vogue - mccall · pdf file8. stitch back to front at sides. ties for ties, cut two pieces of...

DRESS AND BELT A / ROBE ET CEINTURE A PIECES: 1, 2, 3, 4, 5, 6

45" (115 cm) S/T6

45" (115 cm) S/T8-10-12-14-16-18-20-22

60" (150 cm) S/T6-8-10-12-14

60" (150 cm) S/T16-18

60" (150 cm) S/T20-22

DRESS AND BELT B / ROBE ET CEINTURE B PIECES: 2, 3, 5, 6, 7

45" (115 cm) S/T6-8-10-12-14-16

45" (115 cm) S/T18-20-22

60" (150 cm) S/T6-8-10-12-14

60" (150 cm) S/T16-18-20-22

DRESS AND BELT C / ROBE ET CEINTURE C PIECES: 1, 1A, 2, 3, 4, 4A, 5, 6, 7, 7A

NNoottee:: BEFORE YOU ALTER OR CUT, lap and tape together pieces 1 and 1A, 4 and 4A, 7 and 7A, matching •••'s and cut as one.

NNoottee :: AVANT DE MODIFIER OU COUPER, superposer et coller les pieces 1 et 1A, 4 et 4A, 7 et 7A ensemble, en faisant coïncider les •••'s et coupercomme une seule pièce.

45" (115 cm) S/T6-8

8827 DRESS AND BELT [C]Size 8 Plot 1059

45" */**

4 4A

2 6

6

6

11A

7 7A3 3 5 5

F/P

S/L

S/L

S/L

S/L

60" */**8827 DRESS AND BELT [B]Size 22 Plot 1043

3 7

6 2

5 5

F/P

S/L

F/P

S/L

S/L

60" */**8827 DRESS AND BELT [B]Size 14 Plot 1048

3 5

62

7

F/P

S/L45" */**8827 DRESS AND BELT [B]Size 22 Plot 1031

23

7

5 57

6

6

F/P

S/L

S/L

S/L45" */**8827 DRESS AND BELT [B]Size 16 Plot 1034

7 32 5

6 6

F/P

S/L

F/P

S/L

S/L

60" */**8827 RESS AND BELT [A]Size 22 Plot 1021

1

6

3 4

2 5

F/P

S/L


6

1 3 4

2 5

F/P

S/L


1

63

4

2 5

F/P

S/L45" */**8827 RESS AND BELT [A]Size 22 Plot 1011

4 2

6

1

3

3

15

5

F/P

S/L

S/L

S/L45" */**8827 RESS AND BELT [A]Size 6 Plot 1020

1 34

6 2

5 5

F/P

S/L

F/P

S/L

S/L

BODY MEASUREMENTS / MESURES DU CORPS

MISSES’/JEUNE FEMME

Size/Taille 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24

Bust 301/2 311/2 321/2 34 36 38 40 42 44 46

Waist 23 24 25 261/2 28 30 32 34 37 39

Hip 321/2 331/2 341/2 36 38 40 42 44 46 48

Bk. Waist Lgth. 151/2 153/4 16 161/4 161/2 163/4 17 171/4 173/8

171/2

T. de poitrine 78 80 83 87 92 97 102 107 112 117

T. de taille 58 61 64 67 71 76 81 87 94 97

T. de hanches 83 85 88 92 97 102 107 112 117 122Nuque à taille 39.5 40 40.5 41.5 42 42.5 43 44 44.5 45

FABRIC CUTTING LAYOUTSIndicates Bustline, Waistline, Hipline and/or Biceps. Measurementsrefer to circumference of Finished Garment (Body Measurement +Wearing Ease + Design Ease). Adjust Pattern if necessary.

Lines shown are CUTTING LINES, however, 5/8" (1.5cm) SEAMALLOWANCES ARE INCLUDED, unless otherwise indicated. See SEWINGINFORMATION for seam allowance.

Find layout(s) by Garment/View, Fabric Width and Size. Layouts showapproximate position of pattern pieces; position may vary slightlyaccording to your pattern size.

All layouts are for with or without nap unless specified. For fabrics with nap,pile, shading or one-way design, use WITH NAP layout.

Position fabric as indicated on layout. If layout shows...

SINGLE THICKNESS—Place fabric right side up. (For Fur Pile fabrics,place pile side down.)

DOUBLE THICKNESS

WITH FOLD—Fold fabric right sides together.

WITHOUT FOLD—With right sides together, fold fabricCROSSWISE. Cut fold from selvage to selvage (A). Keep-ing right sides together, turn upper layer completely aroundso nap runs in the same direction as lower layer.

GRAINLINE—Place on straight grain of fabric, keeping line par-allel to selvage or fold. ON "with nap" layout arrows shouldpoint in the same directions. (On Fur Pile fabrics, arrows pointin direction of pile.)

