vifankar 4 y:ag edim,iefrksa …...if you do not have one, ask your health care team for one. -eat...
TRANSCRIPT
4 Steps to Control Your Diabetes for Life
viFankar 4 yag edImIEfrkSa
CmparaWTwkenamEpyenmrbsGntildekrhUtmYyCIvit
Cambodian (Khmer)
June 2007
PasaExmicror
Ex mifuna qntildeaM 2007
Contents Step 1 Learn about diabetes 6
Step 2 Know your diabetes ABCs 12
Step 3 Manage your diabetes 16
Step 4 Get routine care 22
Notes 26
Where to get help 28
matika
viFankarTI 1 sup3 sikSaBICmparaWTwkenamEpyenm 7
viFankarTI 2 sup3 dwgBI ABCs CmparaWTwkenamEpyenmrbsGntildek 13
viFankarTI 3 sup3 EfrkSaCmparaWTwkenamEpyenmrbsGntildek 17
viFankarTI 4 sup3 TTYlkarEfTaM[eTogTat 23
esckthornIktsmAacuteal 27
kEnoslashgedImITTYlCMnYy 29
4 Steps to Control Your Diabetes For Life
This booklet presents four key steps to help you manage your diabetes and live a long and active life
Step 1 Learn about diabetes
Step 2 Know your diabetes ABCs
Step 3 Manage your diabetes
Step 4 Get routine care to avoid problems
2
viFankar 4 yag edImIEfrkSa
CmparaWTwkenamEpyenmrbsGntildek
rhUtmYyCIvit
kUnesovePAENnaMenH bgethajCUnviFankarsMxansup2 edImICYyGntildekEfrkSaC
mparaWTwkenamEpyenm
rbsGntildek nigrsranmanCivit)anyUr nigeBareBjedayfamBl
viFankarTI 1 sup3 eronBICmparaWTwkenamEpyenm
viFankarTI 2 sup3 dwgBI ABCs CmparaWTwkenamEpyenmrbsGntildek
viFankarTI 3 sup3 EfrkSaCmparaWTwkenamEpyenmrbsGntildek
viFankarTI 4 sup3 TTYlkarEfTaM[eTogTatedImIecosvagbBaetha
Diabetes is a serious disease It affects almost every part of your body That is why a health care team may help you take care of your diabetes
bull doctor bull dentist bull diabetes educator bull dietitian bull eye doctor bull foot doctor bull mental health counselor bull nurse bull nurse practitioner bull pharmacist bull social worker bull friends and family
You are the most important member of the team
The q in this booklet show actions you
can take to manage your diabetes
q Help your health care team
make a diabetes care plan that
will work for you
q Learn to make wise choices for
your diabetes care each day
CmTpara w kKCaCmW para para para Y M i Y I THORN gGseacutenragkay W kenamEpyen W FnFrmyvabHBaldlcENknmysup2esrEtTaM
rbs ntilde u U ntilde I u M u Y ntilde M W para kenam GkehtdecHehy)anCaRkmEfTasxPaBRbEhlGacCyGkEfTaCmTw
EpyenmrbsGntildek sup3
bull evCcentbNETHit
bull eBTuumleFmicroj bull GntildekGbrMBICmparaWTwkenamEpyenm bull GntildekCMnajxagGahar bull eBTuumlBuumla)alEPntildek bull eBTuumlBuumla)aleCIg bull GntildekRbwkSasuxPaBposlashUacutevcitthorn bull Kilanubdaeligayika bull eBTuumlCMnYs bull raquosfkarI bull buKAacutelikesvasgAacutem bull mitthornPkthorni nigRKYsar
GntildekKW CasmaCikdfrac34sMxanbMputsMrabRkumEfTaMsuxPaB
cMNucqenAkntildeuacutegkUnesovePAenHbgethaj
BIviFankarEdlGntildekGac
eFVIedImEfrkSaCmparaWTwkenam
EpyenmrbsGntildek
q CYyRkumEfTaMsuxPaBrbs
Gntildek
begaacuteItEpnkarEfTaM
CmparaWTwkenamEpyenm[mandMeN
IrkarsRmabGntildek
q eroneRCIserIsrkmeFuumla)ay
sRmabkarEfTaM
CmparaWTwkenamEpyenm rbsGntildekC
aerograleacutefpara
Step 1 Learn about diabetes
Diabetes means that your blood glucose (blood sugar) is too high Here are the main types of diabetes
Type 1 diabetesmdashthe body does not make insulin Insulin helps the body use glucose from food for energy People with type 1 need to take insulin every day
Type 2 diabetesmdashthe body does not make or use insulin well People with type 2 often need to take pills or insulin Type 2 is the most common form of diabetes
Gestational (jes-TAY-shon-al) diabetes mellitus (GDM)mdashoccurs when a woman is pregnant It raises her risk of getting another type of diabetes mostly type 2 for the rest of her life It also raises her childrsquos risk of being overweight and getting diabetes
CmTpara w mmannyfaKuacute oslash U aacute uacute ntilde GkmanxseBkenHKCaRbePT W kenamEpyen frac12 yksnotsrkgQambrvbarrbs ntilde lt W
FMsup2eacutenCmparaWTwkenamEpyenm
gkaymi I aacute eRbR)anbegtb I
Uvkarelb bcurrencakfntildeaMGuin
CmparaTW wkenamEpyenmRbePTTI1-ragkaymi i u i u lsquo i u i u lsquo i Y I npltGnslnGnslnCyragkayeRbR)as
Kykoslash U GaharQam[eTACafamBlmnsSEdlmanRbePTT1Rtvkarcakuacute s)anmkBI u I U
fntildeaMGuinslsquoulinCaerograleacutefpara
2-ra sGiu ulsquo nGtRtmRtv U nsli w
mnusSEdlmanRbePTTI2 Rt slsquoulin RbePTTI 2 enH
KWCaRbePTTUeTAbMput eacutenCmparaWTwkenamEpyenm
[GDM]-ekI I I thorn eBaHvabegI aacute ntilde M IteLgenAeBlEdlRsmaneacutepTHORN neRKaHfakrbsKatna[ekt
CmTpara w mRbePTepSgeToteBjmyCvtEdlPaKeRcnbptKRbePTT2ehyva W kenamEpyen Y i i I M u W I I
kfrac34 I aacute akdlknKatna[mankarelsTmnngektCmW w yenbegneRKaHfntilde U M I para i I Tpara kenamEpmpgEdr
CmparaWTwkenamEpyenmRbePTTI
CmparaWTwkenamEpyenmeBlmaneacutepTHORNeBaH (Gestational diabetes mellitus)
viFankarTI 1 sup3 eronBICmparaWTwkenamEpyenm
curren
7
Diabetes is serious
You may have heard people say they have ldquoa touch of diabetesrdquo or that their ldquosugar is a little highrdquo These words suggest that diabetes is not a serious disease That is not correct Diabetes is serious but you can manage it
All people with diabetes need to make healthy food choices stay at a healthy weight and be active every day
Taking good care of yourself and your diabetes can help you feel better and avoid health problems caused by diabetes such as
bull heart attack and stroke bull eye problems that can lead to trouble seeing or
going blind bull nerve damage that can cause your hands and feet
to hurt tingle or feel numb Some people may even lose a foot or a leg
bull kidney problems that can cause your kidneys to stop working
bull gum disease and loss of teeth
CmparaWTwkenamEpyenmFparanFpararxoslashaMgNas
Gntilde oslash curren u i Y w W para mbfaCatsrkRbEhlGacFabBmnsSnyayfaBkeKmankarTakTgngCmEpyen curren i aacute
rbs Y lt i thorn genHeFI i W para kenamEpmmnEmnCaCmW para paraBkeKmanx bn M [K T yen i para n renaHeT s cBakuumlTa V tfaCm w F F
sM I i w U I W para kenamEpmFnFrNasEtGkGacEfrkSava)aniexcl denaHmnRtmRtveLyCmTw yen para para ntilde
mnusSTaMgGsEdlmanCmparaWTwkenamEpyenm RtUvEteFVIkareRCIserIsmethUacutebGahar
EdlmansuxPaBlyen rkSaTmparan[)anlyen nighatR)aNerograleacutefpara
karEfTaM Uuml oslash knntilde gCmW para w yen G ntilde w U yGY ntilde N_Rbesmicro IxnG i TkenamEpmrbs k)anRtmRtvGacC k[manGarm r
ehIyecosputBIbBaethasuxPaBEdlbNthornalmkBICmparaWTwkenamEpyenmdUcCa sup3
bull eraKKaMgebHdUg nigCmparaWdacsreacutesQam
bull bBaethaEPntildekEdlGaceFVI[manbBaethakntildeuacutegkaremIl bcurrenkoslashayeTACaxVakcxatsreacutesRbsaTEdlGacbNal[eacutedng)ateCgrbsGkQ oacutebsup2 bullxU thorn i I ntilde W esaacute
bcurren micro w lt sSmycnnRbEhlCaGac)atbg)ateCgbeCg manGarmN_skmnu Y M Y I curren I
bull bBaethaRkelon EdlGacbNthornal[RkelonrbsGntildekQbdMeNIrkar
bull CmparaWGBacopyajeFmicroj nig)atbgeFmicroj
When your blood glucose is close to normal you are likely to
bull have more energy bull be less tired and thirsty and urinate less often bull heal better and have fewer skin or bladder
infections bull have fewer problems with your eyesight skin feet
and gums
q Ask your health care team which
type of diabetes you have
q Learn why diabetes is serious
q Learn how caring for your diabetes
helps you feel better today and in
the future
10
enAeBlKykoslash U uacute ntilde ntilde w i micro ntilde micro _ Uuacute skgQamrbsGk enAEkrngkRmtFmta GkmanGarmNdcCa sup3
bull mankmoslashaMgCagmun bull minsUvGskmoslashaMg ehIyeRskTwk nigenamkanEttic bullCasHRbesI I I U curren ireLgehymankarxcEskbkarrlakRkBHenamkanEttc
bull GntildeknwgmanbBaethatictYccMeBaHEPntildek Esk eCIg nigGBacopyajeFmicroj
q cUrsaksYrRkumEfTaMsuxPa
BrbsGntildek faetIGntildek
manCmparaWTwkenamEpyenmRbePT
mYyNa
q sikSafaetIehtuGVICmparaWTwkena
mEpyenmman
eRKaHfntildeakxoslashaMg
q sikSafaetIkarEfTaMCmparaWTwke
namEpyenmrbsGntildek
CYyGntildek[manGarmmicroN_RbesIreLIgen
AeacutefparaenH
nigeTAeacutefparaeRkayeToteday
rebobNa
11
Step 2 Know your diabetes ABCs
Talk to you health care team about how to control your A1C Blood pressure and Cholesterol This can help lower your chances of having a heart attack stroke or other diabetes problem Herersquos what the ABCs of diabetes stand for
A for the A1C test (A-one-C) It shows you how your blood glucose has been over the last three months The A1C goal for most people is below 7
High blood glucose levels can harm your heart and blood vessels kidneys feet and eyes
B for Blood pressure The goal for most people with diabetes is below 13080
High blood pressure makes your heart work too hard It can cause heart attack stroke and kidney disease
C for Cholesterol The LDL goal for most people is below 100 The HDL goal for most people is above 40
LDL or ldquobadrdquo cholesterol can build up and clog your blood vessels It can cause a heart attack or a stroke HDL or ldquogoodrdquo cholesterol helps remove cholesterol from your blood vessels
12
ABCs
cU i Y u M u ntilde M I i I rBPakSaCamyRkmEfTasxPaBrbsGkGBvFRKbRKg A1C smlt i U thorn U aFQam ngkeLesrl
eFVIenHGacCYykatbnszligykMu[maneraKKaMgebHdUg dacsreacutesQam
bcurrenbBaethaCmparaWTwkenamEpyenm epSgeTotrbsGntildek xageRkamenHKWCaGtszlignfrac12yrbs ABCs eacutenCmparaWTwkenamEpyenm
A sRmabetsthorntimes A1C (eG-van-suI) vabgeth ntilde I uacute oslash skuacute ntilde I I lt ajGkfaetKykU ntilde Gk manekneL skgQamrbs gx
uacutentilde LgeBlbEx cugeRkayenHedayrebobemc eKaledA gkM uacute I
A1C sRmabmnusSPaKeRcInKW eRkam 7
kRmitKoslashuacuteykUskntildeuacutegQamxlts GacbHBaldlebHdUg nigsreacutesQam
Rkelon eCIg nigEPntildekrbsGntildek
B sRmab Blood Pressure (smltaFQam) eKaledAsRmabmnusSPaKeRcInEdlmanCmparaWTwkenamEpyenkKWeR
kam 13080
smltaFQamxlts eFVI[ebHdUgrbsGntildekeFVIkarFparanNas
vaGacbNthornal[man
eraKKaMgebHdUg CmparaWdacsreacutesQam nigCmparaWRkelon
C sRmab Cholesterol (kUeLesthornrUl) eKaledA LDL sRmabmnusSPaKeRcInKWeRkam 100
eKaledA HDL sRmabmnusSPaKeRcInKWelI 40
LDL bcurren kUeLesthornrUl GaRkk GacbegaacuteIteLIgnigsTHORNHsreacutesQamrbsGntildek vaGac bNthornal[maneraKKaMgebHdUg
bcurrenCmparaWdacsreacutesQam HDL bcurrenkUeLesthornrUl lyen CYyykkUeLesthornrUlecjBIsreacutesQamrbsGntildek
1
viFankarTI 2 sup3 dwgBI CmparaWTwkenamEpyenmrbsGntildek
q Ask your health care team
q what your A1C Blood pressure
and cholesterol numbers are
q what your ABC numbers should
be
q what you need to do to reach
your targets
1
q cUrsaksYrRkumkargarE
fTaMsuxPaBrbsGntildek sup3
q faetIelx A1C smltaFQ
am
nigkUeLesthornrUlrbsGntildek
mankMritbunmicroan
q faetIelx ABC rbsGntildek
KYrEtmanbunmicroan
q faetIGntildekRtUvkareFVIG
VIedImIQaneTAdl
eKaledArbsGntildek
1
Step 3 Manage your diabetes
Many people avoid the long-term problems of diabetes by taking good care of themselves Work with your health care team to reach your ABC goals Use this self-care plan
bull Use your diabetes food plan If you do not have one ask your health care team for one
- Eat healthy foods such as fruits and vegetables fish lean meats chicken or turkey without the skin dry peas or beans whole grains and low-fat or skim milk and cheese
- Keep fish and lean meat and poultry portions to about 3 ounces (or the size of a pack of cards) Bake broil or grill it
- Eat foods that have less fat and salt
- Eat foods with more fiber such as whole-grain cereals breads crackers rice or pasta
1
EfrkSaCmparawTwkenamEpyenmrbsGntildek
mnu I u eth W para kenamEpmyrrau M Uuml oslash BkeK)anlsSCaeRcnecosptbBaaCmTw yen U eacuterM edayEfTaxnrbs Y yen
cU I V yRkmEfTasxPaBrbsGkedmQaneTAdleKaledAABCrbsGk reFkarCamY u M u ntilde I I ntilde
cUreRbIR)asEpnkarEfTaMedayxoslashUumlnEacutegenH
enHeT cUrsMuEpnkarenHBI RkumEfTaMsuxPaBrbsGntildek
- briePaKGaharmansuxPaBlyendUcCa EposlasheQI nigbEnoslash sacRtI
sac i oslash csacmanbsacman)aragedaymnmanEsk EdlmanCatxajti M i
sENthorn M thorn Uuml para FBaCatTagmlngTkedaHeKa k)aragbsENkstRKab Oslash i M U i w
nigQIsEdlmanCatixoslashajtic nigKmicroanCatiERkm
-bri I i oslash i i ePaKsacRt-sacEdlmanCatxajtc-ngsacmanRbmaN3 eGans_ notbcurrenTMhMebomYyRbGbbrvbar dut GaMg va
- briePaKGaharEdlmanCatixoslashaj nigCatieacuteRbtic
-bri oslash I i I I U Oslash i M UePaKGaharbEnEdlmanCvCateRcneRcndcCaRKabFBaCatTagml
nMbufrac12gcMNit nMeRkkxfrac12r )ay bcurren)asthorna
bulleRbIR)asEpnkarGaharsRmabCmparaWTwkenamEpyenmrbsGntildekRbsinebIGntildekminmanEpnkar
viFankarTI 3 sup3
curren
curren
17
bull Get 30 to 60 minutes of physical activity on most days of the week Brisk walking is a great way to move more
bull Stay at a healthy weight by making healthy food choices and moving more
bull Ask for help if you feel down A mental health counselor support group member of the clergy friend or family member will listen to your concerns and help you feel better
bull Learn to cope with stress Stress can raise your blood glucose While it is hard to remove stress from your life you can learn to handle it
bull Stop smoking Ask for help to quit
bull Take medicines even when you feel good Ask you doctor if you need aspirin to prevent a heart attack or stroke Tell your doctor if you cannot afford your medicine or if you have any side effects
1
bull sszligitenATmparanEdlmansuxPaBlyen edayeFVIkareRCIserIsGaharmansuxPaBlyen nigeFVIclna[kanEteRcIn
bull sMu[eKCYyRbsinebIGntildekmanGarmmicroN_TukccedilRBYy GntildekTIRbwkSasux
PaBposlashUacutevcitthorn RkumKaMRT smaCikbuBVCit mitthornPkthorni bcurrensmaCikRKYsarnwgsthornabkar)armOumlrbsGntildek ehIyCYyGntildek[manGarmmicroN_RbesIreLIg
bull eronedaHRsayPaBtantwgposlashUacutevcitthorn PaBtantwgposlashUacutevcitthorn GacbegaacuteInKoslashuacuteykUskntildeuacutegQam
rbsGntildek edaysarvaBi)akkntildeuacutegkarbM)atPaBtantwgposlashUacutevcitthornBICivit
rbsGntildek
GntildekGaceronRKbRKgva
bull QbBisa)arI cUresntildeIsMuCMnYybBaAumlbBisa)arI
bull TTYlTanfntildeaMeTaHbICaenAeBlGntildekmanGarmmicroN_lyenkfrac34eday
cUrsaksYrevCcentbNETHitrbs Gntildek faetIGntildekRtUvkarfntildeaMGasltIrIn edImITbsaacuteateraKKaMgebHdUgbcurrenCmparaWdacsreacutesQam
EdrbcurrenGt cUrR)abeTAevCcentbNETHitrbsGntildek RbsinebIGntildekminGaceacute
llkTijfntildeaMrbsGntildek
)an bcurrenRbsinebIGntildekmanplvi)akBIfntildeaMNamYy
bull hatR)aNBI 30 eTA 60 naTI[)aneRcIneacutefparakntildeuacutegmYys)athornh_ karedIrelOnsup2 KWCaviFIeFVIclna
dfrac34RbesIrmYy
1
bull Check your feet every day for cuts blisters r ed spots and swelling Call your health car e team right away about any sor es that wonrsquot go away
bull Brush your teeth and floss every day to avoid pr oblems with your mouth teeth or gums
bull Check your blood glucose Y ou may want to test it one or mor e times a day
bull Check your blood pressure If your doctor advises
bull Report any changes in your eyesight to your doctor
q Talk to your health care team
about your blood glucose targets
Ask how and when to test your
blood glucose and how to use the
results to manage your diabetes
q Use this plan as a guide to your
self-care
q Discuss how your self-care plan is
working for you each time you
visit your health care team
20
bullBinit uuml e C Ig r b s k C a e r o g r a l eacute f paraG ntilde E R k g m a n k a r m t d a c u B g E s k k n UumlTHORN l R k h m
ni I U frac12 THORN u M u ntilde oslash I W g e h m Tr s Be h A R k m k a r g a r E f T a sx P a B r b s Gk P a m R ) a b Bk a r Q c a b E d l
min)ateTAvij
U MG a t e F
mat eFmicroj nigGBacopyajeFmicrojrbsGntildek
bulldus e F microj r b s Gntildek n ig e R b IE x S k t s microj C a e r o g r a l eacute f parae d Im Ie c o s p ut b B a etha C a m Yy
bullBi i I oslashuacutent uuml e m l K y k s k ntildeuacuteg Q a m r b s U ntilde Gk R b E h l K r e F I times thorn gGk ntilde Y e t s thornV v a m
bcurreneRcIndg kntildeuacutegmYyeacutefpara
bullBinit uuml e m Il s m lta F Q a m r b s Gntildek R b s in e b Ie v C centb N ETHit r b s Gntildek E N n a M
bull raykarN_BIkarposlashasbthornUacuterkntildeuacutegEPntildekrbsGntildek eTAkanevCcentbNETHitrbsGntildek
q cUrBiPakSaCamYyRkum
kargarEfTaMsuxPaB
rbsGntildekBI eKaled
AKoslashuacuteykUs
kntildeuacutegQamrbsGntildek cUrs
aksYrfa etIeFVIets
thorntimesKoslashuacuteykUskntildeuacutegQam
rbsGntildekedayrebobN
a nigenAeBlNa nigfaet
IeRbIR)as
lTsectpledImIEfrkSa
CmparaWTwkenamEpyenmrbs
GntildekedayrebobNa
q cUrRbIR)asEpnkar
enHCaTisedAENnaMeTAkan
karEfTaM
xoslashUumlnEacutegpTHORNalrbsGntildek
q cUrBiPakSafaetIEpn
karEfTaMxoslashUumlnEacutegpTHORNal
rbsGntildek kMBugdMeN
Irkar
yagemcEdr erogr
aleBlEdlGntildekeTA
CYbRkumEfTaMsuxPaB
rbsGntildek
21
Step 4 Get routine care to avoid problems
See your health care team at least twice a year to find and treat problems early Discuss what steps you can take to reach your goals
At each visit get a bull blood pressure check bull foot check bull weight check bull review of your self-care plan shown in Step 3
Two times each year get an bull A1C testmdashIt may be checked more often if it is over 7
Once each year get a bull cholesterol test bull triglyceride (try-GLISS-er-ide) test- a type of blood fat bull complete foot exam bull dental exam to check teeth and gumsmdashtell your
dentist you have diabetes bull dilated eye exam to check for eye problems bull flu shot bull urine and a blood test to check for kidney problems
At least once get a bull pneumonia (nu-mo-nya) shot
22
CY u M xPaBrbsu Gky I uacute ntilde yqaedmrkemlngBuumla)albB ethbRkmEfTa ntilde B gm ntilde M I I I i aas agehacNas rdgk Y
[)anTan i I ntilde Y i Y I IeBlBPakSafaetGkGacTTlykvFankarNamyedmseRmc)aneKaledA
rbsGntildek
eBleTACYbmthorngsup2 cUr sup3
bull BinituumlsmltaFQam
bull BinituumleCIg bull BinituumlTmparan bullBi i M Uuml oslash alrbsGkeLgvjdc)anbgajkuacutentilde i IntuumlEpnkarEfTaxnEacutegpTHORN ntilde I i U eth gvFankarT3
BIrdgCaerogralqntildeaM cUr sup3
bull eFVIetsthorntimes A1C - GaceFVIjwkjabCagenH)an RbsinebIvaelIsBI 7
mthorngCaerogralqntildeaM cUr sup3
bull BinituumlkUeLesthornrUlI times K t) Y i aj gQamuacutebulleFetsV thorn triglyceride (RTI esrIoslash I -CaRbePTmyeacutenCatxoslash kntilde
bull karBinituumleCIgTaMgmUl bullkarBi i micro I I I micro i copy micro U micro ntildentuumleFjedmemleFjngGBaajeFj-crR)abeBTuumleFjrbsGkfa
GntildekmanCmparaWTwkenamEpyenm
bull BinituumlEPntildek edImIemIlbBaethaEPntildek bull cakfntildeaMkarBarRKunpthornasay bull eFVIetsthorntimesTwkenam nigQam edImIemIlbBaethaRkelon
yagehacNasmthorngmYyqntildeaM cUr sup3
bull cakfntildeaMkarBareraKrlaksYt notnUmUnIyabrvbar
viFankarTI 4 sup3 TTYlkarEfTaMCaRbcaM[eTogTatedImIecosputbBaetha
2
q Ask your health care team about
these and other tests you may
need Ask what your results
mean
qWrite down the date and time of
your next visit
q If you have Medicare ask your
health care team if Medicare
will cover some of the costs for
q learning about healthy eating
and diabetes self
care special shoes if you
need them
qmedical supplies
q diabetes medicines
2
qcUrsYrRkumEfT
aMsuxPaBrbs
GntildekGMBIkareFVIe
tsthorntimes TaMgenH
nigepSgeTot
EdlGntildekGacR
tUvkar cUrs
YrfaetI
lTsectplrbsG
ntildekmannfrac12yyag
dUcemthornc
q cUrktRtakal
briecaumlT nigeB
levlaeacutenkar
eTACYb
elIkeRkayrb
sGntildek
q RbsinebIGntildekm
an Medicare cUrsYrRkum
EfTaM
suxPaBrbsG
ntildekfa etI Medicare nwg
rabrg
cMNaymYycMnYns
Rmab
q sikSaGMBIkarb
riePaKEdlma
nsuxPaBlyen
nigEskeCIgB
iessEfTaMCmparaWT
wkenamEpyenm
xoslashUumlnEacuteg Rbs
inebIGntildekRtUvkar
q smOumlarsup3pAacutetpAacuteg
Buumla)al
q fntildeaMCmparaWTwkenam
Epyenm
2
__________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________
Notes
NATIONAL DIABETES EDUCATION PROGRAM wwwndepnihgov
2
__________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________
kmmicroviFICatisMraberonGMBICmparaWTwkenamEpyenm
(NATIONAL DIABETES EDUCATION PROGRAM) wwwndepnihgov
27
esckthornIktsmAacuteal
Where to get help Many items are offered in English and Spanish
National Diabetes Education Program 1-800-438-5383 wwwndepnihgov
American Association of Diabetes Educators 1-800-TEAM-UP4 (800-832-6874) wwwdiabeteseducatororg
American Diabetes Association 1-800-DIABETES (800-342-2383) wwwdiabetesorg
American Dietetic Association 1-800-366-1655 wwweatrightorg
American Heart Association 800-AHA-USA1 (800-242-8721) wwwamericanheartorg
Centers for Disease Control and Prevention 1-877-232-3422 wwwcdcgovdiabetes
Centers for Medicare amp Medicaid Services 1-800-MEDICARE or (800-633-4227) wwwmedicaregovhealthdiabetesasp
National Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Diseases National Diabetes Information Clearinghouse 1-800-860-8747 wwwniddknihgov
2
(National Diabetes Education Program) 1-800-438-5383 wwwndepnihgov
smaKmGaemrikaMgGbrM xagCmparaWTwkenamEpyenm
(American Association of Diabetes Educators) 1-800-TEAM-UP4 (800-832-6874) wwwdiabeteseducatororg
m(AmericanDiabetesAssociation) 1-800-DIABETES (800-342-2383) wwwdiabetesorg
wwwamericanheartorg
(Centers for Disease Control and Prevention) 1-877-232-3422 wwwcdcgovdiabetes
smaKmGaemrikaMgEpntildekCmparaWTwkenamEpyen
smaKmGaemrikaMgEpntildekxagtmGahar(AmericanDieteticAssociation) 1-800-366-1655 wwweatrightorg
smaKmGaemrikaMgEpntildekxagebHdUg (American Heart Association) 800-AHA-USA1 (800-242-8721)
mCAumlmNETHlRKbRKg nigTbsaacuteatCmparaW
mCAumlmNETHlesva Medicare amp Medicaid
viTuumlasszliganCatiCmparaWTwkenamEpyenm nigCmparaWRbdabrMlayGahar niglMEBg
(Centers for Medicare amp Medicaid Services) 1-800-MEDICARE bcurren (800-633-4227) wwwmedicaregovhealthdiabetesasp
(National Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Diseases)kari frac12 frac12 rsquo W para kenamEpmfakCat(NationalDiabetesInformation yalyBtmanCmTw yen ntilde iClearinghouse) 1-800-860-8747 wwwniddknihgov
kEnoslashgedImITTYlCMnYy)ansup3
smOumlarsup3CaeRcInRtUv)anpthornl[CaPasaGgeKoslashs nigeGsaj
kmmicroviFICatisMrabGbrM BICmparaWTwkenamEpyenm
2
viTuumlasszligansuxPaBCati (National Institutes of Health) [NIH]nigmCAumlmNETHlRKbRKg nigTbsaacuteatCmparaW (Centers for
Disease Control and Prevention) [CDC] edaymankarKaMRTBIGgAacutekarCaeacutedKUCag 200 eTot
The US Department of Health and Human Servicesrsquo National Diabetes Education Program (NDEP) is jointly sponsored by the National Institutes of Health (NIH) and the Centers for Disease Control and Prevention
(CDC) with the support of more than 200 partner organizations
kmmicroviFIGbrMCmparaWTwkenamEpyenmfntildeakCati (National Diabetes Education Program) [NDEP] rbsRksYgsuxPaBnigesvakmmicromnusSGaemrik RtUv)anshkar]btszligmOumleday
Reviewed by Martha Funnell MS RN CDE Michigan Diabetes Research and Training Center
)anBinituumleLIgvijeday Martha Funnell MS RN CDEmCAumlmNETHlRsavRCav nigbNthornuacuteHbNthornalCmparaWTwkenamEpyenmmIQIehAacuten (Michigan Diabetes Research and Training Center)
Cambodian (Khmer) translation provided by the Centers for Disease Control and Prevention Multilingual Services
Cambodian (Khmer) translation reviewed by Theanvy Kuoch MA LPC Khmer Health Advocates
West Hartford CT
karbkERbCaPasaExmicrorenH RtUv)anpthornleday esvaBhuPasaeacutenmCAumlmNETHlRKbRKg nigTbsaacuteatCMgW (Centers for Disease
Control and Prevention Multilingual Services)EacuteksarEdlbkCaPasaExmicrorenH RtUv)anRtYtBinituumleday Theanvy
Kuoch MA LPC Khmer Health Advocates West Hartford CT
NIH Publication No NDEP-67CA bull June 2007
CS109589
Contents Step 1 Learn about diabetes 6
Step 2 Know your diabetes ABCs 12
Step 3 Manage your diabetes 16
Step 4 Get routine care 22
Notes 26
Where to get help 28
matika
viFankarTI 1 sup3 sikSaBICmparaWTwkenamEpyenm 7
viFankarTI 2 sup3 dwgBI ABCs CmparaWTwkenamEpyenmrbsGntildek 13
viFankarTI 3 sup3 EfrkSaCmparaWTwkenamEpyenmrbsGntildek 17
viFankarTI 4 sup3 TTYlkarEfTaM[eTogTat 23
esckthornIktsmAacuteal 27
kEnoslashgedImITTYlCMnYy 29
4 Steps to Control Your Diabetes For Life
This booklet presents four key steps to help you manage your diabetes and live a long and active life
Step 1 Learn about diabetes
Step 2 Know your diabetes ABCs
Step 3 Manage your diabetes
Step 4 Get routine care to avoid problems
2
viFankar 4 yag edImIEfrkSa
CmparaWTwkenamEpyenmrbsGntildek
rhUtmYyCIvit
kUnesovePAENnaMenH bgethajCUnviFankarsMxansup2 edImICYyGntildekEfrkSaC
mparaWTwkenamEpyenm
rbsGntildek nigrsranmanCivit)anyUr nigeBareBjedayfamBl
viFankarTI 1 sup3 eronBICmparaWTwkenamEpyenm
viFankarTI 2 sup3 dwgBI ABCs CmparaWTwkenamEpyenmrbsGntildek
viFankarTI 3 sup3 EfrkSaCmparaWTwkenamEpyenmrbsGntildek
viFankarTI 4 sup3 TTYlkarEfTaM[eTogTatedImIecosvagbBaetha
Diabetes is a serious disease It affects almost every part of your body That is why a health care team may help you take care of your diabetes
bull doctor bull dentist bull diabetes educator bull dietitian bull eye doctor bull foot doctor bull mental health counselor bull nurse bull nurse practitioner bull pharmacist bull social worker bull friends and family
You are the most important member of the team
The q in this booklet show actions you
can take to manage your diabetes
q Help your health care team
make a diabetes care plan that
will work for you
q Learn to make wise choices for
your diabetes care each day
CmTpara w kKCaCmW para para para Y M i Y I THORN gGseacutenragkay W kenamEpyen W FnFrmyvabHBaldlcENknmysup2esrEtTaM
rbs ntilde u U ntilde I u M u Y ntilde M W para kenam GkehtdecHehy)anCaRkmEfTasxPaBRbEhlGacCyGkEfTaCmTw
EpyenmrbsGntildek sup3
bull evCcentbNETHit
bull eBTuumleFmicroj bull GntildekGbrMBICmparaWTwkenamEpyenm bull GntildekCMnajxagGahar bull eBTuumlBuumla)alEPntildek bull eBTuumlBuumla)aleCIg bull GntildekRbwkSasuxPaBposlashUacutevcitthorn bull Kilanubdaeligayika bull eBTuumlCMnYs bull raquosfkarI bull buKAacutelikesvasgAacutem bull mitthornPkthorni nigRKYsar
GntildekKW CasmaCikdfrac34sMxanbMputsMrabRkumEfTaMsuxPaB
cMNucqenAkntildeuacutegkUnesovePAenHbgethaj
BIviFankarEdlGntildekGac
eFVIedImEfrkSaCmparaWTwkenam
EpyenmrbsGntildek
q CYyRkumEfTaMsuxPaBrbs
Gntildek
begaacuteItEpnkarEfTaM
CmparaWTwkenamEpyenm[mandMeN
IrkarsRmabGntildek
q eroneRCIserIsrkmeFuumla)ay
sRmabkarEfTaM
CmparaWTwkenamEpyenm rbsGntildekC
aerograleacutefpara
Step 1 Learn about diabetes
Diabetes means that your blood glucose (blood sugar) is too high Here are the main types of diabetes
Type 1 diabetesmdashthe body does not make insulin Insulin helps the body use glucose from food for energy People with type 1 need to take insulin every day
Type 2 diabetesmdashthe body does not make or use insulin well People with type 2 often need to take pills or insulin Type 2 is the most common form of diabetes
Gestational (jes-TAY-shon-al) diabetes mellitus (GDM)mdashoccurs when a woman is pregnant It raises her risk of getting another type of diabetes mostly type 2 for the rest of her life It also raises her childrsquos risk of being overweight and getting diabetes
CmTpara w mmannyfaKuacute oslash U aacute uacute ntilde GkmanxseBkenHKCaRbePT W kenamEpyen frac12 yksnotsrkgQambrvbarrbs ntilde lt W
FMsup2eacutenCmparaWTwkenamEpyenm
gkaymi I aacute eRbR)anbegtb I
Uvkarelb bcurrencakfntildeaMGuin
CmparaTW wkenamEpyenmRbePTTI1-ragkaymi i u i u lsquo i u i u lsquo i Y I npltGnslnGnslnCyragkayeRbR)as
Kykoslash U GaharQam[eTACafamBlmnsSEdlmanRbePTT1Rtvkarcakuacute s)anmkBI u I U
fntildeaMGuinslsquoulinCaerograleacutefpara
2-ra sGiu ulsquo nGtRtmRtv U nsli w
mnusSEdlmanRbePTTI2 Rt slsquoulin RbePTTI 2 enH
KWCaRbePTTUeTAbMput eacutenCmparaWTwkenamEpyenm
[GDM]-ekI I I thorn eBaHvabegI aacute ntilde M IteLgenAeBlEdlRsmaneacutepTHORN neRKaHfakrbsKatna[ekt
CmTpara w mRbePTepSgeToteBjmyCvtEdlPaKeRcnbptKRbePTT2ehyva W kenamEpyen Y i i I M u W I I
kfrac34 I aacute akdlknKatna[mankarelsTmnngektCmW w yenbegneRKaHfntilde U M I para i I Tpara kenamEpmpgEdr
CmparaWTwkenamEpyenmRbePTTI
CmparaWTwkenamEpyenmeBlmaneacutepTHORNeBaH (Gestational diabetes mellitus)
viFankarTI 1 sup3 eronBICmparaWTwkenamEpyenm
curren
7
Diabetes is serious
You may have heard people say they have ldquoa touch of diabetesrdquo or that their ldquosugar is a little highrdquo These words suggest that diabetes is not a serious disease That is not correct Diabetes is serious but you can manage it
All people with diabetes need to make healthy food choices stay at a healthy weight and be active every day
Taking good care of yourself and your diabetes can help you feel better and avoid health problems caused by diabetes such as
bull heart attack and stroke bull eye problems that can lead to trouble seeing or
going blind bull nerve damage that can cause your hands and feet
to hurt tingle or feel numb Some people may even lose a foot or a leg
bull kidney problems that can cause your kidneys to stop working
bull gum disease and loss of teeth
CmparaWTwkenamEpyenmFparanFpararxoslashaMgNas
Gntilde oslash curren u i Y w W para mbfaCatsrkRbEhlGacFabBmnsSnyayfaBkeKmankarTakTgngCmEpyen curren i aacute
rbs Y lt i thorn genHeFI i W para kenamEpmmnEmnCaCmW para paraBkeKmanx bn M [K T yen i para n renaHeT s cBakuumlTa V tfaCm w F F
sM I i w U I W para kenamEpmFnFrNasEtGkGacEfrkSava)aniexcl denaHmnRtmRtveLyCmTw yen para para ntilde
mnusSTaMgGsEdlmanCmparaWTwkenamEpyenm RtUvEteFVIkareRCIserIsmethUacutebGahar
EdlmansuxPaBlyen rkSaTmparan[)anlyen nighatR)aNerograleacutefpara
karEfTaM Uuml oslash knntilde gCmW para w yen G ntilde w U yGY ntilde N_Rbesmicro IxnG i TkenamEpmrbs k)anRtmRtvGacC k[manGarm r
ehIyecosputBIbBaethasuxPaBEdlbNthornalmkBICmparaWTwkenamEpyenmdUcCa sup3
bull eraKKaMgebHdUg nigCmparaWdacsreacutesQam
bull bBaethaEPntildekEdlGaceFVI[manbBaethakntildeuacutegkaremIl bcurrenkoslashayeTACaxVakcxatsreacutesRbsaTEdlGacbNal[eacutedng)ateCgrbsGkQ oacutebsup2 bullxU thorn i I ntilde W esaacute
bcurren micro w lt sSmycnnRbEhlCaGac)atbg)ateCgbeCg manGarmN_skmnu Y M Y I curren I
bull bBaethaRkelon EdlGacbNthornal[RkelonrbsGntildekQbdMeNIrkar
bull CmparaWGBacopyajeFmicroj nig)atbgeFmicroj
When your blood glucose is close to normal you are likely to
bull have more energy bull be less tired and thirsty and urinate less often bull heal better and have fewer skin or bladder
infections bull have fewer problems with your eyesight skin feet
and gums
q Ask your health care team which
type of diabetes you have
q Learn why diabetes is serious
q Learn how caring for your diabetes
helps you feel better today and in
the future
10
enAeBlKykoslash U uacute ntilde ntilde w i micro ntilde micro _ Uuacute skgQamrbsGk enAEkrngkRmtFmta GkmanGarmNdcCa sup3
bull mankmoslashaMgCagmun bull minsUvGskmoslashaMg ehIyeRskTwk nigenamkanEttic bullCasHRbesI I I U curren ireLgehymankarxcEskbkarrlakRkBHenamkanEttc
bull GntildeknwgmanbBaethatictYccMeBaHEPntildek Esk eCIg nigGBacopyajeFmicroj
q cUrsaksYrRkumEfTaMsuxPa
BrbsGntildek faetIGntildek
manCmparaWTwkenamEpyenmRbePT
mYyNa
q sikSafaetIehtuGVICmparaWTwkena
mEpyenmman
eRKaHfntildeakxoslashaMg
q sikSafaetIkarEfTaMCmparaWTwke
namEpyenmrbsGntildek
CYyGntildek[manGarmmicroN_RbesIreLIgen
AeacutefparaenH
nigeTAeacutefparaeRkayeToteday
rebobNa
11
Step 2 Know your diabetes ABCs
Talk to you health care team about how to control your A1C Blood pressure and Cholesterol This can help lower your chances of having a heart attack stroke or other diabetes problem Herersquos what the ABCs of diabetes stand for
A for the A1C test (A-one-C) It shows you how your blood glucose has been over the last three months The A1C goal for most people is below 7
High blood glucose levels can harm your heart and blood vessels kidneys feet and eyes
B for Blood pressure The goal for most people with diabetes is below 13080
High blood pressure makes your heart work too hard It can cause heart attack stroke and kidney disease
C for Cholesterol The LDL goal for most people is below 100 The HDL goal for most people is above 40
LDL or ldquobadrdquo cholesterol can build up and clog your blood vessels It can cause a heart attack or a stroke HDL or ldquogoodrdquo cholesterol helps remove cholesterol from your blood vessels
12
ABCs
cU i Y u M u ntilde M I i I rBPakSaCamyRkmEfTasxPaBrbsGkGBvFRKbRKg A1C smlt i U thorn U aFQam ngkeLesrl
eFVIenHGacCYykatbnszligykMu[maneraKKaMgebHdUg dacsreacutesQam
bcurrenbBaethaCmparaWTwkenamEpyenm epSgeTotrbsGntildek xageRkamenHKWCaGtszlignfrac12yrbs ABCs eacutenCmparaWTwkenamEpyenm
A sRmabetsthorntimes A1C (eG-van-suI) vabgeth ntilde I uacute oslash skuacute ntilde I I lt ajGkfaetKykU ntilde Gk manekneL skgQamrbs gx
uacutentilde LgeBlbEx cugeRkayenHedayrebobemc eKaledA gkM uacute I
A1C sRmabmnusSPaKeRcInKW eRkam 7
kRmitKoslashuacuteykUskntildeuacutegQamxlts GacbHBaldlebHdUg nigsreacutesQam
Rkelon eCIg nigEPntildekrbsGntildek
B sRmab Blood Pressure (smltaFQam) eKaledAsRmabmnusSPaKeRcInEdlmanCmparaWTwkenamEpyenkKWeR
kam 13080
smltaFQamxlts eFVI[ebHdUgrbsGntildekeFVIkarFparanNas
vaGacbNthornal[man
eraKKaMgebHdUg CmparaWdacsreacutesQam nigCmparaWRkelon
C sRmab Cholesterol (kUeLesthornrUl) eKaledA LDL sRmabmnusSPaKeRcInKWeRkam 100
eKaledA HDL sRmabmnusSPaKeRcInKWelI 40
LDL bcurren kUeLesthornrUl GaRkk GacbegaacuteIteLIgnigsTHORNHsreacutesQamrbsGntildek vaGac bNthornal[maneraKKaMgebHdUg
bcurrenCmparaWdacsreacutesQam HDL bcurrenkUeLesthornrUl lyen CYyykkUeLesthornrUlecjBIsreacutesQamrbsGntildek
1
viFankarTI 2 sup3 dwgBI CmparaWTwkenamEpyenmrbsGntildek
q Ask your health care team
q what your A1C Blood pressure
and cholesterol numbers are
q what your ABC numbers should
be
q what you need to do to reach
your targets
1
q cUrsaksYrRkumkargarE
fTaMsuxPaBrbsGntildek sup3
q faetIelx A1C smltaFQ
am
nigkUeLesthornrUlrbsGntildek
mankMritbunmicroan
q faetIelx ABC rbsGntildek
KYrEtmanbunmicroan
q faetIGntildekRtUvkareFVIG
VIedImIQaneTAdl
eKaledArbsGntildek
1
Step 3 Manage your diabetes
Many people avoid the long-term problems of diabetes by taking good care of themselves Work with your health care team to reach your ABC goals Use this self-care plan
bull Use your diabetes food plan If you do not have one ask your health care team for one
- Eat healthy foods such as fruits and vegetables fish lean meats chicken or turkey without the skin dry peas or beans whole grains and low-fat or skim milk and cheese
- Keep fish and lean meat and poultry portions to about 3 ounces (or the size of a pack of cards) Bake broil or grill it
- Eat foods that have less fat and salt
- Eat foods with more fiber such as whole-grain cereals breads crackers rice or pasta
1
EfrkSaCmparawTwkenamEpyenmrbsGntildek
mnu I u eth W para kenamEpmyrrau M Uuml oslash BkeK)anlsSCaeRcnecosptbBaaCmTw yen U eacuterM edayEfTaxnrbs Y yen
cU I V yRkmEfTasxPaBrbsGkedmQaneTAdleKaledAABCrbsGk reFkarCamY u M u ntilde I I ntilde
cUreRbIR)asEpnkarEfTaMedayxoslashUumlnEacutegenH
enHeT cUrsMuEpnkarenHBI RkumEfTaMsuxPaBrbsGntildek
- briePaKGaharmansuxPaBlyendUcCa EposlasheQI nigbEnoslash sacRtI
sac i oslash csacmanbsacman)aragedaymnmanEsk EdlmanCatxajti M i
sENthorn M thorn Uuml para FBaCatTagmlngTkedaHeKa k)aragbsENkstRKab Oslash i M U i w
nigQIsEdlmanCatixoslashajtic nigKmicroanCatiERkm
-bri I i oslash i i ePaKsacRt-sacEdlmanCatxajtc-ngsacmanRbmaN3 eGans_ notbcurrenTMhMebomYyRbGbbrvbar dut GaMg va
- briePaKGaharEdlmanCatixoslashaj nigCatieacuteRbtic
-bri oslash I i I I U Oslash i M UePaKGaharbEnEdlmanCvCateRcneRcndcCaRKabFBaCatTagml
nMbufrac12gcMNit nMeRkkxfrac12r )ay bcurren)asthorna
bulleRbIR)asEpnkarGaharsRmabCmparaWTwkenamEpyenmrbsGntildekRbsinebIGntildekminmanEpnkar
viFankarTI 3 sup3
curren
curren
17
bull Get 30 to 60 minutes of physical activity on most days of the week Brisk walking is a great way to move more
bull Stay at a healthy weight by making healthy food choices and moving more
bull Ask for help if you feel down A mental health counselor support group member of the clergy friend or family member will listen to your concerns and help you feel better
bull Learn to cope with stress Stress can raise your blood glucose While it is hard to remove stress from your life you can learn to handle it
bull Stop smoking Ask for help to quit
bull Take medicines even when you feel good Ask you doctor if you need aspirin to prevent a heart attack or stroke Tell your doctor if you cannot afford your medicine or if you have any side effects
1
bull sszligitenATmparanEdlmansuxPaBlyen edayeFVIkareRCIserIsGaharmansuxPaBlyen nigeFVIclna[kanEteRcIn
bull sMu[eKCYyRbsinebIGntildekmanGarmmicroN_TukccedilRBYy GntildekTIRbwkSasux
PaBposlashUacutevcitthorn RkumKaMRT smaCikbuBVCit mitthornPkthorni bcurrensmaCikRKYsarnwgsthornabkar)armOumlrbsGntildek ehIyCYyGntildek[manGarmmicroN_RbesIreLIg
bull eronedaHRsayPaBtantwgposlashUacutevcitthorn PaBtantwgposlashUacutevcitthorn GacbegaacuteInKoslashuacuteykUskntildeuacutegQam
rbsGntildek edaysarvaBi)akkntildeuacutegkarbM)atPaBtantwgposlashUacutevcitthornBICivit
rbsGntildek
GntildekGaceronRKbRKgva
bull QbBisa)arI cUresntildeIsMuCMnYybBaAumlbBisa)arI
bull TTYlTanfntildeaMeTaHbICaenAeBlGntildekmanGarmmicroN_lyenkfrac34eday
cUrsaksYrevCcentbNETHitrbs Gntildek faetIGntildekRtUvkarfntildeaMGasltIrIn edImITbsaacuteateraKKaMgebHdUgbcurrenCmparaWdacsreacutesQam
EdrbcurrenGt cUrR)abeTAevCcentbNETHitrbsGntildek RbsinebIGntildekminGaceacute
llkTijfntildeaMrbsGntildek
)an bcurrenRbsinebIGntildekmanplvi)akBIfntildeaMNamYy
bull hatR)aNBI 30 eTA 60 naTI[)aneRcIneacutefparakntildeuacutegmYys)athornh_ karedIrelOnsup2 KWCaviFIeFVIclna
dfrac34RbesIrmYy
1
bull Check your feet every day for cuts blisters r ed spots and swelling Call your health car e team right away about any sor es that wonrsquot go away
bull Brush your teeth and floss every day to avoid pr oblems with your mouth teeth or gums
bull Check your blood glucose Y ou may want to test it one or mor e times a day
bull Check your blood pressure If your doctor advises
bull Report any changes in your eyesight to your doctor
q Talk to your health care team
about your blood glucose targets
Ask how and when to test your
blood glucose and how to use the
results to manage your diabetes
q Use this plan as a guide to your
self-care
q Discuss how your self-care plan is
working for you each time you
visit your health care team
20
bullBinit uuml e C Ig r b s k C a e r o g r a l eacute f paraG ntilde E R k g m a n k a r m t d a c u B g E s k k n UumlTHORN l R k h m
ni I U frac12 THORN u M u ntilde oslash I W g e h m Tr s Be h A R k m k a r g a r E f T a sx P a B r b s Gk P a m R ) a b Bk a r Q c a b E d l
min)ateTAvij
U MG a t e F
mat eFmicroj nigGBacopyajeFmicrojrbsGntildek
bulldus e F microj r b s Gntildek n ig e R b IE x S k t s microj C a e r o g r a l eacute f parae d Im Ie c o s p ut b B a etha C a m Yy
bullBi i I oslashuacutent uuml e m l K y k s k ntildeuacuteg Q a m r b s U ntilde Gk R b E h l K r e F I times thorn gGk ntilde Y e t s thornV v a m
bcurreneRcIndg kntildeuacutegmYyeacutefpara
bullBinit uuml e m Il s m lta F Q a m r b s Gntildek R b s in e b Ie v C centb N ETHit r b s Gntildek E N n a M
bull raykarN_BIkarposlashasbthornUacuterkntildeuacutegEPntildekrbsGntildek eTAkanevCcentbNETHitrbsGntildek
q cUrBiPakSaCamYyRkum
kargarEfTaMsuxPaB
rbsGntildekBI eKaled
AKoslashuacuteykUs
kntildeuacutegQamrbsGntildek cUrs
aksYrfa etIeFVIets
thorntimesKoslashuacuteykUskntildeuacutegQam
rbsGntildekedayrebobN
a nigenAeBlNa nigfaet
IeRbIR)as
lTsectpledImIEfrkSa
CmparaWTwkenamEpyenmrbs
GntildekedayrebobNa
q cUrRbIR)asEpnkar
enHCaTisedAENnaMeTAkan
karEfTaM
xoslashUumlnEacutegpTHORNalrbsGntildek
q cUrBiPakSafaetIEpn
karEfTaMxoslashUumlnEacutegpTHORNal
rbsGntildek kMBugdMeN
Irkar
yagemcEdr erogr
aleBlEdlGntildekeTA
CYbRkumEfTaMsuxPaB
rbsGntildek
21
Step 4 Get routine care to avoid problems
See your health care team at least twice a year to find and treat problems early Discuss what steps you can take to reach your goals
At each visit get a bull blood pressure check bull foot check bull weight check bull review of your self-care plan shown in Step 3
Two times each year get an bull A1C testmdashIt may be checked more often if it is over 7
Once each year get a bull cholesterol test bull triglyceride (try-GLISS-er-ide) test- a type of blood fat bull complete foot exam bull dental exam to check teeth and gumsmdashtell your
dentist you have diabetes bull dilated eye exam to check for eye problems bull flu shot bull urine and a blood test to check for kidney problems
At least once get a bull pneumonia (nu-mo-nya) shot
22
CY u M xPaBrbsu Gky I uacute ntilde yqaedmrkemlngBuumla)albB ethbRkmEfTa ntilde B gm ntilde M I I I i aas agehacNas rdgk Y
[)anTan i I ntilde Y i Y I IeBlBPakSafaetGkGacTTlykvFankarNamyedmseRmc)aneKaledA
rbsGntildek
eBleTACYbmthorngsup2 cUr sup3
bull BinituumlsmltaFQam
bull BinituumleCIg bull BinituumlTmparan bullBi i M Uuml oslash alrbsGkeLgvjdc)anbgajkuacutentilde i IntuumlEpnkarEfTaxnEacutegpTHORN ntilde I i U eth gvFankarT3
BIrdgCaerogralqntildeaM cUr sup3
bull eFVIetsthorntimes A1C - GaceFVIjwkjabCagenH)an RbsinebIvaelIsBI 7
mthorngCaerogralqntildeaM cUr sup3
bull BinituumlkUeLesthornrUlI times K t) Y i aj gQamuacutebulleFetsV thorn triglyceride (RTI esrIoslash I -CaRbePTmyeacutenCatxoslash kntilde
bull karBinituumleCIgTaMgmUl bullkarBi i micro I I I micro i copy micro U micro ntildentuumleFjedmemleFjngGBaajeFj-crR)abeBTuumleFjrbsGkfa
GntildekmanCmparaWTwkenamEpyenm
bull BinituumlEPntildek edImIemIlbBaethaEPntildek bull cakfntildeaMkarBarRKunpthornasay bull eFVIetsthorntimesTwkenam nigQam edImIemIlbBaethaRkelon
yagehacNasmthorngmYyqntildeaM cUr sup3
bull cakfntildeaMkarBareraKrlaksYt notnUmUnIyabrvbar
viFankarTI 4 sup3 TTYlkarEfTaMCaRbcaM[eTogTatedImIecosputbBaetha
2
q Ask your health care team about
these and other tests you may
need Ask what your results
mean
qWrite down the date and time of
your next visit
q If you have Medicare ask your
health care team if Medicare
will cover some of the costs for
q learning about healthy eating
and diabetes self
care special shoes if you
need them
qmedical supplies
q diabetes medicines
2
qcUrsYrRkumEfT
aMsuxPaBrbs
GntildekGMBIkareFVIe
tsthorntimes TaMgenH
nigepSgeTot
EdlGntildekGacR
tUvkar cUrs
YrfaetI
lTsectplrbsG
ntildekmannfrac12yyag
dUcemthornc
q cUrktRtakal
briecaumlT nigeB
levlaeacutenkar
eTACYb
elIkeRkayrb
sGntildek
q RbsinebIGntildekm
an Medicare cUrsYrRkum
EfTaM
suxPaBrbsG
ntildekfa etI Medicare nwg
rabrg
cMNaymYycMnYns
Rmab
q sikSaGMBIkarb
riePaKEdlma
nsuxPaBlyen
nigEskeCIgB
iessEfTaMCmparaWT
wkenamEpyenm
xoslashUumlnEacuteg Rbs
inebIGntildekRtUvkar
q smOumlarsup3pAacutetpAacuteg
Buumla)al
q fntildeaMCmparaWTwkenam
Epyenm
2
__________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________
Notes
NATIONAL DIABETES EDUCATION PROGRAM wwwndepnihgov
2
__________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________
kmmicroviFICatisMraberonGMBICmparaWTwkenamEpyenm
(NATIONAL DIABETES EDUCATION PROGRAM) wwwndepnihgov
27
esckthornIktsmAacuteal
Where to get help Many items are offered in English and Spanish
National Diabetes Education Program 1-800-438-5383 wwwndepnihgov
American Association of Diabetes Educators 1-800-TEAM-UP4 (800-832-6874) wwwdiabeteseducatororg
American Diabetes Association 1-800-DIABETES (800-342-2383) wwwdiabetesorg
American Dietetic Association 1-800-366-1655 wwweatrightorg
American Heart Association 800-AHA-USA1 (800-242-8721) wwwamericanheartorg
Centers for Disease Control and Prevention 1-877-232-3422 wwwcdcgovdiabetes
Centers for Medicare amp Medicaid Services 1-800-MEDICARE or (800-633-4227) wwwmedicaregovhealthdiabetesasp
National Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Diseases National Diabetes Information Clearinghouse 1-800-860-8747 wwwniddknihgov
2
(National Diabetes Education Program) 1-800-438-5383 wwwndepnihgov
smaKmGaemrikaMgGbrM xagCmparaWTwkenamEpyenm
(American Association of Diabetes Educators) 1-800-TEAM-UP4 (800-832-6874) wwwdiabeteseducatororg
m(AmericanDiabetesAssociation) 1-800-DIABETES (800-342-2383) wwwdiabetesorg
wwwamericanheartorg
(Centers for Disease Control and Prevention) 1-877-232-3422 wwwcdcgovdiabetes
smaKmGaemrikaMgEpntildekCmparaWTwkenamEpyen
smaKmGaemrikaMgEpntildekxagtmGahar(AmericanDieteticAssociation) 1-800-366-1655 wwweatrightorg
smaKmGaemrikaMgEpntildekxagebHdUg (American Heart Association) 800-AHA-USA1 (800-242-8721)
mCAumlmNETHlRKbRKg nigTbsaacuteatCmparaW
mCAumlmNETHlesva Medicare amp Medicaid
viTuumlasszliganCatiCmparaWTwkenamEpyenm nigCmparaWRbdabrMlayGahar niglMEBg
(Centers for Medicare amp Medicaid Services) 1-800-MEDICARE bcurren (800-633-4227) wwwmedicaregovhealthdiabetesasp
(National Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Diseases)kari frac12 frac12 rsquo W para kenamEpmfakCat(NationalDiabetesInformation yalyBtmanCmTw yen ntilde iClearinghouse) 1-800-860-8747 wwwniddknihgov
kEnoslashgedImITTYlCMnYy)ansup3
smOumlarsup3CaeRcInRtUv)anpthornl[CaPasaGgeKoslashs nigeGsaj
kmmicroviFICatisMrabGbrM BICmparaWTwkenamEpyenm
2
viTuumlasszligansuxPaBCati (National Institutes of Health) [NIH]nigmCAumlmNETHlRKbRKg nigTbsaacuteatCmparaW (Centers for
Disease Control and Prevention) [CDC] edaymankarKaMRTBIGgAacutekarCaeacutedKUCag 200 eTot
The US Department of Health and Human Servicesrsquo National Diabetes Education Program (NDEP) is jointly sponsored by the National Institutes of Health (NIH) and the Centers for Disease Control and Prevention
(CDC) with the support of more than 200 partner organizations
kmmicroviFIGbrMCmparaWTwkenamEpyenmfntildeakCati (National Diabetes Education Program) [NDEP] rbsRksYgsuxPaBnigesvakmmicromnusSGaemrik RtUv)anshkar]btszligmOumleday
Reviewed by Martha Funnell MS RN CDE Michigan Diabetes Research and Training Center
)anBinituumleLIgvijeday Martha Funnell MS RN CDEmCAumlmNETHlRsavRCav nigbNthornuacuteHbNthornalCmparaWTwkenamEpyenmmIQIehAacuten (Michigan Diabetes Research and Training Center)
Cambodian (Khmer) translation provided by the Centers for Disease Control and Prevention Multilingual Services
Cambodian (Khmer) translation reviewed by Theanvy Kuoch MA LPC Khmer Health Advocates
West Hartford CT
karbkERbCaPasaExmicrorenH RtUv)anpthornleday esvaBhuPasaeacutenmCAumlmNETHlRKbRKg nigTbsaacuteatCMgW (Centers for Disease
Control and Prevention Multilingual Services)EacuteksarEdlbkCaPasaExmicrorenH RtUv)anRtYtBinituumleday Theanvy
Kuoch MA LPC Khmer Health Advocates West Hartford CT
NIH Publication No NDEP-67CA bull June 2007
CS109589
matika
viFankarTI 1 sup3 sikSaBICmparaWTwkenamEpyenm 7
viFankarTI 2 sup3 dwgBI ABCs CmparaWTwkenamEpyenmrbsGntildek 13
viFankarTI 3 sup3 EfrkSaCmparaWTwkenamEpyenmrbsGntildek 17
viFankarTI 4 sup3 TTYlkarEfTaM[eTogTat 23
esckthornIktsmAacuteal 27
kEnoslashgedImITTYlCMnYy 29
4 Steps to Control Your Diabetes For Life
This booklet presents four key steps to help you manage your diabetes and live a long and active life
Step 1 Learn about diabetes
Step 2 Know your diabetes ABCs
Step 3 Manage your diabetes
Step 4 Get routine care to avoid problems
2
viFankar 4 yag edImIEfrkSa
CmparaWTwkenamEpyenmrbsGntildek
rhUtmYyCIvit
kUnesovePAENnaMenH bgethajCUnviFankarsMxansup2 edImICYyGntildekEfrkSaC
mparaWTwkenamEpyenm
rbsGntildek nigrsranmanCivit)anyUr nigeBareBjedayfamBl
viFankarTI 1 sup3 eronBICmparaWTwkenamEpyenm
viFankarTI 2 sup3 dwgBI ABCs CmparaWTwkenamEpyenmrbsGntildek
viFankarTI 3 sup3 EfrkSaCmparaWTwkenamEpyenmrbsGntildek
viFankarTI 4 sup3 TTYlkarEfTaM[eTogTatedImIecosvagbBaetha
Diabetes is a serious disease It affects almost every part of your body That is why a health care team may help you take care of your diabetes
bull doctor bull dentist bull diabetes educator bull dietitian bull eye doctor bull foot doctor bull mental health counselor bull nurse bull nurse practitioner bull pharmacist bull social worker bull friends and family
You are the most important member of the team
The q in this booklet show actions you
can take to manage your diabetes
q Help your health care team
make a diabetes care plan that
will work for you
q Learn to make wise choices for
your diabetes care each day
CmTpara w kKCaCmW para para para Y M i Y I THORN gGseacutenragkay W kenamEpyen W FnFrmyvabHBaldlcENknmysup2esrEtTaM
rbs ntilde u U ntilde I u M u Y ntilde M W para kenam GkehtdecHehy)anCaRkmEfTasxPaBRbEhlGacCyGkEfTaCmTw
EpyenmrbsGntildek sup3
bull evCcentbNETHit
bull eBTuumleFmicroj bull GntildekGbrMBICmparaWTwkenamEpyenm bull GntildekCMnajxagGahar bull eBTuumlBuumla)alEPntildek bull eBTuumlBuumla)aleCIg bull GntildekRbwkSasuxPaBposlashUacutevcitthorn bull Kilanubdaeligayika bull eBTuumlCMnYs bull raquosfkarI bull buKAacutelikesvasgAacutem bull mitthornPkthorni nigRKYsar
GntildekKW CasmaCikdfrac34sMxanbMputsMrabRkumEfTaMsuxPaB
cMNucqenAkntildeuacutegkUnesovePAenHbgethaj
BIviFankarEdlGntildekGac
eFVIedImEfrkSaCmparaWTwkenam
EpyenmrbsGntildek
q CYyRkumEfTaMsuxPaBrbs
Gntildek
begaacuteItEpnkarEfTaM
CmparaWTwkenamEpyenm[mandMeN
IrkarsRmabGntildek
q eroneRCIserIsrkmeFuumla)ay
sRmabkarEfTaM
CmparaWTwkenamEpyenm rbsGntildekC
aerograleacutefpara
Step 1 Learn about diabetes
Diabetes means that your blood glucose (blood sugar) is too high Here are the main types of diabetes
Type 1 diabetesmdashthe body does not make insulin Insulin helps the body use glucose from food for energy People with type 1 need to take insulin every day
Type 2 diabetesmdashthe body does not make or use insulin well People with type 2 often need to take pills or insulin Type 2 is the most common form of diabetes
Gestational (jes-TAY-shon-al) diabetes mellitus (GDM)mdashoccurs when a woman is pregnant It raises her risk of getting another type of diabetes mostly type 2 for the rest of her life It also raises her childrsquos risk of being overweight and getting diabetes
CmTpara w mmannyfaKuacute oslash U aacute uacute ntilde GkmanxseBkenHKCaRbePT W kenamEpyen frac12 yksnotsrkgQambrvbarrbs ntilde lt W
FMsup2eacutenCmparaWTwkenamEpyenm
gkaymi I aacute eRbR)anbegtb I
Uvkarelb bcurrencakfntildeaMGuin
CmparaTW wkenamEpyenmRbePTTI1-ragkaymi i u i u lsquo i u i u lsquo i Y I npltGnslnGnslnCyragkayeRbR)as
Kykoslash U GaharQam[eTACafamBlmnsSEdlmanRbePTT1Rtvkarcakuacute s)anmkBI u I U
fntildeaMGuinslsquoulinCaerograleacutefpara
2-ra sGiu ulsquo nGtRtmRtv U nsli w
mnusSEdlmanRbePTTI2 Rt slsquoulin RbePTTI 2 enH
KWCaRbePTTUeTAbMput eacutenCmparaWTwkenamEpyenm
[GDM]-ekI I I thorn eBaHvabegI aacute ntilde M IteLgenAeBlEdlRsmaneacutepTHORN neRKaHfakrbsKatna[ekt
CmTpara w mRbePTepSgeToteBjmyCvtEdlPaKeRcnbptKRbePTT2ehyva W kenamEpyen Y i i I M u W I I
kfrac34 I aacute akdlknKatna[mankarelsTmnngektCmW w yenbegneRKaHfntilde U M I para i I Tpara kenamEpmpgEdr
CmparaWTwkenamEpyenmRbePTTI
CmparaWTwkenamEpyenmeBlmaneacutepTHORNeBaH (Gestational diabetes mellitus)
viFankarTI 1 sup3 eronBICmparaWTwkenamEpyenm
curren
7
Diabetes is serious
You may have heard people say they have ldquoa touch of diabetesrdquo or that their ldquosugar is a little highrdquo These words suggest that diabetes is not a serious disease That is not correct Diabetes is serious but you can manage it
All people with diabetes need to make healthy food choices stay at a healthy weight and be active every day
Taking good care of yourself and your diabetes can help you feel better and avoid health problems caused by diabetes such as
bull heart attack and stroke bull eye problems that can lead to trouble seeing or
going blind bull nerve damage that can cause your hands and feet
to hurt tingle or feel numb Some people may even lose a foot or a leg
bull kidney problems that can cause your kidneys to stop working
bull gum disease and loss of teeth
CmparaWTwkenamEpyenmFparanFpararxoslashaMgNas
Gntilde oslash curren u i Y w W para mbfaCatsrkRbEhlGacFabBmnsSnyayfaBkeKmankarTakTgngCmEpyen curren i aacute
rbs Y lt i thorn genHeFI i W para kenamEpmmnEmnCaCmW para paraBkeKmanx bn M [K T yen i para n renaHeT s cBakuumlTa V tfaCm w F F
sM I i w U I W para kenamEpmFnFrNasEtGkGacEfrkSava)aniexcl denaHmnRtmRtveLyCmTw yen para para ntilde
mnusSTaMgGsEdlmanCmparaWTwkenamEpyenm RtUvEteFVIkareRCIserIsmethUacutebGahar
EdlmansuxPaBlyen rkSaTmparan[)anlyen nighatR)aNerograleacutefpara
karEfTaM Uuml oslash knntilde gCmW para w yen G ntilde w U yGY ntilde N_Rbesmicro IxnG i TkenamEpmrbs k)anRtmRtvGacC k[manGarm r
ehIyecosputBIbBaethasuxPaBEdlbNthornalmkBICmparaWTwkenamEpyenmdUcCa sup3
bull eraKKaMgebHdUg nigCmparaWdacsreacutesQam
bull bBaethaEPntildekEdlGaceFVI[manbBaethakntildeuacutegkaremIl bcurrenkoslashayeTACaxVakcxatsreacutesRbsaTEdlGacbNal[eacutedng)ateCgrbsGkQ oacutebsup2 bullxU thorn i I ntilde W esaacute
bcurren micro w lt sSmycnnRbEhlCaGac)atbg)ateCgbeCg manGarmN_skmnu Y M Y I curren I
bull bBaethaRkelon EdlGacbNthornal[RkelonrbsGntildekQbdMeNIrkar
bull CmparaWGBacopyajeFmicroj nig)atbgeFmicroj
