pA ³� SwA J±¦�« ²jA±¯Bi

ºBµy®¼ÇM ZA°n ³ÇM ³]±ÇU BÇM ³TÇL§A /kMB½»« ��dU B��A

y�Ç¯ pA ,»MoÇ� �Ç«A±Ç] nj ³¯BÇµA±iºjApC ° ³¯B½Ao£jo�

³TwBÇ� Rk{ ³M ¬Aovªµ nBT�n ©¼�Tv« ¤oT®� nj ²jA±¯Bi

/SwA ²k{

oM Z°p °j pA �½oµ ©¼�Tv« ¤oT®� pA ³T{m£ ,²jA±¯Bi

²An pA ° ©¼�Tv«o¼� n±� ³M ,¥MB�« �o� »v®] ºBµnBT�n

° ºo½mQ³�«BÇ] ,S¼®Ç«A ° y«AnC BM ²Aoªµ »½B�� jB\½A

pA An ¬BÇ¯C ,¬AovªÇµ »��BÇ� ° »v®Ç] ºBµpB¼Ç¯ ºB�nA

/(35 | ,1390 ,¬BTvM) jnAj»«pBM º°o\� ³M y½Ao£

¬A±®� ³M q¼¯7jB\w ¨B«A ·z½k¯A nj »�BªT]A ¤oT®�J±¦�« ¶jA±¯Bi jB´¯ ©´« ºjo�nB� ºBµ³~iB{ pA »�½

:SwA ³T�o£ nAo� ³]±U jn±«

ºBµjBÇ«Aj pA »Ç�½ ²B£oµ> :k½B«o�»«7�jB� ¨B«A

yUo�Çe oM ° k½jo£»« º° ¤q®« ¥iAj7jB\w ¨B«AS�o£»«oM x°j pA An j±i ºBL� jB\w ¨B«A ,k{»« jnA°

jB«Aj ³M uPw ° k®¼z®M ¬C º°n BU j±ª¯»« ´Q °A ºAoM °

²k®®�¼Ç«FU ©Çµ ±ÇU ³Ç� ,ºkÇ«C x±Çi :j±«o�»Ç« j±i

pA j±i t±«B¯ ²k¯nAj³¢¯ ,©µ ° j±i ²jA±¯Bi ºBµ³®½qµ

| ,1380 ,oL\¯n) <»Tvµ K¯B]A ° »¯Bv�¯ ºBµA±µ Øo{

/(338 | ,5 Z ,1365 ,»®¼¦� :pA ¥�¯ ³M ,225

²s½°³M ° ¬p nBT�n oM jo« »§oT®�y�¯ ³M ,S½A°n ½A

/jnAj ²nB{A ¬p ¤oT®� nj jo« »v®] nBT�n

¬p »§oT®�y�¯ ³M �±�e ·§Bwn nj ¼®`ªµRo�e

<ovªµ nAk´¢¯> ¬A±®� BM ²jA±¯Bi ¬°nj nj º° pA ° ²nB{A

° »��B� ºBµpB¼¯ ³M »½±£gwBQ BM k¯A±U»« ¬p ;k®�»« jB½

:jnAjpBÇM »v®] RB�Aod¯A ³M y½Ao£ pA An °A ,jo« »v®]


±ÇU SwjoÇ½p »½±{B¯p k¯±¼Q BM ³� Ç Rovªµ Ø�e B«A °>

y«AnC ³½B« An °A ¥]°q� ºAki »¯AkM ³� SwA ½A Ç ²k{

,»¯Aoe ³L�{MA) <³TiBw ±U nAk´¢¯ ° ¨kªµ ° ,»TeAn °

/(262 | ,�1404

J±¦�«S¼MoU°©¼¦�UjB¯ºBµ»£s½°: °jyhM° ©¼¦�ÇU jB´Ç¯ ºBµ»£sÇ½° pA »ÇioÇM ³M ,Sªv� ½A nj

:©¼®�»« ²nB{A7jB\w ¨B«A ·z½k¯A nj S¼MoU

»ª¦�S¼MoU/1¨BÇ«A ·z½k¯A nj S¼MoU ° ©¼¦�U jB´¯ ºBµ³~iB{ pA »�½

jB´Ç¯ /SwA ³�«B] jAo�A »ª¦� S¼MoU oM k¼�FU7jB\wºBµnB\®Çµ ·ÄAnA BM SwA ³Tv¯A±U J±¦�« S¼MoU ° ©¼¦�U

²B¢½B] ° ²j±ª¯ ¼ª�U An ³�«B] jAo�A »ª¦� k{n ,»�oT«

/k½Bª¯ Ak¼Q S¼MoU ° ©¼¦�U KUB�« o½Bw ¬B¼« nj »¦½kM»M

,¬Ak®ªÇz¯Aj ¨B�Ç« S{Ak¼«Ao£ n±�®« ³M7jB\w ¨B«A½A pA ° S�o{ ³®½k« o´{ ºBª¦� ° B´�� tnjRBv¦] nj

:k¯jo�»« �½±zU ° K¼�oU ºp°k¯Ay¯Aj ³M An ¬Ao¢½j ,²An

ºBÇ�C ±U :S�£7jB\w ¨B«A ³Mo¼L]M��Bºp°nMk½p) ²k®M ½A jq¯ Aoa ,»¯B¯C ½oU¥�B� ° j±i nB£p°n

k{BÇM B\Ç� oµ ©¦�> :k¯j±«o� Ro�e ?»®¼z¯»« (©¦wA

:pA ¥�¯ ³M ,203 | ,1380 ,oL\¯n) <jo� ¤BL¯j An ¬C k½BM

/(138 | ,�1387 ,»¯B´��A

²B¢½B] ³M7jB\w ¨B«A ·z½k¯A nj »¯A°Ao� ºBµ²nAq£:k¯nAj ²nB{A »¯B«nC ·�«B] nj ©¦� jB´¯ ©´«

¥½B�Ç� ° ��B®Ç« ¨jo« ³`¯B®a> :j±«o�7jB\w ¨B«A¥¼~dÇU An ¬C ³®Ç½C oÇµ ,k®TÇv¯Aj»Ç« An ¨±¦ÇÇ� ¥¼~dÇÇU

oÇ½p T�n °o� B½ ° Bµ¬±i ¬k{ ³Th½n BM ³ao£ ,k¯jo�»«

/(35|,1Z,1365,»®¼¦� )<k{BM� B¯o�iºBµJAjo£njBµJC

jB´Ç¯ ¬B£k®®�k¼§±U �½±zU ° »�BªT]A ²B¢½BQ S½±�U

½oT´ÇM ³M ³� SwA jB´¯ ½A ºBµnB\®µ ½oU©´« pA ©¦�

k¼Ç� FU jn±Ç« »®½j J±¦�« S¼MoU ° ©¼¦�U jB´¯ nj ¥�{

nB¼ÇvM o¼YFU k¯A±U»« nB\®µ ½A S½B�n /SwA ³T�o£ nAo�

|B~TiA nj ¬Ak®ªz¯Aj ¬B¼« ©§Bw SMB�n jB\½A nj »TLX«

/k{BM ³T{Aj ¬B¯C ¬B¼« ¥MB�T«y®� ° j±i ³M xAjBQ

oÇM BÇ½ (jp±«B¼¯ ¬Ao¢½j ³M) jnAj ¬B´®Q An »ª¦� ³�¯C>

<kµkÇ¯ j±Çw An °A q£oÇµ ,jo¼ÇÇ¢M ºq¼ÇÇa ¬C Ti±ÇÇ«C

/(135 | ,3 Z ,�1387 ,»¯B´��A)

SwA ©¦� jB´¯ ºBµnB\®µ pA o¢½j »�½ q¼¯ ©¦� �½p±U

o£ A ©¦� /SwA ²k{ ²nB{A ¬AkM Ro�e ¨À� ½A nj ³�

ºBµ»wo� nj ° j±z¯ »�BªT]A ¬B´] jnA° k¼§±U pA uQ

³M k¯A±U»ª¯ ,j±z¯ ��A° »wnoM ° k�¯ jn±« ºpAjoQ³½o�¯

/k¯Bwn ºnB½ ³�«B] ° jo� »ª¦� k{n

»À��S¼MoU/2¥��ÇU ° o��ÇU RnkÇ� »«jC ºBµ³L®] ½oU©´« pA »�½

²B£kÇ½j nj /SwA ²kÇ{ ²kÇ¯A±Çi <¥��> ¨B¯ ³M ³� Sw°A

»§B� ¥eAo« ³M j±�� ºBµnAqMA ½oU©´« pA »�½ ,»«ÀwA

³M /SwA »½B¯A±U ½A c¼d�ºo¼£nB�³M °xn°oQ ,»¯Bv¯A

³� SwA ¬C oM »�w ,¨ÀwA »T¼MoU ¨B�¯ nj ,S´] ¼ªµ

xn°oQ ,°n¼ªµpA /j±{ nAjA° oMkU ° ¬k¼z½k¯A ³M ¬Bv¯A

S¼MoU ° ©¼¦�U jB´¯ ©´« ºBµ»£s½° pA ,¬Bv¯A nj °o¼¯ ½A

/k{BM»«7jB\w ¨B«A ·z½k¯A nj»´]±U ¬C ³M ° kMB¼¯ xn°oQ ¥�� ,»T¼MoU ¨B�¯ nj o£ A

¤BÇ�{A nj »Ç½Ao£ ³�Aoi ° ¤q§qT« ºnAj½j ·z½n ,j±z¯

nj nAqÇMA Ç½A pA ²jB�TwA BM ¬Bv¯A /j±{»« o¼£ Ao� �¦Th«

° �nB�Ç« ° ¨±¦Ç� Kv� ° °A RB�Ç� ° AkÇi SiB®Ç{

/joM»« ²o´M ,»�ÀiA ¥½B�� ³M y½±i TwAnC ¼®`ªµ

° k®¦M º°pnC ºB] ³M B½Aki> :k½B«o�»«7jB\w ¨B«ASª�Ç� jBÇ½ ,k®��A»« ©§j nj ¬B�¼{ ³� kve ° »¯Bª£kM