FOLD—Place edge indicated exactly along fold of fabric.NEVER cut on this line.

When pattern piece is shown like this...

• Cut other pieces first, allowing enough fabric tocut this piece (A). Fold fabric and cut piece onfold, as shown (B).

Cut piece only once. Cut other pieces first, allowing enough fabric to cutthis piece. Open fabric; cut piece on single layer.

Cut out all pieces along cutting line indicated for desired size using long,even scissor strokes, cutting notches outward.

Transfer all markings and lines of construction before removing pattern tis-sue. (Fur Pile fabrics, transfer markings to wrong side.)

NOTE: Broken-line boxes ( a! b! c! ) in layouts represent pieces cut bymeasurements provided.

1

1A

A

C

2

A

B

C

4

4A

A

C

3

5

C

B

A

6

7

7A

B

C

BC

V8827CC

A

©McCall Pattern Co., 2012. Tous droits réservés. Imprimé aux Etats-Unis.

DDRREESSSS AANNDD BBEELLTT AA,, BB,, CC11 FRONT A C11AA EXTENSION C22 BACK33 YOKE BACK44 FRONT FACING A C44AA EXTENSION C55 SLEEVE66 BELT77 FRONT B C77AA EXTENSION C

RROOBBEE EETT CCEEIINNTTUURREE AA ,, BB,, CC11 DEVANT A C11AA PROLONGEMENT C22 DOS33 EMPIECEMENT DOS44 PAREMENTURE DEVANT A C44AA PROLONGEMENT C55 MANCHE66 CEINTURE77 DEVANT B C77AA PROLONGEMENT C

ENGLISH / FRANÇAIS

8827 (5 pages)

®

88.. Stitch back to frontat sides.

TIESFor ties, cut two pieces of ribbon, each 18” (46cm) long.

99.. FFoorr VViieeww AA:: Pin endof one tie to left front,right sides together, cen-tering over small circle,having raw edges even.Baste. (Save remainingribbon piece.)

1100.. FFoorr VViieeww BB:: Pinend of one tie to leftfront, right sides togeth-er, centering over smallcircle, having raw edgeextending 1/4” (6mm)beyond foldline towardfront edge. Baste. Stitchalong foldline. (Saveremaining ribbon piece.)

1111.. Cut end of ribbon diagonally.

FACINGVViieeww AA::

1122.. RREEIINNFFOORRCCEE inner corner ofeach FRONT FACING (4), pivotingat small circle. Clip diagonally tosmall circle.

FFIINNIISSHH inner edge of front facings.

33.. Stitch center back seam of UNDER COLLAR or COL-LAR (which is in one with fronts.)

FFoorr VViieeww BB:: FFIINNIISSHH inner edge of front self facings.

44.. GGAATTHHEERR upperedge of BACK (2)between large circles.

55.. Pin one YOKE BACK (3) sec-tion to back, right sides togeth-er, matching notches, centersand large circles. Adjust gathers.Baste. Stitch. Press seamallowances toward yoke.(Remaining yoke back sectionwill be used as facing.)

66.. SSTTAAYYSSTTIITTCCHH neck edgeof yoke back between smallcircles.

77.. Pin yoke back to under collar/collar and fronts at shoul-ders and neck edge, matching notches, center backs andsmall circles, clipping back neck edge where necessary.Stitch, pivoting at small circles. Trim neck seamallowances. Press neck seam allowances toward collar andshoulder seams toward back.

GLOSSARY

Sewing terms appearing in BOLD TYPE in Sewing Instruc-tions are explained below.

EEAASSEESSTTIITTCCHH - Stitch along seamline, using long machinestltches. Pull thread ends when adjusting to fit.

NOTE: For sleeve caps, make a second row of longmachine stitches 1/4” (6mm) away in seam allowance. formore control.

FFIINNIISSHH - Stitch 1/4” (6mm) from raw edge and finish withone of the following: (1) Pink OR (2) Overcast OR (3) Turn inalong stitching and stitch close to fold OR (4) Overlock.

OPTIONAL FOR HEMS: Apply Seam Binding.

GGAATTHHEERR - Stitch along seamline and again 1/4” (6mm)away In seam allowance, using long machine stitches. Pullthread ends when adjusting to fit.

NNAARRRROOWW HHEEMM - Turn in hem; press, easing in fullness ifnecessary. Open out hem. Turn in again so raw edge isalong crease; press. Turn in along crease; stitch.

RREEIINNFFOORRCCEE - Stitch along seamline where indicated insewing instructions, using small machine stitches.

SSLLIIPPSSTTIITTCCHH - Slide needle through a folded edge, thenpick up a thread of underneath fabric.