When your blood glucose is close to normal you are likely to
bull have more energy bull be less tired and thirsty and urinate less often bull heal better and have fewer skin or bladder
infections bull have fewer problems with your eyesight skin feet
and gums
q Ask your health care team which
type of diabetes you have
q Learn why diabetes is serious
q Learn how caring for your diabetes
helps you feel better today and in
the future
10
enAeBlKykoslash U uacute ntilde ntilde w i micro ntilde micro _ Uuacute skgQamrbsGk enAEkrngkRmtFmta GkmanGarmNdcCa sup3
bull mankmoslashaMgCagmun bull minsUvGskmoslashaMg ehIyeRskTwk nigenamkanEttic bullCasHRbesI I I U curren ireLgehymankarxcEskbkarrlakRkBHenamkanEttc
bull GntildeknwgmanbBaethatictYccMeBaHEPntildek Esk eCIg nigGBacopyajeFmicroj
q cUrsaksYrRkumEfTaMsuxPa
BrbsGntildek faetIGntildek
manCmparaWTwkenamEpyenmRbePT
mYyNa
q sikSafaetIehtuGVICmparaWTwkena
mEpyenmman
eRKaHfntildeakxoslashaMg
q sikSafaetIkarEfTaMCmparaWTwke
namEpyenmrbsGntildek
CYyGntildek[manGarmmicroN_RbesIreLIgen
AeacutefparaenH
nigeTAeacutefparaeRkayeToteday
rebobNa
11
Step 2 Know your diabetes ABCs
Talk to you health care team about how to control your A1C Blood pressure and Cholesterol This can help lower your chances of having a heart attack stroke or other diabetes problem Herersquos what the ABCs of diabetes stand for
A for the A1C test (A-one-C) It shows you how your blood glucose has been over the last three months The A1C goal for most people is below 7
High blood glucose levels can harm your heart and blood vessels kidneys feet and eyes
B for Blood pressure The goal for most people with diabetes is below 13080
High blood pressure makes your heart work too hard It can cause heart attack stroke and kidney disease
C for Cholesterol The LDL goal for most people is below 100 The HDL goal for most people is above 40
LDL or ldquobadrdquo cholesterol can build up and clog your blood vessels It can cause a heart attack or a stroke HDL or ldquogoodrdquo cholesterol helps remove cholesterol from your blood vessels
12
ABCs
cU i Y u M u ntilde M I i I rBPakSaCamyRkmEfTasxPaBrbsGkGBvFRKbRKg A1C smlt i U thorn U aFQam ngkeLesrl
eFVIenHGacCYykatbnszligykMu[maneraKKaMgebHdUg dacsreacutesQam
bcurrenbBaethaCmparaWTwkenamEpyenm epSgeTotrbsGntildek xageRkamenHKWCaGtszlignfrac12yrbs ABCs eacutenCmparaWTwkenamEpyenm
A sRmabetsthorntimes A1C (eG-van-suI) vabgeth ntilde I uacute oslash skuacute ntilde I I lt ajGkfaetKykU ntilde Gk manekneL skgQamrbs gx
uacutentilde LgeBlbEx cugeRkayenHedayrebobemc eKaledA gkM uacute I
A1C sRmabmnusSPaKeRcInKW eRkam 7
kRmitKoslashuacuteykUskntildeuacutegQamxlts GacbHBaldlebHdUg nigsreacutesQam
Rkelon eCIg nigEPntildekrbsGntildek
B sRmab Blood Pressure (smltaFQam) eKaledAsRmabmnusSPaKeRcInEdlmanCmparaWTwkenamEpyenkKWeR
kam 13080
smltaFQamxlts eFVI[ebHdUgrbsGntildekeFVIkarFparanNas
vaGacbNthornal[man
eraKKaMgebHdUg CmparaWdacsreacutesQam nigCmparaWRkelon
C sRmab Cholesterol (kUeLesthornrUl) eKaledA LDL sRmabmnusSPaKeRcInKWeRkam 100
eKaledA HDL sRmabmnusSPaKeRcInKWelI 40
LDL bcurren kUeLesthornrUl GaRkk GacbegaacuteIteLIgnigsTHORNHsreacutesQamrbsGntildek vaGac bNthornal[maneraKKaMgebHdUg
bcurrenCmparaWdacsreacutesQam HDL bcurrenkUeLesthornrUl lyen CYyykkUeLesthornrUlecjBIsreacutesQamrbsGntildek
1
viFankarTI 2 sup3 dwgBI CmparaWTwkenamEpyenmrbsGntildek
q Ask your health care team
q what your A1C Blood pressure
and cholesterol numbers are
q what your ABC numbers should
be
q what you need to do to reach
your targets
1
q cUrsaksYrRkumkargarE
fTaMsuxPaBrbsGntildek sup3
q faetIelx A1C smltaFQ
am
nigkUeLesthornrUlrbsGntildek
mankMritbunmicroan
q faetIelx ABC rbsGntildek
KYrEtmanbunmicroan
q faetIGntildekRtUvkareFVIG
VIedImIQaneTAdl
eKaledArbsGntildek
1
Step 3 Manage your diabetes
Many people avoid the long-term problems of diabetes by taking good care of themselves Work with your health care team to reach your ABC goals Use this self-care plan
bull Use your diabetes food plan If you do not have one ask your health care team for one
- Eat healthy foods such as fruits and vegetables fish lean meats chicken or turkey without the skin dry peas or beans whole grains and low-fat or skim milk and cheese
- Keep fish and lean meat and poultry portions to about 3 ounces (or the size of a pack of cards) Bake broil or grill it
- Eat foods that have less fat and salt
- Eat foods with more fiber such as whole-grain cereals breads crackers rice or pasta
1
EfrkSaCmparawTwkenamEpyenmrbsGntildek
mnu I u eth W para kenamEpmyrrau M Uuml oslash BkeK)anlsSCaeRcnecosptbBaaCmTw yen U eacuterM edayEfTaxnrbs Y yen
cU I V yRkmEfTasxPaBrbsGkedmQaneTAdleKaledAABCrbsGk reFkarCamY u M u ntilde I I ntilde
cUreRbIR)asEpnkarEfTaMedayxoslashUumlnEacutegenH
enHeT cUrsMuEpnkarenHBI RkumEfTaMsuxPaBrbsGntildek
- briePaKGaharmansuxPaBlyendUcCa EposlasheQI nigbEnoslash sacRtI
sac i oslash csacmanbsacman)aragedaymnmanEsk EdlmanCatxajti M i
sENthorn M thorn Uuml para FBaCatTagmlngTkedaHeKa k)aragbsENkstRKab Oslash i M U i w
nigQIsEdlmanCatixoslashajtic nigKmicroanCatiERkm
-bri I i oslash i i ePaKsacRt-sacEdlmanCatxajtc-ngsacmanRbmaN3 eGans_ notbcurrenTMhMebomYyRbGbbrvbar dut GaMg va
- briePaKGaharEdlmanCatixoslashaj nigCatieacuteRbtic
-bri oslash I i I I U Oslash i M UePaKGaharbEnEdlmanCvCateRcneRcndcCaRKabFBaCatTagml
nMbufrac12gcMNit nMeRkkxfrac12r )ay bcurren)asthorna
bulleRbIR)asEpnkarGaharsRmabCmparaWTwkenamEpyenmrbsGntildekRbsinebIGntildekminmanEpnkar
viFankarTI 3 sup3
curren
curren
17
bull Get 30 to 60 minutes of physical activity on most days of the week Brisk walking is a great way to move more
bull Stay at a healthy weight by making healthy food choices and moving more
bull Ask for help if you feel down A mental health counselor support group member of the clergy friend or family member will listen to your concerns and help you feel better
bull Learn to cope with stress Stress can raise your blood glucose While it is hard to remove stress from your life you can learn to handle it
bull Stop smoking Ask for help to quit
bull Take medicines even when you feel good Ask you doctor if you need aspirin to prevent a heart attack or stroke Tell your doctor if you cannot afford your medicine or if you have any side effects
1
bull sszligitenATmparanEdlmansuxPaBlyen edayeFVIkareRCIserIsGaharmansuxPaBlyen nigeFVIclna[kanEteRcIn
bull sMu[eKCYyRbsinebIGntildekmanGarmmicroN_TukccedilRBYy GntildekTIRbwkSasux
PaBposlashUacutevcitthorn RkumKaMRT smaCikbuBVCit mitthornPkthorni bcurrensmaCikRKYsarnwgsthornabkar)armOumlrbsGntildek ehIyCYyGntildek[manGarmmicroN_RbesIreLIg
bull eronedaHRsayPaBtantwgposlashUacutevcitthorn PaBtantwgposlashUacutevcitthorn GacbegaacuteInKoslashuacuteykUskntildeuacutegQam
rbsGntildek edaysarvaBi)akkntildeuacutegkarbM)atPaBtantwgposlashUacutevcitthornBICivit
rbsGntildek
GntildekGaceronRKbRKgva
bull QbBisa)arI cUresntildeIsMuCMnYybBaAumlbBisa)arI
bull TTYlTanfntildeaMeTaHbICaenAeBlGntildekmanGarmmicroN_lyenkfrac34eday
cUrsaksYrevCcentbNETHitrbs Gntildek faetIGntildekRtUvkarfntildeaMGasltIrIn edImITbsaacuteateraKKaMgebHdUgbcurrenCmparaWdacsreacutesQam
EdrbcurrenGt cUrR)abeTAevCcentbNETHitrbsGntildek RbsinebIGntildekminGaceacute
llkTijfntildeaMrbsGntildek
)an bcurrenRbsinebIGntildekmanplvi)akBIfntildeaMNamYy
bull hatR)aNBI 30 eTA 60 naTI[)aneRcIneacutefparakntildeuacutegmYys)athornh_ karedIrelOnsup2 KWCaviFIeFVIclna
dfrac34RbesIrmYy
1
bull Check your feet every day for cuts blisters r ed spots and swelling Call your health car e team right away about any sor es that wonrsquot go away
bull Brush your teeth and floss every day to avoid pr oblems with your mouth teeth or gums
bull Check your blood glucose Y ou may want to test it one or mor e times a day
bull Check your blood pressure If your doctor advises
bull Report any changes in your eyesight to your doctor
q Talk to your health care team
about your blood glucose targets
Ask how and when to test your
blood glucose and how to use the
results to manage your diabetes
q Use this plan as a guide to your
self-care
q Discuss how your self-care plan is
working for you each time you
visit your health care team
20
bullBinit uuml e C Ig r b s k C a e r o g r a l eacute f paraG ntilde E R k g m a n k a r m t d a c u B g E s k k n UumlTHORN l R k h m
ni I U frac12 THORN u M u ntilde oslash I W g e h m Tr s Be h A R k m k a r g a r E f T a sx P a B r b s Gk P a m R ) a b Bk a r Q c a b E d l
min)ateTAvij
U MG a t e F
mat eFmicroj nigGBacopyajeFmicrojrbsGntildek
bulldus e F microj r b s Gntildek n ig e R b IE x S k t s microj C a e r o g r a l eacute f parae d Im Ie c o s p ut b B a etha C a m Yy
bullBi i I oslashuacutent uuml e m l K y k s k ntildeuacuteg Q a m r b s U ntilde Gk R b E h l K r e F I times thorn gGk ntilde Y e t s thornV v a m
bcurreneRcIndg kntildeuacutegmYyeacutefpara
bullBinit uuml e m Il s m lta F Q a m r b s Gntildek R b s in e b Ie v C centb N ETHit r b s Gntildek E N n a M
bull raykarN_BIkarposlashasbthornUacuterkntildeuacutegEPntildekrbsGntildek eTAkanevCcentbNETHitrbsGntildek
q cUrBiPakSaCamYyRkum
kargarEfTaMsuxPaB
rbsGntildekBI eKaled
AKoslashuacuteykUs
kntildeuacutegQamrbsGntildek cUrs
aksYrfa etIeFVIets
thorntimesKoslashuacuteykUskntildeuacutegQam
rbsGntildekedayrebobN
a nigenAeBlNa nigfaet
IeRbIR)as
lTsectpledImIEfrkSa
CmparaWTwkenamEpyenmrbs
GntildekedayrebobNa
q cUrRbIR)asEpnkar
enHCaTisedAENnaMeTAkan
karEfTaM
xoslashUumlnEacutegpTHORNalrbsGntildek
q cUrBiPakSafaetIEpn
karEfTaMxoslashUumlnEacutegpTHORNal
rbsGntildek kMBugdMeN
Irkar
yagemcEdr erogr
aleBlEdlGntildekeTA
CYbRkumEfTaMsuxPaB
rbsGntildek
21
Step 4 Get routine care to avoid problems
See your health care team at least twice a year to find and treat problems early Discuss what steps you can take to reach your goals
At each visit get a bull blood pressure check bull foot check bull weight check bull review of your self-care plan shown in Step 3
Two times each year get an bull A1C testmdashIt may be checked more often if it is over 7
Once each year get a bull cholesterol test bull triglyceride (try-GLISS-er-ide) test- a type of blood fat bull complete foot exam bull dental exam to check teeth and gumsmdashtell your
dentist you have diabetes bull dilated eye exam to check for eye problems bull flu shot bull urine and a blood test to check for kidney problems
At least once get a bull pneumonia (nu-mo-nya) shot
22
CY u M xPaBrbsu Gky I uacute ntilde yqaedmrkemlngBuumla)albB ethbRkmEfTa ntilde B gm ntilde M I I I i aas agehacNas rdgk Y
[)anTan i I ntilde Y i Y I IeBlBPakSafaetGkGacTTlykvFankarNamyedmseRmc)aneKaledA
rbsGntildek
eBleTACYbmthorngsup2 cUr sup3
bull BinituumlsmltaFQam
bull BinituumleCIg bull BinituumlTmparan bullBi i M Uuml oslash alrbsGkeLgvjdc)anbgajkuacutentilde i IntuumlEpnkarEfTaxnEacutegpTHORN ntilde I i U eth gvFankarT3
BIrdgCaerogralqntildeaM cUr sup3
bull eFVIetsthorntimes A1C - GaceFVIjwkjabCagenH)an RbsinebIvaelIsBI 7
mthorngCaerogralqntildeaM cUr sup3
bull BinituumlkUeLesthornrUlI times K t) Y i aj gQamuacutebulleFetsV thorn triglyceride (RTI esrIoslash I -CaRbePTmyeacutenCatxoslash kntilde
bull karBinituumleCIgTaMgmUl bullkarBi i micro I I I micro i copy micro U micro ntildentuumleFjedmemleFjngGBaajeFj-crR)abeBTuumleFjrbsGkfa
GntildekmanCmparaWTwkenamEpyenm
bull BinituumlEPntildek edImIemIlbBaethaEPntildek bull cakfntildeaMkarBarRKunpthornasay bull eFVIetsthorntimesTwkenam nigQam edImIemIlbBaethaRkelon
yagehacNasmthorngmYyqntildeaM cUr sup3
bull cakfntildeaMkarBareraKrlaksYt notnUmUnIyabrvbar
viFankarTI 4 sup3 TTYlkarEfTaMCaRbcaM[eTogTatedImIecosputbBaetha
2
q Ask your health care team about
these and other tests you may
need Ask what your results
mean
qWrite down the date and time of
your next visit
q If you have Medicare ask your
health care team if Medicare
will cover some of the costs for
q learning about healthy eating
and diabetes self
care special shoes if you
need them
qmedical supplies
q diabetes medicines
2
qcUrsYrRkumEfT
aMsuxPaBrbs
GntildekGMBIkareFVIe
tsthorntimes TaMgenH
nigepSgeTot
EdlGntildekGacR
tUvkar cUrs
YrfaetI
lTsectplrbsG
ntildekmannfrac12yyag
dUcemthornc
q cUrktRtakal
briecaumlT nigeB
levlaeacutenkar
eTACYb
elIkeRkayrb
sGntildek
q RbsinebIGntildekm
an Medicare cUrsYrRkum
EfTaM
suxPaBrbsG
ntildekfa etI Medicare nwg
rabrg
cMNaymYycMnYns
Rmab
q sikSaGMBIkarb
riePaKEdlma
nsuxPaBlyen
nigEskeCIgB
iessEfTaMCmparaWT
wkenamEpyenm
xoslashUumlnEacuteg Rbs
inebIGntildekRtUvkar
q smOumlarsup3pAacutetpAacuteg
Buumla)al
q fntildeaMCmparaWTwkenam
Epyenm
2
__________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________
Notes
NATIONAL DIABETES EDUCATION PROGRAM wwwndepnihgov
2
__________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________
kmmicroviFICatisMraberonGMBICmparaWTwkenamEpyenm
(NATIONAL DIABETES EDUCATION PROGRAM) wwwndepnihgov
27
esckthornIktsmAacuteal
Where to get help Many items are offered in English and Spanish
National Diabetes Education Program 1-800-438-5383 wwwndepnihgov
American Association of Diabetes Educators 1-800-TEAM-UP4 (800-832-6874) wwwdiabeteseducatororg
American Diabetes Association 1-800-DIABETES (800-342-2383) wwwdiabetesorg
American Dietetic Association 1-800-366-1655 wwweatrightorg
American Heart Association 800-AHA-USA1 (800-242-8721) wwwamericanheartorg
Centers for Disease Control and Prevention 1-877-232-3422 wwwcdcgovdiabetes
Centers for Medicare amp Medicaid Services 1-800-MEDICARE or (800-633-4227) wwwmedicaregovhealthdiabetesasp
National Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Diseases National Diabetes Information Clearinghouse 1-800-860-8747 wwwniddknihgov
2
(National Diabetes Education Program) 1-800-438-5383 wwwndepnihgov
smaKmGaemrikaMgGbrM xagCmparaWTwkenamEpyenm
(American Association of Diabetes Educators) 1-800-TEAM-UP4 (800-832-6874) wwwdiabeteseducatororg
m(AmericanDiabetesAssociation) 1-800-DIABETES (800-342-2383) wwwdiabetesorg
wwwamericanheartorg
(Centers for Disease Control and Prevention) 1-877-232-3422 wwwcdcgovdiabetes
smaKmGaemrikaMgEpntildekCmparaWTwkenamEpyen
smaKmGaemrikaMgEpntildekxagtmGahar(AmericanDieteticAssociation) 1-800-366-1655 wwweatrightorg
smaKmGaemrikaMgEpntildekxagebHdUg (American Heart Association) 800-AHA-USA1 (800-242-8721)
mCAumlmNETHlRKbRKg nigTbsaacuteatCmparaW
mCAumlmNETHlesva Medicare amp Medicaid
viTuumlasszliganCatiCmparaWTwkenamEpyenm nigCmparaWRbdabrMlayGahar niglMEBg
(Centers for Medicare amp Medicaid Services) 1-800-MEDICARE bcurren (800-633-4227) wwwmedicaregovhealthdiabetesasp
(National Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Diseases)kari frac12 frac12 rsquo W para kenamEpmfakCat(NationalDiabetesInformation yalyBtmanCmTw yen ntilde iClearinghouse) 1-800-860-8747 wwwniddknihgov
kEnoslashgedImITTYlCMnYy)ansup3
smOumlarsup3CaeRcInRtUv)anpthornl[CaPasaGgeKoslashs nigeGsaj
kmmicroviFICatisMrabGbrM BICmparaWTwkenamEpyenm
2
viTuumlasszligansuxPaBCati (National Institutes of Health) [NIH]nigmCAumlmNETHlRKbRKg nigTbsaacuteatCmparaW (Centers for
Disease Control and Prevention) [CDC] edaymankarKaMRTBIGgAacutekarCaeacutedKUCag 200 eTot
The US Department of Health and Human Servicesrsquo National Diabetes Education Program (NDEP) is jointly sponsored by the National Institutes of Health (NIH) and the Centers for Disease Control and Prevention
(CDC) with the support of more than 200 partner organizations
kmmicroviFIGbrMCmparaWTwkenamEpyenmfntildeakCati (National Diabetes Education Program) [NDEP] rbsRksYgsuxPaBnigesvakmmicromnusSGaemrik RtUv)anshkar]btszligmOumleday
Reviewed by Martha Funnell MS RN CDE Michigan Diabetes Research and Training Center
)anBinituumleLIgvijeday Martha Funnell MS RN CDEmCAumlmNETHlRsavRCav nigbNthornuacuteHbNthornalCmparaWTwkenamEpyenmmIQIehAacuten (Michigan Diabetes Research and Training Center)
Cambodian (Khmer) translation provided by the Centers for Disease Control and Prevention Multilingual Services
Cambodian (Khmer) translation reviewed by Theanvy Kuoch MA LPC Khmer Health Advocates
West Hartford CT
karbkERbCaPasaExmicrorenH RtUv)anpthornleday esvaBhuPasaeacutenmCAumlmNETHlRKbRKg nigTbsaacuteatCMgW (Centers for Disease
Control and Prevention Multilingual Services)EacuteksarEdlbkCaPasaExmicrorenH RtUv)anRtYtBinituumleday Theanvy
Kuoch MA LPC Khmer Health Advocates West Hartford CT
NIH Publication No NDEP-67CA bull June 2007
CS109589
4 Steps to Control Your Diabetes For Life
This booklet presents four key steps to help you manage your diabetes and live a long and active life
Step 1 Learn about diabetes
Step 2 Know your diabetes ABCs
Step 3 Manage your diabetes
Step 4 Get routine care to avoid problems
2
viFankar 4 yag edImIEfrkSa
CmparaWTwkenamEpyenmrbsGntildek
rhUtmYyCIvit
kUnesovePAENnaMenH bgethajCUnviFankarsMxansup2 edImICYyGntildekEfrkSaC
mparaWTwkenamEpyenm
rbsGntildek nigrsranmanCivit)anyUr nigeBareBjedayfamBl
viFankarTI 1 sup3 eronBICmparaWTwkenamEpyenm
viFankarTI 2 sup3 dwgBI ABCs CmparaWTwkenamEpyenmrbsGntildek
viFankarTI 3 sup3 EfrkSaCmparaWTwkenamEpyenmrbsGntildek
viFankarTI 4 sup3 TTYlkarEfTaM[eTogTatedImIecosvagbBaetha
Diabetes is a serious disease It affects almost every part of your body That is why a health care team may help you take care of your diabetes
bull doctor bull dentist bull diabetes educator bull dietitian bull eye doctor bull foot doctor bull mental health counselor bull nurse bull nurse practitioner bull pharmacist bull social worker bull friends and family
You are the most important member of the team
The q in this booklet show actions you
can take to manage your diabetes
q Help your health care team
make a diabetes care plan that
will work for you
q Learn to make wise choices for
your diabetes care each day
CmTpara w kKCaCmW para para para Y M i Y I THORN gGseacutenragkay W kenamEpyen W FnFrmyvabHBaldlcENknmysup2esrEtTaM
rbs ntilde u U ntilde I u M u Y ntilde M W para kenam GkehtdecHehy)anCaRkmEfTasxPaBRbEhlGacCyGkEfTaCmTw
EpyenmrbsGntildek sup3
bull evCcentbNETHit
bull eBTuumleFmicroj bull GntildekGbrMBICmparaWTwkenamEpyenm bull GntildekCMnajxagGahar bull eBTuumlBuumla)alEPntildek bull eBTuumlBuumla)aleCIg bull GntildekRbwkSasuxPaBposlashUacutevcitthorn bull Kilanubdaeligayika bull eBTuumlCMnYs bull raquosfkarI bull buKAacutelikesvasgAacutem bull mitthornPkthorni nigRKYsar
GntildekKW CasmaCikdfrac34sMxanbMputsMrabRkumEfTaMsuxPaB
cMNucqenAkntildeuacutegkUnesovePAenHbgethaj
BIviFankarEdlGntildekGac
eFVIedImEfrkSaCmparaWTwkenam
EpyenmrbsGntildek
q CYyRkumEfTaMsuxPaBrbs
Gntildek
begaacuteItEpnkarEfTaM
CmparaWTwkenamEpyenm[mandMeN
IrkarsRmabGntildek
q eroneRCIserIsrkmeFuumla)ay
sRmabkarEfTaM
CmparaWTwkenamEpyenm rbsGntildekC
aerograleacutefpara
Step 1 Learn about diabetes
Diabetes means that your blood glucose (blood sugar) is too high Here are the main types of diabetes
Type 1 diabetesmdashthe body does not make insulin Insulin helps the body use glucose from food for energy People with type 1 need to take insulin every day
Type 2 diabetesmdashthe body does not make or use insulin well People with type 2 often need to take pills or insulin Type 2 is the most common form of diabetes
Gestational (jes-TAY-shon-al) diabetes mellitus (GDM)mdashoccurs when a woman is pregnant It raises her risk of getting another type of diabetes mostly type 2 for the rest of her life It also raises her childrsquos risk of being overweight and getting diabetes
CmTpara w mmannyfaKuacute oslash U aacute uacute ntilde GkmanxseBkenHKCaRbePT W kenamEpyen frac12 yksnotsrkgQambrvbarrbs ntilde lt W
FMsup2eacutenCmparaWTwkenamEpyenm
gkaymi I aacute eRbR)anbegtb I
Uvkarelb bcurrencakfntildeaMGuin
CmparaTW wkenamEpyenmRbePTTI1-ragkaymi i u i u lsquo i u i u lsquo i Y I npltGnslnGnslnCyragkayeRbR)as
Kykoslash U GaharQam[eTACafamBlmnsSEdlmanRbePTT1Rtvkarcakuacute s)anmkBI u I U
fntildeaMGuinslsquoulinCaerograleacutefpara
2-ra sGiu ulsquo nGtRtmRtv U nsli w
mnusSEdlmanRbePTTI2 Rt slsquoulin RbePTTI 2 enH
KWCaRbePTTUeTAbMput eacutenCmparaWTwkenamEpyenm
[GDM]-ekI I I thorn eBaHvabegI aacute ntilde M IteLgenAeBlEdlRsmaneacutepTHORN neRKaHfakrbsKatna[ekt
CmTpara w mRbePTepSgeToteBjmyCvtEdlPaKeRcnbptKRbePTT2ehyva W kenamEpyen Y i i I M u W I I
kfrac34 I aacute akdlknKatna[mankarelsTmnngektCmW w yenbegneRKaHfntilde U M I para i I Tpara kenamEpmpgEdr
CmparaWTwkenamEpyenmRbePTTI
CmparaWTwkenamEpyenmeBlmaneacutepTHORNeBaH (Gestational diabetes mellitus)
viFankarTI 1 sup3 eronBICmparaWTwkenamEpyenm
curren
7
Diabetes is serious
You may have heard people say they have ldquoa touch of diabetesrdquo or that their ldquosugar is a little highrdquo These words suggest that diabetes is not a serious disease That is not correct Diabetes is serious but you can manage it
All people with diabetes need to make healthy food choices stay at a healthy weight and be active every day
Taking good care of yourself and your diabetes can help you feel better and avoid health problems caused by diabetes such as
bull heart attack and stroke bull eye problems that can lead to trouble seeing or
going blind bull nerve damage that can cause your hands and feet
to hurt tingle or feel numb Some people may even lose a foot or a leg
bull kidney problems that can cause your kidneys to stop working
bull gum disease and loss of teeth
CmparaWTwkenamEpyenmFparanFpararxoslashaMgNas
Gntilde oslash curren u i Y w W para mbfaCatsrkRbEhlGacFabBmnsSnyayfaBkeKmankarTakTgngCmEpyen curren i aacute
rbs Y lt i thorn genHeFI i W para kenamEpmmnEmnCaCmW para paraBkeKmanx bn M [K T yen i para n renaHeT s cBakuumlTa V tfaCm w F F
sM I i w U I W para kenamEpmFnFrNasEtGkGacEfrkSava)aniexcl denaHmnRtmRtveLyCmTw yen para para ntilde
mnusSTaMgGsEdlmanCmparaWTwkenamEpyenm RtUvEteFVIkareRCIserIsmethUacutebGahar
EdlmansuxPaBlyen rkSaTmparan[)anlyen nighatR)aNerograleacutefpara
karEfTaM Uuml oslash knntilde gCmW para w yen G ntilde w U yGY ntilde N_Rbesmicro IxnG i TkenamEpmrbs k)anRtmRtvGacC k[manGarm r
ehIyecosputBIbBaethasuxPaBEdlbNthornalmkBICmparaWTwkenamEpyenmdUcCa sup3
bull eraKKaMgebHdUg nigCmparaWdacsreacutesQam
bull bBaethaEPntildekEdlGaceFVI[manbBaethakntildeuacutegkaremIl bcurrenkoslashayeTACaxVakcxatsreacutesRbsaTEdlGacbNal[eacutedng)ateCgrbsGkQ oacutebsup2 bullxU thorn i I ntilde W esaacute
bcurren micro w lt sSmycnnRbEhlCaGac)atbg)ateCgbeCg manGarmN_skmnu Y M Y I curren I
bull bBaethaRkelon EdlGacbNthornal[RkelonrbsGntildekQbdMeNIrkar
bull CmparaWGBacopyajeFmicroj nig)atbgeFmicroj
When your blood glucose is close to normal you are likely to
bull have more energy bull be less tired and thirsty and urinate less often bull heal better and have fewer skin or bladder
infections bull have fewer problems with your eyesight skin feet
and gums
q Ask your health care team which
type of diabetes you have
q Learn why diabetes is serious
q Learn how caring for your diabetes
helps you feel better today and in
the future
10
enAeBlKykoslash U uacute ntilde ntilde w i micro ntilde micro _ Uuacute skgQamrbsGk enAEkrngkRmtFmta GkmanGarmNdcCa sup3
bull mankmoslashaMgCagmun bull minsUvGskmoslashaMg ehIyeRskTwk nigenamkanEttic bullCasHRbesI I I U curren ireLgehymankarxcEskbkarrlakRkBHenamkanEttc
bull GntildeknwgmanbBaethatictYccMeBaHEPntildek Esk eCIg nigGBacopyajeFmicroj
q cUrsaksYrRkumEfTaMsuxPa
BrbsGntildek faetIGntildek
manCmparaWTwkenamEpyenmRbePT
mYyNa
q sikSafaetIehtuGVICmparaWTwkena
mEpyenmman
eRKaHfntildeakxoslashaMg
q sikSafaetIkarEfTaMCmparaWTwke
namEpyenmrbsGntildek
CYyGntildek[manGarmmicroN_RbesIreLIgen
AeacutefparaenH
nigeTAeacutefparaeRkayeToteday
rebobNa
11
Step 2 Know your diabetes ABCs
Talk to you health care team about how to control your A1C Blood pressure and Cholesterol This can help lower your chances of having a heart attack stroke or other diabetes problem Herersquos what the ABCs of diabetes stand for
A for the A1C test (A-one-C) It shows you how your blood glucose has been over the last three months The A1C goal for most people is below 7
High blood glucose levels can harm your heart and blood vessels kidneys feet and eyes
B for Blood pressure The goal for most people with diabetes is below 13080
High blood pressure makes your heart work too hard It can cause heart attack stroke and kidney disease
C for Cholesterol The LDL goal for most people is below 100 The HDL goal for most people is above 40
LDL or ldquobadrdquo cholesterol can build up and clog your blood vessels It can cause a heart attack or a stroke HDL or ldquogoodrdquo cholesterol helps remove cholesterol from your blood vessels
12
ABCs
cU i Y u M u ntilde M I i I rBPakSaCamyRkmEfTasxPaBrbsGkGBvFRKbRKg A1C smlt i U thorn U aFQam ngkeLesrl
eFVIenHGacCYykatbnszligykMu[maneraKKaMgebHdUg dacsreacutesQam
bcurrenbBaethaCmparaWTwkenamEpyenm epSgeTotrbsGntildek xageRkamenHKWCaGtszlignfrac12yrbs ABCs eacutenCmparaWTwkenamEpyenm
A sRmabetsthorntimes A1C (eG-van-suI) vabgeth ntilde I uacute oslash skuacute ntilde I I lt ajGkfaetKykU ntilde Gk manekneL skgQamrbs gx
uacutentilde LgeBlbEx cugeRkayenHedayrebobemc eKaledA gkM uacute I
A1C sRmabmnusSPaKeRcInKW eRkam 7
kRmitKoslashuacuteykUskntildeuacutegQamxlts GacbHBaldlebHdUg nigsreacutesQam
Rkelon eCIg nigEPntildekrbsGntildek
B sRmab Blood Pressure (smltaFQam) eKaledAsRmabmnusSPaKeRcInEdlmanCmparaWTwkenamEpyenkKWeR
kam 13080
smltaFQamxlts eFVI[ebHdUgrbsGntildekeFVIkarFparanNas
vaGacbNthornal[man
eraKKaMgebHdUg CmparaWdacsreacutesQam nigCmparaWRkelon
C sRmab Cholesterol (kUeLesthornrUl) eKaledA LDL sRmabmnusSPaKeRcInKWeRkam 100
eKaledA HDL sRmabmnusSPaKeRcInKWelI 40
LDL bcurren kUeLesthornrUl GaRkk GacbegaacuteIteLIgnigsTHORNHsreacutesQamrbsGntildek vaGac bNthornal[maneraKKaMgebHdUg
bcurrenCmparaWdacsreacutesQam HDL bcurrenkUeLesthornrUl lyen CYyykkUeLesthornrUlecjBIsreacutesQamrbsGntildek
1
viFankarTI 2 sup3 dwgBI CmparaWTwkenamEpyenmrbsGntildek
q Ask your health care team
q what your A1C Blood pressure
and cholesterol numbers are
q what your ABC numbers should
be
q what you need to do to reach
your targets
1
q cUrsaksYrRkumkargarE
fTaMsuxPaBrbsGntildek sup3
q faetIelx A1C smltaFQ
am
nigkUeLesthornrUlrbsGntildek
mankMritbunmicroan
q faetIelx ABC rbsGntildek
KYrEtmanbunmicroan
q faetIGntildekRtUvkareFVIG
VIedImIQaneTAdl
eKaledArbsGntildek
1
Step 3 Manage your diabetes
Many people avoid the long-term problems of diabetes by taking good care of themselves Work with your health care team to reach your ABC goals Use this self-care plan
bull Use your diabetes food plan If you do not have one ask your health care team for one
- Eat healthy foods such as fruits and vegetables fish lean meats chicken or turkey without the skin dry peas or beans whole grains and low-fat or skim milk and cheese
- Keep fish and lean meat and poultry portions to about 3 ounces (or the size of a pack of cards) Bake broil or grill it
- Eat foods that have less fat and salt
- Eat foods with more fiber such as whole-grain cereals breads crackers rice or pasta
1
EfrkSaCmparawTwkenamEpyenmrbsGntildek
mnu I u eth W para kenamEpmyrrau M Uuml oslash BkeK)anlsSCaeRcnecosptbBaaCmTw yen U eacuterM edayEfTaxnrbs Y yen
cU I V yRkmEfTasxPaBrbsGkedmQaneTAdleKaledAABCrbsGk reFkarCamY u M u ntilde I I ntilde
cUreRbIR)asEpnkarEfTaMedayxoslashUumlnEacutegenH
enHeT cUrsMuEpnkarenHBI RkumEfTaMsuxPaBrbsGntildek
- briePaKGaharmansuxPaBlyendUcCa EposlasheQI nigbEnoslash sacRtI
sac i oslash csacmanbsacman)aragedaymnmanEsk EdlmanCatxajti M i
sENthorn M thorn Uuml para FBaCatTagmlngTkedaHeKa k)aragbsENkstRKab Oslash i M U i w
nigQIsEdlmanCatixoslashajtic nigKmicroanCatiERkm
-bri I i oslash i i ePaKsacRt-sacEdlmanCatxajtc-ngsacmanRbmaN3 eGans_ notbcurrenTMhMebomYyRbGbbrvbar dut GaMg va
- briePaKGaharEdlmanCatixoslashaj nigCatieacuteRbtic
-bri oslash I i I I U Oslash i M UePaKGaharbEnEdlmanCvCateRcneRcndcCaRKabFBaCatTagml
nMbufrac12gcMNit nMeRkkxfrac12r )ay bcurren)asthorna
bulleRbIR)asEpnkarGaharsRmabCmparaWTwkenamEpyenmrbsGntildekRbsinebIGntildekminmanEpnkar
viFankarTI 3 sup3
curren
curren
17
bull Get 30 to 60 minutes of physical activity on most days of the week Brisk walking is a great way to move more
bull Stay at a healthy weight by making healthy food choices and moving more
bull Ask for help if you feel down A mental health counselor support group member of the clergy friend or family member will listen to your concerns and help you feel better
bull Learn to cope with stress Stress can raise your blood glucose While it is hard to remove stress from your life you can learn to handle it
bull Stop smoking Ask for help to quit
bull Take medicines even when you feel good Ask you doctor if you need aspirin to prevent a heart attack or stroke Tell your doctor if you cannot afford your medicine or if you have any side effects
1
bull sszligitenATmparanEdlmansuxPaBlyen edayeFVIkareRCIserIsGaharmansuxPaBlyen nigeFVIclna[kanEteRcIn
bull sMu[eKCYyRbsinebIGntildekmanGarmmicroN_TukccedilRBYy GntildekTIRbwkSasux
PaBposlashUacutevcitthorn RkumKaMRT smaCikbuBVCit mitthornPkthorni bcurrensmaCikRKYsarnwgsthornabkar)armOumlrbsGntildek ehIyCYyGntildek[manGarmmicroN_RbesIreLIg
bull eronedaHRsayPaBtantwgposlashUacutevcitthorn PaBtantwgposlashUacutevcitthorn GacbegaacuteInKoslashuacuteykUskntildeuacutegQam
rbsGntildek edaysarvaBi)akkntildeuacutegkarbM)atPaBtantwgposlashUacutevcitthornBICivit
rbsGntildek
GntildekGaceronRKbRKgva
bull QbBisa)arI cUresntildeIsMuCMnYybBaAumlbBisa)arI
bull TTYlTanfntildeaMeTaHbICaenAeBlGntildekmanGarmmicroN_lyenkfrac34eday
cUrsaksYrevCcentbNETHitrbs Gntildek faetIGntildekRtUvkarfntildeaMGasltIrIn edImITbsaacuteateraKKaMgebHdUgbcurrenCmparaWdacsreacutesQam
EdrbcurrenGt cUrR)abeTAevCcentbNETHitrbsGntildek RbsinebIGntildekminGaceacute
llkTijfntildeaMrbsGntildek
)an bcurrenRbsinebIGntildekmanplvi)akBIfntildeaMNamYy
bull hatR)aNBI 30 eTA 60 naTI[)aneRcIneacutefparakntildeuacutegmYys)athornh_ karedIrelOnsup2 KWCaviFIeFVIclna
dfrac34RbesIrmYy
1
bull Check your feet every day for cuts blisters r ed spots and swelling Call your health car e team right away about any sor es that wonrsquot go away
bull Brush your teeth and floss every day to avoid pr oblems with your mouth teeth or gums
bull Check your blood glucose Y ou may want to test it one or mor e times a day
bull Check your blood pressure If your doctor advises
bull Report any changes in your eyesight to your doctor
q Talk to your health care team
about your blood glucose targets
Ask how and when to test your
blood glucose and how to use the
results to manage your diabetes
q Use this plan as a guide to your
self-care
q Discuss how your self-care plan is
working for you each time you
visit your health care team
20
bullBinit uuml e C Ig r b s k C a e r o g r a l eacute f paraG ntilde E R k g m a n k a r m t d a c u B g E s k k n UumlTHORN l R k h m
ni I U frac12 THORN u M u ntilde oslash I W g e h m Tr s Be h A R k m k a r g a r E f T a sx P a B r b s Gk P a m R ) a b Bk a r Q c a b E d l
min)ateTAvij
U MG a t e F
mat eFmicroj nigGBacopyajeFmicrojrbsGntildek
bulldus e F microj r b s Gntildek n ig e R b IE x S k t s microj C a e r o g r a l eacute f parae d Im Ie c o s p ut b B a etha C a m Yy
bullBi i I oslashuacutent uuml e m l K y k s k ntildeuacuteg Q a m r b s U ntilde Gk R b E h l K r e F I times thorn gGk ntilde Y e t s thornV v a m
bcurreneRcIndg kntildeuacutegmYyeacutefpara
bullBinit uuml e m Il s m lta F Q a m r b s Gntildek R b s in e b Ie v C centb N ETHit r b s Gntildek E N n a M
bull raykarN_BIkarposlashasbthornUacuterkntildeuacutegEPntildekrbsGntildek eTAkanevCcentbNETHitrbsGntildek
q cUrBiPakSaCamYyRkum
kargarEfTaMsuxPaB
rbsGntildekBI eKaled
AKoslashuacuteykUs
kntildeuacutegQamrbsGntildek cUrs
aksYrfa etIeFVIets
thorntimesKoslashuacuteykUskntildeuacutegQam
rbsGntildekedayrebobN
a nigenAeBlNa nigfaet
IeRbIR)as
lTsectpledImIEfrkSa
CmparaWTwkenamEpyenmrbs
GntildekedayrebobNa
q cUrRbIR)asEpnkar
enHCaTisedAENnaMeTAkan
karEfTaM
xoslashUumlnEacutegpTHORNalrbsGntildek
q cUrBiPakSafaetIEpn
karEfTaMxoslashUumlnEacutegpTHORNal
rbsGntildek kMBugdMeN
Irkar
yagemcEdr erogr
aleBlEdlGntildekeTA
CYbRkumEfTaMsuxPaB
rbsGntildek
21
Step 4 Get routine care to avoid problems
See your health care team at least twice a year to find and treat problems early Discuss what steps you can take to reach your goals
At each visit get a bull blood pressure check bull foot check bull weight check bull review of your self-care plan shown in Step 3
Two times each year get an bull A1C testmdashIt may be checked more often if it is over 7
Once each year get a bull cholesterol test bull triglyceride (try-GLISS-er-ide) test- a type of blood fat bull complete foot exam bull dental exam to check teeth and gumsmdashtell your
dentist you have diabetes bull dilated eye exam to check for eye problems bull flu shot bull urine and a blood test to check for kidney problems
At least once get a bull pneumonia (nu-mo-nya) shot
22
CY u M xPaBrbsu Gky I uacute ntilde yqaedmrkemlngBuumla)albB ethbRkmEfTa ntilde B gm ntilde M I I I i aas agehacNas rdgk Y
[)anTan i I ntilde Y i Y I IeBlBPakSafaetGkGacTTlykvFankarNamyedmseRmc)aneKaledA
rbsGntildek
eBleTACYbmthorngsup2 cUr sup3
bull BinituumlsmltaFQam
bull BinituumleCIg bull BinituumlTmparan bullBi i M Uuml oslash alrbsGkeLgvjdc)anbgajkuacutentilde i IntuumlEpnkarEfTaxnEacutegpTHORN ntilde I i U eth gvFankarT3
BIrdgCaerogralqntildeaM cUr sup3
bull eFVIetsthorntimes A1C - GaceFVIjwkjabCagenH)an RbsinebIvaelIsBI 7
mthorngCaerogralqntildeaM cUr sup3
bull BinituumlkUeLesthornrUlI times K t) Y i aj gQamuacutebulleFetsV thorn triglyceride (RTI esrIoslash I -CaRbePTmyeacutenCatxoslash kntilde
bull karBinituumleCIgTaMgmUl bullkarBi i micro I I I micro i copy micro U micro ntildentuumleFjedmemleFjngGBaajeFj-crR)abeBTuumleFjrbsGkfa
GntildekmanCmparaWTwkenamEpyenm
bull BinituumlEPntildek edImIemIlbBaethaEPntildek bull cakfntildeaMkarBarRKunpthornasay bull eFVIetsthorntimesTwkenam nigQam edImIemIlbBaethaRkelon
yagehacNasmthorngmYyqntildeaM cUr sup3
bull cakfntildeaMkarBareraKrlaksYt notnUmUnIyabrvbar
viFankarTI 4 sup3 TTYlkarEfTaMCaRbcaM[eTogTatedImIecosputbBaetha
2
q Ask your health care team about
these and other tests you may
need Ask what your results
mean
qWrite down the date and time of
your next visit
q If you have Medicare ask your
health care team if Medicare
will cover some of the costs for
q learning about healthy eating
and diabetes self
care special shoes if you
need them
qmedical supplies
q diabetes medicines
2
qcUrsYrRkumEfT
aMsuxPaBrbs
GntildekGMBIkareFVIe
tsthorntimes TaMgenH
nigepSgeTot
EdlGntildekGacR
tUvkar cUrs
YrfaetI
lTsectplrbsG
ntildekmannfrac12yyag
dUcemthornc
q cUrktRtakal
briecaumlT nigeB
levlaeacutenkar
eTACYb
elIkeRkayrb
sGntildek
q RbsinebIGntildekm
an Medicare cUrsYrRkum
EfTaM
suxPaBrbsG
ntildekfa etI Medicare nwg
rabrg
cMNaymYycMnYns
Rmab
q sikSaGMBIkarb
riePaKEdlma
nsuxPaBlyen
nigEskeCIgB
iessEfTaMCmparaWT
wkenamEpyenm
xoslashUumlnEacuteg Rbs
inebIGntildekRtUvkar
q smOumlarsup3pAacutetpAacuteg
Buumla)al
q fntildeaMCmparaWTwkenam
Epyenm
2
__________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________
Notes
NATIONAL DIABETES EDUCATION PROGRAM wwwndepnihgov
2
__________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________
kmmicroviFICatisMraberonGMBICmparaWTwkenamEpyenm
(NATIONAL DIABETES EDUCATION PROGRAM) wwwndepnihgov
27
esckthornIktsmAacuteal
Where to get help Many items are offered in English and Spanish
National Diabetes Education Program 1-800-438-5383 wwwndepnihgov
American Association of Diabetes Educators 1-800-TEAM-UP4 (800-832-6874) wwwdiabeteseducatororg
American Diabetes Association 1-800-DIABETES (800-342-2383) wwwdiabetesorg
American Dietetic Association 1-800-366-1655 wwweatrightorg
American Heart Association 800-AHA-USA1 (800-242-8721) wwwamericanheartorg
Centers for Disease Control and Prevention 1-877-232-3422 wwwcdcgovdiabetes
Centers for Medicare amp Medicaid Services 1-800-MEDICARE or (800-633-4227) wwwmedicaregovhealthdiabetesasp
National Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Diseases National Diabetes Information Clearinghouse 1-800-860-8747 wwwniddknihgov
2
(National Diabetes Education Program) 1-800-438-5383 wwwndepnihgov
smaKmGaemrikaMgGbrM xagCmparaWTwkenamEpyenm
(American Association of Diabetes Educators) 1-800-TEAM-UP4 (800-832-6874) wwwdiabeteseducatororg
m(AmericanDiabetesAssociation) 1-800-DIABETES (800-342-2383) wwwdiabetesorg
wwwamericanheartorg
(Centers for Disease Control and Prevention) 1-877-232-3422 wwwcdcgovdiabetes
smaKmGaemrikaMgEpntildekCmparaWTwkenamEpyen
smaKmGaemrikaMgEpntildekxagtmGahar(AmericanDieteticAssociation) 1-800-366-1655 wwweatrightorg
smaKmGaemrikaMgEpntildekxagebHdUg (American Heart Association) 800-AHA-USA1 (800-242-8721)
mCAumlmNETHlRKbRKg nigTbsaacuteatCmparaW
mCAumlmNETHlesva Medicare amp Medicaid
viTuumlasszliganCatiCmparaWTwkenamEpyenm nigCmparaWRbdabrMlayGahar niglMEBg
(Centers for Medicare amp Medicaid Services) 1-800-MEDICARE bcurren (800-633-4227) wwwmedicaregovhealthdiabetesasp
(National Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Diseases)kari frac12 frac12 rsquo W para kenamEpmfakCat(NationalDiabetesInformation yalyBtmanCmTw yen ntilde iClearinghouse) 1-800-860-8747 wwwniddknihgov
kEnoslashgedImITTYlCMnYy)ansup3
smOumlarsup3CaeRcInRtUv)anpthornl[CaPasaGgeKoslashs nigeGsaj
kmmicroviFICatisMrabGbrM BICmparaWTwkenamEpyenm
2
viTuumlasszligansuxPaBCati (National Institutes of Health) [NIH]nigmCAumlmNETHlRKbRKg nigTbsaacuteatCmparaW (Centers for
Disease Control and Prevention) [CDC] edaymankarKaMRTBIGgAacutekarCaeacutedKUCag 200 eTot
The US Department of Health and Human Servicesrsquo National Diabetes Education Program (NDEP) is jointly sponsored by the National Institutes of Health (NIH) and the Centers for Disease Control and Prevention
(CDC) with the support of more than 200 partner organizations
kmmicroviFIGbrMCmparaWTwkenamEpyenmfntildeakCati (National Diabetes Education Program) [NDEP] rbsRksYgsuxPaBnigesvakmmicromnusSGaemrik RtUv)anshkar]btszligmOumleday
Reviewed by Martha Funnell MS RN CDE Michigan Diabetes Research and Training Center
)anBinituumleLIgvijeday Martha Funnell MS RN CDEmCAumlmNETHlRsavRCav nigbNthornuacuteHbNthornalCmparaWTwkenamEpyenmmIQIehAacuten (Michigan Diabetes Research and Training Center)
Cambodian (Khmer) translation provided by the Centers for Disease Control and Prevention Multilingual Services
Cambodian (Khmer) translation reviewed by Theanvy Kuoch MA LPC Khmer Health Advocates
West Hartford CT
karbkERbCaPasaExmicrorenH RtUv)anpthornleday esvaBhuPasaeacutenmCAumlmNETHlRKbRKg nigTbsaacuteatCMgW (Centers for Disease
Control and Prevention Multilingual Services)EacuteksarEdlbkCaPasaExmicrorenH RtUv)anRtYtBinituumleday Theanvy
Kuoch MA LPC Khmer Health Advocates West Hartford CT
NIH Publication No NDEP-67CA bull June 2007
CS109589
viFankar 4 yag edImIEfrkSa
CmparaWTwkenamEpyenmrbsGntildek
rhUtmYyCIvit
kUnesovePAENnaMenH bgethajCUnviFankarsMxansup2 edImICYyGntildekEfrkSaC
mparaWTwkenamEpyenm
rbsGntildek nigrsranmanCivit)anyUr nigeBareBjedayfamBl
viFankarTI 1 sup3 eronBICmparaWTwkenamEpyenm
viFankarTI 2 sup3 dwgBI ABCs CmparaWTwkenamEpyenmrbsGntildek
viFankarTI 3 sup3 EfrkSaCmparaWTwkenamEpyenmrbsGntildek
viFankarTI 4 sup3 TTYlkarEfTaM[eTogTatedImIecosvagbBaetha
Diabetes is a serious disease It affects almost every part of your body That is why a health care team may help you take care of your diabetes
bull doctor bull dentist bull diabetes educator bull dietitian bull eye doctor bull foot doctor bull mental health counselor bull nurse bull nurse practitioner bull pharmacist bull social worker bull friends and family
You are the most important member of the team
The q in this booklet show actions you
can take to manage your diabetes
q Help your health care team
make a diabetes care plan that
will work for you
q Learn to make wise choices for
your diabetes care each day
CmTpara w kKCaCmW para para para Y M i Y I THORN gGseacutenragkay W kenamEpyen W FnFrmyvabHBaldlcENknmysup2esrEtTaM
rbs ntilde u U ntilde I u M u Y ntilde M W para kenam GkehtdecHehy)anCaRkmEfTasxPaBRbEhlGacCyGkEfTaCmTw
EpyenmrbsGntildek sup3
bull evCcentbNETHit
bull eBTuumleFmicroj bull GntildekGbrMBICmparaWTwkenamEpyenm bull GntildekCMnajxagGahar bull eBTuumlBuumla)alEPntildek bull eBTuumlBuumla)aleCIg bull GntildekRbwkSasuxPaBposlashUacutevcitthorn bull Kilanubdaeligayika bull eBTuumlCMnYs bull raquosfkarI bull buKAacutelikesvasgAacutem bull mitthornPkthorni nigRKYsar
GntildekKW CasmaCikdfrac34sMxanbMputsMrabRkumEfTaMsuxPaB
cMNucqenAkntildeuacutegkUnesovePAenHbgethaj
BIviFankarEdlGntildekGac
eFVIedImEfrkSaCmparaWTwkenam
EpyenmrbsGntildek
q CYyRkumEfTaMsuxPaBrbs
Gntildek
begaacuteItEpnkarEfTaM
CmparaWTwkenamEpyenm[mandMeN
IrkarsRmabGntildek
q eroneRCIserIsrkmeFuumla)ay
sRmabkarEfTaM
CmparaWTwkenamEpyenm rbsGntildekC
aerograleacutefpara
Step 1 Learn about diabetes
Diabetes means that your blood glucose (blood sugar) is too high Here are the main types of diabetes
Type 1 diabetesmdashthe body does not make insulin Insulin helps the body use glucose from food for energy People with type 1 need to take insulin every day
Type 2 diabetesmdashthe body does not make or use insulin well People with type 2 often need to take pills or insulin Type 2 is the most common form of diabetes
Gestational (jes-TAY-shon-al) diabetes mellitus (GDM)mdashoccurs when a woman is pregnant It raises her risk of getting another type of diabetes mostly type 2 for the rest of her life It also raises her childrsquos risk of being overweight and getting diabetes
CmTpara w mmannyfaKuacute oslash U aacute uacute ntilde GkmanxseBkenHKCaRbePT W kenamEpyen frac12 yksnotsrkgQambrvbarrbs ntilde lt W
FMsup2eacutenCmparaWTwkenamEpyenm
gkaymi I aacute eRbR)anbegtb I
Uvkarelb bcurrencakfntildeaMGuin
CmparaTW wkenamEpyenmRbePTTI1-ragkaymi i u i u lsquo i u i u lsquo i Y I npltGnslnGnslnCyragkayeRbR)as
Kykoslash U GaharQam[eTACafamBlmnsSEdlmanRbePTT1Rtvkarcakuacute s)anmkBI u I U
fntildeaMGuinslsquoulinCaerograleacutefpara
2-ra sGiu ulsquo nGtRtmRtv U nsli w
mnusSEdlmanRbePTTI2 Rt slsquoulin RbePTTI 2 enH
KWCaRbePTTUeTAbMput eacutenCmparaWTwkenamEpyenm
[GDM]-ekI I I thorn eBaHvabegI aacute ntilde M IteLgenAeBlEdlRsmaneacutepTHORN neRKaHfakrbsKatna[ekt
CmTpara w mRbePTepSgeToteBjmyCvtEdlPaKeRcnbptKRbePTT2ehyva W kenamEpyen Y i i I M u W I I
kfrac34 I aacute akdlknKatna[mankarelsTmnngektCmW w yenbegneRKaHfntilde U M I para i I Tpara kenamEpmpgEdr
CmparaWTwkenamEpyenmRbePTTI
CmparaWTwkenamEpyenmeBlmaneacutepTHORNeBaH (Gestational diabetes mellitus)
viFankarTI 1 sup3 eronBICmparaWTwkenamEpyenm
curren
7
Diabetes is serious
You may have heard people say they have ldquoa touch of diabetesrdquo or that their ldquosugar is a little highrdquo These words suggest that diabetes is not a serious disease That is not correct Diabetes is serious but you can manage it
All people with diabetes need to make healthy food choices stay at a healthy weight and be active every day
Taking good care of yourself and your diabetes can help you feel better and avoid health problems caused by diabetes such as
bull heart attack and stroke bull eye problems that can lead to trouble seeing or
going blind bull nerve damage that can cause your hands and feet
to hurt tingle or feel numb Some people may even lose a foot or a leg
bull kidney problems that can cause your kidneys to stop working
bull gum disease and loss of teeth
CmparaWTwkenamEpyenmFparanFpararxoslashaMgNas
Gntilde oslash curren u i Y w W para mbfaCatsrkRbEhlGacFabBmnsSnyayfaBkeKmankarTakTgngCmEpyen curren i aacute
rbs Y lt i thorn genHeFI i W para kenamEpmmnEmnCaCmW para paraBkeKmanx bn M [K T yen i para n renaHeT s cBakuumlTa V tfaCm w F F
sM I i w U I W para kenamEpmFnFrNasEtGkGacEfrkSava)aniexcl denaHmnRtmRtveLyCmTw yen para para ntilde
mnusSTaMgGsEdlmanCmparaWTwkenamEpyenm RtUvEteFVIkareRCIserIsmethUacutebGahar
EdlmansuxPaBlyen rkSaTmparan[)anlyen nighatR)aNerograleacutefpara
karEfTaM Uuml oslash knntilde gCmW para w yen G ntilde w U yGY ntilde N_Rbesmicro IxnG i TkenamEpmrbs k)anRtmRtvGacC k[manGarm r
ehIyecosputBIbBaethasuxPaBEdlbNthornalmkBICmparaWTwkenamEpyenmdUcCa sup3
bull eraKKaMgebHdUg nigCmparaWdacsreacutesQam
bull bBaethaEPntildekEdlGaceFVI[manbBaethakntildeuacutegkaremIl bcurrenkoslashayeTACaxVakcxatsreacutesRbsaTEdlGacbNal[eacutedng)ateCgrbsGkQ oacutebsup2 bullxU thorn i I ntilde W esaacute
bcurren micro w lt sSmycnnRbEhlCaGac)atbg)ateCgbeCg manGarmN_skmnu Y M Y I curren I
bull bBaethaRkelon EdlGacbNthornal[RkelonrbsGntildekQbdMeNIrkar
bull CmparaWGBacopyajeFmicroj nig)atbgeFmicroj
When your blood glucose is close to normal you are likely to
bull have more energy bull be less tired and thirsty and urinate less often bull heal better and have fewer skin or bladder
infections bull have fewer problems with your eyesight skin feet
and gums
q Ask your health care team which
type of diabetes you have
q Learn why diabetes is serious
q Learn how caring for your diabetes
helps you feel better today and in
the future
10
enAeBlKykoslash U uacute ntilde ntilde w i micro ntilde micro _ Uuacute skgQamrbsGk enAEkrngkRmtFmta GkmanGarmNdcCa sup3
bull mankmoslashaMgCagmun bull minsUvGskmoslashaMg ehIyeRskTwk nigenamkanEttic bullCasHRbesI I I U curren ireLgehymankarxcEskbkarrlakRkBHenamkanEttc
bull GntildeknwgmanbBaethatictYccMeBaHEPntildek Esk eCIg nigGBacopyajeFmicroj
q cUrsaksYrRkumEfTaMsuxPa
BrbsGntildek faetIGntildek
manCmparaWTwkenamEpyenmRbePT
mYyNa
q sikSafaetIehtuGVICmparaWTwkena
mEpyenmman
eRKaHfntildeakxoslashaMg
q sikSafaetIkarEfTaMCmparaWTwke
namEpyenmrbsGntildek
CYyGntildek[manGarmmicroN_RbesIreLIgen
AeacutefparaenH
nigeTAeacutefparaeRkayeToteday
rebobNa
11
Step 2 Know your diabetes ABCs
Talk to you health care team about how to control your A1C Blood pressure and Cholesterol This can help lower your chances of having a heart attack stroke or other diabetes problem Herersquos what the ABCs of diabetes stand for
A for the A1C test (A-one-C) It shows you how your blood glucose has been over the last three months The A1C goal for most people is below 7
High blood glucose levels can harm your heart and blood vessels kidneys feet and eyes
B for Blood pressure The goal for most people with diabetes is below 13080
High blood pressure makes your heart work too hard It can cause heart attack stroke and kidney disease
C for Cholesterol The LDL goal for most people is below 100 The HDL goal for most people is above 40
LDL or ldquobadrdquo cholesterol can build up and clog your blood vessels It can cause a heart attack or a stroke HDL or ldquogoodrdquo cholesterol helps remove cholesterol from your blood vessels
12
ABCs
cU i Y u M u ntilde M I i I rBPakSaCamyRkmEfTasxPaBrbsGkGBvFRKbRKg A1C smlt i U thorn U aFQam ngkeLesrl
eFVIenHGacCYykatbnszligykMu[maneraKKaMgebHdUg dacsreacutesQam
bcurrenbBaethaCmparaWTwkenamEpyenm epSgeTotrbsGntildek xageRkamenHKWCaGtszlignfrac12yrbs ABCs eacutenCmparaWTwkenamEpyenm
A sRmabetsthorntimes A1C (eG-van-suI) vabgeth ntilde I uacute oslash skuacute ntilde I I lt ajGkfaetKykU ntilde Gk manekneL skgQamrbs gx
uacutentilde LgeBlbEx cugeRkayenHedayrebobemc eKaledA gkM uacute I
A1C sRmabmnusSPaKeRcInKW eRkam 7
kRmitKoslashuacuteykUskntildeuacutegQamxlts GacbHBaldlebHdUg nigsreacutesQam
Rkelon eCIg nigEPntildekrbsGntildek
B sRmab Blood Pressure (smltaFQam) eKaledAsRmabmnusSPaKeRcInEdlmanCmparaWTwkenamEpyenkKWeR
kam 13080
smltaFQamxlts eFVI[ebHdUgrbsGntildekeFVIkarFparanNas
vaGacbNthornal[man
eraKKaMgebHdUg CmparaWdacsreacutesQam nigCmparaWRkelon
C sRmab Cholesterol (kUeLesthornrUl) eKaledA LDL sRmabmnusSPaKeRcInKWeRkam 100
eKaledA HDL sRmabmnusSPaKeRcInKWelI 40
LDL bcurren kUeLesthornrUl GaRkk GacbegaacuteIteLIgnigsTHORNHsreacutesQamrbsGntildek vaGac bNthornal[maneraKKaMgebHdUg
bcurrenCmparaWdacsreacutesQam HDL bcurrenkUeLesthornrUl lyen CYyykkUeLesthornrUlecjBIsreacutesQamrbsGntildek
1
viFankarTI 2 sup3 dwgBI CmparaWTwkenamEpyenmrbsGntildek
q Ask your health care team
q what your A1C Blood pressure
and cholesterol numbers are
q what your ABC numbers should
be
q what you need to do to reach
your targets
1
q cUrsaksYrRkumkargarE
fTaMsuxPaBrbsGntildek sup3
q faetIelx A1C smltaFQ
am
nigkUeLesthornrUlrbsGntildek
mankMritbunmicroan
q faetIelx ABC rbsGntildek
KYrEtmanbunmicroan
q faetIGntildekRtUvkareFVIG
VIedImIQaneTAdl
eKaledArbsGntildek
1
Step 3 Manage your diabetes
Many people avoid the long-term problems of diabetes by taking good care of themselves Work with your health care team to reach your ABC goals Use this self-care plan
bull Use your diabetes food plan If you do not have one ask your health care team for one
- Eat healthy foods such as fruits and vegetables fish lean meats chicken or turkey without the skin dry peas or beans whole grains and low-fat or skim milk and cheese
- Keep fish and lean meat and poultry portions to about 3 ounces (or the size of a pack of cards) Bake broil or grill it
- Eat foods that have less fat and salt
- Eat foods with more fiber such as whole-grain cereals breads crackers rice or pasta
1
EfrkSaCmparawTwkenamEpyenmrbsGntildek
mnu I u eth W para kenamEpmyrrau M Uuml oslash BkeK)anlsSCaeRcnecosptbBaaCmTw yen U eacuterM edayEfTaxnrbs Y yen
cU I V yRkmEfTasxPaBrbsGkedmQaneTAdleKaledAABCrbsGk reFkarCamY u M u ntilde I I ntilde
cUreRbIR)asEpnkarEfTaMedayxoslashUumlnEacutegenH
enHeT cUrsMuEpnkarenHBI RkumEfTaMsuxPaBrbsGntildek
- briePaKGaharmansuxPaBlyendUcCa EposlasheQI nigbEnoslash sacRtI
sac i oslash csacmanbsacman)aragedaymnmanEsk EdlmanCatxajti M i
sENthorn M thorn Uuml para FBaCatTagmlngTkedaHeKa k)aragbsENkstRKab Oslash i M U i w
nigQIsEdlmanCatixoslashajtic nigKmicroanCatiERkm
-bri I i oslash i i ePaKsacRt-sacEdlmanCatxajtc-ngsacmanRbmaN3 eGans_ notbcurrenTMhMebomYyRbGbbrvbar dut GaMg va
- briePaKGaharEdlmanCatixoslashaj nigCatieacuteRbtic
-bri oslash I i I I U Oslash i M UePaKGaharbEnEdlmanCvCateRcneRcndcCaRKabFBaCatTagml
nMbufrac12gcMNit nMeRkkxfrac12r )ay bcurren)asthorna
bulleRbIR)asEpnkarGaharsRmabCmparaWTwkenamEpyenmrbsGntildekRbsinebIGntildekminmanEpnkar
viFankarTI 3 sup3
curren
curren
17
bull Get 30 to 60 minutes of physical activity on most days of the week Brisk walking is a great way to move more
bull Stay at a healthy weight by making healthy food choices and moving more
bull Ask for help if you feel down A mental health counselor support group member of the clergy friend or family member will listen to your concerns and help you feel better
bull Learn to cope with stress Stress can raise your blood glucose While it is hard to remove stress from your life you can learn to handle it
bull Stop smoking Ask for help to quit
bull Take medicines even when you feel good Ask you doctor if you need aspirin to prevent a heart attack or stroke Tell your doctor if you cannot afford your medicine or if you have any side effects
1
bull sszligitenATmparanEdlmansuxPaBlyen edayeFVIkareRCIserIsGaharmansuxPaBlyen nigeFVIclna[kanEteRcIn
bull sMu[eKCYyRbsinebIGntildekmanGarmmicroN_TukccedilRBYy GntildekTIRbwkSasux
PaBposlashUacutevcitthorn RkumKaMRT smaCikbuBVCit mitthornPkthorni bcurrensmaCikRKYsarnwgsthornabkar)armOumlrbsGntildek ehIyCYyGntildek[manGarmmicroN_RbesIreLIg
bull eronedaHRsayPaBtantwgposlashUacutevcitthorn PaBtantwgposlashUacutevcitthorn GacbegaacuteInKoslashuacuteykUskntildeuacutegQam
rbsGntildek edaysarvaBi)akkntildeuacutegkarbM)atPaBtantwgposlashUacutevcitthornBICivit
rbsGntildek
GntildekGaceronRKbRKgva
bull QbBisa)arI cUresntildeIsMuCMnYybBaAumlbBisa)arI
bull TTYlTanfntildeaMeTaHbICaenAeBlGntildekmanGarmmicroN_lyenkfrac34eday
cUrsaksYrevCcentbNETHitrbs Gntildek faetIGntildekRtUvkarfntildeaMGasltIrIn edImITbsaacuteateraKKaMgebHdUgbcurrenCmparaWdacsreacutesQam
EdrbcurrenGt cUrR)abeTAevCcentbNETHitrbsGntildek RbsinebIGntildekminGaceacute
llkTijfntildeaMrbsGntildek
)an bcurrenRbsinebIGntildekmanplvi)akBIfntildeaMNamYy
bull hatR)aNBI 30 eTA 60 naTI[)aneRcIneacutefparakntildeuacutegmYys)athornh_ karedIrelOnsup2 KWCaviFIeFVIclna
dfrac34RbesIrmYy
1
bull Check your feet every day for cuts blisters r ed spots and swelling Call your health car e team right away about any sor es that wonrsquot go away
bull Brush your teeth and floss every day to avoid pr oblems with your mouth teeth or gums
bull Check your blood glucose Y ou may want to test it one or mor e times a day
bull Check your blood pressure If your doctor advises
