L’oligarque russe Dmitri Ry-bolovlev, propriétaire du clubde football de l'AS Monaco, etson ex-femme, domiciliée àGenève, ont annoncé hier,dans un communiqué com-mun, avoir «trouvé un accordsur les termes de leur di-

vorce» qui dans un premiertemps avait été considérécomme «le divorce du siècle».

En mai 2014, Elena Rybolov-leva, qui avait été mariée23 ans avec son ex-époux,avait obtenu de la justice ge-nevoise 4 milliards de francs

suisses (3,6 milliards d’euros),la moitié de la fortune de sonmari, ce qui avait fait de ce ju-gement le «divorce du siècle».L’accord annoncé hier «metun terme à toutes les procédu-res judiciaires entamées dansdiverses juridictions», selon lecommuniqué qui ne précisepas sur quelle somme les ex-époux se sont entendus.

En juin 2015, la Cour de jus-tice genevoise avait revu cemontant à la baisse en n’oc-troyant plus que 564,7 mil-lions de francs suisses àElena, qui réside toujours àGenève, ainsi que deux pro-priétés. La cour avait alors ex-clu des sommes à partager lessommes versées par l’oligar-que dans deux trusts qu’ilavait ouverts en 2005 à Chy-pre et les bénéfices générésjusqu’au divorce, ce qui avaitdivisé par huit la sommequ’Elena pouvait obtenir.

Dernièrement, Dmitri Rybo-lovlev a fait parler de lui enraison du conflit qui l’opposeau négociant d’art genevoisYves Bouvier. L’oligarque ac-cuse ce dernier de lui avoirsurfacturé des tableaux demaîtres. L’homme d’affairessuisse a été mis en examen.

Le«divorcedusiècle»s’estsoldéparunarrangementGENÈVE - Après unmarathon judiciaire, lemilliardaire russe n’aurapas à payer une fortuneà son ex-femme pourleur divorce.

L’oligarque russe Dmitri Rybolovlev n’aura pas à payer 3,6 milliards d’euros à son ex-femme.

2 Actu MERCREDI 21 OCTOBRE 2015 / WWW.LESSENTIEL.LU

Jœuf en deuil aprèsle décès de LucasJŒUF - Drapeaux en berneet bouquets de fleurs: la villede Jœuf était en deuil hier,au lendemain de la mort deLucas, 7 ans, poignardéjeudi par un homme souf-frant de troubles psychiatri-ques.

-------------------------------

Des bagagistes sontaccusés de volsPARIS - Téléphones, ordina-teurs, montres: dix-huit ba-gagistes sont jugés pour volen réunion accusés d’avoirforcé les bagages de milliersde voyageurs à Roissy.

-------------------------------

Le collégien avaittué son professeurTALLINN - Un tribunal acondamné hier à neuf ans deprison ferme un collégien de16 ans qui, il y a un an, avaittué par balle une ensei-gnante dans son école.

Vite lu

PRETORIA - Le champion para-lympique Oscar Pistorius, li-béré de façon anticipée lundisoir, a passé sa première nuithors de prison dans la maisonde son oncle, Arnold Pisto-rius, où il a été assigné à rési-

dence, un an après sacondamnation à cinq ans deprison pour avoir tué sa com-pagne. «La famille est heu-reuse qu’Oscar soit de retour àla maison, mais elle insiste surle fait qu’Oscar continue depurger sa peine», a déclaréhier le porte-parole de la fa-mille Pistorius. De son côté, lafamille de Reeva Steenkamp,par la voix de son avocat, Ta-nia Koen, a affirmé que cettelibération anticipée ne chan-geait rien. «Cette libération,qu’elle ait eu lieu le mois der-nier ou le mois prochain, nefait aucune différence, dans lamesure où cela ne ramènerapas leur enfant». Le procès enappel d'Oscar Pistorius, à lademande du ministère public,débutera le 3 novembre.

Pistorius a dormihors de sa prison

Pistorius est sorti de prison.

BAELEN - Un grave acci-dent impliquant trois vé-hicules a fait un mort etplusieurs blessés lundiaprès-midi sur la routede Hestreux, en Belgi-que. Le conducteurd’une camionnette bleueimmatriculée au Luxem-bourg a en effet perdu lecontrôle de son véhiculedans un virage et s’estretrouvé sur la voie op-posée percutant deuxvéhicules arrivant ensens inverse. Le conduc-teur de la camionnetteest décédé lors de l'acci-dent. Deux occupantsd'un des véhicules arri-vant en face sont griève-ment blessés.

– – – –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– ––

Un mort dansune collision CORK - Le mystère est levé sur

la mort du jeune passagerd’un avion d’Aer Lingus, di-manche. Une autopsie menéele lendemain a conclu queJohn Kennedy dos SantosGurjão, un Brésilien de24 ans, avait succombé à uneabsorption massive de stupé-fiants, probablement de la co-

caïne qu’il avait ingérée dansson estomac. Le malheureuxétait devenu violent au coursdu vol. Il s’était mis à hurler etavait mordu un de ses voisins,avant d’être maîtrisé parl’équipage. «Je n’ai jamais en-tendu de tels cris, et je neveux jamais plus les enten-dre», a raconté un passager.

Le passagermeurt d’une overdose

WASHINGTON - Ahmed Moha-med, le collégien devenu unestar sur Internet pour avoirfabriqué une horloge que lapolice texane avait prise pourune bombe factice, a été reçuà la Maison-Blanche un moisaprès avoir été arrêté sansménagement dans sa classe.Le garçon avait été invité di-rectement sur Twitter par Ba-rack Obama à venir lui pré-senter son horloge.

AhmedMohamed reçu par Obama

Ahmed à la Maison-Blanche.

MERCREDI 21 OCTOBRE 2015 / WWW.LESSENTIEL.LU Luxembourg 3

LUXEMBOURG - Entre 1990 et2014, l’UE a réduit ses émis-sions de CO2 de 23 %, selondes chiffres du rapport del’Agence européenne pourl’environnement (AEE) publiéhier. Quatre États membrespourraient passer à côté deleurs objectifs nationaux pour2020: le Luxembourg, la Belgi-que, l’Irlande et l’Autriche. LeGrand-Duché accuse en effetun important retard en ma-tière de production d’énergierenouvelable.

Enretardsur lesémissionsdeCO2

Le Luxembourg importe près de99%de ses besoins en énergie.

SOYEZ LE PREMIER À RÉSERVERLE FOND PARFAIT POUR VOTRE SELFIE DE L’ÉTÉ

Informations et réservationsdans votre agence de voyagesou sur www.luxairtours.lu Voyagez en bonne compagnie

*Offres valables sur une sélection d’hôtelsde la brochure BestSeller Vakanz 2016.

* Offres valables sur une sélection d’hôtels

ÉCONOMISEZ

#Ultra First Minute

p.pers. / semaine

jusqu’à 380€*

BESTSELLER 2016

les meilleurs hôtels

la meilleure disponibilité

le meilleur prix

«15,9 % de la population sesitue dans la zone de risquede pauvreté», relève le der-nier rapport du Statec. LeLuxembourg n'est pas épar-gné par la problématique so-ciale avec l'un de ses princi-paux corollaires qu'est de-venu le surendettement.Un terme qui effraie parce

que souvent associé à la no-tion de honte. Pour briser lestabous et y voir aussi plusclair, une conférence est pro-grammée demain.«Le phénomène prend de

l'ampleur. Le manque d'édu-cation des jeunes sur la façonde gérer leur budget, associé à

la multiplication des cartes decrédit dans les magasins, lesincitations permanentes àacheter sont des éléments quipoussent les gens à s'engouf-frer dans cette spirale», pré-

cise Nico Hoffmann, présidentde l'Union luxembourgeoisedes consommateurs (ULC).L'an dernier, 650 demandes

ont été enregistrées à la Liguemédico-sociale et à Inter-Ac-

tions, les deux organismesagréés par l'État. Et 100 dos-siers ont été instruits. Cetteannée, près de 600 demandesont déjà été formulées et70 dossiers acceptés.«C'est un parcours difficilequi dure en moyenne huit àneuf mois. Il peut s'acheverpar un désaccord entre lescréanciers et le débiteur, ren-dant alors le processus caduc.La loi du 1er févier 2014 a mo-difié la donne en instaurant lafaillite civile», précise-t-on àla Ligue médico-sociale.Quant aux catégories socia-les concernées, «elles sont àl'image de la société»: les jeu-nes, les retraités et surtout lesclasses moyennes».Gaël Padiou➲ Conférence sur le surendette-ment, demain, 18 h, à l'HôtelParc Belair, 111, avenue duX Septembre, avec l'ULC.

Briser les tabous liés à lanotion de surendettementLUXEMBOURG - En 2015,600 demandes de dossiersde surendettement ontété faites et 70 procéduresengagées.

La loi du 1er février 2014 a instauré le principe de la faillite civile.

4 Luxembourg MERCREDI 21 OCTOBRE 2015 / WWW.LESSENTIEL.LU

LUXEMBOURG - Les feux trico-lores du Schlammesté sontentrés en fonction hier, à15 h 30. Plus tôt dans la jour-

née, les agents des Ponts etChaussées avaient fait lesmarquages au sol nécessaireset aménagé un passage pour

piétons pour traverser la N4.Très attendus après des acci-dents survenus au début duprintemps, les feux tricoloresdoivent sécuriser le carrefourentre la N3 Hesperange-Fri-sange et le CR132 venant deWeiler-la-Tour. Les feux ins-tallés sont des «feux intelli-gents, destinés à fluidifier aumieux le trafic», selon lesPonts et Chaussées. Ils pas-sent au rouge ou au vert enfonction des embranchementspar lesquels les voitures arri-vent. Pour compléter la sécu-risation du carrefour où la vi-tesse a été abaissée à70 km/h, un radar fixe doitencore être installé dans lesprochains mois.

Le Schlammesté a ses feux

Les feux tricolores ont étémis en service hier après-midi, à 15 h 30.

LUXEMBOURG - Le députéchrétien-social et ancien pré-sident de la Chambre des dé-putés, Laurent Mosar, sembles’impatienter. Il vient detransmettre une question par-lementaire au ministre des Fi-nances concernant la place duLuxembourg sur la liste grise,des pays non coopérants enmatière fiscale. Il demandenotamment quand sortira leprochain rapport du Forummondial sur la question.

Il faut sortir dela liste grise

Laurent Mosar a été présidentde la Chambre des députés.

LUXEMBOURG - Plusieurs kilo-mètres de bouchons ont étéenregistrés hier sur l’A1 versGasperich. Un accident de lacirculation survenu à hauteurde l’embranchement vers l’A7a en effet paralysé la circula-tion. Un conducteur avait faitmine de prendre la bretellevers l’A7 avant de se raviser.La voiture qui venait derrièren’a pu l’éviter. Elle a été pro-jetée en l’air et a terminé sacourse sur le toit. Plus depeur que de mal finalement,l’automobiliste n’a été que lé-gèrement blessé dans ce spec-taculaire accident.

L’A1 paralysée par un accident

L’accident a provoqué de grosembouteillages sur l’A1, hier.

LUXEMBOURG - Le gou-vernement a présentéhier, lors du comité per-manent de l’emploi et dutravail, son projet de loirelatif à un nouveau

congé parental. Le minis-tre du Travail, NicolasSchmit, a annoncé qu’enplus du nouveau congé, ilvoulait introduire uncongé social pour accom-

pagner un membre de lafamille malade. L’Uniondes entreprises luxem-bourgeoises trouve la loidéséquilibrée. Les discus-sions vont être longues.

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– ––

Lecongéparental présentéauxpartenaires sociaux

LUXEMBOURG - Demain, à par-tir de 15 h 15, l'OGBL appelleà manifester devant l’HôpitalKirchberg contre l’externali-sation de l’activité ambula-toire des laboratoires hospita-liers des Hôpitaux Robert-Schuman. Un accord entre lesdifférents partenaires sur laréorganisation des établisse-ments du groupe a beau avoirété présenté lundi, la questionde cette possible externalisa-tion n’avait, elle, pas encoreété tranchée.

Manifestationpour les labos

LUXEMBOURG - En cas de dé-cès inopiné de son médecintraitant, un patient a le droitde récupérer son dossier mé-dical. Concrètement, il doitappeler le cabinet et, soit leshéritiers, soit le médecin qui asuccédé au défunt, doit trans-férer le dossier, explique laministre de la Santé.

Un droit sur ledossier médical

Rien de plus facile que d’al-ler à l’aéroport du Findel de-puis Luxembourg-Ville. Lebus n° 16 passe régulièrementet rallie la gare de Luxem-bourg à l’aérogare en un peumoins d’une demi-heure.«Nous sommes très heureux

d’avoir une connexion d’auto-bus entre la gare et l’aéroport,avec certains arrêts stratégi-ques sur le chemin», écrit unlecteur usager. Toutefois,note-t-il, cette connexion nefonctionne pas pour les pre-miers vols matinaux.«Les premiers vols en par-

tance de Luxembourg décol-lent à 6 h», relève cet usager.Vols pour Porto à 6 h certainsjours, Amsterdam à 6 h 05...Certains voyageurs doivent se

lever tôt. Et, dans l’idéal, arri-ver au Findel une heure avantle décollage. Or, le 16 n’y dé-pose ses premiers passagersqu’à 5 h 40. Un peu limitepour s’enregistrer, passer lasécurité et être dans le pre-mier avion.«Serait-il possible de faire

circuler le bus n° 16 ou unenavette dès 4 h afin de répon-dre aux besoins des passagersde Luxair et LuxairTours»,demande l’usager?«Un changement d’horaire

afin de garantir l’arrivée àl’aéroport à 5 h n’est pasprévu», répond David Eve-rard, du Verkéiersverbond.Qui précise que l’organisa-

tion de cette ligne dépend duministère des Infrastructures.«Il n’y a pas un grand nombrede lignes qui circulent aussitôt, à part quelques lignes as-sociées à des infrastructuressuivant un travail posté,comme les hôpitaux».Jérôme Wiss

Les bus vers le Findel neseront pas plus matinauxLUXEMBOURG - Desusagers s’interrogentsur les horaires trop peumatinaux, selon eux,des bus vers l’aéroport.

Le bus 16 laisse ses premiers passagers à l’aéroport à 5 h 40.

MERCREDI 21 OCTOBRE 2015 / WWW.LESSENTIEL.LU Luxembourg 5

Un débat sur l’asileet l’immigrationLUXEMBOURG - Demain etvendredi, au Kirchberg, l’Unitient une conférence surl’asile et l’immigration dansl’Union européenne.Pour s’inscrire: www.uni.lu

-------------------------------

Les clés pour bienrénover sa maisonLUXEMBOURG - Jusqu’au31 octobre, pour Renov’ac-tion, des infos sur la rénova-tion énergétique sont à trou-ver lors de conférences et vi-sites de maisons.www.myenergy.lu

-------------------------------

La postproductionde films abordéeKEHLEN - Cette semaine, lesproducteurs européens defilms se rencontrent au Film-land à Kehlen pour partagerleur expérience de la post-production. Cet échange estsoutenu par le Film Fund.

Vite lu

«En dépit des millions d’eu-ros dépensés et des millionsde journées de formation or-ganisées, la Commission et lesÉtats membres ne savent pasquelle est l’incidence des me-sures ni quelles activitéscontribuent le mieux à la réa-lisation des objectifs». Cettephrase est tirée des conclu-sions du rapport d’audit de laCour des comptes de l’UE surles programmes de formationen milieu rural pour les agri-culteurs et les sylviculteurs.Son titre est évocateur: «Lesprogrammes de formation enmilieu rural sont mal gérés ettrop coûteux».

À titre d’exemple, les audi-teurs de la Cour des comptesbasée au Kirchberg ont dé-couvert qu’un jour de forma-tion avait été facturé382 333 euros en Martinique(France). Des incohérences si-milaires ont été trouvées en

Suède, en Espagne, en Polo-gne et au Royaume-Uni. Cescinq États membres concen-trant 65 % des dépenses duprogramme, ils ont été parti-culièrement passés à la loupe.«Certaines des formationscoûtaient dix fois le prix de

cours équivalents déjà dispo-nibles», selon le rapport.Ces subventions ont coûté

2,2 milliards d’euros de 2007 à2013 et prévoient une enve-loppe de 4 milliards d’eurosde 2014 à 2020.Patrick Théry

L’argent de la formationen milieu rural gaspilléLUXEMBOURG - LaCour des comptes del’UE publie un rapportau vitriol sur l’utilisationdes deniers publics.

Les subventions pour former les agriculteurs et les sylviculteurs en Europe ont été mal utilisées.

LUXEMBOURG - Les échangeurs Sen-ningerberg et Kirchberg de l’A1 sonten chantier cette semaine. Le premierjusqu’à vendredi matin, le secondjusqu’à demain. Sur l’échangeur Sen-ningerberg, les travaux durent chaquenuit de 19 h à 6 h le lendemain matin.Sur la sortie Kirchberg, les travauxcommencent ce soir, à 20 h, et se ter-minent à 6 h, demain. Des déviationsseront mises en place en fonction del’avancement des travaux.

Deschantiers sur l’A1

ESSINGEN - Un accident dutravail survenu hier à 15 h 40 àEssingen a fait un blessé grave.Un ouvrier qui effectuait destravaux de toiture est tombéd’une hauteur de plusieurs mè-tres. Grièvement blessé, il a ététransporté à l’hôpital.

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –– – –– –– – –– – –– –– – –

Unouvrierseblesseentombantd’untoit

DOMMELDANGE - Des hackers dumonde entier se sont installés auGrand-Duché, dans un hôtel à Dom-meldange, pour participer à uneconférence d’envergure mondiale:Hack.lu. Avec 450 participants, l'évé-nement attirechaque année«davantage depointures en in-formatique», ex-plique SaschaRommelfanger,organisateur. Denombreux parti-cipants sont desexperts informa-tiques auprès degrandes entrepri-ses, invités à sui-

vre une «formation» par leur hiérar-chie. Mais il y a aussi de vrais pirates,parmi lesquels des Luxembourgeois.Ces derniers dévoilent des appareilsassemblés dans leur local à Bonne-voie, comme une imprimante 3D. Les

conférenciers sefixent la mêmerègle: ne rienfaire d’illégal.«Nous avons lepotentiel pour pi-rater le serveurde l’Uni ou celuid’une entreprise,mais nous ne leferons pas», selonun participant quisouhaite conser-ver l'anonymat.

450 hackers réunis

Les hackers sont au travail à l'hôtel.

MESSANCY(Centre Com. CORA)

220 rue d’Arlon | B-6780 MESSANCY

Tél.: 00 32 63 37 10 02Inscrivez-vous sur le site

Vous recevez nos offresWWW.PLAN-IT.BE

exclusives par email

*Valable les samedi 24 et lundi 26octobre 2015. Offre non cumulable.Hors prix défi, hors promotions etcommandes en cours, hors arrivagesmassifs, hors zone drive-in, hors abrisde jardin et hors carte Cadeau.

SAMEDI 24 ET LUNDI 26 OCTOBRE

6 Luxembourg MERCREDI 21 OCTOBRE 2015 / WWW.LESSENTIEL.LU

Travaux au tunnelAlbert-BousserLUXEMBOURG - De ce soir,22 h, à jeudi, 5 h 30, deschangements de la circula-tion sont prévus au tunnelAlbert-Bousser, sur la péné-trante Sud de Luxembourg,en raison de travaux.

-------------------------------

Les bénévoles del’Unicef à votre porteLUXEMBOURG - L’Unicef an-nonce que ses bénévolesvont faire du porte-à-portede demain au 31 octobre, àLuxembourg, Esch-sur-Al-zette, Ettelbruck, Differ-dange et Dudelange. Ils se-ront munis d’un badge.

-------------------------------

S’initier au tricotavec les mamiesLUXEMBOURG - Mamie etMoi organise des atelierspour apprendre à tricoteraprès le travail. Le premieraura lieu demain, à 19 h, auxRotondes. Inscription obli-gatoire.www.mamieetmoi.com/blog/

Vite lu

LUXEMBOURG - Jugé hier matinpour avoir consulté des mil-lions d’images à caractère pé-dophile sur son ordinateur, unhomme a reconnu face à lacour qu’il avait des penchantspédophiles.Toutefois, face aux juges, il asoutenu s’être contenté deconsulter des images en ligned’enfants prépubères sans sepréoccuper de la façon dont

elles avaient été réalisées. Endétention préventive,l’homme a eu bien du mal àexpliquer d’où venaient sespenchants. Mais il a reconnuque depuis son arrestation,après que BeeSecure eut dé-couvert l’amoncellement demillions de photos sur un ser-veur au Luxembourg, il avaitperdu bon nombre d’amis etqu’il avait besoin de soins.

Hier, son avocat, PhilippePenning, a demandé la clé-mence du tribunal alors queson client a déjà passé plu-sieurs mois en prison. Le par-quet, de son côté, a réclaméune peine d’emprisonnementd’un an et demi et une grosseamende.Le verdict doit être rendu parla cour le 4 novembre pro-chain.

Il reconnaît être pédophile

LUXEMBOURG - La commissiondes Pétitions s'est réunie hierafin d'examiner les sujets pro-posés par les citoyens. La pé-tition réclamant un référen-dum concernant toute modifi-cation de la loi sur l'accès à lanationalité luxembourgeoise aété acceptée. Celle sur l'adap-tation des cours de langue enfonction des compétences desélèves passe aussi. Le textequi propose d'interdire lesgrosses cylindrées aux jeunesconducteurs a, lui, été écarté.Une pétition sur ce sujetexiste déjà.

Une pétition pour un référendum sur la nationalité

La pétition pour un référendum sur la nationalité a été acceptée.

LUXEMBOURG - David Gold-rake reprendra bien sa tour-née «Imaginarium» le 31 octo-bre, à Mamer, comme l’an-nonçait «L’essentiel» lundi. Lemagicien a «pu trouver un amiartiste expérimenté» pourremplacer son épouse et par-tenaire, grièvement blesséelors des répétitions jeudi. Leshow annulé après l’accident,prévu vendredi à Ettelbruck,sera reprogrammé en fin detournée et constituera unadieu au Grand-Duché avantle départ de David Goldrakevers Las Vegas.

Goldrake ferason retour le 31

David Goldrake va reprendre lecours de sa tournée d’adieu.

LUXEMBOURG - Pourmarquer le 125e anniver-saire de la famille grand-ducale, la Banque cen-trale (BCL) a présentéune nouvelle pièce com-mémorative, éditée à7 500 exemplaires, etmise en vente demain.

– – – – – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– –

Une pièce pourfêter 125 ans

MERSCH - Le passager d’untrain parti de la capitale écou-tait sa musique sur sa tabletteà fond. Le contrôleur lui a de-mandé, après des plaintesd’autres passagers, de baisserle volume. Ce que l’individu arefusé, avant de menacer lesautres voyageurs d’agression.La police est montée dans letrain et a débarqué l’importunà Mersch. Constatant qu’ilétait totalement ivre, lesagents l’ont emmené en cel-lule de dégrisement.

Le passager dutrain en cellule

Comme son papa JhempHoscheit, l’auteur qui l'acréée, la petite Marie-Rose,12 ans, connaît la magie dulangage. Et jouant avec lesmots, elle a le pouvoir de litté-ralement créer des mondes.