SSTTAAYYSSTTIITTCCHH - Stitch 1/8” (3mm) from seamline in seamallowance (usually 1/2” (13mm) from raw edge).

DRESS AND BELT A, B

NNOOTTEE:: The first view mentioned will be illustrated unlessotherwise indicated.

FRONT AND BACK

11.. FFoorr VViieeww AA:: RREEIINN--FFOORRCCEE inner corner ofeach FRONT (1), pivotingat small circle. Clip diago-nally to small circle.

22.. FFoorr VViieeww BB:: RREEIINNFFOORRCCEEinner corners of each FRONT (7),pivoting at small circles. Clipdiagonally to small circles.

45" (115 cm) S/T10-12-14-16-18-20

45" (115 cm) S/T22

60" (150 cm) S/T6-8-10-12-14-16

60" (150 cm) S/T18-20-22

SEWING INFORMATION

5/8" (1.5cm) SEAM ALLOWANCES ARE INCLUDED,(unless otherwise indicated)

ILLUSTRATION SHADING KEY

Press as you sew. Press seams flat, then press open, unless otherwise instructed. Clip seam allowances, where neces-sary, so they lay flat.


60" */**

2

6

4 4A6

7 7A5

1 1A

353

F/P

S/L

S/L

S/L


60" */**

2

6

6

6

3 3

1 1A

4 4A

7 7A

5

5

F/P

S/L

S/L

S/L

S/L


45" */**

2

6

6

1 1A4 4A

7 7A

3 3

65 5

F/P

S/L

S/L

S/L


45" */**

2

6

6

6

4 4A1 1A

7 7A3 3

5

5

F/P

S/L

S/L

S/L

S/L

ENGLISH / FRANÇAIS

8827 (5 pages)

®

3322.. FFoorr VViieeww BB:: SSLLIIPPSSTTIITTCCHH fin-ished edge of self facings to frontand hem, as far as possible.

BBeelltt::

3333.. Stitch BELT (6) sections together along notched edge.

3344.. With right sides together,fold belt along foldline. Stitch,leaving an opening for turn-ing. Trim seam allowances.

3355.. Turn right side out.Press. SSLLIIPPSSTTIITTCCHH openingedges together.

DRESS AND BELT C

FRONT, BACK AND FACINGS11.. RREEIINNFFOORRCCEE inner corner of right FRONT (1), pivotingat small circle. Clip diagonally to small circle.

2277.. Place folded end of remaining ribbon piece to sideseam allowance of right front over small circle. Pin. Stitchin place to seam allowances, keeping garment free.

Cut end of ribbon diagonally.

HHeemm::

2288.. FFoorr VViieeww AA:: Turn lower edge of frontfacings to outside on seam. Stitch acrossfacings 1-1/4” (3.2cm) above raw edge.Trim as shown.

2299.. FFoorr VViieeww BB:: Turn lower edge of selffacings to outside along foldline. Stitchacross self facings 1-1/4” (3.2cm) aboveraw edge. Trim as shown.

3300.. Turn facings to inside again, continuing to turn undera 1-1/4” (3.2cm) hem on remainder of lower edge ofdress. Baste close to fold. FFIINNIISSHH raw edge. Sew hem inplace, easing in fullness if necessary. Press.

3311.. FFoorr VViieeww AA:: SSLLIIPPSSTTIITTCCHHfinished edge of facings to frontand hem.

SLEEVE

2222.. EEAASSEESSTTIITTCCHH cap of SLEEVE (5)between small circles.

2233.. Stitch sleeve seam.

2244.. Finish lower edge of sleevewith a 5/8” (1.5cm) NNAARRRROOWW HHEEMM.

2255.. With right sides together, pinsleeve into armhole edge, matchingnotches, underarm seams, small cir-cles and large circle to shoulder seam.Adjust ease. Baste. Stitch. Stitch again1/4” (6mm) away in seam allowances.Trim close to second stitching. Pressseam allowances flat. Turn seamallowances toward sleeve.

FINISHINGRReemmaaiinniinngg TTiiee::

2266.. Turn under 1/2” (1.3cm) on one endof remaining ribbon piece.

1177.. Turn facings to inside,turning collar right side out.Press.

1188.. SSLLIIPPSSTTIITTCCHH pressed-underedges of yoke facing over seams.

Baste yoke facing to dress at arm-holes.

VViieeww BB::

1199.. SSTTAAYYSSTTIITTCCHH neck edge ofyoke back FACING between smallcircles.

Press under 5/8” (1.5cm) on loweredge of yoke back facing. Trimpressed-under edge to 3/8” (1cm).

2200.. Pin yoke back facing to free edge of collar at shoul-ders and neck edge, matching center backs and small cir-cles, clipping yoke back facing neck edge where neces-sary. Stitch, pivoting at small circles. Trim neck seamallowances. Press neck seam allowances toward collar andshoulder seams toward yoke back, continuing to pressunder 5/8” (1.5cm) on remainder of shoulder seamallowances on yoke facing.

