vl forever 1800 eco program - m0s10337 - 1t02:fev …

Polti S.p.A. - 22070 Bulgarograsso (CO) - Italy - Via Ferloni, 83

www.polti.com

FOREVER 1800 ECO PROGRAM

COP - VL FOREVER 1800 ECO PROGRAM - M0S10337 - 1T02:Layout 1 01/03/2013 15.57 Pagina 2

8f

Vaporella Forever 1800 Eco Program M0S10337 1T02

1

9

6

3

2

7

8

2a

4

Fig. 1

Fig. 4Fig. 3

Fig. 6 Fig. 7

8d

8b8i

8c8h

8

8e

Fig. 5

5

8a

8g

8l

10

Fig. 2

COP - VL FOREVER 1800 ECO PROGRAM - M0S10337 - 1T02:Layout 1 01/03/2013 15.56 Pagina 1

Apreciado Cliente:Queremos agradecerle su confianza al adquirir un producto Polti.Su Vaporella le permitirá disponer de un planchado impecable en menos tiempo.Vaporella ha sido diseñada para garantizar el mejor confort de planchado; la calidad de los materia-les con que ha sido fabricada la convierten en una agradable compañera de trabajo.El potente chorro de vapor que emite Vaporella actúa directamente sobre los tejidos eliminandocualquier arruga. No se debe por lo tanto efectuar presión o efectuar diversas pasadas; basta con hacer deslizar laplancha Vaporella sobre la prenda que se quiere planchar para obtener un planchado perfecto conun ahorro de tiempo y cansancio. Con Vaporella es posible planchar verticalmente para reavivar los tejidos y eliminar los olores dechaquetas, vestidos y abrigos.

Vaporella Forever 1800 Eco Program, con sus 5 modos de funcionamiento, permite utilizar en cual-quier momento la cantidad adecuada de vapor y la temperatura de la plancha más apropiada para eli-minar todas las arrugas sin consumos inútiles de energía. La función Eco permite obtener prendasperfectas ahorrando hasta el 30% de corriente eléctrica.*

Por otra parte Vaporella - gracias a su sistema de autollenado - está dispuesta para planchar rápida-mente y no precisa pausas para el rellenado de la caldera.Antes de utilizar Vaporella aconsejamos una atenta lectura del presente manual de instrucciones.

(* en modo Lino, el consumo de energía es un 30% mayor respecto al modo Eco)

Este aparato es conforme a la normativa de la 2004/108/CE (EMC) y a la normativa2006/95/CE (baja tensión).

POLTI S.p.A se reserva el derecho de introducir las modificaciones técnicas y constructivasque considere necesarias, sin obligación de preaviso.

Antes de utilizar el aparato, leer atentamente estas instrucciones de uso.

LEYENDA1) Interruptor general2) Depósito de agua

2a) Nivel MÁX de agua3) Asa para el transporte4) Botón de salida de vapor 5) Piloto de calentamiento de plancha6) Botón de introducción del chorro

continuo de vapor7) Monotubo (tubo vapor + cable)8) Mando de selección

8a) Indicador del programa Lino8b) Indicador de añadido Kalstop8c) Indicador del programa Algodón8d) Indicador de encendido

8e) Tecla de función ECO 8f) Indicadores de función ECO8g) Indicador de falta de agua8h) Indicador de programa Lana8i) Indicador de vapor listo8l) Indicador de programa Sintético / Seda9) Cable de alimentación

10) Alojamiento monotubo

28

VAPORELLA FOREVER 1800 ECO PROGRAME

SPA

ÑO

L

VL FOREVER 1800 ECO PROGRAM - M0S10337 - 1T02:FEV 1000-950.qxd 01/03/2013 15.53 Pagina 28

ADVERTENCIASCONSERVAR ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES.

• Antes de utilizar el aparato, lea atentamente estas instrucciones de uso.• Cualquier uso diferente del indicado en las presentes advertencias anulará la ga-

rantía.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD : Riesgo de descargas eléctricas y/o cortocircuito:

- La conexión eléctrica a la que se conecte el aparato deberá estar realizada deacuerdo con las leyes vigentes.

