VISITBRUSSELSSIZED FOR TOURISM & MEETINGS RBTISIV

SLESSUR

RU

W W W. V I S I T B R U S S E L S . B E

1

Брюссель – многоязычный и космополитичный город. Здесь мирно уживаются различные культуры и традиции.Можно сказать, все новое и непредсказуемое поджидает в засаде. В любой день календаря происходит что-то интересное: творчество – заразительный процесс. Почти всегда здесь царит праздничное настроение, васожидает множество приятных и вкусных сюрпризов. Добавьте ко всему вышеперечисленному немного юмораи здоровой самоиронии – и получится легендарный рецепт радушной атмосферы, которой так славится Брюс-сель. Путь из Парижа и Лондона в Брюссель занимает менее двух часов. Недолгое приятное путешествие - ивы уже наслаждаетесь всеми прелестями этого гостеприимного города, его неповторимой инфраструктурой.Бизнесмены, лоббисты, журналисты - да, пожалуй, все, кто приезжает в Брюссель по делам, считают этот город№ 1 во всех отношениях. Столица Европы; родина комиксов и сюрреализма; город шоколада, пива и новогоискусства… Не стоит забывать, что Брюссель еще и самый зеленый город. У него неповторимое очарованиеи особый статус города достижений, талантов и масштабных личностей. Город не мал и не велик, идеалендля путешествий любой продолжительности, к ритму жизни Брюсселя легко приспособиться. Приезжайте и по-чувствуйте это сами. Брюссель приглашает вас в гости… ему уже не хватает вас!

SIZED FOR HISTORY

2

Культурное и историческое наследие Брюсселя поистине уникальное. Прежде всего,стоит упомянуть Большую площадь, которая считается одной из самых красивых вмире и входит в число жемчужин мирового наследия ЮНЕСКО. Брюссель украшает

множество великолепных зданий, построенных в разных стилях, от памятников эпохиСредневековья до шедевров современной архитектуры. Все это свидетельствует обогатом архитектурном наследии города. Омменганг - масштабное историческое

действо, которое воссоздает въезд Карла V на Большую площадь Брюсселя в 1549году («оmmegang в переводе со старофламандского означает «шествие по кругу» и

был изначально, в XIV-XV веках, посвящен Пресвятой Деве Марии на Песке.»).

3

центр города УниКальный в мире

У знаменитого писающего мальчиКа есть наряд для Каждого соБытия

Каждые два года площадь Большого дворца

поКрывается гигантсКим цветочным Ковром

SIZED FOR EVENTS

54

14.500 соБытий в год

5

Предположим, что вы решили отправиться в путешествие, как говорят, в последнюю минуту,ничего не планируя заранее. Нет никакого повода для переживаний. Сезон, месяц, деньили час – все это не имеет значение. В Брюсселе всегда происходит что-нибудь интересное.Календарь мероприятий впечатляет захватывающими событиями и разнообразнымифестивалями. Можно перечислять до бесконечности: фантастический Кинофестиваль,Джазовый марафон… В течение года в Брюсселе проходит примерно 14 500 мероприятийразличной направленности и масштабности. От исторических спектаклей (типа Омменганг)до фестивалей современного танца. Брюссель – город, способный удовлетворить запросысамой разносторонней публики, включая самых искушенных туристов, жаждущих нетради-ционных зрелищ. У каждого времени года есть свои праздники, на которых стоит побывать.Например, «Радости Зимы», когда открывается один из самых красивых рождественскихрынков Европы, а под открытым небом, в центре города, заливается каток. В летний периоднельзя пропустить открытие пляжного сезона – «Брюссельские купания», когда городудивительным образом превращается в курорт. Меломанам стоит непременно посетитьодин из самых престижных музыкальных конкурсов мира – «Королева Елизавета», проходящийв Брюсселе. Пожалуй, самая престижная легкоатлическая серия «Золотая лига» - Memorialvan Damme собирает несколько десятков тысяч поклонников спорта со всего мира.