2211.. Fold collar along foldline, wrong sides together. Pinyoke back facing to yoke, matching center backs andseams.

Lift up yoke facing. Sew neck seam allowances togetherloosely. Turn facing down.

SSLLIIPPSSTTIITTCCHH pressed-under edges of yoke facing overseams.

Baste yoke facing to dress at armholes.

1133.. Stitch center back seam ofUPPER COLLAR (which is inone with front facings.)

1144.. SSTTAAYYSSTTIITTCCHH neck edge ofyoke back FACING between smallcircles.


1155.. Pin yoke back facing to upper collar and front facingsat shoulders and neck edge, matching center backs andsmall circles, clipping yoke back facing neck edge wherenecessary. Stitch, pivoting at small circles. Trim neck seamallowances. Press neck seam allowances toward uppercollar and shoulder seams toward yoke back, continuingto press under 5/8” (1.5cm) on remainder of shoulderseam allowances on yoke facing.

1166.. Pin upper collar/facingto under collar/dress, rightsides together, matchingnotches, center backs andseams. Stitch front and col-lar edges. Trim seamallowances.

ENGLISH / FRANÇAIS

8827 (5 pages)

®

BBeelltt::

1199.. Stitch BELT (6) sections together along notchededges.

2200.. With right sides together, fold belt along foldline.Stitch, leaving an opening for turning. Trim seamallowances.

2211.. Turn right side out. Press. SSLLIIPPSSTTIITTCCHH openingedges together.

1155.. Stitch back to front at sides.

TIESPrepare and apply ribbon ties to dress in the same manneras described for DRESS A, B; TIES.

SLEEVEPrepare and apply sleeve to dress in the same manner asdescribed for DRESS A, B; SLEEVE.

FINISHINGRReemmaaiinniinngg TTiiee::

Prepare and apply remaining tie to dress in the same man-ner as described for DRESS A, B; FINISHING; RemainingTie.

HHeemm::

1166.. Turn lower edge ofright front facing to out-side on seam and loweredge of left self facing tooutside along foldline.Stitch across facing 1-1/4”(3.2cm) above raw edge.Trim as shown.

1177.. Turn facings to inside again, continuing to turn undera 1-1/4” (3.2cm) hem on remainder of lower edge ofdress. Baste close to fold. FFIINNIISSHH raw edge. Sew hem inplace, easing in fullness if necessary. Press.

1188.. SSLLIIPPSSTTIITTCCHHfinished edge of rightfront facing to frontand hem; and selffacings to front andhem, as far as possi-ble.

1111.. Open out right front facing and left front self facing atcollar edges. Pin yoke back to under collar/collar andfronts at shoulders and neck edge, matching notches, cen-ter backs and small circles, clipping back neck edge wherenecessary. Stitch, pivoting at small circles. Trim neck seamallowances. Press neck seam allowances toward collar andshoulder seams toward back.

1122.. SSTTAAYYSSTTIITTCCHH neck edge of yokeback FACING between small circles.


1133.. Keeping fronts free, pin yoke back facing to uppercollar and front facing, collar and left front self facing atshoulders and neck edge, matching center backs andsmall circles, clipping yoke back facing neck edge wherenecessary. Stitch, pivoting at small circles. Trim neck seamallowances. Press neck seam allowances toward collar andshoulder seams toward yoke back facing, continuing topress under 5/8” (1.5cm) on remainder of shoulder seamallowances on yoke facing.

1144.. Turn right front facing to inside again, folding collar onleft self facing along foldline, wrong sides together. Press.

Lift up yoke facing. Sew neck seam allowances togetherloosely. Turn facing down.

SSLLIIPPSSTTIITTCCHH pressed-under edges of yoke facing overseams.

Baste yoke facing to dress at armholes.

66.. Open out right front facingat collar edge. Pin left front toright front at center back seamof COLLAR (which is in onewith fronts), matching notchesand foldline to facing seam.Stitch.

77.. Turn right front facingto inside again, turningleft front self facing alongfoldline. Press.

88.. GGAATTHHEERR upperedge of BACK (2)between large circles.

99.. Pin one YOKE BACK (3)section to back, right sidestogether, matching notches,centers and large circles.Adjust gathers. Baste. Stitch.Press seam allowancestoward yoke. (Remainingyoke back section will beused as facing.)

1100.. SSTTAAYYSSTTIITTCCHH neckedge of yoke back betweensmall circles.

22.. RREEIINNFFOORRCCEE inner corner ofright FRONT FACING (4), pivotingat small circle. Clip diagonally tosmall circle.