- Antes de conectar el aparato a la red eléctrica cerciorarse de que la tensión secorresponda con la indicada en los datos de la tarjeta del producto y de que latoma de alimentación esté dotada de toma de tierra.

- Apagar siempre el aparato por medio del interruptor antes de desconectarlo dela red eléctrica.

- Si el aparato no va a ser utilizado, desconectar el enchufe de alimentación de latoma de red. No dejar nunca el aparato sin vigilancia mientras esté conectado ala red.

- Antes de cualquier operación de mantenimiento, apagar siempre el aparato y de-senchufar siempre el cable de alimentación de la red eléctrica.

- No quitar el cable de alimentación tirando, sino sacando la clavija para evitardaños en el enchufe.

- No permitir que el cable de alimentación sufra torsiones, aplastamientos o estira-mientos, ni que entre en contacto con superficies afiladas o calientes.

- No utilizar el aparato si el cable de alimentación u otras partes importantes delmismo están dañadas, sino acudir a un centro de asistencia autorizado.

- No utilizar alargadores eléctricos no autorizados por el fabricante, ya que po-drían causar daños o incendios.

- No tocar nunca el aparato con las manos o los pies mojados cuando el aparatoesté conectado a la red eléctrica.

- No usar el aparato con los pies descalzos.- No utilizar el aparato demasiado cerca de lavabos, bañeras, duchas o recipien-

tes llenos de agua.- No sumergir nunca el aparato, el cable o los enchufes en el agua o en otros lí-

quidos.

29

VAPORELLA FOREVER 1800 ECO PROGRAM

ES

PA

ÑO

L


- No dirigir el chorro de vapor en los aparatos eléctricos y/o electrónicos bajo ten-sión o en el aparato mismo.

- Si el cable está dañado, para evitar peligros es necesario que lo sustituya el fa-bricante, personal del servicio de atención al cliente o personal cualificado equi-valente.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD: Riesgo de lesiones y/o quemaduras durante el uso del aparato:

- Está prohibido el uso del aparato en lugares donde exista riesgo de explosión.- No utilizar el producto en presencia de sustancias tóxicas.- Este aparato lo pueden utilizar menores de más de 8 años, personas con capaci-

dades físicas, sensoriales o mentales reducidas o personas inexpertas sólo si re-ciben previamente instrucciones sobre el uso seguro del producto e informaciónsobre los peligros relacionados con el mismo. Los niños no pueden jugar con elaparato. La limpieza y el mantenimiento del aparato no pueden ser realizadospor niños sin la supervisión de un adulto. Mantener el aparato y el cable de ali-mentación lejos del alcance de los niños menores de 8 años cuando el aparatoesté encendido o en fase de enfriamiento..

- Vigilar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato.

- En el caso de una caída accidental del aparato, es necesario que lo revise unServicio Técnico Autorizado, ya que se podría haber producido algún tipo deavería interna que limite la seguridad.

- En caso de daños en el aparato o mal funcionamiento del mismo, apagarlo y nointentar nunca desmontarlo. Acudir a un Servicio de Asistencia Técnica autori-zado.

- Este aparato está dotado de dispositivos de seguridad para cuya sustitución esnecesaria la intervención de un servicio técnico autorizado.

ATENCIÓN: Alta temperatura. ¡Peligro de quemaduras! Si se indica no tocar las partes en el producto

30


SPA

ÑO

L


- Antes de limpiar o guardar el aparato, asegurarse siempre de que se haya en-friado completamente.

- No dirigir el chorro de vapor sobre detritos, personas o animales.- Los chorros de alta presión pueden ser peligrosos si se usan de forma inade-

cuada. El chorro no se debe dirigir hacia personas, hacia aparatos eléctricosbajo tensión o hacia el aparato mismo.

- No acercar nunca las manos al chorro de vapor.

- Durante el rellenado de agua, apagar la máquina y desconectar el enchufe dealimentación.

- El aparato no se puede utilizar si ha sufrido una caída, si tiene marcas visibles dedaños o si tiene pérdidas.

- En caso de planchar sentado, prestar atención a que el chorro de vapor no se di-rija hacia las piernas. El vapor podría causar quemaduras.