oÇM ºpBw²nBÇa ° S½k®ªÇ¯A±U nj ¬j±ª¯ ³z½k¯A ° Rj±i

/(13pAo�,20ºB�j,1386,³½jB\w³�¼d�)<²kMnAo�S®ª{j

Bµº°n[� ° »�ÀiA ¥½Aln pA ºnB¼vM Fz®« ³� B\¯CpA

o��ÇU ¶±Ç� c¼dÇ� ºo¼£nBÇ� ³M ¨k� ,¬B�¼{ pA º°o¼Q °

¨Aj nj ¬kÇz¯ nBT�oÇ£ ºAoÇM ,pAo� ½A nj Ro�e ,SwA

An Aki Rnk� nj o��U ,°A ºBµ³w±w° pA º°o¼Q ° ¬B�¼{

/k®�»« jAkªTwA

º° ¥�Ç� ³� »v�> :k½B«o�»« ¼®`ªµ Ro�e ¬C

xAºj±MBÇ¯ ° �ÀÇµ ,k{BLÇ¯ y½A±Ç� o½BÇw pA oU¥«BÇÇ�

,1364 ,»v¦\«) <k{BM»« º° »£k¯p nj q¼a ½oU¬BwC

/(94 | ,1 Z

pA ºnAjoM²o´ÇM n±�®« ³M S¼MoU ° ©¼¦�U jB´¯ ,½AoMB®M

¨BªTµA ²±� ½A xn°oQ ³M k½BM ,»£k¯p nj °o¼¯ ½A ºB½Aq«

o½BÇw S½AkÇµ nj »ª´« nB¼vM y�¯ ²±� ½A Ao½p ;jpn±M

/jnAj ³�«B] k{n ° ¬Bv¯A ºA±�

»�ÀiAS¼MoU/3pA ¬BÇv¯A º±®�Ç« ° »�ÀÇiA S¼MoÇU oÇM k¼�FU ,k½joU»M

7jB\w ¨B«A ·z½k¯A nj S¼MoU ° ©¼¦�U jB´¯ ºBµS½±§°Anj BÇM ¬Bv¯A »�ÀiA xn°oQ ³M ³]±U /j±{»« J±vd«

pA ,k®�»« nAo�oM ¬Ao¢½j BM º° ³� »�MA°n ·ªµ T�o£ o�¯

½A ,°n½ApA /j°n»« nBª{³M jB´¯ ½A ºBµ»£s½° ½oU©´«

nj B« ,tBwA½AoM /k®��A»« ³½Bw q¼¯ BµjB´¯ o½Bw oM »£s½°

tBÇwA oÇM »�ÀÇiA S¼MoU ºBµ»£s½° ¬B¼M ³M Sªv� ½A

:©½pAjoQ»« S�¼L� ° j±i ,Aki BM <³Ø¦§A¹�¼¦i> ß¬Bv¯A �MA°n

�BLUnA|±~inj»�ÀiAS¼MoUºBµ»£s½°/�§AAkiBM¬BvA

·�¼dÇ� º±®�Ç« ° »�ÀÇiA S¼MoÇU »£s½° :AkiS�o�«/1° S�o�Ç« pA ,AkÇi BÇM ¬Bv¯A �BLUnA |±~i nj ³½jB\w

/kMB½»« xoTv£ °A ³M ¬Bª½A BM ° j±{»« pB�C Aki SiB®{

³½jB\Çw ·�¼dÇ� nj »T¼MoÇU ºBµ»£sÇÇ½° pA »ÇÇ�½

°A ³ÇM Jo�U k¯°Aki SiB®{ ¬°kM /SwA <Aki S�o�«>

,A±�U ° ¬Bª½A Kv� ,»�ÀiA »¢TwAnC /Sv¼¯ o½mQ¬B�«A

/Sw°A oU¥«B� ³a oµ SiB®{ °o£ nj ³ªµ °A ³M ¥�±U °

° º±®�Ç« S¼MoÇU ºBµ»£s½° ½oU©´« pA »�½ ,°n½ApA

SiB®{ oTz¼M ³aoµ S½±�U ³½jB\w ·�¼d� nj »�ÀiA

°A ¬kÇ½j pA ¬B£k®®¼ÇM ©Çza ³Ç� »Ç½Aki> :SwA k¯°Aki

²k¯BÇ«nj °A �¼�±ÇU pA ¬B£k®®��Ç�° ·z½kÇ¯A ° ¬A±UB¯

ºA³¯±Ç£ ³ÇM j±Çi RnkÇ� Swj ³ÇM An �½ÀÇi /k{BM»«

Rn±Ç� j±i SwA±i tBwA oM An ¬B¯C ° k½o�C ³Tv½B{

/(3Ç2 pAo� ,1 ºB�j) <k¼zhM

jn±Ç« nj »T¼MoÇU ºBµ»£s½° pA o¢½j »�½ :¥«B�¬Bª½A/2,j±{»« bo�« ³½jB\w ·�¼d� nj ³� Aki BM ¬Bv¯A ·�MAn

³M ³� SwA k®ª{pnA ºnB� ,¨ÀwA ²B£k½j pA /SwA <¬Bª½A>

BM ·�MAn ³� »T¼¯ ¼®a ° j±{ �LUo« k¯°Aki BM S¼¯ ·¦¼w°

³ÇM ³Ç� k{ kµA±i »zªT« »¯Bv� pA kzhM ��dU An Aki

³ÇM ¬Bª½A »v� BU Ao½p ;k®{BM ³T{Aj ¬Bª½A Aq] p°n ° Aki

¨B\Ç¯A Aki o�Bi ³M An ºnB� k¯A±U»ª¯ k{BM ³T{Ak¯ Aki

k¼«A ºAoM k¯A±U»ª¯ k{BM ³T{Ak¯ S«B¼� ³M ¬Bª½A BU ° kµj

/kÇµj ¨B\Ç¯A ºnBÇ� º° JAm� pA toU B½ Aki xAjBQ ³M

¬Bª½A ºnB� oµ nj xpnA Fz®« ,J±¦�« ·�«B] nj ,½AoMB®M

/(127 | ,1 Z ,1380 ,bBL~«) SwAq] p°n ° Aki ³M

©®¼�½ ° ,¬BwoM ¬Bª½A ½oU¥«B� ³M An ©¯Bª½A ,Ak¯°Aki>

©Ti BµS¼¯ ½oU±�¼¯ ³M An ©T¼¯ ° ,²j nAo� ¼�½ ½oUoM An

/yhÇM ¬B½BÇQ BÇµnAjoÇ� ½oU±�¼Ç¯ ³ÇM An ¨nAjoÇ� ° B«oÇ�

An ©®¼�Ç½ ,B«oÇ� ¬°qÇ�A AoÇ« S¼Ç¯ ,S��§ �e ³M ,Ak¯°Aki

An ³`¯C j±i Rnk� BM ° ,B«o� c¼d~U Sw±U jq¯ ³`¯AkM

/(2Ç1 pAo� ,20 ºB�j) <yhM ¬B«Bw ³Tz£ ²BLU « pA

¼�Ç½ ·LUoÇ« y½AqÇ�A ,J±¦�« S¼MoU ° ©¼¦�U jB´¯ nj


oU�¼ª� °oU�¼w°¨AqT§A,³\¼T¯nj°¬Bª½A ¬k{ oUº±� K]±«

/k{ kµA±i »®½j ºBµnB\®µ ° BµxpnA ³M ³�«B] jAo�A

�BLUnA|±~inj»�ÀiAS¼MoUºBµ»£s½°/Jj±iBM¬BvA

�BLÇUnA |±~i nj ³½jB\w ·�¼d� »T¼MoU ºBµ»£s½°

pA) ¬BÇv¯A }ThÇ« ºBÇµy½Ao£ k�ÔM °j nj j±i BM ¬Bv¯A

ºBÇµy½AoÇ£ ° ,»ÇµA±iS¦¼�Ç� ° »wB®{j±Çi :¥¼LÇÇ�

° ¬k¼«B{C ° ¬jn±i :¥¼L� pA) ¬A±¼e ° ¬Bv¯A ¼M �oTz«

/jo¼£»« nAo� »wnoM jn±« (»v®] q½Ao�

}ThÇ«ºBµy½Ao£|±~inj»�ÀiAS¼MoUºBµ»£s½°:¬BvA

nj »�ÀiA S¼MoU ºBµ»£s½° pA »�½ :»wB®{j±i/1³½jB\Çw ·�¼d� nj ¬Bv¯A }Th« ºBµy½Ao£ |±~i

pA ©Ç�A ,»¯BÇv¯A ºBµxÀÇU ·ªÇµ /SwA <u�¯ S�o�«>

c§B~Ç« ° ��B®Ç« ° mÇ½Am§ ¼Ç«FU ºAoÇM ,»¦ªÇ� ° »ª¦Ç�

° pB�C ° ¬Bv¯A j±i TiB®{ uQ /jo¼£»« ¨B\¯A <¬Bv¯A>

TiB®Ç{ ¬°kÇM ³�¦M ,SwA ¥ÄBv« ·ªµ oM ¨k�« ,°A ¨B\¯A

BµxÀU ° BµWdM o¢½j ,°A ß»��A° xpnA ° ¬Bv¯A S�¼�e

/(9 | ,1386 ,bBL~«) j±M kµA±i ³½BQ»M ° ²j±´¼M

,Aki BM °A ·�MAn T�o£ o�¯ nj ° ¬Bv¯A SiB®{ ¬°kM

¼ªÇµ ³ÇM /j°n»« °o� ¨B´MA ¶joQ nj ¬Bv¯A »��A° S½±µ

�BLUnA nj An »�¼�e »wB®{j±i q¼¯7jB\w ¨B«A ,S´]�e An k¯°Aki pA S�B�A ° jo¼£»« o�¯ nj Aki BM ¬Bv¯A

nBÇaj ¬BÇv¯A ,S¦�Ç� Rn±Ç� nj ³Ç� kÇ¯Aj»ÇÇ« u�ÇÇ¯

/j±{»« »¢¯B¢¼Mj±ipA

±U oM Rj±i u�¯ Ø�e B«A> :k½B«o�»«7jB\w ¨B«A<ºnBª£ Aki ºnAjoM¬B«o� ³M »«BªU ³M An °A ³� SwA ½A

/(256 | ,�1404 ,»¯Aoe ³L�{MA)

S½±µ »�o�« BM ,S¼MoU ° ©¼¦�U jB´¯ ,S´] ¼ªµ ³M

An B´Ç¯C ,u�¯ S�o�« ³M B´¯C pA R±�j ° Bµ¬Bv¯A »�¼�e

/jnAj»«pBM »¢¯B¢¼Mj±ipA

,»½±]S¦¼�� xn°oQ :»½±]S¦¼��uexn°oQ/2S¼MoU ° ©¼¦�U jB´¯ ºBµ»£s½° pA o¢½j »�½ ¬A±®� ³M ³�

·�¼dÇ� nj ¬BÇv¯A }ThÇ« ºBÇµy½AoÇ£ |±~ÇÇi nj

nj ¬BÇv¯A S½AkÇµ ºB®�Ç« ³M ,SwA ²k{ »�o�« ³½jB\w

³ÇM y½AoÇ£ S½±�ÇU ° BµS¦Ç½ln ° BµS¦¼�Ç� TiB®Ç{

/SwA y½Ao£ ½A �¯A±« ¬j°jp ° ¥½B��

©¦v« ºo«A »�ÀiA ¥½B�� ° BµxpnA ³My½Ao£ ¥�A

nj ° k®¼z¯»Ç« »Ç«jC ¤j oÇM S¦�Ç� nBL� ²B£ »§° ,SwA

oM ¥½Aln ° ¥½B�� Ak~« ,»£k¯p ¶k¼`¼Q ° ©´L« �½Ao{

/(114 | ,1377 ,ºjBMC²j »]Be) j±{»« ³LTz« ¬Bv¯A

S¼MoU ° ©¼¦�U jB´¯ :³¦eo«°jnj»½±]S¦¼��xn°oQBµ¬Bv¯A nj An »½±]S¦¼�� ue ,³¦eo« °j nj J±¦�«

:kµj»« xn°oQ

·¦ÇeoÇ« nj :»½±]S¦¼�Ç� kÇ{n �Ç¯A±Ç« ¬j°jp (1

ºo�� y½Ao£ S½±�U ³M ¬C k{n �¯A±« ¬j°jp BM Svh¯

Tv] ºn°j BM7jB\w ¨B«A /jpAjoQ»« »½±]S¦¼��An »½±]S¦¼�Ç� y½AoÇ£ S½±�ÇU ²An ,B´ÇÇ¯C �ÇÇ¯A±ÇÇ« pA

¬BdT«A Ao« oL� ³M ° ,pBw ¨q½q� °> :k½B«o�»« ° jp±«C»«

° ,pBv« ²BLU K\� BM An ©zTwoQ ° ,pBw j±i ¶k®M ° ,�«

S®« BM An ¬BveA ½A ° B«o� ºnB] ©Twj oM An ¨jo« o¼i

¨pBÇM »{°o�oh� pA ° � ©½B�� ¿A° �¦i ° ,�« ¥�BM

/(3 pAo� ,20 ºB�j) <nAj

pA ºnB¼ÇvM :¥Ç½Aln ° ¥½B�Ç� �½jB~ÇÇ« »�o�ÇÇ« (2

�Ak~Ç« ¼¼�ÇU nj ,y½AoÇ£ ½A T{Aj j±]° BM Bµ¬Bv¯A

¨B«A /k¯±{»« B�i ° ²BLT{A nBaj »�ÀiA ¥½Aln ° ¥½B��

,²BLTÇ{A nj B�i pA Bµ¬Bv¯A ¬k¯B« ¬±~« ºAoM7jB\wBU k®�»« B®{C »�ÀiA ¥½B�� ° ¥½Aln �½jB~« BM An B´¯C

oM]¬B½BwnBQ n±½p °> :k¯±z¯ ²Aoª£ RjB�w ²An ¬j±ª¼Q nj


° ° nBÇ�° ° »Uo¼w�¼Ç¯ ° ,»®U°oÇ� nj ¬B{±PÇM [©T«BÇÇ�¬k½q£oÇM ° ,»�¼Ç¯ nj T�oÇ£ »z¼ÇÇQ ° ,»½±ix±ÇÇi

nA°AqÇw ³Ç�¯C ³ÇM »�¼Ç¯ ° yµ±�¯ ¬jnAm£ A° ° ,¬BveA

¬joª{ �k¯A ° ,k½C ¬Ao£ ³ao£ »½±£�e ° ,S¼v¯ »�¼¯

¬A°AoÇ� ° ,k{BÇM nB¼ÇvM ³ÇaoÇ£ ,j±i �¼¯ nAjo� ° nBT�£

<k{BÇM �kÇ¯A ³ÇaoÇ£ y½±Çi kÇM nAjo� ° nBT�£ ¬joª{

/(10 pAo� ,20 ºB�j)

J±¦�«jB~T�AjB¯ºBµ»£s½°: ±wyhMjB´Ç¯ ºBµ³~iBÇ{ ½oU©´Ç« ·ÇÄAnA ³ÇM q¼¯ yhM ½A nj

:©½pAjoQ»«7jB\w ¨B«A ·z½k¯A nj J±¦�« jB~T�A

ºjB~T�AS§Ak�/1ºnAo�oM ,»¯B«nC jB~T�A jB´¯ ºBµ»£s½° ½oU©´« pA »�½

oÇM »«ÀÇwA ¨B�¯ k¼�FU /SwA ºjB~T�A ¶p±e nj S§Ak�

ºBµ¨B�¯ BM ³v½B�« nj ¨B�¯ ½A ºBµ³~hz« pA »�½ ¤k�

ºjB~T�A nBT�n oM ©� Be ¼¯A±� j±]° S¦� ° SwA o¢½j

³ÇM ³]±ÇU BÇM ¬A±U»Ç« An ¨ÀwA ºjB~T�A ºBµjB´¯ ° jAo�A

° ,Aki ºB�n K]±« ¤k� ³�®½A /j±ª¯ �nj ¤k� ¨±´�«

,SwA »§B�UºnBÇM RAl ºj±®ziBÇ¯ K]±Ç« »ÇT§Ak�»ÇM

Ak¼Q o¼YFU ° ¨±´�« ,S´] ¬Bª¦v« nBT�n ³� jjo£»« W�BM

/(61 | ,BU»M ,¬Ao¢½j ° n±iCo¼«) k®�

° jpAjoQ»« »{q¼¢¯A nBTiBw ©¼�®U ³M ºjo� S§Ak�

jB�MA ³M ³]±U o¼v« pA »]nBi ¥«A±� T�o£ o�¯ nj ¬°kM

ºjB~TÇ�A S§AkÇ� ��dU »Q nj ,¬Bv¯A º°oiA ° º±®�«

»�ÀiA ºBµxpnA pA ºnB¼vM Fz®« ³� »£s½° ½A /SwA

oYBÇ�U ° ºp°kÇ¯AR°oÇÇY pA An ¬BÇÇv¯A ,SwA ¨ÀÇÇwA nj

/k¯A±i»«Ao� �B�¯A ° yzhM ³M ° jnAj»«pBM

³M ³]±U ,»®½j ·�«B] ºA±z¼Q ¬A±®� ³M7jB\w ¨B«A¶p±e nj ³¦ª] pA ,ozM »£k¯p ºBµ²p±e ¨BªU nj An ¤k�

»�o�« ¼�T« ° ¬Bd§B� S«±�e nqM jn°Bµn ,jB~T�A

B�B�ÇU An ¤kÇ� xoTÇv£ ° �ÇvM kÇ¯°AkÇi pA ° k®�»Ç«

tBÇL§ ° ,pBw ³TwAnC ¬B¢Tv½B{ n±½p ³M Ao« °> :k½Bª¯»«

,20 ºB�j) <¤k� xoTv£ nj ¬B{±PM [©T«B� oM]¬B½BwnBQ/(10 pAo�

S§Ak�o�B®�An S§AkÇ� ºjB~TÇ�A ºBµ¨B�Ç¯ »«BªÇU S{Aj ³]±U k½BM

o¼v�U nj »§° ,k®¯Aj»« j±i ºBµ»£s½° ½oU©´« pA »�½

³`Ç¯C ,°nÇ½ApA /kÇ¯nAj »wBÇwA �ÀTÇiA o¢½kÇ�½ BM ¬C

�½ ²B£kÇ½j pA S§Ak� nj ¥¼ij o�B®� ¬B¼M jnAj S¼ªµA

°j ³M ©ÄB� An ºjB~T�A S§Ak� ¨ÀwA /SwA ºjB~T�A ¨B�¯

,nk�) ºjB~T�A ¥½k�U /2 ;»«±ª� ²B�n /1 :k¯Aj»« o~®�

/(303 | ,�1402

³Ç� SwA Ç½A »«±ªÇ� ²BÇ�n pA jAoÇ« :»«±ªÇ�²BÇÇ�n/1Ç1¨BªU ³� k{BM º±d¯ ³M »«ÀwA ·�«B] ºjB~T�A S¼��°

kÇe nj Bµ³®¼Ç«p ¨BªÇU nj »£k¯p RB¯B�«A pA ³�«B] jAo�A

<»«±ªÇ� ²BÇ�n> pA ¨±´�Ç« Ç½A /k®{BM nAjn±ioM �w±T«

³ÇM ºpB¼¯ ,½AoMB®M ;Svµ q¼¯ ³�«B] pA <o�� n> ¨q¦Tv«

B½ ,ºjB~T�A�AkµA pA ¥�Tv«»�kµ ¬A±®� ³M o«A ½A bo�

k{BM»ªÇ¯ ºjB~TÇ�A S§AkÇ� ¥«A±� pA ºA³¯B£ Ak] ¥«B�

/(59 | ,1378 ,»¯Ao´U º°jBµ)

ºBµpB¼Ç¯ �Ç�n jkÇ�nj B´®ÇU ¨ÀÇwA ºjB~TÇ�A ¨B�Ç¯

;k¯Aj»ª¯ ¨BªU An j±i nB� B´¯C ¼«FU BM ° Sv¼¯ ºn°o�

| ,1386 ,o´{oTiA) SwA ozM ²B�n ¼«FU jk�nj ³�¦M

T�oÇ£ AoÇ� ºAoÇM ºoTz¼ÇM S�o� ,�½o� ½A pA BU (232

S¼MoÇU ° y½±Çi K½m´ÇU ³ÇM »£k¼Çwn ° »´§A �nB�«

° ²p±e ºnB�ªµ oT�j) jn°C k½kQ Aki RjBL� ° ¬Ao¢½j

/(209 | ,1371 ,²B¢z¯Aj

ºBµjo�nBÇ� ,»LÇv¯ ²B�n ¼«FU ¨k� ,»®½j ·z½k¯A nj


:S{Aj kµA±i »Q nj »®½j ·�«B] �½ ºAoM »¯A°Ao� »�®«

ºp°n ° ,Ç� pB¼¯»ÇM ºp°n ¥¼~dÇU [¯n pA Ao« ,B½Aki>

±U »£k®M pA Tv] ºp°n »Q nj BU ,Bª¯ ©½B�� JBve»M

<©Çz�¯ x°j oÇM An ºp°n K�A±Ç� »®¼¢®w ° ,©¯Bª¯ pBM

/(24 pAo� ,20 ºB�j)