bull Report any changes in your eyesight to your doctor
q Talk to your health care team
about your blood glucose targets
Ask how and when to test your
blood glucose and how to use the
results to manage your diabetes
q Use this plan as a guide to your
self-care
q Discuss how your self-care plan is
working for you each time you
visit your health care team
20
bullBinit uuml e C Ig r b s k C a e r o g r a l eacute f paraG ntilde E R k g m a n k a r m t d a c u B g E s k k n UumlTHORN l R k h m
ni I U frac12 THORN u M u ntilde oslash I W g e h m Tr s Be h A R k m k a r g a r E f T a sx P a B r b s Gk P a m R ) a b Bk a r Q c a b E d l
min)ateTAvij
U MG a t e F
mat eFmicroj nigGBacopyajeFmicrojrbsGntildek
bulldus e F microj r b s Gntildek n ig e R b IE x S k t s microj C a e r o g r a l eacute f parae d Im Ie c o s p ut b B a etha C a m Yy
bullBi i I oslashuacutent uuml e m l K y k s k ntildeuacuteg Q a m r b s U ntilde Gk R b E h l K r e F I times thorn gGk ntilde Y e t s thornV v a m
bcurreneRcIndg kntildeuacutegmYyeacutefpara
bullBinit uuml e m Il s m lta F Q a m r b s Gntildek R b s in e b Ie v C centb N ETHit r b s Gntildek E N n a M
bull raykarN_BIkarposlashasbthornUacuterkntildeuacutegEPntildekrbsGntildek eTAkanevCcentbNETHitrbsGntildek
q cUrBiPakSaCamYyRkum
kargarEfTaMsuxPaB
rbsGntildekBI eKaled
AKoslashuacuteykUs
kntildeuacutegQamrbsGntildek cUrs
aksYrfa etIeFVIets
thorntimesKoslashuacuteykUskntildeuacutegQam
rbsGntildekedayrebobN
a nigenAeBlNa nigfaet
IeRbIR)as
lTsectpledImIEfrkSa
CmparaWTwkenamEpyenmrbs
GntildekedayrebobNa
q cUrRbIR)asEpnkar
enHCaTisedAENnaMeTAkan
karEfTaM
xoslashUumlnEacutegpTHORNalrbsGntildek
q cUrBiPakSafaetIEpn
karEfTaMxoslashUumlnEacutegpTHORNal
rbsGntildek kMBugdMeN
Irkar
yagemcEdr erogr
aleBlEdlGntildekeTA
CYbRkumEfTaMsuxPaB
rbsGntildek
21
Step 4 Get routine care to avoid problems
See your health care team at least twice a year to find and treat problems early Discuss what steps you can take to reach your goals
At each visit get a bull blood pressure check bull foot check bull weight check bull review of your self-care plan shown in Step 3
Two times each year get an bull A1C testmdashIt may be checked more often if it is over 7
Once each year get a bull cholesterol test bull triglyceride (try-GLISS-er-ide) test- a type of blood fat bull complete foot exam bull dental exam to check teeth and gumsmdashtell your
dentist you have diabetes bull dilated eye exam to check for eye problems bull flu shot bull urine and a blood test to check for kidney problems
At least once get a bull pneumonia (nu-mo-nya) shot
22
CY u M xPaBrbsu Gky I uacute ntilde yqaedmrkemlngBuumla)albB ethbRkmEfTa ntilde B gm ntilde M I I I i aas agehacNas rdgk Y
[)anTan i I ntilde Y i Y I IeBlBPakSafaetGkGacTTlykvFankarNamyedmseRmc)aneKaledA
rbsGntildek
eBleTACYbmthorngsup2 cUr sup3
bull BinituumlsmltaFQam
bull BinituumleCIg bull BinituumlTmparan bullBi i M Uuml oslash alrbsGkeLgvjdc)anbgajkuacutentilde i IntuumlEpnkarEfTaxnEacutegpTHORN ntilde I i U eth gvFankarT3
BIrdgCaerogralqntildeaM cUr sup3
bull eFVIetsthorntimes A1C - GaceFVIjwkjabCagenH)an RbsinebIvaelIsBI 7
mthorngCaerogralqntildeaM cUr sup3
bull BinituumlkUeLesthornrUlI times K t) Y i aj gQamuacutebulleFetsV thorn triglyceride (RTI esrIoslash I -CaRbePTmyeacutenCatxoslash kntilde
bull karBinituumleCIgTaMgmUl bullkarBi i micro I I I micro i copy micro U micro ntildentuumleFjedmemleFjngGBaajeFj-crR)abeBTuumleFjrbsGkfa
GntildekmanCmparaWTwkenamEpyenm
bull BinituumlEPntildek edImIemIlbBaethaEPntildek bull cakfntildeaMkarBarRKunpthornasay bull eFVIetsthorntimesTwkenam nigQam edImIemIlbBaethaRkelon
yagehacNasmthorngmYyqntildeaM cUr sup3
bull cakfntildeaMkarBareraKrlaksYt notnUmUnIyabrvbar
viFankarTI 4 sup3 TTYlkarEfTaMCaRbcaM[eTogTatedImIecosputbBaetha
2
q Ask your health care team about
these and other tests you may
need Ask what your results
mean
qWrite down the date and time of
your next visit
q If you have Medicare ask your
health care team if Medicare
will cover some of the costs for
q learning about healthy eating
and diabetes self
care special shoes if you
need them
qmedical supplies
q diabetes medicines
2
qcUrsYrRkumEfT
aMsuxPaBrbs
GntildekGMBIkareFVIe
tsthorntimes TaMgenH
nigepSgeTot
EdlGntildekGacR
tUvkar cUrs
YrfaetI
lTsectplrbsG
ntildekmannfrac12yyag
dUcemthornc
q cUrktRtakal
briecaumlT nigeB
levlaeacutenkar
eTACYb
elIkeRkayrb
sGntildek
q RbsinebIGntildekm
an Medicare cUrsYrRkum
EfTaM
suxPaBrbsG
ntildekfa etI Medicare nwg
rabrg
cMNaymYycMnYns
Rmab
q sikSaGMBIkarb
riePaKEdlma
nsuxPaBlyen
nigEskeCIgB
iessEfTaMCmparaWT
wkenamEpyenm
xoslashUumlnEacuteg Rbs
inebIGntildekRtUvkar
q smOumlarsup3pAacutetpAacuteg
Buumla)al
q fntildeaMCmparaWTwkenam
Epyenm
2
__________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________
Notes
NATIONAL DIABETES EDUCATION PROGRAM wwwndepnihgov
2
__________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________
kmmicroviFICatisMraberonGMBICmparaWTwkenamEpyenm
(NATIONAL DIABETES EDUCATION PROGRAM) wwwndepnihgov
27
esckthornIktsmAacuteal
Where to get help Many items are offered in English and Spanish
National Diabetes Education Program 1-800-438-5383 wwwndepnihgov
American Association of Diabetes Educators 1-800-TEAM-UP4 (800-832-6874) wwwdiabeteseducatororg
American Diabetes Association 1-800-DIABETES (800-342-2383) wwwdiabetesorg
American Dietetic Association 1-800-366-1655 wwweatrightorg
American Heart Association 800-AHA-USA1 (800-242-8721) wwwamericanheartorg
Centers for Disease Control and Prevention 1-877-232-3422 wwwcdcgovdiabetes
Centers for Medicare amp Medicaid Services 1-800-MEDICARE or (800-633-4227) wwwmedicaregovhealthdiabetesasp
National Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Diseases National Diabetes Information Clearinghouse 1-800-860-8747 wwwniddknihgov
2
(National Diabetes Education Program) 1-800-438-5383 wwwndepnihgov
smaKmGaemrikaMgGbrM xagCmparaWTwkenamEpyenm
(American Association of Diabetes Educators) 1-800-TEAM-UP4 (800-832-6874) wwwdiabeteseducatororg
m(AmericanDiabetesAssociation) 1-800-DIABETES (800-342-2383) wwwdiabetesorg
wwwamericanheartorg
(Centers for Disease Control and Prevention) 1-877-232-3422 wwwcdcgovdiabetes
smaKmGaemrikaMgEpntildekCmparaWTwkenamEpyen
smaKmGaemrikaMgEpntildekxagtmGahar(AmericanDieteticAssociation) 1-800-366-1655 wwweatrightorg
smaKmGaemrikaMgEpntildekxagebHdUg (American Heart Association) 800-AHA-USA1 (800-242-8721)
mCAumlmNETHlRKbRKg nigTbsaacuteatCmparaW
mCAumlmNETHlesva Medicare amp Medicaid
viTuumlasszliganCatiCmparaWTwkenamEpyenm nigCmparaWRbdabrMlayGahar niglMEBg
(Centers for Medicare amp Medicaid Services) 1-800-MEDICARE bcurren (800-633-4227) wwwmedicaregovhealthdiabetesasp
(National Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Diseases)kari frac12 frac12 rsquo W para kenamEpmfakCat(NationalDiabetesInformation yalyBtmanCmTw yen ntilde iClearinghouse) 1-800-860-8747 wwwniddknihgov
kEnoslashgedImITTYlCMnYy)ansup3
smOumlarsup3CaeRcInRtUv)anpthornl[CaPasaGgeKoslashs nigeGsaj
kmmicroviFICatisMrabGbrM BICmparaWTwkenamEpyenm
2
viTuumlasszligansuxPaBCati (National Institutes of Health) [NIH]nigmCAumlmNETHlRKbRKg nigTbsaacuteatCmparaW (Centers for
Disease Control and Prevention) [CDC] edaymankarKaMRTBIGgAacutekarCaeacutedKUCag 200 eTot
The US Department of Health and Human Servicesrsquo National Diabetes Education Program (NDEP) is jointly sponsored by the National Institutes of Health (NIH) and the Centers for Disease Control and Prevention
(CDC) with the support of more than 200 partner organizations
kmmicroviFIGbrMCmparaWTwkenamEpyenmfntildeakCati (National Diabetes Education Program) [NDEP] rbsRksYgsuxPaBnigesvakmmicromnusSGaemrik RtUv)anshkar]btszligmOumleday
Reviewed by Martha Funnell MS RN CDE Michigan Diabetes Research and Training Center
)anBinituumleLIgvijeday Martha Funnell MS RN CDEmCAumlmNETHlRsavRCav nigbNthornuacuteHbNthornalCmparaWTwkenamEpyenmmIQIehAacuten (Michigan Diabetes Research and Training Center)
Cambodian (Khmer) translation provided by the Centers for Disease Control and Prevention Multilingual Services
Cambodian (Khmer) translation reviewed by Theanvy Kuoch MA LPC Khmer Health Advocates
West Hartford CT
karbkERbCaPasaExmicrorenH RtUv)anpthornleday esvaBhuPasaeacutenmCAumlmNETHlRKbRKg nigTbsaacuteatCMgW (Centers for Disease
Control and Prevention Multilingual Services)EacuteksarEdlbkCaPasaExmicrorenH RtUv)anRtYtBinituumleday Theanvy
Kuoch MA LPC Khmer Health Advocates West Hartford CT
NIH Publication No NDEP-67CA bull June 2007
CS109589
Diabetes is a serious disease It affects almost every part of your body That is why a health care team may help you take care of your diabetes
bull doctor bull dentist bull diabetes educator bull dietitian bull eye doctor bull foot doctor bull mental health counselor bull nurse bull nurse practitioner bull pharmacist bull social worker bull friends and family
You are the most important member of the team
The q in this booklet show actions you
can take to manage your diabetes
q Help your health care team
make a diabetes care plan that
will work for you
q Learn to make wise choices for
your diabetes care each day
CmTpara w kKCaCmW para para para Y M i Y I THORN gGseacutenragkay W kenamEpyen W FnFrmyvabHBaldlcENknmysup2esrEtTaM
rbs ntilde u U ntilde I u M u Y ntilde M W para kenam GkehtdecHehy)anCaRkmEfTasxPaBRbEhlGacCyGkEfTaCmTw
EpyenmrbsGntildek sup3
bull evCcentbNETHit
bull eBTuumleFmicroj bull GntildekGbrMBICmparaWTwkenamEpyenm bull GntildekCMnajxagGahar bull eBTuumlBuumla)alEPntildek bull eBTuumlBuumla)aleCIg bull GntildekRbwkSasuxPaBposlashUacutevcitthorn bull Kilanubdaeligayika bull eBTuumlCMnYs bull raquosfkarI bull buKAacutelikesvasgAacutem bull mitthornPkthorni nigRKYsar
GntildekKW CasmaCikdfrac34sMxanbMputsMrabRkumEfTaMsuxPaB
cMNucqenAkntildeuacutegkUnesovePAenHbgethaj
BIviFankarEdlGntildekGac
eFVIedImEfrkSaCmparaWTwkenam
EpyenmrbsGntildek
q CYyRkumEfTaMsuxPaBrbs
Gntildek
begaacuteItEpnkarEfTaM
CmparaWTwkenamEpyenm[mandMeN
IrkarsRmabGntildek
q eroneRCIserIsrkmeFuumla)ay
sRmabkarEfTaM
CmparaWTwkenamEpyenm rbsGntildekC
aerograleacutefpara
Step 1 Learn about diabetes
Diabetes means that your blood glucose (blood sugar) is too high Here are the main types of diabetes
Type 1 diabetesmdashthe body does not make insulin Insulin helps the body use glucose from food for energy People with type 1 need to take insulin every day
Type 2 diabetesmdashthe body does not make or use insulin well People with type 2 often need to take pills or insulin Type 2 is the most common form of diabetes
Gestational (jes-TAY-shon-al) diabetes mellitus (GDM)mdashoccurs when a woman is pregnant It raises her risk of getting another type of diabetes mostly type 2 for the rest of her life It also raises her childrsquos risk of being overweight and getting diabetes
CmTpara w mmannyfaKuacute oslash U aacute uacute ntilde GkmanxseBkenHKCaRbePT W kenamEpyen frac12 yksnotsrkgQambrvbarrbs ntilde lt W
FMsup2eacutenCmparaWTwkenamEpyenm
gkaymi I aacute eRbR)anbegtb I
Uvkarelb bcurrencakfntildeaMGuin
CmparaTW wkenamEpyenmRbePTTI1-ragkaymi i u i u lsquo i u i u lsquo i Y I npltGnslnGnslnCyragkayeRbR)as
Kykoslash U GaharQam[eTACafamBlmnsSEdlmanRbePTT1Rtvkarcakuacute s)anmkBI u I U
fntildeaMGuinslsquoulinCaerograleacutefpara
2-ra sGiu ulsquo nGtRtmRtv U nsli w
mnusSEdlmanRbePTTI2 Rt slsquoulin RbePTTI 2 enH
KWCaRbePTTUeTAbMput eacutenCmparaWTwkenamEpyenm
[GDM]-ekI I I thorn eBaHvabegI aacute ntilde M IteLgenAeBlEdlRsmaneacutepTHORN neRKaHfakrbsKatna[ekt
CmTpara w mRbePTepSgeToteBjmyCvtEdlPaKeRcnbptKRbePTT2ehyva W kenamEpyen Y i i I M u W I I
kfrac34 I aacute akdlknKatna[mankarelsTmnngektCmW w yenbegneRKaHfntilde U M I para i I Tpara kenamEpmpgEdr
CmparaWTwkenamEpyenmRbePTTI
CmparaWTwkenamEpyenmeBlmaneacutepTHORNeBaH (Gestational diabetes mellitus)
viFankarTI 1 sup3 eronBICmparaWTwkenamEpyenm
curren
7
Diabetes is serious
You may have heard people say they have ldquoa touch of diabetesrdquo or that their ldquosugar is a little highrdquo These words suggest that diabetes is not a serious disease That is not correct Diabetes is serious but you can manage it
All people with diabetes need to make healthy food choices stay at a healthy weight and be active every day
Taking good care of yourself and your diabetes can help you feel better and avoid health problems caused by diabetes such as
bull heart attack and stroke bull eye problems that can lead to trouble seeing or
going blind bull nerve damage that can cause your hands and feet
to hurt tingle or feel numb Some people may even lose a foot or a leg
bull kidney problems that can cause your kidneys to stop working
bull gum disease and loss of teeth
CmparaWTwkenamEpyenmFparanFpararxoslashaMgNas
Gntilde oslash curren u i Y w W para mbfaCatsrkRbEhlGacFabBmnsSnyayfaBkeKmankarTakTgngCmEpyen curren i aacute
rbs Y lt i thorn genHeFI i W para kenamEpmmnEmnCaCmW para paraBkeKmanx bn M [K T yen i para n renaHeT s cBakuumlTa V tfaCm w F F
sM I i w U I W para kenamEpmFnFrNasEtGkGacEfrkSava)aniexcl denaHmnRtmRtveLyCmTw yen para para ntilde
mnusSTaMgGsEdlmanCmparaWTwkenamEpyenm RtUvEteFVIkareRCIserIsmethUacutebGahar
EdlmansuxPaBlyen rkSaTmparan[)anlyen nighatR)aNerograleacutefpara
karEfTaM Uuml oslash knntilde gCmW para w yen G ntilde w U yGY ntilde N_Rbesmicro IxnG i TkenamEpmrbs k)anRtmRtvGacC k[manGarm r
ehIyecosputBIbBaethasuxPaBEdlbNthornalmkBICmparaWTwkenamEpyenmdUcCa sup3
bull eraKKaMgebHdUg nigCmparaWdacsreacutesQam
bull bBaethaEPntildekEdlGaceFVI[manbBaethakntildeuacutegkaremIl bcurrenkoslashayeTACaxVakcxatsreacutesRbsaTEdlGacbNal[eacutedng)ateCgrbsGkQ oacutebsup2 bullxU thorn i I ntilde W esaacute
bcurren micro w lt sSmycnnRbEhlCaGac)atbg)ateCgbeCg manGarmN_skmnu Y M Y I curren I
bull bBaethaRkelon EdlGacbNthornal[RkelonrbsGntildekQbdMeNIrkar
bull CmparaWGBacopyajeFmicroj nig)atbgeFmicroj
When your blood glucose is close to normal you are likely to
bull have more energy bull be less tired and thirsty and urinate less often bull heal better and have fewer skin or bladder
infections bull have fewer problems with your eyesight skin feet
and gums
q Ask your health care team which
type of diabetes you have
q Learn why diabetes is serious
q Learn how caring for your diabetes
helps you feel better today and in
the future
10
enAeBlKykoslash U uacute ntilde ntilde w i micro ntilde micro _ Uuacute skgQamrbsGk enAEkrngkRmtFmta GkmanGarmNdcCa sup3
bull mankmoslashaMgCagmun bull minsUvGskmoslashaMg ehIyeRskTwk nigenamkanEttic bullCasHRbesI I I U curren ireLgehymankarxcEskbkarrlakRkBHenamkanEttc
bull GntildeknwgmanbBaethatictYccMeBaHEPntildek Esk eCIg nigGBacopyajeFmicroj
q cUrsaksYrRkumEfTaMsuxPa
BrbsGntildek faetIGntildek
manCmparaWTwkenamEpyenmRbePT
mYyNa
q sikSafaetIehtuGVICmparaWTwkena
mEpyenmman
eRKaHfntildeakxoslashaMg
q sikSafaetIkarEfTaMCmparaWTwke
namEpyenmrbsGntildek
CYyGntildek[manGarmmicroN_RbesIreLIgen
AeacutefparaenH
nigeTAeacutefparaeRkayeToteday
rebobNa
11
Step 2 Know your diabetes ABCs
Talk to you health care team about how to control your A1C Blood pressure and Cholesterol This can help lower your chances of having a heart attack stroke or other diabetes problem Herersquos what the ABCs of diabetes stand for
A for the A1C test (A-one-C) It shows you how your blood glucose has been over the last three months The A1C goal for most people is below 7
High blood glucose levels can harm your heart and blood vessels kidneys feet and eyes
B for Blood pressure The goal for most people with diabetes is below 13080
High blood pressure makes your heart work too hard It can cause heart attack stroke and kidney disease
C for Cholesterol The LDL goal for most people is below 100 The HDL goal for most people is above 40
LDL or ldquobadrdquo cholesterol can build up and clog your blood vessels It can cause a heart attack or a stroke HDL or ldquogoodrdquo cholesterol helps remove cholesterol from your blood vessels
12
ABCs
cU i Y u M u ntilde M I i I rBPakSaCamyRkmEfTasxPaBrbsGkGBvFRKbRKg A1C smlt i U thorn U aFQam ngkeLesrl
eFVIenHGacCYykatbnszligykMu[maneraKKaMgebHdUg dacsreacutesQam
bcurrenbBaethaCmparaWTwkenamEpyenm epSgeTotrbsGntildek xageRkamenHKWCaGtszlignfrac12yrbs ABCs eacutenCmparaWTwkenamEpyenm
A sRmabetsthorntimes A1C (eG-van-suI) vabgeth ntilde I uacute oslash skuacute ntilde I I lt ajGkfaetKykU ntilde Gk manekneL skgQamrbs gx
uacutentilde LgeBlbEx cugeRkayenHedayrebobemc eKaledA gkM uacute I
A1C sRmabmnusSPaKeRcInKW eRkam 7
kRmitKoslashuacuteykUskntildeuacutegQamxlts GacbHBaldlebHdUg nigsreacutesQam
Rkelon eCIg nigEPntildekrbsGntildek
B sRmab Blood Pressure (smltaFQam) eKaledAsRmabmnusSPaKeRcInEdlmanCmparaWTwkenamEpyenkKWeR
kam 13080
smltaFQamxlts eFVI[ebHdUgrbsGntildekeFVIkarFparanNas
vaGacbNthornal[man
eraKKaMgebHdUg CmparaWdacsreacutesQam nigCmparaWRkelon
C sRmab Cholesterol (kUeLesthornrUl) eKaledA LDL sRmabmnusSPaKeRcInKWeRkam 100
eKaledA HDL sRmabmnusSPaKeRcInKWelI 40
LDL bcurren kUeLesthornrUl GaRkk GacbegaacuteIteLIgnigsTHORNHsreacutesQamrbsGntildek vaGac bNthornal[maneraKKaMgebHdUg
bcurrenCmparaWdacsreacutesQam HDL bcurrenkUeLesthornrUl lyen CYyykkUeLesthornrUlecjBIsreacutesQamrbsGntildek
1
viFankarTI 2 sup3 dwgBI CmparaWTwkenamEpyenmrbsGntildek
q Ask your health care team
q what your A1C Blood pressure
and cholesterol numbers are
q what your ABC numbers should
be
q what you need to do to reach
your targets
1
q cUrsaksYrRkumkargarE
fTaMsuxPaBrbsGntildek sup3
q faetIelx A1C smltaFQ
am
nigkUeLesthornrUlrbsGntildek
mankMritbunmicroan
q faetIelx ABC rbsGntildek
KYrEtmanbunmicroan
q faetIGntildekRtUvkareFVIG
VIedImIQaneTAdl
eKaledArbsGntildek
1
Step 3 Manage your diabetes
Many people avoid the long-term problems of diabetes by taking good care of themselves Work with your health care team to reach your ABC goals Use this self-care plan
bull Use your diabetes food plan If you do not have one ask your health care team for one
- Eat healthy foods such as fruits and vegetables fish lean meats chicken or turkey without the skin dry peas or beans whole grains and low-fat or skim milk and cheese
- Keep fish and lean meat and poultry portions to about 3 ounces (or the size of a pack of cards) Bake broil or grill it
- Eat foods that have less fat and salt
- Eat foods with more fiber such as whole-grain cereals breads crackers rice or pasta
1
EfrkSaCmparawTwkenamEpyenmrbsGntildek
mnu I u eth W para kenamEpmyrrau M Uuml oslash BkeK)anlsSCaeRcnecosptbBaaCmTw yen U eacuterM edayEfTaxnrbs Y yen
cU I V yRkmEfTasxPaBrbsGkedmQaneTAdleKaledAABCrbsGk reFkarCamY u M u ntilde I I ntilde
cUreRbIR)asEpnkarEfTaMedayxoslashUumlnEacutegenH
enHeT cUrsMuEpnkarenHBI RkumEfTaMsuxPaBrbsGntildek
- briePaKGaharmansuxPaBlyendUcCa EposlasheQI nigbEnoslash sacRtI
sac i oslash csacmanbsacman)aragedaymnmanEsk EdlmanCatxajti M i
sENthorn M thorn Uuml para FBaCatTagmlngTkedaHeKa k)aragbsENkstRKab Oslash i M U i w
nigQIsEdlmanCatixoslashajtic nigKmicroanCatiERkm
-bri I i oslash i i ePaKsacRt-sacEdlmanCatxajtc-ngsacmanRbmaN3 eGans_ notbcurrenTMhMebomYyRbGbbrvbar dut GaMg va
- briePaKGaharEdlmanCatixoslashaj nigCatieacuteRbtic
-bri oslash I i I I U Oslash i M UePaKGaharbEnEdlmanCvCateRcneRcndcCaRKabFBaCatTagml
nMbufrac12gcMNit nMeRkkxfrac12r )ay bcurren)asthorna
bulleRbIR)asEpnkarGaharsRmabCmparaWTwkenamEpyenmrbsGntildekRbsinebIGntildekminmanEpnkar
viFankarTI 3 sup3
curren
curren
17
bull Get 30 to 60 minutes of physical activity on most days of the week Brisk walking is a great way to move more
bull Stay at a healthy weight by making healthy food choices and moving more
bull Ask for help if you feel down A mental health counselor support group member of the clergy friend or family member will listen to your concerns and help you feel better
bull Learn to cope with stress Stress can raise your blood glucose While it is hard to remove stress from your life you can learn to handle it
bull Stop smoking Ask for help to quit
bull Take medicines even when you feel good Ask you doctor if you need aspirin to prevent a heart attack or stroke Tell your doctor if you cannot afford your medicine or if you have any side effects
1
bull sszligitenATmparanEdlmansuxPaBlyen edayeFVIkareRCIserIsGaharmansuxPaBlyen nigeFVIclna[kanEteRcIn
bull sMu[eKCYyRbsinebIGntildekmanGarmmicroN_TukccedilRBYy GntildekTIRbwkSasux
PaBposlashUacutevcitthorn RkumKaMRT smaCikbuBVCit mitthornPkthorni bcurrensmaCikRKYsarnwgsthornabkar)armOumlrbsGntildek ehIyCYyGntildek[manGarmmicroN_RbesIreLIg
bull eronedaHRsayPaBtantwgposlashUacutevcitthorn PaBtantwgposlashUacutevcitthorn GacbegaacuteInKoslashuacuteykUskntildeuacutegQam
rbsGntildek edaysarvaBi)akkntildeuacutegkarbM)atPaBtantwgposlashUacutevcitthornBICivit
rbsGntildek
GntildekGaceronRKbRKgva
bull QbBisa)arI cUresntildeIsMuCMnYybBaAumlbBisa)arI
bull TTYlTanfntildeaMeTaHbICaenAeBlGntildekmanGarmmicroN_lyenkfrac34eday
cUrsaksYrevCcentbNETHitrbs Gntildek faetIGntildekRtUvkarfntildeaMGasltIrIn edImITbsaacuteateraKKaMgebHdUgbcurrenCmparaWdacsreacutesQam
EdrbcurrenGt cUrR)abeTAevCcentbNETHitrbsGntildek RbsinebIGntildekminGaceacute
llkTijfntildeaMrbsGntildek
)an bcurrenRbsinebIGntildekmanplvi)akBIfntildeaMNamYy
bull hatR)aNBI 30 eTA 60 naTI[)aneRcIneacutefparakntildeuacutegmYys)athornh_ karedIrelOnsup2 KWCaviFIeFVIclna
dfrac34RbesIrmYy
1
bull Check your feet every day for cuts blisters r ed spots and swelling Call your health car e team right away about any sor es that wonrsquot go away
bull Brush your teeth and floss every day to avoid pr oblems with your mouth teeth or gums
bull Check your blood glucose Y ou may want to test it one or mor e times a day
bull Check your blood pressure If your doctor advises
bull Report any changes in your eyesight to your doctor
q Talk to your health care team
about your blood glucose targets
Ask how and when to test your
blood glucose and how to use the
results to manage your diabetes
q Use this plan as a guide to your
self-care
q Discuss how your self-care plan is
working for you each time you
visit your health care team
20
bullBinit uuml e C Ig r b s k C a e r o g r a l eacute f paraG ntilde E R k g m a n k a r m t d a c u B g E s k k n UumlTHORN l R k h m
ni I U frac12 THORN u M u ntilde oslash I W g e h m Tr s Be h A R k m k a r g a r E f T a sx P a B r b s Gk P a m R ) a b Bk a r Q c a b E d l
min)ateTAvij
U MG a t e F
mat eFmicroj nigGBacopyajeFmicrojrbsGntildek
bulldus e F microj r b s Gntildek n ig e R b IE x S k t s microj C a e r o g r a l eacute f parae d Im Ie c o s p ut b B a etha C a m Yy
bullBi i I oslashuacutent uuml e m l K y k s k ntildeuacuteg Q a m r b s U ntilde Gk R b E h l K r e F I times thorn gGk ntilde Y e t s thornV v a m
bcurreneRcIndg kntildeuacutegmYyeacutefpara
bullBinit uuml e m Il s m lta F Q a m r b s Gntildek R b s in e b Ie v C centb N ETHit r b s Gntildek E N n a M
bull raykarN_BIkarposlashasbthornUacuterkntildeuacutegEPntildekrbsGntildek eTAkanevCcentbNETHitrbsGntildek
q cUrBiPakSaCamYyRkum
kargarEfTaMsuxPaB
rbsGntildekBI eKaled
AKoslashuacuteykUs
kntildeuacutegQamrbsGntildek cUrs
aksYrfa etIeFVIets
thorntimesKoslashuacuteykUskntildeuacutegQam
rbsGntildekedayrebobN
a nigenAeBlNa nigfaet
IeRbIR)as
lTsectpledImIEfrkSa
CmparaWTwkenamEpyenmrbs
GntildekedayrebobNa
q cUrRbIR)asEpnkar
enHCaTisedAENnaMeTAkan
karEfTaM
xoslashUumlnEacutegpTHORNalrbsGntildek
q cUrBiPakSafaetIEpn
karEfTaMxoslashUumlnEacutegpTHORNal
rbsGntildek kMBugdMeN
Irkar
yagemcEdr erogr
aleBlEdlGntildekeTA
CYbRkumEfTaMsuxPaB
rbsGntildek
21
Step 4 Get routine care to avoid problems
See your health care team at least twice a year to find and treat problems early Discuss what steps you can take to reach your goals
At each visit get a bull blood pressure check bull foot check bull weight check bull review of your self-care plan shown in Step 3
Two times each year get an bull A1C testmdashIt may be checked more often if it is over 7
Once each year get a bull cholesterol test bull triglyceride (try-GLISS-er-ide) test- a type of blood fat bull complete foot exam bull dental exam to check teeth and gumsmdashtell your
dentist you have diabetes bull dilated eye exam to check for eye problems bull flu shot bull urine and a blood test to check for kidney problems
At least once get a bull pneumonia (nu-mo-nya) shot
22
CY u M xPaBrbsu Gky I uacute ntilde yqaedmrkemlngBuumla)albB ethbRkmEfTa ntilde B gm ntilde M I I I i aas agehacNas rdgk Y
[)anTan i I ntilde Y i Y I IeBlBPakSafaetGkGacTTlykvFankarNamyedmseRmc)aneKaledA
rbsGntildek
eBleTACYbmthorngsup2 cUr sup3
bull BinituumlsmltaFQam
bull BinituumleCIg bull BinituumlTmparan bullBi i M Uuml oslash alrbsGkeLgvjdc)anbgajkuacutentilde i IntuumlEpnkarEfTaxnEacutegpTHORN ntilde I i U eth gvFankarT3
BIrdgCaerogralqntildeaM cUr sup3
bull eFVIetsthorntimes A1C - GaceFVIjwkjabCagenH)an RbsinebIvaelIsBI 7
mthorngCaerogralqntildeaM cUr sup3
bull BinituumlkUeLesthornrUlI times K t) Y i aj gQamuacutebulleFetsV thorn triglyceride (RTI esrIoslash I -CaRbePTmyeacutenCatxoslash kntilde
bull karBinituumleCIgTaMgmUl bullkarBi i micro I I I micro i copy micro U micro ntildentuumleFjedmemleFjngGBaajeFj-crR)abeBTuumleFjrbsGkfa
GntildekmanCmparaWTwkenamEpyenm
bull BinituumlEPntildek edImIemIlbBaethaEPntildek bull cakfntildeaMkarBarRKunpthornasay bull eFVIetsthorntimesTwkenam nigQam edImIemIlbBaethaRkelon
yagehacNasmthorngmYyqntildeaM cUr sup3
bull cakfntildeaMkarBareraKrlaksYt notnUmUnIyabrvbar
viFankarTI 4 sup3 TTYlkarEfTaMCaRbcaM[eTogTatedImIecosputbBaetha
2
q Ask your health care team about
these and other tests you may
need Ask what your results
mean
qWrite down the date and time of
your next visit
q If you have Medicare ask your
health care team if Medicare
will cover some of the costs for
q learning about healthy eating
and diabetes self
care special shoes if you
need them
qmedical supplies
q diabetes medicines
2
qcUrsYrRkumEfT
aMsuxPaBrbs
GntildekGMBIkareFVIe
tsthorntimes TaMgenH
nigepSgeTot
EdlGntildekGacR
tUvkar cUrs
YrfaetI
lTsectplrbsG
ntildekmannfrac12yyag
dUcemthornc
q cUrktRtakal
briecaumlT nigeB
levlaeacutenkar
eTACYb
elIkeRkayrb
sGntildek
q RbsinebIGntildekm
an Medicare cUrsYrRkum
EfTaM
suxPaBrbsG
ntildekfa etI Medicare nwg
rabrg
cMNaymYycMnYns
Rmab
q sikSaGMBIkarb
riePaKEdlma
nsuxPaBlyen
nigEskeCIgB
iessEfTaMCmparaWT
wkenamEpyenm
xoslashUumlnEacuteg Rbs
inebIGntildekRtUvkar
q smOumlarsup3pAacutetpAacuteg
Buumla)al
q fntildeaMCmparaWTwkenam
Epyenm
2
__________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________
Notes
NATIONAL DIABETES EDUCATION PROGRAM wwwndepnihgov
2
__________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________
kmmicroviFICatisMraberonGMBICmparaWTwkenamEpyenm
(NATIONAL DIABETES EDUCATION PROGRAM) wwwndepnihgov
27
esckthornIktsmAacuteal
Where to get help Many items are offered in English and Spanish
National Diabetes Education Program 1-800-438-5383 wwwndepnihgov
American Association of Diabetes Educators 1-800-TEAM-UP4 (800-832-6874) wwwdiabeteseducatororg
American Diabetes Association 1-800-DIABETES (800-342-2383) wwwdiabetesorg
American Dietetic Association 1-800-366-1655 wwweatrightorg
American Heart Association 800-AHA-USA1 (800-242-8721) wwwamericanheartorg
Centers for Disease Control and Prevention 1-877-232-3422 wwwcdcgovdiabetes
Centers for Medicare amp Medicaid Services 1-800-MEDICARE or (800-633-4227) wwwmedicaregovhealthdiabetesasp
National Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Diseases National Diabetes Information Clearinghouse 1-800-860-8747 wwwniddknihgov
2
(National Diabetes Education Program) 1-800-438-5383 wwwndepnihgov
smaKmGaemrikaMgGbrM xagCmparaWTwkenamEpyenm
(American Association of Diabetes Educators) 1-800-TEAM-UP4 (800-832-6874) wwwdiabeteseducatororg
m(AmericanDiabetesAssociation) 1-800-DIABETES (800-342-2383) wwwdiabetesorg
wwwamericanheartorg
(Centers for Disease Control and Prevention) 1-877-232-3422 wwwcdcgovdiabetes
smaKmGaemrikaMgEpntildekCmparaWTwkenamEpyen
smaKmGaemrikaMgEpntildekxagtmGahar(AmericanDieteticAssociation) 1-800-366-1655 wwweatrightorg
smaKmGaemrikaMgEpntildekxagebHdUg (American Heart Association) 800-AHA-USA1 (800-242-8721)
mCAumlmNETHlRKbRKg nigTbsaacuteatCmparaW
mCAumlmNETHlesva Medicare amp Medicaid
viTuumlasszliganCatiCmparaWTwkenamEpyenm nigCmparaWRbdabrMlayGahar niglMEBg
(Centers for Medicare amp Medicaid Services) 1-800-MEDICARE bcurren (800-633-4227) wwwmedicaregovhealthdiabetesasp
(National Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Diseases)kari frac12 frac12 rsquo W para kenamEpmfakCat(NationalDiabetesInformation yalyBtmanCmTw yen ntilde iClearinghouse) 1-800-860-8747 wwwniddknihgov
kEnoslashgedImITTYlCMnYy)ansup3
smOumlarsup3CaeRcInRtUv)anpthornl[CaPasaGgeKoslashs nigeGsaj
kmmicroviFICatisMrabGbrM BICmparaWTwkenamEpyenm
2
viTuumlasszligansuxPaBCati (National Institutes of Health) [NIH]nigmCAumlmNETHlRKbRKg nigTbsaacuteatCmparaW (Centers for
Disease Control and Prevention) [CDC] edaymankarKaMRTBIGgAacutekarCaeacutedKUCag 200 eTot
The US Department of Health and Human Servicesrsquo National Diabetes Education Program (NDEP) is jointly sponsored by the National Institutes of Health (NIH) and the Centers for Disease Control and Prevention
(CDC) with the support of more than 200 partner organizations
kmmicroviFIGbrMCmparaWTwkenamEpyenmfntildeakCati (National Diabetes Education Program) [NDEP] rbsRksYgsuxPaBnigesvakmmicromnusSGaemrik RtUv)anshkar]btszligmOumleday
Reviewed by Martha Funnell MS RN CDE Michigan Diabetes Research and Training Center
)anBinituumleLIgvijeday Martha Funnell MS RN CDEmCAumlmNETHlRsavRCav nigbNthornuacuteHbNthornalCmparaWTwkenamEpyenmmIQIehAacuten (Michigan Diabetes Research and Training Center)
Cambodian (Khmer) translation provided by the Centers for Disease Control and Prevention Multilingual Services
Cambodian (Khmer) translation reviewed by Theanvy Kuoch MA LPC Khmer Health Advocates
West Hartford CT
karbkERbCaPasaExmicrorenH RtUv)anpthornleday esvaBhuPasaeacutenmCAumlmNETHlRKbRKg nigTbsaacuteatCMgW (Centers for Disease
Control and Prevention Multilingual Services)EacuteksarEdlbkCaPasaExmicrorenH RtUv)anRtYtBinituumleday Theanvy
Kuoch MA LPC Khmer Health Advocates West Hartford CT
NIH Publication No NDEP-67CA bull June 2007
CS109589
CmTpara w kKCaCmW para para para Y M i Y I THORN gGseacutenragkay W kenamEpyen W FnFrmyvabHBaldlcENknmysup2esrEtTaM
rbs ntilde u U ntilde I u M u Y ntilde M W para kenam GkehtdecHehy)anCaRkmEfTasxPaBRbEhlGacCyGkEfTaCmTw
EpyenmrbsGntildek sup3
bull evCcentbNETHit
bull eBTuumleFmicroj bull GntildekGbrMBICmparaWTwkenamEpyenm bull GntildekCMnajxagGahar bull eBTuumlBuumla)alEPntildek bull eBTuumlBuumla)aleCIg bull GntildekRbwkSasuxPaBposlashUacutevcitthorn bull Kilanubdaeligayika bull eBTuumlCMnYs bull raquosfkarI bull buKAacutelikesvasgAacutem bull mitthornPkthorni nigRKYsar
GntildekKW CasmaCikdfrac34sMxanbMputsMrabRkumEfTaMsuxPaB
cMNucqenAkntildeuacutegkUnesovePAenHbgethaj
BIviFankarEdlGntildekGac
eFVIedImEfrkSaCmparaWTwkenam
EpyenmrbsGntildek
q CYyRkumEfTaMsuxPaBrbs
Gntildek
begaacuteItEpnkarEfTaM
CmparaWTwkenamEpyenm[mandMeN
IrkarsRmabGntildek
q eroneRCIserIsrkmeFuumla)ay
sRmabkarEfTaM
CmparaWTwkenamEpyenm rbsGntildekC
aerograleacutefpara
Step 1 Learn about diabetes
Diabetes means that your blood glucose (blood sugar) is too high Here are the main types of diabetes
Type 1 diabetesmdashthe body does not make insulin Insulin helps the body use glucose from food for energy People with type 1 need to take insulin every day
Type 2 diabetesmdashthe body does not make or use insulin well People with type 2 often need to take pills or insulin Type 2 is the most common form of diabetes
Gestational (jes-TAY-shon-al) diabetes mellitus (GDM)mdashoccurs when a woman is pregnant It raises her risk of getting another type of diabetes mostly type 2 for the rest of her life It also raises her childrsquos risk of being overweight and getting diabetes
CmTpara w mmannyfaKuacute oslash U aacute uacute ntilde GkmanxseBkenHKCaRbePT W kenamEpyen frac12 yksnotsrkgQambrvbarrbs ntilde lt W
FMsup2eacutenCmparaWTwkenamEpyenm
gkaymi I aacute eRbR)anbegtb I
Uvkarelb bcurrencakfntildeaMGuin
CmparaTW wkenamEpyenmRbePTTI1-ragkaymi i u i u lsquo i u i u lsquo i Y I npltGnslnGnslnCyragkayeRbR)as
Kykoslash U GaharQam[eTACafamBlmnsSEdlmanRbePTT1Rtvkarcakuacute s)anmkBI u I U
fntildeaMGuinslsquoulinCaerograleacutefpara
2-ra sGiu ulsquo nGtRtmRtv U nsli w
mnusSEdlmanRbePTTI2 Rt slsquoulin RbePTTI 2 enH
KWCaRbePTTUeTAbMput eacutenCmparaWTwkenamEpyenm
[GDM]-ekI I I thorn eBaHvabegI aacute ntilde M IteLgenAeBlEdlRsmaneacutepTHORN neRKaHfakrbsKatna[ekt
CmTpara w mRbePTepSgeToteBjmyCvtEdlPaKeRcnbptKRbePTT2ehyva W kenamEpyen Y i i I M u W I I
kfrac34 I aacute akdlknKatna[mankarelsTmnngektCmW w yenbegneRKaHfntilde U M I para i I Tpara kenamEpmpgEdr
CmparaWTwkenamEpyenmRbePTTI
CmparaWTwkenamEpyenmeBlmaneacutepTHORNeBaH (Gestational diabetes mellitus)
viFankarTI 1 sup3 eronBICmparaWTwkenamEpyenm
curren
7
Diabetes is serious
You may have heard people say they have ldquoa touch of diabetesrdquo or that their ldquosugar is a little highrdquo These words suggest that diabetes is not a serious disease That is not correct Diabetes is serious but you can manage it
All people with diabetes need to make healthy food choices stay at a healthy weight and be active every day
Taking good care of yourself and your diabetes can help you feel better and avoid health problems caused by diabetes such as
bull heart attack and stroke bull eye problems that can lead to trouble seeing or
going blind bull nerve damage that can cause your hands and feet
to hurt tingle or feel numb Some people may even lose a foot or a leg
bull kidney problems that can cause your kidneys to stop working
bull gum disease and loss of teeth
CmparaWTwkenamEpyenmFparanFpararxoslashaMgNas
Gntilde oslash curren u i Y w W para mbfaCatsrkRbEhlGacFabBmnsSnyayfaBkeKmankarTakTgngCmEpyen curren i aacute
rbs Y lt i thorn genHeFI i W para kenamEpmmnEmnCaCmW para paraBkeKmanx bn M [K T yen i para n renaHeT s cBakuumlTa V tfaCm w F F
sM I i w U I W para kenamEpmFnFrNasEtGkGacEfrkSava)aniexcl denaHmnRtmRtveLyCmTw yen para para ntilde
mnusSTaMgGsEdlmanCmparaWTwkenamEpyenm RtUvEteFVIkareRCIserIsmethUacutebGahar
EdlmansuxPaBlyen rkSaTmparan[)anlyen nighatR)aNerograleacutefpara
karEfTaM Uuml oslash knntilde gCmW para w yen G ntilde w U yGY ntilde N_Rbesmicro IxnG i TkenamEpmrbs k)anRtmRtvGacC k[manGarm r
ehIyecosputBIbBaethasuxPaBEdlbNthornalmkBICmparaWTwkenamEpyenmdUcCa sup3
bull eraKKaMgebHdUg nigCmparaWdacsreacutesQam
bull bBaethaEPntildekEdlGaceFVI[manbBaethakntildeuacutegkaremIl bcurrenkoslashayeTACaxVakcxatsreacutesRbsaTEdlGacbNal[eacutedng)ateCgrbsGkQ oacutebsup2 bullxU thorn i I ntilde W esaacute
bcurren micro w lt sSmycnnRbEhlCaGac)atbg)ateCgbeCg manGarmN_skmnu Y M Y I curren I
bull bBaethaRkelon EdlGacbNthornal[RkelonrbsGntildekQbdMeNIrkar
bull CmparaWGBacopyajeFmicroj nig)atbgeFmicroj
When your blood glucose is close to normal you are likely to
bull have more energy bull be less tired and thirsty and urinate less often bull heal better and have fewer skin or bladder
infections bull have fewer problems with your eyesight skin feet
and gums
q Ask your health care team which
type of diabetes you have
q Learn why diabetes is serious
q Learn how caring for your diabetes
helps you feel better today and in
the future
10
enAeBlKykoslash U uacute ntilde ntilde w i micro ntilde micro _ Uuacute skgQamrbsGk enAEkrngkRmtFmta GkmanGarmNdcCa sup3
bull mankmoslashaMgCagmun bull minsUvGskmoslashaMg ehIyeRskTwk nigenamkanEttic bullCasHRbesI I I U curren ireLgehymankarxcEskbkarrlakRkBHenamkanEttc
bull GntildeknwgmanbBaethatictYccMeBaHEPntildek Esk eCIg nigGBacopyajeFmicroj
q cUrsaksYrRkumEfTaMsuxPa
BrbsGntildek faetIGntildek
manCmparaWTwkenamEpyenmRbePT
mYyNa
q sikSafaetIehtuGVICmparaWTwkena
mEpyenmman
eRKaHfntildeakxoslashaMg
q sikSafaetIkarEfTaMCmparaWTwke
namEpyenmrbsGntildek
CYyGntildek[manGarmmicroN_RbesIreLIgen
AeacutefparaenH
nigeTAeacutefparaeRkayeToteday
rebobNa
11
Step 2 Know your diabetes ABCs
Talk to you health care team about how to control your A1C Blood pressure and Cholesterol This can help lower your chances of having a heart attack stroke or other diabetes problem Herersquos what the ABCs of diabetes stand for
A for the A1C test (A-one-C) It shows you how your blood glucose has been over the last three months The A1C goal for most people is below 7
High blood glucose levels can harm your heart and blood vessels kidneys feet and eyes
B for Blood pressure The goal for most people with diabetes is below 13080
High blood pressure makes your heart work too hard It can cause heart attack stroke and kidney disease
C for Cholesterol The LDL goal for most people is below 100 The HDL goal for most people is above 40
LDL or ldquobadrdquo cholesterol can build up and clog your blood vessels It can cause a heart attack or a stroke HDL or ldquogoodrdquo cholesterol helps remove cholesterol from your blood vessels
12
ABCs
cU i Y u M u ntilde M I i I rBPakSaCamyRkmEfTasxPaBrbsGkGBvFRKbRKg A1C smlt i U thorn U aFQam ngkeLesrl
eFVIenHGacCYykatbnszligykMu[maneraKKaMgebHdUg dacsreacutesQam
bcurrenbBaethaCmparaWTwkenamEpyenm epSgeTotrbsGntildek xageRkamenHKWCaGtszlignfrac12yrbs ABCs eacutenCmparaWTwkenamEpyenm
A sRmabetsthorntimes A1C (eG-van-suI) vabgeth ntilde I uacute oslash skuacute ntilde I I lt ajGkfaetKykU ntilde Gk manekneL skgQamrbs gx
uacutentilde LgeBlbEx cugeRkayenHedayrebobemc eKaledA gkM uacute I
A1C sRmabmnusSPaKeRcInKW eRkam 7
kRmitKoslashuacuteykUskntildeuacutegQamxlts GacbHBaldlebHdUg nigsreacutesQam
Rkelon eCIg nigEPntildekrbsGntildek
B sRmab Blood Pressure (smltaFQam) eKaledAsRmabmnusSPaKeRcInEdlmanCmparaWTwkenamEpyenkKWeR
kam 13080
smltaFQamxlts eFVI[ebHdUgrbsGntildekeFVIkarFparanNas
vaGacbNthornal[man
eraKKaMgebHdUg CmparaWdacsreacutesQam nigCmparaWRkelon
C sRmab Cholesterol (kUeLesthornrUl) eKaledA LDL sRmabmnusSPaKeRcInKWeRkam 100
eKaledA HDL sRmabmnusSPaKeRcInKWelI 40
LDL bcurren kUeLesthornrUl GaRkk GacbegaacuteIteLIgnigsTHORNHsreacutesQamrbsGntildek vaGac bNthornal[maneraKKaMgebHdUg
bcurrenCmparaWdacsreacutesQam HDL bcurrenkUeLesthornrUl lyen CYyykkUeLesthornrUlecjBIsreacutesQamrbsGntildek
1
viFankarTI 2 sup3 dwgBI CmparaWTwkenamEpyenmrbsGntildek
q Ask your health care team
q what your A1C Blood pressure
and cholesterol numbers are
q what your ABC numbers should
be
q what you need to do to reach
your targets
1
q cUrsaksYrRkumkargarE
fTaMsuxPaBrbsGntildek sup3
q faetIelx A1C smltaFQ
am
nigkUeLesthornrUlrbsGntildek
mankMritbunmicroan
q faetIelx ABC rbsGntildek
KYrEtmanbunmicroan
q faetIGntildekRtUvkareFVIG
VIedImIQaneTAdl
eKaledArbsGntildek
1
Step 3 Manage your diabetes
Many people avoid the long-term problems of diabetes by taking good care of themselves Work with your health care team to reach your ABC goals Use this self-care plan
bull Use your diabetes food plan If you do not have one ask your health care team for one
- Eat healthy foods such as fruits and vegetables fish lean meats chicken or turkey without the skin dry peas or beans whole grains and low-fat or skim milk and cheese
- Keep fish and lean meat and poultry portions to about 3 ounces (or the size of a pack of cards) Bake broil or grill it
- Eat foods that have less fat and salt
- Eat foods with more fiber such as whole-grain cereals breads crackers rice or pasta
1
EfrkSaCmparawTwkenamEpyenmrbsGntildek
mnu I u eth W para kenamEpmyrrau M Uuml oslash BkeK)anlsSCaeRcnecosptbBaaCmTw yen U eacuterM edayEfTaxnrbs Y yen
cU I V yRkmEfTasxPaBrbsGkedmQaneTAdleKaledAABCrbsGk reFkarCamY u M u ntilde I I ntilde
cUreRbIR)asEpnkarEfTaMedayxoslashUumlnEacutegenH
enHeT cUrsMuEpnkarenHBI RkumEfTaMsuxPaBrbsGntildek
- briePaKGaharmansuxPaBlyendUcCa EposlasheQI nigbEnoslash sacRtI
sac i oslash csacmanbsacman)aragedaymnmanEsk EdlmanCatxajti M i
sENthorn M thorn Uuml para FBaCatTagmlngTkedaHeKa k)aragbsENkstRKab Oslash i M U i w
nigQIsEdlmanCatixoslashajtic nigKmicroanCatiERkm
-bri I i oslash i i ePaKsacRt-sacEdlmanCatxajtc-ngsacmanRbmaN3 eGans_ notbcurrenTMhMebomYyRbGbbrvbar dut GaMg va
- briePaKGaharEdlmanCatixoslashaj nigCatieacuteRbtic
-bri oslash I i I I U Oslash i M UePaKGaharbEnEdlmanCvCateRcneRcndcCaRKabFBaCatTagml
nMbufrac12gcMNit nMeRkkxfrac12r )ay bcurren)asthorna
bulleRbIR)asEpnkarGaharsRmabCmparaWTwkenamEpyenmrbsGntildekRbsinebIGntildekminmanEpnkar
viFankarTI 3 sup3
curren
curren
17
bull Get 30 to 60 minutes of physical activity on most days of the week Brisk walking is a great way to move more
bull Stay at a healthy weight by making healthy food choices and moving more
bull Ask for help if you feel down A mental health counselor support group member of the clergy friend or family member will listen to your concerns and help you feel better
bull Learn to cope with stress Stress can raise your blood glucose While it is hard to remove stress from your life you can learn to handle it
bull Stop smoking Ask for help to quit
bull Take medicines even when you feel good Ask you doctor if you need aspirin to prevent a heart attack or stroke Tell your doctor if you cannot afford your medicine or if you have any side effects
1
bull sszligitenATmparanEdlmansuxPaBlyen edayeFVIkareRCIserIsGaharmansuxPaBlyen nigeFVIclna[kanEteRcIn
bull sMu[eKCYyRbsinebIGntildekmanGarmmicroN_TukccedilRBYy GntildekTIRbwkSasux
PaBposlashUacutevcitthorn RkumKaMRT smaCikbuBVCit mitthornPkthorni bcurrensmaCikRKYsarnwgsthornabkar)armOumlrbsGntildek ehIyCYyGntildek[manGarmmicroN_RbesIreLIg
bull eronedaHRsayPaBtantwgposlashUacutevcitthorn PaBtantwgposlashUacutevcitthorn GacbegaacuteInKoslashuacuteykUskntildeuacutegQam
rbsGntildek edaysarvaBi)akkntildeuacutegkarbM)atPaBtantwgposlashUacutevcitthornBICivit
rbsGntildek
GntildekGaceronRKbRKgva
bull QbBisa)arI cUresntildeIsMuCMnYybBaAumlbBisa)arI
bull TTYlTanfntildeaMeTaHbICaenAeBlGntildekmanGarmmicroN_lyenkfrac34eday
cUrsaksYrevCcentbNETHitrbs Gntildek faetIGntildekRtUvkarfntildeaMGasltIrIn edImITbsaacuteateraKKaMgebHdUgbcurrenCmparaWdacsreacutesQam
EdrbcurrenGt cUrR)abeTAevCcentbNETHitrbsGntildek RbsinebIGntildekminGaceacute
llkTijfntildeaMrbsGntildek
)an bcurrenRbsinebIGntildekmanplvi)akBIfntildeaMNamYy
bull hatR)aNBI 30 eTA 60 naTI[)aneRcIneacutefparakntildeuacutegmYys)athornh_ karedIrelOnsup2 KWCaviFIeFVIclna
dfrac34RbesIrmYy
1
bull Check your feet every day for cuts blisters r ed spots and swelling Call your health car e team right away about any sor es that wonrsquot go away
bull Brush your teeth and floss every day to avoid pr oblems with your mouth teeth or gums
bull Check your blood glucose Y ou may want to test it one or mor e times a day
bull Check your blood pressure If your doctor advises
bull Report any changes in your eyesight to your doctor
q Talk to your health care team
about your blood glucose targets
Ask how and when to test your
blood glucose and how to use the
results to manage your diabetes
q Use this plan as a guide to your
self-care
q Discuss how your self-care plan is
working for you each time you
visit your health care team
20
bullBinit uuml e C Ig r b s k C a e r o g r a l eacute f paraG ntilde E R k g m a n k a r m t d a c u B g E s k k n UumlTHORN l R k h m
ni I U frac12 THORN u M u ntilde oslash I W g e h m Tr s Be h A R k m k a r g a r E f T a sx P a B r b s Gk P a m R ) a b Bk a r Q c a b E d l
min)ateTAvij
U MG a t e F
mat eFmicroj nigGBacopyajeFmicrojrbsGntildek
bulldus e F microj r b s Gntildek n ig e R b IE x S k t s microj C a e r o g r a l eacute f parae d Im Ie c o s p ut b B a etha C a m Yy
bullBi i I oslashuacutent uuml e m l K y k s k ntildeuacuteg Q a m r b s U ntilde Gk R b E h l K r e F I times thorn gGk ntilde Y e t s thornV v a m
bcurreneRcIndg kntildeuacutegmYyeacutefpara
bullBinit uuml e m Il s m lta F Q a m r b s Gntildek R b s in e b Ie v C centb N ETHit r b s Gntildek E N n a M
bull raykarN_BIkarposlashasbthornUacuterkntildeuacutegEPntildekrbsGntildek eTAkanevCcentbNETHitrbsGntildek
q cUrBiPakSaCamYyRkum
kargarEfTaMsuxPaB
rbsGntildekBI eKaled
AKoslashuacuteykUs
kntildeuacutegQamrbsGntildek cUrs
aksYrfa etIeFVIets
thorntimesKoslashuacuteykUskntildeuacutegQam
rbsGntildekedayrebobN
a nigenAeBlNa nigfaet
IeRbIR)as
lTsectpledImIEfrkSa
CmparaWTwkenamEpyenmrbs
GntildekedayrebobNa
q cUrRbIR)asEpnkar
enHCaTisedAENnaMeTAkan
karEfTaM
xoslashUumlnEacutegpTHORNalrbsGntildek
q cUrBiPakSafaetIEpn
karEfTaMxoslashUumlnEacutegpTHORNal
rbsGntildek kMBugdMeN
Irkar
yagemcEdr erogr
aleBlEdlGntildekeTA
CYbRkumEfTaMsuxPaB
rbsGntildek
21
Step 4 Get routine care to avoid problems
See your health care team at least twice a year to find and treat problems early Discuss what steps you can take to reach your goals
At each visit get a bull blood pressure check bull foot check bull weight check bull review of your self-care plan shown in Step 3
Two times each year get an bull A1C testmdashIt may be checked more often if it is over 7
Once each year get a bull cholesterol test bull triglyceride (try-GLISS-er-ide) test- a type of blood fat bull complete foot exam bull dental exam to check teeth and gumsmdashtell your
dentist you have diabetes bull dilated eye exam to check for eye problems bull flu shot bull urine and a blood test to check for kidney problems
At least once get a bull pneumonia (nu-mo-nya) shot
22
CY u M xPaBrbsu Gky I uacute ntilde yqaedmrkemlngBuumla)albB ethbRkmEfTa ntilde B gm ntilde M I I I i aas agehacNas rdgk Y
[)anTan i I ntilde Y i Y I IeBlBPakSafaetGkGacTTlykvFankarNamyedmseRmc)aneKaledA
rbsGntildek
eBleTACYbmthorngsup2 cUr sup3
bull BinituumlsmltaFQam
bull BinituumleCIg bull BinituumlTmparan bullBi i M Uuml oslash alrbsGkeLgvjdc)anbgajkuacutentilde i IntuumlEpnkarEfTaxnEacutegpTHORN ntilde I i U eth gvFankarT3
BIrdgCaerogralqntildeaM cUr sup3
bull eFVIetsthorntimes A1C - GaceFVIjwkjabCagenH)an RbsinebIvaelIsBI 7
mthorngCaerogralqntildeaM cUr sup3
bull BinituumlkUeLesthornrUlI times K t) Y i aj gQamuacutebulleFetsV thorn triglyceride (RTI esrIoslash I -CaRbePTmyeacutenCatxoslash kntilde
bull karBinituumleCIgTaMgmUl bullkarBi i micro I I I micro i copy micro U micro ntildentuumleFjedmemleFjngGBaajeFj-crR)abeBTuumleFjrbsGkfa
GntildekmanCmparaWTwkenamEpyenm
bull BinituumlEPntildek edImIemIlbBaethaEPntildek bull cakfntildeaMkarBarRKunpthornasay bull eFVIetsthorntimesTwkenam nigQam edImIemIlbBaethaRkelon
yagehacNasmthorngmYyqntildeaM cUr sup3
bull cakfntildeaMkarBareraKrlaksYt notnUmUnIyabrvbar
viFankarTI 4 sup3 TTYlkarEfTaMCaRbcaM[eTogTatedImIecosputbBaetha
2
q Ask your health care team about
these and other tests you may
need Ask what your results
mean
qWrite down the date and time of
your next visit
q If you have Medicare ask your
health care team if Medicare
will cover some of the costs for
q learning about healthy eating
and diabetes self
care special shoes if you
need them
qmedical supplies
q diabetes medicines
2
qcUrsYrRkumEfT
aMsuxPaBrbs
GntildekGMBIkareFVIe
tsthorntimes TaMgenH
nigepSgeTot
EdlGntildekGacR
tUvkar cUrs
YrfaetI
lTsectplrbsG
ntildekmannfrac12yyag
dUcemthornc
q cUrktRtakal
briecaumlT nigeB
levlaeacutenkar
eTACYb
elIkeRkayrb
sGntildek
q RbsinebIGntildekm
an Medicare cUrsYrRkum
EfTaM
suxPaBrbsG
ntildekfa etI Medicare nwg
rabrg
cMNaymYycMnYns
Rmab
q sikSaGMBIkarb
riePaKEdlma
nsuxPaBlyen
nigEskeCIgB
iessEfTaMCmparaWT
wkenamEpyenm
xoslashUumlnEacuteg Rbs
inebIGntildekRtUvkar
q smOumlarsup3pAacutetpAacuteg
Buumla)al
q fntildeaMCmparaWTwkenam
Epyenm
2
__________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________
Notes
NATIONAL DIABETES EDUCATION PROGRAM wwwndepnihgov
2
__________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________
kmmicroviFICatisMraberonGMBICmparaWTwkenamEpyenm
(NATIONAL DIABETES EDUCATION PROGRAM) wwwndepnihgov
27
esckthornIktsmAacuteal
Where to get help Many items are offered in English and Spanish
National Diabetes Education Program 1-800-438-5383 wwwndepnihgov
American Association of Diabetes Educators 1-800-TEAM-UP4 (800-832-6874) wwwdiabeteseducatororg
American Diabetes Association 1-800-DIABETES (800-342-2383) wwwdiabetesorg
American Dietetic Association 1-800-366-1655 wwweatrightorg
American Heart Association 800-AHA-USA1 (800-242-8721) wwwamericanheartorg
Centers for Disease Control and Prevention 1-877-232-3422 wwwcdcgovdiabetes
Centers for Medicare amp Medicaid Services 1-800-MEDICARE or (800-633-4227) wwwmedicaregovhealthdiabetesasp
National Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Diseases National Diabetes Information Clearinghouse 1-800-860-8747 wwwniddknihgov
2
(National Diabetes Education Program) 1-800-438-5383 wwwndepnihgov
smaKmGaemrikaMgGbrM xagCmparaWTwkenamEpyenm
(American Association of Diabetes Educators) 1-800-TEAM-UP4 (800-832-6874) wwwdiabeteseducatororg
m(AmericanDiabetesAssociation) 1-800-DIABETES (800-342-2383) wwwdiabetesorg
wwwamericanheartorg
(Centers for Disease Control and Prevention) 1-877-232-3422 wwwcdcgovdiabetes
smaKmGaemrikaMgEpntildekCmparaWTwkenamEpyen
smaKmGaemrikaMgEpntildekxagtmGahar(AmericanDieteticAssociation) 1-800-366-1655 wwweatrightorg
smaKmGaemrikaMgEpntildekxagebHdUg (American Heart Association) 800-AHA-USA1 (800-242-8721)
mCAumlmNETHlRKbRKg nigTbsaacuteatCmparaW
mCAumlmNETHlesva Medicare amp Medicaid
viTuumlasszliganCatiCmparaWTwkenamEpyenm nigCmparaWRbdabrMlayGahar niglMEBg
(Centers for Medicare amp Medicaid Services) 1-800-MEDICARE bcurren (800-633-4227) wwwmedicaregovhealthdiabetesasp
(National Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Diseases)kari frac12 frac12 rsquo W para kenamEpmfakCat(NationalDiabetesInformation yalyBtmanCmTw yen ntilde iClearinghouse) 1-800-860-8747 wwwniddknihgov
kEnoslashgedImITTYlCMnYy)ansup3
smOumlarsup3CaeRcInRtUv)anpthornl[CaPasaGgeKoslashs nigeGsaj
kmmicroviFICatisMrabGbrM BICmparaWTwkenamEpyenm
2
viTuumlasszligansuxPaBCati (National Institutes of Health) [NIH]nigmCAumlmNETHlRKbRKg nigTbsaacuteatCmparaW (Centers for
Disease Control and Prevention) [CDC] edaymankarKaMRTBIGgAacutekarCaeacutedKUCag 200 eTot
The US Department of Health and Human Servicesrsquo National Diabetes Education Program (NDEP) is jointly sponsored by the National Institutes of Health (NIH) and the Centers for Disease Control and Prevention
(CDC) with the support of more than 200 partner organizations
kmmicroviFIGbrMCmparaWTwkenamEpyenmfntildeakCati (National Diabetes Education Program) [NDEP] rbsRksYgsuxPaBnigesvakmmicromnusSGaemrik RtUv)anshkar]btszligmOumleday
Reviewed by Martha Funnell MS RN CDE Michigan Diabetes Research and Training Center
)anBinituumleLIgvijeday Martha Funnell MS RN CDEmCAumlmNETHlRsavRCav nigbNthornuacuteHbNthornalCmparaWTwkenamEpyenmmIQIehAacuten (Michigan Diabetes Research and Training Center)
Cambodian (Khmer) translation provided by the Centers for Disease Control and Prevention Multilingual Services
Cambodian (Khmer) translation reviewed by Theanvy Kuoch MA LPC Khmer Health Advocates
West Hartford CT
karbkERbCaPasaExmicrorenH RtUv)anpthornleday esvaBhuPasaeacutenmCAumlmNETHlRKbRKg nigTbsaacuteatCMgW (Centers for Disease
Control and Prevention Multilingual Services)EacuteksarEdlbkCaPasaExmicrorenH RtUv)anRtYtBinituumleday Theanvy
Kuoch MA LPC Khmer Health Advocates West Hartford CT
NIH Publication No NDEP-67CA bull June 2007
CS109589
Step 1 Learn about diabetes
Diabetes means that your blood glucose (blood sugar) is too high Here are the main types of diabetes
Type 1 diabetesmdashthe body does not make insulin Insulin helps the body use glucose from food for energy People with type 1 need to take insulin every day
Type 2 diabetesmdashthe body does not make or use insulin well People with type 2 often need to take pills or insulin Type 2 is the most common form of diabetes
Gestational (jes-TAY-shon-al) diabetes mellitus (GDM)mdashoccurs when a woman is pregnant It raises her risk of getting another type of diabetes mostly type 2 for the rest of her life It also raises her childrsquos risk of being overweight and getting diabetes
CmTpara w mmannyfaKuacute oslash U aacute uacute ntilde GkmanxseBkenHKCaRbePT W kenamEpyen frac12 yksnotsrkgQambrvbarrbs ntilde lt W
FMsup2eacutenCmparaWTwkenamEpyenm
gkaymi I aacute eRbR)anbegtb I
Uvkarelb bcurrencakfntildeaMGuin
CmparaTW wkenamEpyenmRbePTTI1-ragkaymi i u i u lsquo i u i u lsquo i Y I npltGnslnGnslnCyragkayeRbR)as