- Antes de conectar el aparato a la corriente, asegurarse de que el botón de emi-sión continua de vapor no esté encendido.

- No dejar la plancha sin vigilancia cuando está conectada a la toma de corriente.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD :uso del aparato:

- Este aparato se ha diseñado para funcionar con agua del grifo normal.No utilizar en ningún caso agua destilada, agua de condensación de secadoras,agua perfumada, agua de lluvia, agua de baterías, agua de instalaciones de cli-matización o similares. No utilizar sustancias químicas o detergentes.

- Se recomienda utilizar sólo productos originales Polti, ya que los produc-tos de otras marcas podrían no ser adecuados para el uso con los aparatosPolti y podrían causar daños desagradables.

- No dejar nunca el aparato expuesto a los agentes climatológicos.

ATENCIÓN:¡Peligro de quemaduras!

31


ES

PA

ÑO

L


- No poner el aparato cerca de hornillos encendidos, estufas eléctricas o cerca defuentes de calor.

- No exponer el aparato a temperaturas ambientales de menos de 0ºC y de másde 40°C

- Pulsar las teclas únicamente con el dedo, sin excesiva fuerza, y evitar usar obje-tos con punta como bolígrafos u otros.

- No enrollar el cable de alimentación alrededor del aparato ni de ninguna maneracuando el aparato esté caliente.

- Para no comprometer la seguridad del aparato, en caso de reparaciones o parala sustitución de accesorios, utilizar exclusivamente recambios originales.

- Dejar enfriar el aparato antes de realizar la limpieza del mismo.- Antes de guardar el aparato, asegurarse de que se haya enfriado completa-

mente.- Es necesario que el aparato, durante su funcionamiento, se mantenga en posi-

ción horizontal.- Apoyar siempre el aparato sobre superficies estables.- Planchar sólo sobre soportes resistentes al calor que dejen pasar el vapor.- En caso de sustitución de la suela apoya plancha, utilizar sólo recambios origina-

les.- La plancha se debe utilizar y conservar en una superficie estable.- Al colocar la plancha en su soporte, asegurarse de que la superficie en la que

está colocado el soporte sea estable.- No dejar nunca el aparato caliente sobre superficies sensibles al calor.

32


SPA

ÑO

L


UTILIZACIÓN CORRECTA DELPRODUCTO

Este aparato está destinado para el uso domé-stico como generador de vapor, según la de-scripción y las instrucciones indicadas en el pre-sente manual. Se ruega leer atentamente laspresente instrucciones y conservarlas, ya quepueden serle útiles en un futuro.

POLTI S.p.A. declina toda responsabilidaden caso de accidentes derivados de una utili-zación de VAPORELLA no conforme a laspresentes instrucciones de uso.

ATTENTION

Directiva 2002/96/EC (Residuos de aparatoseléctricos y electrónicos – RAEE): Informaciónpara el usuario.

Este producto es conforme con la Directiva EU2002/96/CE

El símbolo de la papelera barrada si-tuado sobre el aparato indica que esteproducto, al final de su vida útil, debeser tratado separadamente de los resi-

duos domésticos.El usuario es responsable de la entrega del apa-rato al final de su vida útil a los centros de reco-gida autorizados.El adecuado proceso de recogida diferenciadapermite dirigir el aparato desechado al reciclaje,a su tratamiento y a su desmantelamiento deuna forma compatible con el medio ambiente,contribuyendo a evitar los posibles efectos ne-gativos sobre el ambiente y la salud, favore-ciendo el reciclaje de los materiales de los queestá compuesto el producto.Para información más detallada inherente a lossistemas de recogida disponibles, dirigirse alservicio local de recogida o al establecimientodonde se adquirió el producto.

IMPORTANTE

Antes de dejar la fábrica todos nuestros produc-tos se someten a rigurosas pruebas. Por lo tantosu VAPORELLA puede contener agua residualen la caldera.

PREPARACIÓN

• Extraer el depósito (2) del aparato tal como seindica en la fig.1.