²B�n ¨k� »�®« ºBµjo�nB� pA »�½ S½±®�« pA ºn°j

ºBµpB¼¯ ¼«FU ºAoM ³� »¯Bv¯A /j°n»« nBª{³M »£k¯p nj

¼Ç«FU ¤BLÇ¯j ³Tw±¼ÇQ n±Ç� ³M ,xA²jA±¯Bi ° j±i ºjB«

Ak¼ÇQ RjBLÇ� ºAoM »¯Ak®a S�o� j°n»« ºjB« ºBµpB¼¯

/(238 | ,1386 ,nAjS�B¼§) k®�»ª¯

jB~TÇ�A nj R°oÇY q�oªÇU ¨kÇ� ¥Ç�A :R°oÇY¥½k�U/1Ç2³� SwA ½A ¬C pA j±~�« /SwA ½jB¼®M ¤±�A pA »«ÀwA

W¼Çe pA jAo�A ¼M »zeB� R°B�U k½BL¯ »«ÀwA ·�«B] nj

k®ÇaoÇµ ,k{BÇM ³TÇ{Aj j±]° ºjB« KµA±« pA ºnAjn±ioM

³ÇM »MB¼TÇwj nj An Bµ¬BÇv¯A ºBÇµjAk�TÇwA R°B�ÇU ¨ÀÇwA

/(71|,1378,»¯Ao´Uº°jBµ)k®�»ª¯nB�¯AºjB«ºBµSª�¯

ºjB~T�AS¼®«A/2,J±¦�« ·�«B] nj jB~T�A jB´¯ ºBµ»£s½° pA o¢½j »�½

jB�MA pA S¼®«A »T�° /SwA ºjB~T�A S¼®«A pA ºnAjn±ioM

n±z��½S¼®«A pA hw ° jo¼£»« nAo� ³]±U jn±« ¬À�

° »wB¼Çw ,»�±�Çe ,»¢®µo� jB�MA ºAnAj ,k½C»« ¬B¼« ³M

»§B« :»®�½ ,ºjB~T�A S¼®«A /SwA j±i |Bi ºjB~T�A

pA ,²k«Cnj jo� �¦ªU ³M �°oz« ¼¯A±� J±anBa nj ³�

,ºq�«o¼Ç«) k{BM ¬±~« S§°j B½ o¢½j jAo�A ºk�U o�i

/(105 | ,1378

BM º° ¬k{ ³]A±« ,ozM n°C³�k�j RÀ�z« pA »�½

° ºjB~TÇÇ�A RB¯Bw±ÇÇ¯ /SwA ºjB~TÇÇ�A ºBµ»UBLY»ÇÇM

³� k®TvµºjnA±« pA ///° ºnB�¼M ° ¨n±U ¥¼L� pA »UÀ�z«

An ¬B£k®®�k¼§±U B½ ° ¬B£k®®��o~« o�BiS¼®«A k®¯A±U»«

j±Ç]° ³ÇM »UÀÇ�z« ºjB~TÇ�A ¨B�¯ ºAoM ° k¯q½oM ©µ oM

S¼�§B« T�n ¼M pA B½ ° ¥�{ ¬jAj Swj pA ¬B�«A /k¯n°C

¥Ç«A±� �¦ªU oM »®TL« ºBµRnk� »Te B½ ° k¼§±U nAqMA oM

»®«AB¯ ½A ¶k¯n°Cj±]° ³M ¥«A±� pA k®¯A±U»« »¢ªµ k¼§±U

/(116 | ,1373 ,»¯BdLw) k®{BM ¬Bv¯A »¯B£k¯p nj

�pn nj y½Bz£ ,B½Aki nBM> :k½B«o�»«7jB\w ¨B«A° ¬Bz½±Çi ° ¨±Ç� nj An ©Çza n±Ç¯ ° �° nj S¼®«A °

/(158 | ,1364 ,»®¼�z«) <B«o� B�� k¯po� ° R°oY

An S¼®Ç«A ,kÇ¯°AkÇi pA ,BÇ�j pA pAoÇ� Ç½A nj7B«A

S¼®Ç«A ¥«B{ ,jnAj ³� »�À�A BM S¼®«A ° k®�»« jAkªTwA

pA ³�«B] nj S¼®«A j±]° ,½AoMB®M /j±{»« q¼¯ ºjB~T�A

»®½j ·z½k¯A nj J±¦�« ·�«B] ºBµ³~iB{ ½oU»wBwA

/j±{»« J±vd«

ºjB~T�AS�oz¼Q/3jB~TÇ�A jB´¯ ºBµ»£s½° pA o¢½j »�½ ºjB~T�A S�oz¼Q

pA ºjB~TÇ�A S�oz¼Q /j°n»« nBª{³M »¯B«nC ·�«B] nj

»«±ªÇ� ²BÇ�n jB\Ç½A ° ºjB~TÇ�A S§AkÇ� ��dÇÇU ¨pA±§

»«ÀwA S«±�e »§B« nAkT�A ¼®`ªµ /j±{»« J±vd«

ºBµn±Çz� ¼ÇM ºjB~TÇ�A ·¦�BÇ� ¬joÇM ¬B¼Ç« pA k®«pB¼¯

j±Çi ·M±¯ ³M q¼¯ o«A ½A ³� SwBµn±z� o½Bw ° »«ÀwA

/kL¦�»« An ºjB~T�A S�oz¼Q pA »�½ow ¡®µC

,»�BªTÇ]A ²BÇ�n ° ºjB~TÇ�A S�oz¼Q ,¨ÀwA o�¯ pA

° »¯BÇv¯A R¿BªÇ� ° �ÀÇiA »§B�ÇU ° k{n ºAoM ºnAqMA

,»«ÀÇwA o��ÇU nj /k{BM»Ç« »¯Bv�Ç¯ RB�¦�ÇU pA ºjApC

ºjB« m½Am§ ° BµS¼M±¦�« ¬j±ª¯ oX� Ake °»L¦�j±w ¶q¼¢¯A

¬BÇv¯A y{±Ç� ° xÀÇU »½B´Ç¯ ° »¦�A �kµ k¯A±U»ª¯

ºBµRm§ ° j±w Kv� xo½mQ BM ¨ÀwA ³�¦M ;jjo£ jAkª¦�

° ºjBÇ« kÇ{n n±dÇ« An ¬BÇv¯A ,�°oÇz« ºBÇµ²An pA ºjB«

/(163 | ,1381 ,B¼¯º°jBµ) kµj»« nAo� º±®�«


ºAoÇM xÀÇU »�¦ThÇ« BµRnBLÇ� BÇM7jB\Çw ¨BÇÇ«Axp±Ç«C ° ºn°CjBÇ½ An ºjB~TÇ�A S�oz¼ÇQ ³ÇM »MB¼TÇÇwj

S¼§B�� ° ³½B«ow TiAk¯A nB� ³M An j±i ¬A°o¼Q ° k®µj»«

[³�«B] ºAoM]R°oY »µjj±w> :k®�»« �½±zU An ºjB~T�A/(238 | ,�1404,»¯Aoe³L�{MA) <SwA »¢¯Ajo« ¤Bª�

° ¬k¯BÇ« k� An pA ºo¼£±¦] ° ³½B«ow TiAk¯A nB� ³M

S�oz¼Q ,³\¼T¯ nj ° R°oY ºn°Cj±w K]±« ,¬C �AowA

/k{ kµA±i J±¦�« ·�«B] ºjB~T�A

»¯B£npBM nj ºp°n ©µj ³Ô¯> :k½B«o�»«7jB\w ¨B«A»®�ÇÇ½ ;SwA ¾B¼MBÇÇw nj ²k¯B«»�BÇÇM ¾qÇÇ] �½ ° SwA

/(446 | ,2 Z ,1362 ,�°k�) <k®�w±£

�Ç«A±Ç] o½BÇw BÇM ºjB~T�A ° ºnB\U �MA°n ºnAo�oM

ºjB~TÇ�A kÇ{n nj �½oÇvU ºBÇµx°n ½oU©´« pA »�½

/j°n»« nBª{³M n±z�

kÇ¯°AkÇi ³ÇM JB�i ,o¢½j ºpAo� nj7jB\w ¨B«A¬B½p»ÇM An ©Tz£pBM ° ,j±woQ An ©UnB\U> :jnAj»« ³�o�

/(126 pAo� ,47 ºB�j) <²kM nAo�

RnB\ÇU kÇ¯°AkÇi pA ,BÇ�j pA pAoÇ� Ç½A nj7BÇ«A

»wBÇwA »z�¯ RnB\U yhM /k®�»« S¦Ãv« An n°Cj±w

³ÇM k¯A±U»« ³� jnAj ²k´� oM ºjB~T�A S�oz¼Q ��dU nj

,RnB\U ° »¯B£npBM /k®� xj°kd« B½ ° kzhM JBT{ ¬C

jB\½A K]±« ° k®�»« ¼«FU An ³�«B] ºBµ³TwA±i ° BµpB¼¯

²nA±ªÇµ RnB\U ·�w±U /j±{»« ºnB�¼M yµB� ° ¤B�T{A

½A /SwA ³T�o£ nAo� »®½j ºBµ²p±«C K¼�oU ° k¼� FU jn±«

³ÇM ºjB~TÇ�A S�oz¼ÇQ xo½mQ ·¯Bz¯ ¬A±U»« An Bµ�½±zU

/Sv¯Aj J±¦�« ³�«B] ºBµ³~iB{ pA »�½ ¬A±®�

ºjB~T�A¤À�TwA/4¨kÇ� ,J±¦�Ç« jB~TÇ�A jB´Ç¯ ºBµ»£sÇ½° pA oÇ¢½j »�½

¨B�¯ Rnk� ¨p¿ �o{ ,¤À�TwA /SwA ºjB~T�A »¢TvMA°

n±~TÇ« ºjB~T�A nAkT�A ��dU ,¬C ¬°kM ° SwA »«ÀwA

° RnB�Çe tBÇveA W�BÇM ºjB~TÇ�A »¢TÇvMA° /Sv¼¯

·�¦Çw ° ºj±Çi ¡®µoÇ� TÇ�n Swj pA ,»®¼M©�j±ÇÇi

° »wB¼w ,»¢®µo� ºBµ³®¼«p ·ªµ nj ¬B¢¯B¢¼M ·L¯B]³ªµ

,²BÇ¢z¯Aj ° ²p±Çe ºnB�ªµ oT�j) k{ kµA±i ºjB~T�A

/(201Ç200 | ,1371

kÇ¯A±TÇM ³�«BÇ] ³Ç� SwA Ç½A ¤À�TÇÇwA pA j±~�ÇÇ«

k®� k¼§±U ²B�n pA »§±L� ¥MB� ke nj An j±i ºBµºk®«pB¼¯

;k{BL¯ ¬Ao¢½j ³M »�T« ° k®«pB¼¯ ºjB~T�A n±«A ¶nAjA nj °

,An j±Çi ºjB~T�A ºBµpB¼¯ pA »ioM ,kµj c¼]oU k®aoµ

n±z� ZnBi pA ,ºo¢½j o«A B½ ,oU¼½BQ ºBµ³®½qµ ¥¼§j ³M

/(83 | ,1378 ,»¯Ao´U º°jBµ) k®� ¼«FU

²B®ÇQ AkÇi ³M ,¬B�±¯©µ ³M »¢TvMA° pA7jB\w ¨B«ABµ³�o� ·ªµ nj »¢TvMA° �� ° T{Aj ¤À�TwA ° joM»«