FFIINNIISSHH inner edge of right frontfacing.

33.. Pin facing to rightfront, right sides together,matching notches. Stitchfront and collar edges.Trim seam allowances.

44.. Turn facing to insidePress.

55.. RREEIINNFFOORRCCEE innercorners of left FRONT (7),pivoting at small circles.Clip diagonally to smallcircles.

FFIINNIISSHH inner edge of leftfront self facing.

ENGLISH / FRANÇAIS

8827 (5 pages)

®

1100.. Faire une PPIIQQUURREE DDEE SSOOUUTTIIEENN sur le bord de l’en-colure de l’empiècement dos entre les petits cercles.

1111.. Ouvrir la parementure devant droit et la parementuredu même tissu du devant gauche aux bords du col. Epin-gler l’empiècement dos sur le dessous de col/col et lesdevants aux épaules et au bord de l’encolure, en faisantcoïncider les encoches, les milieux dos et les petits cer-cles, en crantant le bord de l’encolure du dos où néces-saire. Piquer, en pivotant aux petits cercles. Recouper lesrentrés de l’encolure. Repasser les rentrés de l’encolurevers le col et les coutures de l’épaule vers le dos.

1122.. Faire une PPIIQQUURREE DDEE SSOOUUTTIIEENN sur le bord de l’en-colure de la PAREMENTURE d’empiècement dos entre lespetits cercles.

Rentrer au fer 1.5cm sur le bord inférieur de la paremen-ture d’empiècement dos. Recouper le bord repassé à 1cm.

1133.. En maintenant les devants libres, épingler la pare-menture d’empiècement dos sur le dessus de col et pare-menture devant, le col et la parementure du devantgauche aux épaules et au bord de l’encolure, en faisantcoïncider les milieux dos et les petits cercles, en crantantle bord de l’encolure de la parementure d’empiècementdos où nécessaire. Piquer, en pivotant aux petits cercles.Recouper les rentrés de l’encolure. Repasser les rentrésde l’encolure vers le col et les coutures de l’épaule vers laparementure d’empiècement dos, continuer à rentrer aufer 1.5cm sur le reste des rentrés de l’épaule sur la pare-menture d’empiècement.

1144.. Tourner de nouveau la parementure devant droit surl’envers, en pliant le col sur la parementure gauche le longde la ligne de pliure, envers contre envers. Repasser.

Soulever la parementure d’empiècement. Coudre lâche-ment les rentrés de l’encolure ensemble. Tourner la pare-menture vers le bas.

Coudre les bords repassés de la parementure d’empièce-ment par-dessus les coutures aux PPOOIINNTTSS CCOOUULLEESS.

Bâtir la parementure d’empiècement à la robe aux entour-nures.

1155.. Piquer le dos au devant aux côtés.

ATTACHESPréparer et poser les attaches de ruban sur la robecomme décrit pour la ROBE A, B; ATTACHES.

MANCHEPréparer et poser la manche sur la robe comme décritpour la ROBE A, B; MANCHE.

FINITIONAAttttaacchhee RReessttaannttee ::

Préparer et poser l’attache restante sur la robe commedécrit pour la ROBE A, B; FINITION; Attache Restante.

OOuurrlleett ::

1166.. Tourner le bord inférieur de la parementure devantdroit sur l’endroit sur la couture et le bord inférieur de laparementure gauche sur l’endroit le long de la ligne de pli-ure. Piquer à travers la parementure à 3.2cm au-dessus dubord non fini. Recouper, comme illustré.

1177.. Tourner de nouveau les parementures sur l’envers,continuer à former un ourlet de 3.2cm sur le reste du bordinférieur de la robe. Bâtir près de la pliure. FFIINNIIRR le bordnon fini. Coudre l’ourlet en place, en soutenant l’ampleur sinécessaire. Repasser.

1188.. Coudre le bord fini de la parementure devant droit audevant et à l’ourlet aux PPOOIINNTTSS CCOOUULLEESS; et les paremen-tures du même tiss au devant et à l’ourlet, aussi loin quepossible.

CCeeiinnttuurree ::

1199.. Piquer les sections CEINTURE (6) ensemble le longdes bords avec encoche.

2200.. Endroit contre endroit, plier la ceinture le long de laligne de pliure. Piquer, en laissant une ouverture pourretourner. Recouper les rentrés.

2211.. Retourner. Repasser. Coudre les bords de l’ouvertureensemble aux PPOOIINNTTSS CCOOUULLEESS.

FINITIONAAttttaacchhee RReessttaannttee ::

2266.. Rentrer 1.3cm sur une extrémité de la pièce de rubanrestante.

2277.. Placer l’extrémité pliée de la pièce de ruban restantesur le rentré latéral du devant droit par-dessus le petit cer-cle. Epingler. Piquer en place aux rentrés, en maintenant levêtement libre.