Enseignant, Jhemp Hoscheita écrit «L’imagination» pourpartager sa passion pour lalittérature et donner aux ado-lescents luxembourgophonesle goût du français, en stimu-lant leur curiosité. «Le fran-çais est une belle langue,d’une telle richesse, il ne fautpas en avoir peur», sourit leLuxembourgeois.

En raison de cette approchepédagogique, ce nouveau ro-man jeunesse a été édité encollaboration avec la Fédéra-

tion générale des instituteursluxembourgeois (FGIL).

L’ouvrage est destiné à dejeunes lecteurs de l’âge de son

héroïne. Le récit a été pensépour leur plaire. C’est un récitcaptivant qui porte son lot desecrets. Histoire qu’après

avoir tourné les premières pa-ges, les jeunes restent plongésdans leur lecture.

Le français utilisé est simplemais riche. Le souci de la lit-térature en français est qu’ellen’est en général pas adaptéeaux élèves luxembourgeois. Etquand elle l’est, elle est desti-née à des enfants plus jeunes.Ici, le livre est taillé pour unlectorat cible. Jhemp Hoscheitaime la poésie quand il écriten luxembourgeois et il ne dé-roge pas à son habitude pour«L’imagination», mais il a misla pédale douce.

Les mots et expressionscompliqués sont annotés enluxembourgeois, en bas depage, pour que les lecteurs nebutent pas dessus. Marie-Rose donne ainsi libre cours àson imagination: «senger Fan-tasi fräie Laf loossen».Séverine Goffin➲ «L’imagination», de JhempHoscheit, aux éditions GuyBinsfeld. Prix: 17,50 euros.

«Il ne faut pas avoir peurde la langue française»LUXEMBOURG - Avec«L’imagination», JhempHoscheit veut fairedécouvrir la magie dufrançais aux ados.

Jhemp Hoscheit est un auteur luxembourgeois maintes fois primé.

MERCREDI 21 OCTOBRE 2015 / WWW.LESSENTIEL.LU Luxembourg 7

Depuis le 1er janvier 2015,les administrations fiscales del’Union européenne, y com-pris au Luxembourg, échan-gent les données des contri-buables «d’office et de façonautomatique», indique-t-on àl’Administration des contribu-tions directes.Concrètement, le Luxem-

bourg informe les pays étran-gers des salaires et pensionsqu’il verse aux travailleursfrontaliers par exemple. LeGrand-Duché est à son tourinformé des revenus à l’étran-ger de ses résidents fiscaux.La première année d’impo-

sition concernée est celle de2014. Tous les résidents fran-çais disposant d’un comptebancaire à l’étranger sont te-nus de le déclarer en remplis-sant un formulaire CERFA, len° 3916 pour être exact.En Belgique, les résidents

doivent, depuis cette année,

remplir un formulaire pourcommuniquer leurs comptes àl’étranger à la Banque natio-nale de Belgique. Le docu-ment est d’ailleurs téléchar-geable sur son site Internet.Pour l’Allemagne, la situa-

tion est différente. Seuls lescomptes bancaires à l’étranger

sur lesquels sont encaissésdes revenus doivent être dé-clarés au bureau des impôtslocal. Au moment de la décla-ration d’impôts, le contribua-ble est toutefois tenu de co-cher une case s’il dispose d’uncompte à l’étranger.Patrick Théry

L’échangededonnées,déjàune réalitépour les impôtsLUXEMBOURG - Quese passe-t-il entre lesadministrations fiscaleseuropéennes? Quelchangement pour lescontribuables?

Les Européens ayant un compte bancaire en dehors de leur pays de résidence doivent le déclarer.LUXEMBOURG - Installée l’hi-ver dernier pour la premièrefois en marge du marché deNoël, la patinoire en plein airdu Knuedler va faire son re-tour cette année. Elle doit ac-cueillir les premiers amateursde patinage sur glace le sa-medi 21 novembre et resteraen place pendant près d'unmois et demi, jusqu’au diman-che 3 janvier.

La patinoire deretour en ville

C’est le nombre de prêts ef-fectués par la Bibliothèquenationale de Luxembourgen 2014. Un chiffre en pro-gression par rapport à 2013(81 938), mais toujours loinderrière le score de 2012(99 954). Le nombre deconsultations sur place aété de 21 263 en 2014.

LE CHIFFRE

89 647

Rendement et sécurité STEP UP 10-18 36M

STEP UP 10-18 36M, un produit d’épargne en EURavec capital et rendement garantis.Souscription ouverte jusqu’au 26 octobre 2015 (sauf clôture anticipative)Date de paiement : 29 octobre 2015Montant min./max.: 12.500€ / 500.000€Cette offre se limite à de nouveaux apports de capitaux auprès de Raiffeisen.

Pour plus d’informations, contactez-nous au 2450 - 2450 ou rencontrez un de nos conseillers dans nos agences.

Banque Raiffeisen | société coopérative | Tél. 24 50-1 | www.raiffeisen.lu

Taux de rendement avant impôts

29.10.2015

6 mois 6 mois 6 mois 6 mois 6 mois 6 mois

0,35 %p.a.

0,45 %p.a.

0,60%p.a.

0,75%p.a.

0,90%p.a.

1,15%p.a.

intérêts29.04.2016

intérêts31.10.2016

intérêts28.04.2017

intérêts30.10.2017

intérêts30.04.2018

intérêts29.10.2018

8 Europe

La Slovénie, «dépassée» parle flux de migrants arrivantdepuis la Croatie dans ce petitpays depuis samedi, a an-noncé vouloir recourir à l’ar-mée et faire appel à la «soli-darité européenne» pour faireface au phénomène.

«Le flux de migrants cestrois derniers jours dépassetoutes nos capacités», a indi-

qué le gouvernement à lasuite d’une réunion d’urgencedans la nuit. «La Slovénie ap-pelle les États et les institu-tions de l’UE à se mobiliseractivement pour répondre àce poids disproportionné pournotre État. Pour la Slovénie, lasolidarité européenne estmise à l’épreuve», précise parailleurs le gouvernement.

Une loi va être présentée auParlement pour étendre de fa-çon exceptionnelle les pou-voirs d’intervention de l’ar-mée, actuellement limités àune assistance logistique, aannoncé Ljubljana. La Slové-

nie, un petit pays de deux mil-lions d’habitants, a indiquéque plus de 8 000 migrantsétaient entrés sur son terri-toire en une seule journée.

Dans le même temps, seuls2 000 ont pu continuer leurroute lundi vers l’Autriche,selon Ljubljana, qui a accuséce pays de ne laisser entrerqu’un nombre limité de mi-grants, ce que Vienne a dé-menti. La police autrichiennea par ailleurs fait état hier de4 280 arrivées lundi depuis laSlovénie, soit plus du doubledu chiffre avancé par Lju-bljana.

La Slovénie espèrel’aide de l’EuropeLJUBLJANA - Un fluximpressionnant deréfugiés est actuellementbloqué dans ce petitpays d’Europe.

Plus de 8 000 migrants sont entrés en Slovénie en une seule journée, selon les autorités du pays.

LONDRES - Le président chi-nois, Xi Jinping, a débuté hierune visite d’État de quatrejours au Royaume-Uni, aucours de laquelle des accordscommerciaux et d’investisse-ment pesant plus de 30 mil-liards de livres doivent être si-gnés. «Cela va être un mo-ment très important pour lesrelations sino-britanniques», adéclaré le Premier ministre,David Cameron.Plusieurs voix, dont celles desorganisations non gouverne-mentales Amnesty Internatio-nal et Free Tibet, se sont éle-vées pour critiquer le fait queles intérêts économiquesl’emportent sur les questionsdu respect des droits de

l’homme. «Je suis très déçupar les actions», a déclaré Jo-shua Wong, l’étudiant de19 ans devenu le visage dumouvement prodémocratie del’automne 2014 à Hong Kong.

Une visite qui faitgrincer des dents

La visite du président chinois,Xi Jinping, est discutée.

PARIS - L’adhésion àl’Europe de la Turquie,en première ligne de lacrise des réfugiés,«reste une perspectivede long terme», a dé-claré hier Manuel Valls.Donc, il ne peut y avoiraucun marchandage, au-cun chantage, a soulignéle Premier ministre fran-çais. La chancelière An-gela Merkel a estimé di-manche avoir obtenu unprogrès dans les pour-parlers avec la Turquiesur l’accueil des mi-grants, promettant derelancer la candidatured’Ankara à l’Europe.

– – – –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– ––

L’UE diviséesur la Turquie

JIM BEAM*Kentucky StraightBourbon Whiskey40% vol.70cl

LAMBERTPain d’Epices à l’Ancienne275g

RICOLABonbons sans Sucreboxdiff. sortes50g

MAXIMSpaetzle aux Œufs500g

MEYERNoix Crue Tranches100g

COMPALHaricotsdiff. sortes410 ou 420g

PAULANER *Weissbier NaturtrübBoîte50cl

INNOCENTSmoothiediff. sortes250ml

Promotions valables du 21/10/2015 au 26/10/2015

ROQUETTE(Pays-Bas)Cat. :1, le ravier 125g

089

175

1150

145

149

205

209

069

1,78/l

7,00/l

16,43/l

29,80/kg

4,10/kg

ROQUETTE

160

POMMES JONAGORED(Belgique)Cat. :1, le kilo

POMMES JO

100

20,90/kg

1,68/kg

5,27/kg

Prix

nets

-Of

fresva

lables

dans

lalim

itede

sstoc

ksdisp

onibles.

Sauf

erre

urstypo

grap

hiqu

es.P

hoto

sno

nco

ntra

ctue

lles.

*Àco

nsom

mer

avec

mod

érat

ion.

L’ab

usd’

alco

oles

tdan

gere

uxpo

urla

sant

é.

Consultez nos promotions sur www.alima.lu

alima gare Tel: 48 77 88 1 1, rue Charles VI - Luxembourg

alima belair Tel: 45 28 28 1 20, av du X Septembre - Luxembourg

alima bourse Tel: 22 64 24 1 11, av de la Porte-Neuve - Luxembourg

alima am Park Tel: 22 64 24 1 19, av Emile Reuter - Luxembourg

LISBONNE - Le Parti socialisteportugais, arrivé deuxièmeaux élections législatives du4 octobre, «est en mesure deformer un gouvernement»avec le soutien de la gaucheantilibérale, a assuré son se-crétaire général, AntónioCosta. «Après les contacts quenous avons eus avec le Particommuniste et le Bloc de gau-che, nous sommes prêts etnous pourrons disposer d’unsoutien majoritaire au Parle-ment», a déclaré M. Costa.

e

António Costa veut gouverner

António Costa et les socialistesveulent diriger le Portugal.

Après une première journéeagitée, les délégations de195 pays, réunies à Bonn pourpréparer le terrain à un futuraccord mondial sur le climat,se retrouvaient hier pour ten-ter de progresser.

Lundi, à l’ouverture de lasession, les 134 pays en déve-loppement, réunis au sein dugroupe G77, avaient expriméleur mécontentement de voirle projet d’accord amputéd’une partie de leurs proposi-tions. Leurs revendicationsconcernaient les financementspromis par les pays du nordau sud et les chapitres surl’indemnisation des domma-

ges générés par le réchauffe-ment planétaire. Les déléga-tions présentes à Bonn n’ontplus que quatre jours de né-gociations officielles avantl’ouverture, le 30 novembre,

de la conférence de Paris,censée produire un accorduniversel pour contenir le ré-chauffement sous le seuilcharnière de +2 °C par rapportaux niveaux préindustriels.

La réunion de Bonnsur le climat tendueBONN - La réunion surle climat semble trèstendue entre les paysdu nord et du sud de laplanète.

Les pays africains ne veulent pas signer un accord par défaut.

MERCREDI 21 OCTOBRE 2015 / WWW.LESSENTIEL.LU Europe 9

BERLIN - Le quotidien leplus lu d’Allemagne,«Bild», a publié hier surune double page, pour lesdénoncer, une sélectiondes messages haineux etantiétrangers qui se ré-pandent sur Internet faceà l’afflux de réfugiés dansle pays. «Une vague de

haine et de hargne contreles réfugiés inonde Inter-net! La plupart écriventleurs commentaires ra-cistes sur Facebook. Çasuffit», explique le tabloïdallemand, qui fait le lienentre ces commentaireset la multiplication desviolences.

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– –

«Bild»dénonce lahaine sur leNet

AUTOPOLIS SAZone d’activité BourmichtBERTRANGEwww.autopolis.lu

GARAGE GRASGES SARoute d’Ettelbruck, 36DIEKIRCHwww.garage-grasges.lu

GARAGE R.WEIMERSKIRCH & FILSRue Hiehl, 42JUNGLINSTERwww.weimerskirch.com

GARAGE BEELENER RENÉ & CIE SÀRLRoute de LuxembourgROLLINGEN/MERSCHwww.beelener.lu

GARAGE CHLECQ S.À.R.L.Rue Jos Kieffer, 44-46ESCH-SUR-ALZETTEwww.chlecq.lu

À PARTIR DE 13.4896(1)

LE NOUVEAU CROSSOVER

(1) Prix valable du 01/10/2015 au 31/10/2015 sur 500X Pop 1.6 Etorq 110ch, prix catalogue conseillé 16.390€ Tvac, prime de base de 1740€ Tvac déduite, prime de reprise de 1160€ Tvac déduite. La prime de reprise est valable à lareprise de votre véhicule et est réservée aux clients particuliers. Cette prime sera déduite du prix d’achat de votre nouveau véhicule et n’est pas convertible en espèces. Le nom de l’acheteur du nouveau véhicule doit correspondreavec le nom du dernier propriétaire (nom repris sur le certificat d’immatriculation) du véhicule repris. Le véhicule repris doit être immatriculé depuis au moins 6 mois au nom de l’acheteur au moment de la signature du contrat d’achat.E.R. Alessio Castelli. Annonceur FCA Belgium s.a, rue Jules Cockx 12 a - 1160 Bruxelles. RPM : Bruxelles. BCE 0400.354.731. KBC : IBAN BE 86 4829 0250 6150. Photos à titre illustratif et non-contractuelles.

(L /100KM): 4,1-6,4 (G /KM): 109-147

10 Monde MERCREDI 21 OCTOBRE 2015 / WWW.LESSENTIEL.LU

Le Parti libéral de JustinTrudeau (43 ans), qui formerale prochain gouvernement ca-nadien, a remporté une vic-toire éclatante aux électionslégislatives lundi, mettant unterme à une décennie de pou-voir conservateur.L’ampleur de la victoire

permet aux libéraux de dispo-ser d’une large majorité avec185 sièges (résultats non défi-nitifs) sur les 338 de la Cham-bre des communes à Ottawa.Sur l’environnement et l’ac-

cueil des réfugiés syriens, lenouveau Premier ministre,sensible au réchauffement cli-matique, a promis d’être plusvolontariste et généreux. Pourles conservateurs, la défaiteest avant tout celle de leur

chef, Stephen Harper, réélu àCalgary mais démissionnairede la direction du parti.Les Canadiens ont été plus

nombreux à voter (67 % contre61 % il y a quatre ans) pour cescrutin, signe d’une volontéd’un véritable changement.

Deux ans après avoir prisles rênes des libéraux, JustinTrudeau a relevé un parti la-miné aux dernières législati-ves, entaché par les scandaleset les conflits d’intérêt. «Jus-tin, juste pas prêt», c’est ainsique les conservateurs infanti-

lisaient en moquant dans despublicités celui qui va retrou-ver, un peu plus de 30 ansaprès, la résidence du Premierministre à Ottawa, où il apassé toute son enfance,quand son père, Pierre ElliottTrudeau, en était le locataire.

Écrasante et surprenantevictoire de Justin TrudeauMONTRÉAL - Le Canadaa choisi le libéral JustinTrudeau (43 ans) pourprendre les rênes du pays.

Le futur Premier ministre canadien, Justin Trudeau, les yeux dans les yeux avec sa mère, Margaret.

TOKYO - Le gouverne-ment japonais a an-noncé hier que la leucé-mie d’un travailleur de lacentrale accidentée deFukushima était attri-buable aux radiations re-cues sur le site nu-cléaire, une première re-connaissance officielledepuis le désastre.

– – – –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– ––

Mort à causede Fukushima

Joe Biden candidatà la présidentielleWASHINGTON - BarackObama et ses conseillers ontfait face à des questionspressantes sur la possiblecandidature du vice-prési-dent américain Joe Biden,qui laisse planer le doute.

-------------------------------

L’Iran dénonce lapression saoudienneTÉHÉRAN - L’Iran a dénoncéles déclarations «arrogan-tes» du ministre saoudiendes Affaires étrangères,Adel Jubeir, qui a accusé lesIraniens de s’ingérer dansles affaires des États voisins.

-------------------------------

Un chauffeur Ubercoupable de violNEW DELHI - Un chauffeurde la compagnie Uber a étéreconnu coupable hier duviol d’une jeune femme qu’iltransportait l’an dernier àDelhi, une affaire qui avaitravivé les craintes pour lasécurité des femmes.

Vite lu

LA MECQUE - Le bilan de labousculade au pèlerinage deLa Mecque s’est encorealourdi hier, atteignant aumoins 1 958 morts, selon deschiffres officiels donnés par34 pays, ce qui en fait la catas-trophe la plus meurtrière del’histoire moderne du hajj.Depuis un bilan officiel de769 morts fourni le 26 septem-

bre, deux jours après ledrame, les autorités saoudien-nes n’ont plus donné de nou-veaux chiffres. Le nombre depèlerins tués a toutefois nette-ment plus que doublé par rap-port aux chiffres officielssaoudiens, selon des gouver-nements. Des pèlerins sonttoujours portés disparus de-puis la bousculade.

Le bilan des mortsau hajj s'alourdit

Le bilan de la bousculade auhajj est proche de 2 000 morts.

GOSEONG - Près de 400 Sud-Coréenssont arrivés en Corée du Nord hier, lesbras chargés de cadeaux pour retrou-ver des proches qu’ils n’ont pas revusen plus de 60 ans, voire jamais ren-contrés, à l’occasion d’une réunion ra-rissime des familles séparées par laguerre (1950-1953). C’est à bord d’au-tocars précédés par quatre berlinesnoires arborant les drapeaux de laCroix-Rouge que ces Sud-Coréens,pour la plupart très âgés, ont traverséla frontière. Cet événement avait étédécidé fin août dans le cadre d’un ac-cord qui avait permis de mettre fin àune dangereuse escalade des tensions.

Réunions de familles en Corée du Nord

Près de 60 ans après, des familles deCoréens se sont retrouvées.

BEYROUTH - Au moins 45 per-sonnes, dont des civils, ont ététuées dans des raids aériensrusses contre des positions re-belles dans la province deLattaquié, dans l’ouest dupays ravagé par la guerre. LaRussie, alliée du régime deBachar al-Assad, affirme de-puis le début de son interven-tion militaire en Syrie, le30 septembre, qu’elle cible legroupe jihadiste de l’EI.

Des raids russestrèsmeurtriers

N O U V E A U C E N T R ED E P R É L È V E M E N T S

PRISES DE SANG60, rue François Clément

L-5612 MONDORF-LES-BAINSHoraires

du lundi au vendredi de 7h à 9h30À domicile

sur simple appel 51 80 58www.labtalon.lu

LUNDI 19 OCTOBRE 2015 / WWW.LESSENTIEL.LU Monde 11

Santadevi Meghwal a étémenacée, harcelée, ostraciséeet même condamnée à uneamende par le conseil de sonvillage en Inde uniquementcomposé d’hommes.Mais cette étudiante de

20 ans est déterminée à obte-nir l’annulation de son ma-riage noué pendant l’enfanceet à rejoindre ainsi un nom-bre, encore faible, mais crois-sant de jeunes du nord del’Inde refusant cette tradition.Meghwal n’avait que

11 mois quand sa famille l’amariée à un garçon de 9 ansd’un village voisin dans l’Étatdésertique du Rajasthan. Ellea rencontré son mari pour la

première fois à 16 ans quandune amie, dont la famille avaitassisté au mariage quinze ansplus tôt, lui a montré unhomme saoul hurlant des in-sultes devant leur école.

«Mon amie s’est tournéevers moi et m’a dit: "Regarde,c’est ton mari"», se souvientMeghwal, qui raconte com-ment elle s’est alors mise,bouleversée, à courir chez elle

pour obtenir confirmation deses parents. «Je leur ai de-mandé "Pourquoi m’avez-vous mariée comme cela?"»,dit-elle, assise sur un banc del’Université de Jodhpur oùelle achève ses études d’arts.Des millions d’enfants sont

mariés en Inde, bien que lapratique soit illégale, selonune tradition très ancrée dansles zones rurales pauvres.Près de 50 % des femmes

âgées de 20 à 24 ans déclarentavoir été mariées avant l’âgelégal de 18 ans, selon les chif-fres officiels. Quelques jeunescommencent à se rebeller, de-mandant l’annulation d’unmariage qu’ils n’ont jamaisaccepté, avec l’aide d’uneONG locale et du gouverne-ment. Meghwal aurait dûs’installer avec son mari à17 ans. Elle s’est lancée dansla bataille depuis trois ans.

Mariées durant l’enfance,des Indiennes se battentJODHPUR - Des Indiennesse battent pour essayerd'annuler leur mariage nouépendant l'enfance.

Meghwal s’est tournée en mai vers le Sarathi Trust qui dit êtrel’unique ONG indienne travaillant à l’annulation des mariages.

nue rayée de prisonnier estvendu 30 dollars à Mexico.L’entreprise qui les fabri-que, Grupo Rev, en a déjàvendu près de 2 000.

Donald Trump et «El Chapo», les stars d’Halloween

AUTOPOLIS SAZone d’activité BourmichtBERTRANGEwww.autopolis.lu

GARAGE GRASGES SARoute d’Ettelbruck, 36DIEKIRCHwww.garage-grasges.lu

GARAGE R.WEIMERSKIRCH & FILSRue Hiehl, 42JUNGLINSTERwww.weimerskirch.com

GARAGE BEELENER RENÉ & CIE SÀRLRoute de LuxembourgROLLINGEN/MERSCHwww.beelener.lu

GARAGE CHLECQ S.À.R.L.Rue Jos Kieffer, 44-46ESCH-SUR-ALZETTEwww.chlecq.lu

À PARTIR DE 13.4896(1)

LE NOUVEAU CROSSOVER

(1) Prix valable du 01/10/2015 au 31/10/2015 sur 500X Pop 1.6 Etorq 110ch, prix catalogue conseillé 16.390€ Tvac, prime de base de 1740€ Tvac déduite, prime de reprise de 1160€ Tvac déduite. La prime de reprise est valable à lareprise de votre véhicule et est réservée aux clients particuliers. Cette prime sera déduite du prix d’achat de votre nouveau véhicule et n’est pas convertible en espèces. Le nom de l’acheteur du nouveau véhicule doit correspondreavec le nom du dernier propriétaire (nom repris sur le certificat d’immatriculation) du véhicule repris. Le véhicule repris doit être immatriculé depuis au moins 6 mois au nom de l’acheteur au moment de la signature du contrat d’achat.E.R. Alessio Castelli. Annonceur FCA Belgium s.a, rue Jules Cockx 12 a - 1160 Bruxelles. RPM : Bruxelles. BCE 0400.354.731. KBC : IBAN BE 86 4829 0250 6150. Photos à titre illustratif et non-contractuelles.