Kykoslash U GaharQam[eTACafamBlmnsSEdlmanRbePTT1Rtvkarcakuacute s)anmkBI u I U
fntildeaMGuinslsquoulinCaerograleacutefpara
2-ra sGiu ulsquo nGtRtmRtv U nsli w
mnusSEdlmanRbePTTI2 Rt slsquoulin RbePTTI 2 enH
KWCaRbePTTUeTAbMput eacutenCmparaWTwkenamEpyenm
[GDM]-ekI I I thorn eBaHvabegI aacute ntilde M IteLgenAeBlEdlRsmaneacutepTHORN neRKaHfakrbsKatna[ekt
CmTpara w mRbePTepSgeToteBjmyCvtEdlPaKeRcnbptKRbePTT2ehyva W kenamEpyen Y i i I M u W I I
kfrac34 I aacute akdlknKatna[mankarelsTmnngektCmW w yenbegneRKaHfntilde U M I para i I Tpara kenamEpmpgEdr
CmparaWTwkenamEpyenmRbePTTI
CmparaWTwkenamEpyenmeBlmaneacutepTHORNeBaH (Gestational diabetes mellitus)
viFankarTI 1 sup3 eronBICmparaWTwkenamEpyenm
curren
7
Diabetes is serious
You may have heard people say they have ldquoa touch of diabetesrdquo or that their ldquosugar is a little highrdquo These words suggest that diabetes is not a serious disease That is not correct Diabetes is serious but you can manage it
All people with diabetes need to make healthy food choices stay at a healthy weight and be active every day
Taking good care of yourself and your diabetes can help you feel better and avoid health problems caused by diabetes such as
bull heart attack and stroke bull eye problems that can lead to trouble seeing or
going blind bull nerve damage that can cause your hands and feet
to hurt tingle or feel numb Some people may even lose a foot or a leg
bull kidney problems that can cause your kidneys to stop working
bull gum disease and loss of teeth
CmparaWTwkenamEpyenmFparanFpararxoslashaMgNas
Gntilde oslash curren u i Y w W para mbfaCatsrkRbEhlGacFabBmnsSnyayfaBkeKmankarTakTgngCmEpyen curren i aacute
rbs Y lt i thorn genHeFI i W para kenamEpmmnEmnCaCmW para paraBkeKmanx bn M [K T yen i para n renaHeT s cBakuumlTa V tfaCm w F F
sM I i w U I W para kenamEpmFnFrNasEtGkGacEfrkSava)aniexcl denaHmnRtmRtveLyCmTw yen para para ntilde
mnusSTaMgGsEdlmanCmparaWTwkenamEpyenm RtUvEteFVIkareRCIserIsmethUacutebGahar
EdlmansuxPaBlyen rkSaTmparan[)anlyen nighatR)aNerograleacutefpara
karEfTaM Uuml oslash knntilde gCmW para w yen G ntilde w U yGY ntilde N_Rbesmicro IxnG i TkenamEpmrbs k)anRtmRtvGacC k[manGarm r
ehIyecosputBIbBaethasuxPaBEdlbNthornalmkBICmparaWTwkenamEpyenmdUcCa sup3
bull eraKKaMgebHdUg nigCmparaWdacsreacutesQam
bull bBaethaEPntildekEdlGaceFVI[manbBaethakntildeuacutegkaremIl bcurrenkoslashayeTACaxVakcxatsreacutesRbsaTEdlGacbNal[eacutedng)ateCgrbsGkQ oacutebsup2 bullxU thorn i I ntilde W esaacute
bcurren micro w lt sSmycnnRbEhlCaGac)atbg)ateCgbeCg manGarmN_skmnu Y M Y I curren I
bull bBaethaRkelon EdlGacbNthornal[RkelonrbsGntildekQbdMeNIrkar
bull CmparaWGBacopyajeFmicroj nig)atbgeFmicroj
When your blood glucose is close to normal you are likely to
bull have more energy bull be less tired and thirsty and urinate less often bull heal better and have fewer skin or bladder
infections bull have fewer problems with your eyesight skin feet
and gums
q Ask your health care team which
type of diabetes you have
q Learn why diabetes is serious
q Learn how caring for your diabetes
helps you feel better today and in
the future
10
enAeBlKykoslash U uacute ntilde ntilde w i micro ntilde micro _ Uuacute skgQamrbsGk enAEkrngkRmtFmta GkmanGarmNdcCa sup3
bull mankmoslashaMgCagmun bull minsUvGskmoslashaMg ehIyeRskTwk nigenamkanEttic bullCasHRbesI I I U curren ireLgehymankarxcEskbkarrlakRkBHenamkanEttc
bull GntildeknwgmanbBaethatictYccMeBaHEPntildek Esk eCIg nigGBacopyajeFmicroj
q cUrsaksYrRkumEfTaMsuxPa
BrbsGntildek faetIGntildek
manCmparaWTwkenamEpyenmRbePT
mYyNa
q sikSafaetIehtuGVICmparaWTwkena
mEpyenmman
eRKaHfntildeakxoslashaMg
q sikSafaetIkarEfTaMCmparaWTwke
namEpyenmrbsGntildek
CYyGntildek[manGarmmicroN_RbesIreLIgen
AeacutefparaenH
nigeTAeacutefparaeRkayeToteday
rebobNa
11
Step 2 Know your diabetes ABCs
Talk to you health care team about how to control your A1C Blood pressure and Cholesterol This can help lower your chances of having a heart attack stroke or other diabetes problem Herersquos what the ABCs of diabetes stand for
A for the A1C test (A-one-C) It shows you how your blood glucose has been over the last three months The A1C goal for most people is below 7
High blood glucose levels can harm your heart and blood vessels kidneys feet and eyes
B for Blood pressure The goal for most people with diabetes is below 13080
High blood pressure makes your heart work too hard It can cause heart attack stroke and kidney disease
C for Cholesterol The LDL goal for most people is below 100 The HDL goal for most people is above 40
LDL or ldquobadrdquo cholesterol can build up and clog your blood vessels It can cause a heart attack or a stroke HDL or ldquogoodrdquo cholesterol helps remove cholesterol from your blood vessels
12
ABCs
cU i Y u M u ntilde M I i I rBPakSaCamyRkmEfTasxPaBrbsGkGBvFRKbRKg A1C smlt i U thorn U aFQam ngkeLesrl
eFVIenHGacCYykatbnszligykMu[maneraKKaMgebHdUg dacsreacutesQam
bcurrenbBaethaCmparaWTwkenamEpyenm epSgeTotrbsGntildek xageRkamenHKWCaGtszlignfrac12yrbs ABCs eacutenCmparaWTwkenamEpyenm
A sRmabetsthorntimes A1C (eG-van-suI) vabgeth ntilde I uacute oslash skuacute ntilde I I lt ajGkfaetKykU ntilde Gk manekneL skgQamrbs gx
uacutentilde LgeBlbEx cugeRkayenHedayrebobemc eKaledA gkM uacute I
A1C sRmabmnusSPaKeRcInKW eRkam 7
kRmitKoslashuacuteykUskntildeuacutegQamxlts GacbHBaldlebHdUg nigsreacutesQam
Rkelon eCIg nigEPntildekrbsGntildek
B sRmab Blood Pressure (smltaFQam) eKaledAsRmabmnusSPaKeRcInEdlmanCmparaWTwkenamEpyenkKWeR
kam 13080
smltaFQamxlts eFVI[ebHdUgrbsGntildekeFVIkarFparanNas
vaGacbNthornal[man
eraKKaMgebHdUg CmparaWdacsreacutesQam nigCmparaWRkelon
C sRmab Cholesterol (kUeLesthornrUl) eKaledA LDL sRmabmnusSPaKeRcInKWeRkam 100
eKaledA HDL sRmabmnusSPaKeRcInKWelI 40
LDL bcurren kUeLesthornrUl GaRkk GacbegaacuteIteLIgnigsTHORNHsreacutesQamrbsGntildek vaGac bNthornal[maneraKKaMgebHdUg
bcurrenCmparaWdacsreacutesQam HDL bcurrenkUeLesthornrUl lyen CYyykkUeLesthornrUlecjBIsreacutesQamrbsGntildek
1
viFankarTI 2 sup3 dwgBI CmparaWTwkenamEpyenmrbsGntildek
q Ask your health care team
q what your A1C Blood pressure
and cholesterol numbers are
q what your ABC numbers should
be
q what you need to do to reach
your targets
1
q cUrsaksYrRkumkargarE
fTaMsuxPaBrbsGntildek sup3
q faetIelx A1C smltaFQ
am
nigkUeLesthornrUlrbsGntildek
mankMritbunmicroan
q faetIelx ABC rbsGntildek
KYrEtmanbunmicroan
q faetIGntildekRtUvkareFVIG
VIedImIQaneTAdl
eKaledArbsGntildek
1
Step 3 Manage your diabetes
Many people avoid the long-term problems of diabetes by taking good care of themselves Work with your health care team to reach your ABC goals Use this self-care plan
bull Use your diabetes food plan If you do not have one ask your health care team for one
- Eat healthy foods such as fruits and vegetables fish lean meats chicken or turkey without the skin dry peas or beans whole grains and low-fat or skim milk and cheese
- Keep fish and lean meat and poultry portions to about 3 ounces (or the size of a pack of cards) Bake broil or grill it
- Eat foods that have less fat and salt
- Eat foods with more fiber such as whole-grain cereals breads crackers rice or pasta
1
EfrkSaCmparawTwkenamEpyenmrbsGntildek
mnu I u eth W para kenamEpmyrrau M Uuml oslash BkeK)anlsSCaeRcnecosptbBaaCmTw yen U eacuterM edayEfTaxnrbs Y yen
cU I V yRkmEfTasxPaBrbsGkedmQaneTAdleKaledAABCrbsGk reFkarCamY u M u ntilde I I ntilde
cUreRbIR)asEpnkarEfTaMedayxoslashUumlnEacutegenH
enHeT cUrsMuEpnkarenHBI RkumEfTaMsuxPaBrbsGntildek
- briePaKGaharmansuxPaBlyendUcCa EposlasheQI nigbEnoslash sacRtI
sac i oslash csacmanbsacman)aragedaymnmanEsk EdlmanCatxajti M i
sENthorn M thorn Uuml para FBaCatTagmlngTkedaHeKa k)aragbsENkstRKab Oslash i M U i w
nigQIsEdlmanCatixoslashajtic nigKmicroanCatiERkm
-bri I i oslash i i ePaKsacRt-sacEdlmanCatxajtc-ngsacmanRbmaN3 eGans_ notbcurrenTMhMebomYyRbGbbrvbar dut GaMg va
- briePaKGaharEdlmanCatixoslashaj nigCatieacuteRbtic
-bri oslash I i I I U Oslash i M UePaKGaharbEnEdlmanCvCateRcneRcndcCaRKabFBaCatTagml
nMbufrac12gcMNit nMeRkkxfrac12r )ay bcurren)asthorna
bulleRbIR)asEpnkarGaharsRmabCmparaWTwkenamEpyenmrbsGntildekRbsinebIGntildekminmanEpnkar
viFankarTI 3 sup3
curren
curren
17
bull Get 30 to 60 minutes of physical activity on most days of the week Brisk walking is a great way to move more
bull Stay at a healthy weight by making healthy food choices and moving more
bull Ask for help if you feel down A mental health counselor support group member of the clergy friend or family member will listen to your concerns and help you feel better
bull Learn to cope with stress Stress can raise your blood glucose While it is hard to remove stress from your life you can learn to handle it
bull Stop smoking Ask for help to quit
bull Take medicines even when you feel good Ask you doctor if you need aspirin to prevent a heart attack or stroke Tell your doctor if you cannot afford your medicine or if you have any side effects
1
bull sszligitenATmparanEdlmansuxPaBlyen edayeFVIkareRCIserIsGaharmansuxPaBlyen nigeFVIclna[kanEteRcIn
bull sMu[eKCYyRbsinebIGntildekmanGarmmicroN_TukccedilRBYy GntildekTIRbwkSasux
PaBposlashUacutevcitthorn RkumKaMRT smaCikbuBVCit mitthornPkthorni bcurrensmaCikRKYsarnwgsthornabkar)armOumlrbsGntildek ehIyCYyGntildek[manGarmmicroN_RbesIreLIg
bull eronedaHRsayPaBtantwgposlashUacutevcitthorn PaBtantwgposlashUacutevcitthorn GacbegaacuteInKoslashuacuteykUskntildeuacutegQam
rbsGntildek edaysarvaBi)akkntildeuacutegkarbM)atPaBtantwgposlashUacutevcitthornBICivit
rbsGntildek
GntildekGaceronRKbRKgva
bull QbBisa)arI cUresntildeIsMuCMnYybBaAumlbBisa)arI
bull TTYlTanfntildeaMeTaHbICaenAeBlGntildekmanGarmmicroN_lyenkfrac34eday
cUrsaksYrevCcentbNETHitrbs Gntildek faetIGntildekRtUvkarfntildeaMGasltIrIn edImITbsaacuteateraKKaMgebHdUgbcurrenCmparaWdacsreacutesQam
EdrbcurrenGt cUrR)abeTAevCcentbNETHitrbsGntildek RbsinebIGntildekminGaceacute
llkTijfntildeaMrbsGntildek
)an bcurrenRbsinebIGntildekmanplvi)akBIfntildeaMNamYy
bull hatR)aNBI 30 eTA 60 naTI[)aneRcIneacutefparakntildeuacutegmYys)athornh_ karedIrelOnsup2 KWCaviFIeFVIclna
dfrac34RbesIrmYy
1
bull Check your feet every day for cuts blisters r ed spots and swelling Call your health car e team right away about any sor es that wonrsquot go away
bull Brush your teeth and floss every day to avoid pr oblems with your mouth teeth or gums
bull Check your blood glucose Y ou may want to test it one or mor e times a day
bull Check your blood pressure If your doctor advises
bull Report any changes in your eyesight to your doctor
q Talk to your health care team
about your blood glucose targets
Ask how and when to test your
blood glucose and how to use the
results to manage your diabetes
q Use this plan as a guide to your
self-care
q Discuss how your self-care plan is
working for you each time you
visit your health care team
20
bullBinit uuml e C Ig r b s k C a e r o g r a l eacute f paraG ntilde E R k g m a n k a r m t d a c u B g E s k k n UumlTHORN l R k h m
ni I U frac12 THORN u M u ntilde oslash I W g e h m Tr s Be h A R k m k a r g a r E f T a sx P a B r b s Gk P a m R ) a b Bk a r Q c a b E d l
min)ateTAvij
U MG a t e F
mat eFmicroj nigGBacopyajeFmicrojrbsGntildek
bulldus e F microj r b s Gntildek n ig e R b IE x S k t s microj C a e r o g r a l eacute f parae d Im Ie c o s p ut b B a etha C a m Yy
bullBi i I oslashuacutent uuml e m l K y k s k ntildeuacuteg Q a m r b s U ntilde Gk R b E h l K r e F I times thorn gGk ntilde Y e t s thornV v a m
bcurreneRcIndg kntildeuacutegmYyeacutefpara
bullBinit uuml e m Il s m lta F Q a m r b s Gntildek R b s in e b Ie v C centb N ETHit r b s Gntildek E N n a M
bull raykarN_BIkarposlashasbthornUacuterkntildeuacutegEPntildekrbsGntildek eTAkanevCcentbNETHitrbsGntildek
q cUrBiPakSaCamYyRkum
kargarEfTaMsuxPaB
rbsGntildekBI eKaled
AKoslashuacuteykUs
kntildeuacutegQamrbsGntildek cUrs
aksYrfa etIeFVIets
thorntimesKoslashuacuteykUskntildeuacutegQam
rbsGntildekedayrebobN
a nigenAeBlNa nigfaet
IeRbIR)as
lTsectpledImIEfrkSa
CmparaWTwkenamEpyenmrbs
GntildekedayrebobNa
q cUrRbIR)asEpnkar
enHCaTisedAENnaMeTAkan
karEfTaM
xoslashUumlnEacutegpTHORNalrbsGntildek
q cUrBiPakSafaetIEpn
karEfTaMxoslashUumlnEacutegpTHORNal
rbsGntildek kMBugdMeN
Irkar
yagemcEdr erogr
aleBlEdlGntildekeTA
CYbRkumEfTaMsuxPaB
rbsGntildek
21
Step 4 Get routine care to avoid problems
See your health care team at least twice a year to find and treat problems early Discuss what steps you can take to reach your goals
At each visit get a bull blood pressure check bull foot check bull weight check bull review of your self-care plan shown in Step 3
Two times each year get an bull A1C testmdashIt may be checked more often if it is over 7
Once each year get a bull cholesterol test bull triglyceride (try-GLISS-er-ide) test- a type of blood fat bull complete foot exam bull dental exam to check teeth and gumsmdashtell your
dentist you have diabetes bull dilated eye exam to check for eye problems bull flu shot bull urine and a blood test to check for kidney problems
At least once get a bull pneumonia (nu-mo-nya) shot
22
CY u M xPaBrbsu Gky I uacute ntilde yqaedmrkemlngBuumla)albB ethbRkmEfTa ntilde B gm ntilde M I I I i aas agehacNas rdgk Y
[)anTan i I ntilde Y i Y I IeBlBPakSafaetGkGacTTlykvFankarNamyedmseRmc)aneKaledA
rbsGntildek
eBleTACYbmthorngsup2 cUr sup3
bull BinituumlsmltaFQam
bull BinituumleCIg bull BinituumlTmparan bullBi i M Uuml oslash alrbsGkeLgvjdc)anbgajkuacutentilde i IntuumlEpnkarEfTaxnEacutegpTHORN ntilde I i U eth gvFankarT3
BIrdgCaerogralqntildeaM cUr sup3
bull eFVIetsthorntimes A1C - GaceFVIjwkjabCagenH)an RbsinebIvaelIsBI 7
mthorngCaerogralqntildeaM cUr sup3
bull BinituumlkUeLesthornrUlI times K t) Y i aj gQamuacutebulleFetsV thorn triglyceride (RTI esrIoslash I -CaRbePTmyeacutenCatxoslash kntilde
bull karBinituumleCIgTaMgmUl bullkarBi i micro I I I micro i copy micro U micro ntildentuumleFjedmemleFjngGBaajeFj-crR)abeBTuumleFjrbsGkfa
GntildekmanCmparaWTwkenamEpyenm
bull BinituumlEPntildek edImIemIlbBaethaEPntildek bull cakfntildeaMkarBarRKunpthornasay bull eFVIetsthorntimesTwkenam nigQam edImIemIlbBaethaRkelon
yagehacNasmthorngmYyqntildeaM cUr sup3
bull cakfntildeaMkarBareraKrlaksYt notnUmUnIyabrvbar
viFankarTI 4 sup3 TTYlkarEfTaMCaRbcaM[eTogTatedImIecosputbBaetha
2
q Ask your health care team about
these and other tests you may
need Ask what your results
mean
qWrite down the date and time of
your next visit
q If you have Medicare ask your
health care team if Medicare
will cover some of the costs for
q learning about healthy eating
and diabetes self
care special shoes if you
need them
qmedical supplies
q diabetes medicines
2
qcUrsYrRkumEfT
aMsuxPaBrbs
GntildekGMBIkareFVIe
tsthorntimes TaMgenH
nigepSgeTot
EdlGntildekGacR
tUvkar cUrs
YrfaetI
lTsectplrbsG
ntildekmannfrac12yyag
dUcemthornc
q cUrktRtakal
briecaumlT nigeB
levlaeacutenkar
eTACYb
elIkeRkayrb
sGntildek
q RbsinebIGntildekm
an Medicare cUrsYrRkum
EfTaM
suxPaBrbsG
ntildekfa etI Medicare nwg
rabrg
cMNaymYycMnYns
Rmab
q sikSaGMBIkarb
riePaKEdlma
nsuxPaBlyen
nigEskeCIgB
iessEfTaMCmparaWT
wkenamEpyenm
xoslashUumlnEacuteg Rbs
inebIGntildekRtUvkar
q smOumlarsup3pAacutetpAacuteg
Buumla)al
q fntildeaMCmparaWTwkenam
Epyenm
2
__________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________
Notes
NATIONAL DIABETES EDUCATION PROGRAM wwwndepnihgov
2
__________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________
kmmicroviFICatisMraberonGMBICmparaWTwkenamEpyenm
(NATIONAL DIABETES EDUCATION PROGRAM) wwwndepnihgov
27
esckthornIktsmAacuteal
Where to get help Many items are offered in English and Spanish
National Diabetes Education Program 1-800-438-5383 wwwndepnihgov
American Association of Diabetes Educators 1-800-TEAM-UP4 (800-832-6874) wwwdiabeteseducatororg
American Diabetes Association 1-800-DIABETES (800-342-2383) wwwdiabetesorg
American Dietetic Association 1-800-366-1655 wwweatrightorg
American Heart Association 800-AHA-USA1 (800-242-8721) wwwamericanheartorg
Centers for Disease Control and Prevention 1-877-232-3422 wwwcdcgovdiabetes
Centers for Medicare amp Medicaid Services 1-800-MEDICARE or (800-633-4227) wwwmedicaregovhealthdiabetesasp
National Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Diseases National Diabetes Information Clearinghouse 1-800-860-8747 wwwniddknihgov
2
(National Diabetes Education Program) 1-800-438-5383 wwwndepnihgov
smaKmGaemrikaMgGbrM xagCmparaWTwkenamEpyenm
(American Association of Diabetes Educators) 1-800-TEAM-UP4 (800-832-6874) wwwdiabeteseducatororg
m(AmericanDiabetesAssociation) 1-800-DIABETES (800-342-2383) wwwdiabetesorg
wwwamericanheartorg
(Centers for Disease Control and Prevention) 1-877-232-3422 wwwcdcgovdiabetes
smaKmGaemrikaMgEpntildekCmparaWTwkenamEpyen
smaKmGaemrikaMgEpntildekxagtmGahar(AmericanDieteticAssociation) 1-800-366-1655 wwweatrightorg
smaKmGaemrikaMgEpntildekxagebHdUg (American Heart Association) 800-AHA-USA1 (800-242-8721)
mCAumlmNETHlRKbRKg nigTbsaacuteatCmparaW
mCAumlmNETHlesva Medicare amp Medicaid
viTuumlasszliganCatiCmparaWTwkenamEpyenm nigCmparaWRbdabrMlayGahar niglMEBg
(Centers for Medicare amp Medicaid Services) 1-800-MEDICARE bcurren (800-633-4227) wwwmedicaregovhealthdiabetesasp
(National Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Diseases)kari frac12 frac12 rsquo W para kenamEpmfakCat(NationalDiabetesInformation yalyBtmanCmTw yen ntilde iClearinghouse) 1-800-860-8747 wwwniddknihgov
kEnoslashgedImITTYlCMnYy)ansup3
smOumlarsup3CaeRcInRtUv)anpthornl[CaPasaGgeKoslashs nigeGsaj
kmmicroviFICatisMrabGbrM BICmparaWTwkenamEpyenm
2
viTuumlasszligansuxPaBCati (National Institutes of Health) [NIH]nigmCAumlmNETHlRKbRKg nigTbsaacuteatCmparaW (Centers for
Disease Control and Prevention) [CDC] edaymankarKaMRTBIGgAacutekarCaeacutedKUCag 200 eTot
The US Department of Health and Human Servicesrsquo National Diabetes Education Program (NDEP) is jointly sponsored by the National Institutes of Health (NIH) and the Centers for Disease Control and Prevention
(CDC) with the support of more than 200 partner organizations
kmmicroviFIGbrMCmparaWTwkenamEpyenmfntildeakCati (National Diabetes Education Program) [NDEP] rbsRksYgsuxPaBnigesvakmmicromnusSGaemrik RtUv)anshkar]btszligmOumleday
Reviewed by Martha Funnell MS RN CDE Michigan Diabetes Research and Training Center
)anBinituumleLIgvijeday Martha Funnell MS RN CDEmCAumlmNETHlRsavRCav nigbNthornuacuteHbNthornalCmparaWTwkenamEpyenmmIQIehAacuten (Michigan Diabetes Research and Training Center)
Cambodian (Khmer) translation provided by the Centers for Disease Control and Prevention Multilingual Services
Cambodian (Khmer) translation reviewed by Theanvy Kuoch MA LPC Khmer Health Advocates
West Hartford CT
karbkERbCaPasaExmicrorenH RtUv)anpthornleday esvaBhuPasaeacutenmCAumlmNETHlRKbRKg nigTbsaacuteatCMgW (Centers for Disease
Control and Prevention Multilingual Services)EacuteksarEdlbkCaPasaExmicrorenH RtUv)anRtYtBinituumleday Theanvy
Kuoch MA LPC Khmer Health Advocates West Hartford CT
NIH Publication No NDEP-67CA bull June 2007
CS109589
CmTpara w mmannyfaKuacute oslash U aacute uacute ntilde GkmanxseBkenHKCaRbePT W kenamEpyen frac12 yksnotsrkgQambrvbarrbs ntilde lt W
FMsup2eacutenCmparaWTwkenamEpyenm
gkaymi I aacute eRbR)anbegtb I
Uvkarelb bcurrencakfntildeaMGuin
CmparaTW wkenamEpyenmRbePTTI1-ragkaymi i u i u lsquo i u i u lsquo i Y I npltGnslnGnslnCyragkayeRbR)as
Kykoslash U GaharQam[eTACafamBlmnsSEdlmanRbePTT1Rtvkarcakuacute s)anmkBI u I U
fntildeaMGuinslsquoulinCaerograleacutefpara
2-ra sGiu ulsquo nGtRtmRtv U nsli w
mnusSEdlmanRbePTTI2 Rt slsquoulin RbePTTI 2 enH
KWCaRbePTTUeTAbMput eacutenCmparaWTwkenamEpyenm
[GDM]-ekI I I thorn eBaHvabegI aacute ntilde M IteLgenAeBlEdlRsmaneacutepTHORN neRKaHfakrbsKatna[ekt
CmTpara w mRbePTepSgeToteBjmyCvtEdlPaKeRcnbptKRbePTT2ehyva W kenamEpyen Y i i I M u W I I
kfrac34 I aacute akdlknKatna[mankarelsTmnngektCmW w yenbegneRKaHfntilde U M I para i I Tpara kenamEpmpgEdr
CmparaWTwkenamEpyenmRbePTTI
CmparaWTwkenamEpyenmeBlmaneacutepTHORNeBaH (Gestational diabetes mellitus)
viFankarTI 1 sup3 eronBICmparaWTwkenamEpyenm
curren
7
Diabetes is serious
You may have heard people say they have ldquoa touch of diabetesrdquo or that their ldquosugar is a little highrdquo These words suggest that diabetes is not a serious disease That is not correct Diabetes is serious but you can manage it
All people with diabetes need to make healthy food choices stay at a healthy weight and be active every day
Taking good care of yourself and your diabetes can help you feel better and avoid health problems caused by diabetes such as
bull heart attack and stroke bull eye problems that can lead to trouble seeing or
going blind bull nerve damage that can cause your hands and feet
to hurt tingle or feel numb Some people may even lose a foot or a leg
bull kidney problems that can cause your kidneys to stop working
bull gum disease and loss of teeth
CmparaWTwkenamEpyenmFparanFpararxoslashaMgNas
Gntilde oslash curren u i Y w W para mbfaCatsrkRbEhlGacFabBmnsSnyayfaBkeKmankarTakTgngCmEpyen curren i aacute
rbs Y lt i thorn genHeFI i W para kenamEpmmnEmnCaCmW para paraBkeKmanx bn M [K T yen i para n renaHeT s cBakuumlTa V tfaCm w F F
sM I i w U I W para kenamEpmFnFrNasEtGkGacEfrkSava)aniexcl denaHmnRtmRtveLyCmTw yen para para ntilde
mnusSTaMgGsEdlmanCmparaWTwkenamEpyenm RtUvEteFVIkareRCIserIsmethUacutebGahar
EdlmansuxPaBlyen rkSaTmparan[)anlyen nighatR)aNerograleacutefpara
karEfTaM Uuml oslash knntilde gCmW para w yen G ntilde w U yGY ntilde N_Rbesmicro IxnG i TkenamEpmrbs k)anRtmRtvGacC k[manGarm r
ehIyecosputBIbBaethasuxPaBEdlbNthornalmkBICmparaWTwkenamEpyenmdUcCa sup3
bull eraKKaMgebHdUg nigCmparaWdacsreacutesQam
bull bBaethaEPntildekEdlGaceFVI[manbBaethakntildeuacutegkaremIl bcurrenkoslashayeTACaxVakcxatsreacutesRbsaTEdlGacbNal[eacutedng)ateCgrbsGkQ oacutebsup2 bullxU thorn i I ntilde W esaacute
bcurren micro w lt sSmycnnRbEhlCaGac)atbg)ateCgbeCg manGarmN_skmnu Y M Y I curren I
bull bBaethaRkelon EdlGacbNthornal[RkelonrbsGntildekQbdMeNIrkar
bull CmparaWGBacopyajeFmicroj nig)atbgeFmicroj
When your blood glucose is close to normal you are likely to
bull have more energy bull be less tired and thirsty and urinate less often bull heal better and have fewer skin or bladder
infections bull have fewer problems with your eyesight skin feet
and gums
q Ask your health care team which
type of diabetes you have
q Learn why diabetes is serious
q Learn how caring for your diabetes
helps you feel better today and in
the future
10
enAeBlKykoslash U uacute ntilde ntilde w i micro ntilde micro _ Uuacute skgQamrbsGk enAEkrngkRmtFmta GkmanGarmNdcCa sup3
bull mankmoslashaMgCagmun bull minsUvGskmoslashaMg ehIyeRskTwk nigenamkanEttic bullCasHRbesI I I U curren ireLgehymankarxcEskbkarrlakRkBHenamkanEttc
bull GntildeknwgmanbBaethatictYccMeBaHEPntildek Esk eCIg nigGBacopyajeFmicroj
q cUrsaksYrRkumEfTaMsuxPa
BrbsGntildek faetIGntildek
manCmparaWTwkenamEpyenmRbePT
mYyNa
q sikSafaetIehtuGVICmparaWTwkena
mEpyenmman
eRKaHfntildeakxoslashaMg
q sikSafaetIkarEfTaMCmparaWTwke
namEpyenmrbsGntildek
CYyGntildek[manGarmmicroN_RbesIreLIgen
AeacutefparaenH
nigeTAeacutefparaeRkayeToteday
rebobNa
11
Step 2 Know your diabetes ABCs
Talk to you health care team about how to control your A1C Blood pressure and Cholesterol This can help lower your chances of having a heart attack stroke or other diabetes problem Herersquos what the ABCs of diabetes stand for
A for the A1C test (A-one-C) It shows you how your blood glucose has been over the last three months The A1C goal for most people is below 7
High blood glucose levels can harm your heart and blood vessels kidneys feet and eyes
B for Blood pressure The goal for most people with diabetes is below 13080
High blood pressure makes your heart work too hard It can cause heart attack stroke and kidney disease
C for Cholesterol The LDL goal for most people is below 100 The HDL goal for most people is above 40
LDL or ldquobadrdquo cholesterol can build up and clog your blood vessels It can cause a heart attack or a stroke HDL or ldquogoodrdquo cholesterol helps remove cholesterol from your blood vessels
12
ABCs
cU i Y u M u ntilde M I i I rBPakSaCamyRkmEfTasxPaBrbsGkGBvFRKbRKg A1C smlt i U thorn U aFQam ngkeLesrl
eFVIenHGacCYykatbnszligykMu[maneraKKaMgebHdUg dacsreacutesQam
bcurrenbBaethaCmparaWTwkenamEpyenm epSgeTotrbsGntildek xageRkamenHKWCaGtszlignfrac12yrbs ABCs eacutenCmparaWTwkenamEpyenm
A sRmabetsthorntimes A1C (eG-van-suI) vabgeth ntilde I uacute oslash skuacute ntilde I I lt ajGkfaetKykU ntilde Gk manekneL skgQamrbs gx
uacutentilde LgeBlbEx cugeRkayenHedayrebobemc eKaledA gkM uacute I
A1C sRmabmnusSPaKeRcInKW eRkam 7
kRmitKoslashuacuteykUskntildeuacutegQamxlts GacbHBaldlebHdUg nigsreacutesQam
Rkelon eCIg nigEPntildekrbsGntildek
B sRmab Blood Pressure (smltaFQam) eKaledAsRmabmnusSPaKeRcInEdlmanCmparaWTwkenamEpyenkKWeR
kam 13080
smltaFQamxlts eFVI[ebHdUgrbsGntildekeFVIkarFparanNas
vaGacbNthornal[man
eraKKaMgebHdUg CmparaWdacsreacutesQam nigCmparaWRkelon
C sRmab Cholesterol (kUeLesthornrUl) eKaledA LDL sRmabmnusSPaKeRcInKWeRkam 100
eKaledA HDL sRmabmnusSPaKeRcInKWelI 40
LDL bcurren kUeLesthornrUl GaRkk GacbegaacuteIteLIgnigsTHORNHsreacutesQamrbsGntildek vaGac bNthornal[maneraKKaMgebHdUg
bcurrenCmparaWdacsreacutesQam HDL bcurrenkUeLesthornrUl lyen CYyykkUeLesthornrUlecjBIsreacutesQamrbsGntildek
1
viFankarTI 2 sup3 dwgBI CmparaWTwkenamEpyenmrbsGntildek
q Ask your health care team
q what your A1C Blood pressure
and cholesterol numbers are
q what your ABC numbers should
be
q what you need to do to reach
your targets
1
q cUrsaksYrRkumkargarE
fTaMsuxPaBrbsGntildek sup3
q faetIelx A1C smltaFQ
am
nigkUeLesthornrUlrbsGntildek
mankMritbunmicroan
q faetIelx ABC rbsGntildek
KYrEtmanbunmicroan
q faetIGntildekRtUvkareFVIG
VIedImIQaneTAdl
eKaledArbsGntildek
1
Step 3 Manage your diabetes
Many people avoid the long-term problems of diabetes by taking good care of themselves Work with your health care team to reach your ABC goals Use this self-care plan
bull Use your diabetes food plan If you do not have one ask your health care team for one
- Eat healthy foods such as fruits and vegetables fish lean meats chicken or turkey without the skin dry peas or beans whole grains and low-fat or skim milk and cheese
- Keep fish and lean meat and poultry portions to about 3 ounces (or the size of a pack of cards) Bake broil or grill it
- Eat foods that have less fat and salt
- Eat foods with more fiber such as whole-grain cereals breads crackers rice or pasta
1
EfrkSaCmparawTwkenamEpyenmrbsGntildek
mnu I u eth W para kenamEpmyrrau M Uuml oslash BkeK)anlsSCaeRcnecosptbBaaCmTw yen U eacuterM edayEfTaxnrbs Y yen
cU I V yRkmEfTasxPaBrbsGkedmQaneTAdleKaledAABCrbsGk reFkarCamY u M u ntilde I I ntilde
cUreRbIR)asEpnkarEfTaMedayxoslashUumlnEacutegenH
enHeT cUrsMuEpnkarenHBI RkumEfTaMsuxPaBrbsGntildek
- briePaKGaharmansuxPaBlyendUcCa EposlasheQI nigbEnoslash sacRtI
sac i oslash csacmanbsacman)aragedaymnmanEsk EdlmanCatxajti M i
sENthorn M thorn Uuml para FBaCatTagmlngTkedaHeKa k)aragbsENkstRKab Oslash i M U i w
nigQIsEdlmanCatixoslashajtic nigKmicroanCatiERkm
-bri I i oslash i i ePaKsacRt-sacEdlmanCatxajtc-ngsacmanRbmaN3 eGans_ notbcurrenTMhMebomYyRbGbbrvbar dut GaMg va
- briePaKGaharEdlmanCatixoslashaj nigCatieacuteRbtic
-bri oslash I i I I U Oslash i M UePaKGaharbEnEdlmanCvCateRcneRcndcCaRKabFBaCatTagml
nMbufrac12gcMNit nMeRkkxfrac12r )ay bcurren)asthorna
bulleRbIR)asEpnkarGaharsRmabCmparaWTwkenamEpyenmrbsGntildekRbsinebIGntildekminmanEpnkar
viFankarTI 3 sup3
curren
curren
17
bull Get 30 to 60 minutes of physical activity on most days of the week Brisk walking is a great way to move more
bull Stay at a healthy weight by making healthy food choices and moving more
bull Ask for help if you feel down A mental health counselor support group member of the clergy friend or family member will listen to your concerns and help you feel better
bull Learn to cope with stress Stress can raise your blood glucose While it is hard to remove stress from your life you can learn to handle it
bull Stop smoking Ask for help to quit
bull Take medicines even when you feel good Ask you doctor if you need aspirin to prevent a heart attack or stroke Tell your doctor if you cannot afford your medicine or if you have any side effects
1
bull sszligitenATmparanEdlmansuxPaBlyen edayeFVIkareRCIserIsGaharmansuxPaBlyen nigeFVIclna[kanEteRcIn
bull sMu[eKCYyRbsinebIGntildekmanGarmmicroN_TukccedilRBYy GntildekTIRbwkSasux
PaBposlashUacutevcitthorn RkumKaMRT smaCikbuBVCit mitthornPkthorni bcurrensmaCikRKYsarnwgsthornabkar)armOumlrbsGntildek ehIyCYyGntildek[manGarmmicroN_RbesIreLIg
bull eronedaHRsayPaBtantwgposlashUacutevcitthorn PaBtantwgposlashUacutevcitthorn GacbegaacuteInKoslashuacuteykUskntildeuacutegQam
rbsGntildek edaysarvaBi)akkntildeuacutegkarbM)atPaBtantwgposlashUacutevcitthornBICivit
rbsGntildek
GntildekGaceronRKbRKgva
bull QbBisa)arI cUresntildeIsMuCMnYybBaAumlbBisa)arI
bull TTYlTanfntildeaMeTaHbICaenAeBlGntildekmanGarmmicroN_lyenkfrac34eday
cUrsaksYrevCcentbNETHitrbs Gntildek faetIGntildekRtUvkarfntildeaMGasltIrIn edImITbsaacuteateraKKaMgebHdUgbcurrenCmparaWdacsreacutesQam
EdrbcurrenGt cUrR)abeTAevCcentbNETHitrbsGntildek RbsinebIGntildekminGaceacute
llkTijfntildeaMrbsGntildek
)an bcurrenRbsinebIGntildekmanplvi)akBIfntildeaMNamYy
bull hatR)aNBI 30 eTA 60 naTI[)aneRcIneacutefparakntildeuacutegmYys)athornh_ karedIrelOnsup2 KWCaviFIeFVIclna
dfrac34RbesIrmYy
1
bull Check your feet every day for cuts blisters r ed spots and swelling Call your health car e team right away about any sor es that wonrsquot go away
bull Brush your teeth and floss every day to avoid pr oblems with your mouth teeth or gums
bull Check your blood glucose Y ou may want to test it one or mor e times a day
bull Check your blood pressure If your doctor advises
bull Report any changes in your eyesight to your doctor
q Talk to your health care team
about your blood glucose targets
Ask how and when to test your
blood glucose and how to use the
results to manage your diabetes
q Use this plan as a guide to your
self-care
q Discuss how your self-care plan is
working for you each time you
visit your health care team
20
bullBinit uuml e C Ig r b s k C a e r o g r a l eacute f paraG ntilde E R k g m a n k a r m t d a c u B g E s k k n UumlTHORN l R k h m
ni I U frac12 THORN u M u ntilde oslash I W g e h m Tr s Be h A R k m k a r g a r E f T a sx P a B r b s Gk P a m R ) a b Bk a r Q c a b E d l
min)ateTAvij
U MG a t e F
mat eFmicroj nigGBacopyajeFmicrojrbsGntildek
bulldus e F microj r b s Gntildek n ig e R b IE x S k t s microj C a e r o g r a l eacute f parae d Im Ie c o s p ut b B a etha C a m Yy
bullBi i I oslashuacutent uuml e m l K y k s k ntildeuacuteg Q a m r b s U ntilde Gk R b E h l K r e F I times thorn gGk ntilde Y e t s thornV v a m
bcurreneRcIndg kntildeuacutegmYyeacutefpara
bullBinit uuml e m Il s m lta F Q a m r b s Gntildek R b s in e b Ie v C centb N ETHit r b s Gntildek E N n a M
bull raykarN_BIkarposlashasbthornUacuterkntildeuacutegEPntildekrbsGntildek eTAkanevCcentbNETHitrbsGntildek
q cUrBiPakSaCamYyRkum
kargarEfTaMsuxPaB
rbsGntildekBI eKaled
AKoslashuacuteykUs
kntildeuacutegQamrbsGntildek cUrs
aksYrfa etIeFVIets
thorntimesKoslashuacuteykUskntildeuacutegQam
rbsGntildekedayrebobN
a nigenAeBlNa nigfaet
IeRbIR)as
lTsectpledImIEfrkSa
CmparaWTwkenamEpyenmrbs
GntildekedayrebobNa
q cUrRbIR)asEpnkar
enHCaTisedAENnaMeTAkan
karEfTaM
xoslashUumlnEacutegpTHORNalrbsGntildek
q cUrBiPakSafaetIEpn
karEfTaMxoslashUumlnEacutegpTHORNal
rbsGntildek kMBugdMeN
Irkar
yagemcEdr erogr
aleBlEdlGntildekeTA
CYbRkumEfTaMsuxPaB
rbsGntildek
21
Step 4 Get routine care to avoid problems
See your health care team at least twice a year to find and treat problems early Discuss what steps you can take to reach your goals
At each visit get a bull blood pressure check bull foot check bull weight check bull review of your self-care plan shown in Step 3
Two times each year get an bull A1C testmdashIt may be checked more often if it is over 7
Once each year get a bull cholesterol test bull triglyceride (try-GLISS-er-ide) test- a type of blood fat bull complete foot exam bull dental exam to check teeth and gumsmdashtell your
dentist you have diabetes bull dilated eye exam to check for eye problems bull flu shot bull urine and a blood test to check for kidney problems
At least once get a bull pneumonia (nu-mo-nya) shot
22
CY u M xPaBrbsu Gky I uacute ntilde yqaedmrkemlngBuumla)albB ethbRkmEfTa ntilde B gm ntilde M I I I i aas agehacNas rdgk Y
[)anTan i I ntilde Y i Y I IeBlBPakSafaetGkGacTTlykvFankarNamyedmseRmc)aneKaledA
rbsGntildek
eBleTACYbmthorngsup2 cUr sup3
bull BinituumlsmltaFQam
bull BinituumleCIg bull BinituumlTmparan bullBi i M Uuml oslash alrbsGkeLgvjdc)anbgajkuacutentilde i IntuumlEpnkarEfTaxnEacutegpTHORN ntilde I i U eth gvFankarT3
BIrdgCaerogralqntildeaM cUr sup3
bull eFVIetsthorntimes A1C - GaceFVIjwkjabCagenH)an RbsinebIvaelIsBI 7
mthorngCaerogralqntildeaM cUr sup3
bull BinituumlkUeLesthornrUlI times K t) Y i aj gQamuacutebulleFetsV thorn triglyceride (RTI esrIoslash I -CaRbePTmyeacutenCatxoslash kntilde
bull karBinituumleCIgTaMgmUl bullkarBi i micro I I I micro i copy micro U micro ntildentuumleFjedmemleFjngGBaajeFj-crR)abeBTuumleFjrbsGkfa
GntildekmanCmparaWTwkenamEpyenm
bull BinituumlEPntildek edImIemIlbBaethaEPntildek bull cakfntildeaMkarBarRKunpthornasay bull eFVIetsthorntimesTwkenam nigQam edImIemIlbBaethaRkelon
yagehacNasmthorngmYyqntildeaM cUr sup3
bull cakfntildeaMkarBareraKrlaksYt notnUmUnIyabrvbar
viFankarTI 4 sup3 TTYlkarEfTaMCaRbcaM[eTogTatedImIecosputbBaetha
2
q Ask your health care team about
these and other tests you may
need Ask what your results
mean
qWrite down the date and time of
your next visit
q If you have Medicare ask your
health care team if Medicare
will cover some of the costs for
q learning about healthy eating
and diabetes self
care special shoes if you
need them
qmedical supplies
q diabetes medicines
2
qcUrsYrRkumEfT
aMsuxPaBrbs
GntildekGMBIkareFVIe
tsthorntimes TaMgenH
nigepSgeTot
EdlGntildekGacR
tUvkar cUrs
YrfaetI
lTsectplrbsG
ntildekmannfrac12yyag
dUcemthornc
q cUrktRtakal
briecaumlT nigeB
levlaeacutenkar
eTACYb
elIkeRkayrb
sGntildek
q RbsinebIGntildekm
an Medicare cUrsYrRkum
EfTaM
suxPaBrbsG
ntildekfa etI Medicare nwg
rabrg
cMNaymYycMnYns
Rmab
q sikSaGMBIkarb
riePaKEdlma
nsuxPaBlyen
nigEskeCIgB
iessEfTaMCmparaWT
wkenamEpyenm
xoslashUumlnEacuteg Rbs
inebIGntildekRtUvkar
q smOumlarsup3pAacutetpAacuteg
Buumla)al
q fntildeaMCmparaWTwkenam
Epyenm
2
__________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________
Notes
NATIONAL DIABETES EDUCATION PROGRAM wwwndepnihgov
2
__________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________
kmmicroviFICatisMraberonGMBICmparaWTwkenamEpyenm
(NATIONAL DIABETES EDUCATION PROGRAM) wwwndepnihgov
27
esckthornIktsmAacuteal
Where to get help Many items are offered in English and Spanish
National Diabetes Education Program 1-800-438-5383 wwwndepnihgov
American Association of Diabetes Educators 1-800-TEAM-UP4 (800-832-6874) wwwdiabeteseducatororg
American Diabetes Association 1-800-DIABETES (800-342-2383) wwwdiabetesorg
American Dietetic Association 1-800-366-1655 wwweatrightorg
American Heart Association 800-AHA-USA1 (800-242-8721) wwwamericanheartorg
Centers for Disease Control and Prevention 1-877-232-3422 wwwcdcgovdiabetes
Centers for Medicare amp Medicaid Services 1-800-MEDICARE or (800-633-4227) wwwmedicaregovhealthdiabetesasp
National Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Diseases National Diabetes Information Clearinghouse 1-800-860-8747 wwwniddknihgov
2
(National Diabetes Education Program) 1-800-438-5383 wwwndepnihgov
smaKmGaemrikaMgGbrM xagCmparaWTwkenamEpyenm
(American Association of Diabetes Educators) 1-800-TEAM-UP4 (800-832-6874) wwwdiabeteseducatororg
m(AmericanDiabetesAssociation) 1-800-DIABETES (800-342-2383) wwwdiabetesorg
wwwamericanheartorg
(Centers for Disease Control and Prevention) 1-877-232-3422 wwwcdcgovdiabetes
smaKmGaemrikaMgEpntildekCmparaWTwkenamEpyen
smaKmGaemrikaMgEpntildekxagtmGahar(AmericanDieteticAssociation) 1-800-366-1655 wwweatrightorg
smaKmGaemrikaMgEpntildekxagebHdUg (American Heart Association) 800-AHA-USA1 (800-242-8721)
mCAumlmNETHlRKbRKg nigTbsaacuteatCmparaW
mCAumlmNETHlesva Medicare amp Medicaid
viTuumlasszliganCatiCmparaWTwkenamEpyenm nigCmparaWRbdabrMlayGahar niglMEBg
(Centers for Medicare amp Medicaid Services) 1-800-MEDICARE bcurren (800-633-4227) wwwmedicaregovhealthdiabetesasp
(National Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Diseases)kari frac12 frac12 rsquo W para kenamEpmfakCat(NationalDiabetesInformation yalyBtmanCmTw yen ntilde iClearinghouse) 1-800-860-8747 wwwniddknihgov
kEnoslashgedImITTYlCMnYy)ansup3
smOumlarsup3CaeRcInRtUv)anpthornl[CaPasaGgeKoslashs nigeGsaj
kmmicroviFICatisMrabGbrM BICmparaWTwkenamEpyenm
2
viTuumlasszligansuxPaBCati (National Institutes of Health) [NIH]nigmCAumlmNETHlRKbRKg nigTbsaacuteatCmparaW (Centers for
Disease Control and Prevention) [CDC] edaymankarKaMRTBIGgAacutekarCaeacutedKUCag 200 eTot
The US Department of Health and Human Servicesrsquo National Diabetes Education Program (NDEP) is jointly sponsored by the National Institutes of Health (NIH) and the Centers for Disease Control and Prevention
(CDC) with the support of more than 200 partner organizations
kmmicroviFIGbrMCmparaWTwkenamEpyenmfntildeakCati (National Diabetes Education Program) [NDEP] rbsRksYgsuxPaBnigesvakmmicromnusSGaemrik RtUv)anshkar]btszligmOumleday
Reviewed by Martha Funnell MS RN CDE Michigan Diabetes Research and Training Center
)anBinituumleLIgvijeday Martha Funnell MS RN CDEmCAumlmNETHlRsavRCav nigbNthornuacuteHbNthornalCmparaWTwkenamEpyenmmIQIehAacuten (Michigan Diabetes Research and Training Center)
Cambodian (Khmer) translation provided by the Centers for Disease Control and Prevention Multilingual Services
Cambodian (Khmer) translation reviewed by Theanvy Kuoch MA LPC Khmer Health Advocates
West Hartford CT
karbkERbCaPasaExmicrorenH RtUv)anpthornleday esvaBhuPasaeacutenmCAumlmNETHlRKbRKg nigTbsaacuteatCMgW (Centers for Disease
Control and Prevention Multilingual Services)EacuteksarEdlbkCaPasaExmicrorenH RtUv)anRtYtBinituumleday Theanvy
Kuoch MA LPC Khmer Health Advocates West Hartford CT
NIH Publication No NDEP-67CA bull June 2007
CS109589
Diabetes is serious
You may have heard people say they have ldquoa touch of diabetesrdquo or that their ldquosugar is a little highrdquo These words suggest that diabetes is not a serious disease That is not correct Diabetes is serious but you can manage it
All people with diabetes need to make healthy food choices stay at a healthy weight and be active every day
Taking good care of yourself and your diabetes can help you feel better and avoid health problems caused by diabetes such as
bull heart attack and stroke bull eye problems that can lead to trouble seeing or
going blind bull nerve damage that can cause your hands and feet
to hurt tingle or feel numb Some people may even lose a foot or a leg
bull kidney problems that can cause your kidneys to stop working
bull gum disease and loss of teeth
CmparaWTwkenamEpyenmFparanFpararxoslashaMgNas
Gntilde oslash curren u i Y w W para mbfaCatsrkRbEhlGacFabBmnsSnyayfaBkeKmankarTakTgngCmEpyen curren i aacute
rbs Y lt i thorn genHeFI i W para kenamEpmmnEmnCaCmW para paraBkeKmanx bn M [K T yen i para n renaHeT s cBakuumlTa V tfaCm w F F
sM I i w U I W para kenamEpmFnFrNasEtGkGacEfrkSava)aniexcl denaHmnRtmRtveLyCmTw yen para para ntilde
mnusSTaMgGsEdlmanCmparaWTwkenamEpyenm RtUvEteFVIkareRCIserIsmethUacutebGahar
EdlmansuxPaBlyen rkSaTmparan[)anlyen nighatR)aNerograleacutefpara
karEfTaM Uuml oslash knntilde gCmW para w yen G ntilde w U yGY ntilde N_Rbesmicro IxnG i TkenamEpmrbs k)anRtmRtvGacC k[manGarm r
ehIyecosputBIbBaethasuxPaBEdlbNthornalmkBICmparaWTwkenamEpyenmdUcCa sup3
bull eraKKaMgebHdUg nigCmparaWdacsreacutesQam
bull bBaethaEPntildekEdlGaceFVI[manbBaethakntildeuacutegkaremIl bcurrenkoslashayeTACaxVakcxatsreacutesRbsaTEdlGacbNal[eacutedng)ateCgrbsGkQ oacutebsup2 bullxU thorn i I ntilde W esaacute
bcurren micro w lt sSmycnnRbEhlCaGac)atbg)ateCgbeCg manGarmN_skmnu Y M Y I curren I
bull bBaethaRkelon EdlGacbNthornal[RkelonrbsGntildekQbdMeNIrkar
bull CmparaWGBacopyajeFmicroj nig)atbgeFmicroj
When your blood glucose is close to normal you are likely to
bull have more energy bull be less tired and thirsty and urinate less often bull heal better and have fewer skin or bladder
infections bull have fewer problems with your eyesight skin feet
and gums
q Ask your health care team which
type of diabetes you have
q Learn why diabetes is serious
q Learn how caring for your diabetes
helps you feel better today and in
the future
10
enAeBlKykoslash U uacute ntilde ntilde w i micro ntilde micro _ Uuacute skgQamrbsGk enAEkrngkRmtFmta GkmanGarmNdcCa sup3
bull mankmoslashaMgCagmun bull minsUvGskmoslashaMg ehIyeRskTwk nigenamkanEttic bullCasHRbesI I I U curren ireLgehymankarxcEskbkarrlakRkBHenamkanEttc
bull GntildeknwgmanbBaethatictYccMeBaHEPntildek Esk eCIg nigGBacopyajeFmicroj
q cUrsaksYrRkumEfTaMsuxPa
BrbsGntildek faetIGntildek
manCmparaWTwkenamEpyenmRbePT
mYyNa
q sikSafaetIehtuGVICmparaWTwkena
mEpyenmman
eRKaHfntildeakxoslashaMg
q sikSafaetIkarEfTaMCmparaWTwke
namEpyenmrbsGntildek
CYyGntildek[manGarmmicroN_RbesIreLIgen
AeacutefparaenH
nigeTAeacutefparaeRkayeToteday
rebobNa
11
Step 2 Know your diabetes ABCs
Talk to you health care team about how to control your A1C Blood pressure and Cholesterol This can help lower your chances of having a heart attack stroke or other diabetes problem Herersquos what the ABCs of diabetes stand for
A for the A1C test (A-one-C) It shows you how your blood glucose has been over the last three months The A1C goal for most people is below 7
High blood glucose levels can harm your heart and blood vessels kidneys feet and eyes
B for Blood pressure The goal for most people with diabetes is below 13080
High blood pressure makes your heart work too hard It can cause heart attack stroke and kidney disease
C for Cholesterol The LDL goal for most people is below 100 The HDL goal for most people is above 40
LDL or ldquobadrdquo cholesterol can build up and clog your blood vessels It can cause a heart attack or a stroke HDL or ldquogoodrdquo cholesterol helps remove cholesterol from your blood vessels
12
ABCs
cU i Y u M u ntilde M I i I rBPakSaCamyRkmEfTasxPaBrbsGkGBvFRKbRKg A1C smlt i U thorn U aFQam ngkeLesrl
eFVIenHGacCYykatbnszligykMu[maneraKKaMgebHdUg dacsreacutesQam
bcurrenbBaethaCmparaWTwkenamEpyenm epSgeTotrbsGntildek xageRkamenHKWCaGtszlignfrac12yrbs ABCs eacutenCmparaWTwkenamEpyenm
A sRmabetsthorntimes A1C (eG-van-suI) vabgeth ntilde I uacute oslash skuacute ntilde I I lt ajGkfaetKykU ntilde Gk manekneL skgQamrbs gx
uacutentilde LgeBlbEx cugeRkayenHedayrebobemc eKaledA gkM uacute I
A1C sRmabmnusSPaKeRcInKW eRkam 7
kRmitKoslashuacuteykUskntildeuacutegQamxlts GacbHBaldlebHdUg nigsreacutesQam
Rkelon eCIg nigEPntildekrbsGntildek
B sRmab Blood Pressure (smltaFQam) eKaledAsRmabmnusSPaKeRcInEdlmanCmparaWTwkenamEpyenkKWeR
kam 13080
smltaFQamxlts eFVI[ebHdUgrbsGntildekeFVIkarFparanNas
vaGacbNthornal[man
eraKKaMgebHdUg CmparaWdacsreacutesQam nigCmparaWRkelon
C sRmab Cholesterol (kUeLesthornrUl) eKaledA LDL sRmabmnusSPaKeRcInKWeRkam 100
eKaledA HDL sRmabmnusSPaKeRcInKWelI 40
LDL bcurren kUeLesthornrUl GaRkk GacbegaacuteIteLIgnigsTHORNHsreacutesQamrbsGntildek vaGac bNthornal[maneraKKaMgebHdUg
bcurrenCmparaWdacsreacutesQam HDL bcurrenkUeLesthornrUl lyen CYyykkUeLesthornrUlecjBIsreacutesQamrbsGntildek
1
viFankarTI 2 sup3 dwgBI CmparaWTwkenamEpyenmrbsGntildek
q Ask your health care team
q what your A1C Blood pressure
and cholesterol numbers are
q what your ABC numbers should
be
q what you need to do to reach
your targets
1
q cUrsaksYrRkumkargarE
fTaMsuxPaBrbsGntildek sup3
q faetIelx A1C smltaFQ
am
nigkUeLesthornrUlrbsGntildek
mankMritbunmicroan
q faetIelx ABC rbsGntildek
KYrEtmanbunmicroan
q faetIGntildekRtUvkareFVIG
VIedImIQaneTAdl
eKaledArbsGntildek
1
Step 3 Manage your diabetes
Many people avoid the long-term problems of diabetes by taking good care of themselves Work with your health care team to reach your ABC goals Use this self-care plan
bull Use your diabetes food plan If you do not have one ask your health care team for one
- Eat healthy foods such as fruits and vegetables fish lean meats chicken or turkey without the skin dry peas or beans whole grains and low-fat or skim milk and cheese
- Keep fish and lean meat and poultry portions to about 3 ounces (or the size of a pack of cards) Bake broil or grill it
- Eat foods that have less fat and salt
- Eat foods with more fiber such as whole-grain cereals breads crackers rice or pasta
1
EfrkSaCmparawTwkenamEpyenmrbsGntildek
mnu I u eth W para kenamEpmyrrau M Uuml oslash BkeK)anlsSCaeRcnecosptbBaaCmTw yen U eacuterM edayEfTaxnrbs Y yen
cU I V yRkmEfTasxPaBrbsGkedmQaneTAdleKaledAABCrbsGk reFkarCamY u M u ntilde I I ntilde
cUreRbIR)asEpnkarEfTaMedayxoslashUumlnEacutegenH
enHeT cUrsMuEpnkarenHBI RkumEfTaMsuxPaBrbsGntildek
- briePaKGaharmansuxPaBlyendUcCa EposlasheQI nigbEnoslash sacRtI
sac i oslash csacmanbsacman)aragedaymnmanEsk EdlmanCatxajti M i
sENthorn M thorn Uuml para FBaCatTagmlngTkedaHeKa k)aragbsENkstRKab Oslash i M U i w
nigQIsEdlmanCatixoslashajtic nigKmicroanCatiERkm
-bri I i oslash i i ePaKsacRt-sacEdlmanCatxajtc-ngsacmanRbmaN3 eGans_ notbcurrenTMhMebomYyRbGbbrvbar dut GaMg va
- briePaKGaharEdlmanCatixoslashaj nigCatieacuteRbtic
-bri oslash I i I I U Oslash i M UePaKGaharbEnEdlmanCvCateRcneRcndcCaRKabFBaCatTagml
nMbufrac12gcMNit nMeRkkxfrac12r )ay bcurren)asthorna
bulleRbIR)asEpnkarGaharsRmabCmparaWTwkenamEpyenmrbsGntildekRbsinebIGntildekminmanEpnkar
viFankarTI 3 sup3
curren
curren
17
bull Get 30 to 60 minutes of physical activity on most days of the week Brisk walking is a great way to move more
bull Stay at a healthy weight by making healthy food choices and moving more
bull Ask for help if you feel down A mental health counselor support group member of the clergy friend or family member will listen to your concerns and help you feel better
bull Learn to cope with stress Stress can raise your blood glucose While it is hard to remove stress from your life you can learn to handle it
bull Stop smoking Ask for help to quit
bull Take medicines even when you feel good Ask you doctor if you need aspirin to prevent a heart attack or stroke Tell your doctor if you cannot afford your medicine or if you have any side effects
1
bull sszligitenATmparanEdlmansuxPaBlyen edayeFVIkareRCIserIsGaharmansuxPaBlyen nigeFVIclna[kanEteRcIn
bull sMu[eKCYyRbsinebIGntildekmanGarmmicroN_TukccedilRBYy GntildekTIRbwkSasux
PaBposlashUacutevcitthorn RkumKaMRT smaCikbuBVCit mitthornPkthorni bcurrensmaCikRKYsarnwgsthornabkar)armOumlrbsGntildek ehIyCYyGntildek[manGarmmicroN_RbesIreLIg
bull eronedaHRsayPaBtantwgposlashUacutevcitthorn PaBtantwgposlashUacutevcitthorn GacbegaacuteInKoslashuacuteykUskntildeuacutegQam
rbsGntildek edaysarvaBi)akkntildeuacutegkarbM)atPaBtantwgposlashUacutevcitthornBICivit
rbsGntildek
GntildekGaceronRKbRKgva
bull QbBisa)arI cUresntildeIsMuCMnYybBaAumlbBisa)arI
bull TTYlTanfntildeaMeTaHbICaenAeBlGntildekmanGarmmicroN_lyenkfrac34eday
cUrsaksYrevCcentbNETHitrbs Gntildek faetIGntildekRtUvkarfntildeaMGasltIrIn edImITbsaacuteateraKKaMgebHdUgbcurrenCmparaWdacsreacutesQam
EdrbcurrenGt cUrR)abeTAevCcentbNETHitrbsGntildek RbsinebIGntildekminGaceacute
llkTijfntildeaMrbsGntildek
)an bcurrenRbsinebIGntildekmanplvi)akBIfntildeaMNamYy
bull hatR)aNBI 30 eTA 60 naTI[)aneRcIneacutefparakntildeuacutegmYys)athornh_ karedIrelOnsup2 KWCaviFIeFVIclna
dfrac34RbesIrmYy
1
bull Check your feet every day for cuts blisters r ed spots and swelling Call your health car e team right away about any sor es that wonrsquot go away
bull Brush your teeth and floss every day to avoid pr oblems with your mouth teeth or gums
bull Check your blood glucose Y ou may want to test it one or mor e times a day
bull Check your blood pressure If your doctor advises
bull Report any changes in your eyesight to your doctor
q Talk to your health care team
about your blood glucose targets
Ask how and when to test your
blood glucose and how to use the
results to manage your diabetes
q Use this plan as a guide to your
self-care
q Discuss how your self-care plan is
working for you each time you
visit your health care team
20
bullBinit uuml e C Ig r b s k C a e r o g r a l eacute f paraG ntilde E R k g m a n k a r m t d a c u B g E s k k n UumlTHORN l R k h m
ni I U frac12 THORN u M u ntilde oslash I W g e h m Tr s Be h A R k m k a r g a r E f T a sx P a B r b s Gk P a m R ) a b Bk a r Q c a b E d l
min)ateTAvij
U MG a t e F
mat eFmicroj nigGBacopyajeFmicrojrbsGntildek
bulldus e F microj r b s Gntildek n ig e R b IE x S k t s microj C a e r o g r a l eacute f parae d Im Ie c o s p ut b B a etha C a m Yy
bullBi i I oslashuacutent uuml e m l K y k s k ntildeuacuteg Q a m r b s U ntilde Gk R b E h l K r e F I times thorn gGk ntilde Y e t s thornV v a m
bcurreneRcIndg kntildeuacutegmYyeacutefpara
bullBinit uuml e m Il s m lta F Q a m r b s Gntildek R b s in e b Ie v C centb N ETHit r b s Gntildek E N n a M
bull raykarN_BIkarposlashasbthornUacuterkntildeuacutegEPntildekrbsGntildek eTAkanevCcentbNETHitrbsGntildek
q cUrBiPakSaCamYyRkum
kargarEfTaMsuxPaB
rbsGntildekBI eKaled
AKoslashuacuteykUs
kntildeuacutegQamrbsGntildek cUrs
aksYrfa etIeFVIets
thorntimesKoslashuacuteykUskntildeuacutegQam
rbsGntildekedayrebobN
a nigenAeBlNa nigfaet
IeRbIR)as
lTsectpledImIEfrkSa
CmparaWTwkenamEpyenmrbs
GntildekedayrebobNa
q cUrRbIR)asEpnkar
enHCaTisedAENnaMeTAkan
karEfTaM
xoslashUumlnEacutegpTHORNalrbsGntildek
q cUrBiPakSafaetIEpn
karEfTaMxoslashUumlnEacutegpTHORNal
rbsGntildek kMBugdMeN
Irkar
yagemcEdr erogr
aleBlEdlGntildekeTA
CYbRkumEfTaMsuxPaB
rbsGntildek
21
Step 4 Get routine care to avoid problems
See your health care team at least twice a year to find and treat problems early Discuss what steps you can take to reach your goals
At each visit get a bull blood pressure check bull foot check bull weight check bull review of your self-care plan shown in Step 3
Two times each year get an bull A1C testmdashIt may be checked more often if it is over 7
Once each year get a bull cholesterol test bull triglyceride (try-GLISS-er-ide) test- a type of blood fat bull complete foot exam bull dental exam to check teeth and gumsmdashtell your
dentist you have diabetes bull dilated eye exam to check for eye problems bull flu shot bull urine and a blood test to check for kidney problems
At least once get a bull pneumonia (nu-mo-nya) shot
22
CY u M xPaBrbsu Gky I uacute ntilde yqaedmrkemlngBuumla)albB ethbRkmEfTa ntilde B gm ntilde M I I I i aas agehacNas rdgk Y
[)anTan i I ntilde Y i Y I IeBlBPakSafaetGkGacTTlykvFankarNamyedmseRmc)aneKaledA
rbsGntildek
eBleTACYbmthorngsup2 cUr sup3
bull BinituumlsmltaFQam
bull BinituumleCIg bull BinituumlTmparan bullBi i M Uuml oslash alrbsGkeLgvjdc)anbgajkuacutentilde i IntuumlEpnkarEfTaxnEacutegpTHORN ntilde I i U eth gvFankarT3
BIrdgCaerogralqntildeaM cUr sup3
bull eFVIetsthorntimes A1C - GaceFVIjwkjabCagenH)an RbsinebIvaelIsBI 7
mthorngCaerogralqntildeaM cUr sup3
bull BinituumlkUeLesthornrUlI times K t) Y i aj gQamuacutebulleFetsV thorn triglyceride (RTI esrIoslash I -CaRbePTmyeacutenCatxoslash kntilde
bull karBinituumleCIgTaMgmUl bullkarBi i micro I I I micro i copy micro U micro ntildentuumleFjedmemleFjngGBaajeFj-crR)abeBTuumleFjrbsGkfa
GntildekmanCmparaWTwkenamEpyenm
bull BinituumlEPntildek edImIemIlbBaethaEPntildek bull cakfntildeaMkarBarRKunpthornasay bull eFVIetsthorntimesTwkenam nigQam edImIemIlbBaethaRkelon
yagehacNasmthorngmYyqntildeaM cUr sup3
bull cakfntildeaMkarBareraKrlaksYt notnUmUnIyabrvbar
viFankarTI 4 sup3 TTYlkarEfTaMCaRbcaM[eTogTatedImIecosputbBaetha
2
q Ask your health care team about
these and other tests you may
need Ask what your results
mean
qWrite down the date and time of
your next visit
q If you have Medicare ask your
health care team if Medicare
will cover some of the costs for
q learning about healthy eating