y¯pow pA ¨n°C»« ²B®Q ±U ³M> :jp±«C»« j±i ¬A°o¼Q ³M An

/(8 pAo� ,8 ºB�j) <¬B�±¯©µ ³M ºk®«pB¼¯ ,¬B®ª{j

,�«A±] ° jAo�A o¢½j ³M ºjB~T�A »¢TvMA° ° ºk®«pB¼¯

° oµB�Ç« ·¼¦Ç� ¤BªÇ�A pA ³TvMA° ·�«B] S¼«°od« W�BM

kÇµA±i »¦¦ª§A¼M ° ¥iAj c�w nj ,S¼ª� Be ºBµjBª¯

An ³�«BÇ] »wB¼Çw ° ºjB~T�A S¼®«A ,³TvMA° jB~T�A /k{

³ÇM »MB¼TÇwj �¯B« ° jAj kµA±i nAo� k½k´U �o�« nj q¼¯

/j±{»« nAk½BQ S�oz¼Q �½

J±¦�«SwB¼wjB¯ºBµ»£s½°:nBayhMºBµ³~iBÇ{ pA7jB\Çw ¨BÇ«A ·z½k¯A nj SwB¼w jB´¯jB´Ç¯ ½A RBLY ° ºk«CnB� K]±« ³� joM»« ²o´M »�Bi

:j±{»« »¯B«nC ·�«B] nj

»§AS¼�°oz«/1�À« ¼¼LU ºBTwAn nj »¯±£ B¯±£ ºBµ³½o�¯ ¬Ak®ªz½k¯A


,<»�BªT]A jAjnAo�> ·½o�¯ k®¯B« ;k¯A²jo� ³ÄAnA S¼�°oz«

,k¯Aj»« ¨jo«SwA±i oM »®TL« An S«±�eS¼�°oz« ³�

S¼�°oÇz« ³Ç� <»�ÀÇiA ºBµxpnA ° S§Ak�> ·½o�¯ B½

S§Ak� ºnAo�oM ºAoM S«±�exÀU °o£ nj An S«±�e

<S®w ° VnA±U> ·½o�¯ B½ ° k¯Aj»« »�ÀiA ºBµxpnA °

Fz®Ç« An nkÇQ K¯BÇ] pA S«±Ç�e ¬k¼Çwn VnA ³ÇM ³ÇÇ�

/k®�»« jAkª¦� S¼�°oz«

�¦« ©§B� ·ªµ ³� k®�»« ©�e ¥�� ,»®½j ·z½k¯A nj

n±Ç� ³ÇM ³ªÇµ ° k®Tvµ °A ¶k®M Bµ¬Bv¯A ·ªµ ° SwAki

,W¼Çe Ç½A pA ° kÇ¯nAjn±ÇioÇM »£k®M �±�e pA ¬Bv�½

ºnB¼�« ³a tBwA oM ° ³¯±¢a ¤Be /jnAk¯ j±]° ºpB¼T«A

¤BªÇ�A ¬AoÇ¢½j oÇM »�±Ç¯ ³ÇM ³Ç� kMB½»Ç« RnkÇ� »v�

?k®�S«±�e

,¬Bª� BeS«±�eS¼�°oz«�À« ,»«ÀwAy®¼Mnj

³� kµj ²pB]A k¯A±U»« k¯°Aki �� ° SwA k¯°Aki ¬lA

¥¼Ç�zU ,Ç½AoMB®ÇM /k®®Ç� �o~ÇU jAoÇ�A n±Ç«A nj ¬Ao¢½j

¨q¦TÇv« ³Ç� ©Çµ ©�Ç¯ jB\Ç½A ° ¼¯A±� ©¼�®U ° S«±�e

jAoÇ�A ºjApC TiBÇw j°kdÇ« ° Bµ¬Bv¯A n±«A nj �o~U

° »TÇvµ nB¼TÇiA KeB� ³� k¯°Aki º±w pA B´®U ,SwA

/k{BM»« A°n ,SwBµ¬Bv¯A

¥¼§j ³M »«ÀwA ·�«B] ©� Be ,J±¦�« »wB¼w jB´¯ nj

pA k½BÇM ,Sª~Ç� ¬±`ªÇµ »�BÇi ºBµ»£sÇ½° TÇ{Aj

/j±{ »�o�« ° JBhT¯A Bµ¬Bv¯A S½Akµ ºAoM Aki K¯B]

,BÇ« pA ¨BÇ«A> :k½B«o�»Ç« ³®¼Ç«p ½A nj7jB\w ¨B«AoµB� nj ³� Sv¼¯ ºq¼a Sª~� ° SwA ¨±~�« HªTe

Ç½A ³ÇM /j±Ç{ ³TiB®Ç{ S�¦Çi BÇM BU k{BM ¨±¦�« S�¦i

<joÇ� ¼¼�ÇU ¬A±U»ªÇ¯ Ø}Ç¯ ²An pA qÇ] An ¨BÇ«A ,S´ÇÇ]

/(194 | ,25 Z ,1364 ,»v¦\«)

»´§Ao¼� S½¿°xo½mQ ,»®½j ·z½k¯A nj SwB¼w jB´¯

An ¬BÇ¯C S«±�e ° »µAoª£ o¼v« nj ¬Bv¯A T�o£ nAo� An

Aki »£k®M o¼v« pA An ¬Bv¯A ³� k¯Aj»« R±�B� S«±�e

:kµj»« nAo� ¬B�¼{ »£k®M o¼v« nj ° ZnBi

Ro�e ¬C ³�SwA ²jo� ¥�¯7jB\w ¨B«A pA»§BªYhÇw B´Ç¯C BM S«B¼� nj Aki ³� k®Tvµ ³Twj ³w :j±«o�

»ÇMAmÇ� nBT�oÇ£ ° jnAkÇ¯ »´]±ÇU ¬BÇz½A ³M ° k½±£»ª¯

BÇ½ (2 ;k{BÇM �Çe ³ÇM ¨B«A o�®« ³� u� oµ (1 :k®�B¯jnj

»¯À� ° »¯À� ³� k®� ¬Bª£ B½ (3 ;k®� �eB®MS«B«A ºB�jA

/(111 | ,¬Bªµ) k¯A³T{Aj »L¼~¯ ° ²o´M ¨ÀwA nj

³ÇM¬k¼zhÇM��dÇUºAoÇM»B¢ªÇµS�nBÇz«/2»§AS¼ª�Be

»´§A S¼ª� Be ³M ¬k¼zhM ��dU ºAoM »¯B¢ªµ S�nBz«

J±¦�« SwB¼w jB´¯ ºBµ»£s½° pA o¢½j »�½ ,³�«B] nj

b±�w nj jo� S�o{ ,»wB¼w S�nBz« /j°n»« nBª{³M

An »wB¼wS�nBz« /SwA »wB¼w ¨B�¯ nj S¼§B��¦Th«

�½ ºB�Ç�A ·¦¼w° ³M ³� ³¯BL¦�°Aj ºBµS¼§B��> ¬A±U»«

BÇ½ ©¼�TÇv« n±Ç� ³ÇM ° ,¬Ao£S«±Ç�e y®½q£ nj ³�«B]

©¼´Çw »«±ªÇ� SwB¼ÇÇw ºo¼£¥ÇÇ�{ nj ,©¼�Tv«o¼ÇÇ�

/jo� �½o�U <k¯±{»«

²kÇ½j �Ç«A±Ç] ·ªÇµ nj y¼ÇM ° ©Ç� »wB¼w S�nBz«

/Sv¼¯ ¬Bv�½ �«A±] ·ªµ nj ¬C ·®«Aj ° ¥�{ B«A ,j±{»«

/kÇ¯pAjoQ»ªÇ¯ »wB¼Çw ºBµS¼§B�Ç� ³ÇM H«°q§ jAoÇ�A ·ªÇÇµ

° jAoÇ�A o¼ÇYFU ° SwA oÇMAoMBÇ¯ ¬Ak¯°o´{ »wB¼w S�nBz«

R°B�T« nB¼vM »wB¼w ºo¼£©¼ª~U »��A° k®½Ao� oM Bµ²°o£

HwBÇwA »wB¼Çw S�nBÇz« ,¬B¢Lh¯ ·½o�¯ tBwA oM /SwA

·`½pBM ° ¥��®« HUkª� ¨jo« ¶j±U /SwA ¬B¢Lh¯ ³M j°kd«

/(139 | ,1381 ,ºn±L�) k®Tvµ ¬B¢Lh¯ Swj

nj Rnk� ³M »woTwj ¬B�«A ³� »T�nBz« ¨B�¯�½ nj

,k{BÇM ³TÇ{Aj j±Ç]° Bµ²°o£ ·ªµ ºAoM ¬±¯B� J±anBa

° kMB½»Ç« yµBÇ� ºpAkÇ¯AoÇM RB¼¦ªÇ� ° ¨B�¯ BM �nB�U


/k«C kµA±h¯ j±]° ³M S¼ª� Be ºAoM ºk] k½kÚ

��dÇU nj »wBÇwA y�Ç¯ »«ÀÇwA S«±�e nj ¨jo«

° ¨joÇ« xo½mÇQ ¬°kÇM »«ÀÇwA ©� Be ° k¯nAj ¬C »®¼�

° j±ÇM kÇµA±Çi »Ç½AoÇ]A RnkÇ� k�BÇ� ,¬BÇ¯C S�nBÇz«

¨jo« ºAnC ,½AoMB®M /k®� Ao]A An »«ÀwA ¨B�eA k¯A±U»ª¯

/SwA S«±�e »®¼� ��dU ºAoM »�B� ³¯ ° ¨p¿ �o{

»ÇµAoªÇµ ° BµºnBÇ� Ak� pA y½BTw BM7jB\w ¨B«A° »T�nBÇz« y�Ç¯ �¼�±ÇU ³M ,9o� A oL«B¼Q JBd�A