(L /100KM): 4,1-6,4 (G /KM): 109-147

SanemZone Um Woeller 6L-4410 Sanem

MerschCentre Commercial LISTO

Zoning Industriel MierscherbiergL-7526 Mersch

GasperichRue Friedrich Wilhelm Raiffeisen, 5L-2411 Gasperich

Bienvenue dans nos magasins Colruyt - Plus d’infos sur colruyt.lu

Colruyt, la garantie des meilleurs prix

Heures d’ouverture : Lun. - ven. : 8 h 30 - 20 h - Sam. : 8 h 30 - 19 h

Toutes les grandes marques luxembourgeoises et internationalesaux meilleurs prix

Toutes les promotions de votre région sous un seul toit

Quelques-unes de ces offres exceptionelles :Les prix peuvent être

encore plus basdans votre magasin

Vala

ble

chez

Col

ruyt

, au

Gra

nd-D

uché

de

Luxe

mbo

urg,

jusq

u’au

27/1

0/20

15in

clus

.s. sAv

ecvo

treca

rteEx

tra.1

rédu

ctio

npa

rtic

ketd

eca

isse.

Non

cum

ulab

le.

Vala

ble

chez

Colru

yt,a

uG

rand

-Duc

héde

Luxe

mbo

urg,

jusq

u’au

27/1

0/20

15in

clus

.s. sAv

ecvo

treca

rteEx

tra.1

rédu

ctio

npa

rtic

ketd

eca

isse.

Non

cum

ulab

le.

Vala

ble

chez

Colru

yt,a

uG

rand

-Duc

héde

Luxe

mbo

urg,

jusq

u’au

27/1

0/20

15in

clus

.s. sAv

ecvo

treca

rteEx

tra.1

rédu

ctio

npa

rtic

ketd

eca

isse.

Non

cum

ulab

le.

Colruyt Luxembourg S.A., rue FW Raiffeisen 5,L-2411 Luxembourg,TVA-LU-21933034, RC B 124.296

Colruyt Luxembourg S.A., rue FW Raiffeisen 5,L-2411 Luxembourg,TVA-LU-21933034, RC B 124.296

Colruyt Luxembourg S.A., rue FW Raiffeisen 5,L-2411 Luxembourg,TVA-LU-21933034, RC B 124.296

Hachis decampagneépicé

Boucherie

trEx a

à partir d’1 kg-15 %

7,97 €/kg Boni Selectionpoire Conférenceen vrac trEx a

à partir de 2 kg-10 %

Pinot Gris ouPinot BlancPremier Cru 75 clou Rivaner - Côtesde Grevenmacher25 cl ou 75 clA.O.P. MoselleluxembourgeoiseDomainesVinsmoselle

trEx a

à partir de6 bouteilles

-15 %Pinot Gris

5,74 €

MA

D E I N

L

UX E M B

OU

RG

Colruyt double actuellement la réduction Extrasur de nombreux produits.

En magasin, vous retrouvez facilement ces produits grâceà la mention « Réduction Extra x2 » sur fond jaune.

Votre double réduction est automatiquement calculéeet déduite à la caisse, sur présentation de votre carte Extra.

En plus des meilleurs prix !

Indices

LUXX1429,73

Achat Vente

5,31 -3,10

0,05 0,00

1,25 0,00

9,20 0,00

140,00 0,00

32,82 -0,85

103,55 -5,00

76,00 0,00

27,57 -4,14

DOLLAR AMÉRICAIN

LIVRE STERLING (GBP)

YEN (100)

0,87 0,89

1,34 1,38

0,72 0,72

Bourse

Change

DJ STOXX 503255,72

DAX 3010147,68

BEL 203434,00

FTSE 1006345,13

CAC 404673,81

DOW JONES17254,06

NASDAQ4900,64

NIKKEI18207,15

Achat

BRENT

BARIL NEW YORK

48,61

46,53

Pétrole

Cours Var%J-1

ARCELOR MITTAL

DEXIA

ESPIRITOSANFIN

IDBHOLDINGS

IMMOLUX-AIRP.

LUXEMPART

QUILVEST

RTL GROUP

SES FGLOBAL

Actions

iware cours sans garantie

-1,16%

-0,50%

-0,16%

-0,16%

-0,11%

-0,64%

+0,14%

-0,10%

+0,42%

RReettrroouuvveezz llee ccoouurrss ddeessaaccttiioonnss eett oobblliiggaattiioonnssssuurr LL’’eesssseennttiieell OOnnlliinnee..

Évolution du LuxX sur une semaine

M M J V L M

1450

1475

1500

1375

1400

1425

EY Luxembourg a enregistréun chiffre d’affaires de165,5 millions d’euros pourson exercice 2014, soit unecroissance de +8 % sur un an.«C’est la deuxième plus

forte année depuis 2010, avecune croissance qui a doublépar rapport à l’an passé. Celatémoigne de nos investisse-ments et de la bonne tenue del’économie luxembourgeoise»,a souligné hier Alain Kinsch,managing partner de la so-ciété de conseil et d’audit.Le métier du conseil affiche

la plus forte croissance del’histoire de la firme, avec+32,5 % (11,1 % du chiffre d’af-faires global). L’aide au déve-loppement de l’asset manage-

ment, en lien avec la crois-sance des fonds au Luxem-bourg, notamment alternatifs,a bien porté le métier.L’audit (57 % du chiffre d’af-

faires global) montre une«croissance durable et pé-renne avec une progressionde +6,3 % en 2014, selon Ber-

nard Lhoest, financial servicesleader à EY. Nous sommes ai-dés par le marché, avec lesnouvelles réglementations quiimposent d’autres certifica-tions en plus de celles sur leschiffres, comme pour l’anti-blanchiment ou la confor-mité», complète-t-il.

Le service fiscalité a connuune progression linéaire, avec+4,2 % du chiffre d’affaires(31,5 % du total). «Et ce lorsd’une année mouvementée,avec LuxLeaks, qui nous aamenés à évoluer», souligneMarc Schmitz, tax leader.Mathieu Vacon

EY réalise son deuxièmemeilleur exercice en 5 ansMÜNSBACH - Le chiffred’affaires du cabinet deconseil et d’audit est enprogression de 8 % en 2014.

L’équipe de EY Luxembourg déménagera dans ses nouveaux locaux, au Kirchberg, à la mi-décembre.

LOS ANGELES - Les préventesdu septième opus de «StarWars», «Le réveil de la force»,ont démarré lundi en Europe,en Amérique du Nord et enAmérique du Sud. Aux États-Unis, l’afflux de fans a para-lysé le site Fandango. EnFrance, la page Starwars.frconnaissait des pannes inter-mittentes, tandis qu’enGrande-Bretagne, certains si-

tes ont également succombé àun raz-de-marée de fans,comme celui de la chaîne decinéma Picturehouse. La pre-mière mondiale du film auralieu à Los Angeles le 14 dé-cembre suivie d’une sortiedans de nombreux pays le 16,avant l’Amérique du Nord, le18. L’empire Disney, qui a ra-cheté Lucasfilm pour 4 mil-liards de dollars il y a trois

ans, commence ainsi déjà àcapitaliser sur son investisse-ment. Le site spécialisé dansle cinéma Deadline.Com évo-que un lancement mondial re-cord à 615 millions de dollars.Le film est estimé avoir coûtéaux alentours de 200 millions.Les experts anticipent aussides recettes de produits déri-vés de l’ordre de 3 à 5 mil-liards de dollars.

Frénésie autour deStarWars

Le septième opus de l’épopéepromet des recettes records.

LONDRES - La plus grandebanque allemande, DeutscheBank, a accidentellement viré6 milliards de dollars à unclient après avoir entré unmauvais numéro de compte, arapporté «Bloomberg News».Un jeune employé de la divi-sion des opérations de changea commis cette erreur en juin,précise Bloomberg, citant unesource proche du dossier. Les6 milliards de dollars ont étéversés à un fonds spéculatifaméricain, client de la ban-que, et récupérés un jour plustard. L’employé a traité «unesomme brute au lieu d’unesomme nette», selon l’agence.

Un virement raté de 6 milliards

Deutsche Bank a effectué unvirement au mauvais client.

LONDRES - Des accords com-merciaux et d’investissementreprésentant «plus de 30 mil-liards de livres» au Royaume-Uni seront signés au cours dela visite d’État du présidentchinois, qui a commencé hier.

Ces accords, qui permettrontla «création de 3 900 emplois»,concerneront les secteurs desindustries créatives au com-merce de détail en passant parles services financiers, l’aé-rien et l’éducation.

Chine et Royaume-Uni s’entendent

12 Économie MERCREDI 21 OCTOBRE 2015 / WWW.LESSENTIEL.LU

PARIS - L’énergéticienfrançais EDF a signé unpartenariat avec legroupe américain de pro-duits d’hygiène et desanté Procter and Gam-

ble (P&G) pour fournir enélectricité d’origine éo-lienne ses sites nord-américains de fabricationdes produits de soin dulinge et de la maison.

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– –

EDF fournira Procter andGamble

pickegpräisserPrix valables jusqu’au 25 octobre 2015

Lesarticles

sont

disponiblesda

nsnosmag

asinsselonleur

assortim

entha

bitu

elet

jusqu’àép

uisemen

tdu

stock.C

otisationEcotrelinc

luse

dans

tous

lesprixdeventes

indiqu

ésda

nscettean

nonce.

+ 500 aner Promotiounendës Woch an Ärem Cactus

+ 500 aner Promotiounendës Woch an Ärem Cactus

69,90

4890

-30%

3,98

298-25%

1,29

090

-30%

4,29

379

Pain Kraftkorn500 gsoit 3,50/kg

OrangesVariété: Valencia Late,

Afrique du sud, classe 1le filet ± 2 kg

1,18

094

-20%MargarineHoma Gold500 gsoit 1,88/kg

Essuie-toutblanc XXLOkay3 x 2 rouleaux

Dolce GustoNescaféToutes les sortes16 caps

Lindor boulesLindt6 sortes200 gsoit 20,75/kg

Pâtes aux œufsMaximToutes les sortes250 gsoit 3,60/kg

10,05

6702+1GRATUIT

Fer à repasser “Focus“2400 W, débit vapeurvariable jusqu’à 40g/minSuperpressing 150g/minSemelle Microsteam 400 LASERSystème anti-calcaireRéf: DW5125D1

Scotch WhiskyRed Label

Johnnie Walker40% Vol.

0,70 lsoit 11,35/l

5,19

415-20%

2,20

175-20%

11.-

995

+2€de BON -20%

Ð Cordon bleu véritablede porcEn libre-service

Le kilo 11,65

930

MERCREDI 21 OCTOBRE 2015 Économie 13

La récolte 2015 s’est achevéepour les Caves Bernard Mas-sard avec des rendements«normaux par rapport auxvingt dernières années» pour

les parcelles du château deSchengen.Au Clos des Rochers, ils sont

inférieurs d’environ 15 %, «enraison du stress hydrique,mais ce n’est pas dramati-que», complète Antoine Cla-sen, directeur.Le début d’année a vu un

beau regain des ventes à l’ex-port, avec «+8 % sur un an àfin septembre». Le marché

belge s’est redressé, boostépar le distributeur Colruytcomme nouveau client. La sa-tisfaction est également demise du côté de la Finlande etdu Canada.Sur le marché national, «la

hausse de la TVA a causé pasmal de surprises, surtout enrestauration, où le chiffred’affaires a baissé de 20 % enjanvier. Les restaurateurs sesont orientés vers d’autresproduits moins chers», relateAntoine Clasen.Bernard Massard a écoulé

trois millions de bouteilles ef-fervescentes et 300 000 devins tranquilles en 2014, pourun chiffre d’affaires de 17 mil-lions d’euros, contre 16 mil-lions l’année précédente. Lamoitié des bouteilles se sontécoulées à l’étranger, «ce quiest plutôt stable».«Nous avons fait 2 % de plus

en 2014 par rapport à 2013 auLuxembourg», dit le directeur.Sur le marché national, face àune démographie dynamique,le challenge est de «faireconnaître nos produits auxnouveaux arrivants».Mathieu Vacon

Un regain à l’exportdeBernardMassardGREVENMACHER - LesCaves Bernard Massardconnaissent un bondébut d’année sur lesmarchés à l’export.

Hubert Clasen laisse progressivement la main à son fils, Antoine.

SAN FRANCISCO - Legéant américain de ladistribution en ligneAmazon a l'intention derecruter 100 000 travail-leurs saisonniers auxÉtats-Unis pour faireface à la demande ac-crue pendant les fêtesde Noël. Ces emploiss’ajouteront à l’embau-che depuis août de plusde 25 000 salariés régu-liers à plein temps.

– – – –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– ––

AmazonpréparelesfêtesdeNoël

Amazon se prépare à livrer.

MILAN - La marque italiennede voitures de sport Ferrarifera aujourd'hui son tout pre-mier tour de piste à WallStreet, où elle entend jouer àplein son image de raffine-ment pour séduireles investisseurs etse démarquer desautres construc-teurs. Les dirigeantsde la marque de bo-lides vont sonner lafameuse cloche duNew York Stock Ex-change et la pre-mière cotation in-terviendra quelquesminutes après l’ou-verture des échan-ges. Ferrari mar-chera ainsi dans lestraces de sa maisonmère, Fiat ChryslerAutomobiles (FCA),

elle-même débarquée à WallStreet il y a tout juste un an.Les titres Ferrari s’échange-ront sous le symbole «Race»(course) car «Red» (rouge)n’était pas disponible.

Premiers tours depiste à Wall Street

Ce sera «Race» et pas «Red» pour acheterdes titres Ferrari à la Bourse de New York.

Profitez des meilleurs prix

de l’année en commandant

pendant ce week-end.

Dégustation gratuiteSAMEDI 24 OCTOBRE de 10 h à 19h

DIMANCHE 25 OCTOBRE de 10 h à 19h

www. la r i o j a . l u

> Rendez-vous Hall verrière

Tourisme & vins d’Espagneurisme & vins d Espag

Pas besoin de parler pouractiver Siri et Google Now.José Lopes Esteves et ChaoukiKasmi, deux chercheurs del’Agence nationale françaisede la sécurité des systèmesd’information (ANSSI), ontdémontré qu’il était possiblede duper les assistants per-sonnels des systèmes iOS etAndroid de manière vraimentsilencieuse.Dévoilée en juin lors d’une

conférence à Rennes, leur dé-couverte n’a gagné en publi-cité qu’à la suite d’un récentarticle du site Internet spécia-lisé américain Wired. Il expli-que en effet que les cher-

cheurs ont réussi à injecter àdistance des commandes vo-cales sur des smartphones iOS

et Android via un signal radioémis dans un rayon d’environcinq mètres.

Mais pour que le systèmefonctionne, des écouteurs in-tégrant un micro doivent êtrebranchés au mobile visé.Ils fonctionnent en effet

comme une antenne captantles signaux émis par le pirate,qui peut dès lors prendre lecontrôle de l’assistant vocalpour passer des appels sur-taxés, envoyer des messagesou même «forcer la victime àvisiter une page web mali-cieuse qui exploite une vulné-rabilité pour compromettre lesystème d’exploitation cible»,expliquent les chercheurs.Ils notent également que le

mobile n’a pas forcément be-soin d’être toujours à l’écouteet qu’il est possible «d’induiredans le câble du micro du cas-que un signal électrique équi-valent à un appui sur le bou-ton voulu» pour activer alorsl’assistant.

Siri et GoogleNowpiratésgrâce à des ondes radioPARIS - Deux chercheurssont parvenus à hacker àdistance les assistantspersonnels des systèmesiOS et Android.

Avec iOS9, l’option «Dis Siri» ne répond qu’à la voix de l’utilisateur.

14 Le coin du geek LUNDI 19 OCTOBRE 2015 / WWW.LESSENTIEL.LU

Vous allez en parler.

«L’essentiel» offre à 10 personnes 2 tickets pour leur concert du samedi 31 octobre!Generation ABBA sera sur la scène de la Rockhal. Ouverture des portes à 20 h, concert à 20 h 30.Envoie ABBA suivi de tes coordonnées par SMS au 64646 (1€ par SMS + frais d’envoi -Service uniquement disponible depuis un numéro de mobile luxembourgeois) ouparticipe gratuitement sur www.lessentiel.lu

Les hits intemporels des rois du disco

Generation ABBA

Clichés convertisIOS - Vendue pour l’équiva-lent de 1,85 euro, la nouvelleapplication Live GIF conver-tit les Live Photos, les cli-chés embarquant trois se-condes de vidéo créés avecl’iPhone 6S ou 6S Plus, envidéos ou gifs à partager enligne.

-------------------------------

Détails sur le PrivMOBILE - BlackBerry a ré-cemment annoncé que sonpremier smartphone An-droid intégrera un écran de5,4 pouces incurvé sur lescotés et une batterie de3 410 mAh.

-------------------------------

Filtrer les souvenirsWEB - Facebook permetdésormais de choisir les per-sonnes, comme par exempledes ex ou des défunts, quel’on ne veut pas voir apparaî-tre dans la fonction «Cejour-là», qui rappelle des pu-blications passées.

Vite lu

SAN FRANCISCO - Le géant in-formatique américain Micro-soft a admis avoir commis uneerreur en forçant automati-quement l’installation deWindows 10. Certains utilisa-teurs des moutures 7 et 8 sesont plaints ces derniers joursd’avoir accidentellement ins-tallé la dernière version dusystème d’exploitation. En ef-fet, l’installation optionnellede Windows 10 était cochéepar défaut dans la récentemise à jour de Windows.«C’était une erreur et nous al-

lons la décocher», a expliquéMicrosoft au site web spécia-lisé Ars Technica. La firmeavait récemment déjà été vi-sée par une polémique, lors-que des internautes avaientdécouvert que Microsoft télé-chargeait d’office sur leurs PCles fichiers nécessaires àl’installation de Win-dows 10, même sices usagersn’envisa-geaient pasde migrer vers cette nouvelleplate-forme.

Miseà jour forcée:Microsoft s’excuse

14 Le coin du geek MERCREDI 21 OCTOBRE 2015 / WWW.LESSENTIEL.LU

Wir feiern Geburtstag, feiern Sie mit!

Großes -Gewinnspiel!

Machen Sie mit!

Die nächsten

5 Wochen in

Ihrer revue!

s 1.4€

1.Preis

1 Doppelkabine auf derRevue-Kreuzfahrt 2016 anBord der MS Belle de l’Adriatiqueim Wert von 3.400€

2.Preis

3x2 Flugticketsnach Istanbul3 2 Fl ti k t

3.-5.Preis

Preise imGesamtwert

von 25.000 Euro!

... und noch viele weitere Preise!

195-197, rue de DifferdangeL-4437 Soleuvre

C’est la somme, en dollars, que Nintendo et Google, maisonmère de Niantic Labs, ont investie dans l’éditeur de «Poké-mon Go». Ce jeu en réalité augmentée, prévu pour 2016 suriOS et Android, a pour but de trouver des Pokémon dans lemonde réel.

L’INVESTISSEMENT

30 millions

TOKYO - La firme japonaise Rhom Semi-conductor a dévoilé un drone origami enpapier ayant la forme d’une grue. BaptiséOrizuru et ne pesant que 31 grammes, il

embarque une structure imprimée en 3Det un micro-ordinateur Lazurite Fly, censéêtre 90 % moins énergivore que la plate-forme Arduino.

Ledrone seplie enquatrepourprendre sonenvol

MOBILE - Outre Messenger oul’app officielle de Facebook,un nouveau service devraitbientôt venir s’ajouter auxnombreuses applications déjàdéployées par le réseau socialde Mark Zuckerberg. BaptiséeNotify, la prochaine créationde la plate-forme devrait mar-cher sur les plates-bandes deTwitter. D’après le site TheAwl, qui a pu obtenir des cap-tures d’écran du service, elle

doit permettre de suivre l’ac-tualité en temps réel sans queles informations soient noyéesdans les autres publications,photos et vidéos du flux d’ac-tualité. Dans les paramètresde l’app, l’utilisateur pourrachoisir d’être notifié à chaquefois qu’un site publiera des in-formations. Celles-ci serontaffichées des plus récentesaux plus anciennes dans unonglet dédié.

L’app de Facebooks’attaque à Twitter

LUNDI 19 OCTOBRE 2015 / WWW.LESSENTIEL.LU Le coin du geek 15

Vous allez en parler.

«L’essentiel» offre à 5 personnes 2 tickets pour son concert du dimanche 25 octobre!Apocalyptica sera sur la scène de l’Atelier. Ouverture des portes à 20 h. Envoie APOCA suivi detes coordonnées par SMS au 64646 (1€ par SMS + frais d’envoi - Service uniquement disponibledepuis un numéro de mobile luxembourgeois) ou participe gratuitement sur www.lessentiel.lu

La rencontre du metal et du classique

Apocalyptica

SAN FRANCISCO - Le construc-teur américain de véhiculesélectriques haut de gamme adéployé à grande échelle unnouveau logiciel embarqué

comprenant des fonctionsd’autopilotage. «Nous conseil-lons aux conducteurs de gar-der leurs mains sur le volant,au cas où. Le logiciel est en-

core à un stade précoce», aprécisé le patron du groupeTesla, Elon Musk. Il préditqu’à long terme les gens n’au-ront plus besoin de le faire.

Tesla veut se rapprocher des voitures autonomesLe dispositif sera notamment capable de maintenir la voiture dans une file ou d’en changer.

WASHINGTON - AllenPan, un ingénieur améri-cain, a créé une répliquedu Mjolnir, le marteau dudieu et superhéros deMarvel, que seules lespersonnes dignes peu-vent soulever. Constituéed’aimants puissants des-

activables grâce à uncapteur d’empreintes,l’invention, placée surune plaque métallique, aété testée par la chaîneYouTube Sufficiently Ad-vanced sur des passantsde Venice Beach. Ils n’ontpas réussi à s’en saisir.

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– ––

Marteau de Thor dans la vraie vie

Amazon continue sa traqueaux faux avis. Après avoir at-taqué en justice, en avril, lessites web bayreviews.net,buyamazonreviews.com etbayreviewsnow.com, qui rédi-geaient de faux commentairescontre rémunération, le géantaméricain de l’e-commercepoursuit 1 114 contributeursde sa boutique en ligne, rap-porte la BBC.

Sous couvert d’anonymatsur la plate-forme de servicesFiverr.com, ces internautesvendaient pour 5 dollars (en-viron 4,40 euros) un fauxcommentaire positif sur un

produit. L’un de ces contribu-teurs assurait tromper Ama-zon en utilisant une adresseIP pour 60 pays différents.«Bien qu’elles soient peunombreuses, ces opinions me-nacent la confiance que nosutilisateurs, nos vendeurs etnos fabricants placent enAmazon, et affectent donc no-tre marque», a indiqué lafirme dans sa plainte déposéevendredi à Seattle.

Fiverr.com, qui n’est pasvisé par la plainte, a indiquéqu’il collaborait avec le plai-gnant. Amazon a par ailleursrécemment modifié son sys-tème de commentaires.

La plate-forme donne da-vantage de visibilité aux avisvérifiés laissés par des per-sonnes ayant précédemmentacheté des produits sur sonsite, mais ce mécanisme auraitaussi été détourné.

Amazonattaqueen justiceles auteurs d’avis bidonSEATTLE - Le géant ducommerce en lignea porté plainte contre1 114 internautes quiavaient monnayé defaux commentaires.

La boutique en ligne tient à combattre ce qui nuit à son image.