в Брюсселе всегда просходит что-ниБУдь интересное

SIZED FOR

500 MILLION EUROPEANSS 7

Брюссель - столица европы и, естественно, многоКУльтУрный город

ПЛОщАДь ЛЮКСЕМБУРГА ВО ВРЕМя АПЕРИтИВА ЗАЛ ЗАСЕДАНИй АССАМБЛЕИ ЕВРОПЕйСКИй ПАРЛАМЕНт> АРхИтЕКтУРНыЕ КОНтРАСты ПЛОщАДИ МАРИИ-ЛУИЗы>

>

>

Город говорит на многих европейских языках. Вот прошли бизнесмены из Швециии депутаты из Италии, за угол завернули финские лоббисты и испанскиеконгрессмены, вдали показались немецкие журналисты. Нет никаких сомнений– вы находитесь в самом сердце европейского квартала. Перед вами - зданиеЕвропейского Парламента («Caprice des Dieux»), возвышающееся на самомверху парка Леопольда. На площадях Люксембурга, Лондона и Журдан этаудивительная космополитичная жизнь бьет ключом. Немного в стороненаходится квартал Шуман (schuman) – «флагманский корабль» Европейской Комиссии. Здесь, в неминуемом потоке столичной жизни,перемешиваются различные культуры, мирно сосуществующие в Брюсселе.В бельгийской столице располагается самое большое количествоштаб-квартир международных ассоциаций (1.700), лоббистов (25.000) ижурналистов-международников (1.000) планеты.

Ваш взгляд останавливается на фронтоне фасада, далее – движетсявдоль изгиба линий, а затем – к архитектурному завитку… И так – откамня к камню, по всему городу. Вас переполняет чувство гармонии ивосхищения деталями. Бронзовые, мраморные и стеклянные арабески– архитектурные украшения, притягивающие ваше внимание всесильнее и сильнее. Можно сказать, что Новое Искусство, так же как иего прямой преемник – Арт Деко, нашли здесь благодатную почву.Виктор Орта (Horta), Поль Коши (Cauchie), Поль Анкар (Hankar) илиВан де Вельде (Van de Velde) – достаточно назвать только эти имена,чтобы завлечь в Брюссель истинных ценителей Нового искусства. Иесли мировое архитектурное наследие насчитывает тысячелетия, тоименно последний век наилучшим образом демонстрирует удивительнобогатый творческий потенциал человеческого гения, который придалБрюсселю волшебную, магнетическую привлекательность.

Брюссель, столица нового исКУсства и ар-деКо. прогУлКа по УниКальномУ городУ

ДОМ КОШИ - СтИЛь АРт-НУВО МУЗЕй МУЗыКАЛьНых ИНСтРУМЕНтОВ

ART NOUVEAU

ДВОРЕц СтОКЛЕ ВИЛЛА eMpaIn ПЛОщАДь Flagey ВыСтАВОчНый цЕНтР Heysel

SIZED FOR C

12

Брюссель, мировая столица КомиКсов.

COMIC STRIPS

131

тинтин, Астерикс, Спиру, Гастон, Боб и Бобетта, Блейк и Мортимер, Буль и Билль, Квик и Флюпке, а еще СчастливчикЛюк, Кот, Ларго Винч - все они земляки. Боже мой! Ничего себе! Да, их истории транслировались по всему миру,они сопровождали вас в течение всей жизни – с 7 до 77 лет. А сегодня они приглашают вас в свой храм,расположенный в Брюсселе. А именно – в Музей Комиксов, который располагается в престижном здании Орта.Положение обязывает, ведь это же национальное достояние! И если вы не хотите упустить такой уникальныйслучай, отправляйтесь в это волшебное путешествие. Пройдитесь по многочисленным улочкам города, гдефронтоны украшены изображениями героев комиксов. И тогда, идя дорогой тутатиса, можно ожидать, что ввас проснется Маленький Спиру, который до этого дремал, черт побери!

SIZED FOR GASTRONOMY

114

Брюссель, мировая

столица шоКолада и пива.