Couper l’extrémité du ruban en diagonale.

OOuurrlleett ::

2288.. PPoouurr llee MMooddèèllee AA :: Tourner le bord inférieur desparementures devant sur l’endroit sur la couture. Piquer àtravers les parementures à 3.2cm au-dessus du bord nonfini. Recouper comme illustré.

2299.. PPoouurr llee MMooddèèllee BB :: Tourner le bord inférieur desparementures du même tissu sur l’endroit le long de laligne de pliure. Piquer à travers les parementures à 3.2cmau-dessus du bord non fini. Recouper comme illustré.

3300.. Tourner de nouveau les parementures sur l’envers,continuer à former un ourlet de 3.2cm sur le reste du bordinférieur de la robe. Bâtir près de la pliure. FFIINNIIRR le bordnon fini. Coudre l’ourlet en place, en soutenant l’ampleur sinécessaire. Repasser.

3311.. PPoouurr llee MMooddèèllee AA :: Coudre le bord fini des paremen-tures au devant et à l’ourlet aux PPOOIINNTTSS CCOOUULLEESS.

3322.. PPoouurr llee MMooddèèllee BB :: Coudre le bord fini des paremen-tures au devant et à l’ourlet aux PPOOIINNTTSS CCOOUULLEESS, aussiloin que possible.

CCeeiinnttuurree ::

3333.. Piquer les sections CEINTURE (6) ensemble le longdu bord avec encoche.

3344.. Endroit contre endroit, plier la ceinture le long de laligne de pliure. Piquer, en laissant une ouverture pourretourner. Recouper les rentrés.

3355.. Retourner. Repasser. Coudre les bords de l’ouvertureensemble aux PPOOIINNTTSS CCOOUULLEESS.

ROBE ET CEINTURE C

DEVANT, DOS ET PAREMENTURES11.. RREENNFFOORRCCEERR le coin intérieur du DEVANT droit (1), enpivotant au petit cercle. Cranter en diagonale jusqu’au petitcercle.

22.. RREENNFFOORRCCEERR le coin intérieur de la PAREMENTUREDEVANT droit (4), en pivotant au petit cercle. Cranter endiagonale jusqu’au petit cercle.

FFIINNIIRR le bord intérieur de la parementure devant droit.

33.. Epingler la parementure sur le devant droit, endroitcontre endroit, en faisant coïncider les encoches. Piquerles bords du col et du devant. Recouper les rentrés.

44.. Tourner la parementure sur l’envers. Repasser.

55.. RREENNFFOORRCCEERR les coins intérieurs du DEVANT gauche(7), en pivotant aux petits cercles. Cranter en diagonalejusqu’aux petits cercles.

FFIINNIIRR le bord intérieur de la parementure du même tissudu devant gauche.

66.. Ouvrir la parementure devant droit au bord du col.Epingler le devant gauche sur le devant droit à la couturedu milieu dos du COL (lequel forme une seule pièce avecles devants), en faisant coïncider les encoches et la lignede pliure avec la couture de la parementure. Piquer.

77.. Tourner de nouveau la parementure devant droit surl’envers, en tournant la parementure du même tissu dudevant gauche le long de la ligne de pliure. Repasser.

88.. FFRROONNCCEERR le bord supérieur du DOS (2) entre lesgrands cercles.

99.. Epingler une section EMPIECEMENT DOS (3) sur ledos, endroit contre endroit, en faisant coïncider lesencoches, les milieux et les grands cercles. Ajuster lesfronces. Bâtir. Piquer. Repasser les rentrés vers l’empièce-ment. (La section empiècement dos restante servira deparementure).

PAREMENTUREMMooddèèllee AA ::

1122.. RREENNFFOORRCCEERR le coin intérieur de chaque PAREMEN-TURE DEVANT (4), en pivotant au petit cercle. Cranter endiagonale jusqu’au petit cercle.

FFIINNIIRR le bord intérieur des parementures devant.

1133.. Piquer la couture du milieu dos du DESSUS DE COL(lequel forme une seule pièce avec les parementuresdevant).



1155.. Epingler la parementure d’empiècement dos sur ledessus de col et les parementures devant aux épaules etau bord de l’encolure, en faisant coïncider les milieux doset les petits cercles, en crantant le bord de l’encolure de laparementure d’empiècement dos où nécessaire. Piquer, enpivotant aux petits cercles. Recouper les rentrés de l’en-colure. Repasser les rentrés de l’encolure vers le dessusde col et les coutures de l’épaule vers l’empiècement dos,continuer à rentrer au fer 1.5cm sur le reste des rentrés del’épaule sur la parementure d’empiècement.