MERCREDI 21 OCTOBRE 2015 / WWW.LESSENTIEL.LU Le coin du geek 15

Il se refait unebeautéMOBILE - Un ingénieur deGoogle a dévoilé sur Goo-gle+ le nouveau design duPlay Store, la boutiqued’apps d’Android. Il y auradeux catégories: «Apps etjeux» et «Divertissement».

-------------------------------

Actionnaire célèbrePARTICIPATION - L’ex-pa-tron de Microsoft Steve Ball-mer a pris une participationde 4% dans Twitter. Il estainsi devenu le troisièmeplus gros actionnaire du ser-vice, devant le cofondateur,Jack Dorsey (3 %).

-------------------------------

«Ok,Google» retiréLOGICIEL - La version 46 dunavigateur Chrome pour or-dinateur a désactivé la pos-sibilité d’activer une recher-che vocale via les mots-clés«Ok, Google». Cette fonc-tionnalité reste disponiblesur les ordinateurs Chrome-book et les mobiles.

Vite lu

Vous allez en parler.

«L’essentiel» offre à 20x2 personnes l’avant-première du nouveau James Bond!«L’essentiel» et Utopolis Kirchberg & Belval t’offrent tes places pour assister à l’avant-premièredu nouveau 007 – Spectre en VO st Fr et DE, le mardi 3 novembre à 19 h. Envoie SPECTREKpour le cinéma du Kirchberg ou SPECTREB pour le cinéma de Belval suivi de tes coordonnéespar SMS au 64646 (1€ par SMS + frais d’envoi - Service uniquement disponible depuis unnuméro de mobile luxembourgeois) ou participe gratuitement sur www.lessentiel.lu

Le nouveau 007!

Spectre

www.utopolis.lu

16 StrongmanRun LUNDI 19 OCTOBRE 2015 / WWW.LESSENTIEL.LU

ÉQUIPE - «C'est bon, on l'afait», lance Stéphane, 30 ans,de Remich. Le jeune homme

et ses amis ne manquent pasde se congratuler à l'issue deleur course. Le sentiment du

devoir accompli passe avant lafatigue. «Nous sommes plutôtdes sprinteurs que des pros del'endurance, c'est pourquoinous avons choisi de faire les11,5 km au lieu des 23», expli-que le porte-parole del'équipe de parcours du Cerclegymnastique de Remich.Comme bon nombre de parti-cipants, le groupe d'amis achoisi de courir au mêmerythme. «On commence lacourse ensemble, on la ter-mine ensemble. Et surtout, ons'entraide, c'est la règle», jus-tifie Stéphane. Plus qu'uneperformance sportive, leurparticipation n'est rien d'autrequ'un moyen «de souderl'équipe».

«On commence ensemble, on termine ensemble»

L'équipe de parcours du CG Remich a bien rempli ses objectifs.

RAVITAILLEMENT - Après l'ef-fort, le réconfort. Une fois lacourse terminée, les coureursont reçu tout le nécessairepour reprendre des forces.Une couverture isothermique,une ou plusieurs galettes su-crées et des boissons Rivella.Plus de 2 800 bouteilles de lamarque ont ainsi été distri-buées sur un grand stand si-tué juste derrière la ligned'arrivée. Rivella a égalementproposé quelque 4 000 litresde boissons isotoniques sur leparcours. Dans le village d'ar-rivée enfin, 14 stands étaientinstallés. De quoi déguster lestraditionnelles Grillwurst...

Les batteriesbien rechargées

2 800 bouteilles Rivella ont étédistribuées après la course.

«On est fous. Et c'est pourcela que nous courons», lanceJoanne, 18 ans, à quelques mi-nutes du départ de la troi-sième StrongmanRun organi-sée à Differdange. Comme2 000 autres courageux, lajeune fille a troqué ses habitsdu dimanche pour un legginget des baskets. Soit la tenueadéquate pour boucler unparcours de 23 km parseméd'embûches.Comme à l'accoutumée,

d'autres ont joué aux plus ma-lins en matière de style. Enshort et bandana, Steve,29 ans, s'est juré de «défier lefroid». Pour les superhéros enrevanche, l'habit ne fait pas lemoine. Jamais Spidermann'avait eu autant de difficultéà grimper les obstacles.Il faut dire que le parcours

proposé n'en manquait pas.Des toboggans, de la boue, despiscines, des pneus, des filsélectriques... ces guerriersd'un jour en ont vu de toutesles couleurs, jusqu'à finir surles genoux une fois la ligned'arrivée passée. «C'est unepure folie. Les deux minipisci-nes sont une torture. De plus,il fait froid. La pente dans laforêt, c’est coton aussi», ra-conte Giacomo, 28 ans. Fati-

gué comme rarement, le jeunehomme a reçu sa médaillecomme tout le monde. Ici,personne ne perd. «Franche-ment, nous n'avons pas cher-ché à réaliser un temps. L'im-

portant, c'était de finir», té-moigne Guillaume, 28 ans,venu de Virton avec sonéquipe de football américain.La StrongmanRun, chacunl'apprécie à sa manière. Pour

Nicolas, 35 ans, et Florent,23 ans, c'est une course contrela montre qui s'est jouée. Avecun objectif bien déterminé:moins de trois heures. «Cen'est pas comme un semi-ma-

rathon. Il faut gérer son effortde manière différente. Lesobstacles peuvent même nouspermettre de récupérer unpeu», détaille Nicolas. Unefois le calvaire achevé, les

DIFFERDANGE - Latroisième édition de laStrongmanRun a pousséles 2 000 participants àse dépasser. Pour leurplus grand plaisir...

La StrongmanRun, «une p

Les participants ontmouillé lemaillot lors d'un dimanche pascomme les autres à Differdange.

Des parcs reposants et di-vertissants, des références à lasaga «Harry Potter», des ma-gasins de jouets impression-nants... Londres a tout pourrendre les enfants, et leursparents, heureux le tempsd’une petite escapade dequelques jours.

L’immense capitale britan-nique est assez grande pouravoir quelque chose à offrir àtout le monde, dans tous lesdomaines. Les sportifs ont lechoix entre divers stades defootball, rugby et cricket. Lesjeunes pourront écumer lesnombreux clubs et éprouverla vie nocturne londonienne...

Et parents et enfants y trou-veront leur compte. Ainsi, as-sister à la relève de la garde àBuckingham Palace pourraitbien autant fasciner les en-fants qu’un spectacle. Fanfareet cavalerie sont en effet pré-sents pour cela.

Faire le tour de la ville enhaut d’un bus à impériale,pour voir les sites touristiquesles plus fameux de Londres,fait aussi partie des plaisirsclassiques mais incontourna-bles d’une visite de la ville.

Tout comme un tour sur lagrande roue, la «London Eye».Il dure une demi-heure etpermet d’admirer l’immensitéde la ville, vue depuis unehauteur de 130 mètres. Sivous avez de la chance, il se

pourrait même que le soleilbrille sur Londres lors de vo-tre séjour.

Dans ce cas, si vous êtes ve-nus avec vos enfants, allezprofiter d’un des parcs de la

ville. Ceux du joli quartier deClapham, par exemple, sonttrès agréables et très fréquen-tés par les familles londonien-nes, notamment les diman-ches. Elles viennent entre au-

tres pour profiter des espacesverts et des aires de jeux mi-ses à disposition des plus pe-tits visiteurs.

En bordure de ces parcs,vous trouverez sans doute des

pubs dans lesquels déjeunerou faire une pause lors de vo-tre promenade dans un décorsouvent confortable et cosy.

Contrairement aux clichés,on mange très bien dans les

LONDRES - Malgré sonimmensité, la capitaledu Royaume-Uni seprête à la visite avecdes enfants.

Londres, une ville à vivre en famille

L’immense Londres s’étend à l’infini de part et d’autre de la Tamise, surplombée par la «London Eye». La capitale britannique peut être une desti

Londres compte de nombreuxclubs sportifs et certains desstades constitueront une sor-tie passionnante pour vossportifs en herbe. Les stadesdans lesquels jouent Chelseaet Arsenal sont ouverts au pu-blic, ainsi que le mythiquestade de Wembley, qui ac-cueille l’équipe nationale etde grands matches. Les jeunesamateurs de rugby pourrontaller voir Twickenham, sur lesbords de la Tamise. Enfin, lescourts de Wimbledon peuventégalement être visités.

Visiter un desgrands stades

Des visites guidées sont organisées à Wembley, stade mythique.

Les aventures du célèbre sor-cier à lunettes peuvent consti-tuer le fil rouge d’un séjour àLondres avec des enfants.Ainsi, les studios anglais de laWarner Bros, dans lesquels denombreuses scènes de la sagaont été tournées, peuvent sevisiter. La ville a égalementété le théâtre des films tirésdes livres de JK Rowling etdes visites guidées permettentde faire le tour des lieux deve-nus cultes grâce à Harry Pot-ter et ses camarades. Picca-dilly Circus ou la gare deKing’s Cross sont ainsi visités.wbstudiotour.co.uk/fr

Harry Potter est toujours présent

La plate-forme 9 3/4 d’où partle train Poudlard Express.

16 Voyage MERCREDI 21 OCTOBRE 2015 / WWW.LESSENTIEL.LU

LUNDI 19 OCTOBRE 2015 / WWW.LESSENTIEL.LU StrongmanRun 17

OBSTACLES - «Au départ, onrigole, mais dès le premiermur, on se rend compte quel’on va souffrir».Jonathan, 30 ans,ne s’en cache pas.Les quinze obsta-cles ont trans-formé la Strong-manRun en che-min de croix. «Lepire? Remettre lecouvert lors dusecond tour»,avoue l’Arlonais.«Quand les jam-bes décident delâcher, la seulefaçon d’avancer,c’est d’être plusfort mentale-ment». Bottes de

foin à chevaucher, échafauda-ges à escalader, toboggans àdévaler... le tout maculé de

boue, les participants ontsouffert d’un bout à l’autre dutracé. Pour Géraldine et Flo-

rence, originairesde Luxembourg,«C’est impossiblede se préparer àtoutes les difficul-tés». Et ce n’estpas l’eau glacéedes bassins qui afait du parcoursune partie de plai-sir. «La tempéra-ture de l’eau étaitinsupportable»,avouent les deuxcopines. «Termi-ner la course rapi-dement était leseul moyen de seréchauffer».

Les coureurs ont été poussésdans leurs retranchements

Les participants ont glissé avant d’arriver... dans l’eau.

Soit le nombre de coureursqui ont pris le départ de laStrongmanRun hier après-midi, à 13 h. C'est un millierde moins que l'année pas-sée. Conformément aux rè-gles d'inscription, le plusjeune des participants avait16 ans. Le doyen de lacourse était, lui, âgé de64 ans. Des personnes de45 nationalités différentes yont participé. Les Luxem-bourgeois se sont révélésêtre les plus nombreux(75% des participants).

LE CHIFFRE

2 000

PODIUM - Les Allemands Yannik Duppich(1 h 39’ 34) et Felix Wammetsberger(1 h 39’ 35) ont terminé dans la même

foulée. «On a fait toute la courseensemble. Ce succès appartientaussi à mon compatriote», re-connaît le premier avec fair-play. «Et je reviendrai en2016». Laurent Devalet(1 h 40’ 17) termine pre-mier Luxembourgeois.Chez les dames, l’Alle-mande Susanne Kraus(1 h 49’ 53) a devancé laLuxembourgeoise Jessica

Schaf (1 h 56’ 49).

Ilsontremporté laStrongmanRun

Yannik Duppich a promis dedéfendre son titre en 2016.

PERSONNEL - Differdange avécu au rythme de la coursetout au long de la journée. Lesrues du centre-ville ont bienévidemment été barrées pourpermettre le bon déroulementd'un parcours parsemé de250 bottes de paille et de3 000 pneus. Trente troncsd'arbre ont également été uti-lisés. Côté ressources humai-nes, quelque 600 personnesont travaillé sur la coursed'hier (une centaine de secou-ristes, des policiers, vingtagents de sécurité notam-ment). La moitié des présentsétaient des bénévoles.

600 personnesà l'organisation

COSTUMES - C'est la particula-rité de la StrongmanRun. Lacourse folle se prête aisémentà des déguisements loufoquesou travaillés. Les traditionnelscostumes de superhéros ontencore une fois fait fureur. Àl'approche d'Halloween, d'au-tres participants ont choisid'effrayer leurs pairs à coupde blouses sanguines, de ma-quillages mortifères et d'épéesen plastique. Au final pour-tant, tout le monde a terminéles affaires remplies de boue.

Des déguisements en pagaille

coureurs se pressent vers leravitaillement et la couverturede survie offerts pour l'occa-sion.

Vient alors le temps de ladécompression. «Franche-

ment, ce n'était pas si horribleen fait. Mais on va bien dor-mir ce soir!», conclut Chris-tian, 36 ans, de Leudelange.Thomas Holzeret Frédéric Lambert

pure folie»

Vous aurez sans doute du malà faire avaler certaines spé-cialités anglaises à votre reje-ton. La sauce à la menthe etles flageolets risquent de malpasser... Toutefois, contraire-ment aux clichés, la gastrono-mie locale ne s’arrête pas là.Vous n’aurez aucun mal àtrouver des pubs très ac-cueillants pour les famil-les et qui servent unecuisine de brasse-rie délicieuse,avec burgers,agneau, sala-des... Et Lon-dres étant uneville très cos-mopolite, des plats

du monde entier (Inde, Pakis-tan, Jamaïque...) peuvent yêtre dégustés en fonction desquartiers dans lesquels vousflânez.

«Dis, qu’est-ce qu’on mange?»

pubs de Londres. Burgers,agneau gallois ou traditionnelFish and Chips sont à goûterabsolument. Les enfants sontles bienvenus en journée dansles pubs, qui sont tous non fu-

meurs. Et, pour conclure enbeauté la journée en famille,Londres a aussi de quoi assu-rer en soirée, avec de nom-breux spectacles!Jérôme Wiss

Londres, une ville à vivre en famille

ination à privilégier pour un séjour de quelques jours avec des enfants.

Aller à Londres depuisLuxembourg n’est pascompliqué. Easy Jet etLuxair volent quotidienne-ment du Findel vers diffé-rents aéroports de la capi-tale anglaise. Les prix sontextrêmement variables. Ens’y prenant à l’avance, onpeut aller à l’aéroport deGatwick avec Easy Jet pourune vingtaine d’euros. Delà, il faut une demi-heurepour aller en ville. En train,le trajet prend de cinq àsix heures, avec un change-ment à Bruxelles.

Comment y aller

MERCREDI 21 OCTOBRE 2015 / WWW.LESSENTIEL.LU Voyage 17

Immensément vaste et peu-plée, Londres dispose par ail-leurs de plusieurs parcs, véri-tables poumons verts de laville, qui permettent de trèsagréables promenades. Ainsi,Clapham, un quartier familialet cossu pas très loin du cen-tre, propose des aires de jeuxpour les enfants qui s'éclate-ront dans les espaces verts.D’autres grands parcs natu-rels comme Hyde Park ouRichmond Park permettent des’échapper du tumulte urbain.Pique-nique, promenade àvélo ou encore activités spor-tives y sont des plus agréa-bles. Des manifestationscomme des concerts en pleinair ou du théâtre sous les étoi-les y scandent les soiréespendant la belle saison. C’estégalement le cas, par exem-ple, à Regent’s Park. Sur ses166 hectares, il accueille laplus grande aire de sport enplein air de la ville. Et dispose

même d’un lac sur lequel sepromènent divers animauxsauvages. À l’occasion, et si

l'on a un peu de chance, onpeut également y voir quel-ques cerfs

Promenade dans les parcs

Les parcs de Clapham permettent de passer un agréable moment.

Un fish&ships passera mieuxque des haricots en sauce.

Made by

à p.d.17

95p.p

.

de/ v

ersLux

embo

urg

Infotel.: 46 87 87 Infotel.: 32 56 33Infotel.: 40 28 28 - 1 Infotel.: 49 90 48 00

Fort de France - Pointe-à-Pitre -Castries - Bridgetown - Port d‘Espagne -Roseau - Saint George - Fort de France

Croisièreaux Caraïbes

9 jours, du 06.02. - 14.02.2016

à bord du MSC ORCHESTRABridgetown

Pointe-à-Pitre

Fort de FranceCastries

Saint George

Port d’Espagnel

l

l

l

l

l

Mots croisésA FEDCB JIHG

I

VI

V

IV

III

II

X

IX

VIII

VII

Solutions des jeux dans l’édition de demain

Universal Jeux 04 91 27 01 16

HorizontalementI. Rongeur d’Amérique du Sud. II. Violente tempête. Coule en Sibérie.III. S'esclaffent. Mouvement de révolte artistique et littéraire. IV. Platine. Petitcanasson. V. Aurochs. Vagabondent. VI. Plat. VII. Vague sujet. Point culminant.VIII. Bien fait !. Ira dehors. IX. Direction. Radian. Serpente en Égypte. X. Dieu del’Amour. Estrade où se produisent les artistes.

VerticalementA. Volume du corps. B. Mollusque marin. Affluent du Rhin. C. Courroux. Sujetconscient et pensant. Passe à Turin.D. Célèbre courtisane. Souvent avec les autres.E. Sigle syndical. Réunion des chefs. Richesse. F. Hectare. Chiens de bergers.G. Détourné. H. Vitamine B6. I. Manteau. Irlande des poètes. J. Découragé. Bièreanglaise.

Mots fléchés

SÉLÉNIUM

ÉPOQUES

BRINGUAISCOUTUMES

ORALTESSEROYALE

FAUXMONDAIN

PERROQUET

TYPE DECOIFFURELAC DESPYRÉNES

CUBESAMAS DE

PUS

VILLE DETUNISIE

CARCASSEPRODUC-TEUR DE

JUS

ENLÈVECENTRE

DERECHERCHE

PLANTSDE

SAULES

ÉTHER-SELDES

VENTS

CEINTUREVIRAGE

PONTDU ZOUAVEBREUVAGEDES DIEUX

INFAMIEARBITRAGE

TRACTECERVIDÉS

LETTRE-GRECQUE

SÉPUL-TURE

ESCLAVESPARTIATE

UNITÉSNIGE-

RIANES

POISSONCLEBS

ÉQUIPEDE FOOTINVER-TÉBRÉ

PUBLICITÉS

ASSOCIERFLÂNE

SODIUM

VOIEMOUVE-MENTS

DE CAPES

Quiz

OO

II

UU

LL

AA

LL

OO

GG

EE

II

NN

AA

UU

NN

EE

AA

UU

GG

OO

GG

OO

CC

UU

NN

II

LL

UU

NN

GG

AA

LL

Chaque ligne, colonne et carré doitcontenir les neuf lettres différentes quevous trouvez dans la grille.

■ Recherchez d’abord lesneuf lettres et placez-lesdans la réglette.

■ Cherchez logiquementl’emplacement de chaque lettre.

■ La grille résolue, vous verrezapparaître dans les cases griséesun MOTMYSTÈRE.

Vous pouvez éventuellementvous aider du MOTMYSTÈRE afin derésoudre la grille.Ce mot correspond à la définitionsuivante : MINÉRALVERT.

Wordoku

8 3 9 5

1 6 2

4 7 9

6 5 7 8 9

3 6

2 6 9 1 5

8 9 2

5 1 8

6 7 2 9

9 2 5 3

5 8 7 1

6 7

4 3 6

2 1 7

8 9 2

1 2

3 1 2 8

8 3 5 1

Sudoku

Complétez la grille avec deschiffres de 1 à 9 de tellemanière qu’aucun n’appa-raisse deux fois dans aucunedes lignes ou colonnes. Lagrille est aussi partagée enneuf carrés et chacun de cescarrés doit contenir leschiffres de 1 à 9.

Qu’appelle-t-on un lessivier ?

A. Un fabricant de lessiveB. Un récipient pour la lessiveC. Une pierre à laverD. Un poisson d’aquarium

À quel pays appartient la terreAdélie ?

A. À l’AustralieB. Aux États-UnisC. À l’EspagneD. À la France

1

2

SUPÉ

RIEU

R

FACILE

18 Détente LUNDI 19 OCTOBRE 2015 / WWW.LESSENTIEL.LU

Top star Isabelle Adjani

Sourire

Solutions des jeux dans l’édition de demain

Universal Jeux 04 91 27 01 16

Si vous remettez en ordre les lettres mélangées, vous obtiendrez le titre de cinq de sesfilms. Nota : Les titres peuvent être composés de plusieurs mots.

2

1

3

4

5

A P P A Z A R I

➩

C R O C O

➩

B A Y W U S

➩

➩

S E S O P I S O N S

➩

N A G E B Y O V O

B A

Z

À qui appartient ce sourire ?

Mots fléchés

VILLEDU MAROC

HÉLIUM

SERVICEÀ POINT

FACTEURSANGUINPIC DES

PYRÉNÉES

PATRIEDES

SAGIENSDURILLONPRÉCIPITE

CÉRIUMEUT

LE CULOT

RÉFUTERGRIGOU

RÉCIPIENT

BRIGUERINTITULENT

NOTESA

SAINTETÉ

FLÛTE !PARI

AUROCHS

MILLE-PATTES

DÉPARTE-MENT

INSOUMISENGAGE-MENTS

SURLA SOMME

REGAR-DENT

ÉPOUSED’OSIRIS

PIQUANTVILLE

D’ÉGYPTEMONNAIEROMAINE

CEINTUREDÉRAISON-

NABLE

RÉFUSDE JUSTICE

PARA-GRAPHE

ULTRA-VIOLET

CHEFS DECASTES

UNITÉ DEPUISSANCE

DUCOURANT

FULMINA

REVENUANNUEL

CRUE

Quiz

TT

AA

UU

LL

FF

II

NN

EE

AA

TT

FF

II

LL

II

EE

MM

AA

LL

MM

FF

EE

TT

LL

AA

UU

FF

NN

AA

NN

II

LL

Chaque ligne, colonne et carré doitcontenir les neuf lettres différentes quevous trouvez dans la grille.

■ Recherchez d’abord lesneuf lettres et placez-lesdans la réglette.

■ Cherchez logiquementl’emplacement de chaque lettre.

■ La grille résolue, vous verrezapparaître dans les cases griséesun MOT MYSTÈRE.

Vous pouvez éventuellementvous aider du MOT MYSTÈRE afin derésoudre la grille.Ce mot correspond à la définitionsuivante : EXPLOSIF.

Wordoku

4 3 6 7

5 2 3

2 1 7 8

7 5 6

3 4 5 8 7

6 5 9

7 9 5 3

2 3 1

3 7 4 1

2 1 9

4 6 3

5 2 3 6

4 3 9

7 2

2 6 4

8 5 3 1

8 9 5

6 1 2

Sudoku

Complétez la grille avec deschiffres de 1 à 9 de tellemanière qu’aucun n’appa-raisse deux fois dans aucunedes lignes ou colonnes. Lagrille est aussi partagée enneuf carrés et chacun de cescarrés doit contenir leschiffres de 1 à 9.

Qu’est-ce qu’un « codicille » ?

A. Un signe typographiqueB. Un parapheC. Un appendice de la queuedu crotaleD. Un rajout sur un testament

Quand le président chilien Allendea-t-il été renversé ?