город, где Умеют

наслаждаться жизнью.

Жареные мидии или стумп с салатом-ромен? В любом случае вы получитеудовольствие, оказавшись в одном из многочисленных заведений Брюсселя.Они славятся не только гостеприимством, но и обилием угощений. И речьидет не только о гастрономических ресторанах, обладающих звездами завысокий уровень обслуживания и изысканность блюд, но и о бистро,романтичных террасах, утопающих в зелени… Любое из этих заведенийгарантирует приятные воспоминания. И вы понимаете, что надо продлитьпребывание в Брюсселе! Ведь надо еще попробовать многочисленныешоколадные деликатесы и продегустировать сто видов пива. Даже простойсверток бельгийских конфет, который вы отвезете своим друзьям, доставитистинное наслаждение…

151

SIZED FOR GASTRONOMY

114

SIZED FOR GREEN SPACES16

НА ЮГЕ - ЛЕС De soIgnes, В цЕНтРЕ - БРЮССЕЛьСКИй ПАРК, НА СЕВЕРЕ - КОРОЛЕВСКИЕ ОРАНЖЕРЕИ laeken.

151

самая зеленая столица европы

Если вы въезжаете в Брюссель с юга, вы попадаете в облагороженныйлес - Forêt de soignes. Это – одна из крупнейших буковых рощ мира. Forêtde soignes является как бы продолжением роскошного парка bois de laCambre, который считается одним из многочисленных зеленых «легких»бельгийской столицы. Северные районы города озеленяют сады аббатстваXV в. и оранжереи Королевского дворца. В Брюсселе нет ни одного квар-тала, который бы не располагал своим парком, лесистыми проспектамии улицами, островками садов и зеленых насаждений. Город дышит. Раз-меренный ритм, несравнимый высокий уровень жизни. Всемирно извест-ный ландшафтный архитектор Рене Пешер (René péchère), создательроскошных садов и парков (например, деловая часть города, Mont desarts, зеленая достопримечательность города – botanique) нашел в Брюс-селе благодатную почву для своего творчества, которое до сих пор изу-чается в школах во всем мире. Остановитесь на мгновение в тени аллеии сделайте глубокий вдох, почувствуйте неповторимый аромат бельгий-ской столицы, где сады и парки обладают всеми правами почетных граж-дан города.

АББАтСтВО КАМБР - тИхАя ГАВАНь В ВЕРхНЕй чАСтИ ГОРОДА

АРхИтЕКтУРНыЕ САДы НА ПЛОщАДИ РetIt sablon И В ДЕЛОВОй чАСтИ ГОРОДА

SIZED FOR SHOPPING

все ведУщие мировые Бренды... в том числе БрюссельсКие.

КОРОЛЕВСКИЕ ГАЛЕРЕИ saInt-HUbeRt - СОКРОВИщНИцА РОСКОШНых БУтИКОВ.

Сегодня – день покупок. О, вы не будетеразочарованы. Выбор невероятно большой. Выгурман? Лучшие шоколатье планеты открылиздесь свои магазины. хотите продегустировать более 400 сортов пива?Нет проблем. Интересуетесь старыми вещами и антиквариатом?Пройдитесь по кварталу sablon или загляните к торговцам поддержаннымивещами и антикварам в районе Marolles. Предпочитаете современность?Бельгийские дизайнеры, безусловно, уже создали нечто такое, о чем выдаже не мечтали. Любите книги? Пообедайте в ресторане, которыйявляется одновременно еще и книжным магазином. Два удовольствия водном месте. Вы жертва моды? тогда вам надо знать, что бельгийцыпреуспели и в этой области. Создатели модных тенденций расположи-лись в районе Dansaert и в квартале шика и роскоши louise. Магазинына любой вкус и кошелек находятся рядом с улицей neuve, где так про-сто найти туфельку на вашу ножку и зарядиться бодрым настроением.

