Moldova

Government Expenditure Database

User’s Manual

The World BankMay 2011

67687

Contents

I. About BOOST...........................................................................................................................2

II. Moldova Budget Structure.....................................................................................................2

III. Database Organization..........................................................................................................2

IV. How to Use BOOST................................................................................................................2

V. Glossary....................................................................................................................................2

Appendix. Budget Classification Codes......................................................................................2

The World Bank

2

I. About BOOST

A core function of any government involves collecting and disbursing public funds and maintaining records of such expenditures. Budget execution reporting systems vary greatly in their organization, transparency, accuracy and level of detail. For researchers, the ability to easily access and analyze public expenditure data is key to providing thorough and timely advice to policymakers and relevant stakeholders. For government officials, rapid access to budget execution data in an easy-to-use format is essential for better decision-making and increasing analytical capacity within ministries.

The purpose of the BOOST project (started by the World Bank in early 2010) is to enhance the transparency and efficiency of public spending across the globe by improving access to government expenditure data and linking spending to relevant results. As of May 2011, the BOOST team has collected and processed detailed government expenditure data from more than a dozen countries across three regions, creating easy-to-use databases that have been employed by World Bank researchers on a variety of projects.

In Moldova, the BOOST government expenditure database has been constructed at the request of the Minister of Finance based on the treasury data provided to the World Bank by Fintehinform. This manual describes the resulting database and provides guidance on its use. For help with issues that are not addressed here, please contact the BOOST team.

This document is organized into the following sections:

Part II outlines the Moldovan budget structure;

Part III presents the organization of the database;

Part IV provides examples of how to use BOOST through the Excel PivotTable interface;

Appendix contains the budget classification codes used in BOOST.

The BOOST team would like to thank staff at the Ministry of Finance and Fintehinform, as well as the growing BOOST user community of researchers and policymakers who continue to provide useful feedback as this project strives to grow and improve. We hope that this tool is helpful in opening new avenues for analysis and providing answers to important questions regarding the efficiency, equity, and effectiveness of government spending.

The core BOOST team consists of Igor Kheyfets, Massimo Mastruzzi, Dino Merotto and Lars Sondergaard. Please feel free to contact us with any questions or suggestions about BOOST.

3

II. Moldova Budget Structure

Moldova’s national public budget is composed of four parts, as shown in Figure 1 below: (i) the state budget, BS; (ii) the budget of administrative territorial units, BUAT; (iii) the budget of the state social insurance fund, BASS; and (iv) the budget of the mandatory health insurance fund, FAOAM.

The state and ATU budgets are divided into four components based on the source of financing: (i) base component, which is financed with general budget revenues; (ii) special means, whose financing is derived from fees and other income raised independently by the respective institutions; (iii) special funds, such as the Ecology Fund; and (iv) investment projects, which are externally financed by international donors.

Figure 1. Structure of the Moldova National Public Budget

4

National Public Budget

State Budget (BS)

Base Component

Special Means

Special Funds

Investment Projects

Administrative Territorial Units Budget (BUAT)

Base Component

Special Means

Special Funds

Investment Projects

National Social Insurance Fund

(BASS)

Mandatory Health Insurance Fund

(FAOAM)

Expenditures in the state and ATU budgets are classified according to economic, functional, program, and administrative classification listed in the country’s budget classification / Chart of Accounts (CoA). The national budget classification contains two levels of economic classification (articles and line items), two levels of functional classification (main groups and groups), and two levels of program classification (programs and subprograms).

Administratively, central government spending units are classified into top-level public authorities (such as ministries) and subordinated institutions; meanwhile, at the local government level, districts are top-level public authorities, which are further subdivided into mayoralties and local government institutions.

In order to accurately account for all expenditures across levels of government, budget consolidation must be performed by netting out transfers across budgets and budget components. Such transfers are contained within articles 133 (recurrent transfers) and 273 (capital transfers) in Moldova’s economic budget classification. Furthermore, when including expenditures by the off-budget health and social insurance funds, transfers to these funds must be netted out using articles 117 (government transfers to FAOAM) and 138 (transfers to BASS).

5

III. Database Organization

The BOOST government expenditure database was constructed on the basis of treasury data provided to the World Bank by Fintehinform, a state-owned enterprise under the auspices of the Moldovan Ministry of Finance (MoF). Data for state and ATU budgets were transmitted in XLS or CSV files covering annual expenditures from 2005 to 2010. A sample of the data from one such file can be seen in Table 1 below.