A. 1973B. 1975C. 1978D. 1983

1

2

MOY

EN

FACI

LE

18 Détente MERCREDI 21 OCTOBRE 2015 / WWW.LESSENTIEL.LU

DIRECTEUREmmanuel Fleigemmanuel.fleig@lessentiel.luRÉDACTEUR EN CHEFDenis Berchedenis.berche@lessentiel.luTél.: 26 58 66-602Chris Mathieu (online)chris.mathieu@lessentiel.luTél.: 26 58 66-643PUBLICITÉÉléonore d’Anstaing (print)pub@lessentiel.luTél.: 26 58 66-631Fax: 26 58 66-628Thierry Bollekens (online)Tél.: 26 58 66-638MARKETINGMartina Fleigmarketing@lessentiel.luTél.: 26 58 66-604DISTRIBUTIONLuc Melsenluc.melsen@lessentiel.luTél.: 26 58 66-603LUXEMBOURGluxembourg@lessentiel.luTél.: 26 58 66-618ÉCONOMIEeconomie@lessentiel.luTél.: 26 58 66-651SPORTSsports@lessentiel.luTél.: 26 58 66-614PEOPLEpeople@lessentiel.luTél.: 26 58 66-612INTERNETweb@lessentiel.luTél.: 26 58 66-606214 500 lecteurs/jourTNS-ILReSPlurimédia 2015 etFrontaliers 2014Tirage certifiéCIM 2014:107 725 exemplaires

Édité par: EDITA SA115a, rue Emile-MarkL-4620 DifferdangeTél.: 26 58 66-1Fax: 26 58 66-628

2014©

KramiekSàrl2

014

Le Chat

©PhilippeGeluck

,www.geluck

.com

Michel chien fidèle

©Bertsch

y/Dupuis

2015

Nelson

LUNDI 19 OCTOBRE 2015 / WWW.LESSENTIEL.LU Détente 19

E G A C E R O SP A R A D O X E

H G V BM

A

E

C

I

P

T R E A M E RA C N E E R ET E N D S S IH E M U S NL E O R A G EO R A N C A SN U I T S T

D R O I T E SS I N O I R E

IO T A N A I NS S U E N E T

II

HH

MM

SS

EE

OO

RR

NN

AA

OO

NN

EE

HH

RR

AA

SS

MM

II

RR

SS

AA

NN

II

MM

OO

HH

EE

HH

AA

RR

MM

OO

NN

II

EE

SS

NN

OO

II

EE

SS

HH

AA

RR

MM

EE

MM

SS

II

AA

RR

NN

OO

HH

AA

EE

OO

RR

MM

SS

HH

II

NN

SS

II

NN

OO

HH

EE

MM

AA

RR

MM

RR

HH

AA

NN

II

EE

SS

OO

Mots Fléchés QuizWordoku7 erreurs9 1 6 7 8 4 2 3 5

5 2 7 1 6 3 4 8 9

8 3 4 9 5 2 7 6 1

1 7 5 2 3 6 8 9 4

6 8 9 5 4 7 3 1 2

2 4 3 8 9 1 5 7 6

3 6 1 4 2 8 9 5 7

4 5 8 6 7 9 1 2 3

7 9 2 3 1 5 6 4 8

6 4 5 1 2 3 7 9 8

7 8 9 4 6 5 1 3 2

1 2 3 7 9 8 5 4 6

8 5 1 3 7 9 6 2 4

3 9 4 2 5 6 8 1 7

2 6 7 8 1 4 9 5 3

5 7 6 9 3 2 4 8 1

4 1 2 5 8 7 3 6 9

9 3 8 6 4 1 2 7 5

Sudoku

1. Réponse D : L’enjambement est leprocédé de poésie qui rejette au verssuivant des mots étroitement liés parleur sens à un mot du vers précédent.

2. Réponse A : Konrad Adenauer(1876-1967), chancelier de la RFA de1949 à 1963, a accéléré le rappro-chement franco-allemand vers la finde son mandat.

Solutions du Ven. 16.10.2015

Universal Jeux 04 91 27 01 16

1 - Le reflet sur l’instrumentde musique

2 - L’épée du 1er soldat3 - Le casque du 3e soldat4 - Le gant du musicien5 - La botte du musicien6 - Le fourreau de l’épée7 - Le pantalon du musicien

DIRECTEUREmmanuel Fleigemmanuel.fleig@lessentiel.luRÉDACTEUR EN CHEFDenis Berchedenis.berche@lessentiel.luTél.: 26 58 66-602Chris Mathieu (online)chris.mathieu@lessentiel.luTél.: 26 58 66-643PUBLICITÉÉléonore d’Anstaing (print)pub@lessentiel.luTél.: 26 58 66-631Fax: 26 58 66-628Thierry Bollekens (online)Tél.: 26 58 66-638MARKETINGMartina Fleigmarketing@lessentiel.luTél.: 26 58 66-604DISTRIBUTIONLuc Melsenluc.melsen@lessentiel.luTél.: 26 58 66-603LUXEMBOURGluxembourg@lessentiel.luTél.: 26 58 66-618ÉCONOMIEeconomie@lessentiel.luTél.: 26 58 66-651SPORTSsports@lessentiel.luTél.: 26 58 66-614PEOPLEpeople@lessentiel.luTél.: 26 58 66-612INTERNETweb@lessentiel.luTél.: 26 58 66-606214 500 lecteurs/jourTNS-ILReSPlurimédia 2015 etFrontaliers 2014Tirage certifiéCIM 2014:107 725 exemplaires

Édité par: EDITA SA115a, rue Emile-MarkL-4620 DifferdangeTél.: 26 58 66-1Fax: 26 58 66-628

2014©

KramiekSàrl2

014

Le Chat

©PhilippeGeluck

,www.geluck

.com

Michel chien fidèle

©Bertsch

y/Dupuis

2015

Nelson

MERCREDI 21 OCTOBRE 2015 / WWW.LESSENTIEL.LU Détente 19

Mot mystère

Solutions du Mar. 20.10.2015

Universal Jeux 04 91 27 01 16

VINYLEU S E L I E R ER E C O L T E S

S R P PM

A

D

R

B

N

P R E T E V SR A T T A I EI C T E U SS E R U D I TE G G L E B E

I L O T L EA R A T I N EB A R E M E TI F E E P I A

PM E D I S A N TE S O N L O I

II

PP

AA

OO

SS

NN

CC

RR

TT

RR

SS

CC

TT

II

AA

PP

NN

OO

OO

TT

NN

PP

RR

CC

SS

II

AA

CC

RR

PP

AA

NN

SS

TT

OO

II

SS

OO

II

RR

TT

PP

AA

CC

NN

AA

NN

TT

II

CC

OO

RR

PP

SS

NN

AA

RR

SS

PP

II

OO

TT

CC

PP

CC

OO

NN

AA

TT

II

SS

RR

TT

II

SS

CC

OO

RR

NN

AA

PP

Mots Fléchés QuizWordoku3 8 9 1 2 4 5 6 7

7 6 1 5 3 8 9 2 4

2 5 4 9 6 7 8 1 3

5 7 2 8 1 6 3 4 9

4 1 8 3 7 9 6 5 2

6 9 3 2 4 5 1 7 8

1 2 7 6 8 3 4 9 5

8 4 5 7 9 1 2 3 6

9 3 6 4 5 2 7 8 1

7 3 8 1 4 2 9 5 6

6 4 9 5 3 8 7 1 2

1 5 2 7 9 6 8 3 4

5 7 1 4 2 3 6 8 9

8 6 3 9 5 7 4 2 1

2 9 4 6 8 1 5 7 3

3 8 5 2 6 9 1 4 7

9 2 7 8 1 4 3 6 5

4 1 6 3 7 5 2 9 8

Sudoku

1. Réponse A : La fibrine est uneprotéine du sang qui permet la coagu-lation.

2. Réponse B : Avec une vitesse de30 m/sec (près de 110 km/h), c’est lasarcelle qui est l’oiseau le plus rapideen vol.

Ce n’est pas courant qu’unhomme soit un mannequinstar. Pourquoi vous?

Lucky Blue Smith: C’est ceque je me demande aussi!C’est devenu énorme. Récem-ment en Chine, il y avait unefoule de filles qui m’atten-daient à l’aéroport. L’une d’el-les, trop âgée pour moi carelle approchait la trentaine,portait une robe de mariée...Forcément, si vous indiquez

tous vos déplacements sur Ins-tagram.

C’est clair. Mais c’est unchoix. Et aussi un bon moyende garder le contrôle sur toutça. Dans le fond, j’aime bien

rester connecté avec elles.Discuter, être serré dans leursbras.Elles ne seraient pas mieux à

l’école?Je m’arrange pour organiser

les rencontres après 17 h 30,donc après les cours. Les pa-rents aussi sont sortis du bou-lot et peuvent ainsi les accom-pagner. Quand je faisais celaen matinée, ça énervait tout lemonde (il rit).Vous avez trois sœurs. Vous

êtes de ces mecs qui compren-nent les filles?

Oh oui! À la place d’unemère, j’en ai quatre. Croyez-moi, j’ai pu observer toutes lesémotions qu’une fille peutéprouver.Vous êtes un pro des selfies.

Comment les réussir à tous lescoups?

Le plus important est que lalumière vienne d’en face. En-

suite, vous devez tenir votresmartphone un peu au-dessusdu visage. Là, vous choisissezsi vous voulez faire l’idiot ou

avoir l’air sérieux avec unetête qui dise «Que voulez-vousde moi?». Et surtout il ne fautjamais sourire!

Ah bon? Et pourquoi?Pourquoi devrait-on sourire

juste parce qu’on se photogra-phie? C’est ridicule!

«Je connaisles filles»PHÉNOMÈNE - À 17 ans,il a 1,4 million d’abonnéssur Instagram. Les fansde Lucky Blue Smith letraquent partout.

Lucky Blue Smith, 17 ans, est de tous les défilés et apparaît dans les magazines les plus prestigieux.

20 Tendances LUNDI 19 OCTOBRE 2015 / WWW.LESSENTIEL.LU

w.r

ockh

al.lu

ww

w

Vous allez en parler.

«L’essentiel» offre à 8 personnes 2 tickets pour son concert du samedi 24 octobre!Soprano sera sur la scène de la Rockhal à partir de 20 h 30. EnvoieSOPRANO suivi de tes coordonnées par SMS au 64646 (1€ par SMS+ frais d’envoi - Service uniquement disponible depuis un numéro demobile luxembourgeois) ou participe gratuitement sur www.lessentiel.lu

Le retour d’un rappeur français énergique!

Soprano

Halloween approchant à grands pas,plusieurs stars n’hésitent pas à raconter

leurs rencontres avec des... esprits! Jes-sica Chastain en fait partie.L’actrice est certaine que le paranormal

est bel et bien réel. «C’est plus drôle decroire aux fantômes que de ne pas ycroire. Moi j’y crois!», a-t-elle confié surNBC. Il lui arrive même de constaterd’étranges phénomènes dans sa de-meure, mais cela ne l’effraie pas.

«Parfois, le soir, les lumièress’allument et s’éteignent tou-tes seules. Je dis à voixhaute: "Ok, super, vous êteslà. Je vous ai reconnus. Jesuis très fatiguée,alors s’il vousplaît, laissez-moidormir"».

«Je crois aux esprits»LOS ANGELES - À l’instar denombreuses personnalités, JessicaChastain a été témoin d’activitésparanormales. Cela n'empêche pasl'actrice de dormir...

LUNDI 19 OCTOBRE 2015 / WWW.LESSENTIEL.LU People 21

www.rockh

al.lu

Vous allez en parler.

«L’essentiel» offre à 8 personnes 2 tickets pour leur concert du vendredi 30 octobre!Brit Floyd sera sur la scène de la Rockhal à partir de 20 h. Envoie FLOYD suivi de tescoordonnées par SMS au 64646 (1€ par SMS + frais d’envoi - Service uniquement disponibledepuis un numéro de mobile luxembourgeois) ou participe gratuitement sur www.lessentiel.lu

Toute la magie de Pink Floyd en live!

Brit Floyd

Selena GomezLa chanteuse améri-caine est aussiconvaincue que lesfantômes rôdent au-tour de nous. Ducoup, l’ex de JustinBieber a téléchargéune application dansson smartphone cen-sée détecter leur pré-sence. «Je pense queles esprits peuventse manifester à tra-vers la technologie»,a expliqué Selenadans «The TonightShow».

Ariana GrandeLa chanteuse a ététémoin de phénomè-nes très étrangesquand elle a par-couru en voiture,avec des amis, uncimetière du Kan-sas, aux États-Unis. «J’ai res-senti une vibrationtrès négative qui aenvahi toute la voitureet on a senti une odeur desoufre, qui est un signe dudémon. Je me suis dit:"C’est flippant, partonsd’ici!"», se souvient-elle.

Ce n’est pas parce qu’on a une certaine noto-riété qu’on peut tout se permettre. Sa beautéet sa célébrité n’ont pas empêché ElizabethHurley de se faire virer du Victoria and AlbertMuseum comme n’importe quel autre visiteur.Il faut dire que la Britannique a osé s’asseoirsur The Great Bed of Ware, une pièce exposéeà laquelle il est interdit de toucher.

En postant le cliché pris à cette occasion surInstagram, Liz Hurley a expliqué ce qui s’étaitpassé. «J’ai déclenché toutes les alarmes», a-t-elle écrit. Une information confirmée par lecréateur de chaussures Patrick Cox, qui l’ac-compagnait. «Des agents de sécurité sont arri-vés et nous ont escortés jusqu’à la sortie», a-t-il indiqué au «Daily Mail».

Mais contrairement à ce qu’ont affirmé cer-tains médias, Elizabeth Hurley n’a pas étébannie à vie de ce musée des arts et des scien-ces de la capitale anglaise. Elle a d’ailleurstenu à le préciser sur Twitter.

LONDRES - Elizabeth Hurley adéclenché les sirènes du Victoria andAlbert Museum en s’asseyant sur undes objets exposés.

Comment Liz fait hurlerles alarmes d’unmusée

La star était très fière de poser sur le grand lit.

LOS ANGELES - Est-ce l’hospi-talisation en urgence de La-mar Odom qui l’a décidé à sefaire aider? En tout cas, ScottDisick (notre photo) est entréen cure de désintoxication, ré-vèle «Us Weekly». L’anciencompagnon de Kourtney Kar-dashian s’est en effet rendu

dans un centre de soins deMalibu afin de se débarrasserde ses problèmes de drogueset d’alcool. Ce n’est d’ailleurspas la première fois qu’il en-tre dans un tel établissement.Son dernier essai remonte àhuit mois, juste après la nais-sance de son fils, Reign.

Entré en cure de désintoxication

22 People LUNDI 19 OCTOBRE 2015 / WWW.LESSENTIEL.LU

La famille s’agranditLOS ANGELES - Jesse Wil-liams est devenu papa pourla seconde fois. La compa-gne de l’acteur a donné nais-sance à un petit Maceo, il y adeux mois. La star de«Grey’s Anatomy» et sa ché-rie sont déjà parents d’unefille, Sadie, âgée de 21 mois.

-------------------------------

Retour au célibatLONDRES - Jessie J et sonpetit ami, Luke James, ontrompu après un an de rela-tion, selon le journal britan-nique «The Sun». La chan-teuse âgée de 27 ans auraiteu de sérieux doutes sur lasincérité des sentiments dumusicien.

Vite luHoroscope

BÉLIER ActeurAdrien Brody14.04.1973

Amour: Vous n'aurez que peu de contrôlesur votre conjoint. Montrez-vous philo-sophe et attendez le retour au calme! Céli-bataire, vous serez prêt aux concessions.Travail-Argent: Vous risquez de fairepreuve d'entêtement. Soyez plus ouvertsi vous voulez trouver une solution adé-quate. Santé: Fatigue passagère.

GÉMEAUX ActriceOlympia Dukakis20.06.1931

Amour: Il y a de la jalousie dans l'air etquelqu'un ne vous porte pas dans soncœur en cemoment.Travail-Argent: Sur leplan professionnel, vous devrez absolu-ment redoubler de vigilance.Vous risquezde perdre le bénéfice de tous les effortsfournis dernièrement.Santé: Bonne résis-tance nerveuse.

TAUREAU ActriceCatherine Frot01.05.1956

Amour: Vous aurez irrésistiblement enviede vous démarquer.Vous n'aurez pas lieude le regretter. En couple, vous bénéficie-rez des meilleures influences astrales.Travail-Argent: On vous en demande beau-coup, mais c'est parce que vous en êtescapable, n'en doutez pas! Santé: Tonusen dents-de-scie.

CANCER ActricePamela Anderson01.07.1967

Amour: Dans le secteur familial, de bonnesnouvelles sont possibles.Si vous êtes céli-bataire, il vous faudra agir avec délica-tesse. Travail-Argent: Des changementsmême s'ils sont minimes perturberontvotre organisation.Vous devrez être assezréactif pour vous adapter rapidement.Santé: Risque de problèmes articulaires.

LION ActeurJonathan Rhys Meyers27.07.1977

Amour: La situation à la maison sera plu-tôt tendue. Si vous êtes célibataire, vousne perdrez pas patience avec votre entou-rage affectif. Travail-Argent: Faites vosremarques avec un minimum de diplo-matie, si vous voulez que quelqu’un vousécoute. Santé: Vous tenez sur vos der-nières réserves.

VIERGE MusicienMoby11.09.1965

Amour: Votre fonddepossessivité s'éveillemalgré vous... Vous tendez à commettredes maladresses et à vexer votre parte-naire. Travail-Argent: Il y a encore desdémarches en perspective, c'est le rela-tionnel qui va dominer votre travail. Santé:Surveillez votre équilibre nerveux, pensezà vous reposer.

BALANCE ActriceJulie Andrews01.10.1935

Amour: Votremoitié n'attend qu'un gesteou une parole de votre part pour accéderau bonheur.Célibataire, vous prendrez lesproblèmes à bras-le-corps.Travail-Argent:Des conflits risquent d'éclater.Mais vousparviendrez à désamorcer les bombes.Santé: Rien ne vous arrête! Vous êtes enpleine forme.

SCORPION ActeurMathieu Amalric25.10.1965

Amour: Vous vousmontrerez plus ouvertau dialogue, moins critique que d’habi-tude. Travail-Argent: Vous remettrez encause votre façon de travailler. Pourquoine pas accepter un stage ou une formationpour pouvoir évoluer plus rapidement?Santé: Détendez-vous et arrêtez de stres-ser.

SAGITTAIRE ChanteuseEmma Daumas23.11.1983

Amour: L'heure sera aux confidences et àla tendresse. Vous consacrerez plus detemps à votre partenaire.Célibataire, vousne vous laisserez pas envahir par des sen-timents moroses et contradictoires.Travail-Argent: Les astres renforcerontvotre esprit critique et votre sens del'adaptation. Santé: Faites du sport.

CAPRICORNEActriceAudrey Lamy19.01.1981

Amour: Vous nemanquez pas de charme.Vos proches le remarqueront et vous lediront.Célibataire,ne perdez pas de tempsen vaines broutilles.Travail-Argent: Faitesbien attention à surveiller vos dépensesmême si vous avez du mal à tenir voscomptes correctement. Santé: Tonus endents de scie.

VERSEAU ChanteuseYaël Naim06.02.1978

Amour: Les compromis vous semblerontmoins difficiles à faire.Vous aurez l'art deconvaincre en charmant tout le monde.Travail-Argent: Vouspouvez faire confianceà vos intuitions. Elles vous aideront àrésoudre unedifficulté relationnelle.Santé:Ménagez votre dos,pensez à vous reposerde temps en temps.

POISSONSRéalisateurAlexandre Arcady17.03.1947

Amour: Votre couple entre dans unepériode calme et sereine. Faites gardervos enfants et profitez-en pour vousretrouver en tête-à-tête. Travail-Argent:Vous avez tendance à trop écouter lesragots.Veillez à ce que cela ne vous portepas préjudice. Santé: Pensez à commen-cer un régime pour rester en forme.

LOS ANGELES - En juillet dernier, 50 Cent avait de-mandé à être placé en faillite. Mais le rappeur a pu ren-flouer ses comptes, comme le prouve ce cliché posté surInstagram. Avec les liasses de billets, il a écrit «fauché».

Elle est bien loin la banqueroute

LUNDI 19 OCTOBRE 2015 / WWW.LESSENTIEL.LU Scènes 23

«L’essentiel»: Quels sont lesconcerts les plus importantsqu’a accueillis la Rockhal?Olivier Toth: Les tout pre-

miers, The Prodigy et Korn,les 23 et 24 septembre 2005.C’était le baptême, on en-voyait un signal fort. Celui deDaft Punk, en 2007, dontbeaucoup parlent encore au-jourd’hui. Et Depeche Mode,qui a débuté sa tournée cheznous en 2009. Ils sont restésneuf jours, notre équipe amême participé à leurs der-niers réglages. Enfin, Pink en2009, Prince en 2011, autantde bons souvenirs que de cau-chemars, et Stevie Wonder en2011, qui ne faisait que quel-ques dates en Europe, et ad’emblée séduit le public.Quels ont été vos concerts

préférés? Et vos déceptions?

Il y en a tellement, faire uneliste serait frustrant. Je retienstout autant les surprises, lesdécouvertes, les moments in-times, les petites rencontres.Tout cela est tellement magi-que. Les déceptions? J’essayede les ou-blier.Qui vous a le

plus impres-sionné en ter-mes de show?Kiss me

vient à l’es-prit. C’étaitde l’enter-tainment pur.Pink avaitégalementune hypergrosse pro-duction, totalement maîtrisée.Et aussi Stevie Wonder,Prince, Daft Punk ou Ramm-stein, une énorme machine.Quels artistes vous ont hu-

mainement le plus marqué?Pour le jeu avec les fans,

Mark Knopfler. Lors de sonpremier concert ici, il étaitdans une petite loge, et il est

venu accueillir des fans pourun meet and greet. Lui et sesmusiciens leur ont offert unshowcase privé.Et votre plus gros coup de

stress?Prince. C’était le concert le

plus cher,mais pas plusque dans lesautres pays.Et puis, c’estPrince. Il n’apas de setlist,une approchespontanée ettrès perfec-tionniste.Nous devionsouvrir lesportes à 19 h,mais il conti-

nuait ses balances sur scène,débutées deux heures plus tôt.Il était au-dessus des histoiresde timing. Lorsque nous avonspu ouvrir, les premiers spec-tateurs l’ont vu sur scène, oùil continuait de jouer en lessaluant. Et il devait repartir lesoir même pour l’Italie. Il yavait des travaux au Findel, et

jusqu’à son décollage, vers0 h 30, nous étions dans l’ex-pectative.Quels sont les groupes ou ar-

tistes que vous aimeriez voir àà l’avenir à la Rockhal?

J’aurais vraiment adoré voirDavid Bowie, mais son pro-moteur a récemment annoncéqu’il n’y aurait finalement pasde tournée.Recueilli par Cédric Botzung

«OnparleencoredushowdeDaftPunk»ESCH-BELVAL - LaRockhal a soufflé ses dixbougies ce week-end.Retour sur les temps fortsde cette décennie avec sondirecteur, Olivier Toth.