and diabetes self
care special shoes if you
need them
qmedical supplies
q diabetes medicines
2
qcUrsYrRkumEfT
aMsuxPaBrbs
GntildekGMBIkareFVIe
tsthorntimes TaMgenH
nigepSgeTot
EdlGntildekGacR
tUvkar cUrs
YrfaetI
lTsectplrbsG
ntildekmannfrac12yyag
dUcemthornc
q cUrktRtakal
briecaumlT nigeB
levlaeacutenkar
eTACYb
elIkeRkayrb
sGntildek
q RbsinebIGntildekm
an Medicare cUrsYrRkum
EfTaM
suxPaBrbsG
ntildekfa etI Medicare nwg
rabrg
cMNaymYycMnYns
Rmab
q sikSaGMBIkarb
riePaKEdlma
nsuxPaBlyen
nigEskeCIgB
iessEfTaMCmparaWT
wkenamEpyenm
xoslashUumlnEacuteg Rbs
inebIGntildekRtUvkar
q smOumlarsup3pAacutetpAacuteg
Buumla)al
q fntildeaMCmparaWTwkenam
Epyenm
2
__________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________
Notes
NATIONAL DIABETES EDUCATION PROGRAM wwwndepnihgov
2
__________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________
kmmicroviFICatisMraberonGMBICmparaWTwkenamEpyenm
(NATIONAL DIABETES EDUCATION PROGRAM) wwwndepnihgov
27
esckthornIktsmAacuteal
Where to get help Many items are offered in English and Spanish
National Diabetes Education Program 1-800-438-5383 wwwndepnihgov
American Association of Diabetes Educators 1-800-TEAM-UP4 (800-832-6874) wwwdiabeteseducatororg
American Diabetes Association 1-800-DIABETES (800-342-2383) wwwdiabetesorg
American Dietetic Association 1-800-366-1655 wwweatrightorg
American Heart Association 800-AHA-USA1 (800-242-8721) wwwamericanheartorg
Centers for Disease Control and Prevention 1-877-232-3422 wwwcdcgovdiabetes
Centers for Medicare amp Medicaid Services 1-800-MEDICARE or (800-633-4227) wwwmedicaregovhealthdiabetesasp
National Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Diseases National Diabetes Information Clearinghouse 1-800-860-8747 wwwniddknihgov
2
(National Diabetes Education Program) 1-800-438-5383 wwwndepnihgov
smaKmGaemrikaMgGbrM xagCmparaWTwkenamEpyenm
(American Association of Diabetes Educators) 1-800-TEAM-UP4 (800-832-6874) wwwdiabeteseducatororg
m(AmericanDiabetesAssociation) 1-800-DIABETES (800-342-2383) wwwdiabetesorg
wwwamericanheartorg
(Centers for Disease Control and Prevention) 1-877-232-3422 wwwcdcgovdiabetes
smaKmGaemrikaMgEpntildekCmparaWTwkenamEpyen
smaKmGaemrikaMgEpntildekxagtmGahar(AmericanDieteticAssociation) 1-800-366-1655 wwweatrightorg
smaKmGaemrikaMgEpntildekxagebHdUg (American Heart Association) 800-AHA-USA1 (800-242-8721)
mCAumlmNETHlRKbRKg nigTbsaacuteatCmparaW
mCAumlmNETHlesva Medicare amp Medicaid
viTuumlasszliganCatiCmparaWTwkenamEpyenm nigCmparaWRbdabrMlayGahar niglMEBg
(Centers for Medicare amp Medicaid Services) 1-800-MEDICARE bcurren (800-633-4227) wwwmedicaregovhealthdiabetesasp
(National Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Diseases)kari frac12 frac12 rsquo W para kenamEpmfakCat(NationalDiabetesInformation yalyBtmanCmTw yen ntilde iClearinghouse) 1-800-860-8747 wwwniddknihgov
kEnoslashgedImITTYlCMnYy)ansup3
smOumlarsup3CaeRcInRtUv)anpthornl[CaPasaGgeKoslashs nigeGsaj
kmmicroviFICatisMrabGbrM BICmparaWTwkenamEpyenm
2
viTuumlasszligansuxPaBCati (National Institutes of Health) [NIH]nigmCAumlmNETHlRKbRKg nigTbsaacuteatCmparaW (Centers for
Disease Control and Prevention) [CDC] edaymankarKaMRTBIGgAacutekarCaeacutedKUCag 200 eTot
The US Department of Health and Human Servicesrsquo National Diabetes Education Program (NDEP) is jointly sponsored by the National Institutes of Health (NIH) and the Centers for Disease Control and Prevention
(CDC) with the support of more than 200 partner organizations
kmmicroviFIGbrMCmparaWTwkenamEpyenmfntildeakCati (National Diabetes Education Program) [NDEP] rbsRksYgsuxPaBnigesvakmmicromnusSGaemrik RtUv)anshkar]btszligmOumleday
Reviewed by Martha Funnell MS RN CDE Michigan Diabetes Research and Training Center
)anBinituumleLIgvijeday Martha Funnell MS RN CDEmCAumlmNETHlRsavRCav nigbNthornuacuteHbNthornalCmparaWTwkenamEpyenmmIQIehAacuten (Michigan Diabetes Research and Training Center)
Cambodian (Khmer) translation provided by the Centers for Disease Control and Prevention Multilingual Services
Cambodian (Khmer) translation reviewed by Theanvy Kuoch MA LPC Khmer Health Advocates
West Hartford CT
karbkERbCaPasaExmicrorenH RtUv)anpthornleday esvaBhuPasaeacutenmCAumlmNETHlRKbRKg nigTbsaacuteatCMgW (Centers for Disease
Control and Prevention Multilingual Services)EacuteksarEdlbkCaPasaExmicrorenH RtUv)anRtYtBinituumleday Theanvy
Kuoch MA LPC Khmer Health Advocates West Hartford CT
NIH Publication No NDEP-67CA bull June 2007
CS109589
CmparaWTwkenamEpyenmFparanFpararxoslashaMgNas
Gntilde oslash curren u i Y w W para mbfaCatsrkRbEhlGacFabBmnsSnyayfaBkeKmankarTakTgngCmEpyen curren i aacute
rbs Y lt i thorn genHeFI i W para kenamEpmmnEmnCaCmW para paraBkeKmanx bn M [K T yen i para n renaHeT s cBakuumlTa V tfaCm w F F
sM I i w U I W para kenamEpmFnFrNasEtGkGacEfrkSava)aniexcl denaHmnRtmRtveLyCmTw yen para para ntilde
mnusSTaMgGsEdlmanCmparaWTwkenamEpyenm RtUvEteFVIkareRCIserIsmethUacutebGahar
EdlmansuxPaBlyen rkSaTmparan[)anlyen nighatR)aNerograleacutefpara
karEfTaM Uuml oslash knntilde gCmW para w yen G ntilde w U yGY ntilde N_Rbesmicro IxnG i TkenamEpmrbs k)anRtmRtvGacC k[manGarm r
ehIyecosputBIbBaethasuxPaBEdlbNthornalmkBICmparaWTwkenamEpyenmdUcCa sup3
bull eraKKaMgebHdUg nigCmparaWdacsreacutesQam
bull bBaethaEPntildekEdlGaceFVI[manbBaethakntildeuacutegkaremIl bcurrenkoslashayeTACaxVakcxatsreacutesRbsaTEdlGacbNal[eacutedng)ateCgrbsGkQ oacutebsup2 bullxU thorn i I ntilde W esaacute
bcurren micro w lt sSmycnnRbEhlCaGac)atbg)ateCgbeCg manGarmN_skmnu Y M Y I curren I
bull bBaethaRkelon EdlGacbNthornal[RkelonrbsGntildekQbdMeNIrkar
bull CmparaWGBacopyajeFmicroj nig)atbgeFmicroj
When your blood glucose is close to normal you are likely to
bull have more energy bull be less tired and thirsty and urinate less often bull heal better and have fewer skin or bladder
infections bull have fewer problems with your eyesight skin feet
and gums
q Ask your health care team which
type of diabetes you have
q Learn why diabetes is serious
q Learn how caring for your diabetes
helps you feel better today and in
the future
10
enAeBlKykoslash U uacute ntilde ntilde w i micro ntilde micro _ Uuacute skgQamrbsGk enAEkrngkRmtFmta GkmanGarmNdcCa sup3
bull mankmoslashaMgCagmun bull minsUvGskmoslashaMg ehIyeRskTwk nigenamkanEttic bullCasHRbesI I I U curren ireLgehymankarxcEskbkarrlakRkBHenamkanEttc
bull GntildeknwgmanbBaethatictYccMeBaHEPntildek Esk eCIg nigGBacopyajeFmicroj
q cUrsaksYrRkumEfTaMsuxPa
BrbsGntildek faetIGntildek
manCmparaWTwkenamEpyenmRbePT
mYyNa
q sikSafaetIehtuGVICmparaWTwkena
mEpyenmman
eRKaHfntildeakxoslashaMg
q sikSafaetIkarEfTaMCmparaWTwke
namEpyenmrbsGntildek
CYyGntildek[manGarmmicroN_RbesIreLIgen
AeacutefparaenH
nigeTAeacutefparaeRkayeToteday
rebobNa
11
Step 2 Know your diabetes ABCs
Talk to you health care team about how to control your A1C Blood pressure and Cholesterol This can help lower your chances of having a heart attack stroke or other diabetes problem Herersquos what the ABCs of diabetes stand for
A for the A1C test (A-one-C) It shows you how your blood glucose has been over the last three months The A1C goal for most people is below 7
High blood glucose levels can harm your heart and blood vessels kidneys feet and eyes
B for Blood pressure The goal for most people with diabetes is below 13080
High blood pressure makes your heart work too hard It can cause heart attack stroke and kidney disease
C for Cholesterol The LDL goal for most people is below 100 The HDL goal for most people is above 40
LDL or ldquobadrdquo cholesterol can build up and clog your blood vessels It can cause a heart attack or a stroke HDL or ldquogoodrdquo cholesterol helps remove cholesterol from your blood vessels
12
ABCs
cU i Y u M u ntilde M I i I rBPakSaCamyRkmEfTasxPaBrbsGkGBvFRKbRKg A1C smlt i U thorn U aFQam ngkeLesrl
eFVIenHGacCYykatbnszligykMu[maneraKKaMgebHdUg dacsreacutesQam
bcurrenbBaethaCmparaWTwkenamEpyenm epSgeTotrbsGntildek xageRkamenHKWCaGtszlignfrac12yrbs ABCs eacutenCmparaWTwkenamEpyenm
A sRmabetsthorntimes A1C (eG-van-suI) vabgeth ntilde I uacute oslash skuacute ntilde I I lt ajGkfaetKykU ntilde Gk manekneL skgQamrbs gx
uacutentilde LgeBlbEx cugeRkayenHedayrebobemc eKaledA gkM uacute I
A1C sRmabmnusSPaKeRcInKW eRkam 7
kRmitKoslashuacuteykUskntildeuacutegQamxlts GacbHBaldlebHdUg nigsreacutesQam
Rkelon eCIg nigEPntildekrbsGntildek
B sRmab Blood Pressure (smltaFQam) eKaledAsRmabmnusSPaKeRcInEdlmanCmparaWTwkenamEpyenkKWeR
kam 13080
smltaFQamxlts eFVI[ebHdUgrbsGntildekeFVIkarFparanNas
vaGacbNthornal[man
eraKKaMgebHdUg CmparaWdacsreacutesQam nigCmparaWRkelon
C sRmab Cholesterol (kUeLesthornrUl) eKaledA LDL sRmabmnusSPaKeRcInKWeRkam 100
eKaledA HDL sRmabmnusSPaKeRcInKWelI 40
LDL bcurren kUeLesthornrUl GaRkk GacbegaacuteIteLIgnigsTHORNHsreacutesQamrbsGntildek vaGac bNthornal[maneraKKaMgebHdUg
bcurrenCmparaWdacsreacutesQam HDL bcurrenkUeLesthornrUl lyen CYyykkUeLesthornrUlecjBIsreacutesQamrbsGntildek
1
viFankarTI 2 sup3 dwgBI CmparaWTwkenamEpyenmrbsGntildek
q Ask your health care team
q what your A1C Blood pressure
and cholesterol numbers are
q what your ABC numbers should
be
q what you need to do to reach
your targets
1
q cUrsaksYrRkumkargarE
fTaMsuxPaBrbsGntildek sup3
q faetIelx A1C smltaFQ
am
nigkUeLesthornrUlrbsGntildek
mankMritbunmicroan
q faetIelx ABC rbsGntildek
KYrEtmanbunmicroan
q faetIGntildekRtUvkareFVIG
VIedImIQaneTAdl
eKaledArbsGntildek
1
Step 3 Manage your diabetes
Many people avoid the long-term problems of diabetes by taking good care of themselves Work with your health care team to reach your ABC goals Use this self-care plan
bull Use your diabetes food plan If you do not have one ask your health care team for one
- Eat healthy foods such as fruits and vegetables fish lean meats chicken or turkey without the skin dry peas or beans whole grains and low-fat or skim milk and cheese
- Keep fish and lean meat and poultry portions to about 3 ounces (or the size of a pack of cards) Bake broil or grill it
- Eat foods that have less fat and salt
- Eat foods with more fiber such as whole-grain cereals breads crackers rice or pasta
1
EfrkSaCmparawTwkenamEpyenmrbsGntildek
mnu I u eth W para kenamEpmyrrau M Uuml oslash BkeK)anlsSCaeRcnecosptbBaaCmTw yen U eacuterM edayEfTaxnrbs Y yen
cU I V yRkmEfTasxPaBrbsGkedmQaneTAdleKaledAABCrbsGk reFkarCamY u M u ntilde I I ntilde
cUreRbIR)asEpnkarEfTaMedayxoslashUumlnEacutegenH
enHeT cUrsMuEpnkarenHBI RkumEfTaMsuxPaBrbsGntildek
- briePaKGaharmansuxPaBlyendUcCa EposlasheQI nigbEnoslash sacRtI
sac i oslash csacmanbsacman)aragedaymnmanEsk EdlmanCatxajti M i
sENthorn M thorn Uuml para FBaCatTagmlngTkedaHeKa k)aragbsENkstRKab Oslash i M U i w
nigQIsEdlmanCatixoslashajtic nigKmicroanCatiERkm
-bri I i oslash i i ePaKsacRt-sacEdlmanCatxajtc-ngsacmanRbmaN3 eGans_ notbcurrenTMhMebomYyRbGbbrvbar dut GaMg va
- briePaKGaharEdlmanCatixoslashaj nigCatieacuteRbtic
-bri oslash I i I I U Oslash i M UePaKGaharbEnEdlmanCvCateRcneRcndcCaRKabFBaCatTagml
nMbufrac12gcMNit nMeRkkxfrac12r )ay bcurren)asthorna
bulleRbIR)asEpnkarGaharsRmabCmparaWTwkenamEpyenmrbsGntildekRbsinebIGntildekminmanEpnkar
viFankarTI 3 sup3
curren
curren
17
bull Get 30 to 60 minutes of physical activity on most days of the week Brisk walking is a great way to move more
bull Stay at a healthy weight by making healthy food choices and moving more
bull Ask for help if you feel down A mental health counselor support group member of the clergy friend or family member will listen to your concerns and help you feel better
bull Learn to cope with stress Stress can raise your blood glucose While it is hard to remove stress from your life you can learn to handle it
bull Stop smoking Ask for help to quit
bull Take medicines even when you feel good Ask you doctor if you need aspirin to prevent a heart attack or stroke Tell your doctor if you cannot afford your medicine or if you have any side effects
1
bull sszligitenATmparanEdlmansuxPaBlyen edayeFVIkareRCIserIsGaharmansuxPaBlyen nigeFVIclna[kanEteRcIn
bull sMu[eKCYyRbsinebIGntildekmanGarmmicroN_TukccedilRBYy GntildekTIRbwkSasux
PaBposlashUacutevcitthorn RkumKaMRT smaCikbuBVCit mitthornPkthorni bcurrensmaCikRKYsarnwgsthornabkar)armOumlrbsGntildek ehIyCYyGntildek[manGarmmicroN_RbesIreLIg
bull eronedaHRsayPaBtantwgposlashUacutevcitthorn PaBtantwgposlashUacutevcitthorn GacbegaacuteInKoslashuacuteykUskntildeuacutegQam
rbsGntildek edaysarvaBi)akkntildeuacutegkarbM)atPaBtantwgposlashUacutevcitthornBICivit
rbsGntildek
GntildekGaceronRKbRKgva
bull QbBisa)arI cUresntildeIsMuCMnYybBaAumlbBisa)arI
bull TTYlTanfntildeaMeTaHbICaenAeBlGntildekmanGarmmicroN_lyenkfrac34eday
cUrsaksYrevCcentbNETHitrbs Gntildek faetIGntildekRtUvkarfntildeaMGasltIrIn edImITbsaacuteateraKKaMgebHdUgbcurrenCmparaWdacsreacutesQam
EdrbcurrenGt cUrR)abeTAevCcentbNETHitrbsGntildek RbsinebIGntildekminGaceacute
llkTijfntildeaMrbsGntildek
)an bcurrenRbsinebIGntildekmanplvi)akBIfntildeaMNamYy
bull hatR)aNBI 30 eTA 60 naTI[)aneRcIneacutefparakntildeuacutegmYys)athornh_ karedIrelOnsup2 KWCaviFIeFVIclna
dfrac34RbesIrmYy
1
bull Check your feet every day for cuts blisters r ed spots and swelling Call your health car e team right away about any sor es that wonrsquot go away
bull Brush your teeth and floss every day to avoid pr oblems with your mouth teeth or gums
bull Check your blood glucose Y ou may want to test it one or mor e times a day
bull Check your blood pressure If your doctor advises
bull Report any changes in your eyesight to your doctor
q Talk to your health care team
about your blood glucose targets
Ask how and when to test your
blood glucose and how to use the
results to manage your diabetes
q Use this plan as a guide to your
self-care
q Discuss how your self-care plan is
working for you each time you
visit your health care team
20
bullBinit uuml e C Ig r b s k C a e r o g r a l eacute f paraG ntilde E R k g m a n k a r m t d a c u B g E s k k n UumlTHORN l R k h m
ni I U frac12 THORN u M u ntilde oslash I W g e h m Tr s Be h A R k m k a r g a r E f T a sx P a B r b s Gk P a m R ) a b Bk a r Q c a b E d l
min)ateTAvij
U MG a t e F
mat eFmicroj nigGBacopyajeFmicrojrbsGntildek
bulldus e F microj r b s Gntildek n ig e R b IE x S k t s microj C a e r o g r a l eacute f parae d Im Ie c o s p ut b B a etha C a m Yy
bullBi i I oslashuacutent uuml e m l K y k s k ntildeuacuteg Q a m r b s U ntilde Gk R b E h l K r e F I times thorn gGk ntilde Y e t s thornV v a m
bcurreneRcIndg kntildeuacutegmYyeacutefpara
bullBinit uuml e m Il s m lta F Q a m r b s Gntildek R b s in e b Ie v C centb N ETHit r b s Gntildek E N n a M
bull raykarN_BIkarposlashasbthornUacuterkntildeuacutegEPntildekrbsGntildek eTAkanevCcentbNETHitrbsGntildek
q cUrBiPakSaCamYyRkum
kargarEfTaMsuxPaB
rbsGntildekBI eKaled
AKoslashuacuteykUs
kntildeuacutegQamrbsGntildek cUrs
aksYrfa etIeFVIets
thorntimesKoslashuacuteykUskntildeuacutegQam
rbsGntildekedayrebobN
a nigenAeBlNa nigfaet
IeRbIR)as
lTsectpledImIEfrkSa
CmparaWTwkenamEpyenmrbs
GntildekedayrebobNa
q cUrRbIR)asEpnkar
enHCaTisedAENnaMeTAkan
karEfTaM
xoslashUumlnEacutegpTHORNalrbsGntildek
q cUrBiPakSafaetIEpn
karEfTaMxoslashUumlnEacutegpTHORNal
rbsGntildek kMBugdMeN
Irkar
yagemcEdr erogr
aleBlEdlGntildekeTA
CYbRkumEfTaMsuxPaB
rbsGntildek
21
Step 4 Get routine care to avoid problems
See your health care team at least twice a year to find and treat problems early Discuss what steps you can take to reach your goals
At each visit get a bull blood pressure check bull foot check bull weight check bull review of your self-care plan shown in Step 3
Two times each year get an bull A1C testmdashIt may be checked more often if it is over 7
Once each year get a bull cholesterol test bull triglyceride (try-GLISS-er-ide) test- a type of blood fat bull complete foot exam bull dental exam to check teeth and gumsmdashtell your
dentist you have diabetes bull dilated eye exam to check for eye problems bull flu shot bull urine and a blood test to check for kidney problems
At least once get a bull pneumonia (nu-mo-nya) shot
22
CY u M xPaBrbsu Gky I uacute ntilde yqaedmrkemlngBuumla)albB ethbRkmEfTa ntilde B gm ntilde M I I I i aas agehacNas rdgk Y
[)anTan i I ntilde Y i Y I IeBlBPakSafaetGkGacTTlykvFankarNamyedmseRmc)aneKaledA
rbsGntildek
eBleTACYbmthorngsup2 cUr sup3
bull BinituumlsmltaFQam
bull BinituumleCIg bull BinituumlTmparan bullBi i M Uuml oslash alrbsGkeLgvjdc)anbgajkuacutentilde i IntuumlEpnkarEfTaxnEacutegpTHORN ntilde I i U eth gvFankarT3
BIrdgCaerogralqntildeaM cUr sup3
bull eFVIetsthorntimes A1C - GaceFVIjwkjabCagenH)an RbsinebIvaelIsBI 7
mthorngCaerogralqntildeaM cUr sup3
bull BinituumlkUeLesthornrUlI times K t) Y i aj gQamuacutebulleFetsV thorn triglyceride (RTI esrIoslash I -CaRbePTmyeacutenCatxoslash kntilde
bull karBinituumleCIgTaMgmUl bullkarBi i micro I I I micro i copy micro U micro ntildentuumleFjedmemleFjngGBaajeFj-crR)abeBTuumleFjrbsGkfa
GntildekmanCmparaWTwkenamEpyenm
bull BinituumlEPntildek edImIemIlbBaethaEPntildek bull cakfntildeaMkarBarRKunpthornasay bull eFVIetsthorntimesTwkenam nigQam edImIemIlbBaethaRkelon
yagehacNasmthorngmYyqntildeaM cUr sup3
bull cakfntildeaMkarBareraKrlaksYt notnUmUnIyabrvbar
viFankarTI 4 sup3 TTYlkarEfTaMCaRbcaM[eTogTatedImIecosputbBaetha
2
q Ask your health care team about
these and other tests you may
need Ask what your results
mean
qWrite down the date and time of
your next visit
q If you have Medicare ask your
health care team if Medicare
will cover some of the costs for
q learning about healthy eating
and diabetes self
care special shoes if you
need them
qmedical supplies
q diabetes medicines
2
qcUrsYrRkumEfT
aMsuxPaBrbs
GntildekGMBIkareFVIe
tsthorntimes TaMgenH
nigepSgeTot
EdlGntildekGacR
tUvkar cUrs
YrfaetI
lTsectplrbsG
ntildekmannfrac12yyag
dUcemthornc
q cUrktRtakal
briecaumlT nigeB
levlaeacutenkar
eTACYb
elIkeRkayrb
sGntildek
q RbsinebIGntildekm
an Medicare cUrsYrRkum
EfTaM
suxPaBrbsG
ntildekfa etI Medicare nwg
rabrg
cMNaymYycMnYns
Rmab
q sikSaGMBIkarb
riePaKEdlma
nsuxPaBlyen
nigEskeCIgB
iessEfTaMCmparaWT
wkenamEpyenm
xoslashUumlnEacuteg Rbs
inebIGntildekRtUvkar
q smOumlarsup3pAacutetpAacuteg
Buumla)al
q fntildeaMCmparaWTwkenam
Epyenm
2
__________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________
Notes
NATIONAL DIABETES EDUCATION PROGRAM wwwndepnihgov
2
__________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________
kmmicroviFICatisMraberonGMBICmparaWTwkenamEpyenm
(NATIONAL DIABETES EDUCATION PROGRAM) wwwndepnihgov
27
esckthornIktsmAacuteal
Where to get help Many items are offered in English and Spanish
National Diabetes Education Program 1-800-438-5383 wwwndepnihgov
American Association of Diabetes Educators 1-800-TEAM-UP4 (800-832-6874) wwwdiabeteseducatororg
American Diabetes Association 1-800-DIABETES (800-342-2383) wwwdiabetesorg
American Dietetic Association 1-800-366-1655 wwweatrightorg
American Heart Association 800-AHA-USA1 (800-242-8721) wwwamericanheartorg
Centers for Disease Control and Prevention 1-877-232-3422 wwwcdcgovdiabetes
Centers for Medicare amp Medicaid Services 1-800-MEDICARE or (800-633-4227) wwwmedicaregovhealthdiabetesasp
National Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Diseases National Diabetes Information Clearinghouse 1-800-860-8747 wwwniddknihgov
2
(National Diabetes Education Program) 1-800-438-5383 wwwndepnihgov
smaKmGaemrikaMgGbrM xagCmparaWTwkenamEpyenm
(American Association of Diabetes Educators) 1-800-TEAM-UP4 (800-832-6874) wwwdiabeteseducatororg
m(AmericanDiabetesAssociation) 1-800-DIABETES (800-342-2383) wwwdiabetesorg
wwwamericanheartorg
(Centers for Disease Control and Prevention) 1-877-232-3422 wwwcdcgovdiabetes
smaKmGaemrikaMgEpntildekCmparaWTwkenamEpyen
smaKmGaemrikaMgEpntildekxagtmGahar(AmericanDieteticAssociation) 1-800-366-1655 wwweatrightorg
smaKmGaemrikaMgEpntildekxagebHdUg (American Heart Association) 800-AHA-USA1 (800-242-8721)
mCAumlmNETHlRKbRKg nigTbsaacuteatCmparaW
mCAumlmNETHlesva Medicare amp Medicaid
viTuumlasszliganCatiCmparaWTwkenamEpyenm nigCmparaWRbdabrMlayGahar niglMEBg
(Centers for Medicare amp Medicaid Services) 1-800-MEDICARE bcurren (800-633-4227) wwwmedicaregovhealthdiabetesasp
(National Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Diseases)kari frac12 frac12 rsquo W para kenamEpmfakCat(NationalDiabetesInformation yalyBtmanCmTw yen ntilde iClearinghouse) 1-800-860-8747 wwwniddknihgov
kEnoslashgedImITTYlCMnYy)ansup3
smOumlarsup3CaeRcInRtUv)anpthornl[CaPasaGgeKoslashs nigeGsaj
kmmicroviFICatisMrabGbrM BICmparaWTwkenamEpyenm
2
viTuumlasszligansuxPaBCati (National Institutes of Health) [NIH]nigmCAumlmNETHlRKbRKg nigTbsaacuteatCmparaW (Centers for
Disease Control and Prevention) [CDC] edaymankarKaMRTBIGgAacutekarCaeacutedKUCag 200 eTot
The US Department of Health and Human Servicesrsquo National Diabetes Education Program (NDEP) is jointly sponsored by the National Institutes of Health (NIH) and the Centers for Disease Control and Prevention
(CDC) with the support of more than 200 partner organizations
kmmicroviFIGbrMCmparaWTwkenamEpyenmfntildeakCati (National Diabetes Education Program) [NDEP] rbsRksYgsuxPaBnigesvakmmicromnusSGaemrik RtUv)anshkar]btszligmOumleday
Reviewed by Martha Funnell MS RN CDE Michigan Diabetes Research and Training Center
)anBinituumleLIgvijeday Martha Funnell MS RN CDEmCAumlmNETHlRsavRCav nigbNthornuacuteHbNthornalCmparaWTwkenamEpyenmmIQIehAacuten (Michigan Diabetes Research and Training Center)
Cambodian (Khmer) translation provided by the Centers for Disease Control and Prevention Multilingual Services
Cambodian (Khmer) translation reviewed by Theanvy Kuoch MA LPC Khmer Health Advocates
West Hartford CT
karbkERbCaPasaExmicrorenH RtUv)anpthornleday esvaBhuPasaeacutenmCAumlmNETHlRKbRKg nigTbsaacuteatCMgW (Centers for Disease
Control and Prevention Multilingual Services)EacuteksarEdlbkCaPasaExmicrorenH RtUv)anRtYtBinituumleday Theanvy
Kuoch MA LPC Khmer Health Advocates West Hartford CT
NIH Publication No NDEP-67CA bull June 2007
CS109589
When your blood glucose is close to normal you are likely to
bull have more energy bull be less tired and thirsty and urinate less often bull heal better and have fewer skin or bladder
infections bull have fewer problems with your eyesight skin feet
and gums
q Ask your health care team which
type of diabetes you have
q Learn why diabetes is serious
q Learn how caring for your diabetes
helps you feel better today and in
the future
10
enAeBlKykoslash U uacute ntilde ntilde w i micro ntilde micro _ Uuacute skgQamrbsGk enAEkrngkRmtFmta GkmanGarmNdcCa sup3
bull mankmoslashaMgCagmun bull minsUvGskmoslashaMg ehIyeRskTwk nigenamkanEttic bullCasHRbesI I I U curren ireLgehymankarxcEskbkarrlakRkBHenamkanEttc
bull GntildeknwgmanbBaethatictYccMeBaHEPntildek Esk eCIg nigGBacopyajeFmicroj
q cUrsaksYrRkumEfTaMsuxPa
BrbsGntildek faetIGntildek
manCmparaWTwkenamEpyenmRbePT
mYyNa
q sikSafaetIehtuGVICmparaWTwkena
mEpyenmman
eRKaHfntildeakxoslashaMg
q sikSafaetIkarEfTaMCmparaWTwke
namEpyenmrbsGntildek
CYyGntildek[manGarmmicroN_RbesIreLIgen
AeacutefparaenH
nigeTAeacutefparaeRkayeToteday
rebobNa
11
Step 2 Know your diabetes ABCs
Talk to you health care team about how to control your A1C Blood pressure and Cholesterol This can help lower your chances of having a heart attack stroke or other diabetes problem Herersquos what the ABCs of diabetes stand for
A for the A1C test (A-one-C) It shows you how your blood glucose has been over the last three months The A1C goal for most people is below 7
High blood glucose levels can harm your heart and blood vessels kidneys feet and eyes
B for Blood pressure The goal for most people with diabetes is below 13080
High blood pressure makes your heart work too hard It can cause heart attack stroke and kidney disease
C for Cholesterol The LDL goal for most people is below 100 The HDL goal for most people is above 40
LDL or ldquobadrdquo cholesterol can build up and clog your blood vessels It can cause a heart attack or a stroke HDL or ldquogoodrdquo cholesterol helps remove cholesterol from your blood vessels
12
ABCs
cU i Y u M u ntilde M I i I rBPakSaCamyRkmEfTasxPaBrbsGkGBvFRKbRKg A1C smlt i U thorn U aFQam ngkeLesrl
eFVIenHGacCYykatbnszligykMu[maneraKKaMgebHdUg dacsreacutesQam
bcurrenbBaethaCmparaWTwkenamEpyenm epSgeTotrbsGntildek xageRkamenHKWCaGtszlignfrac12yrbs ABCs eacutenCmparaWTwkenamEpyenm
A sRmabetsthorntimes A1C (eG-van-suI) vabgeth ntilde I uacute oslash skuacute ntilde I I lt ajGkfaetKykU ntilde Gk manekneL skgQamrbs gx
uacutentilde LgeBlbEx cugeRkayenHedayrebobemc eKaledA gkM uacute I
A1C sRmabmnusSPaKeRcInKW eRkam 7
kRmitKoslashuacuteykUskntildeuacutegQamxlts GacbHBaldlebHdUg nigsreacutesQam
Rkelon eCIg nigEPntildekrbsGntildek
B sRmab Blood Pressure (smltaFQam) eKaledAsRmabmnusSPaKeRcInEdlmanCmparaWTwkenamEpyenkKWeR
kam 13080
smltaFQamxlts eFVI[ebHdUgrbsGntildekeFVIkarFparanNas
vaGacbNthornal[man
eraKKaMgebHdUg CmparaWdacsreacutesQam nigCmparaWRkelon
C sRmab Cholesterol (kUeLesthornrUl) eKaledA LDL sRmabmnusSPaKeRcInKWeRkam 100
eKaledA HDL sRmabmnusSPaKeRcInKWelI 40
LDL bcurren kUeLesthornrUl GaRkk GacbegaacuteIteLIgnigsTHORNHsreacutesQamrbsGntildek vaGac bNthornal[maneraKKaMgebHdUg
bcurrenCmparaWdacsreacutesQam HDL bcurrenkUeLesthornrUl lyen CYyykkUeLesthornrUlecjBIsreacutesQamrbsGntildek
1
viFankarTI 2 sup3 dwgBI CmparaWTwkenamEpyenmrbsGntildek
q Ask your health care team
q what your A1C Blood pressure
and cholesterol numbers are
q what your ABC numbers should
be
q what you need to do to reach
your targets
1
q cUrsaksYrRkumkargarE
fTaMsuxPaBrbsGntildek sup3
q faetIelx A1C smltaFQ
am
nigkUeLesthornrUlrbsGntildek
mankMritbunmicroan
q faetIelx ABC rbsGntildek
KYrEtmanbunmicroan
q faetIGntildekRtUvkareFVIG
VIedImIQaneTAdl
eKaledArbsGntildek
1
Step 3 Manage your diabetes
Many people avoid the long-term problems of diabetes by taking good care of themselves Work with your health care team to reach your ABC goals Use this self-care plan
bull Use your diabetes food plan If you do not have one ask your health care team for one
- Eat healthy foods such as fruits and vegetables fish lean meats chicken or turkey without the skin dry peas or beans whole grains and low-fat or skim milk and cheese
- Keep fish and lean meat and poultry portions to about 3 ounces (or the size of a pack of cards) Bake broil or grill it
- Eat foods that have less fat and salt
- Eat foods with more fiber such as whole-grain cereals breads crackers rice or pasta
1
EfrkSaCmparawTwkenamEpyenmrbsGntildek
mnu I u eth W para kenamEpmyrrau M Uuml oslash BkeK)anlsSCaeRcnecosptbBaaCmTw yen U eacuterM edayEfTaxnrbs Y yen
cU I V yRkmEfTasxPaBrbsGkedmQaneTAdleKaledAABCrbsGk reFkarCamY u M u ntilde I I ntilde
cUreRbIR)asEpnkarEfTaMedayxoslashUumlnEacutegenH
enHeT cUrsMuEpnkarenHBI RkumEfTaMsuxPaBrbsGntildek
- briePaKGaharmansuxPaBlyendUcCa EposlasheQI nigbEnoslash sacRtI
sac i oslash csacmanbsacman)aragedaymnmanEsk EdlmanCatxajti M i
sENthorn M thorn Uuml para FBaCatTagmlngTkedaHeKa k)aragbsENkstRKab Oslash i M U i w
nigQIsEdlmanCatixoslashajtic nigKmicroanCatiERkm
-bri I i oslash i i ePaKsacRt-sacEdlmanCatxajtc-ngsacmanRbmaN3 eGans_ notbcurrenTMhMebomYyRbGbbrvbar dut GaMg va
- briePaKGaharEdlmanCatixoslashaj nigCatieacuteRbtic
-bri oslash I i I I U Oslash i M UePaKGaharbEnEdlmanCvCateRcneRcndcCaRKabFBaCatTagml
nMbufrac12gcMNit nMeRkkxfrac12r )ay bcurren)asthorna
bulleRbIR)asEpnkarGaharsRmabCmparaWTwkenamEpyenmrbsGntildekRbsinebIGntildekminmanEpnkar
viFankarTI 3 sup3
curren
curren
17
bull Get 30 to 60 minutes of physical activity on most days of the week Brisk walking is a great way to move more
bull Stay at a healthy weight by making healthy food choices and moving more
bull Ask for help if you feel down A mental health counselor support group member of the clergy friend or family member will listen to your concerns and help you feel better
bull Learn to cope with stress Stress can raise your blood glucose While it is hard to remove stress from your life you can learn to handle it
bull Stop smoking Ask for help to quit
bull Take medicines even when you feel good Ask you doctor if you need aspirin to prevent a heart attack or stroke Tell your doctor if you cannot afford your medicine or if you have any side effects
1
bull sszligitenATmparanEdlmansuxPaBlyen edayeFVIkareRCIserIsGaharmansuxPaBlyen nigeFVIclna[kanEteRcIn
bull sMu[eKCYyRbsinebIGntildekmanGarmmicroN_TukccedilRBYy GntildekTIRbwkSasux
PaBposlashUacutevcitthorn RkumKaMRT smaCikbuBVCit mitthornPkthorni bcurrensmaCikRKYsarnwgsthornabkar)armOumlrbsGntildek ehIyCYyGntildek[manGarmmicroN_RbesIreLIg
bull eronedaHRsayPaBtantwgposlashUacutevcitthorn PaBtantwgposlashUacutevcitthorn GacbegaacuteInKoslashuacuteykUskntildeuacutegQam
rbsGntildek edaysarvaBi)akkntildeuacutegkarbM)atPaBtantwgposlashUacutevcitthornBICivit
rbsGntildek
GntildekGaceronRKbRKgva
bull QbBisa)arI cUresntildeIsMuCMnYybBaAumlbBisa)arI
bull TTYlTanfntildeaMeTaHbICaenAeBlGntildekmanGarmmicroN_lyenkfrac34eday
cUrsaksYrevCcentbNETHitrbs Gntildek faetIGntildekRtUvkarfntildeaMGasltIrIn edImITbsaacuteateraKKaMgebHdUgbcurrenCmparaWdacsreacutesQam
EdrbcurrenGt cUrR)abeTAevCcentbNETHitrbsGntildek RbsinebIGntildekminGaceacute
llkTijfntildeaMrbsGntildek
)an bcurrenRbsinebIGntildekmanplvi)akBIfntildeaMNamYy
bull hatR)aNBI 30 eTA 60 naTI[)aneRcIneacutefparakntildeuacutegmYys)athornh_ karedIrelOnsup2 KWCaviFIeFVIclna
dfrac34RbesIrmYy
1
bull Check your feet every day for cuts blisters r ed spots and swelling Call your health car e team right away about any sor es that wonrsquot go away
bull Brush your teeth and floss every day to avoid pr oblems with your mouth teeth or gums
bull Check your blood glucose Y ou may want to test it one or mor e times a day
bull Check your blood pressure If your doctor advises
bull Report any changes in your eyesight to your doctor
q Talk to your health care team
about your blood glucose targets
Ask how and when to test your
blood glucose and how to use the
results to manage your diabetes
q Use this plan as a guide to your
self-care
q Discuss how your self-care plan is
working for you each time you
visit your health care team
20
bullBinit uuml e C Ig r b s k C a e r o g r a l eacute f paraG ntilde E R k g m a n k a r m t d a c u B g E s k k n UumlTHORN l R k h m
ni I U frac12 THORN u M u ntilde oslash I W g e h m Tr s Be h A R k m k a r g a r E f T a sx P a B r b s Gk P a m R ) a b Bk a r Q c a b E d l
min)ateTAvij
U MG a t e F
mat eFmicroj nigGBacopyajeFmicrojrbsGntildek
bulldus e F microj r b s Gntildek n ig e R b IE x S k t s microj C a e r o g r a l eacute f parae d Im Ie c o s p ut b B a etha C a m Yy
bullBi i I oslashuacutent uuml e m l K y k s k ntildeuacuteg Q a m r b s U ntilde Gk R b E h l K r e F I times thorn gGk ntilde Y e t s thornV v a m
bcurreneRcIndg kntildeuacutegmYyeacutefpara
bullBinit uuml e m Il s m lta F Q a m r b s Gntildek R b s in e b Ie v C centb N ETHit r b s Gntildek E N n a M
bull raykarN_BIkarposlashasbthornUacuterkntildeuacutegEPntildekrbsGntildek eTAkanevCcentbNETHitrbsGntildek
q cUrBiPakSaCamYyRkum
kargarEfTaMsuxPaB
rbsGntildekBI eKaled
AKoslashuacuteykUs
kntildeuacutegQamrbsGntildek cUrs
aksYrfa etIeFVIets
thorntimesKoslashuacuteykUskntildeuacutegQam
rbsGntildekedayrebobN
a nigenAeBlNa nigfaet
IeRbIR)as
lTsectpledImIEfrkSa
CmparaWTwkenamEpyenmrbs
GntildekedayrebobNa
q cUrRbIR)asEpnkar
enHCaTisedAENnaMeTAkan
karEfTaM
xoslashUumlnEacutegpTHORNalrbsGntildek
q cUrBiPakSafaetIEpn
karEfTaMxoslashUumlnEacutegpTHORNal
rbsGntildek kMBugdMeN
Irkar
yagemcEdr erogr
aleBlEdlGntildekeTA
CYbRkumEfTaMsuxPaB
rbsGntildek
21
Step 4 Get routine care to avoid problems
See your health care team at least twice a year to find and treat problems early Discuss what steps you can take to reach your goals
At each visit get a bull blood pressure check bull foot check bull weight check bull review of your self-care plan shown in Step 3
Two times each year get an bull A1C testmdashIt may be checked more often if it is over 7
Once each year get a bull cholesterol test bull triglyceride (try-GLISS-er-ide) test- a type of blood fat bull complete foot exam bull dental exam to check teeth and gumsmdashtell your
dentist you have diabetes bull dilated eye exam to check for eye problems bull flu shot bull urine and a blood test to check for kidney problems
At least once get a bull pneumonia (nu-mo-nya) shot
22
CY u M xPaBrbsu Gky I uacute ntilde yqaedmrkemlngBuumla)albB ethbRkmEfTa ntilde B gm ntilde M I I I i aas agehacNas rdgk Y
[)anTan i I ntilde Y i Y I IeBlBPakSafaetGkGacTTlykvFankarNamyedmseRmc)aneKaledA
rbsGntildek
eBleTACYbmthorngsup2 cUr sup3
bull BinituumlsmltaFQam
bull BinituumleCIg bull BinituumlTmparan bullBi i M Uuml oslash alrbsGkeLgvjdc)anbgajkuacutentilde i IntuumlEpnkarEfTaxnEacutegpTHORN ntilde I i U eth gvFankarT3
BIrdgCaerogralqntildeaM cUr sup3
bull eFVIetsthorntimes A1C - GaceFVIjwkjabCagenH)an RbsinebIvaelIsBI 7
mthorngCaerogralqntildeaM cUr sup3
bull BinituumlkUeLesthornrUlI times K t) Y i aj gQamuacutebulleFetsV thorn triglyceride (RTI esrIoslash I -CaRbePTmyeacutenCatxoslash kntilde
bull karBinituumleCIgTaMgmUl bullkarBi i micro I I I micro i copy micro U micro ntildentuumleFjedmemleFjngGBaajeFj-crR)abeBTuumleFjrbsGkfa
GntildekmanCmparaWTwkenamEpyenm
bull BinituumlEPntildek edImIemIlbBaethaEPntildek bull cakfntildeaMkarBarRKunpthornasay bull eFVIetsthorntimesTwkenam nigQam edImIemIlbBaethaRkelon
yagehacNasmthorngmYyqntildeaM cUr sup3
bull cakfntildeaMkarBareraKrlaksYt notnUmUnIyabrvbar
viFankarTI 4 sup3 TTYlkarEfTaMCaRbcaM[eTogTatedImIecosputbBaetha
2
q Ask your health care team about
these and other tests you may
need Ask what your results
mean
qWrite down the date and time of
your next visit
q If you have Medicare ask your
health care team if Medicare
will cover some of the costs for
q learning about healthy eating
and diabetes self
care special shoes if you
need them
qmedical supplies
q diabetes medicines
2
qcUrsYrRkumEfT
aMsuxPaBrbs
GntildekGMBIkareFVIe
tsthorntimes TaMgenH
nigepSgeTot
EdlGntildekGacR
tUvkar cUrs
YrfaetI
lTsectplrbsG
ntildekmannfrac12yyag
dUcemthornc
q cUrktRtakal
briecaumlT nigeB
levlaeacutenkar
eTACYb
elIkeRkayrb
sGntildek
q RbsinebIGntildekm
an Medicare cUrsYrRkum
EfTaM
suxPaBrbsG
ntildekfa etI Medicare nwg
rabrg
cMNaymYycMnYns
Rmab
q sikSaGMBIkarb
riePaKEdlma
nsuxPaBlyen
nigEskeCIgB
iessEfTaMCmparaWT
wkenamEpyenm
xoslashUumlnEacuteg Rbs
inebIGntildekRtUvkar
q smOumlarsup3pAacutetpAacuteg
Buumla)al
q fntildeaMCmparaWTwkenam
Epyenm
2
__________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________
Notes
NATIONAL DIABETES EDUCATION PROGRAM wwwndepnihgov
2
__________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________
kmmicroviFICatisMraberonGMBICmparaWTwkenamEpyenm
(NATIONAL DIABETES EDUCATION PROGRAM) wwwndepnihgov
27
esckthornIktsmAacuteal
Where to get help Many items are offered in English and Spanish
National Diabetes Education Program 1-800-438-5383 wwwndepnihgov
American Association of Diabetes Educators 1-800-TEAM-UP4 (800-832-6874) wwwdiabeteseducatororg
American Diabetes Association 1-800-DIABETES (800-342-2383) wwwdiabetesorg
American Dietetic Association 1-800-366-1655 wwweatrightorg
American Heart Association 800-AHA-USA1 (800-242-8721) wwwamericanheartorg
Centers for Disease Control and Prevention 1-877-232-3422 wwwcdcgovdiabetes
Centers for Medicare amp Medicaid Services 1-800-MEDICARE or (800-633-4227) wwwmedicaregovhealthdiabetesasp
National Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Diseases National Diabetes Information Clearinghouse 1-800-860-8747 wwwniddknihgov
2
(National Diabetes Education Program) 1-800-438-5383 wwwndepnihgov
smaKmGaemrikaMgGbrM xagCmparaWTwkenamEpyenm
(American Association of Diabetes Educators) 1-800-TEAM-UP4 (800-832-6874) wwwdiabeteseducatororg
m(AmericanDiabetesAssociation) 1-800-DIABETES (800-342-2383) wwwdiabetesorg
wwwamericanheartorg
(Centers for Disease Control and Prevention) 1-877-232-3422 wwwcdcgovdiabetes
smaKmGaemrikaMgEpntildekCmparaWTwkenamEpyen
smaKmGaemrikaMgEpntildekxagtmGahar(AmericanDieteticAssociation) 1-800-366-1655 wwweatrightorg
smaKmGaemrikaMgEpntildekxagebHdUg (American Heart Association) 800-AHA-USA1 (800-242-8721)
mCAumlmNETHlRKbRKg nigTbsaacuteatCmparaW
mCAumlmNETHlesva Medicare amp Medicaid
viTuumlasszliganCatiCmparaWTwkenamEpyenm nigCmparaWRbdabrMlayGahar niglMEBg
(Centers for Medicare amp Medicaid Services) 1-800-MEDICARE bcurren (800-633-4227) wwwmedicaregovhealthdiabetesasp
(National Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Diseases)kari frac12 frac12 rsquo W para kenamEpmfakCat(NationalDiabetesInformation yalyBtmanCmTw yen ntilde iClearinghouse) 1-800-860-8747 wwwniddknihgov
kEnoslashgedImITTYlCMnYy)ansup3
smOumlarsup3CaeRcInRtUv)anpthornl[CaPasaGgeKoslashs nigeGsaj
kmmicroviFICatisMrabGbrM BICmparaWTwkenamEpyenm
2
viTuumlasszligansuxPaBCati (National Institutes of Health) [NIH]nigmCAumlmNETHlRKbRKg nigTbsaacuteatCmparaW (Centers for
Disease Control and Prevention) [CDC] edaymankarKaMRTBIGgAacutekarCaeacutedKUCag 200 eTot
The US Department of Health and Human Servicesrsquo National Diabetes Education Program (NDEP) is jointly sponsored by the National Institutes of Health (NIH) and the Centers for Disease Control and Prevention
(CDC) with the support of more than 200 partner organizations
kmmicroviFIGbrMCmparaWTwkenamEpyenmfntildeakCati (National Diabetes Education Program) [NDEP] rbsRksYgsuxPaBnigesvakmmicromnusSGaemrik RtUv)anshkar]btszligmOumleday
Reviewed by Martha Funnell MS RN CDE Michigan Diabetes Research and Training Center
)anBinituumleLIgvijeday Martha Funnell MS RN CDEmCAumlmNETHlRsavRCav nigbNthornuacuteHbNthornalCmparaWTwkenamEpyenmmIQIehAacuten (Michigan Diabetes Research and Training Center)
Cambodian (Khmer) translation provided by the Centers for Disease Control and Prevention Multilingual Services
Cambodian (Khmer) translation reviewed by Theanvy Kuoch MA LPC Khmer Health Advocates
West Hartford CT
karbkERbCaPasaExmicrorenH RtUv)anpthornleday esvaBhuPasaeacutenmCAumlmNETHlRKbRKg nigTbsaacuteatCMgW (Centers for Disease
Control and Prevention Multilingual Services)EacuteksarEdlbkCaPasaExmicrorenH RtUv)anRtYtBinituumleday Theanvy
Kuoch MA LPC Khmer Health Advocates West Hartford CT
NIH Publication No NDEP-67CA bull June 2007
CS109589
enAeBlKykoslash U uacute ntilde ntilde w i micro ntilde micro _ Uuacute skgQamrbsGk enAEkrngkRmtFmta GkmanGarmNdcCa sup3
bull mankmoslashaMgCagmun bull minsUvGskmoslashaMg ehIyeRskTwk nigenamkanEttic bullCasHRbesI I I U curren ireLgehymankarxcEskbkarrlakRkBHenamkanEttc
bull GntildeknwgmanbBaethatictYccMeBaHEPntildek Esk eCIg nigGBacopyajeFmicroj
q cUrsaksYrRkumEfTaMsuxPa
BrbsGntildek faetIGntildek
manCmparaWTwkenamEpyenmRbePT
mYyNa
q sikSafaetIehtuGVICmparaWTwkena
mEpyenmman
eRKaHfntildeakxoslashaMg
q sikSafaetIkarEfTaMCmparaWTwke
namEpyenmrbsGntildek
CYyGntildek[manGarmmicroN_RbesIreLIgen
AeacutefparaenH
nigeTAeacutefparaeRkayeToteday
rebobNa
11
Step 2 Know your diabetes ABCs
Talk to you health care team about how to control your A1C Blood pressure and Cholesterol This can help lower your chances of having a heart attack stroke or other diabetes problem Herersquos what the ABCs of diabetes stand for
A for the A1C test (A-one-C) It shows you how your blood glucose has been over the last three months The A1C goal for most people is below 7
High blood glucose levels can harm your heart and blood vessels kidneys feet and eyes
B for Blood pressure The goal for most people with diabetes is below 13080
High blood pressure makes your heart work too hard It can cause heart attack stroke and kidney disease
C for Cholesterol The LDL goal for most people is below 100 The HDL goal for most people is above 40
LDL or ldquobadrdquo cholesterol can build up and clog your blood vessels It can cause a heart attack or a stroke HDL or ldquogoodrdquo cholesterol helps remove cholesterol from your blood vessels
12
ABCs
cU i Y u M u ntilde M I i I rBPakSaCamyRkmEfTasxPaBrbsGkGBvFRKbRKg A1C smlt i U thorn U aFQam ngkeLesrl
eFVIenHGacCYykatbnszligykMu[maneraKKaMgebHdUg dacsreacutesQam
bcurrenbBaethaCmparaWTwkenamEpyenm epSgeTotrbsGntildek xageRkamenHKWCaGtszlignfrac12yrbs ABCs eacutenCmparaWTwkenamEpyenm
A sRmabetsthorntimes A1C (eG-van-suI) vabgeth ntilde I uacute oslash skuacute ntilde I I lt ajGkfaetKykU ntilde Gk manekneL skgQamrbs gx
uacutentilde LgeBlbEx cugeRkayenHedayrebobemc eKaledA gkM uacute I
A1C sRmabmnusSPaKeRcInKW eRkam 7
kRmitKoslashuacuteykUskntildeuacutegQamxlts GacbHBaldlebHdUg nigsreacutesQam
Rkelon eCIg nigEPntildekrbsGntildek
B sRmab Blood Pressure (smltaFQam) eKaledAsRmabmnusSPaKeRcInEdlmanCmparaWTwkenamEpyenkKWeR
kam 13080
smltaFQamxlts eFVI[ebHdUgrbsGntildekeFVIkarFparanNas
vaGacbNthornal[man
eraKKaMgebHdUg CmparaWdacsreacutesQam nigCmparaWRkelon
C sRmab Cholesterol (kUeLesthornrUl) eKaledA LDL sRmabmnusSPaKeRcInKWeRkam 100
eKaledA HDL sRmabmnusSPaKeRcInKWelI 40
LDL bcurren kUeLesthornrUl GaRkk GacbegaacuteIteLIgnigsTHORNHsreacutesQamrbsGntildek vaGac bNthornal[maneraKKaMgebHdUg
bcurrenCmparaWdacsreacutesQam HDL bcurrenkUeLesthornrUl lyen CYyykkUeLesthornrUlecjBIsreacutesQamrbsGntildek
1
viFankarTI 2 sup3 dwgBI CmparaWTwkenamEpyenmrbsGntildek
q Ask your health care team
q what your A1C Blood pressure
and cholesterol numbers are
q what your ABC numbers should
be
q what you need to do to reach
your targets
1
q cUrsaksYrRkumkargarE
fTaMsuxPaBrbsGntildek sup3
q faetIelx A1C smltaFQ
am
nigkUeLesthornrUlrbsGntildek
mankMritbunmicroan
q faetIelx ABC rbsGntildek
KYrEtmanbunmicroan
q faetIGntildekRtUvkareFVIG
VIedImIQaneTAdl
eKaledArbsGntildek
1
Step 3 Manage your diabetes
Many people avoid the long-term problems of diabetes by taking good care of themselves Work with your health care team to reach your ABC goals Use this self-care plan
bull Use your diabetes food plan If you do not have one ask your health care team for one
- Eat healthy foods such as fruits and vegetables fish lean meats chicken or turkey without the skin dry peas or beans whole grains and low-fat or skim milk and cheese
- Keep fish and lean meat and poultry portions to about 3 ounces (or the size of a pack of cards) Bake broil or grill it
- Eat foods that have less fat and salt
- Eat foods with more fiber such as whole-grain cereals breads crackers rice or pasta
1
EfrkSaCmparawTwkenamEpyenmrbsGntildek
mnu I u eth W para kenamEpmyrrau M Uuml oslash BkeK)anlsSCaeRcnecosptbBaaCmTw yen U eacuterM edayEfTaxnrbs Y yen
cU I V yRkmEfTasxPaBrbsGkedmQaneTAdleKaledAABCrbsGk reFkarCamY u M u ntilde I I ntilde
cUreRbIR)asEpnkarEfTaMedayxoslashUumlnEacutegenH
enHeT cUrsMuEpnkarenHBI RkumEfTaMsuxPaBrbsGntildek
- briePaKGaharmansuxPaBlyendUcCa EposlasheQI nigbEnoslash sacRtI
sac i oslash csacmanbsacman)aragedaymnmanEsk EdlmanCatxajti M i
sENthorn M thorn Uuml para FBaCatTagmlngTkedaHeKa k)aragbsENkstRKab Oslash i M U i w
nigQIsEdlmanCatixoslashajtic nigKmicroanCatiERkm
-bri I i oslash i i ePaKsacRt-sacEdlmanCatxajtc-ngsacmanRbmaN3 eGans_ notbcurrenTMhMebomYyRbGbbrvbar dut GaMg va
- briePaKGaharEdlmanCatixoslashaj nigCatieacuteRbtic
-bri oslash I i I I U Oslash i M UePaKGaharbEnEdlmanCvCateRcneRcndcCaRKabFBaCatTagml
nMbufrac12gcMNit nMeRkkxfrac12r )ay bcurren)asthorna
bulleRbIR)asEpnkarGaharsRmabCmparaWTwkenamEpyenmrbsGntildekRbsinebIGntildekminmanEpnkar
viFankarTI 3 sup3
curren
curren
17
bull Get 30 to 60 minutes of physical activity on most days of the week Brisk walking is a great way to move more
bull Stay at a healthy weight by making healthy food choices and moving more
bull Ask for help if you feel down A mental health counselor support group member of the clergy friend or family member will listen to your concerns and help you feel better
bull Learn to cope with stress Stress can raise your blood glucose While it is hard to remove stress from your life you can learn to handle it
bull Stop smoking Ask for help to quit
bull Take medicines even when you feel good Ask you doctor if you need aspirin to prevent a heart attack or stroke Tell your doctor if you cannot afford your medicine or if you have any side effects
1
bull sszligitenATmparanEdlmansuxPaBlyen edayeFVIkareRCIserIsGaharmansuxPaBlyen nigeFVIclna[kanEteRcIn
bull sMu[eKCYyRbsinebIGntildekmanGarmmicroN_TukccedilRBYy GntildekTIRbwkSasux
PaBposlashUacutevcitthorn RkumKaMRT smaCikbuBVCit mitthornPkthorni bcurrensmaCikRKYsarnwgsthornabkar)armOumlrbsGntildek ehIyCYyGntildek[manGarmmicroN_RbesIreLIg
bull eronedaHRsayPaBtantwgposlashUacutevcitthorn PaBtantwgposlashUacutevcitthorn GacbegaacuteInKoslashuacuteykUskntildeuacutegQam
rbsGntildek edaysarvaBi)akkntildeuacutegkarbM)atPaBtantwgposlashUacutevcitthornBICivit
rbsGntildek
GntildekGaceronRKbRKgva
bull QbBisa)arI cUresntildeIsMuCMnYybBaAumlbBisa)arI
bull TTYlTanfntildeaMeTaHbICaenAeBlGntildekmanGarmmicroN_lyenkfrac34eday
cUrsaksYrevCcentbNETHitrbs Gntildek faetIGntildekRtUvkarfntildeaMGasltIrIn edImITbsaacuteateraKKaMgebHdUgbcurrenCmparaWdacsreacutesQam
EdrbcurrenGt cUrR)abeTAevCcentbNETHitrbsGntildek RbsinebIGntildekminGaceacute
llkTijfntildeaMrbsGntildek
)an bcurrenRbsinebIGntildekmanplvi)akBIfntildeaMNamYy
bull hatR)aNBI 30 eTA 60 naTI[)aneRcIneacutefparakntildeuacutegmYys)athornh_ karedIrelOnsup2 KWCaviFIeFVIclna
dfrac34RbesIrmYy
1
bull Check your feet every day for cuts blisters r ed spots and swelling Call your health car e team right away about any sor es that wonrsquot go away
bull Brush your teeth and floss every day to avoid pr oblems with your mouth teeth or gums
bull Check your blood glucose Y ou may want to test it one or mor e times a day
bull Check your blood pressure If your doctor advises
bull Report any changes in your eyesight to your doctor
q Talk to your health care team
about your blood glucose targets
Ask how and when to test your
blood glucose and how to use the
results to manage your diabetes
q Use this plan as a guide to your
self-care
q Discuss how your self-care plan is
working for you each time you
visit your health care team
20
bullBinit uuml e C Ig r b s k C a e r o g r a l eacute f paraG ntilde E R k g m a n k a r m t d a c u B g E s k k n UumlTHORN l R k h m
ni I U frac12 THORN u M u ntilde oslash I W g e h m Tr s Be h A R k m k a r g a r E f T a sx P a B r b s Gk P a m R ) a b Bk a r Q c a b E d l
min)ateTAvij
U MG a t e F
mat eFmicroj nigGBacopyajeFmicrojrbsGntildek
bulldus e F microj r b s Gntildek n ig e R b IE x S k t s microj C a e r o g r a l eacute f parae d Im Ie c o s p ut b B a etha C a m Yy
bullBi i I oslashuacutent uuml e m l K y k s k ntildeuacuteg Q a m r b s U ntilde Gk R b E h l K r e F I times thorn gGk ntilde Y e t s thornV v a m
bcurreneRcIndg kntildeuacutegmYyeacutefpara
bullBinit uuml e m Il s m lta F Q a m r b s Gntildek R b s in e b Ie v C centb N ETHit r b s Gntildek E N n a M
bull raykarN_BIkarposlashasbthornUacuterkntildeuacutegEPntildekrbsGntildek eTAkanevCcentbNETHitrbsGntildek
q cUrBiPakSaCamYyRkum
kargarEfTaMsuxPaB
rbsGntildekBI eKaled
AKoslashuacuteykUs
kntildeuacutegQamrbsGntildek cUrs
aksYrfa etIeFVIets
thorntimesKoslashuacuteykUskntildeuacutegQam
rbsGntildekedayrebobN
a nigenAeBlNa nigfaet
IeRbIR)as
lTsectpledImIEfrkSa
CmparaWTwkenamEpyenmrbs
GntildekedayrebobNa
q cUrRbIR)asEpnkar
enHCaTisedAENnaMeTAkan
karEfTaM
xoslashUumlnEacutegpTHORNalrbsGntildek
q cUrBiPakSafaetIEpn
karEfTaMxoslashUumlnEacutegpTHORNal
rbsGntildek kMBugdMeN
Irkar
yagemcEdr erogr
aleBlEdlGntildekeTA
CYbRkumEfTaMsuxPaB
rbsGntildek
21
Step 4 Get routine care to avoid problems
See your health care team at least twice a year to find and treat problems early Discuss what steps you can take to reach your goals
At each visit get a bull blood pressure check bull foot check bull weight check bull review of your self-care plan shown in Step 3
Two times each year get an bull A1C testmdashIt may be checked more often if it is over 7
Once each year get a bull cholesterol test bull triglyceride (try-GLISS-er-ide) test- a type of blood fat bull complete foot exam bull dental exam to check teeth and gumsmdashtell your
dentist you have diabetes bull dilated eye exam to check for eye problems bull flu shot bull urine and a blood test to check for kidney problems
At least once get a bull pneumonia (nu-mo-nya) shot
22
CY u M xPaBrbsu Gky I uacute ntilde yqaedmrkemlngBuumla)albB ethbRkmEfTa ntilde B gm ntilde M I I I i aas agehacNas rdgk Y
[)anTan i I ntilde Y i Y I IeBlBPakSafaetGkGacTTlykvFankarNamyedmseRmc)aneKaledA
rbsGntildek
eBleTACYbmthorngsup2 cUr sup3
bull BinituumlsmltaFQam
bull BinituumleCIg bull BinituumlTmparan bullBi i M Uuml oslash alrbsGkeLgvjdc)anbgajkuacutentilde i IntuumlEpnkarEfTaxnEacutegpTHORN ntilde I i U eth gvFankarT3
BIrdgCaerogralqntildeaM cUr sup3
bull eFVIetsthorntimes A1C - GaceFVIjwkjabCagenH)an RbsinebIvaelIsBI 7
mthorngCaerogralqntildeaM cUr sup3
bull BinituumlkUeLesthornrUlI times K t) Y i aj gQamuacutebulleFetsV thorn triglyceride (RTI esrIoslash I -CaRbePTmyeacutenCatxoslash kntilde
bull karBinituumleCIgTaMgmUl bullkarBi i micro I I I micro i copy micro U micro ntildentuumleFjedmemleFjngGBaajeFj-crR)abeBTuumleFjrbsGkfa
GntildekmanCmparaWTwkenamEpyenm
bull BinituumlEPntildek edImIemIlbBaethaEPntildek bull cakfntildeaMkarBarRKunpthornasay bull eFVIetsthorntimesTwkenam nigQam edImIemIlbBaethaRkelon
yagehacNasmthorngmYyqntildeaM cUr sup3
bull cakfntildeaMkarBareraKrlaksYt notnUmUnIyabrvbar
viFankarTI 4 sup3 TTYlkarEfTaMCaRbcaM[eTogTatedImIecosputbBaetha
2
q Ask your health care team about
these and other tests you may
need Ask what your results
mean
qWrite down the date and time of
your next visit
q If you have Medicare ask your
health care team if Medicare
will cover some of the costs for
q learning about healthy eating
and diabetes self
care special shoes if you
need them
qmedical supplies
q diabetes medicines
2
qcUrsYrRkumEfT
aMsuxPaBrbs
GntildekGMBIkareFVIe
tsthorntimes TaMgenH
nigepSgeTot
EdlGntildekGacR
tUvkar cUrs
YrfaetI
lTsectplrbsG
ntildekmannfrac12yyag
dUcemthornc
q cUrktRtakal
briecaumlT nigeB
levlaeacutenkar
eTACYb
elIkeRkayrb
sGntildek
q RbsinebIGntildekm
an Medicare cUrsYrRkum
EfTaM
suxPaBrbsG
ntildekfa etI Medicare nwg
rabrg
cMNaymYycMnYns
Rmab
q sikSaGMBIkarb
riePaKEdlma
nsuxPaBlyen
nigEskeCIgB
iessEfTaMCmparaWT
wkenamEpyenm
xoslashUumlnEacuteg Rbs
inebIGntildekRtUvkar
q smOumlarsup3pAacutetpAacuteg
Buumla)al
q fntildeaMCmparaWTwkenam
Epyenm
2
__________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________
Notes
NATIONAL DIABETES EDUCATION PROGRAM wwwndepnihgov
2
__________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________
kmmicroviFICatisMraberonGMBICmparaWTwkenamEpyenm
(NATIONAL DIABETES EDUCATION PROGRAM) wwwndepnihgov
27
esckthornIktsmAacuteal
Where to get help Many items are offered in English and Spanish
National Diabetes Education Program 1-800-438-5383 wwwndepnihgov
American Association of Diabetes Educators 1-800-TEAM-UP4 (800-832-6874) wwwdiabeteseducatororg
American Diabetes Association 1-800-DIABETES (800-342-2383) wwwdiabetesorg
American Dietetic Association 1-800-366-1655 wwweatrightorg
American Heart Association 800-AHA-USA1 (800-242-8721) wwwamericanheartorg
Centers for Disease Control and Prevention 1-877-232-3422 wwwcdcgovdiabetes
Centers for Medicare amp Medicaid Services 1-800-MEDICARE or (800-633-4227) wwwmedicaregovhealthdiabetesasp
National Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Diseases National Diabetes Information Clearinghouse 1-800-860-8747 wwwniddknihgov
2
(National Diabetes Education Program) 1-800-438-5383 wwwndepnihgov
smaKmGaemrikaMgGbrM xagCmparaWTwkenamEpyenm
(American Association of Diabetes Educators) 1-800-TEAM-UP4 (800-832-6874) wwwdiabeteseducatororg
m(AmericanDiabetesAssociation) 1-800-DIABETES (800-342-2383) wwwdiabetesorg
wwwamericanheartorg
(Centers for Disease Control and Prevention) 1-877-232-3422 wwwcdcgovdiabetes
smaKmGaemrikaMgEpntildekCmparaWTwkenamEpyen
smaKmGaemrikaMgEpntildekxagtmGahar(AmericanDieteticAssociation) 1-800-366-1655 wwweatrightorg
smaKmGaemrikaMgEpntildekxagebHdUg (American Heart Association) 800-AHA-USA1 (800-242-8721)
mCAumlmNETHlRKbRKg nigTbsaacuteatCmparaW
mCAumlmNETHlesva Medicare amp Medicaid
viTuumlasszliganCatiCmparaWTwkenamEpyenm nigCmparaWRbdabrMlayGahar niglMEBg
