visul shakespeare ok final

8/15/2019 Visul Shakespeare OK Final

1/17

William Shakespeare

VISUL UNEI NOPŢI DE VARĂîn româneşte de Dan Grigorescu şi Şt. O Iosif

adaptare scenică: Alina Rece

PERSONAJELE:T !"!#$ ducele Atenei!G!#$ tatăl ermiei%&"A'D!R$D!(!TRI#" ) îndrăgosti*i de ermiaG#T#I!

+%,'D#$ tîmplar -#'D#%!A-%A#T$+OTIŞOR$

I O%ITA$ regina ama/oanelor$ logodnica lui T0eseu!R(IA$ fiica lui !geu$ îndrăgostită de %1sander !%!'A$ îndrăgostită de Demetrius

O+!RO'$ regele /ânelor TITA'IA$ regina /ânelor

#23$ )/is şi Ro4in)4ăiat)4un5,'AAc*iunea se petrece la Atena şi într)o pădure din apropierea oraşului.

6


2/17

A2T#% I"2!'A 6T !"!#Te)am cucerit cu spada$ ipolita ,Şi dragostea *i)am câştigat)o)n lupte$Dar 7reau să)mi fii mireasă)n 4ucurie$8n falnice şi 7esele ser4ări.

I O%ITAIar luna$ arc de)argint$ se 7a)ncorda"ă lumine/e noaptea nun*ii noastre.(Intră Egeu, Hermia, Lysander şi Demetrius.!G!#-ii fericit$ slă7ite domn T0eseu 9T !"!#

rea4unule !geu9 2e 7eşti aduci !G!#De ermia 7in$ doamne$ să mă plîng.Demetrius$ apropie)te 9 "tăpâne$

e)acesta l)am ales să)i fie so*.%1sander$ 7ino)aici9

"tăpâne 4un$ mi)a fermecat copila92u 7ersuri$ flori şi cu /or/oane(i)ai scos din min*i copila)ascultătoare9De n)o să)l 7rea aici$ în fa*a 7oastră$

e cel ce l)am ales să)i fie mire$;oi cere$ după legile Atenei2e)mi dau asupra ei drepturi depline$"au s)o cunun cu tânărul acesta$"au mor*ii să o dau$ cum spune legea.T !"!#Tu$ ermia$ ce spui "ă)l socoteşti pe tatăl tău un /eu$ căci frumuse*ea el *i)a dăruit)o.Demetrius e)un tânăr demn de tine.

!R(IA%1sander e la fel.T !"!# 'u mă)ndoiesc. Dar tot e mai pre


3/17

"au ascultare 7ei ermia pe mine mă iu4eşte. Demetrius$ i)o spun acum în fa*ă$2u 7or4e)amăgitoare)a fermecat)o pe elena.T !"!#Am au/it$ am au/it$ Demetrius.Tu$ ermia$ cu tine însă*i luptă şi alege:"au te supui 7oin*ei părinteşti$"au$ legea aspră din AtenaOri mor*ii te 7a da$ ori înc0isorii)n templu.(Ies !"eseu, Hi#$%ita, Egeu, Demetrius.

"2!'A =%&"A'D!R Iu4ita mea.

!R(IA 'icicând nu)i dat iu4irii)ade7ărate să curgă lin şi fără tul4urare.%&"A'D!R +a se i7esc nepotri7iri de neam...!R(IA 2e c0in 9 2el mic legat de cel înalt 9

%&"A'D!R +a părin*ii se împotri7esc?!R(IA 2e iad 9 2u oc0ii altuia s)alegi 9

%&"A'D!R "au când iu4irea)n toate)i potri7ită$Ră/4oaie$ 4oală$ moartea o)ncon


4/17

!%!'ADe 7ină)i frumuse*ea ta$ nu tu 9 Demetrius9

!R(IA-ii liniştită$ n)o să mă mai 7adă : plec cu %1sander9%&"A'D!R

elena$ aş 7rea să te iu4ească şi pe tine Demetrius aşa9Ascultă elena$ taina noastră : mâine$ noi părăsim Atena pe furiş.