Olivier Toth a présenté le livre anniversaire, vendredi. PHOTOS: editpress

ESCH-BELVAL - «Je veux desrévélations mystiques», chan-tait Salut C’est Cool vendredi,à la Rockhal. Le collectif fran-çais était l’une des têtes d’affi-che de ces dix ans. Sa technoneurasthénique est concep-tuelle, mais le jeune publicadore. Si son électro-punk estd’une simplicité confondanteet fait dans l’autodérision as-sumée, elle dispose d’une im-portante dimension tubesque.Et le public de se lancer dans

de grands pogos festifs aux-quels les quatre se mêlent vo-lontiers. Un autre collectiffrançais a aussi ravi les fans:C2C. Les quatre turntablistsont offert une élégante scéno-graphie au public. À la forcedes poignets, utilisant leursplatines comme des instru-ments, ils mixent un son entrefunk, jazz, soul et latino. Unemultitude d’autres artistes ontégalement rythmé la soiréejusque tard dans la nuit.

Salut, c’était bien cool les dix ansLe groupe français Salut, C’est Cool a communié avec le public.

ESCH-BELVAL - En toile defond, on entendait déjà les ba-lances des concerts qui de-vaient animer la soirée devendredi. Uneséance spécialepour les dix ansde la Rockhal,que Jean-ClaudeBintz, présidentdu conseil d’ad-ministration, aqualifiée de«rockhadémi-que». «La Rock-hal a organisé1 300 concerts endix ans et attiréun demi-millionde spectateurs.C’est une fabu-leuse vitrinepour le Luxembourg», a rap-pelé la ministre de la Culture,Maggy Nagel.Environ 40 % des concertssont organisés par la Rockhalelle-même, 40 % par l’Atelier,

le reste par d’autres clientsprivés. La Rockhal, c’est aussile soutien aux jeunes artisteslocaux. Ils répètent et enregis-

trent en conditions profes-sionnelles. «Un millier d’entreeux se sont, par ailleurs, pro-duits à l’étranger grâce au bu-reau de promotion Music LX».Vendredi, l’ouverture des fes-

tivités a aussi été l’occasion deprésenter un livre anniver-saire. «Nous avons voulu par-tager tous les souvenirs que le

public a aussi encommun avecnous», expliqueOlivier Toth, ledirecteur de laRockhal. «On ytrouve lesgrands momentsde concerts, lesépisodes fabu-leux comme dif-ficiles, les dé-buts avec les bu-reaux dans lesconteneurs. Etnous répondonsà des questionscomme: "Com-

ment, vous commencez déjà àtravailler sur les montages desconcerts à 7 h du matin?"»,détaille-t-il.«Ten Years of Rockhal Sto-ries» est en vente à 35 euros.

«Prèsde 1 300concerts et undemi-milliondespectateurs»

La Rockhal a attiré un demi-million de spectateurs en dix ans.

Olivier Toth,directeur de la Rockhal.

«Prince n’a pas desetlist. Il a uneapprochespontanée et trèsperfectionniste. Ilest au-dessus deshistoires de timing»

24 Télévision LUNDI 19 OCTOBRE 2015 / WWW.LESSENTIEL.LU

13.00 Richter Alexander Hold14.00Auf Streife 15.00Auf Streife- Die Spezialisten 16.00 Anwälteim Einsatz 17.00 Mein dunklesGeheimnis 17.30 Schicksale - undplötzlich ist alles anders 18.00In Gefahr - Ein verhängnisvollerMoment 19.00 In Gefahr - Einverhängnisvoller Moment 19.55SAT.1 Nachrichten 20.15 HawaiiFive-0 - Ehrensache - Krimiserie21.15Hawaii Five-0 - Leichenpflas-tern seinenWeg - Krimiserie 22.15Elementary-DerWerteinesLebens- Krimiserie 23.10 Navy CIS -Der Schlussstrich - Krimiserie0.10Criminal Minds - Besessen - Krimi-serie

13.00 Le journal 13.35 Petits platsen équilibre 13.45 Météo 13.55Les feux de l’amour, série 15.15L’enfant du secret, téléfilm 17.004 mariages pour 1 lune de miel18.00 Bienvenue à l’hôtel 19.00Money Drop, jeu 19.55 Météo20.00 Le journal 20.30 Loto, jeu20.35Météo 20.40Nos chers voi-sins, série20.45C’est Canteloup

12.55Météo à la carte, mag. 13.55Un cas pour deux, série 15.05 Uncas pour deux, série 16.10 Deschiffres et des lettres, jeu 16.50Harry, jeu 17.30 Slam, jeu 18.10Questions pour un champion, jeu18.50 Objectif indépendance19.00Le19/2020.00Tout lesport,mag.20.15Météo régionale 20.20Plus belle la vie, série

20.50Lundi en histoires« La santé en France : en-quête sur les inégalités »DocumentaireLa France a certainementl’un des meilleurs systèmesde santé au monde. Maissommes-nous réellementtous égaux face à la maladieet face à la mort ? En France,depuis une dizaine d’années,les inégalités territoriales,sociales et environnemen-tales se creusent.

22.30 Débat23.15 Grand Soir 3

Information présentéepar Patricia Loison

23.55 La case de l’oncle Doc

20.55 Joséphine, ange gardien« Le cirque Borelli »Série de Jean-Marc SebanAvec : Mimie Mathy, Ber-trand DegremontJoséphine arrive au momentoù le Cirque Borelli investitun terrain vague pour ymon-ter son chapiteau. Son clientn’est autre que Jules Borelli.C’est lui qui dirige le cirque.

23.00 NewYork unité spéciale« Préjugés ordinaires »Série2233..5500OOppéérraattiioonn dd’’iinnffiillttrraattiioonn0000..4400PPuunniirr oouu ccoommppaattiirr ??0011..3300 LLee cceerrccllee ddee ll’’eennffeerr

02.15 Au fil de la nuit,mag.03.20 Reportages,mag.

13.00 Journal de 13 h 14.00 Touteune histoire, mag. 15.05 L’histoirecontinue,mag. 15.35 Comment çava bien !, mag. 16.20 Comment çava bien !, mag. 17.20 Dans la peaud’un chef, mag. 18.15 Joker, jeu18.50N’oubliezpas lesparoles, jeu20.00 Journal de 20 h 20.40Parents mode d’emploi 20.45Alcaline, l’instant20.50Météo

20.55Castle« Action ! »SérieAvec : Nathan Fillion, StanaKaticLe cadavre d’un acteur desérie B qui a connu sonheure de gloire dans les an-nées 1980 est retrouvé dansl’arrière cour d’un cinéma oùse jouait l’un de ses films.2211..3355 LLaa vvooiixx dduu nniinnjjaa2222..2200UUnn ppaasssséé iinnssoouuppççoonnnnéé

23.05 Cash investigation« Sucre : comment l’indus-trie vous rend accros »Magazine

00.15 Expression directe00.25 L’argent de la vieille, film

12.43 Quel Temps ! 12.55 JT 13h13.35Météo 13.50 Julie Lescaut,série15.25Adéterminer15.56Unerobe de mariée pour deux, téléfilm17.30 The mentalist, série 18.20Météo 18h25 18.25 On n’est pasdes pigeons, mag. 19.20 Météo19h25 19.30 JT 19h30 20.10 Pa-rents mode d’emploi, série 20.15Météo

20.25OblivionFilm de Joseph KosinskiAvec : Tom Cruise, Olga Ku-rylenkoAprès des décennies deguerre contre la terrible me-nace dénommée les Scavs,les humains ont quitté laTerre. Jack Harper, qui vit surune station située dans lesnuages, a pour mission d’ex-traire des ressources vitalesnécessaires aux humains ex-patriés.

22.35 La Guerre desmondesFilm

00.40On n’est pas des pigeons,mag.

01.35 Quel Temps ! (1/2)

10.00 Desperate Housewives10.50 Desperate Housewives11.45DesperateHousewives12.45Le 12.45 13.15Scènesdeménages,série 13.40 Météo 13.45 Fashionmaman, film 16.15 Les Reines dushopping, jeu 17.25 La meilleureboulangerie de France, jeu 19.40Météo 19.45 Le 19.45 20.10Scènes deménages, série

20.55 Iron man 3Film de Shane BlackAvec : Robert Downey Jr,Gwyneth PaltrowTony Stark, l’industriel flam-boyant qui est aussi IronMan, est confronté cette foisà un ennemi qui va attaquersur tous les fronts. Lorsqueson univers personnel estdétruit, Stark se lance dansune quête acharnée pour re-trouver les coupables.

23.10 IronmanFilm de Jon FavreauAvec : Robert DowneyJr,Ter-rence Howard

01.30 Météo01.35 La bible de sang, téléfilm

14.05 Teleshop 15.00 RTL RadioWeb TV 17.00 HabiterTV/Good-DealsTV 18.00 "5 minutes" 18.05TIRLITIVI - Planet Kids 18.06 Déigrouss Rees vum klenge MarcoPolo 18.30 Live! Planet People19.00 Top Thema Magazin 19.13Météoflash 19.15DeMagazin - DenNol op de Kapp 19.25 Den HoppenThéid19.30DeJournal19.56Bour-se 20.00 Goal 20.15 De Magazin(R) 20.30DeJournal (R)

TF1

ARD ZDF RTL

SAT 1

M6 FRANCE 2 RTBF1

12.05 Two and a Half Men 13.202 Broke Girls 14.15 How I Met YourMother 15.10 How I Met Your Mo-ther 15.40 The Big Bang Theory16.05 The Big Bang Theory 17.00taff 18.00 Newstime 18.10 DieSimpsons 18.40 Die Simpsons19.05Galileo

20.15 The Big Bang Theory« Das große Reste-Essen »- SitcomHoward trauert noch umseine Mutter, ihre Hinterlas-senschaften sind ihm heilig.Was auch für das zuletzt vonihr gekochte Essen gilt, das ernun den Freunden vorsetzt.2200..4400 MMeeiinn GGeesspprrääcchh mmiittMMuutttteerr2211..1100 RReeiiffee LLeeiissttuunngg,, PPllaayy--bbooyy!!

21.40 Undateable« Der Julius Effekt »Sitcom

22.10 Circus Halligalli, Show23.15 TV total, Comedyshow00.15 The Big Bang Theory

14.00 heute - in Deutschland 14.15Die Küchenschlacht 15.00 heuteXpress 15.05 Deutschlands besterBäcker 16.00 heute - in Europa16.10SOKOWien 17.00heute 17.10hallo deutschland 17.45 Leute heu-te 18.05 SOKO 5113 19.00 heute19.20Wetter 19.25WISO

20.15 Die NeueDramaMit: Ava CelikIch setze mich nicht nebeneinen Jungen", sagt die neueSchülerin Sevda bestimmt.Sie bringt nicht nur ihr Kopf-tuch, sondern auch einenwachen Geist und klare reli-giöse Überzeugungen mit indie Klasse von Lehrerin Eva.

21.45 heute-journal22.15 DieAkte Grant

Thrillerdrama00.05 heute+00.20Wärst du lieber tot?

« In der Reihe "Das kleineFernsehspiel: Barrierefrei" »Doku

15.10SturmderLiebe16.00Tages-schau 16.10 Giraffe, Erdmännchen& Co. 17.00 Tagesschau 17.15Brisant 18.00 Quizduell 18.50Großstadtrevier 19.45Wissen voracht - Zukunft 19.50 Wetter voracht 19.55 Börse vor acht 20.00Tagesschau

20.15 DerReise-Check:Autobahn« Mit Susanne Gebhardt »ReportageAusländer kommen eigensnach Deutschland, um malohne Tempolimit richtigGas zu geben. Wir Deutschesehen unsere Autobahnenselten positiv, schimpfen überStaus, Baustellen, miesesRaststättenessen, verdreckteWCs und Parkplätze.

21.00 ARDcheck, Diskussion22.30 Tagesthemen23.00 Konzerneklagen -Wir zahlen

« Wie Schiedsgerichte denRechtsstaat aushebeln »Doku

23.45 Friedland, Doku

RTL TVI13.40 Face à face 14.05 La femmeinterdite, téléfilm 15.40 The Mil-lers, série 16.10 Martin bonheur16.15 Les reines du shopping 17.25De quoi jememêle ! 18.30Septan-te et un, jeu 19.00 RTL Info 19heures 19.40Météo 19.45 Imagesà l’appui20.15Scènesdeménages

20.25 Le meilleur pâtissier« Saison 4 : Le chocolat »Divertissement présentépar Faustine BollaertCette année encore 5 000pâtissiers amateurs ontenvoyé leur candidature....seuls 11 d’entre eux ont étésélectionnés ! Ils viennentde la France entière et mêmede Belgique pour s’affronteravec leurs meilleures re-cettes sucrées.

22.50 Lemeilleur pâtissier : àvos fourneaux« Saison 4 : Le chocolat »Divertissement

23.55 RTL Info - Rediffusion00.35 Martin bonheur

PRO 7

FRANCE 3

LUNDI 19 OCTOBRE 2015 / WWW.LESSENTIEL.LU Télévision 25

Ils sont dix, âgés de 60 à85 ans, et sont fans de chant.Ils vont aller à Las Vegas pourmonter un spectacle. Ce qu’ilsne savent pas, c’est qu’ils vontreprendre Nirvana et AC/DCet cohabiter avec huit jeunesdanseurs professionnels.

«Tout va reposer sur le cas-ting», explique François Viot(méd). Le directeur de la ré-daction de «Télécâble SatHebdo» espère que l’émission«ne sera pas dégradante pourles seniors». Fait surprenant:NRJ12 lance une nouvelle té-léréalité alors qu’elle a décidéde s’éloigner de cette imagepour élargir son public: «C’estréducteur de dire "NRJ12 égaltéléréalité". Ce type de pro-grammes ne représente que20 % de sa grille».

Il souligne par ailleurs quela chaîne tente de nombreuseschoses: «Le labo de Damidot»,«L’Académie des 9», ou en-core le prochain talk-show deJean-Marc Morandini intitulé«Face à la France» (dès le20 octobre à partir de 22 h 40en direct): «L’Académie des 9»a été un échec, mais l’émis-sion a juste été victime de laconcurrence, très forte en dé-but de soirée».François Viot précise qu’il

est très difficile d’élargir son

public, et que cela demandedu temps. Reste que pour lui,NRJ12 a déjà fait un grandpas: «Il y a de l’ambition surcette chaîne. Il y a eu une as-sez bonne marge budgétaire.Avant, c’était un peu du brico-lage, du low-cost».➲ «Coup de jeune à Vegas».Dès ce soir, 17 h 25, NRJ12.

PARIS - NRJ12 lance«Coup de jeune à Vegas».François Viot donne sonavis sur la nouvelle lignede la chaîne.

«J’espèrequeceneserapasdégradantpour lesseniors»

Les candidats se sontrapidement mis dansla peau de rockers.

TF1 - Il y a dix jours, le chanteur an-nonçait qu’il serait de nouveau assisdans le fauteuil rouge de «The Voice».Garou a hésité avant de rempilerparce qu’il tourne en ce moment avecForever Gentlemen, trio formé avecCorneille et Roch Voisine. Le Québé-cois devra donc jongler avec ses agen-das. «Cela va être compliqué, mais,avec la prod, on a regardé les plan-nings. On a réussi à changer des datesde tournage et de tournée», a-t-il ex-pliqué à «TV Mag». Il a aussi préciséqu’il était très heureux de retrouverson rôle de coach: «Assis dans le fau-teuil, je me sens comme à la maison».

Garou va devoir jongler

Le quadra réintègre le célèbre télécrochetet sa saison 5, après le départ de Jenifer.

PROSIEBEN - Comment se démarqueraujourd’hui lorsque l’on se présente àun télécrochet? Une jeune Luxembour-geoise de 25 ans, Sabrina Gérard, atrouvé une réponse inédite jeudi soirsur le plateau de «The Voice of Ger-many». Au-delà d’une coupe de che-veux osée et atypique, la jeune femmes’est illustrée en chantant un aird’opéra français. Et elle a tout simple-ment bluffé le jury et le public. Celle quia fait ses gammes au Conservatoire demusique d’Esch-sur-Alzette a reçu uneovation. Évidemment, la Luxembour-geoise a été retenue par le jury.

– – – – – – – – – – – – – – – – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– ––

Sabrina a bluffé le jury

8.30Devous àmoi 11.30Mirabellegourmande 12.30 CarrefourPresse. Le Club de la Presse +Face à la Presse. 13.30 Concert :Gilberto Gil 14.30 1, 2, 3 musette15.00 Documentaire. MadameBlanche 18.00 Juste avant de zap-per 19.00 1 semaine en Lorraine20.30 Cap à l’Est. À la dcouvertedes genspassionnants despays deLorraine 21.30 Terres de France22.30Juste avant de zapper

13.25Matière Grise Express, mag.13.40Bienvenue...mixte : à l’hôtel,aucampingetcheznous14.35Unesaison au zoo - Best of, doc. 15.30Suburgatory, série 16.15 Suburga-tory, série 17.00 Un gars, un chef18.00 Tout le monde veut prendresa place, jeu 18.50 Juste à temps,mag.19.00Le15’19.15Plusbelle lavie, série 19.55AutoMobile, sport

20.25 La TribuneMagazine présenté parMichel LecomteMichel Lecomte, entouré deses chroniqueurs, revient surl’actualité footballistique dece week-end. L’émission està suivre, à commenter endirect et à revoir sur notresite RTBF Sport.

22.25 Météo22.30 Le 12minutes22.45 Livrés à domicile

« Philippe Geluck »Magazine présenté parThierry Bellefroid

23.30 Le 12minutes23.45 Un gars, un chef,mag.00.25 LaTribune,mag.

RTPI

MIRABELLE TV

RTBF2

13.00 Jornal da Tarde 14.15 OsNossos Dias 15.00 Jornal deDesporto 15.30 Agora Nos 18.00O Preço Certo 18.45 Eixo NorteSul 19.20 Bem-vindos a Beirais.Dia Sem Mentiras 20.00Telejornal 21.00 Golo RTP - Int.Osmelhoresmomentos da primei-ra liga de futebol estão em des-taque nos canais internacionais daRTP. Todas as segundas-feiras, emdireto, a partir dos estúdios daRTP em Lisboa, mostramos-lhe osgolos, as jogadas e as táticas, coma análise dos especialistas. 22.30Pros e Contras0.00 24Horas

www.coup-de-jeune.lessentiel.lu

VISIONNEZ LA VIDÉOLa bande-annonce de lanouvelle téléréalité

26 Cinéma LUNDI 19 OCTOBRE 2015 / WWW.LESSENTIEL.LU

JUSQU’AU MARDI 20 OCTOBRELUXEMBOURG UTOPOLIS KIRCHBERGCrimson Peak (vo. st. de. fr.)lun 19:00Eng Nei Zäit (vo. st. en. fr.)tlj 14:00, 16:30, 19:00, 21:30 + mer jeu venlun mar 12:00 + sam 00:00Eng Nei Zäit (v. fr.)mer jeu ven lun mar 12:00, mer ven dimmar 16:30, mer ven lun 19:00, jeu 21:30Everest (3D) (vo. st. de. fr.)mer jeu ven sam dim 21:30, lun mar 21:45Fack ju göhte 2 (vo. de.)tlj 19:00+mer ven 14:00+mer jeu ven dimlunmar 22:00+ jeu samdim lunmar 14:30+ jeu ven samdim lun 16:45 + sam22:30Hotel Transylvania 2 (v. de.)mer jeu sam dim lun mar 17:00, jeu venmar 14:30, ven 16:30, sam dim 14:15Hotel Transylvania 2 (v. fr.)mer jeu sam dim lun mar 14:15, mer jeuven dim lun mar 17:00, sam 16:15The last witch hunter (vo. st. fr. nl.)mar 19:30Maze runner : The scorch trials (v. de.)jeu dim 19:15, sam 21:45Maze runner 2 (vo. st. de. fr.)mer jeu ven dim lun mar 21:30, sam 21:45The intern (vo. st. fr. nl.)tlj 19:30 + mer ven dim lun mar 22:00 +jeu sam lun 16:30Le tout nouveau testament (vo. st. fr.)mervensamdimmar19:30,jeu19:15,lun21:30The Transporter refueled (vo. st. fr. nl.)mer jeu ven sam dimmar 22:00Minions (v. de.)jeu dimmar 14:00Minions (v. fr.)ven sam 14:00Les nouvelles aventures d'Aladin (vo. fr.)tlj 14:30, 17:00, 22:00 + mer jeu ven lunmar 12:00 + mer jeu ven dim lun mar19:30 + sam 19:15, 00:00Ooops de Noah ass fort (vo. lb.)tlj 14:30Os Maias - Cenas da vida romântica(vo. st. en.)ven 19:00Otello (opéra) (vo. st. en.)sam 18:55Pan (3D) (v. de.)tlj 14:00 + jeu sammar 16:45Pan (3D) (vo. st. de. fr.)mer jeu ven lun mar 12:00, mer ven dimlun 16:45, mer jeu ven dim lun mar 19:15,ven 14:00, sam 19:30Solace (vo. st. fr. nl.)mer jeu ven lun mar 12:00, sam 00:00The Martian (3D) (vo. st. de. fr.)tlj 16:15, 19:00, 21:30 +mer jeu ven lunmar12:00 +mer jeu sam dim lunmar 14:00Sicario (vo. st. de. fr.)tlj 21:30+mer jeudim lun19:00+sam19:30Sinister 2 (vo. st. fr. nl.)sam 00:00The walk (3D) (vo. st. de. fr.)tlj 16:30,19:15,22:00+mer jeuven lunmar12:00+mer lun14:30+ven14:15+sam00:15Inside out (v. de.)tlj 14:00, 16:30

UTOPIA10 Milliarden -Wie werden wir alle satt?mer 18:30Belles familles (vo. fr.)mer ven sam lun 14:00, mer jeu ven samdim 16:30, mer 21:30, jeu lun mar 21:15,ven sam dim 19:00, lun mar 16:00Black harvest (vo. st. fr.)mer 18:45Boomerang (vo. fr.)mer jeu mar 19:00, ven sam dim 21:30Bracia (vo. st. en.)mar 21:00Risttuules (vo. st. en.)lun 18:30RodinnČ film (vo. st. en.)lun 21:00Fatima (vo. fr.)mer lun 14:15, mer lun mar 19:00, ven dim21:30, sam 22:30Dom (vo. st. en.)dim 21:00Off the beaten track (vo. st. en.)mer 19:00Thirst (vo. st. en.)jeu 21:00Jenica & Perla (vo. st. en.)jeu 19:00To dentro kai i kounia (vo. st. en.)mar 19:00Irrational man (vo. st. fr. nl.)mer 16:15, mer lun 21:30, jeu ven sam dimlun mar 16:45, ven sam dim 19:15

The little prince (v. fr.)ven dimmar 14:00The little prince (v. lb.)jeu sam 14:00Marguerite (vo. fr.)mer lun 14:00, jeu 18:30, ven dim lun18:45, ven sam sam 21:15, mar 21:00Much loved (vo. st. fr. nl.)mer jeu lun mar 14:00, ven sam dim 14:15NT Live : Hamletjeu 20:00Otello (opéra) (vo. st. en.)sam 18:55Der kleine Rabe Socke 2 (vo. de.)jeu dim 14:30, mar 14:00Phantom boy (vo. fr.)mer 14:15, mer jeu lun mar 16:30, jeu vensam dim lun mar 14:30, ven sam dim16:45Ricki and the Flash (vo. st. fr. nl.)sam 21:30, lun 18:45Autoportretul unei fete cuminti (vo. st.en.)mer 21:00Standby (vo. st. fr.)ven dim 21:30, mar 18:45isti (vo. st. en.)