• Llenar el depósito con agua hasta alcanzar elnivel MAX (2a) (fig.2).Este aparato se ha diseñado para funcionar conagua del grifo normal.Sin embargo, puesto que por su naturaleza elagua contiene cal, que a largo plazo podríacausar incrustaciones, se recomienda utilizaruna mezcla formada por un 50% de agua delgrifo y un 50% de agua desmineralizada o tra-tada con aparatos de ablandamiento. Para uti-lizar sólo agua del grifo y evitar la formaciónde cal, se recomienda el uso del descalcifi-cante especial con base natural KalstopFP2003.No utilizar en ningún caso agua destilada,agua de condensación de secadoras, aguaperfumada, agua de lluvia, agua de ba-terías, agua de instalaciones de climatiza-ción o similares. No utilizar sustancias quí-micas o detergentes.

• Conectar nuevamente el depósito al aparato,teniendo cuidado de introducirlo de maneracorrecta.

• Extraer el cable de alimentación (9), tirandode él lentamente como se indica en la fig. 3hasta alcanzar la longitud deseada.

• Enchufar el cable en una toma adecuada quecuente con conexión de tierra.

• Presionar el interruptor general (1); todos losindicadores se encenderán un momento, paradespués dejar encendido el indicador de en-cendido (8d) y el piloto de calentamiento de laplancha (5).

• El ruido que se oye cuando se enciende elaparato o periódicamente durante su uso sedebe al sistema de recarga de agua.

UTILIZACIÓN

Antes de planchar una prenda es importante ve-rificar los símbolos indicados en la etiqueta de lamisma con las instrucciones previstas por el fa-bricante.• El planchado ideal de sintéticos o de seda no

requiere el uso del vapor, ya que la tempera-tura y la presión de la plancha aseguran por símismas un buen resultado. En caso de que sedesee planchar los tejidos más delicados(sintéticos y seda) usando vapor, se reco-mienda utilizar el programa previsto para lalana (WOOL).

• Para optimizar los tiempos de planchado, serecomienda empezar a planchar los tejidos

33


ES

PA

ÑO

L


más delicados (selecciones SYNTH / SILK)para posteriormente pasar a los tejidos másfuertes. En caso contrario, a pesar de que laemisión de vapor no quede inhibida, será ne-cesario esperar que la plancha y la caldera seenfríen a fin de permitir que el aparato al-cance la temperatura de planchado y la pre-sión de vapor seleccionadas.

Establecer el tipo de planchado de acuerdo conlas instrucciones siguientes:

PLANCHADO EN SECORegular el mando de selección (8) (fig. 4) en po-sición SYNT SILK OFF.Esperar a que el piloto de calentamiento de laplancha (5) esté apagado.

Este modo está indicado para:

NOTA:• Después de 10 minutos de uso, al no estar

alimentada la caldera, el aparato se pone au-tomáticamente en stand-by. El indicador (8d)empezará a parpadear.Para volver a activar el aparato, presionar elpulsador de vapor (4) durante al menos 1 se-gundo.

PLANCHADO CON VAPORPara planchar con vapor, hay que configurar elprograma adecuado, girando el mando de se-lección (8) hasta el tipo de tejido que se debeplanchar (fig. 4).

Regular el mando de selección (8) a la posiciónWOOL, para los siguientes tipos de tejidos:

Regular el mando de selección (8) a la posiciónCOTTON, para los siguientes tipos de tejidos:

Regular el mando de selección (8) a la posiciónLINEN, para los siguientes tipos de tejidos:

• Tras configurar el programa deseado, el indi-cador de vapor listo (8i) parpadea. (excepto sise usa el programa SYNT SILK OFF; en estecaso, la caldera permanece apagada).

• Antes de empezar a planchar, esperar a queel indicador de vapor listo (8i) permanezcaencendido fijo y a que el piloto de calenta-miento de la plancha (5) esté apagado.

• Presionar el pulsador de salida de vapor (4)en la plancha para provocar la salida de vapora través de los orificios presentes en la placa.Soltando el botón la salida se interrumpe.

NOTA: La primera vez que se pulsa el botónde vapor, se puede producir la pérdida de al-gunas gotas de agua de la plancha. Esto sedebe a una estabilización térmica imperfecta.Por tanto, se recomienda orientar el primerchorro hacia un paño limpio.