!R(IA;om căuta)n pădure ascun/iş. Adio 9 Şi te roagă pentru noi 9 %1sander$ nu uita9%&"A'D!R

ermia 9(Ies.!%!'A

"unt unii ferici*i cum al*ii nu)s... !a nu e)n frumuse*e mai presus 9Dar Demetrius nu 7rea să 7adă frumuse*ea mea.A ermiei pri7ire l)a or4it$ aşa cum el pri7irea mi)a ro4it.Demetrius$ pe 7remuri$ înainte$ o grindină)mi 7ărsa$ de


5/17

-%A#T2ine)i T0is4e ăsta #n ca7aler rătăcitor G#T#I!! doamna pe care tre4uie s)o iu4ească 1ram.-%A#T

ai$ mă$ Gutuie999G#T#I!O să ai mască şi o să)*i po*i su4*ia glasul cât 7ei pofti.-#'D#%!ADacă)i 7or4a de mască$ lasă)mă pe mine s)o mai departe 9G#T#I!+otişor$ taFatoarea 9+OTIŞOR Aici)s$ Gutuie 9G#T#I!

Tu o să


6/17

A2T#% II"2!'A 6

#23 ei$ du0 sprin*ar 9 e unde rătăceşti 5,'ATot 7ă/du0ul îl măsor$Glo4ul lunii)ntrec în /4or >Doamnei /ânelor$ în caleI)aştern rouă)n iar4a moale

Agă* aici de fiecare floare2ercei de rouă$ mici mărgăritare.Du0 4ădăran$ te las$ îmi 7ăd de drum :Regina$ spiriduşii 7in acum9

#23 "ă fii cu oc0ii)n patru$ nu cum7aO4eron s)o 7adă pe Titania.Regele O4eron e mânios2ă în alaiul ei e un copil frumos$Şi 7rea mor*iş să)l ia)n alaiul lui$2ând se)ntâlnesc prin codru$ la i/7oare$"u4 stelele în 7eci scânteietoare$

2u)atâta duşmănie se pri7esc2ă elfii)n cupa g0indei se pitesc.5,'ATu le)ngro/eşti pe fetele din sat$Şi laptelui smântâna toată)o iei >Opreşti din fiert şi mustul în 4utoaie$ 'oaptea)i rătăceşti pe călători în ploaieŞi râ/i de ei> dar cei ce)*i spun

'ăstruşnic spiriduşE sau $$ uc )cel)+unE$Au parte de)a


7/17

O+!RO'De tine depinde să le)opreşti) Titania de ce să)l mai înfrunte pe O4eron al ei 'u)*i cer decât un 4ăie*aş pierducare 7reau să)l fac scutier.TITA'IA2u maică)sa eram ca şi o soră. De dragul ei nu mă despart de el.O+!RO' Dă)mi copilul.TITA'IA 'ici gând 9 "ă mergem$ /âna mea. Dacă rămânem$ cearta 7a porni.(Ies !itania 'u *+na.

O+!RO'Drum 4un 9 Apropie)te$ uc 9 i)aduci aminte...

#23 (i)aduc aminte. 'u)mi aduc aminte.O+!RO' ...stăteam când7a pe)o stâncă$ lângă mare$ şi)a răsunat un cântec de sirenă: 7alurile)au stat şi stelele)au luns)asculte.

#23 (i)aduc aminte.O+!RO'Şi am 7ă/ut K tu n)ai putut 7edea K pe Amor înarmat plutind su4 lună. "ăgeata a că/ut atunci pe)o floare şfetele)i spun dragosteE de)atunci.

#23 Dragoste u09

O+!RO'2ei cărora pe genele)adormite le picuri sucul florii fermecate se)ndrăgostesc de cea dintâi făptură pe care)o când se tre/esc din somn. Adu)mi)o.

#23ământu)l 7oi încinge cu un 4râu în mai pu*in de)un ceas.(Iese.

O+!RO'2ând Titania adoarme$ de pleoape floarea i)o ating. -iin*a ce)o să)i iasă)ntâi în cale Lleu$ maimu*oi$ urs$ taurM o să)i aprindă flacăra iu4irii. Şi până)o s)o de/leg din 7ra


8/17

"2!'A CO+!RO'+ine)ai 7enit 0oinarule 9... Şi floarea P - i $ dă. !)un loc um4rit de flori de caprifoi$ cresc toporaşii cu petalemoi$ cim4rul săl4atic se apleacă)n 7ânt... Titania adoarme când şi când? O să)i tre/esc aprinse năluciri? Intră !itania, dans+nd 'a /n transă.. O)er$n atinge #%e$a#e%e !itaniei 'u 0%$area.O+!RO'2ând din somn te 7ei tre/i"ă)ndrăgeşti ce 7ei găsi: tigru$ leopard$ motan$#rs$ mistre* sau şo4olanDrag să)*i pice cum îl 7e/iŞi de dragul lui s)ofte/i.