mar 18:30Un début prometteur (vo. fr.)mer jeu lun mar 16:45, mer jeu lun 21:00,ven sam dim 17:00, ven sam 19:15, dim19:00, mar 21:30Une enfance (vo. fr.)jeu 18:45, ven dim 21:15Inside out (vo. st. fr. nl.)jeu sam 14:00Inside out (v. fr.)ven dimmar 14:00Youthtlj 16:30 + mer jeu lun mar 21:15 + vensam dim 19:00Yvone Kane (vo. st. en.)lun 19:00DUDELANGE STARLIGHTEng Nei Zäit (vo. st. en. fr.)mer ven lun 15:00, mer lun 18:30, jeu mar21:00, ven sam dim 19:00, sam 16:00Dheepan (vo. st. fr. nl.)mer 20:45, lun 18:30Everest (3D) (vo. st. de. fr.)mer lun 20:30Fack ju göhte 2 (vo. de.)ven sam 21:00Hotel Transylvania 2 (v. de.)sam 14:00, dim 10:30, 16:00Maze runner : The scorch trials (v. de.)sam 16:00The intern (vo. st. fr. nl.)jeu mar 18:30, sam 21:00Le tout nouveau testament (vo. fr.)mer 18:50, sam 18:45, mar 21:00Mustang (vo. st. fr. nl.)ven 21:00, lun 20:30Pan (v. de.)jeu 21:00, ven 18:45, dim 16:00, mar 15:00The Martian (3D) (v. de.)mer ven lun 15:00, dim 19:00, mar 18:30Ooops ! Noah is gone... (vo. lb.)jeu 15:00, dim 14:00Inside out (v. de.)jeu mar 15:00, sam dim 14:00, dim 10:30ESCH-SUR-ALZETTE CINÉ ARISTONLe tout nouveau testament (vo. fr.)dim 20:15Pan (v. de.)ven sam dim 18:00The Martian (v. de.)sam 20:15The Martian (vo. st. de. fr.)ven 20:15Inside out (v. de.)sam 16:00, dim 14:15Me rosvolat (v. de.)sam 14:15, dim 16:15

KINOSCHFrank (vo. st. de.)ven 20:00, dim 18:15Woman in gold (vo. st. fr.)sam 20:00, dim 16:15La volante (vo. fr.)sam 18:15, dim 20:00Ooops ! Noah is gone... (vo. lb.)dim 14:30

UTOPOLIS BELVALCadences obstinées (vo. st. fr.)dim 19:00Crimson Peak (vo. st. de. fr.)lun 19:00Eng Nei Zäit (vo. st. en. fr.)mer jeu ven dim lun mar 14:30, 17:00, merjeu lun mar 20:00, ven sam dim 19:30,21:45, sam 14:00, 16:15

Everest (vo. st. de. fr.)dim 21:30Fack ju göhte 2 (vo. de.)mer ven dim lun 14:00, ven sam dim 21:30Hotel Transylvania 2 (v. de.)tlj 14:00, 16:30Hotel Transylvania 2 (v. fr.)tlj 14:00 + jeu mar 16:30The last witch hunter (vo. st. fr. nl.)mar 19:30Maze runner : The scorch trials (v. de.)mer ven sam dim lun 16:15Maze runner 2 (vo. st. de. fr.)ven dim 21:45The intern (vo. st. fr. nl.)mer lun 20:30, ven dim 19:00, sam 21:30The Transporter refueled (vo. st. fr. nl.)dim 21:45Les nouvelles aventures d'Aladin (vo. fr.)tlj 14:00, 16:30+mer jeu lunmar 20:30+ven samdim 19:30+ ven 22:00+ sam22:30NT Live : Hamlet (vo. st. fr.)jeu 20:00Ooops de Noah ass fort (vo. lb.)mer sammar 14:30Os gatos não têm vertigens (vo. st. en.)mar 20:00Otello (opéra) (vo. st. en.)sam 18:55Pan (3D) (v. de.)tlj 17:00Pan (3D) (vo. st. de. fr.)mer jeu lun mar 20:15, ven sam dim 19:30Pan (v. de.)tlj 14:30The Martian (v. de.)jeu lun mar 20:00, ven sam dim 18:45The Martian (vo. st. de. fr.)mer 20:00, ven sam dim 21:45Sicario (vo. st. de. fr.)mer 20:00, ven sam 21:30The walk (3D) (vo. st. de. fr.)mer lun 20:30, ven sam dim 22:00The walk (vo. st. de. fr.)tlj 16:30 + jeu lun mar 20:30 + ven samdim 19:00Inside out (3D) (v. de.)mer jeu ven dim lun mar 16:45, sam 14:00Inside out (v. de.)mer jeu ven dim lun mar 14:15, ven sam19:00, sam 16:30La giovinezza (vo. st. fr. nl.)jeu 20:15FRANCE - LONGWY UTOPOLISAnina (Twavox)mer jeu ven sam lun mar 14:00, dim 11:00Barbie - La grande aventure… (Twavox)dim 11:00, 14:00Belles familles (Twavox)tlj 14:00 + mer ven sam dim lun mar17:00, 20:00, 22:30 + jeu 18:00, 20:30Crimson Peak (Twavox)mer ven sam dim lun mar 20:00, 22:30,jeu 18:00, 20:30, dim 17:00Everest (3D, Twavox)mer ven sam dim 20:00,mer ven samdim lun mar 22:30, jeu 14:00, 20:30Hôtel Transylvanie 2 (3D, Twavox)mer ven sam dim lun mar 17:00Hôtel Transylvanie 2 (Twavox)mer sam dim lun mar 14:00, dim 11:00L'étudiante et monsieur Henri (Twavox)tlj 20:00 + mer ven sam dim lun mar17:00 + jeu 14:00 + dim 11:00Ladygrey (Twavox)sam 20:00Le labyrinthe : La terre brûlée (3D,Twavox)tlj 14:00 + mer ven sam dim lun mar17:00, 20:00, 22:30 + jeu 18:00, 20:30Le nouveau stagiaire (Twavox)mer ven sam dim lun mar 17:00, mer vendim lun mar 20:00, jeu 18:00Le tout nouveau testament (Twavox)jeu ven 14:00Le Transporteur - Héritage (Twavox)mer ven sam dim lun mar 14:00, 22:30,jeu 18:00Les nouvelles aventures d'Aladin (Twavox)tlj 14:00+mer ven samdim lunmar 17:00,20:00,22:30 + jeu 18:00,20:30 + dim 11:00Mune : Le gardien de la lune (Twavox)mer sam dim lun mar 14:00, mer ven samlun mar 17:00, dim 11:00Pan (3D, Twavox)dim 11:00Paranormal activity 5 (3D, Twavox)mar 20:00Prémonitions (Twavox)mer ven sam dim lun mar 22:30, jeu 18:00

Seul sur Mars (3D, Twavox)lun 20:00Zaz - Sur la route (Twavox)jeu 20:00THIONVILLE KINÉPOLISCrimson Peaktlj 14:00, 19:50, 22:30 + mer jeu ven 17:00Everesttlj 14:00 + mer dim lun 19:50 + dim lunmar 10:45Hôtel Transylvanie 2mer jeu ven sam lun mar 13:40, 15:55,mer sam lun mar 20:15, dim 14:00, 16:00,lun mar 10:45, 18:05Hôtel Transylvanie 2 (3D)tlj 18:05 + dim lun mar 11:00L'étudiante et monsieur Henritlj 16:00,20:20,22:30+mer jeuvendim13:45L'homme irrationneltlj 13:50, 16:45, 20:00 + mer jeu ven samdim lun 22:15 + mar 22:30Le labyrinthe : La terre brûléetlj 13:50, 16:45, 19:40, 22:20 + dim lunmar 10:45Le labyrinthe : La terre brûlée (3D)tlj 14:00, 17:00, 19:50, 22:25 + dim lunmar 10:45Le nouveau stagiairetlj 14:00 + jeu 19:50 + ven dim 20:00Le petit princesam lun mar 13:40, dim lun mar 11:00Les Minionssam lun mar 16:45, dim lun mar 10:45Les nouvelles aventures d'Aladintlj 22:30 +mer ven samdim lunmar 14:05+mer jeu ven sam lunmar 16:50 +mer jeuven dim lunmar 17:40 +mer jeu ven samdimmar 19:55 + dim 15:45 + lunmar 11:00Les nouvelles aventures d'Aladin(Sourds et Malentendants)jeu 14:05, dim 11:00, lun 19:55Mune : Le gardien de la lunetlj 13:35, 15:35 + mer jeu ven sam dim lun17:50 + dim lun mar 11:00 + mar 17:45N.W.A - Straight outta Comptonmer jeu ven sam dim lun 22:15Otello (opéra)sam 18:55Pan (3D)dim 16:45Prémonitionsmer jeu ven dim lun mar 22:40Seul sur Marsmar 22:20Seul sur Mars (3D)mar 19:45Sicariomer jeuvensamlunmar16:40,mer jeuvensamdim lun19:40,mer jeuvendim lun22:35,sam22:40,dim16:45,mar 19:50,22:30The visittlj 18:10 + mer jeu ven sam dim lun 20:15,22:30 + mar 20:10, 22:45The walk – rêver plus haut (3D)ven 20:00Vice versadim lun mar 10:45Zaz - Sur la routejeu 20:00SAINT-JULIEN-LÈS-METZ KINÉPOLISBelles famillestlj 14:15, 17:05, 19:40 + mer jeu ven dimlun mar 22:10 + sam 22:30Crimson Peaktlj 14:00, 17:00, 19:40, 22:20 + dim lunmar 11:00Everest (3D)mer jeu ven sam lun mar 17:00, mer vensam lun 19:45, mer jeu ven sam dim lun22:20, mar 22:40Hayat Öpücügüjeu dim 19:45, ven 22:15, sam 13:40, dim16:45, lun 20:10Hôtel Transylvanie 2tlj 13:40, 18:00, 19:45 + dim lun mar 11:00Hôtel Transylvanie 2 (3D)tlj 15:50 + dim lun mar 10:45Jazbaadim 16:30L'étudiante et monsieur Henritlj 13:40, 15:50, 18:00, 20:10L'homme irrationneltlj 13:40,15:50,18:00,22:20+merdimlunmar20:10+ jeu20:00+ven20:15+sam20:05

Le grand jourdim lun mar 11:15Le grand jourdim lun mar 11:15Le labyrinthe : La terre brûléetlj 13:40, 16:30, 19:35,20:45,22:30+mer jeuvendim lunmar 13:50, 16:45+mer jeu sam22:00+vendim lun22:10+sam13:45, 16:35+dim lunmar 10:45, 11:00+mar22:25Le nouveau stagiairemer jeu ven sam lun mar 16:50, mer vendim lun mar 19:40, mer jeu ven dim lunmar 22:15, sam 22:20, lun mar 10:45Le petit princemersamdim lunmar 14:15,dim lunmar 11:00Les Minionsdim lun mar 10:50Les nouvelles aventures d'Aladintlj 13:45, 14:00, 17:00, 20:20, 22:30 +merjeu ven dim lunmar 16:30, 19:30, 22:00 +sam 16:10, 20:10, 22:10 + dim lunmar 11:00Margueritetlj 13:50Marylanddim lun mar 11:00Mune : Le gardien de la lunetlj 13:50, 20:10 + dim lun mar 11:15Mune : Le gardien de la lune (3D)tlj 16:00 + mer ven dim lun mar 18:10 +jeu sam 18:00N.W.A - Straight outta Comptonmer jeu sam dim lun mar 22:15Otello (opéra)sam 18:55Pan (3D)dim 16:45Prémonitionsmer jeu ven dim lun 22:25, jeu ven 14:15Seul sur Marsmar 22:20Seul sur Mars (3D)mar 19:45Sicariotlj 17:00,19:40,22:15+mer jeuvensam14:00The visittlj 22:40 + mer jeu ven dim lun mar 13:40+ mer jeu ven lun mar 15:50 + mer jeusam dimmar 20:10 + sam 15:55The walk – rêver plus haut (3D)ven 20:10Un début prometteurmer jeu ven lun mar 18:00, sam 18:05Une enfancedim lun mar 10:45Vice versadim lun mar 11:15, 14:00Zaz - Sur la routejeu 20:00BELGIQUE - ARLON CINÉ-ESPACEEverestven 21:50, sam dim 16:50Hôtel Transylvanie 2mer sam 14:30, dim 16:30, lun 17:30Hôtel Transylvanie 2 (3D)sam 16:30, dim 14:30Le labyrinthe : La terre brûléeven 19:00, sam dim 16:30Le nouveau stagiaireven sam 19:00, dim 17:00Le tout nouveau testamentsam 16:30Le Transporteur - Héritageven sam 21:35Les nouvelles aventures d'Aladinmer sam dim 14:40, mer jeu dim lun mar20:20, ven sam 19:30, 22:00, sam 17:00,dim 17:10, lun 17:30Panmer sam 14:20, jeu dimmar 20:15, ven19:20, sam 21:50, lun 17:30Pan (3D)mer lun 20:15, sam 19:20, dim 14:20Seul sur Marsmer dim lun mar 20:00, sam 18:50Seul sur Mars (3D)jeu 20:00, ven 18:50Sicariomer dim 14:10, mer jeu dim lun mar20:05, ven sam 21:30, sam 14:00, lun17:30The walk – rêver plus hautmer jeu lun mar 20:10, ven 21:40, samdim 14:00, sam 19:10The walk – rêver plus haut (3D)mer 14:00, sam 21:40, dim 20:10, lun17:30

Flashez ce code pour retrouver nosprogrammes en ligne

City Presse 04 91 27 01 16

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

LUNDI 19 OCTOBRE 2015 / WWW.LESSENTIEL.LU 27

«L'essentiel»: Après vos ti-tres (simple et double) à Kirk-land, dans quel état d'espritarrivez-vous à Kockelscheuer?Mandy Minella: C'est la pre-

mière fois qu'il m'arrive degagner un tournoi juste avantde jouer ici. C'est bien pour laconfiance.Quel regard portez-vous sur

ce succès?Ce n'est pas un tournoi que

j'ai dominé. J'ai eu dès ledeuxième tour des balles dematch contre moi. Mais la cléa été le mental, j'ai réussi àtenir dans la tête et à bien gé-rer le simple et le double.Vous rapprochez-vous de vo-

tre meilleur niveau?Mes résultats sont en pro-

grès depuis Wimbledon. Jesens que mon jeu se met enplace. Ces titres ont été unerécompense.Vous arrivez à Kockelscheuer

dans un tournoi qui ne vousréussit pas forcément?Si les résultats n'ont pas été

au rendez-vous, j'ai fait dessupermatches ici. Ces derniè-

res années j'ai joué desjoueuses classées entre la 9eet la 46e place mondiale. Et jesuis contente du niveau dejeu que j'ai déjà affiché ici.Vous aviez indiqué vous met-

tre moins de pression désor-mais...

Je l'ai notamment ressenti àl'US Open, où j'étais plus re-lax que d'habitude. Je suisplus calme, je veux prendredu plaisir.Jouer à domicile, est-ce jus-

tement un plaisir ou un stress?Un peu des deux. Jouer ici

est très spécial pour moi. Cen'est pas comparable avec lesautres tournois. Mais je vaisessayer d'utiliser mon expé-rience et de profiter à fond depouvoir jouer à la maison. J'aihâte que cela commence.Recueilli par Nicolas Martin

«Jouer au Luxembourgest très spécial pourmoi»TENNIS - MandyMinelladéfiera Jelena Jankovicau 1er tour du BGL BNPParibas LuxembourgOpen dont le tableaufinal s'ouvre aujourd'hui.

Mandy Minella a hérité de Jelena Jankovic au premier tour. La Serbe a été titrée hier, à Hong Kong.

HANDBALL - Berchem a arra-ché samedi, à domicile, sonbillet pour le troisième tourde la Coupe d'Europe (Chal-lenge Cup) face aux Néerlan-dais du JMS Hurry-Up deZwartemeer. Battus 32-30 aumatch aller aux Pays-Bas, leshommes de Goni Shabani sesont imposés (29-27) au re-tour, profitant du nombre debuts inscrits à l'extérieur pour

se qualifier. Pourtant mené(15-20) à la pause, Berchem aréussi une spectaculaire re-montée pour rejoindre cetroisième tour, où il affron-tera fin novembre les Norvé-giens de Fyllingen Bergen.Chez les dames, le HC Stan-dard s'est nettement inclinéau deuxième tour de la CoupeEHF face aux Slovaques deMichalovce (48-15 et 47-10).

Berchem continueen Challenge Cup

Berchem jouera, comme Esch,le 3e tour de la Challenge Cup.

HANDBALL - En s'imposant sa-medi sur le parquet de Käer-jeng (20-26), les Red Boys ontconforté leur fauteuil de lea-der de Sales-Lentz League àl'issue de la 5e journée. LesDifferdangeois ont en effet si-gné leur cinquième victoireen autant de rencontres et ontdéjà dominé cette saisonEsch, Berchem et Käerjeng.Les hommes de Goran Vuk-cevic comptent deux lon-gueurs d'avance sur Esch, quia étrillé Strassen (21-43), etquatre sur Käerjeng.

Les Red Boys gardent les rênes

TENNIS - Classée 20e joueusemondiale et tête de série n° 4du tournoi, l'Allemande An-drea Petkovic entrera en liceaujourd'hui à Kockelscheuerface à la Japonaise MisakiDoi, vers 18 h. Après ce duelsuivra un choc entre l'Améri-caine Sloane Stephens, 30emondiale, et l'AllemandeMona Barthel, demi-finalistede l'édition 2014. La SerbeAna Ivanovic entrera en licedemain face à la BritanniqueHeather Watson.

Petkovic débute

Petkovic, défiée par Misaki Doi.

TENNIS - Pour son pre-mier tournoi WTA, laLuxembourgeoise Eléo-nora Molinaro s'est incli-née au premier tour desqualifications à Kockel-scheuer face à la Fran-çaise Mathilde Johans-son (6-1, 7-6). Âgée de15 ans, elle a offert unebelle résistance dans laseconde manche.

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –– – –– –– – –– – ––

Molinaro sortie

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Classement

SALES-LENTZ LEAGUEStrassen-Esch 21-43Käerjeng-Red Boys 20-26Pétange-Dudelange 30-41Berchem-Schifflange 36-32

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

HANDBALL (H)

1 Red Boys 5 +57 152 Esch 5 +42 133 Käerjeng 5 +12 114 Dudelange 4 +38 105 Pétange 5 -19 96 Berchem 4 +8 87 Schifflange 5 -37 58 Strassen 5 -101 5

Sport FootballVainqueur du RFCU(4-2), le F91 conserveson fauteuil de leaderde BGL Ligue. 30

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Classement

TOTAL LEAGUETelstar-Contern 42-63T71-Esch 71-83Sparta-Etzella 54-66

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

BASKET-BALL (F)

28 Sports LUNDI 19 OCTOBRE 2015 / WWW.LESSENTIEL.LU

Vous allez en parler.

«L’essentiel» offre à 3 personnes 2 tickets pour ce spectacle!Le championnat de France Supercross SX Tour se déroulera au Méga Hall du Galaxie d’Amnévilleles vendredi 30 et samedi 31 octobre, à partir de 20 h. Envoie CROSS suivi de la date de ton choixet de tes coordonnées par SMS au 64646 (1€ par SMS + frais d’envoi - Service uniquement disponibledepuis un numéro de mobile luxembourgeois) ou participe gratuitement sur www.lessentiel.lu

Une soirée spectaculaire!

Supercross SX Tour

«Nous-mêmes, nous ne nousattendions pas à cela». PitBiever était encore surprishier, au lendemain de la re-tentissante victoire de sonBasket Esch chez le triplechampion en titre du-delangeois (61-103),lors de la 5e journéede Total League.«Nous pensions

pouvoir faire un bonmatch, mais pas gagnerde plus de 40 points»,avouait le joueureschois, estimant queson équipe avait faitun match parfait.«Nos joueurs améri-

cains ont été très forts (Hod-ges, 33 points, et Upshaw,32 points) et nous avons trèsbien défendu»,ajoutait-il.Grâce à uneefficacité of-

fensive rare de 63 % aux tirs,dont 50 % à trois points(15/30) contre 31 % pour leT71, Esch a pris l'avantageaprès sept minutes de jeuavant de réaliser un vrai festi-val. En face, les hommes dePhilip Dejworek, dans un joursans et privés une bonne par-tie de la rencontre de DenellStephens, malade, ont comptéjusqu'à 45 points de retard.Ils devront se relever àContern samedi prochain decette seconde défaite de lasaison, tandis qu'Esch, qui vaenregistrer le retour de Svitek,peut espérer rester sur sa

bonne dynamique.En tête, l'Ami-cale a pour-suivi sonsans-faute àSoleuvre(76-99).

Nicolas Martin

Esch inflige unecorrection au T71BASKET-BALL - Sur unnuage, Esch a frappé ungrand coup en dominantle T71 sur son parquet(61-103), samedi.

Hodgeset Eschont écraséDudelange.

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Classement

TOTAL LEAGUESoleuvre-Amicale 76-99Heffingen-Contern 82-71Musel Pikes-Résidence 85-77T71-Esch 61-103Sparta-Etzella 73-80

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

BASKET-BALL (H)

1 Amicale 5 +73 102 Musel Pikes 5 +42 93 Esch 5 +66 84 Etzella 5 +8 85 T71 5 -15 86 Sparta 5 -8 77 Résidence 5 -12 78 Heffingen 5 -28 79 Soleuvre 5 -52 6

10 Contern 5 -74 5

NATATION - Les Luxembour-geois ont fait une belle rentréeà Aix-la-Chapelle, ce week-end. Raphaël Stacchiotti aainsi amélioré ses records na-tionaux du 400 m quatre na-ges (4' 09" 76), du 200 m pa-pillon (1' 59" 15) et du 100 mpapillon (53" 88). Julie Mey-nen a elle battu celui du 100 mquatre nages en 1' 02" 49. etMonique Olivier l'a imitée sur200 m quatre nages (2' 18" 15).

Stacchiotti etMeynen au top

MARATHON - Déjà couronnéel'an passé, Karin Schank a dé-croché le titre de championnedu Luxembourg de marathonsamedi dans le cadre du Cul-ture marathon à Echternach.Elle s'est imposée en2 h 57' 26" devant FabienneGehlen et Tania Arensdorf.Chez les messieurs, PierreWeimerskirch (2 h 35' 07") aété titré devant ChristianKrombach et Bertil Muller.

Schank sacrée

1 Amicale 4 +96 82 Esch 4 +75 83 Contern 5 +39 84 T71 4 -6 65 Etzella 4 -18 56 Sparta 4 -33 57 Musel Pikes 3 -35 48 Telstar 4 -118 4

Les All Blacks, championsdu monde en titre, ont infligéune historique humiliation sa-medi à une très faible équipede France, pour se qualifierpour les demies de la Coupedu monde, où ils retrouverontsamedi prochain (17 h) lesSud-Africains, vainqueurs dupays de Galles (23-19).Le score final (62-13) est la

plus lourde défaite infligéepar une équipe en quarts definale de Coupe du monde.Entre la finale de l'édition2011 perdue par les Français àAuckland (8-7) et le quart definale de Cardiff, l’écart estdevenu abyssal entre les AllBlacks et les Français, absentsdu dernier carré pour la pre-mière fois depuis 1991.L'autre demi-finale oppo-

sera dimanche (17 h) l'Argen-tine à l'Australie. Les Pumasont nettement dominé l’Ir-

lande (43-20) hier en quarts àCardiff. Ils retrouveront ainsile dernier carré huit ans aprèsleur première apparition à cestade de la compétition.De son côté, l'Australie a ar-

raché la victoire au bout d’unmatch haletant face à l'Écosse

(35-34), grâce à une ultimepénalité de Bernard Foley à la80e minute, alors que le XV duChardon menait (32-34).Pour la première fois, seules

des nations de l’hémisphèresud seront en demies. Cettehégémonie souligne en creux

le déclin des nations du Nord,qui avaient toujours placé aumoins un représentant dans ledernier carré. Seule équipe del’hémisphère nord cham-pionne du monde, l’Angle-terre, sacrée en 2003, avaitelle été sortie en poules.