¤±Çwn S«±Ç�e nAoªTÇwA ° ��dÇU nj ¬BÇÇ¯C »T½BªÇÇe

(B«oÇ� jB½ ºj±®zi BM S¯AoL«B¼Q pA)> :jpAjoQ»«9Aki

�Çe ³Ç� ¬BÇ¯C ;kªdÇ« ¬BµAoªµ ° ¬AnB½ ²s½°³M ,B½Aki nBM

°A ¬jo� ºnB½ nj ³� »¯Bv� ° ,k¯jn°C ºB] ³M An SLeB~«

ºAoM ° ,k¯j±M °A n°B½ ° ,k¯jAj ¬Bz¯ j±i pA ³Tv½B{ »{ÀU

yU±�j xo½mQ nj ° ,k¯j±ª¯ JBT{ xn±�e ³M ¬k¼wn

y½BµS§Bwn S\e ³� B\� oµ ° k®Tv] »z¼Q o¢½k�½ pA

pA °A R±�j ¬jo� nB�{C ²An nj ° k¯jo� SMB]A ,k¯k¼®{ An

° ¬AnkÇQ BÇM ° k¯k½qÇ£ ºn°j y½±Çi ¬Ak¯po� ° ¬Aovªµ

S�oÇM ³M ° ,k¯k¼¢®] yU±L¯ nAo�TwA ²An nj j±i ¬Ak¯po�

/(4Ç3 pAo� ,4 ºB�j) <k®Tz£ p°o¼Q °A j±]°

°A ºj±®Çzi ²An nj ° ,²j nAo� (¨B«A) °A �¼�« An B« °>

BÇU ,¬Ajo£ ¬BwnºnB½ °A pA �B�j ° Ro~¯ nj ° ,xÀUoQ

° °A oM ±U j°nj ³� Ç RoL«B¼Q ° ±U º±w ³M ,³¦¼w° ½kM

/(63 pAo� ,47 ºB�j) <©½±] Jo�U Ç jBM °A ¤C

nj »wB¼Çw S�nBÇz« �½oÇ� pA kÇ¯°AkÇi ³ÇM Jo�ÇU

¨B�Ç¯ nj »T�nBÇz« ¼®Ça tk�ÇU ·¯Bz¯ ,»®½j S«±�e

¬kÇ{ ©ÇµAoÇ� ,»T�nBÇz« ¼®a ·«p¿ ³TL§A /SwA »wB¼w

/k{BM»« »®½j S«±�e �w±U ¬C ºBµ³®¼«p

»wB¼wS¼®«A/3»£sÇ½° oÇ¢½j ,»wB¼w S¼®«A pA ³�«B] jAo�A ºnAjn±ioM

7jB\Çw ¨BÇ«A ·z½kÇ¯A nj J±¦�Ç« SwB¼Çw jB´Ç¯ ©´«·L¼Ç� RB¼Çe ° »¯BÇ«nC ·�«BÇ] jB\½A /j±{»« J±vd«

pA »Ç�½ S¼®Ç«A /SwA S¼®Ç«A ºnAo�oÇM ³M ³TvMA° º±®�«

nj »ª�dÇ« Økw ° ³�«B] �½ y«AnC ºn°o� ºBµnAqMA

»�BªT]A ° ºjo� �±�e ³M p°B\U ° ©�¯ nj ¤ÀiA oMAoM

/j°n»« nBª{³M

/k{BM»Ç« <Ç«E> jo\Ç« »YÀY pA ,S¼®«A º±�§ ·z½n

,»¯B´�Ç�A K�An) <�±Çh§A ¤A°p ° u�®§A ¹®¼¯Fª� :«E>

y«AnC ° ¬B®¼ª�A ºB®�« ³M ³� ²rA° ½A /(90 | ,�1427

nj »L¦w ° »MB\½A k�M °j ¥«B{ ,k{BM»« �±i oMAoM nj

ºo�� y«AnC ,¬B®¼ª�A ,±w�½ pA ;j±{»« S¼®«A�½o�U

/»¯Ao¢¯ ° ²o´§j ,�±i ¬Ak�� ,o¢½j º±w pA ° »e°n °

�w±ÇU ¨p¿ y«AnC ¼Ç«FU ºB®�Ç« ³ÇM »wB¼Çw S¼®«A

²An pA y½±i °oª¦� ¬Ak¯°o´{ ºAoM ³�«B] �½ S¼ª� Be

�±�Çe ¼ª�ÇU ¼®`ªÇµ ° »Ç]nBi ºBµk½kÚ BM ³¦MB�«

»�BªT]A S{±¯ow ¼¼�U S´] S�nBz« nj ¬B¯C »wB¼w

/(28 | ,1381 ,»ª�B� ) k{BM»« B´¯C »wB¼w °

° Sv¼ÇM ºB�j nj ²k{¬B¼M »T¼®«A ° »�B�j ºBµ²p±«C

/jnAj ²nB{A »]nBi S¼®«A ¼«FU ³M ,³½jB\w ·�¼d� ©T�µ

o�« ° k¼� ��j ºAoM ³� ©µ ©´¯ ° ¥á ºB�j ³�®½A ª�

³�«B] S¼®«A ¼«FU S¼ªµA o¢¯B¼M ,SwA ²k{ jnA° ¬B®ª{j

³ÇM An ¬Ao¢ªTw pA tAoµ »h¦U> :k{BM»« ¬B®ª{j oMAoM nj

/(7 pAo� ,20 ºB�j) <pBw ¤kL« »®ª½A ° ²B®Q »®½o¼{

ºAoÇM An S¼®Ç«A ³Ç� SwA Ç½A »®½j S«±�e »£s½°

° tAoÇµ »h¦ÇU ° k®�»« nAo�oM ¥«B� n±� ³M ¬Ak¯°o´{

»T«±�e /joM»« ¼M pA An ©¦� ° »T§Ak�»M pA »{B¯ »®«AB¯

»®½j S«±�e BM ,k®� ¼«FU An ³�«B] jAo�A S¼®«Ak¯A±T¯ ³�

/jnAj ºjBÇ½p ·¦�BÇ�7jB\Çw ¨BÇ«A ²B£kÇ½j pA J±¦�«,³�«BÇ] nj »®Ç«ABÇ¯ ¥Ç«A±Ç� ½oU©´Ç« pA »Ç�½ ,½AoMB®M

/SwA ³«B�j±i ° kLTv« jAo�A S«±�e


»wB¼wS§Ak�/4S§Ak� »½BQoM ,ºk¼e±U »¯B«nC ·�«B] ©´« »£s½° o¢½j

·«BÇ�A ,¬AoL«B¼ÇQ SX�M »�BªT]A �kµ Ao½p ;SwA »wB¼w

¨jo« ¬B¼« nj ³L¯B]³ªµ ° o¼£³ªµ S§Ak� n±�e ° �v�

½oTz¼ÇM /SwA ²j±ÇM S§Ak� ³½BQ oM ºA³�«B] TiBw °

¤±�A ° SwA ²j±M S§Ak� ºAo]A ow oM ¬AoL«B¼QRApnBL«

BÇM ° ³Tz£»Ç« �Ç¯A±Ç« nBÇaj S´Ç] ¬C pA ¬BÇ¯C �Ç½AoÇ{

q¼Tw©¦� »T¼µB« ³� ²k{»« °n³M°n »¯A°Ao� ºBµ»®�{nB�

/(222 | ,1380 ,tnk«o¼«) SwA ³T{Aj ³¯B½Ao£jAj °

,»¢TiBÇw ºBµS½j°kdÇ« �Ç�n BÇM »wB¼Çw S§Ak�

B¼´« An »wB¼w ºBµ³�o� nj ¨jo« ¨±ª� ·¯AjApC S�nBz«

Rnk� �½p±U ,»wB¼w S§Ak� ºB®L« oM ¼®`ªµ /jpBw»«

° �B�dTwAKve oM ,S�nBz« ¬Aq¼« ° »wB¼w K�B®« °

u� oÇµ ° ,jo½mQ»« Rn±� jAo�A ºk«CnB� ° »¢Tv½B{

»�BªT]A ° »wB¼w n±«A nj xA»½B¯A±U ° S¼¦MB� ¶pAk¯A ³M

��dÇU ·®¼Ç«p ,»¢«B�j±Çi »�Ç¯ BÇM ° ,jjo£»Ç« ¥¼ÇÇij

,¬B¯C xÀU ³M ³]±U BM ,¬Ak¯°o´{ jAk�TwA ° Bµºk®ª¯A±U

/(180 | ,1381 ,»ª�B� ¬A±iA) j±{»« ©µAo�

y½Aq�A W�BM »wB¼w S§Ak� ,»®½j¬°oM jo�½°n nj

jB½jpA ,Bµºo¼£©¼ª~U o«A nj S�nBz« tBveA ,S½B�n

yµBÇ� ,»�BªTÇ]A ¨B\Çv¯A y½AqÇ�A ,»�BªTÇ]A ³½B«oÇw

/j±{»« »�BªT]A jBªT�A ºB�UnA ° »¢¯B¢¼Mj±ipA

¨BÇ«A »¯B´Ç] S«±Ç�e nj ºoTÇv£S§AkÇÇ� ¬BÇÇ«nC

²nBM½A nj7jB\w ¨B«A /kMB½»« ¥«B� »¦\U7ºk´«j±MBÇ¯ An ©TÇw (¬B«p ¨B«A) °A ·¦¼w° ³M B½Aki> :k½B«o�»«

° »T½Anj ;26 pAo� ,119 ºB�j) <� nB�{C An ¤k� ° pBw

/(480 | ,1377 ,¬Ao¢½j

pA »�½ ¬A±®� ³M S§Ak� ¥«B� ��dU ,B�j pA pAo� ½A

j±Ç]° ³ÇM �±®Ç« An »®Ç½j S«±Ç�e ©´Ç« ºBµ³~iBÇ{

/k¯Aj»« ¤jB� ¬AnAq£nB�

¬C ,»®�»«»½A°n¬B«o� ¬Bz½A oM ³� ¬BTwjo½p �e °>

±U oM ;k¯k«C ±U ¬B«o� o½p »¯A±UB¯ pA ¬Bz½A »¯AkM ³� SwA

,�°kÇ�) <»®Ç� nBT�n ºo£jAj ³M ¬B¯C BM ³� SwA K]A°

/(567 | ,2 Z ,1362

³Ç� jnAj S¼�°oz« »¯B«p BU Rnk� ,»®½j xo¢¯ nj

xÀU ° k½Bª¯ Ao]A ³�«B] nj An S§Ak� k¯A±TM ° kµA±hM

ºAoÇ]A BÇM ¬B«qªÇµ /j±Ç{ o¼£ Ao� ³�«B] nj ,¤k� BU k®�

S¼�°oÇz« ,nB�j±Çi n±�³ÇM ,³�«BÇ] nj »wB¼w S§Ak�

/kMB½»« y½Aq�A ³�«B] nj ¬C nAkT�A ° Rnk�

J±¦�«�±�ejB¯ºBµ»£s½°:©\®QyhMnBTiBw nj ³� ºA²k®®�¼¼�Uy�¯ ¥¼§j ³M q¼¯ �±�e jB´¯

pA ,jnAj7jB\ÇÇw ¨BÇÇ«A ²B£kÇÇ½j pA J±¦�ÇÇ« ·�«BÇÇ]pA »ioM ³M B\®½A nj B« ³� joM»« ²o´M »�Bi ºBµ»£s½°