(Centers for Medicare amp Medicaid Services) 1-800-MEDICARE bcurren (800-633-4227) wwwmedicaregovhealthdiabetesasp
(National Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Diseases)kari frac12 frac12 rsquo W para kenamEpmfakCat(NationalDiabetesInformation yalyBtmanCmTw yen ntilde iClearinghouse) 1-800-860-8747 wwwniddknihgov
kEnoslashgedImITTYlCMnYy)ansup3
smOumlarsup3CaeRcInRtUv)anpthornl[CaPasaGgeKoslashs nigeGsaj
kmmicroviFICatisMrabGbrM BICmparaWTwkenamEpyenm
2
viTuumlasszligansuxPaBCati (National Institutes of Health) [NIH]nigmCAumlmNETHlRKbRKg nigTbsaacuteatCmparaW (Centers for
Disease Control and Prevention) [CDC] edaymankarKaMRTBIGgAacutekarCaeacutedKUCag 200 eTot
The US Department of Health and Human Servicesrsquo National Diabetes Education Program (NDEP) is jointly sponsored by the National Institutes of Health (NIH) and the Centers for Disease Control and Prevention
(CDC) with the support of more than 200 partner organizations
kmmicroviFIGbrMCmparaWTwkenamEpyenmfntildeakCati (National Diabetes Education Program) [NDEP] rbsRksYgsuxPaBnigesvakmmicromnusSGaemrik RtUv)anshkar]btszligmOumleday
Reviewed by Martha Funnell MS RN CDE Michigan Diabetes Research and Training Center
)anBinituumleLIgvijeday Martha Funnell MS RN CDEmCAumlmNETHlRsavRCav nigbNthornuacuteHbNthornalCmparaWTwkenamEpyenmmIQIehAacuten (Michigan Diabetes Research and Training Center)
Cambodian (Khmer) translation provided by the Centers for Disease Control and Prevention Multilingual Services
Cambodian (Khmer) translation reviewed by Theanvy Kuoch MA LPC Khmer Health Advocates
West Hartford CT
karbkERbCaPasaExmicrorenH RtUv)anpthornleday esvaBhuPasaeacutenmCAumlmNETHlRKbRKg nigTbsaacuteatCMgW (Centers for Disease
Control and Prevention Multilingual Services)EacuteksarEdlbkCaPasaExmicrorenH RtUv)anRtYtBinituumleday Theanvy
Kuoch MA LPC Khmer Health Advocates West Hartford CT
NIH Publication No NDEP-67CA bull June 2007
CS109589
Step 2 Know your diabetes ABCs
Talk to you health care team about how to control your A1C Blood pressure and Cholesterol This can help lower your chances of having a heart attack stroke or other diabetes problem Herersquos what the ABCs of diabetes stand for
A for the A1C test (A-one-C) It shows you how your blood glucose has been over the last three months The A1C goal for most people is below 7
High blood glucose levels can harm your heart and blood vessels kidneys feet and eyes
B for Blood pressure The goal for most people with diabetes is below 13080
High blood pressure makes your heart work too hard It can cause heart attack stroke and kidney disease
C for Cholesterol The LDL goal for most people is below 100 The HDL goal for most people is above 40
LDL or ldquobadrdquo cholesterol can build up and clog your blood vessels It can cause a heart attack or a stroke HDL or ldquogoodrdquo cholesterol helps remove cholesterol from your blood vessels
12
ABCs
cU i Y u M u ntilde M I i I rBPakSaCamyRkmEfTasxPaBrbsGkGBvFRKbRKg A1C smlt i U thorn U aFQam ngkeLesrl
eFVIenHGacCYykatbnszligykMu[maneraKKaMgebHdUg dacsreacutesQam
bcurrenbBaethaCmparaWTwkenamEpyenm epSgeTotrbsGntildek xageRkamenHKWCaGtszlignfrac12yrbs ABCs eacutenCmparaWTwkenamEpyenm
A sRmabetsthorntimes A1C (eG-van-suI) vabgeth ntilde I uacute oslash skuacute ntilde I I lt ajGkfaetKykU ntilde Gk manekneL skgQamrbs gx
uacutentilde LgeBlbEx cugeRkayenHedayrebobemc eKaledA gkM uacute I
A1C sRmabmnusSPaKeRcInKW eRkam 7
kRmitKoslashuacuteykUskntildeuacutegQamxlts GacbHBaldlebHdUg nigsreacutesQam
Rkelon eCIg nigEPntildekrbsGntildek
B sRmab Blood Pressure (smltaFQam) eKaledAsRmabmnusSPaKeRcInEdlmanCmparaWTwkenamEpyenkKWeR
kam 13080
smltaFQamxlts eFVI[ebHdUgrbsGntildekeFVIkarFparanNas
vaGacbNthornal[man
eraKKaMgebHdUg CmparaWdacsreacutesQam nigCmparaWRkelon
C sRmab Cholesterol (kUeLesthornrUl) eKaledA LDL sRmabmnusSPaKeRcInKWeRkam 100
eKaledA HDL sRmabmnusSPaKeRcInKWelI 40
LDL bcurren kUeLesthornrUl GaRkk GacbegaacuteIteLIgnigsTHORNHsreacutesQamrbsGntildek vaGac bNthornal[maneraKKaMgebHdUg
bcurrenCmparaWdacsreacutesQam HDL bcurrenkUeLesthornrUl lyen CYyykkUeLesthornrUlecjBIsreacutesQamrbsGntildek
1
viFankarTI 2 sup3 dwgBI CmparaWTwkenamEpyenmrbsGntildek
q Ask your health care team
q what your A1C Blood pressure
and cholesterol numbers are
q what your ABC numbers should
be
q what you need to do to reach
your targets
1
q cUrsaksYrRkumkargarE
fTaMsuxPaBrbsGntildek sup3
q faetIelx A1C smltaFQ
am
nigkUeLesthornrUlrbsGntildek
mankMritbunmicroan
q faetIelx ABC rbsGntildek
KYrEtmanbunmicroan
q faetIGntildekRtUvkareFVIG
VIedImIQaneTAdl
eKaledArbsGntildek
1
Step 3 Manage your diabetes
Many people avoid the long-term problems of diabetes by taking good care of themselves Work with your health care team to reach your ABC goals Use this self-care plan
bull Use your diabetes food plan If you do not have one ask your health care team for one
- Eat healthy foods such as fruits and vegetables fish lean meats chicken or turkey without the skin dry peas or beans whole grains and low-fat or skim milk and cheese
- Keep fish and lean meat and poultry portions to about 3 ounces (or the size of a pack of cards) Bake broil or grill it
- Eat foods that have less fat and salt
- Eat foods with more fiber such as whole-grain cereals breads crackers rice or pasta
1
EfrkSaCmparawTwkenamEpyenmrbsGntildek
mnu I u eth W para kenamEpmyrrau M Uuml oslash BkeK)anlsSCaeRcnecosptbBaaCmTw yen U eacuterM edayEfTaxnrbs Y yen
cU I V yRkmEfTasxPaBrbsGkedmQaneTAdleKaledAABCrbsGk reFkarCamY u M u ntilde I I ntilde
cUreRbIR)asEpnkarEfTaMedayxoslashUumlnEacutegenH
enHeT cUrsMuEpnkarenHBI RkumEfTaMsuxPaBrbsGntildek
- briePaKGaharmansuxPaBlyendUcCa EposlasheQI nigbEnoslash sacRtI
sac i oslash csacmanbsacman)aragedaymnmanEsk EdlmanCatxajti M i
sENthorn M thorn Uuml para FBaCatTagmlngTkedaHeKa k)aragbsENkstRKab Oslash i M U i w
nigQIsEdlmanCatixoslashajtic nigKmicroanCatiERkm
-bri I i oslash i i ePaKsacRt-sacEdlmanCatxajtc-ngsacmanRbmaN3 eGans_ notbcurrenTMhMebomYyRbGbbrvbar dut GaMg va
- briePaKGaharEdlmanCatixoslashaj nigCatieacuteRbtic
-bri oslash I i I I U Oslash i M UePaKGaharbEnEdlmanCvCateRcneRcndcCaRKabFBaCatTagml
nMbufrac12gcMNit nMeRkkxfrac12r )ay bcurren)asthorna
bulleRbIR)asEpnkarGaharsRmabCmparaWTwkenamEpyenmrbsGntildekRbsinebIGntildekminmanEpnkar
viFankarTI 3 sup3
curren
curren
17
bull Get 30 to 60 minutes of physical activity on most days of the week Brisk walking is a great way to move more
bull Stay at a healthy weight by making healthy food choices and moving more
bull Ask for help if you feel down A mental health counselor support group member of the clergy friend or family member will listen to your concerns and help you feel better
bull Learn to cope with stress Stress can raise your blood glucose While it is hard to remove stress from your life you can learn to handle it
bull Stop smoking Ask for help to quit
bull Take medicines even when you feel good Ask you doctor if you need aspirin to prevent a heart attack or stroke Tell your doctor if you cannot afford your medicine or if you have any side effects
1
bull sszligitenATmparanEdlmansuxPaBlyen edayeFVIkareRCIserIsGaharmansuxPaBlyen nigeFVIclna[kanEteRcIn
bull sMu[eKCYyRbsinebIGntildekmanGarmmicroN_TukccedilRBYy GntildekTIRbwkSasux
PaBposlashUacutevcitthorn RkumKaMRT smaCikbuBVCit mitthornPkthorni bcurrensmaCikRKYsarnwgsthornabkar)armOumlrbsGntildek ehIyCYyGntildek[manGarmmicroN_RbesIreLIg
bull eronedaHRsayPaBtantwgposlashUacutevcitthorn PaBtantwgposlashUacutevcitthorn GacbegaacuteInKoslashuacuteykUskntildeuacutegQam
rbsGntildek edaysarvaBi)akkntildeuacutegkarbM)atPaBtantwgposlashUacutevcitthornBICivit
rbsGntildek
GntildekGaceronRKbRKgva
bull QbBisa)arI cUresntildeIsMuCMnYybBaAumlbBisa)arI
bull TTYlTanfntildeaMeTaHbICaenAeBlGntildekmanGarmmicroN_lyenkfrac34eday
cUrsaksYrevCcentbNETHitrbs Gntildek faetIGntildekRtUvkarfntildeaMGasltIrIn edImITbsaacuteateraKKaMgebHdUgbcurrenCmparaWdacsreacutesQam
EdrbcurrenGt cUrR)abeTAevCcentbNETHitrbsGntildek RbsinebIGntildekminGaceacute
llkTijfntildeaMrbsGntildek
)an bcurrenRbsinebIGntildekmanplvi)akBIfntildeaMNamYy
bull hatR)aNBI 30 eTA 60 naTI[)aneRcIneacutefparakntildeuacutegmYys)athornh_ karedIrelOnsup2 KWCaviFIeFVIclna
dfrac34RbesIrmYy
1
bull Check your feet every day for cuts blisters r ed spots and swelling Call your health car e team right away about any sor es that wonrsquot go away
bull Brush your teeth and floss every day to avoid pr oblems with your mouth teeth or gums
bull Check your blood glucose Y ou may want to test it one or mor e times a day
bull Check your blood pressure If your doctor advises
bull Report any changes in your eyesight to your doctor
q Talk to your health care team
about your blood glucose targets
Ask how and when to test your
blood glucose and how to use the
results to manage your diabetes
q Use this plan as a guide to your
self-care
q Discuss how your self-care plan is
working for you each time you
visit your health care team
20
bullBinit uuml e C Ig r b s k C a e r o g r a l eacute f paraG ntilde E R k g m a n k a r m t d a c u B g E s k k n UumlTHORN l R k h m
ni I U frac12 THORN u M u ntilde oslash I W g e h m Tr s Be h A R k m k a r g a r E f T a sx P a B r b s Gk P a m R ) a b Bk a r Q c a b E d l
min)ateTAvij
U MG a t e F
mat eFmicroj nigGBacopyajeFmicrojrbsGntildek
bulldus e F microj r b s Gntildek n ig e R b IE x S k t s microj C a e r o g r a l eacute f parae d Im Ie c o s p ut b B a etha C a m Yy
bullBi i I oslashuacutent uuml e m l K y k s k ntildeuacuteg Q a m r b s U ntilde Gk R b E h l K r e F I times thorn gGk ntilde Y e t s thornV v a m
bcurreneRcIndg kntildeuacutegmYyeacutefpara
bullBinit uuml e m Il s m lta F Q a m r b s Gntildek R b s in e b Ie v C centb N ETHit r b s Gntildek E N n a M
bull raykarN_BIkarposlashasbthornUacuterkntildeuacutegEPntildekrbsGntildek eTAkanevCcentbNETHitrbsGntildek
q cUrBiPakSaCamYyRkum
kargarEfTaMsuxPaB
rbsGntildekBI eKaled
AKoslashuacuteykUs
kntildeuacutegQamrbsGntildek cUrs
aksYrfa etIeFVIets
thorntimesKoslashuacuteykUskntildeuacutegQam
rbsGntildekedayrebobN
a nigenAeBlNa nigfaet
IeRbIR)as
lTsectpledImIEfrkSa
CmparaWTwkenamEpyenmrbs
GntildekedayrebobNa
q cUrRbIR)asEpnkar
enHCaTisedAENnaMeTAkan
karEfTaM
xoslashUumlnEacutegpTHORNalrbsGntildek
q cUrBiPakSafaetIEpn
karEfTaMxoslashUumlnEacutegpTHORNal
rbsGntildek kMBugdMeN
Irkar
yagemcEdr erogr
aleBlEdlGntildekeTA
CYbRkumEfTaMsuxPaB
rbsGntildek
21
Step 4 Get routine care to avoid problems
See your health care team at least twice a year to find and treat problems early Discuss what steps you can take to reach your goals
At each visit get a bull blood pressure check bull foot check bull weight check bull review of your self-care plan shown in Step 3
Two times each year get an bull A1C testmdashIt may be checked more often if it is over 7
Once each year get a bull cholesterol test bull triglyceride (try-GLISS-er-ide) test- a type of blood fat bull complete foot exam bull dental exam to check teeth and gumsmdashtell your
dentist you have diabetes bull dilated eye exam to check for eye problems bull flu shot bull urine and a blood test to check for kidney problems
At least once get a bull pneumonia (nu-mo-nya) shot
22
CY u M xPaBrbsu Gky I uacute ntilde yqaedmrkemlngBuumla)albB ethbRkmEfTa ntilde B gm ntilde M I I I i aas agehacNas rdgk Y
[)anTan i I ntilde Y i Y I IeBlBPakSafaetGkGacTTlykvFankarNamyedmseRmc)aneKaledA
rbsGntildek
eBleTACYbmthorngsup2 cUr sup3
bull BinituumlsmltaFQam
bull BinituumleCIg bull BinituumlTmparan bullBi i M Uuml oslash alrbsGkeLgvjdc)anbgajkuacutentilde i IntuumlEpnkarEfTaxnEacutegpTHORN ntilde I i U eth gvFankarT3
BIrdgCaerogralqntildeaM cUr sup3
bull eFVIetsthorntimes A1C - GaceFVIjwkjabCagenH)an RbsinebIvaelIsBI 7
mthorngCaerogralqntildeaM cUr sup3
bull BinituumlkUeLesthornrUlI times K t) Y i aj gQamuacutebulleFetsV thorn triglyceride (RTI esrIoslash I -CaRbePTmyeacutenCatxoslash kntilde
bull karBinituumleCIgTaMgmUl bullkarBi i micro I I I micro i copy micro U micro ntildentuumleFjedmemleFjngGBaajeFj-crR)abeBTuumleFjrbsGkfa
GntildekmanCmparaWTwkenamEpyenm
bull BinituumlEPntildek edImIemIlbBaethaEPntildek bull cakfntildeaMkarBarRKunpthornasay bull eFVIetsthorntimesTwkenam nigQam edImIemIlbBaethaRkelon
yagehacNasmthorngmYyqntildeaM cUr sup3
bull cakfntildeaMkarBareraKrlaksYt notnUmUnIyabrvbar
viFankarTI 4 sup3 TTYlkarEfTaMCaRbcaM[eTogTatedImIecosputbBaetha
2
q Ask your health care team about
these and other tests you may
need Ask what your results
mean
qWrite down the date and time of
your next visit
q If you have Medicare ask your
health care team if Medicare
will cover some of the costs for
q learning about healthy eating
and diabetes self
care special shoes if you
need them
qmedical supplies
q diabetes medicines
2
qcUrsYrRkumEfT
aMsuxPaBrbs
GntildekGMBIkareFVIe
tsthorntimes TaMgenH
nigepSgeTot
EdlGntildekGacR
tUvkar cUrs
YrfaetI
lTsectplrbsG
ntildekmannfrac12yyag
dUcemthornc
q cUrktRtakal
briecaumlT nigeB
levlaeacutenkar
eTACYb
elIkeRkayrb
sGntildek
q RbsinebIGntildekm
an Medicare cUrsYrRkum
EfTaM
suxPaBrbsG
ntildekfa etI Medicare nwg
rabrg
cMNaymYycMnYns
Rmab
q sikSaGMBIkarb
riePaKEdlma
nsuxPaBlyen
nigEskeCIgB
iessEfTaMCmparaWT
wkenamEpyenm
xoslashUumlnEacuteg Rbs
inebIGntildekRtUvkar
q smOumlarsup3pAacutetpAacuteg
Buumla)al
q fntildeaMCmparaWTwkenam
Epyenm
2
__________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________
Notes
NATIONAL DIABETES EDUCATION PROGRAM wwwndepnihgov
2
__________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________
kmmicroviFICatisMraberonGMBICmparaWTwkenamEpyenm
(NATIONAL DIABETES EDUCATION PROGRAM) wwwndepnihgov
27
esckthornIktsmAacuteal
Where to get help Many items are offered in English and Spanish
National Diabetes Education Program 1-800-438-5383 wwwndepnihgov
American Association of Diabetes Educators 1-800-TEAM-UP4 (800-832-6874) wwwdiabeteseducatororg
American Diabetes Association 1-800-DIABETES (800-342-2383) wwwdiabetesorg
American Dietetic Association 1-800-366-1655 wwweatrightorg
American Heart Association 800-AHA-USA1 (800-242-8721) wwwamericanheartorg
Centers for Disease Control and Prevention 1-877-232-3422 wwwcdcgovdiabetes
Centers for Medicare amp Medicaid Services 1-800-MEDICARE or (800-633-4227) wwwmedicaregovhealthdiabetesasp
National Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Diseases National Diabetes Information Clearinghouse 1-800-860-8747 wwwniddknihgov
2
(National Diabetes Education Program) 1-800-438-5383 wwwndepnihgov
smaKmGaemrikaMgGbrM xagCmparaWTwkenamEpyenm
(American Association of Diabetes Educators) 1-800-TEAM-UP4 (800-832-6874) wwwdiabeteseducatororg
m(AmericanDiabetesAssociation) 1-800-DIABETES (800-342-2383) wwwdiabetesorg
wwwamericanheartorg
(Centers for Disease Control and Prevention) 1-877-232-3422 wwwcdcgovdiabetes
smaKmGaemrikaMgEpntildekCmparaWTwkenamEpyen
smaKmGaemrikaMgEpntildekxagtmGahar(AmericanDieteticAssociation) 1-800-366-1655 wwweatrightorg
smaKmGaemrikaMgEpntildekxagebHdUg (American Heart Association) 800-AHA-USA1 (800-242-8721)
mCAumlmNETHlRKbRKg nigTbsaacuteatCmparaW
mCAumlmNETHlesva Medicare amp Medicaid
viTuumlasszliganCatiCmparaWTwkenamEpyenm nigCmparaWRbdabrMlayGahar niglMEBg
(Centers for Medicare amp Medicaid Services) 1-800-MEDICARE bcurren (800-633-4227) wwwmedicaregovhealthdiabetesasp
(National Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Diseases)kari frac12 frac12 rsquo W para kenamEpmfakCat(NationalDiabetesInformation yalyBtmanCmTw yen ntilde iClearinghouse) 1-800-860-8747 wwwniddknihgov
kEnoslashgedImITTYlCMnYy)ansup3
smOumlarsup3CaeRcInRtUv)anpthornl[CaPasaGgeKoslashs nigeGsaj
kmmicroviFICatisMrabGbrM BICmparaWTwkenamEpyenm
2
viTuumlasszligansuxPaBCati (National Institutes of Health) [NIH]nigmCAumlmNETHlRKbRKg nigTbsaacuteatCmparaW (Centers for
Disease Control and Prevention) [CDC] edaymankarKaMRTBIGgAacutekarCaeacutedKUCag 200 eTot
The US Department of Health and Human Servicesrsquo National Diabetes Education Program (NDEP) is jointly sponsored by the National Institutes of Health (NIH) and the Centers for Disease Control and Prevention
(CDC) with the support of more than 200 partner organizations
kmmicroviFIGbrMCmparaWTwkenamEpyenmfntildeakCati (National Diabetes Education Program) [NDEP] rbsRksYgsuxPaBnigesvakmmicromnusSGaemrik RtUv)anshkar]btszligmOumleday
Reviewed by Martha Funnell MS RN CDE Michigan Diabetes Research and Training Center
)anBinituumleLIgvijeday Martha Funnell MS RN CDEmCAumlmNETHlRsavRCav nigbNthornuacuteHbNthornalCmparaWTwkenamEpyenmmIQIehAacuten (Michigan Diabetes Research and Training Center)
Cambodian (Khmer) translation provided by the Centers for Disease Control and Prevention Multilingual Services
Cambodian (Khmer) translation reviewed by Theanvy Kuoch MA LPC Khmer Health Advocates
West Hartford CT
karbkERbCaPasaExmicrorenH RtUv)anpthornleday esvaBhuPasaeacutenmCAumlmNETHlRKbRKg nigTbsaacuteatCMgW (Centers for Disease
Control and Prevention Multilingual Services)EacuteksarEdlbkCaPasaExmicrorenH RtUv)anRtYtBinituumleday Theanvy
Kuoch MA LPC Khmer Health Advocates West Hartford CT
NIH Publication No NDEP-67CA bull June 2007
CS109589
ABCs
cU i Y u M u ntilde M I i I rBPakSaCamyRkmEfTasxPaBrbsGkGBvFRKbRKg A1C smlt i U thorn U aFQam ngkeLesrl
eFVIenHGacCYykatbnszligykMu[maneraKKaMgebHdUg dacsreacutesQam
bcurrenbBaethaCmparaWTwkenamEpyenm epSgeTotrbsGntildek xageRkamenHKWCaGtszlignfrac12yrbs ABCs eacutenCmparaWTwkenamEpyenm
A sRmabetsthorntimes A1C (eG-van-suI) vabgeth ntilde I uacute oslash skuacute ntilde I I lt ajGkfaetKykU ntilde Gk manekneL skgQamrbs gx
uacutentilde LgeBlbEx cugeRkayenHedayrebobemc eKaledA gkM uacute I
A1C sRmabmnusSPaKeRcInKW eRkam 7
kRmitKoslashuacuteykUskntildeuacutegQamxlts GacbHBaldlebHdUg nigsreacutesQam
Rkelon eCIg nigEPntildekrbsGntildek
B sRmab Blood Pressure (smltaFQam) eKaledAsRmabmnusSPaKeRcInEdlmanCmparaWTwkenamEpyenkKWeR
kam 13080
smltaFQamxlts eFVI[ebHdUgrbsGntildekeFVIkarFparanNas
vaGacbNthornal[man
eraKKaMgebHdUg CmparaWdacsreacutesQam nigCmparaWRkelon
C sRmab Cholesterol (kUeLesthornrUl) eKaledA LDL sRmabmnusSPaKeRcInKWeRkam 100
eKaledA HDL sRmabmnusSPaKeRcInKWelI 40
LDL bcurren kUeLesthornrUl GaRkk GacbegaacuteIteLIgnigsTHORNHsreacutesQamrbsGntildek vaGac bNthornal[maneraKKaMgebHdUg
bcurrenCmparaWdacsreacutesQam HDL bcurrenkUeLesthornrUl lyen CYyykkUeLesthornrUlecjBIsreacutesQamrbsGntildek
1
viFankarTI 2 sup3 dwgBI CmparaWTwkenamEpyenmrbsGntildek
q Ask your health care team
q what your A1C Blood pressure
and cholesterol numbers are
q what your ABC numbers should
be
q what you need to do to reach
your targets
1
q cUrsaksYrRkumkargarE
fTaMsuxPaBrbsGntildek sup3
q faetIelx A1C smltaFQ
am
nigkUeLesthornrUlrbsGntildek
mankMritbunmicroan
q faetIelx ABC rbsGntildek
KYrEtmanbunmicroan
q faetIGntildekRtUvkareFVIG
VIedImIQaneTAdl
eKaledArbsGntildek
1
Step 3 Manage your diabetes
Many people avoid the long-term problems of diabetes by taking good care of themselves Work with your health care team to reach your ABC goals Use this self-care plan
bull Use your diabetes food plan If you do not have one ask your health care team for one
- Eat healthy foods such as fruits and vegetables fish lean meats chicken or turkey without the skin dry peas or beans whole grains and low-fat or skim milk and cheese
- Keep fish and lean meat and poultry portions to about 3 ounces (or the size of a pack of cards) Bake broil or grill it
- Eat foods that have less fat and salt
- Eat foods with more fiber such as whole-grain cereals breads crackers rice or pasta
1
EfrkSaCmparawTwkenamEpyenmrbsGntildek
mnu I u eth W para kenamEpmyrrau M Uuml oslash BkeK)anlsSCaeRcnecosptbBaaCmTw yen U eacuterM edayEfTaxnrbs Y yen
cU I V yRkmEfTasxPaBrbsGkedmQaneTAdleKaledAABCrbsGk reFkarCamY u M u ntilde I I ntilde
cUreRbIR)asEpnkarEfTaMedayxoslashUumlnEacutegenH
enHeT cUrsMuEpnkarenHBI RkumEfTaMsuxPaBrbsGntildek
- briePaKGaharmansuxPaBlyendUcCa EposlasheQI nigbEnoslash sacRtI
sac i oslash csacmanbsacman)aragedaymnmanEsk EdlmanCatxajti M i
sENthorn M thorn Uuml para FBaCatTagmlngTkedaHeKa k)aragbsENkstRKab Oslash i M U i w
nigQIsEdlmanCatixoslashajtic nigKmicroanCatiERkm
-bri I i oslash i i ePaKsacRt-sacEdlmanCatxajtc-ngsacmanRbmaN3 eGans_ notbcurrenTMhMebomYyRbGbbrvbar dut GaMg va
- briePaKGaharEdlmanCatixoslashaj nigCatieacuteRbtic
-bri oslash I i I I U Oslash i M UePaKGaharbEnEdlmanCvCateRcneRcndcCaRKabFBaCatTagml
nMbufrac12gcMNit nMeRkkxfrac12r )ay bcurren)asthorna
bulleRbIR)asEpnkarGaharsRmabCmparaWTwkenamEpyenmrbsGntildekRbsinebIGntildekminmanEpnkar
viFankarTI 3 sup3
curren
curren
17
bull Get 30 to 60 minutes of physical activity on most days of the week Brisk walking is a great way to move more
bull Stay at a healthy weight by making healthy food choices and moving more
bull Ask for help if you feel down A mental health counselor support group member of the clergy friend or family member will listen to your concerns and help you feel better
bull Learn to cope with stress Stress can raise your blood glucose While it is hard to remove stress from your life you can learn to handle it
bull Stop smoking Ask for help to quit
bull Take medicines even when you feel good Ask you doctor if you need aspirin to prevent a heart attack or stroke Tell your doctor if you cannot afford your medicine or if you have any side effects
1
bull sszligitenATmparanEdlmansuxPaBlyen edayeFVIkareRCIserIsGaharmansuxPaBlyen nigeFVIclna[kanEteRcIn
bull sMu[eKCYyRbsinebIGntildekmanGarmmicroN_TukccedilRBYy GntildekTIRbwkSasux
PaBposlashUacutevcitthorn RkumKaMRT smaCikbuBVCit mitthornPkthorni bcurrensmaCikRKYsarnwgsthornabkar)armOumlrbsGntildek ehIyCYyGntildek[manGarmmicroN_RbesIreLIg
bull eronedaHRsayPaBtantwgposlashUacutevcitthorn PaBtantwgposlashUacutevcitthorn GacbegaacuteInKoslashuacuteykUskntildeuacutegQam
rbsGntildek edaysarvaBi)akkntildeuacutegkarbM)atPaBtantwgposlashUacutevcitthornBICivit
rbsGntildek
GntildekGaceronRKbRKgva
bull QbBisa)arI cUresntildeIsMuCMnYybBaAumlbBisa)arI
bull TTYlTanfntildeaMeTaHbICaenAeBlGntildekmanGarmmicroN_lyenkfrac34eday
cUrsaksYrevCcentbNETHitrbs Gntildek faetIGntildekRtUvkarfntildeaMGasltIrIn edImITbsaacuteateraKKaMgebHdUgbcurrenCmparaWdacsreacutesQam
EdrbcurrenGt cUrR)abeTAevCcentbNETHitrbsGntildek RbsinebIGntildekminGaceacute
llkTijfntildeaMrbsGntildek
)an bcurrenRbsinebIGntildekmanplvi)akBIfntildeaMNamYy
bull hatR)aNBI 30 eTA 60 naTI[)aneRcIneacutefparakntildeuacutegmYys)athornh_ karedIrelOnsup2 KWCaviFIeFVIclna
dfrac34RbesIrmYy
1
bull Check your feet every day for cuts blisters r ed spots and swelling Call your health car e team right away about any sor es that wonrsquot go away
bull Brush your teeth and floss every day to avoid pr oblems with your mouth teeth or gums
bull Check your blood glucose Y ou may want to test it one or mor e times a day
bull Check your blood pressure If your doctor advises
bull Report any changes in your eyesight to your doctor
q Talk to your health care team
about your blood glucose targets
Ask how and when to test your
blood glucose and how to use the
results to manage your diabetes
q Use this plan as a guide to your
self-care
q Discuss how your self-care plan is
working for you each time you
visit your health care team
20
bullBinit uuml e C Ig r b s k C a e r o g r a l eacute f paraG ntilde E R k g m a n k a r m t d a c u B g E s k k n UumlTHORN l R k h m
ni I U frac12 THORN u M u ntilde oslash I W g e h m Tr s Be h A R k m k a r g a r E f T a sx P a B r b s Gk P a m R ) a b Bk a r Q c a b E d l
min)ateTAvij
U MG a t e F
mat eFmicroj nigGBacopyajeFmicrojrbsGntildek
bulldus e F microj r b s Gntildek n ig e R b IE x S k t s microj C a e r o g r a l eacute f parae d Im Ie c o s p ut b B a etha C a m Yy
bullBi i I oslashuacutent uuml e m l K y k s k ntildeuacuteg Q a m r b s U ntilde Gk R b E h l K r e F I times thorn gGk ntilde Y e t s thornV v a m
bcurreneRcIndg kntildeuacutegmYyeacutefpara
bullBinit uuml e m Il s m lta F Q a m r b s Gntildek R b s in e b Ie v C centb N ETHit r b s Gntildek E N n a M
bull raykarN_BIkarposlashasbthornUacuterkntildeuacutegEPntildekrbsGntildek eTAkanevCcentbNETHitrbsGntildek
q cUrBiPakSaCamYyRkum
kargarEfTaMsuxPaB
rbsGntildekBI eKaled
AKoslashuacuteykUs
kntildeuacutegQamrbsGntildek cUrs
aksYrfa etIeFVIets
thorntimesKoslashuacuteykUskntildeuacutegQam
rbsGntildekedayrebobN
a nigenAeBlNa nigfaet
IeRbIR)as
lTsectpledImIEfrkSa
CmparaWTwkenamEpyenmrbs
GntildekedayrebobNa
q cUrRbIR)asEpnkar
enHCaTisedAENnaMeTAkan
karEfTaM
xoslashUumlnEacutegpTHORNalrbsGntildek
q cUrBiPakSafaetIEpn
karEfTaMxoslashUumlnEacutegpTHORNal
rbsGntildek kMBugdMeN
Irkar
yagemcEdr erogr
aleBlEdlGntildekeTA
CYbRkumEfTaMsuxPaB
rbsGntildek
21
Step 4 Get routine care to avoid problems
See your health care team at least twice a year to find and treat problems early Discuss what steps you can take to reach your goals
At each visit get a bull blood pressure check bull foot check bull weight check bull review of your self-care plan shown in Step 3
Two times each year get an bull A1C testmdashIt may be checked more often if it is over 7
Once each year get a bull cholesterol test bull triglyceride (try-GLISS-er-ide) test- a type of blood fat bull complete foot exam bull dental exam to check teeth and gumsmdashtell your
dentist you have diabetes bull dilated eye exam to check for eye problems bull flu shot bull urine and a blood test to check for kidney problems
At least once get a bull pneumonia (nu-mo-nya) shot
22
CY u M xPaBrbsu Gky I uacute ntilde yqaedmrkemlngBuumla)albB ethbRkmEfTa ntilde B gm ntilde M I I I i aas agehacNas rdgk Y
[)anTan i I ntilde Y i Y I IeBlBPakSafaetGkGacTTlykvFankarNamyedmseRmc)aneKaledA
rbsGntildek
eBleTACYbmthorngsup2 cUr sup3
bull BinituumlsmltaFQam
bull BinituumleCIg bull BinituumlTmparan bullBi i M Uuml oslash alrbsGkeLgvjdc)anbgajkuacutentilde i IntuumlEpnkarEfTaxnEacutegpTHORN ntilde I i U eth gvFankarT3
BIrdgCaerogralqntildeaM cUr sup3
bull eFVIetsthorntimes A1C - GaceFVIjwkjabCagenH)an RbsinebIvaelIsBI 7
mthorngCaerogralqntildeaM cUr sup3
bull BinituumlkUeLesthornrUlI times K t) Y i aj gQamuacutebulleFetsV thorn triglyceride (RTI esrIoslash I -CaRbePTmyeacutenCatxoslash kntilde
bull karBinituumleCIgTaMgmUl bullkarBi i micro I I I micro i copy micro U micro ntildentuumleFjedmemleFjngGBaajeFj-crR)abeBTuumleFjrbsGkfa
GntildekmanCmparaWTwkenamEpyenm
bull BinituumlEPntildek edImIemIlbBaethaEPntildek bull cakfntildeaMkarBarRKunpthornasay bull eFVIetsthorntimesTwkenam nigQam edImIemIlbBaethaRkelon
yagehacNasmthorngmYyqntildeaM cUr sup3
bull cakfntildeaMkarBareraKrlaksYt notnUmUnIyabrvbar
viFankarTI 4 sup3 TTYlkarEfTaMCaRbcaM[eTogTatedImIecosputbBaetha
2
q Ask your health care team about
these and other tests you may
need Ask what your results
mean
qWrite down the date and time of
your next visit
q If you have Medicare ask your
health care team if Medicare
will cover some of the costs for
q learning about healthy eating
and diabetes self
care special shoes if you
need them
qmedical supplies
q diabetes medicines
2
qcUrsYrRkumEfT
aMsuxPaBrbs
GntildekGMBIkareFVIe
tsthorntimes TaMgenH
nigepSgeTot
EdlGntildekGacR
tUvkar cUrs
YrfaetI
lTsectplrbsG
ntildekmannfrac12yyag
dUcemthornc
q cUrktRtakal
briecaumlT nigeB
levlaeacutenkar
eTACYb
elIkeRkayrb
sGntildek
q RbsinebIGntildekm
an Medicare cUrsYrRkum
EfTaM
suxPaBrbsG
ntildekfa etI Medicare nwg
rabrg
cMNaymYycMnYns
Rmab
q sikSaGMBIkarb
riePaKEdlma
nsuxPaBlyen
nigEskeCIgB
iessEfTaMCmparaWT
wkenamEpyenm
xoslashUumlnEacuteg Rbs
inebIGntildekRtUvkar
q smOumlarsup3pAacutetpAacuteg
Buumla)al
q fntildeaMCmparaWTwkenam
Epyenm
2
__________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________
Notes
NATIONAL DIABETES EDUCATION PROGRAM wwwndepnihgov
2
__________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________
kmmicroviFICatisMraberonGMBICmparaWTwkenamEpyenm
(NATIONAL DIABETES EDUCATION PROGRAM) wwwndepnihgov
27
esckthornIktsmAacuteal
Where to get help Many items are offered in English and Spanish
National Diabetes Education Program 1-800-438-5383 wwwndepnihgov
American Association of Diabetes Educators 1-800-TEAM-UP4 (800-832-6874) wwwdiabeteseducatororg
American Diabetes Association 1-800-DIABETES (800-342-2383) wwwdiabetesorg
American Dietetic Association 1-800-366-1655 wwweatrightorg
American Heart Association 800-AHA-USA1 (800-242-8721) wwwamericanheartorg
Centers for Disease Control and Prevention 1-877-232-3422 wwwcdcgovdiabetes
Centers for Medicare amp Medicaid Services 1-800-MEDICARE or (800-633-4227) wwwmedicaregovhealthdiabetesasp
National Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Diseases National Diabetes Information Clearinghouse 1-800-860-8747 wwwniddknihgov
2
(National Diabetes Education Program) 1-800-438-5383 wwwndepnihgov
smaKmGaemrikaMgGbrM xagCmparaWTwkenamEpyenm
(American Association of Diabetes Educators) 1-800-TEAM-UP4 (800-832-6874) wwwdiabeteseducatororg
m(AmericanDiabetesAssociation) 1-800-DIABETES (800-342-2383) wwwdiabetesorg
wwwamericanheartorg
(Centers for Disease Control and Prevention) 1-877-232-3422 wwwcdcgovdiabetes
smaKmGaemrikaMgEpntildekCmparaWTwkenamEpyen
smaKmGaemrikaMgEpntildekxagtmGahar(AmericanDieteticAssociation) 1-800-366-1655 wwweatrightorg
smaKmGaemrikaMgEpntildekxagebHdUg (American Heart Association) 800-AHA-USA1 (800-242-8721)
mCAumlmNETHlRKbRKg nigTbsaacuteatCmparaW
mCAumlmNETHlesva Medicare amp Medicaid
viTuumlasszliganCatiCmparaWTwkenamEpyenm nigCmparaWRbdabrMlayGahar niglMEBg
(Centers for Medicare amp Medicaid Services) 1-800-MEDICARE bcurren (800-633-4227) wwwmedicaregovhealthdiabetesasp
(National Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Diseases)kari frac12 frac12 rsquo W para kenamEpmfakCat(NationalDiabetesInformation yalyBtmanCmTw yen ntilde iClearinghouse) 1-800-860-8747 wwwniddknihgov
kEnoslashgedImITTYlCMnYy)ansup3
smOumlarsup3CaeRcInRtUv)anpthornl[CaPasaGgeKoslashs nigeGsaj
kmmicroviFICatisMrabGbrM BICmparaWTwkenamEpyenm
2
viTuumlasszligansuxPaBCati (National Institutes of Health) [NIH]nigmCAumlmNETHlRKbRKg nigTbsaacuteatCmparaW (Centers for
Disease Control and Prevention) [CDC] edaymankarKaMRTBIGgAacutekarCaeacutedKUCag 200 eTot
The US Department of Health and Human Servicesrsquo National Diabetes Education Program (NDEP) is jointly sponsored by the National Institutes of Health (NIH) and the Centers for Disease Control and Prevention
(CDC) with the support of more than 200 partner organizations
kmmicroviFIGbrMCmparaWTwkenamEpyenmfntildeakCati (National Diabetes Education Program) [NDEP] rbsRksYgsuxPaBnigesvakmmicromnusSGaemrik RtUv)anshkar]btszligmOumleday
Reviewed by Martha Funnell MS RN CDE Michigan Diabetes Research and Training Center
)anBinituumleLIgvijeday Martha Funnell MS RN CDEmCAumlmNETHlRsavRCav nigbNthornuacuteHbNthornalCmparaWTwkenamEpyenmmIQIehAacuten (Michigan Diabetes Research and Training Center)
Cambodian (Khmer) translation provided by the Centers for Disease Control and Prevention Multilingual Services
Cambodian (Khmer) translation reviewed by Theanvy Kuoch MA LPC Khmer Health Advocates
West Hartford CT
karbkERbCaPasaExmicrorenH RtUv)anpthornleday esvaBhuPasaeacutenmCAumlmNETHlRKbRKg nigTbsaacuteatCMgW (Centers for Disease
Control and Prevention Multilingual Services)EacuteksarEdlbkCaPasaExmicrorenH RtUv)anRtYtBinituumleday Theanvy
Kuoch MA LPC Khmer Health Advocates West Hartford CT
NIH Publication No NDEP-67CA bull June 2007
CS109589
q Ask your health care team
q what your A1C Blood pressure
and cholesterol numbers are
q what your ABC numbers should
be
q what you need to do to reach
your targets
1
q cUrsaksYrRkumkargarE
fTaMsuxPaBrbsGntildek sup3
q faetIelx A1C smltaFQ
am
nigkUeLesthornrUlrbsGntildek
mankMritbunmicroan
q faetIelx ABC rbsGntildek
KYrEtmanbunmicroan
q faetIGntildekRtUvkareFVIG
VIedImIQaneTAdl
eKaledArbsGntildek
1
Step 3 Manage your diabetes
Many people avoid the long-term problems of diabetes by taking good care of themselves Work with your health care team to reach your ABC goals Use this self-care plan
bull Use your diabetes food plan If you do not have one ask your health care team for one
- Eat healthy foods such as fruits and vegetables fish lean meats chicken or turkey without the skin dry peas or beans whole grains and low-fat or skim milk and cheese
- Keep fish and lean meat and poultry portions to about 3 ounces (or the size of a pack of cards) Bake broil or grill it
- Eat foods that have less fat and salt
- Eat foods with more fiber such as whole-grain cereals breads crackers rice or pasta
1
EfrkSaCmparawTwkenamEpyenmrbsGntildek
mnu I u eth W para kenamEpmyrrau M Uuml oslash BkeK)anlsSCaeRcnecosptbBaaCmTw yen U eacuterM edayEfTaxnrbs Y yen
cU I V yRkmEfTasxPaBrbsGkedmQaneTAdleKaledAABCrbsGk reFkarCamY u M u ntilde I I ntilde
cUreRbIR)asEpnkarEfTaMedayxoslashUumlnEacutegenH
enHeT cUrsMuEpnkarenHBI RkumEfTaMsuxPaBrbsGntildek
- briePaKGaharmansuxPaBlyendUcCa EposlasheQI nigbEnoslash sacRtI
sac i oslash csacmanbsacman)aragedaymnmanEsk EdlmanCatxajti M i
sENthorn M thorn Uuml para FBaCatTagmlngTkedaHeKa k)aragbsENkstRKab Oslash i M U i w
nigQIsEdlmanCatixoslashajtic nigKmicroanCatiERkm
-bri I i oslash i i ePaKsacRt-sacEdlmanCatxajtc-ngsacmanRbmaN3 eGans_ notbcurrenTMhMebomYyRbGbbrvbar dut GaMg va
- briePaKGaharEdlmanCatixoslashaj nigCatieacuteRbtic
-bri oslash I i I I U Oslash i M UePaKGaharbEnEdlmanCvCateRcneRcndcCaRKabFBaCatTagml
nMbufrac12gcMNit nMeRkkxfrac12r )ay bcurren)asthorna
bulleRbIR)asEpnkarGaharsRmabCmparaWTwkenamEpyenmrbsGntildekRbsinebIGntildekminmanEpnkar
viFankarTI 3 sup3
curren
curren
17
bull Get 30 to 60 minutes of physical activity on most days of the week Brisk walking is a great way to move more
bull Stay at a healthy weight by making healthy food choices and moving more
bull Ask for help if you feel down A mental health counselor support group member of the clergy friend or family member will listen to your concerns and help you feel better
bull Learn to cope with stress Stress can raise your blood glucose While it is hard to remove stress from your life you can learn to handle it
bull Stop smoking Ask for help to quit
bull Take medicines even when you feel good Ask you doctor if you need aspirin to prevent a heart attack or stroke Tell your doctor if you cannot afford your medicine or if you have any side effects
1
bull sszligitenATmparanEdlmansuxPaBlyen edayeFVIkareRCIserIsGaharmansuxPaBlyen nigeFVIclna[kanEteRcIn
bull sMu[eKCYyRbsinebIGntildekmanGarmmicroN_TukccedilRBYy GntildekTIRbwkSasux
PaBposlashUacutevcitthorn RkumKaMRT smaCikbuBVCit mitthornPkthorni bcurrensmaCikRKYsarnwgsthornabkar)armOumlrbsGntildek ehIyCYyGntildek[manGarmmicroN_RbesIreLIg
bull eronedaHRsayPaBtantwgposlashUacutevcitthorn PaBtantwgposlashUacutevcitthorn GacbegaacuteInKoslashuacuteykUskntildeuacutegQam
rbsGntildek edaysarvaBi)akkntildeuacutegkarbM)atPaBtantwgposlashUacutevcitthornBICivit
rbsGntildek
GntildekGaceronRKbRKgva
bull QbBisa)arI cUresntildeIsMuCMnYybBaAumlbBisa)arI
bull TTYlTanfntildeaMeTaHbICaenAeBlGntildekmanGarmmicroN_lyenkfrac34eday
cUrsaksYrevCcentbNETHitrbs Gntildek faetIGntildekRtUvkarfntildeaMGasltIrIn edImITbsaacuteateraKKaMgebHdUgbcurrenCmparaWdacsreacutesQam
EdrbcurrenGt cUrR)abeTAevCcentbNETHitrbsGntildek RbsinebIGntildekminGaceacute
llkTijfntildeaMrbsGntildek
)an bcurrenRbsinebIGntildekmanplvi)akBIfntildeaMNamYy
bull hatR)aNBI 30 eTA 60 naTI[)aneRcIneacutefparakntildeuacutegmYys)athornh_ karedIrelOnsup2 KWCaviFIeFVIclna
dfrac34RbesIrmYy
1
bull Check your feet every day for cuts blisters r ed spots and swelling Call your health car e team right away about any sor es that wonrsquot go away
bull Brush your teeth and floss every day to avoid pr oblems with your mouth teeth or gums
bull Check your blood glucose Y ou may want to test it one or mor e times a day
bull Check your blood pressure If your doctor advises
bull Report any changes in your eyesight to your doctor
q Talk to your health care team
about your blood glucose targets
Ask how and when to test your
blood glucose and how to use the
results to manage your diabetes
q Use this plan as a guide to your
self-care
q Discuss how your self-care plan is
working for you each time you
visit your health care team
20
bullBinit uuml e C Ig r b s k C a e r o g r a l eacute f paraG ntilde E R k g m a n k a r m t d a c u B g E s k k n UumlTHORN l R k h m
ni I U frac12 THORN u M u ntilde oslash I W g e h m Tr s Be h A R k m k a r g a r E f T a sx P a B r b s Gk P a m R ) a b Bk a r Q c a b E d l
min)ateTAvij
U MG a t e F
mat eFmicroj nigGBacopyajeFmicrojrbsGntildek
bulldus e F microj r b s Gntildek n ig e R b IE x S k t s microj C a e r o g r a l eacute f parae d Im Ie c o s p ut b B a etha C a m Yy
bullBi i I oslashuacutent uuml e m l K y k s k ntildeuacuteg Q a m r b s U ntilde Gk R b E h l K r e F I times thorn gGk ntilde Y e t s thornV v a m
bcurreneRcIndg kntildeuacutegmYyeacutefpara
bullBinit uuml e m Il s m lta F Q a m r b s Gntildek R b s in e b Ie v C centb N ETHit r b s Gntildek E N n a M
bull raykarN_BIkarposlashasbthornUacuterkntildeuacutegEPntildekrbsGntildek eTAkanevCcentbNETHitrbsGntildek
q cUrBiPakSaCamYyRkum
kargarEfTaMsuxPaB
rbsGntildekBI eKaled
AKoslashuacuteykUs
kntildeuacutegQamrbsGntildek cUrs
aksYrfa etIeFVIets
thorntimesKoslashuacuteykUskntildeuacutegQam
rbsGntildekedayrebobN
a nigenAeBlNa nigfaet
IeRbIR)as
lTsectpledImIEfrkSa
CmparaWTwkenamEpyenmrbs
GntildekedayrebobNa
q cUrRbIR)asEpnkar
enHCaTisedAENnaMeTAkan
karEfTaM
xoslashUumlnEacutegpTHORNalrbsGntildek
q cUrBiPakSafaetIEpn
karEfTaMxoslashUumlnEacutegpTHORNal
rbsGntildek kMBugdMeN
Irkar
yagemcEdr erogr
aleBlEdlGntildekeTA
CYbRkumEfTaMsuxPaB
rbsGntildek
21
Step 4 Get routine care to avoid problems
See your health care team at least twice a year to find and treat problems early Discuss what steps you can take to reach your goals
At each visit get a bull blood pressure check bull foot check bull weight check bull review of your self-care plan shown in Step 3
Two times each year get an bull A1C testmdashIt may be checked more often if it is over 7
Once each year get a bull cholesterol test bull triglyceride (try-GLISS-er-ide) test- a type of blood fat bull complete foot exam bull dental exam to check teeth and gumsmdashtell your
dentist you have diabetes bull dilated eye exam to check for eye problems bull flu shot bull urine and a blood test to check for kidney problems
At least once get a bull pneumonia (nu-mo-nya) shot
22
CY u M xPaBrbsu Gky I uacute ntilde yqaedmrkemlngBuumla)albB ethbRkmEfTa ntilde B gm ntilde M I I I i aas agehacNas rdgk Y
[)anTan i I ntilde Y i Y I IeBlBPakSafaetGkGacTTlykvFankarNamyedmseRmc)aneKaledA
rbsGntildek
eBleTACYbmthorngsup2 cUr sup3
bull BinituumlsmltaFQam
bull BinituumleCIg bull BinituumlTmparan bullBi i M Uuml oslash alrbsGkeLgvjdc)anbgajkuacutentilde i IntuumlEpnkarEfTaxnEacutegpTHORN ntilde I i U eth gvFankarT3
BIrdgCaerogralqntildeaM cUr sup3
bull eFVIetsthorntimes A1C - GaceFVIjwkjabCagenH)an RbsinebIvaelIsBI 7
mthorngCaerogralqntildeaM cUr sup3
bull BinituumlkUeLesthornrUlI times K t) Y i aj gQamuacutebulleFetsV thorn triglyceride (RTI esrIoslash I -CaRbePTmyeacutenCatxoslash kntilde
bull karBinituumleCIgTaMgmUl bullkarBi i micro I I I micro i copy micro U micro ntildentuumleFjedmemleFjngGBaajeFj-crR)abeBTuumleFjrbsGkfa
GntildekmanCmparaWTwkenamEpyenm
bull BinituumlEPntildek edImIemIlbBaethaEPntildek bull cakfntildeaMkarBarRKunpthornasay bull eFVIetsthorntimesTwkenam nigQam edImIemIlbBaethaRkelon
yagehacNasmthorngmYyqntildeaM cUr sup3
bull cakfntildeaMkarBareraKrlaksYt notnUmUnIyabrvbar
viFankarTI 4 sup3 TTYlkarEfTaMCaRbcaM[eTogTatedImIecosputbBaetha
2
q Ask your health care team about
these and other tests you may
need Ask what your results
mean
qWrite down the date and time of
your next visit
q If you have Medicare ask your
health care team if Medicare
will cover some of the costs for
q learning about healthy eating
and diabetes self
care special shoes if you
need them
qmedical supplies
q diabetes medicines
2
qcUrsYrRkumEfT
aMsuxPaBrbs
GntildekGMBIkareFVIe
tsthorntimes TaMgenH
nigepSgeTot
EdlGntildekGacR
tUvkar cUrs
YrfaetI
lTsectplrbsG
ntildekmannfrac12yyag
dUcemthornc
q cUrktRtakal
briecaumlT nigeB
levlaeacutenkar
eTACYb
elIkeRkayrb
sGntildek
q RbsinebIGntildekm
an Medicare cUrsYrRkum
EfTaM
suxPaBrbsG
ntildekfa etI Medicare nwg
rabrg
cMNaymYycMnYns
Rmab
q sikSaGMBIkarb
riePaKEdlma
nsuxPaBlyen
nigEskeCIgB
iessEfTaMCmparaWT
wkenamEpyenm
xoslashUumlnEacuteg Rbs
inebIGntildekRtUvkar
q smOumlarsup3pAacutetpAacuteg
Buumla)al
q fntildeaMCmparaWTwkenam
Epyenm
2
__________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________
Notes
NATIONAL DIABETES EDUCATION PROGRAM wwwndepnihgov
2
__________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________
kmmicroviFICatisMraberonGMBICmparaWTwkenamEpyenm
(NATIONAL DIABETES EDUCATION PROGRAM) wwwndepnihgov
27
esckthornIktsmAacuteal
Where to get help Many items are offered in English and Spanish
National Diabetes Education Program 1-800-438-5383 wwwndepnihgov
American Association of Diabetes Educators 1-800-TEAM-UP4 (800-832-6874) wwwdiabeteseducatororg
American Diabetes Association 1-800-DIABETES (800-342-2383) wwwdiabetesorg
American Dietetic Association 1-800-366-1655 wwweatrightorg
American Heart Association 800-AHA-USA1 (800-242-8721) wwwamericanheartorg
Centers for Disease Control and Prevention 1-877-232-3422 wwwcdcgovdiabetes
Centers for Medicare amp Medicaid Services 1-800-MEDICARE or (800-633-4227) wwwmedicaregovhealthdiabetesasp
National Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Diseases National Diabetes Information Clearinghouse 1-800-860-8747 wwwniddknihgov
2
(National Diabetes Education Program) 1-800-438-5383 wwwndepnihgov
smaKmGaemrikaMgGbrM xagCmparaWTwkenamEpyenm
(American Association of Diabetes Educators) 1-800-TEAM-UP4 (800-832-6874) wwwdiabeteseducatororg
m(AmericanDiabetesAssociation) 1-800-DIABETES (800-342-2383) wwwdiabetesorg
wwwamericanheartorg
(Centers for Disease Control and Prevention) 1-877-232-3422 wwwcdcgovdiabetes
smaKmGaemrikaMgEpntildekCmparaWTwkenamEpyen
smaKmGaemrikaMgEpntildekxagtmGahar(AmericanDieteticAssociation) 1-800-366-1655 wwweatrightorg
smaKmGaemrikaMgEpntildekxagebHdUg (American Heart Association) 800-AHA-USA1 (800-242-8721)
mCAumlmNETHlRKbRKg nigTbsaacuteatCmparaW
mCAumlmNETHlesva Medicare amp Medicaid
viTuumlasszliganCatiCmparaWTwkenamEpyenm nigCmparaWRbdabrMlayGahar niglMEBg
(Centers for Medicare amp Medicaid Services) 1-800-MEDICARE bcurren (800-633-4227) wwwmedicaregovhealthdiabetesasp
(National Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Diseases)kari frac12 frac12 rsquo W para kenamEpmfakCat(NationalDiabetesInformation yalyBtmanCmTw yen ntilde iClearinghouse) 1-800-860-8747 wwwniddknihgov
kEnoslashgedImITTYlCMnYy)ansup3
smOumlarsup3CaeRcInRtUv)anpthornl[CaPasaGgeKoslashs nigeGsaj
kmmicroviFICatisMrabGbrM BICmparaWTwkenamEpyenm
2
viTuumlasszligansuxPaBCati (National Institutes of Health) [NIH]nigmCAumlmNETHlRKbRKg nigTbsaacuteatCmparaW (Centers for
Disease Control and Prevention) [CDC] edaymankarKaMRTBIGgAacutekarCaeacutedKUCag 200 eTot
The US Department of Health and Human Servicesrsquo National Diabetes Education Program (NDEP) is jointly sponsored by the National Institutes of Health (NIH) and the Centers for Disease Control and Prevention
(CDC) with the support of more than 200 partner organizations
kmmicroviFIGbrMCmparaWTwkenamEpyenmfntildeakCati (National Diabetes Education Program) [NDEP] rbsRksYgsuxPaBnigesvakmmicromnusSGaemrik RtUv)anshkar]btszligmOumleday
Reviewed by Martha Funnell MS RN CDE Michigan Diabetes Research and Training Center
)anBinituumleLIgvijeday Martha Funnell MS RN CDEmCAumlmNETHlRsavRCav nigbNthornuacuteHbNthornalCmparaWTwkenamEpyenmmIQIehAacuten (Michigan Diabetes Research and Training Center)
Cambodian (Khmer) translation provided by the Centers for Disease Control and Prevention Multilingual Services
Cambodian (Khmer) translation reviewed by Theanvy Kuoch MA LPC Khmer Health Advocates
West Hartford CT
karbkERbCaPasaExmicrorenH RtUv)anpthornleday esvaBhuPasaeacutenmCAumlmNETHlRKbRKg nigTbsaacuteatCMgW (Centers for Disease
Control and Prevention Multilingual Services)EacuteksarEdlbkCaPasaExmicrorenH RtUv)anRtYtBinituumleday Theanvy
Kuoch MA LPC Khmer Health Advocates West Hartford CT
NIH Publication No NDEP-67CA bull June 2007
CS109589
q cUrsaksYrRkumkargarE
fTaMsuxPaBrbsGntildek sup3
q faetIelx A1C smltaFQ
am
nigkUeLesthornrUlrbsGntildek
mankMritbunmicroan
q faetIelx ABC rbsGntildek
KYrEtmanbunmicroan
q faetIGntildekRtUvkareFVIG
VIedImIQaneTAdl
eKaledArbsGntildek
1
Step 3 Manage your diabetes
Many people avoid the long-term problems of diabetes by taking good care of themselves Work with your health care team to reach your ABC goals Use this self-care plan
bull Use your diabetes food plan If you do not have one ask your health care team for one
- Eat healthy foods such as fruits and vegetables fish lean meats chicken or turkey without the skin dry peas or beans whole grains and low-fat or skim milk and cheese
- Keep fish and lean meat and poultry portions to about 3 ounces (or the size of a pack of cards) Bake broil or grill it
- Eat foods that have less fat and salt
- Eat foods with more fiber such as whole-grain cereals breads crackers rice or pasta
1
EfrkSaCmparawTwkenamEpyenmrbsGntildek
mnu I u eth W para kenamEpmyrrau M Uuml oslash BkeK)anlsSCaeRcnecosptbBaaCmTw yen U eacuterM edayEfTaxnrbs Y yen
cU I V yRkmEfTasxPaBrbsGkedmQaneTAdleKaledAABCrbsGk reFkarCamY u M u ntilde I I ntilde
cUreRbIR)asEpnkarEfTaMedayxoslashUumlnEacutegenH
enHeT cUrsMuEpnkarenHBI RkumEfTaMsuxPaBrbsGntildek
- briePaKGaharmansuxPaBlyendUcCa EposlasheQI nigbEnoslash sacRtI
sac i oslash csacmanbsacman)aragedaymnmanEsk EdlmanCatxajti M i
sENthorn M thorn Uuml para FBaCatTagmlngTkedaHeKa k)aragbsENkstRKab Oslash i M U i w
nigQIsEdlmanCatixoslashajtic nigKmicroanCatiERkm
-bri I i oslash i i ePaKsacRt-sacEdlmanCatxajtc-ngsacmanRbmaN3 eGans_ notbcurrenTMhMebomYyRbGbbrvbar dut GaMg va
- briePaKGaharEdlmanCatixoslashaj nigCatieacuteRbtic
-bri oslash I i I I U Oslash i M UePaKGaharbEnEdlmanCvCateRcneRcndcCaRKabFBaCatTagml
nMbufrac12gcMNit nMeRkkxfrac12r )ay bcurren)asthorna
bulleRbIR)asEpnkarGaharsRmabCmparaWTwkenamEpyenmrbsGntildekRbsinebIGntildekminmanEpnkar
viFankarTI 3 sup3
curren
curren
17
bull Get 30 to 60 minutes of physical activity on most days of the week Brisk walking is a great way to move more
bull Stay at a healthy weight by making healthy food choices and moving more
bull Ask for help if you feel down A mental health counselor support group member of the clergy friend or family member will listen to your concerns and help you feel better
bull Learn to cope with stress Stress can raise your blood glucose While it is hard to remove stress from your life you can learn to handle it
bull Stop smoking Ask for help to quit
bull Take medicines even when you feel good Ask you doctor if you need aspirin to prevent a heart attack or stroke Tell your doctor if you cannot afford your medicine or if you have any side effects
1
bull sszligitenATmparanEdlmansuxPaBlyen edayeFVIkareRCIserIsGaharmansuxPaBlyen nigeFVIclna[kanEteRcIn
bull sMu[eKCYyRbsinebIGntildekmanGarmmicroN_TukccedilRBYy GntildekTIRbwkSasux
PaBposlashUacutevcitthorn RkumKaMRT smaCikbuBVCit mitthornPkthorni bcurrensmaCikRKYsarnwgsthornabkar)armOumlrbsGntildek ehIyCYyGntildek[manGarmmicroN_RbesIreLIg
bull eronedaHRsayPaBtantwgposlashUacutevcitthorn PaBtantwgposlashUacutevcitthorn GacbegaacuteInKoslashuacuteykUskntildeuacutegQam
rbsGntildek edaysarvaBi)akkntildeuacutegkarbM)atPaBtantwgposlashUacutevcitthornBICivit
rbsGntildek
GntildekGaceronRKbRKgva
bull QbBisa)arI cUresntildeIsMuCMnYybBaAumlbBisa)arI
bull TTYlTanfntildeaMeTaHbICaenAeBlGntildekmanGarmmicroN_lyenkfrac34eday
cUrsaksYrevCcentbNETHitrbs Gntildek faetIGntildekRtUvkarfntildeaMGasltIrIn edImITbsaacuteateraKKaMgebHdUgbcurrenCmparaWdacsreacutesQam
EdrbcurrenGt cUrR)abeTAevCcentbNETHitrbsGntildek RbsinebIGntildekminGaceacute
llkTijfntildeaMrbsGntildek
)an bcurrenRbsinebIGntildekmanplvi)akBIfntildeaMNamYy
bull hatR)aNBI 30 eTA 60 naTI[)aneRcIneacutefparakntildeuacutegmYys)athornh_ karedIrelOnsup2 KWCaviFIeFVIclna
dfrac34RbesIrmYy
1
bull Check your feet every day for cuts blisters r ed spots and swelling Call your health car e team right away about any sor es that wonrsquot go away
bull Brush your teeth and floss every day to avoid pr oblems with your mouth teeth or gums
bull Check your blood glucose Y ou may want to test it one or mor e times a day
bull Check your blood pressure If your doctor advises
bull Report any changes in your eyesight to your doctor
q Talk to your health care team
about your blood glucose targets
Ask how and when to test your
blood glucose and how to use the
results to manage your diabetes
q Use this plan as a guide to your
self-care
q Discuss how your self-care plan is
working for you each time you
visit your health care team
20
bullBinit uuml e C Ig r b s k C a e r o g r a l eacute f paraG ntilde E R k g m a n k a r m t d a c u B g E s k k n UumlTHORN l R k h m
ni I U frac12 THORN u M u ntilde oslash I W g e h m Tr s Be h A R k m k a r g a r E f T a sx P a B r b s Gk P a m R ) a b Bk a r Q c a b E d l
min)ateTAvij
U MG a t e F
mat eFmicroj nigGBacopyajeFmicrojrbsGntildek
bulldus e F microj r b s Gntildek n ig e R b IE x S k t s microj C a e r o g r a l eacute f parae d Im Ie c o s p ut b B a etha C a m Yy
bullBi i I oslashuacutent uuml e m l K y k s k ntildeuacuteg Q a m r b s U ntilde Gk R b E h l K r e F I times thorn gGk ntilde Y e t s thornV v a m
bcurreneRcIndg kntildeuacutegmYyeacutefpara
bullBinit uuml e m Il s m lta F Q a m r b s Gntildek R b s in e b Ie v C centb N ETHit r b s Gntildek E N n a M
bull raykarN_BIkarposlashasbthornUacuterkntildeuacutegEPntildekrbsGntildek eTAkanevCcentbNETHitrbsGntildek
q cUrBiPakSaCamYyRkum
kargarEfTaMsuxPaB
rbsGntildekBI eKaled
AKoslashuacuteykUs
kntildeuacutegQamrbsGntildek cUrs
aksYrfa etIeFVIets
thorntimesKoslashuacuteykUskntildeuacutegQam
rbsGntildekedayrebobN
a nigenAeBlNa nigfaet
IeRbIR)as
lTsectpledImIEfrkSa
CmparaWTwkenamEpyenmrbs
GntildekedayrebobNa
q cUrRbIR)asEpnkar
enHCaTisedAENnaMeTAkan
karEfTaM
xoslashUumlnEacutegpTHORNalrbsGntildek
q cUrBiPakSafaetIEpn
karEfTaMxoslashUumlnEacutegpTHORNal
rbsGntildek kMBugdMeN
Irkar
yagemcEdr erogr
aleBlEdlGntildekeTA
CYbRkumEfTaMsuxPaB
rbsGntildek
21
Step 4 Get routine care to avoid problems
See your health care team at least twice a year to find and treat problems early Discuss what steps you can take to reach your goals
At each visit get a bull blood pressure check bull foot check bull weight check bull review of your self-care plan shown in Step 3
Two times each year get an bull A1C testmdashIt may be checked more often if it is over 7
Once each year get a bull cholesterol test bull triglyceride (try-GLISS-er-ide) test- a type of blood fat bull complete foot exam bull dental exam to check teeth and gumsmdashtell your
dentist you have diabetes bull dilated eye exam to check for eye problems bull flu shot bull urine and a blood test to check for kidney problems
At least once get a bull pneumonia (nu-mo-nya) shot
22
CY u M xPaBrbsu Gky I uacute ntilde yqaedmrkemlngBuumla)albB ethbRkmEfTa ntilde B gm ntilde M I I I i aas agehacNas rdgk Y
[)anTan i I ntilde Y i Y I IeBlBPakSafaetGkGacTTlykvFankarNamyedmseRmc)aneKaledA
rbsGntildek
eBleTACYbmthorngsup2 cUr sup3
bull BinituumlsmltaFQam
bull BinituumleCIg bull BinituumlTmparan bullBi i M Uuml oslash alrbsGkeLgvjdc)anbgajkuacutentilde i IntuumlEpnkarEfTaxnEacutegpTHORN ntilde I i U eth gvFankarT3
BIrdgCaerogralqntildeaM cUr sup3
bull eFVIetsthorntimes A1C - GaceFVIjwkjabCagenH)an RbsinebIvaelIsBI 7
mthorngCaerogralqntildeaM cUr sup3
bull BinituumlkUeLesthornrUlI times K t) Y i aj gQamuacutebulleFetsV thorn triglyceride (RTI esrIoslash I -CaRbePTmyeacutenCatxoslash kntilde
bull karBinituumleCIgTaMgmUl bullkarBi i micro I I I micro i copy micro U micro ntildentuumleFjedmemleFjngGBaajeFj-crR)abeBTuumleFjrbsGkfa
GntildekmanCmparaWTwkenamEpyenm