19

ОДИН ИЗ тОРГОВых КОМПЛЕКСОВ В цЕНтРЕ ГОРОДА

SIZED FOR LIVINGБрюссель, исКУсство радоваться жизни. днем и ночью!

Иногда необходимо сделать паузуи просто насладитесь приятныммоментом! Вы находитесь в за-мечательном месте! Высокое ка-чество жизни – один из основныхкозырей Брюсселя. Все мысли-мые прелести европейской сто-лицы по очень приемлемымценам. Здесь хорошо всем и каж-дому: отдыхаете ли вы с семьей,пытаетесь ли отключиться от по-вседневных забот, ищете ли уединения на тенистой террасе, или,может быть, вы приехали в компании друзей, чтобы веселитьсявсю ночь… В любом случае – Брюссель не разочарует вас!

21

SIZED FOR CULTURE

Брюссель, столица сюрреализма

ВыСтАВОчНый цЕНтР “toURs & taXIs” ВыСтАВКА СОВРЕМЕННОГО ИСКУССтВА тЕАтР la MonnaIeМУЗЕй ИЗОБРАЗИтЕЛьНых ИСКУССтВ ИКСЕЛь>

> > >

Брюссель – самая сюрреалистическая столица мира! центр сюрреализма был основан здесь еще вначале XX века. Рене Магритт покидает Академию Изящных Искусств Брюсселя, вслед за ФернаномКнопфом и Джеймсом Энсором. В 2009 году открывается музей, посвященный работам Магритта. Этостало настоящим прорывом в мир сюрреализма. Истинная атмосфера Брюсселя и дух его обитателейнемного… сюрреалистичны! Но если вам чуждо это направление и вы интересуетесь другими культур-ными течениями, что ж… сотня музеев в вашем распоряжении. Искусство представлено повсюду и оченьразнопланово, выбор – за вами: Музей музыкальных инструментов, Музей авиации, Музей костюмов икружев, или Музей естественных наук… Все зависит от степени вашей любознательности. И так какБрюссель – это центр Европы, это естественным образом означает смешение, водоворот культур.Поэтому ничего удивительного, что здесь есть даже такой музей, как gueuze (бельгийское пиво само-произвольного брожения).

МУЗЕй МАГРИттА МУЗЕй ЕСтЕСтВЕННых НАУК МУЗЕй АНтИчНОГО ИСКУССтВА АВтОМОБИЛьНый МУЗЕй aUtowoRlD МУЗЕй МУЗыКАЛьНых ИНСтРУМЕНтОВ

МУЗЕй АВИАцИИ

ДОМ-МУЗЕй МАГРИттА

>

> > >

24

зал Henry Le Bœuf в мУзее изящных исКУсств Был построен по проеКтУ архитеКтора виКтора орта

.

БРЮССЕЛьСКИй ДЕКОР, ГОРОДСКИЕ САДы - ВДОхНОВЕНИЕ МНОГИх ФИЛьМОВ

Если говорить о творческих деятелях Брюсселя, надонепременно упомянуть о музыкантах, хореографах икинематографах, входящих в десятку сильнейших.Музыка и драматические искусства непрестанновторгаются в повседневность.

Бельгийский кинематограф занимает сегоднямеждународные пьедесталы, а Брюссель специализируется на совместном производстве.«Налоговое убежище», доступ кевропейскому финансированию, фонды bruxellimages – все это делает Брюссельскийкинематографический офис самым выгодным партнером. Регулярное и прекрасно функционирующее воздушное и железнодорожное сообщение Брюсселя с крупнейшими городами мира, высокопрофессиональный штаттехнических специалистов – все этоспособствует тому, что Брюссельстал самым популярным направлением.

SIZED FOR FUN

СКЕйт-ПАРК В цЕНтРЕ ГОРОДА МУЗЕй цЕНтРАЛьНОй АФРИКИ В teRVURen

Необходимо упомянуть о Брюсселе для детей - о городе, в котором маленькие путешественникичувствуют себя королями. В этом сказочном Брюсселе царит атмосфера игры, творчества иразвлечений. Здесь дети познают удивительный мир, играя, и получают удовольствие от процессапознания. История, наука, природные стихии, водный мир, современные технологии. Разнообразиетем и методов обучения, включая интерактивные. Масса развлечений, созданных специально дляподрастающего поколения, располагаются под открытым небом и в помещении. Как тут необомлеть от увиденного?! Незабываемые впечатления гарантированы.