1166.. Epingler le dessus de col/parementure sur le dessousde col/robe, endroit contre endroit, en faisant coïncider lesencoches, les milieux dos et les coutures. Piquer les bordsdu col et du devant. Recouper les rentrés.

1177.. Tourner les parementures sur l’envers, en retournantle col. Repasser.

1188.. Coudre les bords repassé de la parementure d’em-piècement par-dessus les coutures aux PPOOIINNTTSS CCOOUULLEESS.


MMooddèèllee BB ::



2200.. Epingler la parementure d’empiècement dos sur lebord libre du col aux épaules et au bord de l’encolure, enfaisant coïncider les milieux dos et les petits cercles, encrantant le bord de l’encolure de la parementure d’em-piècement dos où nécessaire. Piquer, en pivotant auxpetits cercles. Recouper les rentrés de l’encolure. Repass-er les rentrés de l’encolure vers le col et les coutures del’épaule vers l’empiècement dos, continuer à rentrer au fer1.5cm sur le reste des rentrés de l’épaule sur la paremen-ture d’empiècement.

2211.. Plier le col le long de la ligne de pliure, envers contreenvers. Epingler la parementure d’empiècement dos surl’empiècement, en faisant coïncider les milieux dos et lescoutures.

Soulever la parementure d’empiècement. Coudre lâche-ment les rentrés de l’encolure ensemble. Tourner la pare-menture vers le bas.

Coudre les bords repassés de la parementure d’empièce-ment par-dessus les coutures aux PPOOIINNTTSS CCOOUULLEESS.


MANCHE2222.. SSOOUUTTEENNIIRR la tête de MANCHE (5) entre les petitscercles.

2233.. Piquer la couture de la manche.

2244.. Finir le bord inférieur de la manche avec un OOUURRLLEETTEETTRROOIITT de 1.5cm.

2255.. Endroit contre endroit, épingler la manche sur le bordde l’entournure, en faisant coïncider les encoches, les cou-tures de dessous de bras, les petits cercles et le grandcercle avec la couture de l’épaule. Soutenir. Bâtir. Piquer.Piquer de nouveau à 6mm sur les rentrés. Recouper prèsde la seconde piqûre. Repasser les rentrés plats. Tournerles rentrés vers la manche.

GLOSSAIRE

Les termes techniques, imprimés en CARACTERES GRASau cours de l'assemblage, sont expliqués ci-dessous.

PPIIQQUUEERR LLEE BBOORRDD//PPIIQQUUEERR AAUU BBOORRDD--Bord fini/bord d'unecoutureFFIINNIIRR - Piquer à 6mm du bord non fini et choisir une desméthodes: (1) Couper aux ciseaux à denteler OU (2) Surfil-er OU (3) Plier a la piqûre; piquer près de la pliure OU (4)Overlock.OURLET: Si désiré, poser un extra-fort (ruban bordure).FFRROONNCCEERR - Piquer à grands points sur la ligne de cou-ture, puis a 6mm dans le rentré ou sur les lignes defronces indiquées sur le patron. Tirer les fils canette à l’a-justage et répartir les fronces. OOUURRLLEETT EETTRROOIITT - Plier le rempli, repasser soutenantl’ampleur si nécessaire. Plier le bord non fini et le fairecoïncider avec la pliure. Piquer. RREENNFFOORRCCEERR - Piquer à petits points sur la ligne de cou-ture indiquée.PPOOIINNTTSS CCOOUULLEESS - Glisser l’aiguille dans le bord plié etfaire un point au-dessous dans le vêtement, ne prenantqu’un seul fil. PPIIQQUURREE DDEE SSOOUUTTIIEENN - Piquer dans le rentré à 3mm de laligne de couture, soit à 12mm du bord non fini.

ROBE ET CEINTURE A, BNNOOTTEE :: Les croquis montrent le premier modèle sauf con-trairement indiqué.

DEVANT ET DOS11.. PPoouurr llee MMooddèèllee AA :: RREENNFFOORRCCEERR le coin intérieur dechaque DEVANT (1), en pivotant au petit cercle. Cranter endiagonale jusqu’au petit cercle.

22.. PPoouurr llee MMooddèèllee BB :: RREENNFFOORRCCEERR les coins intérieursde chaque DEVANT (7), en pivotant aux petits cercles.Cranter en diagonale jusqu’aux petits cercles.

33.. Piquer la couture du milieu dos du DESSOUS DE COLou du COL (lequel forme une seule pièce avec lesdevants).

PPoouurr llee MMooddèèllee BB :: FFIINNIIRR le bord intérieur des paremen-tures du même tissu du devant.

44.. FFRROONNCCEERR le bord supérieur du DOS (2) entre lesgrands cercles.