Des demi-finales entrepays de l'hémisphère sudRUGBY - Les affichesdes demies de la Coupedu monde opposerontl'Afrique du Sud à laNouvelle-Zélande etl'Argentine à l'Australie.

Les All Blacks ont étrillé la France. Pour la première fois, l'Europe ne sera pas représentée en demies.

VOLLEY-BALL - Victorieuse dela Ligue mondiale en juilletdernier, l’équipe de France estdésormais championne d’Eu-rope pour la première fois deson histoire! Invaincus depuisle début du tournoi, les Bleusse sont imposés 3 sets à 0(25-19, 29-27, 29-27) face à laSlovénie, équipe-surprise decet Euro 2015, dans une partieoù ils ont su remporter lespoints décisifs. Les Slovènes

ont pourtant eu l’opportunitéd’égaliser à une manche par-tout, mais les hommes deLaurent Tillie ont su sauvertrois balles de set consécuti-ves. Dans le troisième set, la«Team Yavbou» a dû attendresa sixième balle de matchpour s’imposer sur un smatchd’Earvin N’Gapeth. Dans lematch pour la troisième place,c’est l’Italie qui s’est imposée,3 sets à 1, contre la Bulgarie.

La France sur letoit de l'Europe

Un premier sacre européen pour l'équipe de France de volley-ball.

TENNIS - Le n° 1 mondial, No-vak Djokovic, a remporté pourla troisième fois le Masters1000 de Shanghai, après sestitres en 2012 et 2013, en do-minant hier (6-2, 6-4) le Fran-çais Jo-Wilfried Tsonga,15e mondial et tombeur de

Rafael Nadal. C’est le 9e tro-phée cette saison pour leSerbe, qui a gagné trois desquatre levées du Grand Che-lem (Melbourne, Wimbledon,US Open), quatre autres Mas-ters 1000 et le tournoi de Pé-kin dimanche dernier.

Djokovic intraitable à Shanghai

Djokovic, sans pitié pour Tsonga.

MOTO - L’Espagnol Marc Már-quez (Honda), victorieux hierdu Grand Prix d’Australie, etl’Italien Andrea Iannone (Du-cati), troisième, ont perturbéla bataille que se livrent pourle titre mondial MotoGP lespilotes Yamaha Jorge Lo-renzo, 2e à Philipp Island, etValentino Rossi, 4e. Rossi de-meure en tête du champion-nat avec onze points d’avancesur Lorenzo à deux courses dela fin de la saison.

Márquez fait laloi en Australie

Márquez a devancé Lorenzo.

LUNDI 19 OCTOBRE 2015 / WWW.LESSENTIEL.LU Sports 29

André Meyer cède leposte de présidentVOLLEY-BALL - Le SerbeAleksandar Boricic a été éluprésident de la Confédéra-tion européenne de volley-ball samedi. Il succède auLuxembourgeois AndréMeyer en poste depuis 2001.

-------------------------------

Utah a prolongé lecontrat de GobertNBA - Le Jazz d'Utah a levél'option lui permettant deprolonger d'un an le contratdu pivot français Rudy Go-bert. Il est désormais souscontrat jusqu'en 2017.

-------------------------------

Mollema triomphelors de la Japan CupCYCLISME - Le NéerlandaisBauke Mollema (Trek) aconclu sa saison sur une vic-toire en remportant hier laJapan Cup. Laurent Didiers'est classé 39e.

-------------------------------

Gaultier s'imposeencore à l'US OpenSQUASH - Après 2006 et2013, le Français GrégoryGaultier a inscrit pour la3e fois son nom au palmarèsde l’US Open de squash sa-medi soir, à Philadelphie.

-------------------------------

Un quatrième succèspour le PSGHandballHANDBALL - Le Paris SGHandball a signé hier sonquatrième succès en cinqmatches de poules de la Li-gue des champions sur leparquet de Celje (30-32).

Vite lu

FOOTBALL - Metz a remontéune situation bien mal enga-gée pour arracher le matchnul contre Clermont 2-2 (butsmessins de Ngbakoto et Bal-liu) vendredi, et se maintenirsur le podium de la Ligue 2.Ce match nul du club grenat àdomicile, dans ce choc de lajournée de L2, cumulé à lavictoire de son rival Nancy sur

la pelouse du Red Star (0-1), apour conséquence de changerun peu le podium derrière Di-jon (22 points). Nancy monteà la 2e place avec 20 points,grâce à une meilleure diffé-rence de buts (+8 pour Nancy,+5 pour Metz). Les Grenatssont désormais troisièmesaprès ce cinquième matchsans succès.

Metz peine maisreste sur le podium

Santos et Metz ont enchaîné un cinquième match sans succès.

FOOTBALL - Marseille a en-chaîné un cinquième matchd’affilée sans victoire en L1,en concédant le nul à domicileface à Lorient (1-1), hier.L’OM, qui restait même surtrois revers de suite en comp-tant l’Europa League (deux enLigue 1, un en C3), reste en-foncé dans les profondeurs duclassement, à la 16e place, àsix points de son adversaire(8e). Batshuayi avait ouvert lescore sur penalty (21e), maisMoukandjo égalisait (37e).

Marseille ne s'ensortvraimentpas

L'OM, encore une fois accroché.

FOOTBALL - Cristiano Ronaldo estdevenu samedi, contre Levante (3-0), l’unique meilleur buteur del’histoire du Real Madrid, propul-sant son club en tête de la Liga de-vant le Celta Vigo et le FC Barce-lone de l’intenable Neymar, auteurface au Rayo Vallecano (5-2) de sonpremier quadruplé blaugrana. Ney-mar est «électrique» cette saison, aexpliqué son coach, Luis Enrique.

Premier quadruplépour Neymar

Trois penalties, un but re-fusé, l’arbitre et ses assistantsauraient pu être les acteursprincipaux de cette rencontre.Mais, c’est finalement unjoueur qui le devenait. L’in-ternational luxembourgeoisDave Turpel a réussi unegrande prestation avant de fê-ter ses 23 ans, aujourd'hui.Pourtant, lui et ses coéqui-

piers s'étaient fait surprendre.L’ex-Dudelangeois Julien Ja-hier se faisait bousculer dansla surface par Tom Schnell,penalty. Jahier trompait Jona-than Joubert (0-1, 10e).Neuf minutes plus tard,

c’était au tour du F91 de bé-néficier d’un penalty sur unemain de Kébé dans la surface.Turpel égalisait (1-1, 19e). Cesfaits de jeu faisaient monter lapression, mais ce qui exaspé-rait tout le monde était la dé-cision de l’arbitre, M. Sgura,

sur le coup franc de Pedro.Qui fêtait son superbe butalors que l’arbitre le refusaitaprès avoir consulté son assis-tant. En fait, ce dernier avaitlevé son drapeau pour expul-ser le coach adjoint du Racing,Salah Zaim. Pedro retirait,mais avec moins de réussite.Un détail puisque Turpel était

dans un grand jour. Le buteur,déterminé, marquait sondeuxième but d’une frapperageuse (2-1, 37e).Au retour des vestiaires, le

Racing espérait recoller auscore, mais l’expulsion de Ja-hier (57e), pour une maindans la surface, annihilait lesespoirs des visiteurs. Pour-

tant, Ibrahimovic manquait lesecond penalty dudelangeois.Il fallait une nouvelle foiscompter sur Turpel pour met-tre le F91 à l’abri (3-1, 70e).Marques aggravait même lescore (4-1, 73e), tandis que leprometteur Sinani réduisait lamarque (4-2, 86e).Saïd Kerrou

Dave Turpel s’est offertun triplé pour ses 23 ansFOOTBALL - Grâce à untriplé, le Luxembourgeoisa été le grand artisan dela victoire de Dudelangeface au Racing (4-2).

Dave Turpel a brillé face au RFCU. L’international luxembourgeois a inscrit trois buts, hier.

FOOTBALL - Duel scandinaveau menu. La Suède d'Ibrahi-movic se frottera au Dane-mark, où se disputera lematch retour, lors des barra-ges à l’Euro-2016 (12 et 17 no-vembre) qui comprennentaussi l’opposition entre laBosnie et l’Éire. Les deux au-tres matches sont Ukraine-Slovénie et Norvège-Hongrie.

Suède-Danemarkpour lesbarrages

30 Sports LUNDI 19 OCTOBRE 2015 / WWW.LESSENTIEL.LU

Neymar,inarrêtable

samedi.

LuxembourgBGL Ligue, 9e journéeStrassen-Rosport 4-3, Jeunesse-Wiltz 2-0, Hamm Benfica-Mondorf3-1, Grevenmacher-Fola 0-2, Etzella-Rumelange 1-0, Dudelange-RFCU 4-2, Progrès-Differdange 0-1

Classement1 Dudelange 9 29 6 232 Fola 9 21 9 223 Strassen 9 24 15 194 Differdange 9 19 10 185 Jeunesse 9 15 7 176 Hamm Benfica 9 22 13 167 Progrès 9 12 5 158 RFCU 9 18 18 139 Rumelange 9 10 13 10

10 Mondorf 9 11 18 711 Etzella 9 9 33 712 Wiltz 9 2 21 513 Rosport 9 13 22 414 Grevenmacher 9 4 19 2

FOOTBALL - Devant1 643 spectateurs, Differdanges’est imposé, vendredi soir, auStade Jos-Haupert de Nieder-korn (1-0). Dans un match as-sez fermé et parfois en-nuyeux, c’est Yéyé qui avaitpermis aux visiteurs de s’im-poser (0-1, 73e). À noter lesexpulsions de Bouzid (45e) etRamdedovic (82e) lors de cetterencontre, ce qui a entraînédes mots très durs de l’entraî-neur du Progrès, Olivier Cian-canelli, envers le trio arbitral.

Differdangeprend le derby

FOOTBALL - Manchester City,grâce à un triplé de RaheemSterling, cavale en tête aprèsson succès face à Bourne-mouth (5-1), tandis que Jür-gen Klopp a évité le faux paspour ses débuts avec Liver-pool à Tottenham (0-0). Der-rière City, Arsenal, qui s'estimposé (0-3) à Watford (14),et Manchester United, qui abattu Everton sur le mêmescore, suivent à deux points.

Sterling au top

LUNDI 19 OCTOBRE 2015 / WWW.LESSENTIEL.LU Sports 31

France10e journéeMonaco-Lyon 1-1, Bastia-Paris SG0-2, Toulouse-Angers 1-2, Reims-Caen 0-1, Saint-Étienne-GFC Ajaccio2-0, Guingamp-Lille 1-1, Nantes-Troyes 3-0, Marseille-Lorient 1-1,Bordeaux-Montpellier 0-0, Rennes-Nice 1-4

Classement1 Paris SG 10 21 5 262 Angers 10 12 6 213 Caen 10 12 10 214 Saint-Étienne 10 13 10 195 Nice 9 24 12 176 Lyon 10 12 7 167 Rennes 10 14 12 168 Reims 10 11 8 159 Lorient 10 15 14 1510 Monaco 10 14 15 1411 Guingamp 10 10 13 1412 Nantes 9 7 10 1313 Lille 10 5 5 1114 Bordeaux 10 13 16 1115 Bastia 10 12 16 1016 Marseille 10 15 12 917 Toulouse 10 11 17 818 Montpellier 10 6 14 519 Troyes 10 5 19 420 Ajaccio 10 4 15 3

Angleterre9e journéeTottenham-Liverpool 0-0, Man. City-Bournemouth 5-1, Everton-Man. Uni-ted 0-3, Crystal Palace-West Ham1-3, Southampton-Leicester 2-2,Chelsea-Aston Villa 2-0, WestBromwich-Sunderland 1-0, Watford-Arsenal 0-3, Newcastle-Norwich 6-2

Classement1 Man. City 9 24 8 212 Arsenal 9 16 7 193 Man. United 9 15 8 194 West Ham 9 20 12 175 Leicester 9 19 17 166 Crystal Palace 9 12 10 157 Tottenham 9 11 7 148 Southampton 9 15 12 139 Everton 9 12 11 1310 Liverpool 9 8 10 1311 Chelsea 9 14 17 1112 West Bromwich 9 7 11 1113 Swansea 8 10 10 1014 Watford 9 6 10 1015 Stoke City 8 8 10 916 Norwich 9 14 20 917 Bournemouth 9 11 17 818 Newcastle 9 12 19 619 Aston Villa 9 8 15 420 Sunderland 9 8 19 3

Italie8e journéeAS Roma-Empoli 3-1, Torino-AC Mi-lan 1-1, Bologne-Palerme 0-1, Na-ples-Fiorentina 2-1, Sassuolo-Lazio2-1, Genoa-Chievo 3-2, Frosinone-Sampdoria 2-0, Atalanta-Carpi 3-0,Hellas Vérone-Udinese 1-1, Inter-Ju-ventus 0-0

Classement1 Fiorentina 8 15 6 182 AS Roma 8 20 10 173 Inter 8 8 6 174 Naples 8 18 8 155 Sassuolo 8 11 8 156 Lazio 8 11 13 157 Torino 8 13 9 148 Atalanta 8 11 8 149 Chievo 8 13 8 1210 Sampdoria 8 13 12 1111 Palerme 8 10 12 1012 Genoa 8 7 9 1013 AC Milan 8 9 14 1014 Juventus 8 9 8 915 Udinese 8 8 11 816 Frosinone 8 6 10 717 Empoli 8 8 14 718 Hellas Vérone 8 7 11 519 Carpi 8 8 19 520 Bologne 8 4 13 3

Espagne8e journéeReal Madrid-Levante 3-0, Eibar-Sé-ville 1-1, Barcelone-Rayo Vallecano5-2, Valence-Málaga 3-0, Betis Sé-ville-Espanyol Barcelone 1-3, Villar-real-Celta Vigo 1-2, Real Sociedad-At. Madrid 0-2, Getafe-Las Palmas4-0, La Corogne-At. Bilbao 2-2

Classement1 Real Madrid 8 18 2 182 Celta Vigo 8 17 8 183 FC Barcelone 8 17 11 184 At. Madrid 8 12 4 165 Villarreal 8 13 7 166 La Corogne 8 14 9 137 Eibar 8 11 7 138 Valence 8 7 5 129 Espanyol 8 10 17 1210 Betis Séville 8 8 12 1111 Getafe 8 10 8 1012 FC Séville 8 8 12 913 Gijón 7 7 8 814 At. Bilbao 8 10 12 815 Rayo Vallecano 8 8 17 716 Real Sociedad 8 6 9 617 Málaga 8 3 7 618 Levante 8 6 15 619 Las Palmas 8 6 13 520 Grenade 7 5 13 4

Allemagne9e journéeMayence-Dortmund 0-2, Werder-Bayern 0-1, Schalke-Hertha Berlin2-1, Hambourg-Leverkusen 0-0,Wolfsburg-Hoffenheim 4-2, Augs-bourg-Darmstadt 0-2, Francfort-M'Gladbach 1-5, Cologne-Hanovre0-1, Stuttgart-Ingolstadt 1-0

Classement1 Bayern 9 29 4 272 Dortmund 9 27 11 203 Schalke 9 12 9 194 Wolfsburg 9 14 12 155 Hertha Berlin 9 12 10 146 Cologne 9 13 13 147 Leverkusen 9 8 9 148 Ingolstadt 9 6 7 149 Darmstadt 9 12 12 1310 M'Gladbach 9 16 16 1211 Mayence 9 12 13 1212 Hambourg 9 8 13 1113 Francfort 9 14 16 914 Hanovre 9 8 16 815 Stuttgart 9 12 19 716 Werder 9 7 14 717 Hoffenheim 9 12 18 618 Augsbourg 9 8 15 5

Dans le choc des mal-clas-sés, le Standard ne devait pasperdre samedi pour laisser ladernière place de Jupiler ProLeague à Westerlo. Les Lié-geois ont encore échoué danscette mission et un doublé deDe Ceulaer (1-2) a plongé lesRouches dans une situationqu’ils n’avaient plus connuedepuis 64 ans!Il faut remonter à la saison

1951/1952 pour les retrouveren dernière position aprèsonze journées de champion-

nat. «On est fébriles sur cha-que attaque adverse, on sentqu’on peut encaisser», a re-

connu le Liégeois MatthieuDossevi. Les Rouches n'ontpas fui leurs responsabilités, à

l'image du gardien Thuram,qui a fait son mea culpa: «Cesoir, j’ai fait perdre des pointsà l’équipe. Des points impor-tants, je suis responsable».Avant de reconnaître quel’équipe est «en manque deconfiance». Les Liégeois n’ontpas manqué d’envie sur la pe-louse, mais ont encore dégagéun énorme sentiment d’im-puissance. Et c’est justementce qui est inquiétant...En onze journées de cham-

pionnat, le Standard de Liègeen est désormais à sept reverset 25 buts encaissés, pour seu-lement deux petits succès.Une situation critique pour ceclub historique du footballbelge.

FOOTBALL - Coup detonnerre en Belgique. LeStandard est dernier duchampionnat!

Encore battu, le Standardse retrouve lanterne rouge

Les Liégeoisont subi leurseptième reversen championnat.

FOOTBALL - Le Bayern s’estaccroché à un but de Müllerpour s’imposer (0-1) samedi, àBrême, et assurer sa 9e vic-toire en neuf journées, soit unnouveau record pour un débutde saison en Bundesliga. Avecle plein de 27 points, le triplechampion d’Allemagne a re-pris sept longueurs d’avancesur Dortmund, qui avait re-noué avec la victoire la veille

à Mayence (0-2) avec Reusenfin buteur. Il s’agit de lavictoire la plus contestée,d’une série de neuf, du triplechampion en titre sur le Wer-der, la plus étriquée depuis ledébut de la saison. «Ce n’étaitpas facile de trouver les espa-ces. Cette fois la performancea suffi, mais il nous faudraplus dans les prochaines se-maines», a déclaré Guardiola.

Neuf sur neuf pour le Bayern

Vidal et le Bayern ont enchaîné.

FOOTBALL - Le FC Porto etBenfica se sont qualifiés ceweek-end pour le quatrièmetour de la Coupe du Portugal.Les Dragons ont disposé deVarzim (0-2) et les Aigles ontbattu Vianense (1-2). Braga, leSporting, Setúbal et Belenen-ses ont, entre autres, égale-ment franchi le troisième tourde la compétition.

Porto et Benficase qualifient

Belgique11e journéeMouscron-La Gantoise 1-2, Stan-dard-Westerlo 1-2, Lokeren-Louvain1-2, Beveren-Genk 0-1, Malines-Saint-Trond 3-0, FC Bruges-Ostende1-0, Zulte-Anderlecht 0-4, Courtrai-Charleroi 2-0

Classement1 Ostende 11 21 11 232 La Gantoise 11 20 9 233 Anderlecht 11 18 8 224 Genk 11 15 9 205 FC Bruges 11 22 13 196 Zulte 11 17 17 177 Courtrai 11 9 7 168 Saint-Trond 11 13 13 149 Charleroi 11 10 11 1410 Beveren 11 17 25 1311 Louvain 11 14 17 1212 Malines 11 15 19 1213 Mouscron 11 14 19 1014 Westerlo 11 13 21 1015 Lokeren 11 9 15 816 Standard 11 12 25 8

FOOTBALL - Le choc entre l’In-ter et la Juventus Turin n’apas trouvé de vainqueur (0-0)lors d'une 8e journée de SerieA qui a aussi été marquée hierpar la confirmation de la mon-tée en puissance de Naples,qui a battu le leader, la Fio-rentina, 2-1, et qui remonte àla 4e place. L’Inter comme laJuventus espéraient sansdoute mieux que ce 0-0 lorsdu «derby d’Italie», mais ilsdevraient y trouver des motifsde satisfaction. Les Milanaisrestent sur le podium (3e), àune longueur seulement de laFiorentina, leader. La Juveaurait eu de son côté vraimentbesoin des trois points car ellereste loin. Mais elle aconfirmé qu’elle allait mieux.

L'Inter Milan etla Juvedosàdos

Luxembourg

Esch-sur-AlzetteRemich

Longwy

Thionville

Merzig

Trèves

Bitburg

Clervaux

Mersch

EttelbruckWiltz

Echternach

Bastogne

Arlon

FRANCE

BELGIQUEALLEMAGNE

Luxembourg et Grande Région

PrévisionsSoleil&Lune

Londres Berlin

Oslo Stockholm

Rome

Athènes

Alger

Rabat

Légende des températures

Vienne

Varsovie

Paris

Madrid

5° et -

5 - 10°

10°- 15°

15°–20°

20°– 25°

25°– 30°

30°–35°

35°et +

Les nuages resterontomniprésents sur le payset ne laisseront que rare-ment la place aux éclair-cies. Les températuresévolueront donc peu etplafonneront à 10 degrésseulement en journée.

DubaiJérusalemLe Caire

BangkokBuenos AiresDakar

New DelhiNew YorkPékin

Los AngelesMexicoMontréal

Rio de JaneiroSéoulSingapourSydneyTokyoWashington

Encore gris mardi puisdavantage d’humiditémercredi et jeudi (petitespluies ou bruines). Leséclaircies devraient faireleur retour en fin desemaine dans une ambi-ance plus douce.

Europe

Vs

l

V

M

nne

R

25

13H53

23H14

8H02

18H37

34°

31°36°27°31°

21°24°

8°36°12°22°

19°25°

33°28°22°14°

22°

6 10 9 132 11 9 13 6 18

Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi

5° 10°

10°6°

4° 9°4° 9°

5° 10°

5° 10°

5°

5°

5°5°

5°

10°

10°

10°10°

10°

10°6°

4° 9°6° 10°

6° 10°

32 Météo LUNDI 19 OCTOBRE 2015 / WWW.LESSENTIEL.LU

GAGNEZ DES PLACES POUR

LE 4 FÉVRIER 2016 À LA ROCHKAL !LILY WOOD AND THE PRICK

mutuelledesfrontaliers.com

Rendez-voussur la page facebookGMI mutuelle

BettemBourg I esch/AlzetteFrisAnge I howAld I ingeldorF

rodAnge I sAndweilersoleuvre I steinFort

www.drinx.lu

Off

reva

lab

leju

squ’

au31

oct

ob

re20

15in

clus

.

Hépar6 X 1 L PET

2 paCKS+1 GraTIS

Deviens fan de «L’essentiel» sur FacebookRetrouve l’essentiel de l’actu, notre communauté et nos jeux-concours sur les pages FacebookL’essentiel Online FR et L’essentiel Online DE«L’essentiel» est sur Facebook en français et en allemand.

Rejoins-nous sur Facebook!

Vous allez en parler.