Lui Pu'1, d+ndu i 0%$area.!)o fată din Atena$ alungată de iu4it... Ai gri îl 7ei cunoaşte.

#23 "tăpânul meu feeric$ 7or4a ta se 7a)mplini întocmai9(Ies.

"2!'A H%&"A'D!R Ai ostenit de drum$ iu4ita mea. Am rătăcit cărarea$ mi se pare? "ă ne oprim aici$ 7om aştepta pe păduri să urce mândrul soare.

!R(IA %1sander$ dragă$ fie)aşa cum spui9 Aşterne)*i pat$ eu dorm aci$)n frun/işu)nmiresmat.%&"A'D!R O să ne facem pernă din trifoi. #n pat$ un gând$ un suflet amândoi.

!R(IA De)i drept ce spui$ că eu *i)s dragă foarte$ te rog$ fă)*i aşternutul mai departe.%&"A'D!R Dar inima îmi e de)a ta legată$Şi împreună s)au pornit să 4ată$Dă)mi 7oie lângă tine să mă)ntind$2ă nu mă)ntind prea mult$ să ştii$ nu mint.

!R(IA2e drăgălaş împerec0e/i cu7inte9 Te rog$ aşa e 4ine să se poarte un so* cu 7iitoarea sa so*ie$ întinde)*i aşternutul maideparte. Iu4itul meu %1sander$ noapte 4ună 9 2ât 7ei trăi$ iu4irea ta să nu apună9%&"A'D!R Amin9 "ă se)mplinească ruga ta 9 Şi 7ia*a să mi)o pierd$ de 7oi trăda. "ă te de/mierde somnul lin...9(Ad$rm.

"2!'A J#23

2odru)ntreg l)am răscolit$e flăcău nu l)am găsit.

"trai atenian... "trai atenian...A0a 9 Ticălosule9O4eron aşa spunea$2)o alungi pe 4iata fată>!a acolo doarme$ iată. ')a)ndră/nit$ copila dulce%ângă tine să se culce...8*i aprind cu)această floareDragostea mistuitoare.

"2!'A !%!'A #cide)mă$ dar nu mai alerga 9

D!(!TRI#" Te du$ nu mai um4la în fa*a mea9!%!'A ;rei să mă laşi în 4e/nă Demetrius$ fii 4un9

D!(!TRI#" Rămâi şi fă ce ştii9 Atâta)*i spun9(Iese.!%!'A

Demetrius? #nde)o fi ermia !a)i fericită9 'u$ nu 9 sunt slută ca o lig0ioană9 2e 7ăd %1sander la pământmort "au doarme 'u 7ăd strop de sînge. %1sander9 (ă au/i !şti 7iu Răspunde 9

P


9/17

%&"A'D!R (tre2indu se8nger sfânt9 elena$ ce stră7e/ie eşti9 rin foc merg pentru tine... rin pieptu)*i diafan /ăresc K minune 9 K : 2uminima î*i 4ate... #nde)i Demetrius 2e ticălos 9 2u spada asta moartea)i dau în dar 9

!%!'ATe rog$ %1sander$ nu 7or4i aşa 9 2e)*i pasă că)i e dragă ermia ta !a doar pe tine te iu4eşte9 -ii fericit 9%&"A'D!R +a)mi pare rău de timpul irosit cu ermia. e tine te iu4esc$ elena9 2um să nu sc0im4i un cor4 pe)o 0ulu4i*ă

!%!'A%1sander9 Demetrius m)alungă cu dispre*... "ă)ndur acum şi 4ătaia ta de


10/17

o)ntâmpla.(Iese.#23 2el mai ciudat 1ram


11/17

"2!'A =O+!RO'2e 7eşti mi)aduci din codrul cel 7ră


12/17

"2!'A @%&"A'D!R 2um cre/i că râd când tu mă ponegreşti$!%!'A

Dar pe %1sander cine l)a)ndemnat să)mi laude în râs o4ra


13/17

D!(!TRI#"ai$ iute9!R(IA

2e faci$ %1sander %&"A'D!R8n lături$ arăpoaico 9D!(!TRI#""e laudă că 7rea să mă atace$ dar stă pe loc.