bull BinituumlEPntildek edImIemIlbBaethaEPntildek bull cakfntildeaMkarBarRKunpthornasay bull eFVIetsthorntimesTwkenam nigQam edImIemIlbBaethaRkelon
yagehacNasmthorngmYyqntildeaM cUr sup3
bull cakfntildeaMkarBareraKrlaksYt notnUmUnIyabrvbar
viFankarTI 4 sup3 TTYlkarEfTaMCaRbcaM[eTogTatedImIecosputbBaetha
2
q Ask your health care team about
these and other tests you may
need Ask what your results
mean
qWrite down the date and time of
your next visit
q If you have Medicare ask your
health care team if Medicare
will cover some of the costs for
q learning about healthy eating
and diabetes self
care special shoes if you
need them
qmedical supplies
q diabetes medicines
2
qcUrsYrRkumEfT
aMsuxPaBrbs
GntildekGMBIkareFVIe
tsthorntimes TaMgenH
nigepSgeTot
EdlGntildekGacR
tUvkar cUrs
YrfaetI
lTsectplrbsG
ntildekmannfrac12yyag
dUcemthornc
q cUrktRtakal
briecaumlT nigeB
levlaeacutenkar
eTACYb
elIkeRkayrb
sGntildek
q RbsinebIGntildekm
an Medicare cUrsYrRkum
EfTaM
suxPaBrbsG
ntildekfa etI Medicare nwg
rabrg
cMNaymYycMnYns
Rmab
q sikSaGMBIkarb
riePaKEdlma
nsuxPaBlyen
nigEskeCIgB
iessEfTaMCmparaWT
wkenamEpyenm
xoslashUumlnEacuteg Rbs
inebIGntildekRtUvkar
q smOumlarsup3pAacutetpAacuteg
Buumla)al
q fntildeaMCmparaWTwkenam
Epyenm
2
__________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________
Notes
NATIONAL DIABETES EDUCATION PROGRAM wwwndepnihgov
2
__________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________
kmmicroviFICatisMraberonGMBICmparaWTwkenamEpyenm
(NATIONAL DIABETES EDUCATION PROGRAM) wwwndepnihgov
27
esckthornIktsmAacuteal
Where to get help Many items are offered in English and Spanish
National Diabetes Education Program 1-800-438-5383 wwwndepnihgov
American Association of Diabetes Educators 1-800-TEAM-UP4 (800-832-6874) wwwdiabeteseducatororg
American Diabetes Association 1-800-DIABETES (800-342-2383) wwwdiabetesorg
American Dietetic Association 1-800-366-1655 wwweatrightorg
American Heart Association 800-AHA-USA1 (800-242-8721) wwwamericanheartorg
Centers for Disease Control and Prevention 1-877-232-3422 wwwcdcgovdiabetes
Centers for Medicare amp Medicaid Services 1-800-MEDICARE or (800-633-4227) wwwmedicaregovhealthdiabetesasp
National Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Diseases National Diabetes Information Clearinghouse 1-800-860-8747 wwwniddknihgov
2
(National Diabetes Education Program) 1-800-438-5383 wwwndepnihgov
smaKmGaemrikaMgGbrM xagCmparaWTwkenamEpyenm
(American Association of Diabetes Educators) 1-800-TEAM-UP4 (800-832-6874) wwwdiabeteseducatororg
m(AmericanDiabetesAssociation) 1-800-DIABETES (800-342-2383) wwwdiabetesorg
wwwamericanheartorg
(Centers for Disease Control and Prevention) 1-877-232-3422 wwwcdcgovdiabetes
smaKmGaemrikaMgEpntildekCmparaWTwkenamEpyen
smaKmGaemrikaMgEpntildekxagtmGahar(AmericanDieteticAssociation) 1-800-366-1655 wwweatrightorg
smaKmGaemrikaMgEpntildekxagebHdUg (American Heart Association) 800-AHA-USA1 (800-242-8721)
mCAumlmNETHlRKbRKg nigTbsaacuteatCmparaW
mCAumlmNETHlesva Medicare amp Medicaid
viTuumlasszliganCatiCmparaWTwkenamEpyenm nigCmparaWRbdabrMlayGahar niglMEBg
(Centers for Medicare amp Medicaid Services) 1-800-MEDICARE bcurren (800-633-4227) wwwmedicaregovhealthdiabetesasp
(National Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Diseases)kari frac12 frac12 rsquo W para kenamEpmfakCat(NationalDiabetesInformation yalyBtmanCmTw yen ntilde iClearinghouse) 1-800-860-8747 wwwniddknihgov
kEnoslashgedImITTYlCMnYy)ansup3
smOumlarsup3CaeRcInRtUv)anpthornl[CaPasaGgeKoslashs nigeGsaj
kmmicroviFICatisMrabGbrM BICmparaWTwkenamEpyenm
2
viTuumlasszligansuxPaBCati (National Institutes of Health) [NIH]nigmCAumlmNETHlRKbRKg nigTbsaacuteatCmparaW (Centers for
Disease Control and Prevention) [CDC] edaymankarKaMRTBIGgAacutekarCaeacutedKUCag 200 eTot
The US Department of Health and Human Servicesrsquo National Diabetes Education Program (NDEP) is jointly sponsored by the National Institutes of Health (NIH) and the Centers for Disease Control and Prevention
(CDC) with the support of more than 200 partner organizations
kmmicroviFIGbrMCmparaWTwkenamEpyenmfntildeakCati (National Diabetes Education Program) [NDEP] rbsRksYgsuxPaBnigesvakmmicromnusSGaemrik RtUv)anshkar]btszligmOumleday
Reviewed by Martha Funnell MS RN CDE Michigan Diabetes Research and Training Center
)anBinituumleLIgvijeday Martha Funnell MS RN CDEmCAumlmNETHlRsavRCav nigbNthornuacuteHbNthornalCmparaWTwkenamEpyenmmIQIehAacuten (Michigan Diabetes Research and Training Center)
Cambodian (Khmer) translation provided by the Centers for Disease Control and Prevention Multilingual Services
Cambodian (Khmer) translation reviewed by Theanvy Kuoch MA LPC Khmer Health Advocates
West Hartford CT
karbkERbCaPasaExmicrorenH RtUv)anpthornleday esvaBhuPasaeacutenmCAumlmNETHlRKbRKg nigTbsaacuteatCMgW (Centers for Disease
Control and Prevention Multilingual Services)EacuteksarEdlbkCaPasaExmicrorenH RtUv)anRtYtBinituumleday Theanvy
Kuoch MA LPC Khmer Health Advocates West Hartford CT
NIH Publication No NDEP-67CA bull June 2007
CS109589
Step 3 Manage your diabetes
Many people avoid the long-term problems of diabetes by taking good care of themselves Work with your health care team to reach your ABC goals Use this self-care plan
bull Use your diabetes food plan If you do not have one ask your health care team for one
- Eat healthy foods such as fruits and vegetables fish lean meats chicken or turkey without the skin dry peas or beans whole grains and low-fat or skim milk and cheese
- Keep fish and lean meat and poultry portions to about 3 ounces (or the size of a pack of cards) Bake broil or grill it
- Eat foods that have less fat and salt
- Eat foods with more fiber such as whole-grain cereals breads crackers rice or pasta
1
EfrkSaCmparawTwkenamEpyenmrbsGntildek
mnu I u eth W para kenamEpmyrrau M Uuml oslash BkeK)anlsSCaeRcnecosptbBaaCmTw yen U eacuterM edayEfTaxnrbs Y yen
cU I V yRkmEfTasxPaBrbsGkedmQaneTAdleKaledAABCrbsGk reFkarCamY u M u ntilde I I ntilde
cUreRbIR)asEpnkarEfTaMedayxoslashUumlnEacutegenH
enHeT cUrsMuEpnkarenHBI RkumEfTaMsuxPaBrbsGntildek
- briePaKGaharmansuxPaBlyendUcCa EposlasheQI nigbEnoslash sacRtI
sac i oslash csacmanbsacman)aragedaymnmanEsk EdlmanCatxajti M i
sENthorn M thorn Uuml para FBaCatTagmlngTkedaHeKa k)aragbsENkstRKab Oslash i M U i w
nigQIsEdlmanCatixoslashajtic nigKmicroanCatiERkm
-bri I i oslash i i ePaKsacRt-sacEdlmanCatxajtc-ngsacmanRbmaN3 eGans_ notbcurrenTMhMebomYyRbGbbrvbar dut GaMg va
- briePaKGaharEdlmanCatixoslashaj nigCatieacuteRbtic
-bri oslash I i I I U Oslash i M UePaKGaharbEnEdlmanCvCateRcneRcndcCaRKabFBaCatTagml
nMbufrac12gcMNit nMeRkkxfrac12r )ay bcurren)asthorna
bulleRbIR)asEpnkarGaharsRmabCmparaWTwkenamEpyenmrbsGntildekRbsinebIGntildekminmanEpnkar
viFankarTI 3 sup3
curren
curren
17
bull Get 30 to 60 minutes of physical activity on most days of the week Brisk walking is a great way to move more
bull Stay at a healthy weight by making healthy food choices and moving more
bull Ask for help if you feel down A mental health counselor support group member of the clergy friend or family member will listen to your concerns and help you feel better
bull Learn to cope with stress Stress can raise your blood glucose While it is hard to remove stress from your life you can learn to handle it
bull Stop smoking Ask for help to quit
bull Take medicines even when you feel good Ask you doctor if you need aspirin to prevent a heart attack or stroke Tell your doctor if you cannot afford your medicine or if you have any side effects
1
bull sszligitenATmparanEdlmansuxPaBlyen edayeFVIkareRCIserIsGaharmansuxPaBlyen nigeFVIclna[kanEteRcIn
bull sMu[eKCYyRbsinebIGntildekmanGarmmicroN_TukccedilRBYy GntildekTIRbwkSasux
PaBposlashUacutevcitthorn RkumKaMRT smaCikbuBVCit mitthornPkthorni bcurrensmaCikRKYsarnwgsthornabkar)armOumlrbsGntildek ehIyCYyGntildek[manGarmmicroN_RbesIreLIg
bull eronedaHRsayPaBtantwgposlashUacutevcitthorn PaBtantwgposlashUacutevcitthorn GacbegaacuteInKoslashuacuteykUskntildeuacutegQam
rbsGntildek edaysarvaBi)akkntildeuacutegkarbM)atPaBtantwgposlashUacutevcitthornBICivit
rbsGntildek
GntildekGaceronRKbRKgva
bull QbBisa)arI cUresntildeIsMuCMnYybBaAumlbBisa)arI
bull TTYlTanfntildeaMeTaHbICaenAeBlGntildekmanGarmmicroN_lyenkfrac34eday
cUrsaksYrevCcentbNETHitrbs Gntildek faetIGntildekRtUvkarfntildeaMGasltIrIn edImITbsaacuteateraKKaMgebHdUgbcurrenCmparaWdacsreacutesQam
EdrbcurrenGt cUrR)abeTAevCcentbNETHitrbsGntildek RbsinebIGntildekminGaceacute
llkTijfntildeaMrbsGntildek
)an bcurrenRbsinebIGntildekmanplvi)akBIfntildeaMNamYy
bull hatR)aNBI 30 eTA 60 naTI[)aneRcIneacutefparakntildeuacutegmYys)athornh_ karedIrelOnsup2 KWCaviFIeFVIclna
dfrac34RbesIrmYy
1
bull Check your feet every day for cuts blisters r ed spots and swelling Call your health car e team right away about any sor es that wonrsquot go away
bull Brush your teeth and floss every day to avoid pr oblems with your mouth teeth or gums
bull Check your blood glucose Y ou may want to test it one or mor e times a day
bull Check your blood pressure If your doctor advises
bull Report any changes in your eyesight to your doctor
q Talk to your health care team
about your blood glucose targets
Ask how and when to test your
blood glucose and how to use the
results to manage your diabetes
q Use this plan as a guide to your
self-care
q Discuss how your self-care plan is
working for you each time you
visit your health care team
20
bullBinit uuml e C Ig r b s k C a e r o g r a l eacute f paraG ntilde E R k g m a n k a r m t d a c u B g E s k k n UumlTHORN l R k h m
ni I U frac12 THORN u M u ntilde oslash I W g e h m Tr s Be h A R k m k a r g a r E f T a sx P a B r b s Gk P a m R ) a b Bk a r Q c a b E d l
min)ateTAvij
U MG a t e F
mat eFmicroj nigGBacopyajeFmicrojrbsGntildek
bulldus e F microj r b s Gntildek n ig e R b IE x S k t s microj C a e r o g r a l eacute f parae d Im Ie c o s p ut b B a etha C a m Yy
bullBi i I oslashuacutent uuml e m l K y k s k ntildeuacuteg Q a m r b s U ntilde Gk R b E h l K r e F I times thorn gGk ntilde Y e t s thornV v a m
bcurreneRcIndg kntildeuacutegmYyeacutefpara
bullBinit uuml e m Il s m lta F Q a m r b s Gntildek R b s in e b Ie v C centb N ETHit r b s Gntildek E N n a M
bull raykarN_BIkarposlashasbthornUacuterkntildeuacutegEPntildekrbsGntildek eTAkanevCcentbNETHitrbsGntildek
q cUrBiPakSaCamYyRkum
kargarEfTaMsuxPaB
rbsGntildekBI eKaled
AKoslashuacuteykUs
kntildeuacutegQamrbsGntildek cUrs
aksYrfa etIeFVIets
thorntimesKoslashuacuteykUskntildeuacutegQam
rbsGntildekedayrebobN
a nigenAeBlNa nigfaet
IeRbIR)as
lTsectpledImIEfrkSa
CmparaWTwkenamEpyenmrbs
GntildekedayrebobNa
q cUrRbIR)asEpnkar
enHCaTisedAENnaMeTAkan
karEfTaM
xoslashUumlnEacutegpTHORNalrbsGntildek
q cUrBiPakSafaetIEpn
karEfTaMxoslashUumlnEacutegpTHORNal
rbsGntildek kMBugdMeN
Irkar
yagemcEdr erogr
aleBlEdlGntildekeTA
CYbRkumEfTaMsuxPaB
rbsGntildek
21
Step 4 Get routine care to avoid problems
See your health care team at least twice a year to find and treat problems early Discuss what steps you can take to reach your goals
At each visit get a bull blood pressure check bull foot check bull weight check bull review of your self-care plan shown in Step 3
Two times each year get an bull A1C testmdashIt may be checked more often if it is over 7
Once each year get a bull cholesterol test bull triglyceride (try-GLISS-er-ide) test- a type of blood fat bull complete foot exam bull dental exam to check teeth and gumsmdashtell your
dentist you have diabetes bull dilated eye exam to check for eye problems bull flu shot bull urine and a blood test to check for kidney problems
At least once get a bull pneumonia (nu-mo-nya) shot
22
CY u M xPaBrbsu Gky I uacute ntilde yqaedmrkemlngBuumla)albB ethbRkmEfTa ntilde B gm ntilde M I I I i aas agehacNas rdgk Y
[)anTan i I ntilde Y i Y I IeBlBPakSafaetGkGacTTlykvFankarNamyedmseRmc)aneKaledA
rbsGntildek
eBleTACYbmthorngsup2 cUr sup3
bull BinituumlsmltaFQam
bull BinituumleCIg bull BinituumlTmparan bullBi i M Uuml oslash alrbsGkeLgvjdc)anbgajkuacutentilde i IntuumlEpnkarEfTaxnEacutegpTHORN ntilde I i U eth gvFankarT3
BIrdgCaerogralqntildeaM cUr sup3
bull eFVIetsthorntimes A1C - GaceFVIjwkjabCagenH)an RbsinebIvaelIsBI 7
mthorngCaerogralqntildeaM cUr sup3
bull BinituumlkUeLesthornrUlI times K t) Y i aj gQamuacutebulleFetsV thorn triglyceride (RTI esrIoslash I -CaRbePTmyeacutenCatxoslash kntilde
bull karBinituumleCIgTaMgmUl bullkarBi i micro I I I micro i copy micro U micro ntildentuumleFjedmemleFjngGBaajeFj-crR)abeBTuumleFjrbsGkfa
GntildekmanCmparaWTwkenamEpyenm
bull BinituumlEPntildek edImIemIlbBaethaEPntildek bull cakfntildeaMkarBarRKunpthornasay bull eFVIetsthorntimesTwkenam nigQam edImIemIlbBaethaRkelon
yagehacNasmthorngmYyqntildeaM cUr sup3
bull cakfntildeaMkarBareraKrlaksYt notnUmUnIyabrvbar
viFankarTI 4 sup3 TTYlkarEfTaMCaRbcaM[eTogTatedImIecosputbBaetha
2
q Ask your health care team about
these and other tests you may
need Ask what your results
mean
qWrite down the date and time of
your next visit
q If you have Medicare ask your
health care team if Medicare
will cover some of the costs for
q learning about healthy eating
and diabetes self
care special shoes if you
need them
qmedical supplies
q diabetes medicines
2
qcUrsYrRkumEfT
aMsuxPaBrbs
GntildekGMBIkareFVIe
tsthorntimes TaMgenH
nigepSgeTot
EdlGntildekGacR
tUvkar cUrs
YrfaetI
lTsectplrbsG
ntildekmannfrac12yyag
dUcemthornc
q cUrktRtakal
briecaumlT nigeB
levlaeacutenkar
eTACYb
elIkeRkayrb
sGntildek
q RbsinebIGntildekm
an Medicare cUrsYrRkum
EfTaM
suxPaBrbsG
ntildekfa etI Medicare nwg
rabrg
cMNaymYycMnYns
Rmab
q sikSaGMBIkarb
riePaKEdlma
nsuxPaBlyen
nigEskeCIgB
iessEfTaMCmparaWT
wkenamEpyenm
xoslashUumlnEacuteg Rbs
inebIGntildekRtUvkar
q smOumlarsup3pAacutetpAacuteg
Buumla)al
q fntildeaMCmparaWTwkenam
Epyenm
2
__________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________
Notes
NATIONAL DIABETES EDUCATION PROGRAM wwwndepnihgov
2
__________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________
kmmicroviFICatisMraberonGMBICmparaWTwkenamEpyenm
(NATIONAL DIABETES EDUCATION PROGRAM) wwwndepnihgov
27
esckthornIktsmAacuteal
Where to get help Many items are offered in English and Spanish
National Diabetes Education Program 1-800-438-5383 wwwndepnihgov
American Association of Diabetes Educators 1-800-TEAM-UP4 (800-832-6874) wwwdiabeteseducatororg
American Diabetes Association 1-800-DIABETES (800-342-2383) wwwdiabetesorg
American Dietetic Association 1-800-366-1655 wwweatrightorg
American Heart Association 800-AHA-USA1 (800-242-8721) wwwamericanheartorg
Centers for Disease Control and Prevention 1-877-232-3422 wwwcdcgovdiabetes
Centers for Medicare amp Medicaid Services 1-800-MEDICARE or (800-633-4227) wwwmedicaregovhealthdiabetesasp
National Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Diseases National Diabetes Information Clearinghouse 1-800-860-8747 wwwniddknihgov
2
(National Diabetes Education Program) 1-800-438-5383 wwwndepnihgov
smaKmGaemrikaMgGbrM xagCmparaWTwkenamEpyenm
(American Association of Diabetes Educators) 1-800-TEAM-UP4 (800-832-6874) wwwdiabeteseducatororg
m(AmericanDiabetesAssociation) 1-800-DIABETES (800-342-2383) wwwdiabetesorg
wwwamericanheartorg
(Centers for Disease Control and Prevention) 1-877-232-3422 wwwcdcgovdiabetes
smaKmGaemrikaMgEpntildekCmparaWTwkenamEpyen
smaKmGaemrikaMgEpntildekxagtmGahar(AmericanDieteticAssociation) 1-800-366-1655 wwweatrightorg
smaKmGaemrikaMgEpntildekxagebHdUg (American Heart Association) 800-AHA-USA1 (800-242-8721)
mCAumlmNETHlRKbRKg nigTbsaacuteatCmparaW
mCAumlmNETHlesva Medicare amp Medicaid
viTuumlasszliganCatiCmparaWTwkenamEpyenm nigCmparaWRbdabrMlayGahar niglMEBg
(Centers for Medicare amp Medicaid Services) 1-800-MEDICARE bcurren (800-633-4227) wwwmedicaregovhealthdiabetesasp
(National Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Diseases)kari frac12 frac12 rsquo W para kenamEpmfakCat(NationalDiabetesInformation yalyBtmanCmTw yen ntilde iClearinghouse) 1-800-860-8747 wwwniddknihgov
kEnoslashgedImITTYlCMnYy)ansup3
smOumlarsup3CaeRcInRtUv)anpthornl[CaPasaGgeKoslashs nigeGsaj
kmmicroviFICatisMrabGbrM BICmparaWTwkenamEpyenm
2
viTuumlasszligansuxPaBCati (National Institutes of Health) [NIH]nigmCAumlmNETHlRKbRKg nigTbsaacuteatCmparaW (Centers for
Disease Control and Prevention) [CDC] edaymankarKaMRTBIGgAacutekarCaeacutedKUCag 200 eTot
The US Department of Health and Human Servicesrsquo National Diabetes Education Program (NDEP) is jointly sponsored by the National Institutes of Health (NIH) and the Centers for Disease Control and Prevention
(CDC) with the support of more than 200 partner organizations
kmmicroviFIGbrMCmparaWTwkenamEpyenmfntildeakCati (National Diabetes Education Program) [NDEP] rbsRksYgsuxPaBnigesvakmmicromnusSGaemrik RtUv)anshkar]btszligmOumleday
Reviewed by Martha Funnell MS RN CDE Michigan Diabetes Research and Training Center
)anBinituumleLIgvijeday Martha Funnell MS RN CDEmCAumlmNETHlRsavRCav nigbNthornuacuteHbNthornalCmparaWTwkenamEpyenmmIQIehAacuten (Michigan Diabetes Research and Training Center)
Cambodian (Khmer) translation provided by the Centers for Disease Control and Prevention Multilingual Services
Cambodian (Khmer) translation reviewed by Theanvy Kuoch MA LPC Khmer Health Advocates
West Hartford CT
karbkERbCaPasaExmicrorenH RtUv)anpthornleday esvaBhuPasaeacutenmCAumlmNETHlRKbRKg nigTbsaacuteatCMgW (Centers for Disease
Control and Prevention Multilingual Services)EacuteksarEdlbkCaPasaExmicrorenH RtUv)anRtYtBinituumleday Theanvy
Kuoch MA LPC Khmer Health Advocates West Hartford CT
NIH Publication No NDEP-67CA bull June 2007
CS109589
EfrkSaCmparawTwkenamEpyenmrbsGntildek
mnu I u eth W para kenamEpmyrrau M Uuml oslash BkeK)anlsSCaeRcnecosptbBaaCmTw yen U eacuterM edayEfTaxnrbs Y yen
cU I V yRkmEfTasxPaBrbsGkedmQaneTAdleKaledAABCrbsGk reFkarCamY u M u ntilde I I ntilde
cUreRbIR)asEpnkarEfTaMedayxoslashUumlnEacutegenH
enHeT cUrsMuEpnkarenHBI RkumEfTaMsuxPaBrbsGntildek
- briePaKGaharmansuxPaBlyendUcCa EposlasheQI nigbEnoslash sacRtI
sac i oslash csacmanbsacman)aragedaymnmanEsk EdlmanCatxajti M i
sENthorn M thorn Uuml para FBaCatTagmlngTkedaHeKa k)aragbsENkstRKab Oslash i M U i w
nigQIsEdlmanCatixoslashajtic nigKmicroanCatiERkm
-bri I i oslash i i ePaKsacRt-sacEdlmanCatxajtc-ngsacmanRbmaN3 eGans_ notbcurrenTMhMebomYyRbGbbrvbar dut GaMg va
- briePaKGaharEdlmanCatixoslashaj nigCatieacuteRbtic
-bri oslash I i I I U Oslash i M UePaKGaharbEnEdlmanCvCateRcneRcndcCaRKabFBaCatTagml
nMbufrac12gcMNit nMeRkkxfrac12r )ay bcurren)asthorna
bulleRbIR)asEpnkarGaharsRmabCmparaWTwkenamEpyenmrbsGntildekRbsinebIGntildekminmanEpnkar
viFankarTI 3 sup3
curren
curren
17
bull Get 30 to 60 minutes of physical activity on most days of the week Brisk walking is a great way to move more
bull Stay at a healthy weight by making healthy food choices and moving more
bull Ask for help if you feel down A mental health counselor support group member of the clergy friend or family member will listen to your concerns and help you feel better
bull Learn to cope with stress Stress can raise your blood glucose While it is hard to remove stress from your life you can learn to handle it
bull Stop smoking Ask for help to quit
bull Take medicines even when you feel good Ask you doctor if you need aspirin to prevent a heart attack or stroke Tell your doctor if you cannot afford your medicine or if you have any side effects
1
bull sszligitenATmparanEdlmansuxPaBlyen edayeFVIkareRCIserIsGaharmansuxPaBlyen nigeFVIclna[kanEteRcIn
bull sMu[eKCYyRbsinebIGntildekmanGarmmicroN_TukccedilRBYy GntildekTIRbwkSasux
PaBposlashUacutevcitthorn RkumKaMRT smaCikbuBVCit mitthornPkthorni bcurrensmaCikRKYsarnwgsthornabkar)armOumlrbsGntildek ehIyCYyGntildek[manGarmmicroN_RbesIreLIg
bull eronedaHRsayPaBtantwgposlashUacutevcitthorn PaBtantwgposlashUacutevcitthorn GacbegaacuteInKoslashuacuteykUskntildeuacutegQam
rbsGntildek edaysarvaBi)akkntildeuacutegkarbM)atPaBtantwgposlashUacutevcitthornBICivit
rbsGntildek
GntildekGaceronRKbRKgva
bull QbBisa)arI cUresntildeIsMuCMnYybBaAumlbBisa)arI
bull TTYlTanfntildeaMeTaHbICaenAeBlGntildekmanGarmmicroN_lyenkfrac34eday
cUrsaksYrevCcentbNETHitrbs Gntildek faetIGntildekRtUvkarfntildeaMGasltIrIn edImITbsaacuteateraKKaMgebHdUgbcurrenCmparaWdacsreacutesQam
EdrbcurrenGt cUrR)abeTAevCcentbNETHitrbsGntildek RbsinebIGntildekminGaceacute
llkTijfntildeaMrbsGntildek
)an bcurrenRbsinebIGntildekmanplvi)akBIfntildeaMNamYy
bull hatR)aNBI 30 eTA 60 naTI[)aneRcIneacutefparakntildeuacutegmYys)athornh_ karedIrelOnsup2 KWCaviFIeFVIclna
dfrac34RbesIrmYy
1
bull Check your feet every day for cuts blisters r ed spots and swelling Call your health car e team right away about any sor es that wonrsquot go away
bull Brush your teeth and floss every day to avoid pr oblems with your mouth teeth or gums
bull Check your blood glucose Y ou may want to test it one or mor e times a day
bull Check your blood pressure If your doctor advises
bull Report any changes in your eyesight to your doctor
q Talk to your health care team
about your blood glucose targets
Ask how and when to test your
blood glucose and how to use the
results to manage your diabetes
q Use this plan as a guide to your
self-care
q Discuss how your self-care plan is
working for you each time you
visit your health care team
20
bullBinit uuml e C Ig r b s k C a e r o g r a l eacute f paraG ntilde E R k g m a n k a r m t d a c u B g E s k k n UumlTHORN l R k h m
ni I U frac12 THORN u M u ntilde oslash I W g e h m Tr s Be h A R k m k a r g a r E f T a sx P a B r b s Gk P a m R ) a b Bk a r Q c a b E d l
min)ateTAvij
U MG a t e F
mat eFmicroj nigGBacopyajeFmicrojrbsGntildek
bulldus e F microj r b s Gntildek n ig e R b IE x S k t s microj C a e r o g r a l eacute f parae d Im Ie c o s p ut b B a etha C a m Yy
bullBi i I oslashuacutent uuml e m l K y k s k ntildeuacuteg Q a m r b s U ntilde Gk R b E h l K r e F I times thorn gGk ntilde Y e t s thornV v a m
bcurreneRcIndg kntildeuacutegmYyeacutefpara
bullBinit uuml e m Il s m lta F Q a m r b s Gntildek R b s in e b Ie v C centb N ETHit r b s Gntildek E N n a M
bull raykarN_BIkarposlashasbthornUacuterkntildeuacutegEPntildekrbsGntildek eTAkanevCcentbNETHitrbsGntildek
q cUrBiPakSaCamYyRkum
kargarEfTaMsuxPaB
rbsGntildekBI eKaled
AKoslashuacuteykUs
kntildeuacutegQamrbsGntildek cUrs
aksYrfa etIeFVIets
thorntimesKoslashuacuteykUskntildeuacutegQam
rbsGntildekedayrebobN
a nigenAeBlNa nigfaet
IeRbIR)as
lTsectpledImIEfrkSa
CmparaWTwkenamEpyenmrbs
GntildekedayrebobNa
q cUrRbIR)asEpnkar
enHCaTisedAENnaMeTAkan
karEfTaM
xoslashUumlnEacutegpTHORNalrbsGntildek
q cUrBiPakSafaetIEpn
karEfTaMxoslashUumlnEacutegpTHORNal
rbsGntildek kMBugdMeN
Irkar
yagemcEdr erogr
aleBlEdlGntildekeTA
CYbRkumEfTaMsuxPaB
rbsGntildek
21
Step 4 Get routine care to avoid problems
See your health care team at least twice a year to find and treat problems early Discuss what steps you can take to reach your goals
At each visit get a bull blood pressure check bull foot check bull weight check bull review of your self-care plan shown in Step 3
Two times each year get an bull A1C testmdashIt may be checked more often if it is over 7
Once each year get a bull cholesterol test bull triglyceride (try-GLISS-er-ide) test- a type of blood fat bull complete foot exam bull dental exam to check teeth and gumsmdashtell your
dentist you have diabetes bull dilated eye exam to check for eye problems bull flu shot bull urine and a blood test to check for kidney problems
At least once get a bull pneumonia (nu-mo-nya) shot
22
CY u M xPaBrbsu Gky I uacute ntilde yqaedmrkemlngBuumla)albB ethbRkmEfTa ntilde B gm ntilde M I I I i aas agehacNas rdgk Y
[)anTan i I ntilde Y i Y I IeBlBPakSafaetGkGacTTlykvFankarNamyedmseRmc)aneKaledA
rbsGntildek
eBleTACYbmthorngsup2 cUr sup3
bull BinituumlsmltaFQam
bull BinituumleCIg bull BinituumlTmparan bullBi i M Uuml oslash alrbsGkeLgvjdc)anbgajkuacutentilde i IntuumlEpnkarEfTaxnEacutegpTHORN ntilde I i U eth gvFankarT3
BIrdgCaerogralqntildeaM cUr sup3
bull eFVIetsthorntimes A1C - GaceFVIjwkjabCagenH)an RbsinebIvaelIsBI 7
mthorngCaerogralqntildeaM cUr sup3
bull BinituumlkUeLesthornrUlI times K t) Y i aj gQamuacutebulleFetsV thorn triglyceride (RTI esrIoslash I -CaRbePTmyeacutenCatxoslash kntilde
bull karBinituumleCIgTaMgmUl bullkarBi i micro I I I micro i copy micro U micro ntildentuumleFjedmemleFjngGBaajeFj-crR)abeBTuumleFjrbsGkfa
GntildekmanCmparaWTwkenamEpyenm
bull BinituumlEPntildek edImIemIlbBaethaEPntildek bull cakfntildeaMkarBarRKunpthornasay bull eFVIetsthorntimesTwkenam nigQam edImIemIlbBaethaRkelon
yagehacNasmthorngmYyqntildeaM cUr sup3
bull cakfntildeaMkarBareraKrlaksYt notnUmUnIyabrvbar
viFankarTI 4 sup3 TTYlkarEfTaMCaRbcaM[eTogTatedImIecosputbBaetha
2
q Ask your health care team about
these and other tests you may
need Ask what your results
mean
qWrite down the date and time of
your next visit
q If you have Medicare ask your
health care team if Medicare
will cover some of the costs for
q learning about healthy eating
and diabetes self
care special shoes if you
need them
qmedical supplies
q diabetes medicines
2
qcUrsYrRkumEfT
aMsuxPaBrbs
GntildekGMBIkareFVIe
tsthorntimes TaMgenH
nigepSgeTot
EdlGntildekGacR
tUvkar cUrs
YrfaetI
lTsectplrbsG
ntildekmannfrac12yyag
dUcemthornc
q cUrktRtakal
briecaumlT nigeB
levlaeacutenkar
eTACYb
elIkeRkayrb
sGntildek
q RbsinebIGntildekm
an Medicare cUrsYrRkum
EfTaM
suxPaBrbsG
ntildekfa etI Medicare nwg
rabrg
cMNaymYycMnYns
Rmab
q sikSaGMBIkarb
riePaKEdlma
nsuxPaBlyen
nigEskeCIgB
iessEfTaMCmparaWT
wkenamEpyenm
xoslashUumlnEacuteg Rbs
inebIGntildekRtUvkar
q smOumlarsup3pAacutetpAacuteg
Buumla)al
q fntildeaMCmparaWTwkenam
Epyenm
2
__________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________
Notes
NATIONAL DIABETES EDUCATION PROGRAM wwwndepnihgov
2
__________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________
kmmicroviFICatisMraberonGMBICmparaWTwkenamEpyenm
(NATIONAL DIABETES EDUCATION PROGRAM) wwwndepnihgov
27
esckthornIktsmAacuteal
Where to get help Many items are offered in English and Spanish
National Diabetes Education Program 1-800-438-5383 wwwndepnihgov
American Association of Diabetes Educators 1-800-TEAM-UP4 (800-832-6874) wwwdiabeteseducatororg
American Diabetes Association 1-800-DIABETES (800-342-2383) wwwdiabetesorg
American Dietetic Association 1-800-366-1655 wwweatrightorg
American Heart Association 800-AHA-USA1 (800-242-8721) wwwamericanheartorg
Centers for Disease Control and Prevention 1-877-232-3422 wwwcdcgovdiabetes
Centers for Medicare amp Medicaid Services 1-800-MEDICARE or (800-633-4227) wwwmedicaregovhealthdiabetesasp
National Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Diseases National Diabetes Information Clearinghouse 1-800-860-8747 wwwniddknihgov
2
(National Diabetes Education Program) 1-800-438-5383 wwwndepnihgov
smaKmGaemrikaMgGbrM xagCmparaWTwkenamEpyenm
(American Association of Diabetes Educators) 1-800-TEAM-UP4 (800-832-6874) wwwdiabeteseducatororg
m(AmericanDiabetesAssociation) 1-800-DIABETES (800-342-2383) wwwdiabetesorg
wwwamericanheartorg
(Centers for Disease Control and Prevention) 1-877-232-3422 wwwcdcgovdiabetes
smaKmGaemrikaMgEpntildekCmparaWTwkenamEpyen
smaKmGaemrikaMgEpntildekxagtmGahar(AmericanDieteticAssociation) 1-800-366-1655 wwweatrightorg
smaKmGaemrikaMgEpntildekxagebHdUg (American Heart Association) 800-AHA-USA1 (800-242-8721)
mCAumlmNETHlRKbRKg nigTbsaacuteatCmparaW
mCAumlmNETHlesva Medicare amp Medicaid
viTuumlasszliganCatiCmparaWTwkenamEpyenm nigCmparaWRbdabrMlayGahar niglMEBg
(Centers for Medicare amp Medicaid Services) 1-800-MEDICARE bcurren (800-633-4227) wwwmedicaregovhealthdiabetesasp
(National Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Diseases)kari frac12 frac12 rsquo W para kenamEpmfakCat(NationalDiabetesInformation yalyBtmanCmTw yen ntilde iClearinghouse) 1-800-860-8747 wwwniddknihgov
kEnoslashgedImITTYlCMnYy)ansup3
smOumlarsup3CaeRcInRtUv)anpthornl[CaPasaGgeKoslashs nigeGsaj
kmmicroviFICatisMrabGbrM BICmparaWTwkenamEpyenm
2
viTuumlasszligansuxPaBCati (National Institutes of Health) [NIH]nigmCAumlmNETHlRKbRKg nigTbsaacuteatCmparaW (Centers for
Disease Control and Prevention) [CDC] edaymankarKaMRTBIGgAacutekarCaeacutedKUCag 200 eTot
The US Department of Health and Human Servicesrsquo National Diabetes Education Program (NDEP) is jointly sponsored by the National Institutes of Health (NIH) and the Centers for Disease Control and Prevention
(CDC) with the support of more than 200 partner organizations
kmmicroviFIGbrMCmparaWTwkenamEpyenmfntildeakCati (National Diabetes Education Program) [NDEP] rbsRksYgsuxPaBnigesvakmmicromnusSGaemrik RtUv)anshkar]btszligmOumleday
Reviewed by Martha Funnell MS RN CDE Michigan Diabetes Research and Training Center
)anBinituumleLIgvijeday Martha Funnell MS RN CDEmCAumlmNETHlRsavRCav nigbNthornuacuteHbNthornalCmparaWTwkenamEpyenmmIQIehAacuten (Michigan Diabetes Research and Training Center)
Cambodian (Khmer) translation provided by the Centers for Disease Control and Prevention Multilingual Services
Cambodian (Khmer) translation reviewed by Theanvy Kuoch MA LPC Khmer Health Advocates
West Hartford CT
karbkERbCaPasaExmicrorenH RtUv)anpthornleday esvaBhuPasaeacutenmCAumlmNETHlRKbRKg nigTbsaacuteatCMgW (Centers for Disease
Control and Prevention Multilingual Services)EacuteksarEdlbkCaPasaExmicrorenH RtUv)anRtYtBinituumleday Theanvy
Kuoch MA LPC Khmer Health Advocates West Hartford CT
NIH Publication No NDEP-67CA bull June 2007
CS109589
bull Get 30 to 60 minutes of physical activity on most days of the week Brisk walking is a great way to move more
bull Stay at a healthy weight by making healthy food choices and moving more
bull Ask for help if you feel down A mental health counselor support group member of the clergy friend or family member will listen to your concerns and help you feel better
bull Learn to cope with stress Stress can raise your blood glucose While it is hard to remove stress from your life you can learn to handle it
bull Stop smoking Ask for help to quit
bull Take medicines even when you feel good Ask you doctor if you need aspirin to prevent a heart attack or stroke Tell your doctor if you cannot afford your medicine or if you have any side effects
1
bull sszligitenATmparanEdlmansuxPaBlyen edayeFVIkareRCIserIsGaharmansuxPaBlyen nigeFVIclna[kanEteRcIn
bull sMu[eKCYyRbsinebIGntildekmanGarmmicroN_TukccedilRBYy GntildekTIRbwkSasux
PaBposlashUacutevcitthorn RkumKaMRT smaCikbuBVCit mitthornPkthorni bcurrensmaCikRKYsarnwgsthornabkar)armOumlrbsGntildek ehIyCYyGntildek[manGarmmicroN_RbesIreLIg
bull eronedaHRsayPaBtantwgposlashUacutevcitthorn PaBtantwgposlashUacutevcitthorn GacbegaacuteInKoslashuacuteykUskntildeuacutegQam
rbsGntildek edaysarvaBi)akkntildeuacutegkarbM)atPaBtantwgposlashUacutevcitthornBICivit
rbsGntildek
GntildekGaceronRKbRKgva
bull QbBisa)arI cUresntildeIsMuCMnYybBaAumlbBisa)arI
bull TTYlTanfntildeaMeTaHbICaenAeBlGntildekmanGarmmicroN_lyenkfrac34eday
cUrsaksYrevCcentbNETHitrbs Gntildek faetIGntildekRtUvkarfntildeaMGasltIrIn edImITbsaacuteateraKKaMgebHdUgbcurrenCmparaWdacsreacutesQam
EdrbcurrenGt cUrR)abeTAevCcentbNETHitrbsGntildek RbsinebIGntildekminGaceacute
llkTijfntildeaMrbsGntildek
)an bcurrenRbsinebIGntildekmanplvi)akBIfntildeaMNamYy
bull hatR)aNBI 30 eTA 60 naTI[)aneRcIneacutefparakntildeuacutegmYys)athornh_ karedIrelOnsup2 KWCaviFIeFVIclna
dfrac34RbesIrmYy
1
bull Check your feet every day for cuts blisters r ed spots and swelling Call your health car e team right away about any sor es that wonrsquot go away
bull Brush your teeth and floss every day to avoid pr oblems with your mouth teeth or gums
bull Check your blood glucose Y ou may want to test it one or mor e times a day
bull Check your blood pressure If your doctor advises
bull Report any changes in your eyesight to your doctor
q Talk to your health care team
about your blood glucose targets
Ask how and when to test your
blood glucose and how to use the
results to manage your diabetes
q Use this plan as a guide to your
self-care
q Discuss how your self-care plan is
working for you each time you
visit your health care team
20
bullBinit uuml e C Ig r b s k C a e r o g r a l eacute f paraG ntilde E R k g m a n k a r m t d a c u B g E s k k n UumlTHORN l R k h m
ni I U frac12 THORN u M u ntilde oslash I W g e h m Tr s Be h A R k m k a r g a r E f T a sx P a B r b s Gk P a m R ) a b Bk a r Q c a b E d l
min)ateTAvij
U MG a t e F
mat eFmicroj nigGBacopyajeFmicrojrbsGntildek
bulldus e F microj r b s Gntildek n ig e R b IE x S k t s microj C a e r o g r a l eacute f parae d Im Ie c o s p ut b B a etha C a m Yy
bullBi i I oslashuacutent uuml e m l K y k s k ntildeuacuteg Q a m r b s U ntilde Gk R b E h l K r e F I times thorn gGk ntilde Y e t s thornV v a m
bcurreneRcIndg kntildeuacutegmYyeacutefpara
bullBinit uuml e m Il s m lta F Q a m r b s Gntildek R b s in e b Ie v C centb N ETHit r b s Gntildek E N n a M
bull raykarN_BIkarposlashasbthornUacuterkntildeuacutegEPntildekrbsGntildek eTAkanevCcentbNETHitrbsGntildek
q cUrBiPakSaCamYyRkum
kargarEfTaMsuxPaB
rbsGntildekBI eKaled
AKoslashuacuteykUs
kntildeuacutegQamrbsGntildek cUrs
aksYrfa etIeFVIets
thorntimesKoslashuacuteykUskntildeuacutegQam
rbsGntildekedayrebobN
a nigenAeBlNa nigfaet
IeRbIR)as
lTsectpledImIEfrkSa
CmparaWTwkenamEpyenmrbs
GntildekedayrebobNa
q cUrRbIR)asEpnkar
enHCaTisedAENnaMeTAkan
karEfTaM
xoslashUumlnEacutegpTHORNalrbsGntildek
q cUrBiPakSafaetIEpn
karEfTaMxoslashUumlnEacutegpTHORNal
rbsGntildek kMBugdMeN
Irkar
yagemcEdr erogr
aleBlEdlGntildekeTA
CYbRkumEfTaMsuxPaB
rbsGntildek
21
Step 4 Get routine care to avoid problems
See your health care team at least twice a year to find and treat problems early Discuss what steps you can take to reach your goals
At each visit get a bull blood pressure check bull foot check bull weight check bull review of your self-care plan shown in Step 3
Two times each year get an bull A1C testmdashIt may be checked more often if it is over 7
Once each year get a bull cholesterol test bull triglyceride (try-GLISS-er-ide) test- a type of blood fat bull complete foot exam bull dental exam to check teeth and gumsmdashtell your
dentist you have diabetes bull dilated eye exam to check for eye problems bull flu shot bull urine and a blood test to check for kidney problems
At least once get a bull pneumonia (nu-mo-nya) shot
22
CY u M xPaBrbsu Gky I uacute ntilde yqaedmrkemlngBuumla)albB ethbRkmEfTa ntilde B gm ntilde M I I I i aas agehacNas rdgk Y
[)anTan i I ntilde Y i Y I IeBlBPakSafaetGkGacTTlykvFankarNamyedmseRmc)aneKaledA
rbsGntildek
eBleTACYbmthorngsup2 cUr sup3
bull BinituumlsmltaFQam
bull BinituumleCIg bull BinituumlTmparan bullBi i M Uuml oslash alrbsGkeLgvjdc)anbgajkuacutentilde i IntuumlEpnkarEfTaxnEacutegpTHORN ntilde I i U eth gvFankarT3
BIrdgCaerogralqntildeaM cUr sup3
bull eFVIetsthorntimes A1C - GaceFVIjwkjabCagenH)an RbsinebIvaelIsBI 7
mthorngCaerogralqntildeaM cUr sup3
bull BinituumlkUeLesthornrUlI times K t) Y i aj gQamuacutebulleFetsV thorn triglyceride (RTI esrIoslash I -CaRbePTmyeacutenCatxoslash kntilde
bull karBinituumleCIgTaMgmUl bullkarBi i micro I I I micro i copy micro U micro ntildentuumleFjedmemleFjngGBaajeFj-crR)abeBTuumleFjrbsGkfa
GntildekmanCmparaWTwkenamEpyenm
bull BinituumlEPntildek edImIemIlbBaethaEPntildek bull cakfntildeaMkarBarRKunpthornasay bull eFVIetsthorntimesTwkenam nigQam edImIemIlbBaethaRkelon
yagehacNasmthorngmYyqntildeaM cUr sup3
bull cakfntildeaMkarBareraKrlaksYt notnUmUnIyabrvbar
viFankarTI 4 sup3 TTYlkarEfTaMCaRbcaM[eTogTatedImIecosputbBaetha
2
q Ask your health care team about
these and other tests you may
need Ask what your results
mean
qWrite down the date and time of
your next visit
q If you have Medicare ask your
health care team if Medicare
will cover some of the costs for
q learning about healthy eating
and diabetes self
care special shoes if you
need them
qmedical supplies
q diabetes medicines
2
qcUrsYrRkumEfT
aMsuxPaBrbs
GntildekGMBIkareFVIe
tsthorntimes TaMgenH
nigepSgeTot
EdlGntildekGacR
tUvkar cUrs
YrfaetI
lTsectplrbsG
ntildekmannfrac12yyag
dUcemthornc
q cUrktRtakal
briecaumlT nigeB
levlaeacutenkar
eTACYb
elIkeRkayrb
sGntildek
q RbsinebIGntildekm
an Medicare cUrsYrRkum
EfTaM
suxPaBrbsG
ntildekfa etI Medicare nwg
rabrg
cMNaymYycMnYns
Rmab
q sikSaGMBIkarb
riePaKEdlma
nsuxPaBlyen
nigEskeCIgB
iessEfTaMCmparaWT
wkenamEpyenm
xoslashUumlnEacuteg Rbs
inebIGntildekRtUvkar
q smOumlarsup3pAacutetpAacuteg
Buumla)al
q fntildeaMCmparaWTwkenam
Epyenm
2
__________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________
Notes
NATIONAL DIABETES EDUCATION PROGRAM wwwndepnihgov
2
__________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________
kmmicroviFICatisMraberonGMBICmparaWTwkenamEpyenm
(NATIONAL DIABETES EDUCATION PROGRAM) wwwndepnihgov
27
esckthornIktsmAacuteal
Where to get help Many items are offered in English and Spanish
National Diabetes Education Program 1-800-438-5383 wwwndepnihgov
American Association of Diabetes Educators 1-800-TEAM-UP4 (800-832-6874) wwwdiabeteseducatororg
American Diabetes Association 1-800-DIABETES (800-342-2383) wwwdiabetesorg
American Dietetic Association 1-800-366-1655 wwweatrightorg
American Heart Association 800-AHA-USA1 (800-242-8721) wwwamericanheartorg
Centers for Disease Control and Prevention 1-877-232-3422 wwwcdcgovdiabetes
Centers for Medicare amp Medicaid Services 1-800-MEDICARE or (800-633-4227) wwwmedicaregovhealthdiabetesasp
National Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Diseases National Diabetes Information Clearinghouse 1-800-860-8747 wwwniddknihgov
2
(National Diabetes Education Program) 1-800-438-5383 wwwndepnihgov
smaKmGaemrikaMgGbrM xagCmparaWTwkenamEpyenm
(American Association of Diabetes Educators) 1-800-TEAM-UP4 (800-832-6874) wwwdiabeteseducatororg
m(AmericanDiabetesAssociation) 1-800-DIABETES (800-342-2383) wwwdiabetesorg
wwwamericanheartorg
(Centers for Disease Control and Prevention) 1-877-232-3422 wwwcdcgovdiabetes
smaKmGaemrikaMgEpntildekCmparaWTwkenamEpyen
smaKmGaemrikaMgEpntildekxagtmGahar(AmericanDieteticAssociation) 1-800-366-1655 wwweatrightorg
smaKmGaemrikaMgEpntildekxagebHdUg (American Heart Association) 800-AHA-USA1 (800-242-8721)
mCAumlmNETHlRKbRKg nigTbsaacuteatCmparaW
mCAumlmNETHlesva Medicare amp Medicaid
viTuumlasszliganCatiCmparaWTwkenamEpyenm nigCmparaWRbdabrMlayGahar niglMEBg
(Centers for Medicare amp Medicaid Services) 1-800-MEDICARE bcurren (800-633-4227) wwwmedicaregovhealthdiabetesasp
(National Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Diseases)kari frac12 frac12 rsquo W para kenamEpmfakCat(NationalDiabetesInformation yalyBtmanCmTw yen ntilde iClearinghouse) 1-800-860-8747 wwwniddknihgov
kEnoslashgedImITTYlCMnYy)ansup3
smOumlarsup3CaeRcInRtUv)anpthornl[CaPasaGgeKoslashs nigeGsaj
kmmicroviFICatisMrabGbrM BICmparaWTwkenamEpyenm
2
viTuumlasszligansuxPaBCati (National Institutes of Health) [NIH]nigmCAumlmNETHlRKbRKg nigTbsaacuteatCmparaW (Centers for
Disease Control and Prevention) [CDC] edaymankarKaMRTBIGgAacutekarCaeacutedKUCag 200 eTot
The US Department of Health and Human Servicesrsquo National Diabetes Education Program (NDEP) is jointly sponsored by the National Institutes of Health (NIH) and the Centers for Disease Control and Prevention
(CDC) with the support of more than 200 partner organizations
kmmicroviFIGbrMCmparaWTwkenamEpyenmfntildeakCati (National Diabetes Education Program) [NDEP] rbsRksYgsuxPaBnigesvakmmicromnusSGaemrik RtUv)anshkar]btszligmOumleday
Reviewed by Martha Funnell MS RN CDE Michigan Diabetes Research and Training Center
)anBinituumleLIgvijeday Martha Funnell MS RN CDEmCAumlmNETHlRsavRCav nigbNthornuacuteHbNthornalCmparaWTwkenamEpyenmmIQIehAacuten (Michigan Diabetes Research and Training Center)
Cambodian (Khmer) translation provided by the Centers for Disease Control and Prevention Multilingual Services
Cambodian (Khmer) translation reviewed by Theanvy Kuoch MA LPC Khmer Health Advocates
West Hartford CT
karbkERbCaPasaExmicrorenH RtUv)anpthornleday esvaBhuPasaeacutenmCAumlmNETHlRKbRKg nigTbsaacuteatCMgW (Centers for Disease
Control and Prevention Multilingual Services)EacuteksarEdlbkCaPasaExmicrorenH RtUv)anRtYtBinituumleday Theanvy
Kuoch MA LPC Khmer Health Advocates West Hartford CT
NIH Publication No NDEP-67CA bull June 2007
CS109589
bull sszligitenATmparanEdlmansuxPaBlyen edayeFVIkareRCIserIsGaharmansuxPaBlyen nigeFVIclna[kanEteRcIn
bull sMu[eKCYyRbsinebIGntildekmanGarmmicroN_TukccedilRBYy GntildekTIRbwkSasux
PaBposlashUacutevcitthorn RkumKaMRT smaCikbuBVCit mitthornPkthorni bcurrensmaCikRKYsarnwgsthornabkar)armOumlrbsGntildek ehIyCYyGntildek[manGarmmicroN_RbesIreLIg
bull eronedaHRsayPaBtantwgposlashUacutevcitthorn PaBtantwgposlashUacutevcitthorn GacbegaacuteInKoslashuacuteykUskntildeuacutegQam
rbsGntildek edaysarvaBi)akkntildeuacutegkarbM)atPaBtantwgposlashUacutevcitthornBICivit
rbsGntildek
GntildekGaceronRKbRKgva
bull QbBisa)arI cUresntildeIsMuCMnYybBaAumlbBisa)arI
bull TTYlTanfntildeaMeTaHbICaenAeBlGntildekmanGarmmicroN_lyenkfrac34eday
cUrsaksYrevCcentbNETHitrbs Gntildek faetIGntildekRtUvkarfntildeaMGasltIrIn edImITbsaacuteateraKKaMgebHdUgbcurrenCmparaWdacsreacutesQam
EdrbcurrenGt cUrR)abeTAevCcentbNETHitrbsGntildek RbsinebIGntildekminGaceacute
llkTijfntildeaMrbsGntildek
)an bcurrenRbsinebIGntildekmanplvi)akBIfntildeaMNamYy
bull hatR)aNBI 30 eTA 60 naTI[)aneRcIneacutefparakntildeuacutegmYys)athornh_ karedIrelOnsup2 KWCaviFIeFVIclna
dfrac34RbesIrmYy
1
bull Check your feet every day for cuts blisters r ed spots and swelling Call your health car e team right away about any sor es that wonrsquot go away
bull Brush your teeth and floss every day to avoid pr oblems with your mouth teeth or gums
bull Check your blood glucose Y ou may want to test it one or mor e times a day
bull Check your blood pressure If your doctor advises
bull Report any changes in your eyesight to your doctor
q Talk to your health care team
about your blood glucose targets
Ask how and when to test your
blood glucose and how to use the
results to manage your diabetes
q Use this plan as a guide to your
self-care
q Discuss how your self-care plan is
working for you each time you
visit your health care team
20
bullBinit uuml e C Ig r b s k C a e r o g r a l eacute f paraG ntilde E R k g m a n k a r m t d a c u B g E s k k n UumlTHORN l R k h m
ni I U frac12 THORN u M u ntilde oslash I W g e h m Tr s Be h A R k m k a r g a r E f T a sx P a B r b s Gk P a m R ) a b Bk a r Q c a b E d l
min)ateTAvij
U MG a t e F
mat eFmicroj nigGBacopyajeFmicrojrbsGntildek
bulldus e F microj r b s Gntildek n ig e R b IE x S k t s microj C a e r o g r a l eacute f parae d Im Ie c o s p ut b B a etha C a m Yy
bullBi i I oslashuacutent uuml e m l K y k s k ntildeuacuteg Q a m r b s U ntilde Gk R b E h l K r e F I times thorn gGk ntilde Y e t s thornV v a m
bcurreneRcIndg kntildeuacutegmYyeacutefpara
bullBinit uuml e m Il s m lta F Q a m r b s Gntildek R b s in e b Ie v C centb N ETHit r b s Gntildek E N n a M
bull raykarN_BIkarposlashasbthornUacuterkntildeuacutegEPntildekrbsGntildek eTAkanevCcentbNETHitrbsGntildek
q cUrBiPakSaCamYyRkum
kargarEfTaMsuxPaB
rbsGntildekBI eKaled
AKoslashuacuteykUs
kntildeuacutegQamrbsGntildek cUrs
aksYrfa etIeFVIets
thorntimesKoslashuacuteykUskntildeuacutegQam
rbsGntildekedayrebobN
a nigenAeBlNa nigfaet
IeRbIR)as
lTsectpledImIEfrkSa
CmparaWTwkenamEpyenmrbs
GntildekedayrebobNa
q cUrRbIR)asEpnkar
enHCaTisedAENnaMeTAkan
karEfTaM
xoslashUumlnEacutegpTHORNalrbsGntildek
q cUrBiPakSafaetIEpn
karEfTaMxoslashUumlnEacutegpTHORNal
rbsGntildek kMBugdMeN
Irkar
yagemcEdr erogr
aleBlEdlGntildekeTA
CYbRkumEfTaMsuxPaB
rbsGntildek
21
Step 4 Get routine care to avoid problems
See your health care team at least twice a year to find and treat problems early Discuss what steps you can take to reach your goals
At each visit get a bull blood pressure check bull foot check bull weight check bull review of your self-care plan shown in Step 3
Two times each year get an bull A1C testmdashIt may be checked more often if it is over 7
Once each year get a bull cholesterol test bull triglyceride (try-GLISS-er-ide) test- a type of blood fat bull complete foot exam bull dental exam to check teeth and gumsmdashtell your
dentist you have diabetes bull dilated eye exam to check for eye problems bull flu shot bull urine and a blood test to check for kidney problems
At least once get a bull pneumonia (nu-mo-nya) shot
22
CY u M xPaBrbsu Gky I uacute ntilde yqaedmrkemlngBuumla)albB ethbRkmEfTa ntilde B gm ntilde M I I I i aas agehacNas rdgk Y
[)anTan i I ntilde Y i Y I IeBlBPakSafaetGkGacTTlykvFankarNamyedmseRmc)aneKaledA
rbsGntildek
eBleTACYbmthorngsup2 cUr sup3
bull BinituumlsmltaFQam
bull BinituumleCIg bull BinituumlTmparan bullBi i M Uuml oslash alrbsGkeLgvjdc)anbgajkuacutentilde i IntuumlEpnkarEfTaxnEacutegpTHORN ntilde I i U eth gvFankarT3
BIrdgCaerogralqntildeaM cUr sup3
bull eFVIetsthorntimes A1C - GaceFVIjwkjabCagenH)an RbsinebIvaelIsBI 7
mthorngCaerogralqntildeaM cUr sup3
bull BinituumlkUeLesthornrUlI times K t) Y i aj gQamuacutebulleFetsV thorn triglyceride (RTI esrIoslash I -CaRbePTmyeacutenCatxoslash kntilde
bull karBinituumleCIgTaMgmUl bullkarBi i micro I I I micro i copy micro U micro ntildentuumleFjedmemleFjngGBaajeFj-crR)abeBTuumleFjrbsGkfa
GntildekmanCmparaWTwkenamEpyenm
bull BinituumlEPntildek edImIemIlbBaethaEPntildek bull cakfntildeaMkarBarRKunpthornasay bull eFVIetsthorntimesTwkenam nigQam edImIemIlbBaethaRkelon
yagehacNasmthorngmYyqntildeaM cUr sup3
bull cakfntildeaMkarBareraKrlaksYt notnUmUnIyabrvbar
viFankarTI 4 sup3 TTYlkarEfTaMCaRbcaM[eTogTatedImIecosputbBaetha
2
q Ask your health care team about
these and other tests you may
need Ask what your results
mean
qWrite down the date and time of
your next visit
q If you have Medicare ask your
health care team if Medicare
will cover some of the costs for
q learning about healthy eating
and diabetes self
care special shoes if you
need them
qmedical supplies
q diabetes medicines
2
qcUrsYrRkumEfT
aMsuxPaBrbs
GntildekGMBIkareFVIe
tsthorntimes TaMgenH
nigepSgeTot
EdlGntildekGacR
tUvkar cUrs
YrfaetI
lTsectplrbsG
ntildekmannfrac12yyag
dUcemthornc
q cUrktRtakal
briecaumlT nigeB
levlaeacutenkar
eTACYb
elIkeRkayrb
sGntildek
q RbsinebIGntildekm
an Medicare cUrsYrRkum
EfTaM
suxPaBrbsG
ntildekfa etI Medicare nwg
rabrg
cMNaymYycMnYns
Rmab
q sikSaGMBIkarb
riePaKEdlma
nsuxPaBlyen
nigEskeCIgB
iessEfTaMCmparaWT
wkenamEpyenm
xoslashUumlnEacuteg Rbs
inebIGntildekRtUvkar
q smOumlarsup3pAacutetpAacuteg
Buumla)al
q fntildeaMCmparaWTwkenam
Epyenm
2
__________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________
Notes
NATIONAL DIABETES EDUCATION PROGRAM wwwndepnihgov
2
__________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________
kmmicroviFICatisMraberonGMBICmparaWTwkenamEpyenm
(NATIONAL DIABETES EDUCATION PROGRAM) wwwndepnihgov
27
esckthornIktsmAacuteal
Where to get help Many items are offered in English and Spanish
National Diabetes Education Program 1-800-438-5383 wwwndepnihgov
American Association of Diabetes Educators 1-800-TEAM-UP4 (800-832-6874) wwwdiabeteseducatororg
American Diabetes Association 1-800-DIABETES (800-342-2383) wwwdiabetesorg
American Dietetic Association 1-800-366-1655 wwweatrightorg
American Heart Association 800-AHA-USA1 (800-242-8721) wwwamericanheartorg
Centers for Disease Control and Prevention 1-877-232-3422 wwwcdcgovdiabetes
Centers for Medicare amp Medicaid Services 1-800-MEDICARE or (800-633-4227) wwwmedicaregovhealthdiabetesasp
National Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Diseases National Diabetes Information Clearinghouse 1-800-860-8747 wwwniddknihgov
2
(National Diabetes Education Program) 1-800-438-5383 wwwndepnihgov
smaKmGaemrikaMgGbrM xagCmparaWTwkenamEpyenm
(American Association of Diabetes Educators) 1-800-TEAM-UP4 (800-832-6874) wwwdiabeteseducatororg
m(AmericanDiabetesAssociation) 1-800-DIABETES (800-342-2383) wwwdiabetesorg
wwwamericanheartorg
(Centers for Disease Control and Prevention) 1-877-232-3422 wwwcdcgovdiabetes
smaKmGaemrikaMgEpntildekCmparaWTwkenamEpyen
smaKmGaemrikaMgEpntildekxagtmGahar(AmericanDieteticAssociation) 1-800-366-1655 wwweatrightorg
smaKmGaemrikaMgEpntildekxagebHdUg (American Heart Association) 800-AHA-USA1 (800-242-8721)
mCAumlmNETHlRKbRKg nigTbsaacuteatCmparaW
mCAumlmNETHlesva Medicare amp Medicaid
viTuumlasszliganCatiCmparaWTwkenamEpyenm nigCmparaWRbdabrMlayGahar niglMEBg
(Centers for Medicare amp Medicaid Services) 1-800-MEDICARE bcurren (800-633-4227) wwwmedicaregovhealthdiabetesasp
(National Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Diseases)kari frac12 frac12 rsquo W para kenamEpmfakCat(NationalDiabetesInformation yalyBtmanCmTw yen ntilde iClearinghouse) 1-800-860-8747 wwwniddknihgov
kEnoslashgedImITTYlCMnYy)ansup3
smOumlarsup3CaeRcInRtUv)anpthornl[CaPasaGgeKoslashs nigeGsaj
kmmicroviFICatisMrabGbrM BICmparaWTwkenamEpyenm
2
viTuumlasszligansuxPaBCati (National Institutes of Health) [NIH]nigmCAumlmNETHlRKbRKg nigTbsaacuteatCmparaW (Centers for
Disease Control and Prevention) [CDC] edaymankarKaMRTBIGgAacutekarCaeacutedKUCag 200 eTot
The US Department of Health and Human Servicesrsquo National Diabetes Education Program (NDEP) is jointly sponsored by the National Institutes of Health (NIH) and the Centers for Disease Control and Prevention
(CDC) with the support of more than 200 partner organizations
kmmicroviFIGbrMCmparaWTwkenamEpyenmfntildeakCati (National Diabetes Education Program) [NDEP] rbsRksYgsuxPaBnigesvakmmicromnusSGaemrik RtUv)anshkar]btszligmOumleday
Reviewed by Martha Funnell MS RN CDE Michigan Diabetes Research and Training Center
)anBinituumleLIgvijeday Martha Funnell MS RN CDEmCAumlmNETHlRsavRCav nigbNthornuacuteHbNthornalCmparaWTwkenamEpyenmmIQIehAacuten (Michigan Diabetes Research and Training Center)
Cambodian (Khmer) translation provided by the Centers for Disease Control and Prevention Multilingual Services
Cambodian (Khmer) translation reviewed by Theanvy Kuoch MA LPC Khmer Health Advocates
West Hartford CT
karbkERbCaPasaExmicrorenH RtUv)anpthornleday esvaBhuPasaeacutenmCAumlmNETHlRKbRKg nigTbsaacuteatCMgW (Centers for Disease
Control and Prevention Multilingual Services)EacuteksarEdlbkCaPasaExmicrorenH RtUv)anRtYtBinituumleday Theanvy
Kuoch MA LPC Khmer Health Advocates West Hartford CT
NIH Publication No NDEP-67CA bull June 2007
CS109589
bull Check your feet every day for cuts blisters r ed spots and swelling Call your health car e team right away about any sor es that wonrsquot go away
bull Brush your teeth and floss every day to avoid pr oblems with your mouth teeth or gums
bull Check your blood glucose Y ou may want to test it one or mor e times a day
bull Check your blood pressure If your doctor advises
bull Report any changes in your eyesight to your doctor
q Talk to your health care team
about your blood glucose targets
Ask how and when to test your
blood glucose and how to use the
results to manage your diabetes
q Use this plan as a guide to your
self-care
q Discuss how your self-care plan is
working for you each time you
visit your health care team
20
bullBinit uuml e C Ig r b s k C a e r o g r a l eacute f paraG ntilde E R k g m a n k a r m t d a c u B g E s k k n UumlTHORN l R k h m
ni I U frac12 THORN u M u ntilde oslash I W g e h m Tr s Be h A R k m k a r g a r E f T a sx P a B r b s Gk P a m R ) a b Bk a r Q c a b E d l
min)ateTAvij
U MG a t e F
mat eFmicroj nigGBacopyajeFmicrojrbsGntildek
bulldus e F microj r b s Gntildek n ig e R b IE x S k t s microj C a e r o g r a l eacute f parae d Im Ie c o s p ut b B a etha C a m Yy
bullBi i I oslashuacutent uuml e m l K y k s k ntildeuacuteg Q a m r b s U ntilde Gk R b E h l K r e F I times thorn gGk ntilde Y e t s thornV v a m
bcurreneRcIndg kntildeuacutegmYyeacutefpara
bullBinit uuml e m Il s m lta F Q a m r b s Gntildek R b s in e b Ie v C centb N ETHit r b s Gntildek E N n a M
bull raykarN_BIkarposlashasbthornUacuterkntildeuacutegEPntildekrbsGntildek eTAkanevCcentbNETHitrbsGntildek
q cUrBiPakSaCamYyRkum
kargarEfTaMsuxPaB
rbsGntildekBI eKaled
AKoslashuacuteykUs
kntildeuacutegQamrbsGntildek cUrs
aksYrfa etIeFVIets
thorntimesKoslashuacuteykUskntildeuacutegQam
rbsGntildekedayrebobN
a nigenAeBlNa nigfaet
IeRbIR)as
lTsectpledImIEfrkSa