:©¼®�»« ²nB{A B´¯C

»�±�eS§Ak�/1jB´Ç¯ ºBµ³~iBÇ{ ½oU©´Ç« pA »Ç�½ ,S§AkÇ� ³�®½A nj

nj /Sv¼Ç¯ ºk½joU _¼µ ,SwA »«ÀwA ·�«B] nj �±�e

³M ;j±{»« WdM ¬C »�BªT]A ¨±´�« ³M S§Ak� pA �±�e

�ÇMA°n nj ¨joÇ« ³Ç� SwA Ç½A nj hÇw ,o¢½j RnBL�

³TÇ{Aj ºq¼«CSª§BÇv« »£kÇ¯p ³�¯C ºAoM j±i »�BªT]A

/k®®� nBT�n k½BM ³¯±¢a ,k®{BM

¶k®®�¼¼�U° ©´« ²B¢½B] ³M ³]±U BM q¼¯7jB\w ¨B«Aºn±d«S§Ak� ,³�«B] »�±�e ·�w±U ° k{n nj S§Ak�

»�o�Ç« J±¦�Ç« ·�«BÇ] ºBµ»£s½° ½oU©´« pA »�½ An

:¨jo� �o�7jB\w ¨B«A ³M :k½±£�§B«»MA /k½Bª¯»«° »½±£�e> :j±«o� /k¼½B«o�M « ³M An ½j RAn±Twj ·ªµ

,1362 ,�°k�) <RAk´�U ¬jAj ¨B\¯A ° ³¯¿jB� R°B��

/(112 | ,2 Z


�¯BÇ« ³� »¯BµB®£ °> :k®½B«o�»« ¼®`ªµ Ro�e ¬C

° ,ºn°Aj njSwA ¬Bª� Be ºo£jAk¼M ,jjo£»« ¬AnBM ¬k«C

<RjB´Ç{ TÇ{Aj ¬B´®Q ° ,¥�BM ° �°nj ³M ¬jAj »µA±£

/(271 | ,�1403 ,�°k�)

»�o�Ç« Ç½j ·ªÇµ ¨±w �½ An ³¯¿jB� R°B�� ¨B«A

SwA ³¯¿jB� »½B�� ¨B�¯ j±]° ·½Bw nj B´®U Ao½p ;k®�»«

k®«³�ÀÇ� »®Ç½j ºBµxpnA ° »®½j S«±�e ³M ¨jo« ³�

»®Ç½j RAjB�TÇ�A ©¼�dÇU K]±« ¥ª� ¼ªµ ° k¯±{»«

/jjo£»« »¯B«nC ·�«B] nj ¨jo«

»�±�e©�/2»MB¼Twj »®�½ ,°A ºBµ¬B«nC ³� ²jAj ¬Bz¯ ¬Bv¯A ³M ³Mo\U

©�¯ ³�¯C o¢« ,j±{»ª¯ ¥�Be S¼®«A ·½Bw nj S§Ak� ³M

,²kÇ{ BQoÇM »T§°j B] oµ /k{BM ©� Be ³�«B] oM »«B�¯ °

»�BªTÇ]A »£kÇ¯p ¬kÇ{ ©�®Ç« ,¬C �AkµA pA »�½ H��

¬Bªµ ,¬±¯B� ³M Bµ¬Bv¯A ¬jn°C º°n /SwA ²j±M Bµ¬Bv¯A

/SwA »�±�e ©�¯ »½BQoM ³M ¥½BªU

·�ÇMAn ° ¨joÇ« ° S§°j ²B¢½B] ,©�®« ·�«B] nj ��

³Ça pA ³Ç� kÇ¯Aj»Ç« u� oÇµ /j±{»« ³TiB®{ ©µ BM B´¯C

/jnAj ²k´Ç� oÇM »�¼§BÇ�U ³Ça ° SwA k®«²o´ÇM »�±�ÇÇe

�BÇ�j °A pA ºp°B\ÇU oÇµ oÇMAoÇM nj kÇ¯Aj»« �e KeB�

oµ /kL¦� ºnB½ Rnk� pA ,»µA±ijAj BM k¯A±U»« ° j±{»«

n±L\Ç« j±i k´�U ºAo]A ³M ¨B\¯Aow ³� k¯Aj»« ºk´�T«

}hz«Rnk� j°ke ³�SwA ³�«B] ½A nj /j±M kµA±i

ºA³�«B] ¼®a jB\½A Hª¦v« /SwA ¼�« A±� �MA°n ° ²k{

/(481 | ,1377 ,¬B½p±UB� ) SwA �±�e�kµ ¼Tvh¯

��dÇU ·®¼Ç«p ,�±�e ·§Bwn T{±¯ BM7jB\w ¨B«A° ºjoÇ� jB�MA »«BªU nj ° j±i ¥�{ ½oU»§B� nj ©�¯

° �±�Çe S½BÇ�n BÇM ³Ç� »ª�¯ /k¯j±ª¯ ©µAo� »�BªT]A

k½C»« Swj ³M �½o{ ·§Bwn ½A »�±�e k�A±� ³M ¥ª�

nj An �±�Çe Fz®Ç«7jB\w ¨B«A Ao½p ;SwA »´§A »ª�¯,»�±�Çe KUBÇ�« oÇ¢½j �ÀÇioÇM ¨ÀÇwA tk�Ç« ½j

/k®�»« »�o�« k¯°Aki

¬j±M¥«B�°�«B]/3»�±�e �MA°n ©¼�®U ³M ³�¯C ¼� nj ,¨ÀwA »�±�e ¨B�¯

S¦�Ç� q¼¯ »¯Be°n ° ºjo� jB�MA o½Bw pA ,SwA ³TiAjoQ

¨BªU ³M SLv¯ �«B] ºo�¯ BM An »�±�e ¼¯A±� ° ²k½pn±¯

/SwA ²jo� ��° ¬Bv¯A ºj±]° jB�MA

»£sÇ½° pA ºnAjn±ÇioÇM oM ²°À� ,¨ÀwA »�±�e ¨B�¯

nBTÇ�n pA ºA³®¼Ç«p _¼Çµ »®�Ç½ ;Svµ ©Çµ ¥«B� ,S¼�«B]

³M ¨ÀwA ³� jnAk¯ j±]° Bµ¬Bv¯A »�BªT]A ° ºjo� ºnB¼TiA

¬C jn±« nj »¦� ¶k�B� Rn±� ³M B½ ° »Äq] °|Bi n±�

ºAoM ³�¦M ,k{BM ²j±ª®¯ }hz« An ¬C ©�e ° ²j±M S� Bw

ºAoM ¨BªU ° �«B] ºA³«B¯oM ,¬Bv¯A RB¼e ºBµ³�o� ¨BªU

³ÇM ,»®Ç½j �MB®Ç« nj ,°nÇ½ApA /SwA ³T{Aj »¯ApnA S½ozM

·ªÇµ ° ¬AnAk¯BÇ] �¦�Ç« ³�¦ÇM ,¬Bv¯A ºAoM »¯A°Ao� �±�e

½oU»�oT« ° ½oU�¼�j nj ³� SwA ²k{ ²nB{A RAj±]±«

/S�B½¬A±U»ª¯An¬Ck®¯Bªµ,ºozMKUB�«²k{»½BwB®{�±�e

ºoUoÇM ºB½±Ç£ »½B´®U³M7jB\w ¨B«A �±�e ·§Bwn50 pA p°B\T« ¬C nj ³� ºA³§Bwn ;SwA ¨ÀwA »�±�e ¨B�¯