%&"A'D!R Dă)mi drumul 9 (â*ă9 ocitanie 9 "au te a/7îrlu ca pe)un şarpe 9!R(IA

De ce eşti rău 2e te)a sc0im4at$ iu4itul meu %&"A'D!R Iu4itul tău iei$ ciumă 9

!R(IAGlumeşti

!%!'AŞtii 4ine că glumi*i cu to*ii.%&"A'D!R Demetrius$ îmi *in cu7ântul dat.

D!(!TRI#" 'u te cred> prea te 7ăd legat de mâini gingaşe.%&"A'D!R 2e)ai 7rea ")o 4at$ s)o c0inui$ s)o omor 20iar de)o urăsc$ nu pot să)i fac un rău.

!R(IA2e rău mai crâncen poate fi ca ura (ă urăşti De ce$ iu4itul meu 'u mai sunt ermia ta A/i noapte miu4eai9 Şi$ tot a/i: (î*ă 9 ()ai părăsit.%&"A'D!R Da 9 Te urăsc şi o iu4esc pe draga mea elena.

!R(IA(He%eneiTicăloasa 9 ;ierme)ascuns în floare9 Te)ai furişat şi mi)ai furat iu4itul 9

!%!'A-rumos 9 'u *i)e ruşine 9 refăcuto 9 fui 9 aia*ă 9!R(IA

aia*ă A0a 9 !a)i naltă$ eu sunt mică> 2re/i că te)ai înăl*at în oc0ii lui %1sander$ pră


14/17

!%!'A 'u$ nu9 (ă tem de tine9(Iese.

!R(IA"unt uluită$ nu ştiu ce să spun. (Iese.

O+!RO'ri7eşte rodul nepăsării tale 9

2u 7oie$ fără 7oie$ faci doar şotii 9#23

Rege peste um4re$ am greşit. Dar nu mi)ai spus că)l 7oi cunoaşte după strail atenian Aşa era)m4răcat9 %icdeci pe oc0i i)am picurat. Dar nu)i nimic> gro/a7 s)a potri7it ) o glumă pânB la urmă a ieşit.O+!RO'-lăcăii)n luptă 7or să se măsoare> 0ai$ uc $ o 4e/nă fă să se co4oare$ să urce)o cea*ă neagră pânB la stele.

#23 "ă ne gră4im 9 5meii iu*i ai nop*ii sfâşie norii)n /4or.Sunt aduşi 'ei #atru. Dormi pe


15/17

%&"A'D!R (ărite duce$ mintea)mi pluteşte)ntre 7is şi 7ia*ă... 2red că... (i)aduc aminte... Da9 7enisem cu ermia> 7oiamfugim din Atena$ prime


16/17

#n şo4olan9 #n şo4olan9Asta)i din amlet$ scu/e."ă ne întoarcem la oile noastre...2ând T0is4ea a ieşit din ascun/iş: 1ram mort9S ) a smuls pumnalul lui 1ram$ şi)ndată în piept şi)nfcrâncenul tăiş...Dar %eu$ 5id$ %ună$)ndrăgosti*i$ 7or spune po7estea lor în 7or4e mult mai 4une.E(Ies Pr$%$gu%, !"is)e, Luna şi Leu%.5ID#%

"e)ntâmplă ca)n po7estea)aceasta)a lor$"ă)nfă*işe/ un /id$ eu$ +otişor.;ă rog să crede*i că)i ade7ărat :

recât se spune$)aş fi un /id crăpat.Deci 7arul$ piatra)această tencuialăAlungă iute orice 4ănuială

recum că n)aş fi /id. e)aici$ pri7i*iŞoptesc cei doi sărmani îndrăgosti*iE.(intră Pyram.