CmparaWTwkenamEpyenmrbs
GntildekedayrebobNa
q cUrRbIR)asEpnkar
enHCaTisedAENnaMeTAkan
karEfTaM
xoslashUumlnEacutegpTHORNalrbsGntildek
q cUrBiPakSafaetIEpn
karEfTaMxoslashUumlnEacutegpTHORNal
rbsGntildek kMBugdMeN
Irkar
yagemcEdr erogr
aleBlEdlGntildekeTA
CYbRkumEfTaMsuxPaB
rbsGntildek
21
Step 4 Get routine care to avoid problems
See your health care team at least twice a year to find and treat problems early Discuss what steps you can take to reach your goals
At each visit get a bull blood pressure check bull foot check bull weight check bull review of your self-care plan shown in Step 3
Two times each year get an bull A1C testmdashIt may be checked more often if it is over 7
Once each year get a bull cholesterol test bull triglyceride (try-GLISS-er-ide) test- a type of blood fat bull complete foot exam bull dental exam to check teeth and gumsmdashtell your
dentist you have diabetes bull dilated eye exam to check for eye problems bull flu shot bull urine and a blood test to check for kidney problems
At least once get a bull pneumonia (nu-mo-nya) shot
22
CY u M xPaBrbsu Gky I uacute ntilde yqaedmrkemlngBuumla)albB ethbRkmEfTa ntilde B gm ntilde M I I I i aas agehacNas rdgk Y
[)anTan i I ntilde Y i Y I IeBlBPakSafaetGkGacTTlykvFankarNamyedmseRmc)aneKaledA
rbsGntildek
eBleTACYbmthorngsup2 cUr sup3
bull BinituumlsmltaFQam
bull BinituumleCIg bull BinituumlTmparan bullBi i M Uuml oslash alrbsGkeLgvjdc)anbgajkuacutentilde i IntuumlEpnkarEfTaxnEacutegpTHORN ntilde I i U eth gvFankarT3
BIrdgCaerogralqntildeaM cUr sup3
bull eFVIetsthorntimes A1C - GaceFVIjwkjabCagenH)an RbsinebIvaelIsBI 7
mthorngCaerogralqntildeaM cUr sup3
bull BinituumlkUeLesthornrUlI times K t) Y i aj gQamuacutebulleFetsV thorn triglyceride (RTI esrIoslash I -CaRbePTmyeacutenCatxoslash kntilde
bull karBinituumleCIgTaMgmUl bullkarBi i micro I I I micro i copy micro U micro ntildentuumleFjedmemleFjngGBaajeFj-crR)abeBTuumleFjrbsGkfa
GntildekmanCmparaWTwkenamEpyenm
bull BinituumlEPntildek edImIemIlbBaethaEPntildek bull cakfntildeaMkarBarRKunpthornasay bull eFVIetsthorntimesTwkenam nigQam edImIemIlbBaethaRkelon
yagehacNasmthorngmYyqntildeaM cUr sup3
bull cakfntildeaMkarBareraKrlaksYt notnUmUnIyabrvbar
viFankarTI 4 sup3 TTYlkarEfTaMCaRbcaM[eTogTatedImIecosputbBaetha
2
q Ask your health care team about
these and other tests you may
need Ask what your results
mean
qWrite down the date and time of
your next visit
q If you have Medicare ask your
health care team if Medicare
will cover some of the costs for
q learning about healthy eating
and diabetes self
care special shoes if you
need them
qmedical supplies
q diabetes medicines
2
qcUrsYrRkumEfT
aMsuxPaBrbs
GntildekGMBIkareFVIe
tsthorntimes TaMgenH
nigepSgeTot
EdlGntildekGacR
tUvkar cUrs
YrfaetI
lTsectplrbsG
ntildekmannfrac12yyag
dUcemthornc
q cUrktRtakal
briecaumlT nigeB
levlaeacutenkar
eTACYb
elIkeRkayrb
sGntildek
q RbsinebIGntildekm
an Medicare cUrsYrRkum
EfTaM
suxPaBrbsG
ntildekfa etI Medicare nwg
rabrg
cMNaymYycMnYns
Rmab
q sikSaGMBIkarb
riePaKEdlma
nsuxPaBlyen
nigEskeCIgB
iessEfTaMCmparaWT
wkenamEpyenm
xoslashUumlnEacuteg Rbs
inebIGntildekRtUvkar
q smOumlarsup3pAacutetpAacuteg
Buumla)al
q fntildeaMCmparaWTwkenam
Epyenm
2
__________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________
Notes
NATIONAL DIABETES EDUCATION PROGRAM wwwndepnihgov
2
__________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________
kmmicroviFICatisMraberonGMBICmparaWTwkenamEpyenm
(NATIONAL DIABETES EDUCATION PROGRAM) wwwndepnihgov
27
esckthornIktsmAacuteal
Where to get help Many items are offered in English and Spanish
National Diabetes Education Program 1-800-438-5383 wwwndepnihgov
American Association of Diabetes Educators 1-800-TEAM-UP4 (800-832-6874) wwwdiabeteseducatororg
American Diabetes Association 1-800-DIABETES (800-342-2383) wwwdiabetesorg
American Dietetic Association 1-800-366-1655 wwweatrightorg
American Heart Association 800-AHA-USA1 (800-242-8721) wwwamericanheartorg
Centers for Disease Control and Prevention 1-877-232-3422 wwwcdcgovdiabetes
Centers for Medicare amp Medicaid Services 1-800-MEDICARE or (800-633-4227) wwwmedicaregovhealthdiabetesasp
National Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Diseases National Diabetes Information Clearinghouse 1-800-860-8747 wwwniddknihgov
2
(National Diabetes Education Program) 1-800-438-5383 wwwndepnihgov
smaKmGaemrikaMgGbrM xagCmparaWTwkenamEpyenm
(American Association of Diabetes Educators) 1-800-TEAM-UP4 (800-832-6874) wwwdiabeteseducatororg
m(AmericanDiabetesAssociation) 1-800-DIABETES (800-342-2383) wwwdiabetesorg
wwwamericanheartorg
(Centers for Disease Control and Prevention) 1-877-232-3422 wwwcdcgovdiabetes
smaKmGaemrikaMgEpntildekCmparaWTwkenamEpyen
smaKmGaemrikaMgEpntildekxagtmGahar(AmericanDieteticAssociation) 1-800-366-1655 wwweatrightorg
smaKmGaemrikaMgEpntildekxagebHdUg (American Heart Association) 800-AHA-USA1 (800-242-8721)
mCAumlmNETHlRKbRKg nigTbsaacuteatCmparaW
mCAumlmNETHlesva Medicare amp Medicaid
viTuumlasszliganCatiCmparaWTwkenamEpyenm nigCmparaWRbdabrMlayGahar niglMEBg
(Centers for Medicare amp Medicaid Services) 1-800-MEDICARE bcurren (800-633-4227) wwwmedicaregovhealthdiabetesasp
(National Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Diseases)kari frac12 frac12 rsquo W para kenamEpmfakCat(NationalDiabetesInformation yalyBtmanCmTw yen ntilde iClearinghouse) 1-800-860-8747 wwwniddknihgov
kEnoslashgedImITTYlCMnYy)ansup3
smOumlarsup3CaeRcInRtUv)anpthornl[CaPasaGgeKoslashs nigeGsaj
kmmicroviFICatisMrabGbrM BICmparaWTwkenamEpyenm
2
viTuumlasszligansuxPaBCati (National Institutes of Health) [NIH]nigmCAumlmNETHlRKbRKg nigTbsaacuteatCmparaW (Centers for
Disease Control and Prevention) [CDC] edaymankarKaMRTBIGgAacutekarCaeacutedKUCag 200 eTot
The US Department of Health and Human Servicesrsquo National Diabetes Education Program (NDEP) is jointly sponsored by the National Institutes of Health (NIH) and the Centers for Disease Control and Prevention
(CDC) with the support of more than 200 partner organizations
kmmicroviFIGbrMCmparaWTwkenamEpyenmfntildeakCati (National Diabetes Education Program) [NDEP] rbsRksYgsuxPaBnigesvakmmicromnusSGaemrik RtUv)anshkar]btszligmOumleday
Reviewed by Martha Funnell MS RN CDE Michigan Diabetes Research and Training Center
)anBinituumleLIgvijeday Martha Funnell MS RN CDEmCAumlmNETHlRsavRCav nigbNthornuacuteHbNthornalCmparaWTwkenamEpyenmmIQIehAacuten (Michigan Diabetes Research and Training Center)
Cambodian (Khmer) translation provided by the Centers for Disease Control and Prevention Multilingual Services
Cambodian (Khmer) translation reviewed by Theanvy Kuoch MA LPC Khmer Health Advocates
West Hartford CT
karbkERbCaPasaExmicrorenH RtUv)anpthornleday esvaBhuPasaeacutenmCAumlmNETHlRKbRKg nigTbsaacuteatCMgW (Centers for Disease
Control and Prevention Multilingual Services)EacuteksarEdlbkCaPasaExmicrorenH RtUv)anRtYtBinituumleday Theanvy
Kuoch MA LPC Khmer Health Advocates West Hartford CT
NIH Publication No NDEP-67CA bull June 2007
CS109589
bullBinit uuml e C Ig r b s k C a e r o g r a l eacute f paraG ntilde E R k g m a n k a r m t d a c u B g E s k k n UumlTHORN l R k h m
ni I U frac12 THORN u M u ntilde oslash I W g e h m Tr s Be h A R k m k a r g a r E f T a sx P a B r b s Gk P a m R ) a b Bk a r Q c a b E d l
min)ateTAvij
U MG a t e F
mat eFmicroj nigGBacopyajeFmicrojrbsGntildek
bulldus e F microj r b s Gntildek n ig e R b IE x S k t s microj C a e r o g r a l eacute f parae d Im Ie c o s p ut b B a etha C a m Yy
bullBi i I oslashuacutent uuml e m l K y k s k ntildeuacuteg Q a m r b s U ntilde Gk R b E h l K r e F I times thorn gGk ntilde Y e t s thornV v a m
bcurreneRcIndg kntildeuacutegmYyeacutefpara
bullBinit uuml e m Il s m lta F Q a m r b s Gntildek R b s in e b Ie v C centb N ETHit r b s Gntildek E N n a M
bull raykarN_BIkarposlashasbthornUacuterkntildeuacutegEPntildekrbsGntildek eTAkanevCcentbNETHitrbsGntildek
q cUrBiPakSaCamYyRkum
kargarEfTaMsuxPaB
rbsGntildekBI eKaled
AKoslashuacuteykUs
kntildeuacutegQamrbsGntildek cUrs
aksYrfa etIeFVIets
thorntimesKoslashuacuteykUskntildeuacutegQam
rbsGntildekedayrebobN
a nigenAeBlNa nigfaet
IeRbIR)as
lTsectpledImIEfrkSa
CmparaWTwkenamEpyenmrbs
GntildekedayrebobNa
q cUrRbIR)asEpnkar
enHCaTisedAENnaMeTAkan
karEfTaM
xoslashUumlnEacutegpTHORNalrbsGntildek
q cUrBiPakSafaetIEpn
karEfTaMxoslashUumlnEacutegpTHORNal
rbsGntildek kMBugdMeN
Irkar
yagemcEdr erogr
aleBlEdlGntildekeTA
CYbRkumEfTaMsuxPaB
rbsGntildek
21
Step 4 Get routine care to avoid problems
See your health care team at least twice a year to find and treat problems early Discuss what steps you can take to reach your goals
At each visit get a bull blood pressure check bull foot check bull weight check bull review of your self-care plan shown in Step 3
Two times each year get an bull A1C testmdashIt may be checked more often if it is over 7
Once each year get a bull cholesterol test bull triglyceride (try-GLISS-er-ide) test- a type of blood fat bull complete foot exam bull dental exam to check teeth and gumsmdashtell your
dentist you have diabetes bull dilated eye exam to check for eye problems bull flu shot bull urine and a blood test to check for kidney problems
At least once get a bull pneumonia (nu-mo-nya) shot
22
CY u M xPaBrbsu Gky I uacute ntilde yqaedmrkemlngBuumla)albB ethbRkmEfTa ntilde B gm ntilde M I I I i aas agehacNas rdgk Y
[)anTan i I ntilde Y i Y I IeBlBPakSafaetGkGacTTlykvFankarNamyedmseRmc)aneKaledA
rbsGntildek
eBleTACYbmthorngsup2 cUr sup3
bull BinituumlsmltaFQam
bull BinituumleCIg bull BinituumlTmparan bullBi i M Uuml oslash alrbsGkeLgvjdc)anbgajkuacutentilde i IntuumlEpnkarEfTaxnEacutegpTHORN ntilde I i U eth gvFankarT3
BIrdgCaerogralqntildeaM cUr sup3
bull eFVIetsthorntimes A1C - GaceFVIjwkjabCagenH)an RbsinebIvaelIsBI 7
mthorngCaerogralqntildeaM cUr sup3
bull BinituumlkUeLesthornrUlI times K t) Y i aj gQamuacutebulleFetsV thorn triglyceride (RTI esrIoslash I -CaRbePTmyeacutenCatxoslash kntilde
bull karBinituumleCIgTaMgmUl bullkarBi i micro I I I micro i copy micro U micro ntildentuumleFjedmemleFjngGBaajeFj-crR)abeBTuumleFjrbsGkfa
GntildekmanCmparaWTwkenamEpyenm
bull BinituumlEPntildek edImIemIlbBaethaEPntildek bull cakfntildeaMkarBarRKunpthornasay bull eFVIetsthorntimesTwkenam nigQam edImIemIlbBaethaRkelon
yagehacNasmthorngmYyqntildeaM cUr sup3
bull cakfntildeaMkarBareraKrlaksYt notnUmUnIyabrvbar
viFankarTI 4 sup3 TTYlkarEfTaMCaRbcaM[eTogTatedImIecosputbBaetha
2
q Ask your health care team about
these and other tests you may
need Ask what your results
mean
qWrite down the date and time of
your next visit
q If you have Medicare ask your
health care team if Medicare
will cover some of the costs for
q learning about healthy eating
and diabetes self
care special shoes if you
need them
qmedical supplies
q diabetes medicines
2
qcUrsYrRkumEfT
aMsuxPaBrbs
GntildekGMBIkareFVIe
tsthorntimes TaMgenH
nigepSgeTot
EdlGntildekGacR
tUvkar cUrs
YrfaetI
lTsectplrbsG
ntildekmannfrac12yyag
dUcemthornc
q cUrktRtakal
briecaumlT nigeB
levlaeacutenkar
eTACYb
elIkeRkayrb
sGntildek
q RbsinebIGntildekm
an Medicare cUrsYrRkum
EfTaM
suxPaBrbsG
ntildekfa etI Medicare nwg
rabrg
cMNaymYycMnYns
Rmab
q sikSaGMBIkarb
riePaKEdlma
nsuxPaBlyen
nigEskeCIgB
iessEfTaMCmparaWT
wkenamEpyenm
xoslashUumlnEacuteg Rbs
inebIGntildekRtUvkar
q smOumlarsup3pAacutetpAacuteg
Buumla)al
q fntildeaMCmparaWTwkenam
Epyenm
2
__________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________
Notes
NATIONAL DIABETES EDUCATION PROGRAM wwwndepnihgov
2
__________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________
kmmicroviFICatisMraberonGMBICmparaWTwkenamEpyenm
(NATIONAL DIABETES EDUCATION PROGRAM) wwwndepnihgov
27
esckthornIktsmAacuteal
Where to get help Many items are offered in English and Spanish
National Diabetes Education Program 1-800-438-5383 wwwndepnihgov
American Association of Diabetes Educators 1-800-TEAM-UP4 (800-832-6874) wwwdiabeteseducatororg
American Diabetes Association 1-800-DIABETES (800-342-2383) wwwdiabetesorg
American Dietetic Association 1-800-366-1655 wwweatrightorg
American Heart Association 800-AHA-USA1 (800-242-8721) wwwamericanheartorg
Centers for Disease Control and Prevention 1-877-232-3422 wwwcdcgovdiabetes
Centers for Medicare amp Medicaid Services 1-800-MEDICARE or (800-633-4227) wwwmedicaregovhealthdiabetesasp
National Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Diseases National Diabetes Information Clearinghouse 1-800-860-8747 wwwniddknihgov
2
(National Diabetes Education Program) 1-800-438-5383 wwwndepnihgov
smaKmGaemrikaMgGbrM xagCmparaWTwkenamEpyenm
(American Association of Diabetes Educators) 1-800-TEAM-UP4 (800-832-6874) wwwdiabeteseducatororg
m(AmericanDiabetesAssociation) 1-800-DIABETES (800-342-2383) wwwdiabetesorg
wwwamericanheartorg
(Centers for Disease Control and Prevention) 1-877-232-3422 wwwcdcgovdiabetes
smaKmGaemrikaMgEpntildekCmparaWTwkenamEpyen
smaKmGaemrikaMgEpntildekxagtmGahar(AmericanDieteticAssociation) 1-800-366-1655 wwweatrightorg
smaKmGaemrikaMgEpntildekxagebHdUg (American Heart Association) 800-AHA-USA1 (800-242-8721)
mCAumlmNETHlRKbRKg nigTbsaacuteatCmparaW
mCAumlmNETHlesva Medicare amp Medicaid
viTuumlasszliganCatiCmparaWTwkenamEpyenm nigCmparaWRbdabrMlayGahar niglMEBg
(Centers for Medicare amp Medicaid Services) 1-800-MEDICARE bcurren (800-633-4227) wwwmedicaregovhealthdiabetesasp
(National Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Diseases)kari frac12 frac12 rsquo W para kenamEpmfakCat(NationalDiabetesInformation yalyBtmanCmTw yen ntilde iClearinghouse) 1-800-860-8747 wwwniddknihgov
kEnoslashgedImITTYlCMnYy)ansup3
smOumlarsup3CaeRcInRtUv)anpthornl[CaPasaGgeKoslashs nigeGsaj
kmmicroviFICatisMrabGbrM BICmparaWTwkenamEpyenm
2
viTuumlasszligansuxPaBCati (National Institutes of Health) [NIH]nigmCAumlmNETHlRKbRKg nigTbsaacuteatCmparaW (Centers for
Disease Control and Prevention) [CDC] edaymankarKaMRTBIGgAacutekarCaeacutedKUCag 200 eTot
The US Department of Health and Human Servicesrsquo National Diabetes Education Program (NDEP) is jointly sponsored by the National Institutes of Health (NIH) and the Centers for Disease Control and Prevention
(CDC) with the support of more than 200 partner organizations
kmmicroviFIGbrMCmparaWTwkenamEpyenmfntildeakCati (National Diabetes Education Program) [NDEP] rbsRksYgsuxPaBnigesvakmmicromnusSGaemrik RtUv)anshkar]btszligmOumleday
Reviewed by Martha Funnell MS RN CDE Michigan Diabetes Research and Training Center
)anBinituumleLIgvijeday Martha Funnell MS RN CDEmCAumlmNETHlRsavRCav nigbNthornuacuteHbNthornalCmparaWTwkenamEpyenmmIQIehAacuten (Michigan Diabetes Research and Training Center)
Cambodian (Khmer) translation provided by the Centers for Disease Control and Prevention Multilingual Services
Cambodian (Khmer) translation reviewed by Theanvy Kuoch MA LPC Khmer Health Advocates
West Hartford CT
karbkERbCaPasaExmicrorenH RtUv)anpthornleday esvaBhuPasaeacutenmCAumlmNETHlRKbRKg nigTbsaacuteatCMgW (Centers for Disease
Control and Prevention Multilingual Services)EacuteksarEdlbkCaPasaExmicrorenH RtUv)anRtYtBinituumleday Theanvy
Kuoch MA LPC Khmer Health Advocates West Hartford CT
NIH Publication No NDEP-67CA bull June 2007
CS109589
Step 4 Get routine care to avoid problems
See your health care team at least twice a year to find and treat problems early Discuss what steps you can take to reach your goals
At each visit get a bull blood pressure check bull foot check bull weight check bull review of your self-care plan shown in Step 3
Two times each year get an bull A1C testmdashIt may be checked more often if it is over 7
Once each year get a bull cholesterol test bull triglyceride (try-GLISS-er-ide) test- a type of blood fat bull complete foot exam bull dental exam to check teeth and gumsmdashtell your
dentist you have diabetes bull dilated eye exam to check for eye problems bull flu shot bull urine and a blood test to check for kidney problems
At least once get a bull pneumonia (nu-mo-nya) shot
22
CY u M xPaBrbsu Gky I uacute ntilde yqaedmrkemlngBuumla)albB ethbRkmEfTa ntilde B gm ntilde M I I I i aas agehacNas rdgk Y
[)anTan i I ntilde Y i Y I IeBlBPakSafaetGkGacTTlykvFankarNamyedmseRmc)aneKaledA
rbsGntildek
eBleTACYbmthorngsup2 cUr sup3
bull BinituumlsmltaFQam
bull BinituumleCIg bull BinituumlTmparan bullBi i M Uuml oslash alrbsGkeLgvjdc)anbgajkuacutentilde i IntuumlEpnkarEfTaxnEacutegpTHORN ntilde I i U eth gvFankarT3
BIrdgCaerogralqntildeaM cUr sup3
bull eFVIetsthorntimes A1C - GaceFVIjwkjabCagenH)an RbsinebIvaelIsBI 7
mthorngCaerogralqntildeaM cUr sup3
bull BinituumlkUeLesthornrUlI times K t) Y i aj gQamuacutebulleFetsV thorn triglyceride (RTI esrIoslash I -CaRbePTmyeacutenCatxoslash kntilde
bull karBinituumleCIgTaMgmUl bullkarBi i micro I I I micro i copy micro U micro ntildentuumleFjedmemleFjngGBaajeFj-crR)abeBTuumleFjrbsGkfa
GntildekmanCmparaWTwkenamEpyenm
bull BinituumlEPntildek edImIemIlbBaethaEPntildek bull cakfntildeaMkarBarRKunpthornasay bull eFVIetsthorntimesTwkenam nigQam edImIemIlbBaethaRkelon
yagehacNasmthorngmYyqntildeaM cUr sup3
bull cakfntildeaMkarBareraKrlaksYt notnUmUnIyabrvbar
viFankarTI 4 sup3 TTYlkarEfTaMCaRbcaM[eTogTatedImIecosputbBaetha
2
q Ask your health care team about
these and other tests you may
need Ask what your results
mean
qWrite down the date and time of
your next visit
q If you have Medicare ask your
health care team if Medicare
will cover some of the costs for
q learning about healthy eating
and diabetes self
care special shoes if you
need them
qmedical supplies
q diabetes medicines
2
qcUrsYrRkumEfT
aMsuxPaBrbs
GntildekGMBIkareFVIe
tsthorntimes TaMgenH
nigepSgeTot
EdlGntildekGacR
tUvkar cUrs
YrfaetI
lTsectplrbsG
ntildekmannfrac12yyag
dUcemthornc
q cUrktRtakal
briecaumlT nigeB
levlaeacutenkar
eTACYb
elIkeRkayrb
sGntildek
q RbsinebIGntildekm
an Medicare cUrsYrRkum
EfTaM
suxPaBrbsG
ntildekfa etI Medicare nwg
rabrg
cMNaymYycMnYns
Rmab
q sikSaGMBIkarb
riePaKEdlma
nsuxPaBlyen
nigEskeCIgB
iessEfTaMCmparaWT
wkenamEpyenm
xoslashUumlnEacuteg Rbs
inebIGntildekRtUvkar
q smOumlarsup3pAacutetpAacuteg
Buumla)al
q fntildeaMCmparaWTwkenam
Epyenm
2
__________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________
Notes
NATIONAL DIABETES EDUCATION PROGRAM wwwndepnihgov
2
__________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________
kmmicroviFICatisMraberonGMBICmparaWTwkenamEpyenm
(NATIONAL DIABETES EDUCATION PROGRAM) wwwndepnihgov
27
esckthornIktsmAacuteal
Where to get help Many items are offered in English and Spanish
National Diabetes Education Program 1-800-438-5383 wwwndepnihgov
American Association of Diabetes Educators 1-800-TEAM-UP4 (800-832-6874) wwwdiabeteseducatororg
American Diabetes Association 1-800-DIABETES (800-342-2383) wwwdiabetesorg
American Dietetic Association 1-800-366-1655 wwweatrightorg
American Heart Association 800-AHA-USA1 (800-242-8721) wwwamericanheartorg
Centers for Disease Control and Prevention 1-877-232-3422 wwwcdcgovdiabetes
Centers for Medicare amp Medicaid Services 1-800-MEDICARE or (800-633-4227) wwwmedicaregovhealthdiabetesasp
National Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Diseases National Diabetes Information Clearinghouse 1-800-860-8747 wwwniddknihgov
2
(National Diabetes Education Program) 1-800-438-5383 wwwndepnihgov
smaKmGaemrikaMgGbrM xagCmparaWTwkenamEpyenm
(American Association of Diabetes Educators) 1-800-TEAM-UP4 (800-832-6874) wwwdiabeteseducatororg
m(AmericanDiabetesAssociation) 1-800-DIABETES (800-342-2383) wwwdiabetesorg
wwwamericanheartorg
(Centers for Disease Control and Prevention) 1-877-232-3422 wwwcdcgovdiabetes
smaKmGaemrikaMgEpntildekCmparaWTwkenamEpyen
smaKmGaemrikaMgEpntildekxagtmGahar(AmericanDieteticAssociation) 1-800-366-1655 wwweatrightorg
smaKmGaemrikaMgEpntildekxagebHdUg (American Heart Association) 800-AHA-USA1 (800-242-8721)
mCAumlmNETHlRKbRKg nigTbsaacuteatCmparaW
mCAumlmNETHlesva Medicare amp Medicaid
viTuumlasszliganCatiCmparaWTwkenamEpyenm nigCmparaWRbdabrMlayGahar niglMEBg
(Centers for Medicare amp Medicaid Services) 1-800-MEDICARE bcurren (800-633-4227) wwwmedicaregovhealthdiabetesasp
(National Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Diseases)kari frac12 frac12 rsquo W para kenamEpmfakCat(NationalDiabetesInformation yalyBtmanCmTw yen ntilde iClearinghouse) 1-800-860-8747 wwwniddknihgov
kEnoslashgedImITTYlCMnYy)ansup3
smOumlarsup3CaeRcInRtUv)anpthornl[CaPasaGgeKoslashs nigeGsaj
kmmicroviFICatisMrabGbrM BICmparaWTwkenamEpyenm
2
viTuumlasszligansuxPaBCati (National Institutes of Health) [NIH]nigmCAumlmNETHlRKbRKg nigTbsaacuteatCmparaW (Centers for
Disease Control and Prevention) [CDC] edaymankarKaMRTBIGgAacutekarCaeacutedKUCag 200 eTot
The US Department of Health and Human Servicesrsquo National Diabetes Education Program (NDEP) is jointly sponsored by the National Institutes of Health (NIH) and the Centers for Disease Control and Prevention
(CDC) with the support of more than 200 partner organizations
kmmicroviFIGbrMCmparaWTwkenamEpyenmfntildeakCati (National Diabetes Education Program) [NDEP] rbsRksYgsuxPaBnigesvakmmicromnusSGaemrik RtUv)anshkar]btszligmOumleday
Reviewed by Martha Funnell MS RN CDE Michigan Diabetes Research and Training Center
)anBinituumleLIgvijeday Martha Funnell MS RN CDEmCAumlmNETHlRsavRCav nigbNthornuacuteHbNthornalCmparaWTwkenamEpyenmmIQIehAacuten (Michigan Diabetes Research and Training Center)
Cambodian (Khmer) translation provided by the Centers for Disease Control and Prevention Multilingual Services
Cambodian (Khmer) translation reviewed by Theanvy Kuoch MA LPC Khmer Health Advocates
West Hartford CT
karbkERbCaPasaExmicrorenH RtUv)anpthornleday esvaBhuPasaeacutenmCAumlmNETHlRKbRKg nigTbsaacuteatCMgW (Centers for Disease
Control and Prevention Multilingual Services)EacuteksarEdlbkCaPasaExmicrorenH RtUv)anRtYtBinituumleday Theanvy
Kuoch MA LPC Khmer Health Advocates West Hartford CT
NIH Publication No NDEP-67CA bull June 2007
CS109589
CY u M xPaBrbsu Gky I uacute ntilde yqaedmrkemlngBuumla)albB ethbRkmEfTa ntilde B gm ntilde M I I I i aas agehacNas rdgk Y
[)anTan i I ntilde Y i Y I IeBlBPakSafaetGkGacTTlykvFankarNamyedmseRmc)aneKaledA
rbsGntildek
eBleTACYbmthorngsup2 cUr sup3
bull BinituumlsmltaFQam
bull BinituumleCIg bull BinituumlTmparan bullBi i M Uuml oslash alrbsGkeLgvjdc)anbgajkuacutentilde i IntuumlEpnkarEfTaxnEacutegpTHORN ntilde I i U eth gvFankarT3
BIrdgCaerogralqntildeaM cUr sup3
bull eFVIetsthorntimes A1C - GaceFVIjwkjabCagenH)an RbsinebIvaelIsBI 7
mthorngCaerogralqntildeaM cUr sup3
bull BinituumlkUeLesthornrUlI times K t) Y i aj gQamuacutebulleFetsV thorn triglyceride (RTI esrIoslash I -CaRbePTmyeacutenCatxoslash kntilde
bull karBinituumleCIgTaMgmUl bullkarBi i micro I I I micro i copy micro U micro ntildentuumleFjedmemleFjngGBaajeFj-crR)abeBTuumleFjrbsGkfa
GntildekmanCmparaWTwkenamEpyenm
bull BinituumlEPntildek edImIemIlbBaethaEPntildek bull cakfntildeaMkarBarRKunpthornasay bull eFVIetsthorntimesTwkenam nigQam edImIemIlbBaethaRkelon
yagehacNasmthorngmYyqntildeaM cUr sup3
bull cakfntildeaMkarBareraKrlaksYt notnUmUnIyabrvbar
viFankarTI 4 sup3 TTYlkarEfTaMCaRbcaM[eTogTatedImIecosputbBaetha
2
q Ask your health care team about
these and other tests you may
need Ask what your results
mean
qWrite down the date and time of
your next visit
q If you have Medicare ask your
health care team if Medicare
will cover some of the costs for
q learning about healthy eating
and diabetes self
care special shoes if you
need them
qmedical supplies
q diabetes medicines
2
qcUrsYrRkumEfT
aMsuxPaBrbs
GntildekGMBIkareFVIe
tsthorntimes TaMgenH
nigepSgeTot
EdlGntildekGacR
tUvkar cUrs
YrfaetI
lTsectplrbsG
ntildekmannfrac12yyag
dUcemthornc
q cUrktRtakal
briecaumlT nigeB
levlaeacutenkar
eTACYb
elIkeRkayrb
sGntildek
q RbsinebIGntildekm
an Medicare cUrsYrRkum
EfTaM
suxPaBrbsG
ntildekfa etI Medicare nwg
rabrg
cMNaymYycMnYns
Rmab
q sikSaGMBIkarb
riePaKEdlma
nsuxPaBlyen
nigEskeCIgB
iessEfTaMCmparaWT
wkenamEpyenm
xoslashUumlnEacuteg Rbs
inebIGntildekRtUvkar
q smOumlarsup3pAacutetpAacuteg
Buumla)al
q fntildeaMCmparaWTwkenam
Epyenm
2
__________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________
Notes
NATIONAL DIABETES EDUCATION PROGRAM wwwndepnihgov
2
__________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________
kmmicroviFICatisMraberonGMBICmparaWTwkenamEpyenm
(NATIONAL DIABETES EDUCATION PROGRAM) wwwndepnihgov
27
esckthornIktsmAacuteal
Where to get help Many items are offered in English and Spanish
National Diabetes Education Program 1-800-438-5383 wwwndepnihgov
American Association of Diabetes Educators 1-800-TEAM-UP4 (800-832-6874) wwwdiabeteseducatororg
American Diabetes Association 1-800-DIABETES (800-342-2383) wwwdiabetesorg
American Dietetic Association 1-800-366-1655 wwweatrightorg
American Heart Association 800-AHA-USA1 (800-242-8721) wwwamericanheartorg
Centers for Disease Control and Prevention 1-877-232-3422 wwwcdcgovdiabetes
Centers for Medicare amp Medicaid Services 1-800-MEDICARE or (800-633-4227) wwwmedicaregovhealthdiabetesasp
National Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Diseases National Diabetes Information Clearinghouse 1-800-860-8747 wwwniddknihgov
2
(National Diabetes Education Program) 1-800-438-5383 wwwndepnihgov
smaKmGaemrikaMgGbrM xagCmparaWTwkenamEpyenm
(American Association of Diabetes Educators) 1-800-TEAM-UP4 (800-832-6874) wwwdiabeteseducatororg
m(AmericanDiabetesAssociation) 1-800-DIABETES (800-342-2383) wwwdiabetesorg
wwwamericanheartorg
(Centers for Disease Control and Prevention) 1-877-232-3422 wwwcdcgovdiabetes
smaKmGaemrikaMgEpntildekCmparaWTwkenamEpyen
smaKmGaemrikaMgEpntildekxagtmGahar(AmericanDieteticAssociation) 1-800-366-1655 wwweatrightorg
smaKmGaemrikaMgEpntildekxagebHdUg (American Heart Association) 800-AHA-USA1 (800-242-8721)
mCAumlmNETHlRKbRKg nigTbsaacuteatCmparaW
mCAumlmNETHlesva Medicare amp Medicaid
viTuumlasszliganCatiCmparaWTwkenamEpyenm nigCmparaWRbdabrMlayGahar niglMEBg
(Centers for Medicare amp Medicaid Services) 1-800-MEDICARE bcurren (800-633-4227) wwwmedicaregovhealthdiabetesasp
(National Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Diseases)kari frac12 frac12 rsquo W para kenamEpmfakCat(NationalDiabetesInformation yalyBtmanCmTw yen ntilde iClearinghouse) 1-800-860-8747 wwwniddknihgov
kEnoslashgedImITTYlCMnYy)ansup3
smOumlarsup3CaeRcInRtUv)anpthornl[CaPasaGgeKoslashs nigeGsaj
kmmicroviFICatisMrabGbrM BICmparaWTwkenamEpyenm
2
viTuumlasszligansuxPaBCati (National Institutes of Health) [NIH]nigmCAumlmNETHlRKbRKg nigTbsaacuteatCmparaW (Centers for
Disease Control and Prevention) [CDC] edaymankarKaMRTBIGgAacutekarCaeacutedKUCag 200 eTot
The US Department of Health and Human Servicesrsquo National Diabetes Education Program (NDEP) is jointly sponsored by the National Institutes of Health (NIH) and the Centers for Disease Control and Prevention
(CDC) with the support of more than 200 partner organizations
kmmicroviFIGbrMCmparaWTwkenamEpyenmfntildeakCati (National Diabetes Education Program) [NDEP] rbsRksYgsuxPaBnigesvakmmicromnusSGaemrik RtUv)anshkar]btszligmOumleday
Reviewed by Martha Funnell MS RN CDE Michigan Diabetes Research and Training Center
)anBinituumleLIgvijeday Martha Funnell MS RN CDEmCAumlmNETHlRsavRCav nigbNthornuacuteHbNthornalCmparaWTwkenamEpyenmmIQIehAacuten (Michigan Diabetes Research and Training Center)
Cambodian (Khmer) translation provided by the Centers for Disease Control and Prevention Multilingual Services
Cambodian (Khmer) translation reviewed by Theanvy Kuoch MA LPC Khmer Health Advocates
West Hartford CT
karbkERbCaPasaExmicrorenH RtUv)anpthornleday esvaBhuPasaeacutenmCAumlmNETHlRKbRKg nigTbsaacuteatCMgW (Centers for Disease
Control and Prevention Multilingual Services)EacuteksarEdlbkCaPasaExmicrorenH RtUv)anRtYtBinituumleday Theanvy
Kuoch MA LPC Khmer Health Advocates West Hartford CT
NIH Publication No NDEP-67CA bull June 2007
CS109589
q Ask your health care team about
these and other tests you may
need Ask what your results
mean
qWrite down the date and time of
your next visit
q If you have Medicare ask your
health care team if Medicare
will cover some of the costs for
q learning about healthy eating
and diabetes self
care special shoes if you
need them
qmedical supplies
q diabetes medicines
2
qcUrsYrRkumEfT
aMsuxPaBrbs
GntildekGMBIkareFVIe
tsthorntimes TaMgenH
nigepSgeTot
EdlGntildekGacR
tUvkar cUrs
YrfaetI
lTsectplrbsG
ntildekmannfrac12yyag
dUcemthornc
q cUrktRtakal
briecaumlT nigeB
levlaeacutenkar
eTACYb
elIkeRkayrb
sGntildek
q RbsinebIGntildekm
an Medicare cUrsYrRkum
EfTaM
suxPaBrbsG
ntildekfa etI Medicare nwg
rabrg
cMNaymYycMnYns
Rmab
q sikSaGMBIkarb
riePaKEdlma
nsuxPaBlyen
nigEskeCIgB
iessEfTaMCmparaWT
wkenamEpyenm
xoslashUumlnEacuteg Rbs
inebIGntildekRtUvkar
q smOumlarsup3pAacutetpAacuteg
Buumla)al
q fntildeaMCmparaWTwkenam
Epyenm
2
__________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________
Notes
NATIONAL DIABETES EDUCATION PROGRAM wwwndepnihgov
2
__________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________
kmmicroviFICatisMraberonGMBICmparaWTwkenamEpyenm
(NATIONAL DIABETES EDUCATION PROGRAM) wwwndepnihgov
27
esckthornIktsmAacuteal
Where to get help Many items are offered in English and Spanish
National Diabetes Education Program 1-800-438-5383 wwwndepnihgov
American Association of Diabetes Educators 1-800-TEAM-UP4 (800-832-6874) wwwdiabeteseducatororg
American Diabetes Association 1-800-DIABETES (800-342-2383) wwwdiabetesorg
American Dietetic Association 1-800-366-1655 wwweatrightorg
American Heart Association 800-AHA-USA1 (800-242-8721) wwwamericanheartorg
Centers for Disease Control and Prevention 1-877-232-3422 wwwcdcgovdiabetes
Centers for Medicare amp Medicaid Services 1-800-MEDICARE or (800-633-4227) wwwmedicaregovhealthdiabetesasp
National Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Diseases National Diabetes Information Clearinghouse 1-800-860-8747 wwwniddknihgov
2
(National Diabetes Education Program) 1-800-438-5383 wwwndepnihgov
smaKmGaemrikaMgGbrM xagCmparaWTwkenamEpyenm
(American Association of Diabetes Educators) 1-800-TEAM-UP4 (800-832-6874) wwwdiabeteseducatororg
m(AmericanDiabetesAssociation) 1-800-DIABETES (800-342-2383) wwwdiabetesorg
wwwamericanheartorg
(Centers for Disease Control and Prevention) 1-877-232-3422 wwwcdcgovdiabetes
smaKmGaemrikaMgEpntildekCmparaWTwkenamEpyen
smaKmGaemrikaMgEpntildekxagtmGahar(AmericanDieteticAssociation) 1-800-366-1655 wwweatrightorg
smaKmGaemrikaMgEpntildekxagebHdUg (American Heart Association) 800-AHA-USA1 (800-242-8721)
mCAumlmNETHlRKbRKg nigTbsaacuteatCmparaW
mCAumlmNETHlesva Medicare amp Medicaid
viTuumlasszliganCatiCmparaWTwkenamEpyenm nigCmparaWRbdabrMlayGahar niglMEBg
(Centers for Medicare amp Medicaid Services) 1-800-MEDICARE bcurren (800-633-4227) wwwmedicaregovhealthdiabetesasp
(National Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Diseases)kari frac12 frac12 rsquo W para kenamEpmfakCat(NationalDiabetesInformation yalyBtmanCmTw yen ntilde iClearinghouse) 1-800-860-8747 wwwniddknihgov
kEnoslashgedImITTYlCMnYy)ansup3
smOumlarsup3CaeRcInRtUv)anpthornl[CaPasaGgeKoslashs nigeGsaj
kmmicroviFICatisMrabGbrM BICmparaWTwkenamEpyenm
2
viTuumlasszligansuxPaBCati (National Institutes of Health) [NIH]nigmCAumlmNETHlRKbRKg nigTbsaacuteatCmparaW (Centers for
Disease Control and Prevention) [CDC] edaymankarKaMRTBIGgAacutekarCaeacutedKUCag 200 eTot
The US Department of Health and Human Servicesrsquo National Diabetes Education Program (NDEP) is jointly sponsored by the National Institutes of Health (NIH) and the Centers for Disease Control and Prevention
(CDC) with the support of more than 200 partner organizations
kmmicroviFIGbrMCmparaWTwkenamEpyenmfntildeakCati (National Diabetes Education Program) [NDEP] rbsRksYgsuxPaBnigesvakmmicromnusSGaemrik RtUv)anshkar]btszligmOumleday
Reviewed by Martha Funnell MS RN CDE Michigan Diabetes Research and Training Center
)anBinituumleLIgvijeday Martha Funnell MS RN CDEmCAumlmNETHlRsavRCav nigbNthornuacuteHbNthornalCmparaWTwkenamEpyenmmIQIehAacuten (Michigan Diabetes Research and Training Center)
Cambodian (Khmer) translation provided by the Centers for Disease Control and Prevention Multilingual Services
Cambodian (Khmer) translation reviewed by Theanvy Kuoch MA LPC Khmer Health Advocates
West Hartford CT
karbkERbCaPasaExmicrorenH RtUv)anpthornleday esvaBhuPasaeacutenmCAumlmNETHlRKbRKg nigTbsaacuteatCMgW (Centers for Disease
Control and Prevention Multilingual Services)EacuteksarEdlbkCaPasaExmicrorenH RtUv)anRtYtBinituumleday Theanvy
Kuoch MA LPC Khmer Health Advocates West Hartford CT
NIH Publication No NDEP-67CA bull June 2007
CS109589
qcUrsYrRkumEfT
aMsuxPaBrbs
GntildekGMBIkareFVIe
tsthorntimes TaMgenH
nigepSgeTot
EdlGntildekGacR
tUvkar cUrs
YrfaetI
lTsectplrbsG
ntildekmannfrac12yyag
dUcemthornc
q cUrktRtakal
briecaumlT nigeB
levlaeacutenkar
eTACYb
elIkeRkayrb
sGntildek
q RbsinebIGntildekm
an Medicare cUrsYrRkum
EfTaM
suxPaBrbsG
ntildekfa etI Medicare nwg
rabrg
cMNaymYycMnYns
Rmab
q sikSaGMBIkarb
riePaKEdlma
nsuxPaBlyen
nigEskeCIgB
iessEfTaMCmparaWT
wkenamEpyenm
xoslashUumlnEacuteg Rbs
inebIGntildekRtUvkar
q smOumlarsup3pAacutetpAacuteg
Buumla)al
q fntildeaMCmparaWTwkenam
Epyenm
2
__________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________
Notes
NATIONAL DIABETES EDUCATION PROGRAM wwwndepnihgov
2
__________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________
kmmicroviFICatisMraberonGMBICmparaWTwkenamEpyenm
(NATIONAL DIABETES EDUCATION PROGRAM) wwwndepnihgov
27
esckthornIktsmAacuteal
Where to get help Many items are offered in English and Spanish
National Diabetes Education Program 1-800-438-5383 wwwndepnihgov
American Association of Diabetes Educators 1-800-TEAM-UP4 (800-832-6874) wwwdiabeteseducatororg
American Diabetes Association 1-800-DIABETES (800-342-2383) wwwdiabetesorg
American Dietetic Association 1-800-366-1655 wwweatrightorg
American Heart Association 800-AHA-USA1 (800-242-8721) wwwamericanheartorg
Centers for Disease Control and Prevention 1-877-232-3422 wwwcdcgovdiabetes
Centers for Medicare amp Medicaid Services 1-800-MEDICARE or (800-633-4227) wwwmedicaregovhealthdiabetesasp
National Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Diseases National Diabetes Information Clearinghouse 1-800-860-8747 wwwniddknihgov
2
(National Diabetes Education Program) 1-800-438-5383 wwwndepnihgov
smaKmGaemrikaMgGbrM xagCmparaWTwkenamEpyenm
(American Association of Diabetes Educators) 1-800-TEAM-UP4 (800-832-6874) wwwdiabeteseducatororg
m(AmericanDiabetesAssociation) 1-800-DIABETES (800-342-2383) wwwdiabetesorg
wwwamericanheartorg
(Centers for Disease Control and Prevention) 1-877-232-3422 wwwcdcgovdiabetes
smaKmGaemrikaMgEpntildekCmparaWTwkenamEpyen
smaKmGaemrikaMgEpntildekxagtmGahar(AmericanDieteticAssociation) 1-800-366-1655 wwweatrightorg
smaKmGaemrikaMgEpntildekxagebHdUg (American Heart Association) 800-AHA-USA1 (800-242-8721)
mCAumlmNETHlRKbRKg nigTbsaacuteatCmparaW
mCAumlmNETHlesva Medicare amp Medicaid
viTuumlasszliganCatiCmparaWTwkenamEpyenm nigCmparaWRbdabrMlayGahar niglMEBg
(Centers for Medicare amp Medicaid Services) 1-800-MEDICARE bcurren (800-633-4227) wwwmedicaregovhealthdiabetesasp
(National Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Diseases)kari frac12 frac12 rsquo W para kenamEpmfakCat(NationalDiabetesInformation yalyBtmanCmTw yen ntilde iClearinghouse) 1-800-860-8747 wwwniddknihgov
kEnoslashgedImITTYlCMnYy)ansup3
smOumlarsup3CaeRcInRtUv)anpthornl[CaPasaGgeKoslashs nigeGsaj
kmmicroviFICatisMrabGbrM BICmparaWTwkenamEpyenm
2
viTuumlasszligansuxPaBCati (National Institutes of Health) [NIH]nigmCAumlmNETHlRKbRKg nigTbsaacuteatCmparaW (Centers for
Disease Control and Prevention) [CDC] edaymankarKaMRTBIGgAacutekarCaeacutedKUCag 200 eTot
The US Department of Health and Human Servicesrsquo National Diabetes Education Program (NDEP) is jointly sponsored by the National Institutes of Health (NIH) and the Centers for Disease Control and Prevention
(CDC) with the support of more than 200 partner organizations
kmmicroviFIGbrMCmparaWTwkenamEpyenmfntildeakCati (National Diabetes Education Program) [NDEP] rbsRksYgsuxPaBnigesvakmmicromnusSGaemrik RtUv)anshkar]btszligmOumleday
Reviewed by Martha Funnell MS RN CDE Michigan Diabetes Research and Training Center
)anBinituumleLIgvijeday Martha Funnell MS RN CDEmCAumlmNETHlRsavRCav nigbNthornuacuteHbNthornalCmparaWTwkenamEpyenmmIQIehAacuten (Michigan Diabetes Research and Training Center)
Cambodian (Khmer) translation provided by the Centers for Disease Control and Prevention Multilingual Services
Cambodian (Khmer) translation reviewed by Theanvy Kuoch MA LPC Khmer Health Advocates
West Hartford CT
karbkERbCaPasaExmicrorenH RtUv)anpthornleday esvaBhuPasaeacutenmCAumlmNETHlRKbRKg nigTbsaacuteatCMgW (Centers for Disease
Control and Prevention Multilingual Services)EacuteksarEdlbkCaPasaExmicrorenH RtUv)anRtYtBinituumleday Theanvy
Kuoch MA LPC Khmer Health Advocates West Hartford CT
NIH Publication No NDEP-67CA bull June 2007
CS109589
__________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________
Notes
NATIONAL DIABETES EDUCATION PROGRAM wwwndepnihgov
2
__________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________
kmmicroviFICatisMraberonGMBICmparaWTwkenamEpyenm
(NATIONAL DIABETES EDUCATION PROGRAM) wwwndepnihgov
27
esckthornIktsmAacuteal
Where to get help Many items are offered in English and Spanish
National Diabetes Education Program 1-800-438-5383 wwwndepnihgov
American Association of Diabetes Educators 1-800-TEAM-UP4 (800-832-6874) wwwdiabeteseducatororg
American Diabetes Association 1-800-DIABETES (800-342-2383) wwwdiabetesorg
American Dietetic Association 1-800-366-1655 wwweatrightorg
American Heart Association 800-AHA-USA1 (800-242-8721) wwwamericanheartorg
Centers for Disease Control and Prevention 1-877-232-3422 wwwcdcgovdiabetes
Centers for Medicare amp Medicaid Services 1-800-MEDICARE or (800-633-4227) wwwmedicaregovhealthdiabetesasp
National Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Diseases National Diabetes Information Clearinghouse 1-800-860-8747 wwwniddknihgov
2
(National Diabetes Education Program) 1-800-438-5383 wwwndepnihgov
smaKmGaemrikaMgGbrM xagCmparaWTwkenamEpyenm
(American Association of Diabetes Educators) 1-800-TEAM-UP4 (800-832-6874) wwwdiabeteseducatororg
m(AmericanDiabetesAssociation) 1-800-DIABETES (800-342-2383) wwwdiabetesorg
wwwamericanheartorg
(Centers for Disease Control and Prevention) 1-877-232-3422 wwwcdcgovdiabetes
smaKmGaemrikaMgEpntildekCmparaWTwkenamEpyen
smaKmGaemrikaMgEpntildekxagtmGahar(AmericanDieteticAssociation) 1-800-366-1655 wwweatrightorg
smaKmGaemrikaMgEpntildekxagebHdUg (American Heart Association) 800-AHA-USA1 (800-242-8721)
mCAumlmNETHlRKbRKg nigTbsaacuteatCmparaW
mCAumlmNETHlesva Medicare amp Medicaid
viTuumlasszliganCatiCmparaWTwkenamEpyenm nigCmparaWRbdabrMlayGahar niglMEBg
(Centers for Medicare amp Medicaid Services) 1-800-MEDICARE bcurren (800-633-4227) wwwmedicaregovhealthdiabetesasp
(National Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Diseases)kari frac12 frac12 rsquo W para kenamEpmfakCat(NationalDiabetesInformation yalyBtmanCmTw yen ntilde iClearinghouse) 1-800-860-8747 wwwniddknihgov
kEnoslashgedImITTYlCMnYy)ansup3
smOumlarsup3CaeRcInRtUv)anpthornl[CaPasaGgeKoslashs nigeGsaj
kmmicroviFICatisMrabGbrM BICmparaWTwkenamEpyenm
2
viTuumlasszligansuxPaBCati (National Institutes of Health) [NIH]nigmCAumlmNETHlRKbRKg nigTbsaacuteatCmparaW (Centers for
Disease Control and Prevention) [CDC] edaymankarKaMRTBIGgAacutekarCaeacutedKUCag 200 eTot
The US Department of Health and Human Servicesrsquo National Diabetes Education Program (NDEP) is jointly sponsored by the National Institutes of Health (NIH) and the Centers for Disease Control and Prevention
(CDC) with the support of more than 200 partner organizations
kmmicroviFIGbrMCmparaWTwkenamEpyenmfntildeakCati (National Diabetes Education Program) [NDEP] rbsRksYgsuxPaBnigesvakmmicromnusSGaemrik RtUv)anshkar]btszligmOumleday
Reviewed by Martha Funnell MS RN CDE Michigan Diabetes Research and Training Center
)anBinituumleLIgvijeday Martha Funnell MS RN CDEmCAumlmNETHlRsavRCav nigbNthornuacuteHbNthornalCmparaWTwkenamEpyenmmIQIehAacuten (Michigan Diabetes Research and Training Center)
Cambodian (Khmer) translation provided by the Centers for Disease Control and Prevention Multilingual Services
Cambodian (Khmer) translation reviewed by Theanvy Kuoch MA LPC Khmer Health Advocates
West Hartford CT
karbkERbCaPasaExmicrorenH RtUv)anpthornleday esvaBhuPasaeacutenmCAumlmNETHlRKbRKg nigTbsaacuteatCMgW (Centers for Disease
Control and Prevention Multilingual Services)EacuteksarEdlbkCaPasaExmicrorenH RtUv)anRtYtBinituumleday Theanvy
Kuoch MA LPC Khmer Health Advocates West Hartford CT
NIH Publication No NDEP-67CA bull June 2007
CS109589
__________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________
kmmicroviFICatisMraberonGMBICmparaWTwkenamEpyenm
(NATIONAL DIABETES EDUCATION PROGRAM) wwwndepnihgov
27
esckthornIktsmAacuteal
Where to get help Many items are offered in English and Spanish
National Diabetes Education Program 1-800-438-5383 wwwndepnihgov
American Association of Diabetes Educators 1-800-TEAM-UP4 (800-832-6874) wwwdiabeteseducatororg
American Diabetes Association 1-800-DIABETES (800-342-2383) wwwdiabetesorg
American Dietetic Association 1-800-366-1655 wwweatrightorg
American Heart Association 800-AHA-USA1 (800-242-8721) wwwamericanheartorg
Centers for Disease Control and Prevention 1-877-232-3422 wwwcdcgovdiabetes
Centers for Medicare amp Medicaid Services 1-800-MEDICARE or (800-633-4227) wwwmedicaregovhealthdiabetesasp
National Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Diseases National Diabetes Information Clearinghouse 1-800-860-8747 wwwniddknihgov
2
(National Diabetes Education Program) 1-800-438-5383 wwwndepnihgov
smaKmGaemrikaMgGbrM xagCmparaWTwkenamEpyenm
(American Association of Diabetes Educators) 1-800-TEAM-UP4 (800-832-6874) wwwdiabeteseducatororg
m(AmericanDiabetesAssociation) 1-800-DIABETES (800-342-2383) wwwdiabetesorg
wwwamericanheartorg
(Centers for Disease Control and Prevention) 1-877-232-3422 wwwcdcgovdiabetes
smaKmGaemrikaMgEpntildekCmparaWTwkenamEpyen
smaKmGaemrikaMgEpntildekxagtmGahar(AmericanDieteticAssociation) 1-800-366-1655 wwweatrightorg
smaKmGaemrikaMgEpntildekxagebHdUg (American Heart Association) 800-AHA-USA1 (800-242-8721)
mCAumlmNETHlRKbRKg nigTbsaacuteatCmparaW
mCAumlmNETHlesva Medicare amp Medicaid
viTuumlasszliganCatiCmparaWTwkenamEpyenm nigCmparaWRbdabrMlayGahar niglMEBg
(Centers for Medicare amp Medicaid Services) 1-800-MEDICARE bcurren (800-633-4227) wwwmedicaregovhealthdiabetesasp
(National Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Diseases)kari frac12 frac12 rsquo W para kenamEpmfakCat(NationalDiabetesInformation yalyBtmanCmTw yen ntilde iClearinghouse) 1-800-860-8747 wwwniddknihgov
kEnoslashgedImITTYlCMnYy)ansup3
smOumlarsup3CaeRcInRtUv)anpthornl[CaPasaGgeKoslashs nigeGsaj
kmmicroviFICatisMrabGbrM BICmparaWTwkenamEpyenm
2
viTuumlasszligansuxPaBCati (National Institutes of Health) [NIH]nigmCAumlmNETHlRKbRKg nigTbsaacuteatCmparaW (Centers for
Disease Control and Prevention) [CDC] edaymankarKaMRTBIGgAacutekarCaeacutedKUCag 200 eTot
The US Department of Health and Human Servicesrsquo National Diabetes Education Program (NDEP) is jointly sponsored by the National Institutes of Health (NIH) and the Centers for Disease Control and Prevention
(CDC) with the support of more than 200 partner organizations
kmmicroviFIGbrMCmparaWTwkenamEpyenmfntildeakCati (National Diabetes Education Program) [NDEP] rbsRksYgsuxPaBnigesvakmmicromnusSGaemrik RtUv)anshkar]btszligmOumleday
Reviewed by Martha Funnell MS RN CDE Michigan Diabetes Research and Training Center
)anBinituumleLIgvijeday Martha Funnell MS RN CDEmCAumlmNETHlRsavRCav nigbNthornuacuteHbNthornalCmparaWTwkenamEpyenmmIQIehAacuten (Michigan Diabetes Research and Training Center)
Cambodian (Khmer) translation provided by the Centers for Disease Control and Prevention Multilingual Services
Cambodian (Khmer) translation reviewed by Theanvy Kuoch MA LPC Khmer Health Advocates
West Hartford CT
karbkERbCaPasaExmicrorenH RtUv)anpthornleday esvaBhuPasaeacutenmCAumlmNETHlRKbRKg nigTbsaacuteatCMgW (Centers for Disease
Control and Prevention Multilingual Services)EacuteksarEdlbkCaPasaExmicrorenH RtUv)anRtYtBinituumleday Theanvy
Kuoch MA LPC Khmer Health Advocates West Hartford CT
NIH Publication No NDEP-67CA bull June 2007
CS109589
Where to get help Many items are offered in English and Spanish
National Diabetes Education Program 1-800-438-5383 wwwndepnihgov
American Association of Diabetes Educators 1-800-TEAM-UP4 (800-832-6874) wwwdiabeteseducatororg
American Diabetes Association 1-800-DIABETES (800-342-2383) wwwdiabetesorg
American Dietetic Association 1-800-366-1655 wwweatrightorg
American Heart Association 800-AHA-USA1 (800-242-8721) wwwamericanheartorg
Centers for Disease Control and Prevention 1-877-232-3422 wwwcdcgovdiabetes
Centers for Medicare amp Medicaid Services 1-800-MEDICARE or (800-633-4227) wwwmedicaregovhealthdiabetesasp
National Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Diseases National Diabetes Information Clearinghouse 1-800-860-8747 wwwniddknihgov
2
(National Diabetes Education Program) 1-800-438-5383 wwwndepnihgov
smaKmGaemrikaMgGbrM xagCmparaWTwkenamEpyenm
(American Association of Diabetes Educators) 1-800-TEAM-UP4 (800-832-6874) wwwdiabeteseducatororg
m(AmericanDiabetesAssociation) 1-800-DIABETES (800-342-2383) wwwdiabetesorg
wwwamericanheartorg
(Centers for Disease Control and Prevention) 1-877-232-3422 wwwcdcgovdiabetes
smaKmGaemrikaMgEpntildekCmparaWTwkenamEpyen
smaKmGaemrikaMgEpntildekxagtmGahar(AmericanDieteticAssociation) 1-800-366-1655 wwweatrightorg
smaKmGaemrikaMgEpntildekxagebHdUg (American Heart Association) 800-AHA-USA1 (800-242-8721)
mCAumlmNETHlRKbRKg nigTbsaacuteatCmparaW
mCAumlmNETHlesva Medicare amp Medicaid
viTuumlasszliganCatiCmparaWTwkenamEpyenm nigCmparaWRbdabrMlayGahar niglMEBg
(Centers for Medicare amp Medicaid Services) 1-800-MEDICARE bcurren (800-633-4227) wwwmedicaregovhealthdiabetesasp
(National Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Diseases)kari frac12 frac12 rsquo W para kenamEpmfakCat(NationalDiabetesInformation yalyBtmanCmTw yen ntilde iClearinghouse) 1-800-860-8747 wwwniddknihgov
kEnoslashgedImITTYlCMnYy)ansup3
smOumlarsup3CaeRcInRtUv)anpthornl[CaPasaGgeKoslashs nigeGsaj
kmmicroviFICatisMrabGbrM BICmparaWTwkenamEpyenm
2
viTuumlasszligansuxPaBCati (National Institutes of Health) [NIH]nigmCAumlmNETHlRKbRKg nigTbsaacuteatCmparaW (Centers for
Disease Control and Prevention) [CDC] edaymankarKaMRTBIGgAacutekarCaeacutedKUCag 200 eTot
The US Department of Health and Human Servicesrsquo National Diabetes Education Program (NDEP) is jointly sponsored by the National Institutes of Health (NIH) and the Centers for Disease Control and Prevention
(CDC) with the support of more than 200 partner organizations
kmmicroviFIGbrMCmparaWTwkenamEpyenmfntildeakCati (National Diabetes Education Program) [NDEP] rbsRksYgsuxPaBnigesvakmmicromnusSGaemrik RtUv)anshkar]btszligmOumleday
Reviewed by Martha Funnell MS RN CDE Michigan Diabetes Research and Training Center
)anBinituumleLIgvijeday Martha Funnell MS RN CDEmCAumlmNETHlRsavRCav nigbNthornuacuteHbNthornalCmparaWTwkenamEpyenmmIQIehAacuten (Michigan Diabetes Research and Training Center)
Cambodian (Khmer) translation provided by the Centers for Disease Control and Prevention Multilingual Services
Cambodian (Khmer) translation reviewed by Theanvy Kuoch MA LPC Khmer Health Advocates
West Hartford CT
karbkERbCaPasaExmicrorenH RtUv)anpthornleday esvaBhuPasaeacutenmCAumlmNETHlRKbRKg nigTbsaacuteatCMgW (Centers for Disease
Control and Prevention Multilingual Services)EacuteksarEdlbkCaPasaExmicrorenH RtUv)anRtYtBinituumleday Theanvy
Kuoch MA LPC Khmer Health Advocates West Hartford CT
NIH Publication No NDEP-67CA bull June 2007
CS109589
(National Diabetes Education Program) 1-800-438-5383 wwwndepnihgov
smaKmGaemrikaMgGbrM xagCmparaWTwkenamEpyenm
(American Association of Diabetes Educators) 1-800-TEAM-UP4 (800-832-6874) wwwdiabeteseducatororg
m(AmericanDiabetesAssociation) 1-800-DIABETES (800-342-2383) wwwdiabetesorg
wwwamericanheartorg
(Centers for Disease Control and Prevention) 1-877-232-3422 wwwcdcgovdiabetes
smaKmGaemrikaMgEpntildekCmparaWTwkenamEpyen
smaKmGaemrikaMgEpntildekxagtmGahar(AmericanDieteticAssociation) 1-800-366-1655 wwweatrightorg
smaKmGaemrikaMgEpntildekxagebHdUg (American Heart Association) 800-AHA-USA1 (800-242-8721)
mCAumlmNETHlRKbRKg nigTbsaacuteatCmparaW
mCAumlmNETHlesva Medicare amp Medicaid
viTuumlasszliganCatiCmparaWTwkenamEpyenm nigCmparaWRbdabrMlayGahar niglMEBg
(Centers for Medicare amp Medicaid Services) 1-800-MEDICARE bcurren (800-633-4227) wwwmedicaregovhealthdiabetesasp
(National Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Diseases)kari frac12 frac12 rsquo W para kenamEpmfakCat(NationalDiabetesInformation yalyBtmanCmTw yen ntilde iClearinghouse) 1-800-860-8747 wwwniddknihgov
kEnoslashgedImITTYlCMnYy)ansup3
smOumlarsup3CaeRcInRtUv)anpthornl[CaPasaGgeKoslashs nigeGsaj
kmmicroviFICatisMrabGbrM BICmparaWTwkenamEpyenm
2
viTuumlasszligansuxPaBCati (National Institutes of Health) [NIH]nigmCAumlmNETHlRKbRKg nigTbsaacuteatCmparaW (Centers for
Disease Control and Prevention) [CDC] edaymankarKaMRTBIGgAacutekarCaeacutedKUCag 200 eTot
The US Department of Health and Human Servicesrsquo National Diabetes Education Program (NDEP) is jointly sponsored by the National Institutes of Health (NIH) and the Centers for Disease Control and Prevention
(CDC) with the support of more than 200 partner organizations
kmmicroviFIGbrMCmparaWTwkenamEpyenmfntildeakCati (National Diabetes Education Program) [NDEP] rbsRksYgsuxPaBnigesvakmmicromnusSGaemrik RtUv)anshkar]btszligmOumleday
Reviewed by Martha Funnell MS RN CDE Michigan Diabetes Research and Training Center
)anBinituumleLIgvijeday Martha Funnell MS RN CDEmCAumlmNETHlRsavRCav nigbNthornuacuteHbNthornalCmparaWTwkenamEpyenmmIQIehAacuten (Michigan Diabetes Research and Training Center)
Cambodian (Khmer) translation provided by the Centers for Disease Control and Prevention Multilingual Services
Cambodian (Khmer) translation reviewed by Theanvy Kuoch MA LPC Khmer Health Advocates
West Hartford CT
karbkERbCaPasaExmicrorenH RtUv)anpthornleday esvaBhuPasaeacutenmCAumlmNETHlRKbRKg nigTbsaacuteatCMgW (Centers for Disease
Control and Prevention Multilingual Services)EacuteksarEdlbkCaPasaExmicrorenH RtUv)anRtYtBinituumleday Theanvy
Kuoch MA LPC Khmer Health Advocates West Hartford CT
NIH Publication No NDEP-67CA bull June 2007
CS109589
viTuumlasszligansuxPaBCati (National Institutes of Health) [NIH]nigmCAumlmNETHlRKbRKg nigTbsaacuteatCmparaW (Centers for
Disease Control and Prevention) [CDC] edaymankarKaMRTBIGgAacutekarCaeacutedKUCag 200 eTot
The US Department of Health and Human Servicesrsquo National Diabetes Education Program (NDEP) is jointly sponsored by the National Institutes of Health (NIH) and the Centers for Disease Control and Prevention
(CDC) with the support of more than 200 partner organizations
kmmicroviFIGbrMCmparaWTwkenamEpyenmfntildeakCati (National Diabetes Education Program) [NDEP] rbsRksYgsuxPaBnigesvakmmicromnusSGaemrik RtUv)anshkar]btszligmOumleday
Reviewed by Martha Funnell MS RN CDE Michigan Diabetes Research and Training Center
)anBinituumleLIgvijeday Martha Funnell MS RN CDEmCAumlmNETHlRsavRCav nigbNthornuacuteHbNthornalCmparaWTwkenamEpyenmmIQIehAacuten (Michigan Diabetes Research and Training Center)
Cambodian (Khmer) translation provided by the Centers for Disease Control and Prevention Multilingual Services
Cambodian (Khmer) translation reviewed by Theanvy Kuoch MA LPC Khmer Health Advocates
West Hartford CT
karbkERbCaPasaExmicrorenH RtUv)anpthornleday esvaBhuPasaeacutenmCAumlmNETHlRKbRKg nigTbsaacuteatCMgW (Centers for Disease
Control and Prevention Multilingual Services)EacuteksarEdlbkCaPasaExmicrorenH RtUv)anRtYtBinituumleday Theanvy
Kuoch MA LPC Khmer Health Advocates West Hartford CT
NIH Publication No NDEP-67CA bull June 2007
CS109589