• Para disponer de un chorro continuo de vapordesplazar hacía adelante el pulsador (6) Elvapor continuará saliendo incluso soltando elpulsador. Para interrumpir la salida de vaporsituar nuevamente hacia atrás el pulsador (6)(fig. 5).

Etiqueta plancha-do de los tejidos

Tipo de tejido:Lino

SELECCIÓN POSICIÓN

indicador 8a encendido


Tipo de tejido:AlgodónTejano


indicador 8c encendido


Tipo de tejido:LanaFibras


indicador 8h encendido


Tipo detejido:AcetatosAcrílicoPana

NylonSedaViscosaPoliéster


indicador 8l encendido

34


SPA

ÑO

L



35

ES

PA

ÑO

L

NOTA:• El piloto de calentamiento de plancha (5) se

ilumina y se apaga durante el funcionamiento.Esto indica que la resistencia eléctrica ha en-trado en funcionamiento para mantener con-stante la temperatura de la plancha. Por lotanto, se puede continuar normalmente con elplanchado, ya que se trata de algo normal.

Función “ECO”

Con la función ECO activa, el aparato se ajustaa un nivel intermedio tanto de presión de vaporcomo de temperatura de la plancha para optimi-zar el consumo y, al mismo tiempo, obtenerprestaciones excelentes para el planchado detodos los tejidos más resistentes. (algodón / va-queros / lino).No utilizar este modo para el planchado deprendas sintéticas, seda y lana.Configurar la función pulsando la tecla ECO(8e). Se encenderán los indicadores (8a - 8c -8f) para indicar que la función se ha activado.El indicador de vapor listo (8i) empezará a par-padear. Antes de empezar a planchar, esperar aque el indicador de vapor listo (8i) permanezcaencendido fijo y a que el piloto de calentamientode plancha (5) esté apagado.

Para desactivar la función ECO, es suficientevolver a pulsar la tecla ECO (8e).

FUNCIÓN AUTO-KALSTOP

El agua, por su naturaleza contiene una ciertacantidad de sales minerales de calcio y de mag-nesio que determinan su dureza y que, con el

tiempo dan origen a la formación de residuoscalcáreos. Para evitar este inconveniente Poltiha desarrollado Kalstop FP2003, el antical natu-ral para limpiadores a vapor y planchas con cal-dera separada.

Para que la caldera funcione perfectamente yalargar la vida de su Vaporella, Polti ha dotado aVaporella Forever 1800 Eco Program de la fun-ción especial Auto-Kalstop que indica automáti-camente cuándo es necesario utilizar Kalstop.

Cada vez que se encienda el indicador AñadirKalstop (8b), proceder de la siguiente manera:• Apagar el aparato mediante el interruptor ge-

neral (1).• Desconectar el enchufe de alimentación (9)

de la red eléctrica. • Extraer el depósito de agua (2) y llenarlo de

agua (si es necesario) hasta el nivel MÁX(2a).

• Echar el contenido de una ampolla de Kalstopdentro del depósito de agua (2).

• Conectar de nuevo el depósito de agua (2) alaparato con cuidado de introducirlo correcta-mente.

• Volver a conectar el enchufe de alimentación(9) a la red eléctrica.

• Mantener pulsado el botón de vapor (4) y en-cender el aparato a través del interruptor ge-neral (1), manteniendo siempre pulsado elbotón de vapor (4).

• Se encenderá el piloto Kalstop (8b). Mantenerpulsado el botón de vapor (4) hasta que seapague el piloto Kalstop (8b).

• Entonces ya se puede reiniciar la utilizaciónnormal del producto.

NOTA: El hecho de que se encienda el indi-cador “Añadir Kalstop” (8b) no impide el usonormal del aparato. De hecho, se puede se-guir planchando. Sin embargo, añadir inme-diatamente Kalstop FP2003, permite mante-ner por más tiempo las perfectascondiciones de funcionamiento de su Vapo-rella.