²kÇ{ o�l (B��A ° jAo�A pA ©�A) �±�e ¬BLeB� pA jn±«

»�±~i ° »«±ª� ºBµ²p±e ·ªµ �±�e ·§Bwn /SwA

o~d®« ºBµ»£s½° pA ½A ° SwA ²jAj nAo� ³]±U jn±« An

¬±¯BÇ� �½ ·§q®«³ÇM ³Ç� SwA �±�Çe ·§BÇwn Ç½A jo� ³M

g½nBÇU nA°jA ·ªÇµ nj ·�«BÇ] ¶nAjA ºAoÇM »�oTÇ« »wBÇwA

ºAoÇM »¦Ç� ¥~�oÇw S�Çµ ¬A±TÇM k½B{ /j°n»« nBª{³M

³ÇM �±�±Ç« n±ÇiAoÇ� ³ÇM ³TÇL§A ³� joª{oM �±�e ·§Bwn

:j±{»« ©¼v�U »UB�±�±«q½n

/2 ;AkÇi BM ¬Bv¯A ·�MAn oM ©� Be �¼§B�U ° �±�e /1


o¼�¯ ;¬Bv¯A S¼~h{ °}h{ ³M o�B¯ �¼§B�U ° �±�e

ºAo]A oM KUoT«�¼§B�U /3 ;///° u�¯ ,©za ,x±£ ,¬BMp

�±�e /4 ;///° RB�p ,[e ,²p°n ,pBª¯ o¼�¯ ;»´§A ¨B�eA

,ovªÇµ ,©¦�TÇ« ,©¦�Ç« ,S«±Ç�e o¼�¯ ;B½B�n ° ¬Bª� Be

;///° ¬Bz½±i ° njB« ° nkQ :¬B�½jq¯ �±�e /5 ;///° o£nB�

RÀ«B�ÇU ° »«±ª� ¶p±e ³M �LUo« �¼§B�U ° �±�e /6

,²A±Çi¨A° ,³½BvªÇµ ,¼z®ªÇµ ,pBª¯y¼ÇQ o¼�Ç¯ ;»¯°o¼M

c�B¯ ,»� BzT« ,»� B{ ,²k¯A±i ,¬BµA±i ,o{B�« ,�½o{

»£k¼wn ,R°oY �½p±U ,»§B« �BL�¯A ;»§B« �±�e /7 ;///°

/ ///° »�BªT]A ¼«FU ,Ao�� ³M

ºo¼£³\¼Tnj ²jA±¯BÇi jB´¯ ºBµ³~iB{ ,nBT{±¯ ½A ¤°A yhM nj

S®Çw tk�ÇU /k{ »wnoM Bµjo�nB� ° nBTiBw n±d« °j

xo½mÇQ ° ºovªÇµ ¬BvªÇµ ,³¯BµBÇ£ C JBhTÇ¯A ,ZA°jpA

° ,²jA±¯Bi nBTiBw ºBµ³~iB{ ¬A±®� ³M Bµy�¯ ·¯BµB£ C

pA ºo¼£±¦] ° »®½j S¼MoU ,¬Ak¯po� ³M »zhMS¼�°oz«

Ç½A ºjo�nBÇ� ºBµ»£sÇ½° ¬A±®� ³M »�BªT]A RB�Aod¯A

/k¯k«C Swj ³M ,tk�« jB´¯

° ©¼¦�ÇU jB´Ç¯ ºBµ³~iB{ »wnoM ³M ,¨°j yhM nj

S¼MoÇU ,»ª¦Ç� S¼MoÇU ³Ç� kÇ{ ³TiAjoQ J±¦�« S¼MoU

¥Ç�{ An jB´Ç¯ Ç½A ºBµ»£s½° »�ÀiA S¼MoU ° »¯À��

S¼MoÇU ºBµ³~iBÇ{ ¼®`ªÇµ yhÇM Ç½A nj /k¯jAj»«

BÇM <³ÇØ¦§A¹�¼¦Çi> ß¬BÇv¯A �MA°n tBwAoM »�ÀiA ° º±®�«

¬BªÇ½A ,Aki S�o�« ³� ,k{ »wnoM S�¼L� ° j±i ,Aki

�BLUnA|±~i nj»�ÀiAS¼MoUºBµ³~iB{ ///° ¥«B�

S¼MoÇU ºBµ»£sÇ½° ° /kÇ¯jAj ¥¼Ç�zU An AkÇi BÇM ¬BÇv¯A

nj j±Çi BÇM ¬BÇv¯A �BLÇUnA |±~i nj ³�¼d� »�ÀiA

° »wB®{j±Çi nj ,¬BÇv¯A }Th« ºBµy½Ao£ |±~i

y½AoÇ£ |±~Çi nj ° »½±]S¦¼�ÇÇ� ue xn°oÇÇQ

° ¬jn±i ³M ¥¼« S½Akµ nj ,¬A±¼e ° ¬Bv¯A ¬B¼« �oTz«

/k{ ³�Ài »v®] ¥¼« S½Akµ ° ¬k¼«B{C

³M ºjB~T�A ¥½k�U ° »«±ª� ²B�n ° ºjB~T�A S§Ak�

° S�oz¼ÇQ ,ºjB~TÇ�A S¼®Ç«A q¼Ç¯ ° ,¬C o�B®Ç� ¬A±®Ç�

An J±¦�Ç« jB~TÇ�A jB´Ç¯ ºBµ³~iB{ ºjB~T�A ¤À�TwA

/k¯jAj ¥¼�zU

��dÇU ºAoÇM »¯B¢ªÇµ S�nBÇz« ,»Ç´§A S¼�°oÇz«

»wB¼w S¼®«A ° »wB¼wS¼®«A ,»´§A S¼ª� Be ³M ¬k¼zhM

¨BÇ«A ³z½kÇ¯A nj J±¦�Ç« SwB¼Çw jB´¯ ºBµ³~iB{ q¼¯

/k¯j±M7jB\wpA q¼Ç¯7jB\w ¨B«A ·z½k¯A nj J±¦�« �±�e jB´¯° »�±�Çe ©�Ç¯ ,»�±�Çe S§Ak� ¬±`ªµ »½Bµ³~iB{

/joM»« ²o´M ¬j±M ¥«B� ° �«B]


�MB®«/////////////////////////////////////////,©�,©z{ ,»A°o¼{»¦�·ª]oU,1386,³½jB\w³¦«B�³�¼d�

/o��§AnAj,©�,°j ,¤±��§A�dU,�1404,»¦�Mve,»Aoe³L�{MA

/¼wnk«·�«B]¡®µo�²B¢zµ°sQ,¬AoU,³�w±U°ÀwA,1386,»¦�,o{oTiA

/»«ÀwA³z½kA°,ÀÇwA»wB¼ÇwB�ÇnjS§AkÇ�,1381, AoÇM,»ª�B�¬A±iA

/o�B�«·z½kA°yAj»¢®µo�·vwÆ«,¬AoU°BÇ¼§°¿A¹¼¦Çe,�1387,³ÇØ¦§AkLÇ�MkªÇeA©¼�±ÇMA,»B�ÇÇ�A

/»Mo�§AJBT�§AnAj,R°o¼M,±w ,¾B¼��¿ARB�L�/¬B¼®¼ve,B]»M,kµq§A,�1402,k¼�wM¼ve,ºpA±µA

,°j ,²jA±BÇi»wB®{³�«BÇ]°ÀwA,1385,¼ve,¬BTvM/²B¢zAj°²p±e²B¢zµ°sQ,©�

/²B¢zAj°²p±e²B¢zµ°sQ,©�,ÀwAnj²jA±Bi,1390,ÇÇÇÇÇ»T¼MoÇU B�ÇoÇMºkÇ«Cnj,1377,»¦�kªdÇ«,ºjBÇMC²j»]Be±¦Ç�»BÇ]q�o«»wnj¬±T«°RB�¼�dUoT�j,©�,ÀwA

/»«ÀwA·�¼dÇ�»�±�±Ç«³½BªÇ ,1377,¬AoÇ¢½j°»��~Ç«,»TÇÇ½Anj/¬Ao½A»ª¦��nAk«°RB�À�Aq�o«¬AoU,³�«B]·½jB\w,»«ÀÇwAjB~TÇ�A»BLÇ«,1371,²B¢zAj°²p±eºnB�ªµoT�j

/Sªw,¬AoU,¬Co�§A�B�§ARAjo�«,�1427,kªd«M¼ve,»B��AK�An

/n±®§A¹�¼¦�,©�,°j ,ºj°°Aj¬Bk�¬A±��¼�dU,¬AoU,±w ,²jA±BiB�dTwA¥«A±�,1388,k¼\«,n±Qk¼{n

/¬B¼Mo«°¾B¼§°Aª\A,©Ç�,³�¼Ç{ºoLÇµnnjjB\ÇwB«Ay�,1380,vd«,oL\n

/1»®¼ªiB«A»zµ°sQ°»{p±«C·vwÆ«/x°ow,¬AoU,²jA±Bi»wB®{³�«B],1380,o�BM,»Bi°nBw¬B«pBÇw,¬AoÇU,ÀÇwAºjB~TÇ�A B�,1373,ve,»BdLw

/»«ÀwARB�¼¦LU/hw,¬AoU,»wB¼w»wB®{³�«B],1381,oa±®«,ºn±L�,R°o¼ÇM,©µjqBÇ{ ,BjB~TÇ�A,�1402,o�BMkªd«k¼Çw,nk�

/RB�±L�ª§A�nB�T§AnAj/¼wnk«·�«B],©�,¤B~h§A,1362,»¦�Mkªd«,�°k�

/¼wnk«·�«B],©�,nBLi¿A»B�«,�1403,ÇÇÇÇÇ

·ªÇ]oÇU,¬Aq¼Çª§Ao¼v�ÇU,1374,¼vekªd«k¼ÇÇw,»ÄBL�BLÇÇ�/»«ÀwARAnBzTAoT�j,©�,»Akªµº±w±«o�BMkªd«k¼w,nBLÇi¿Ano�»�nA±¿AB�z«,�1385,ÇveM¥��,»woL�

/³½nk¼e,�\/»�n�½o{,©�,nBa ,�Ài¿AnB�«,1370,ÇÇÇÇÇ

/oTv£jAj,¬AoU,»«±ª��±�e»BL«,1377,o�B,¬B½p±UB�,¬AoÇU,nBÇa ,»�BÇÇ�§A,1365,J±��ÇÇ½MkªdÇÇ«,»®¼¦ÇÇ�

/³¼«Àw¿AKT�§AnAjBÇ«A²B£kÇ½jpAS¼MoÇU°©¼¦�ÇU,1386,jA±]kªdÇ«,nAjS�B¼§

/�nB�«ozoT�j,¬AoU,7jB\w,¬AoÇÇU,°j ,nA±ÇÇ¿AnBdÇÇM,1364,o�BMkªdÇÇÇ«,»v¦\ÇÇÇÇ«

/³¼«Àw¿AKT�§AnAj°¬Co�²B¢pA²jA±Bi©¼�dU,1389,kªd«,ºo{ºnºkªd«

/W½kd§AnAj,©�,W½ke/ºjB§A,©�,°j ,o¼®ª§AbBL~«,1364,»¦�,»®¼�z«

¬B«pBÇw,¬AoÇU,g½nBÇU°³�«BÇ],1378,»�UkªdÇÇ«,bBL~ÇÇ«/»«ÀwARB�¼¦LU

,©Ç�,©µjq¼Çw ,»wB®Ç{AkÇiºAoÇM»wB®{j±Çi,1386,ÇÇÇÇÇ/1»®¼ªiB«A»zµ°sQ°»{p±«C·vwÆ«

,»«ÀÇwAjB~TÇ�Anj»U¿B�«,1378,¬AoÇ¢½j°tBL�,n±iCo¼«/¬Ao½AºnAk�BM·vwÆ«,¬AoU,q½o¦£ve³ª]oU

»®½j·�«B]njºnBTv]½oM·�«B],1380,»w±«,tnk«o¼«/JBT�¬BTw±M,©�,»k«·�«B]°

,¬AoÇU,ÀÇwAºjB~TÇ�A B�Ç,1378,¼vek¼ÇÇw,ºq�«o¼ÇÇ«/o�B�«·z½kA°yAj»¢®µo�·vwÆ«

,ÀwAºjB~T�A B�°KT�«,1378,ºk«,»AoUº°jBµ/joi³Bi»¢®µo�·vwÆ«,©�,°j

·vwÆÇ«,¬AoÇU,jB~T�A°S½±®�«,1381,o��A»¦�,B¼º°jBµ/o�B�«·z½kA°yAj»¢®µo�

w ¤b«a,jb·ﬂ,»ﬂb«nc•”«b],bµ‡~ib{

Documents