&RA(O$ noapte neagră 9 'oapte de catran9 O$ noapte ce soseşti când nu e /i 9 O$ noapte$ noapte$ 7ai$ 7ai 9 !u$ 1r

mă tem că T0is4ea nu 7a mai 7eni. Şi tu$ o$ /id$ o /idule prea 4un 9 Tu stai între pământul meu şi)al lor 9 Tu$ /id$ o$ /idule prea 4un$ fă)mi loc$ te rog$ pri7irea să)mi strecor 9(*idu% /şi res0iră degete%e.O$ /id 9 De 5eus fii 4inecu7ântat 9 Dar ce 7ăd ;ăd că nu o 7ăd deloc 9

5id ticălos şi rău 9 ()ai înşelat 9 De)a pururi să n)ai parte de noroc9T !"!#(i se pare că /idul$ fiind un /id sim*itor$ o să)l 4lesteme şi el pe 1ram.

&RA( 'u$ slă7ite$ n)o să facă una ca asta. ()ai înşelatE e semn pentru T0is4ea că tre4uie să se arate. Şi eu o s)o cau pri7irea prin spărtura /idului. O să 7ede*i$ o să se întîmple fiF cum 7)am spus eu. #ite)o că 7ine.(Intră !"is)e.T I"+!O$ /id9 Ascul*i ades al meu suspin$ când mă despar*i de 1ram cel frumos > 7rând dorul meu cumplit să mi)l piatra rece *i)o sărut duios.

&RA(;ăd un glas: a09 cum aş 7rea să pot prin /id s)aud o4ra/ul drag al ei 9 O$ T0is4ea 9T I"+!Iu4itul meu 9 Tu eşti$ aşa socot9&RA(Da$ da$ iu4itul tău : soco*i ce 7rei.

&RA( rin /id$ o sărutare tu)mi 7ei da9T I"+! "ărut doar /idul$ nu şi gura ta.

&RA( %a 'enea la mormânt nu 7rei să 7ii T I"+! "pre moarte sau spre 7ia*ă 7oi 7eni.5ID#%!u$ 5idul$ am sfîrşit ce)a7eam de spus> sfîrşind$ deci$ 5idul iată că s)a dus.(Pyram, !"is)e şi *idu% ies. Intră Leu% şi Luna.%!#%-rumoase doamne$ cărora 7i)i frică 7ă/înd un şoricel pe duşumea> Dar când 7e*i au/i$ la o adică$ un leu răcmai rău 7e*i tremura. Afla*i$ deci$ că eu$ +lându$ un tîmplar$ nu sunt nici leu$ nici doamnă leu măcar.ade7ărat dac)aş fi fost$ ()ar fi pândit prime


17/17

&RA(O$ %ună 9 +lândă)i ra/a ta de soare 9 Dar stai pe loc 9 2e nenoroc 9 ;ăd 7ălu)nsîngerat. ri7ire$ 7e/i Şi pocre/i O$ puică$ ai plecat 9 "îngele tău ) O$ ceasul rău 9 ;oi$ ursitori$ 7eni*i9 Da$ alerga*i$ firu)mi tăia*i/dro4i*i$ sfârşi*i 9

I O%ITA(i)e foarte milă de el

&RA(%acrimi să cadă 9 Te)mplîntă$ spadă în pieptu)mi$ spada mea 9 Aicea$ poate$ inima 4ate... "ă pier > aşa$ arăposat Şi am plecat > (i)e sufletul în cer. Gura să tacă$ Tu$ %ună$ pleacă 9 Deci: pier$ pier$ pier$ pier$ pier 9( $are, Iese Luna. Intră !"is)e.T I"+!Ai adormit 2um$ ai murit 1ram$ 0ai$ te deşteaptă 9 'ici un cu7ânt (ort9... #n mormânt acuma$ 7aiaşteaptă... +u/e de crin$ 'as de ru4in$ O4ra/ de peru/ea$ ")au dus$ s)au dus 9 Toate)au apus 9 ;or4ă$ te)opreş"padă$ lo7eşte Şi 7ia*a mea sfâşi)o9 Totu)i sfîrşit$ T0is4e)a murit... Adio K adio K adio9( $are.T!5!# %una şi %eul au rămas să îngroape mor*ii.D!(!TRI#" Şi 5idul la fel.! I%OG#% 'u 7re*i să 7ede*i un !pilog sau să au/i*i un dansT !"!# 'u$ 7ă rog$ nu)i ne7oie de nici un !pilog. Ade7ărul e că dacă cel care a scris piesa l)ar fi

visul shakespeare ok final

Documents