El uso continuo de Kalstop FP2003:• prolonga la vida de su Vaporella;• mejora la calidad del vapor;• aumenta la eficacia de la caldera, permitiendo

ahorrar energía;

El símbolo en la etiqueta significa noplanchar


ES

PA

ÑO

L

Kalstop FP2003 es un producto orgánico, biode-gradable y no tóxico; es un complejo tánico queevita la formación de residuos calcáreos, reducela presencia de oxígeno en el agua (causa de lacorrosión de los metales) y protege las paredesde la caldera.

Kalstop FP2003 se vende en envases de 20ampollas en tiendas de electrodomésticos, enlos centros de asistencia técnica autorizadaPolti o en www.polti.com.Se recomienda utilizar sólo productos originalesPolti. Los productos de otras marcas podrían noser adecuados para su uso en los aparatos Poltiy podrían causar daños en los mismos.

FALTA DE AGUA

La ausencia de agua en el depósito (2) seseñala con el encendido del indicador (8g).Para seguir trabajando, es suficiente restablecerel nivel del agua en el depósito (2), actuandocomo se describe en el apartado “PREPARA-CIÓN”.

ATENCIÓN: antes de extraer y llenar el depó-sito del agua (2), asegurarse de haber apa-gado la máquina y de haber desconectado elenchufe de alimentación (9) de la red eléc-trica.

GUARDAR EL APARATO

Antes de guardar el aparato, asegurarse de quese haya enfriado completamente.• Tirar ligeramente del cable de alimentación

(9) hasta notar el primer “clic” y, acompañán-dolo con la mano, dejar que el enrollacableslo enrolle automáticamente (fig. 3).

• Colocar el monotubo (7) en el alojamientoespecífico (10) (fig. 6).

• Para desplazar Vaporella, utilizar la prácticaasa de transporte (3) (fig. 7).

ATENCIÓN: antes de desplazar Vaporella por elasa, asegurarse de haber guardado el cable dealimentación (9) y el monotubo (7) como se hadescrito.

FUNCIÓN DE STAND-BY AHORRO ENERGÉTICO

Después de 10 minutos sin utilizar, el aparato sepone automáticamente en modo stand-by y seapagan tanto la caldera como la plancha.El indicador (8d) empezará a parpadear.Para volver a activar el aparato, presionar el pul-sador de vapor (4) durante al menos 1 segundo.

CONSEJOS PARA ELMANTENIMIENTO GENERAL

• Antes de efectuar cualquier operación demantenimiento desconectar siempre laclavija de alimentación de la red eléctrica.

• Para la limpieza externa del aparato utilizarsimplemente un paño húmedo. Evitar el usode disolventes o detergentes que podríandañar la superficie plástica.

36



RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

PROBLEMA CAUSA RISOLUZIONE

El indicador de encendido (8d)está apagado.

Cable de alimentación (9) no co-nectado.

Interruptor general (1) apagado.

Conectar el cable de alimentación (9)a una toma de corriente adecuada.

Encender el interruptor general (1).

El aparato está encendido, pe-ro no emite vapor

Depósito de agua (2) vacío o co-locado incorrectamente.

Se activa la función SYNT SILKOFF

Llenar el depósito de agua (2).Verificar que el depósito esté coloca-do correctamente.Cambiar la función con planchado avapor.

El indicador añadir Kalstop(8b) permanece encendido

Es necesario añadir Kalstop

No se ha hecho el reset de lafunción auto-Kalstop

Añadir Kalstop

Efectuar el reset de la función.En ambos casos seguir las instruc-ciones del párrafo “FUNCIÓN AUTO-KALSTOP”.

Durante la fase de calenta-miento, los indicadores (8a -8c- 8h - 8l), se encienden demanera individual en sentidohorario.

El aparato no logra alcanzar lapresión seleccionada.

Apagar la máquina y volverla a en-cender.Si, después de esta operación, esteproblema persiste, apagar la máqui-na y llevarla a un Centro de Asisten-cia Autorizado.

Los indicadores (8a - 8c- 8h -8l) parpadean todos juntos.

Anomalía en la instalación eléc-trica.

Apagar la máquina y volverla a en-cender.Si, después de esta operación, esteproblema persiste, apagar la máqui-na y llevarla a un Centro de Asisten-cia Autorizado.

ES

PA

ÑO

L

37



vl forever 1800 eco program - m0s10337 - 1t02:fev …

Documents