55.. Epingler une section EMPIECEMENT DOS (3) sur ledos, endroit contre endroit, en faisant coïncider lesencoches, les milieux et les grands cercles. Ajuster lesfronces. Bâtir. Piquer. Repasser les rentrés vers l’empièce-ment. (Les sections empiècement dos restantes servirontde parementure).

66.. Faire une PPIIQQUURREE DDEE SSOOUUTTIIEENN sur le bord de l’en-colure de l’empiècement dos entre les petits cercles.

77.. Epingler l’empiècement dos sur le dessous de col/colet les devants aux épaules et au bord de l’encolure, enfaisant coïncider les encoches, les milieux dos et les petitscercles, en crantant le bord de l’encolure dos où néces-saire. Piquer, en pivotant aux petits cercles. Recouper lesrentrés de l’encolure. Repasser les rentrés de l’encolurevers le col et les coutures de l’épaule vers le dos.

88.. Piquer le dos au devant aux côtés.

ATTACHESPour les attaches, couper deux pièces de ruban, chacunede 46cm de longueur.

99.. PPoouurr llee MMooddèèllee AA :: Epingler une extrémité d’uneattache sur le devant gauche, endroit contre endroit, encentrant sur le petit cercle, ayant les bords non finis aumême niveau. Bâtir. (Garder la pièce de ruban restante).

1100.. PPoouurr llee MMooddèèllee BB :: Epingler une extrémité d’uneattache sur le devant gauche, endroit contre endroit, encentrant sur le petit cercle, ayant le bord non fini s’éten-dant 6mm au-delà de la ligne de pliure vers le bord avant.Bâtir. Piquer le long de la ligne de pliure. (Garder la piècede ruban restante).

1111.. Couper l’extrémité du ruban en diagonale.

FRANÇAIS

PLANS DE COUPEIndique: pointe de poitrine, ligne de taille, de hancheset/ou avantbras. Ces mesures sont basées sur la cir-conférence du vêtement fini. (Mesures du corps +Aisance confort + Aisance mode) Ajuster le patron sinécessaire.

Les lignes épaisses sont les LIGNES DE COUPE, cepen-dant, des rentrés de 1.5cm sont compris, sauf si indiqué dif-féremment. Voir EXPLICATIONS DE COUTURE pourlargeur spécifiée des rentrés.

Choisir le(s) plan(s) de coupe selon modèle/largeur dutissu/taille. Les plans de coupe indiquent la positionapproximative des pièces et peut légèrement varier selonla taille du patron.

Les plans de coupe sont établis pour tissu avec/sans sens.Pour tissu avec sens, pelucheux ou certains imprimés,utiliser un plan de coupe AVEC SENS.

Disposer le tissu selon le plan de coupe. Si ce dernierindique...

SIMPLE EPAISSEUR—Placer l’endroit sur le dessus. (Pourfausse fourrure, placer le tissu l’endroit dessous.)

DOUBLE EPAISSEUR

AVEC PLIURE—Placer endroit contreendroit.

SANS PLIURE—Plier le tissu en deux sur laTRAME, endroit contre endroit. Couper à lapliure, de lisière à lisière (A). Placer les 2épaisseurs dans le même sens du tissu,endroit contre endroit (B).

DROIT FIL—A placer sur le droit fil du tissu, par-allèlement aux lisières ou au pli. Pour plan "avec sans," lesflèches seront dirigées dans la même direction. (Pour faussefourrure, placer la pointe de la flèche dans le sens descen-dant des poils.)

PLIURE—Placer la ligne du patron exactementsur la pliure NE JAMAIS COUPER sur cette ligne.

Si la pièce se présente ainsi...

• Couper d’abord les autres pièces,réservant du tissu (A). Plier le tissu etcouper la pièce sur la pliure, commeillustré (B).

Couper d’abord les autres pièces, réservant pour lapièce en question. Déplier le tissu et couper la pièce surune seule épaisseur.

Couper régulièrement les pièces le long de la ligne decoupe indiquée pour la taille choisie, coupant les crans versl’extérieur.

Marquer repères et lignes avant de retirer le patron. (Pourfausse fourrure, marquer sur l’envers du tissu.)

NOTE: Les parties encadrées avec des pointillées sur lesplans de coupe ( a! b! c! ) représentent les pièces coupéesd'après les mesures données.

EXPLICATIONS DE COUTURE

RENTRES DE COUTURE COMPRISLes rentrés sont tous de 1.5cm,

sauf si indiqué différemment.

LEGENDE DES CROQUIS

Au fur et à mesure de l’assemblage, repasser les rentrésensemble puis ouverts, sauf si contre indiqué. Pour

aplatir les coutures, cranter les rentrés où nécessaire.

ENGLISH / FRANÇAIS

8827 (5 pages)

®

vogue - mccall · pdf file8. stitch back to front at sides. ties for ties, cut two pieces of...

Documents