В ШАРАх АтОМИУМА, А ИГРОВых И ОБРАЗОВАтЕЛьНых ШАРАх

ПАРК МИНИ-ЕВРОПА

АКВАПАРК oCeaDe - ВСЕСЕЗОННый МИР ВОДНых РАЗВЛЕчЕНИй

28

IZED FOR MEETINGSВ Брюсселе все возможно и все всегда под рукой. Нужен перевод на болгарский язык – не проблема. Предпочитаете разви-тую инфраструктуру и самое современное техническое оснащение для приема 500 участников конгресса – пожалуйста.Желаете поужинать в роскошном ресторане – извольте. Необходима индивидуальная программа для общества виноде-лов – все будет организовано в лучшем виде. Этот город давно получил мировое признание в области делового туризма,так как Брюссель идет в ногу со временем, а возможно, даже опережая его. Бельгийская столица также славится своейпрактичностью. Это – место, где самые невероятные идеи превращаются в реальные проекты, а затем претворяютсяв жизнь. Команда Visitbrussels – всегда в вашем распоряжении, ее специалисты откликнутся на все ваши пожелания,подберут оптимальный для вас вариант и гарантируют индивидуальный подход. то есть сделают все, чтобы превра-тить деловую поездку в приятное путешествие. Располагаясь в центре Европы (1 час 22 минуты езды на скорост-ном поезде из Парижа, 1 час 53 минуты езды из Амстердама и Лондона), Брюссель имеет все шансы статьместом проведения вашего следующего мероприятия. И если вы еще колеблетесь, стоит отправиться в

Брюссель в небольшое путешествие иувидеть этот удивительный городсвоими глазами. И ваши со-мнения будут развеяныраз и навсегда.

Брюссель занимает первое место в европе по проведению Конгрессов и Конференций

ПОЛЕЗНАя ИНФОприем индивидУальных тУристов тУристичесКая информация о Бельгии

visitBrusseLs Бюро по тУризмУ валлонии и Брюсселя

Бюро по тУризмУ фландрии

дрУгие пУнКты информации:

проживание

visitBrusseLs в в.i.P

visitBrusseLs в мэрии Брюсселя

visitBrusseLs на воКзале midi

т +32 (0)2 513 89 40 Ф +32 (0)2 513 83 20

info@visitbrussels.be www.visitbrussels.be

График работы: Каждый день с9.00 до 18.00. Закрыт 25.12 и 01.01

Rue Royale 2-4 (Place Royale) | 1000 Bruxelles

• Бронирование отелей в последний момент• Бутик: книги, сувениры, brussels Card …• Билеты: City tours и Mini-europe• Билетна касса на все спектакли

Grand Place | 1000 Bruxelles

• Бронирование отелей в последний момент• Бутик: книги, сувениры, brussels Card …• Билеты: City tours и Mini-europe• Билетна касса на все спектакли• Прокат аудио-путеводителей D* tours для посещения ГлавнойПлощади (grand-place)

Выход “Horta”

• Бронирование отелей в последний момент• Бутик: книги, сувениры, brussels Card …

Почтовый адрес: rue saint-bernard 30 | 1060 bruxelles

info@opt.be

www.belgique-tourisme.be

Rue du Marché-aux-Herbes 61 | 1000 bruxellesт +32 (0)2 504 03 90Ф +32 (0)2 513 04 48

info@toerismevlaanderen.be

www.toerismevlaanderen.be

www.visitflanders.com

График работы:

с октября по март: с пн по сб - 09.00-17.00, вск - 10.00-16.00;

с апреля по сентябрь: с пн по сб - 09.00-18.00, вск - 10.00-17.00;

июль-август: каждый день - 09.00-19.00

закрыто: сб и вск с 13.00-14.00, 25.12 и 01.01

> Аэропорт Брюсселя, зал прилета

> Аэропорт Брюсселя south Charleroi: Бюро приема

службы приема располагает офисом бронирования отелейБронирование "он-лайн": www.visitbrussels.be - всего 2 клика

молодежные гостиницы:www.hostelsinbrussels.be

проживание на частном секторе• Ночевка & brussels - www.bnb-brussels.be• taxistop - Ночевка & Завтрак - www.taxistop.be• Брюссельское направление - www.bruxellesdestination.be(минимум 1 неделя)

13

транспорт и передвижение

На самолете:

Брюссельский Южный вокзал (Midi) - своеобразная точка доступа длямеждународных и скоростных поездов, особенно tgV (thalys) и Евростар.

Информация для путешественников: www.sncb.be или www.b-rail.beМестная связь: т +32 (0)2 528 28 28 (будни и выходные - 07.00-21.30).Международная связь: т +32 (0)70 79 79 79 (0,30e /мин.) (будни- 08.00-20.00; выходные - 09.00-16.30)

Крупные брюссельские вокзала связаны между собой.

Брюссель-центральный:Перекресток europe 2 (200 м от Главной Площади), 1000 bruxelles.

Брюссель-южный:улица de France 2, 1060 bruxelles.(thalys, eurostars, tgv)

Брюссель-северный:Улица progrès 85, 1210 bruxelles.

Брюссель-люксембург:Площадь luxembourg, 1040 bruxelles.

Брюссель-шуман:круговой перекресток schuman, 1040 bruxelles

на метро, трамвае, автобусе: www.stib.be

• билеты продаются в метро или в автоматах go, установленных нанекоторых остановках, в некоторых газетных киосках, а проездной на день- в офисе Visitbrussels, расположенном на Главной площади, и в системахbIp (Бронь и Поезд) на улице Royal, 2-4.• проездные билеты:1 поездка - 1,80 € (2,00 е - в транспортном средстве),наиболее дешевый вариант - билеты на 5 или 10 поездок, проездной надень или на 3 дня.• Билет в одну сторону по маршруту, включающему Аэропорт, - 3,00 € (билет, приобретенный в транспортном средстве, - 5,00) В оба конца – 3,30 € (действует 24 часа)

Вилло:hotline 078 05 11 10

www.villo.be

О велосипедах:www.provelo.org

Пункты велосипедов:www.recyclo.org

На поезде:

На общественном транспорте.

На велосипеде

аэропорт БрюсселяАэропорт Брюсселя расположен в 14 км от центра города. Поезд доставит Вас за 30 минут на вокзалы Брюсселя: Северный,центральный и Южный. Поезда курсируют каждые 20 минут.

www.brusselsairport.be

N OISSIMMOCC

ESRANÇAIFE RAINAUTTAIUMMO

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

E40

R0

E19

A1

2

E19

E40

R0

R0

E411

B R U X E L L E S

10/JOUR

AMSTERDAM

1h53 10/JOUR

KÖLN1h47 10/JOUR

LONDON 1h51 9/JOUR

PARIS

1h22 25/JOUR

WWW.VISITBRUSSELS.BE

Публикация VIsItbRUsselsbip - rue royale 2-4 / 1000 bruxelles

Фото: © o. van de kerchove, © M. Vanhulst, © e. Danhier,© l. Viatour, © C. licoppe, © Mario, © o. brouwers, © amanito,

© D. Marlé, © J.p. Remy, © J.p. Vandewiele, © F. Dujardin,© s. Richardson, © Mini europe, © Viage, © VIsItbRUssels

© wallonie-bruxelles tourisme, © Merckx, © adopt studioКонцепция & Дизайн: adopt

Перевод на русский язык:RM Consultants Russia, Vera Rakhmanova & Regis Morvan

2011-2012

Ответственный издатель: patrick bontinck,исполняющий обязанности генерального директора