Table 1. Raw Data Sample

budg

et

wor

kyea

r

min

istr

y

sp_u

nit

prog

ram

subp

rogr

am

func

tion

subf

unct

spu_

type

eco_

art

eco_

alin

com

pone

nt

appr

oved

adju

sted

exec

uted

state 2005 101 101 0 0 1 1 10 111 0 base 15746900 16045500 16041131

state 2005 101 101 0 0 1 1 10 112 0 base 3950200 3996300 3995088

state 2005 101 101 0 0 1 1 10 113 1 s.mean 25100 25100 20900

state 2005 101 101 0 0 1 1 10 113 2 s.mean 70000 70000 56956

state 2005 101 101 0 0 1 1 10 113 3 base 989400 1669400 1648797

state 2005 101 101 0 0 1 1 10 113 3 s.mean 16700 98400 80664.04

state 2005 101 101 0 0 1 1 10 113 6 base 138600 127000 125840.6

state 2005 101 101 0 0 1 1 10 113 11 base 944900 1113900 1088179

state 2005 101 101 0 0 1 1 10 113 13 base 20000 1000 407.52

At the time of BOOST construction, no detailed expenditure data was available for BASS and FAOAM budgets. Therefore, aggregated planned and executed budget totals for these extrabudgetary funds were taken from end-of-year budget execution reports available on the MoF website.

The BOOST database contains variables that correspond to fields in the treasury data that cover different types and levels of Moldova’s budget classification. Each variable is labeled with a standard BOOST name that identifies the type of budget classification to which the variable corresponds—e.g., econ1 corresponds to the first (top) level of the country’s economic budget classification. A complete list of BOOST variables and descriptions can be found in Table 2 below.

6

Table 2. List of BOOST Variables

BOOST Variable Variable Description

Administrative Classification Variables

admin1 Level 1: Budgetadmin2 Level 2: Public Authorityadmin3 Level 3 (Central): Central Government Institutionadmin4 Level 3 (Local): Mayoraltyadmin5 Level 4 (Local): Local Government Institutionadmin6 Institution Type

Functional Classification Variables

func1 Level 1: Main Groupfunc2 Level 2: Group

Economic Classification Variables

econ1 Level 1: Articleecon2 Level 2: Line Item

Program Classification Variables

program1 Level 1: Programprogram2 Level 2: Subprogram

Other Classification Variables

fin_source Source of Financing: Budget Componentexp_type Expenditure Typetransfer Intrabudgetary Transfers

year Budget Year

Budgetary Amounts

approved Approved Budget (Lei)adjusted Adjusted Budget (Lei)executed Executed Budget (Lei)

7

The database contains six variables that correspond to different administrative classifications within the Moldova budget. The first level of administrative classification, admin1, identifies the budget, or government level, that incurred the expenditure: “Central” (state budget), “Local” (ATU budgets), or “Other” (off-budget funds: BASS and FAOAM). The second level of administrative classification, admin2, specifies the public authority under which the funds were spent: ministries at the central government level and raions at the local government level.

Expenditures at each level of government are then broken down further: at the central government level, individual spending units (or institutions) are identified in admin3; at the local government level, mayoralties are listed in admin4 and individual spending units (institutions) are identified in admin5. Lastly, admin6 contains a three-digit code for the type of institution that is listed in admin3 or admin5 (e.g., all primary schools are classified as admin6 code 052). A visual representation of the administrative hierarchy can be found in Figure 2 below.

Figure 2. Hierarchy of Administrative Classification Variables

8

admin1: Budget (BS, BUAT,

BASS, FAOAM)

admin2: Public Authority

(Ministry or Raion)

admin3: Central Government

Institution

admin4: Mayoralty

admin5: Local Government

Institution

admin6: Institution Type

Additionally, the database contains variables that correspond to the two levels functional classification (func1 and func2) found in Moldova’s Chart of Accounts, two levels of economic classification (econ1 and econ2), and two levels of program classification (program1 and program2).

The fin_source variable identifies the source of financing for a particular expenditure and corresponds to one of the four budget components—base component, special means, special funds, and investment projects—described in the previous section.

The database includes two additional custom variables: exp_type and transfer. The variable exp_type specifies the type of expenditures contained in a particular line of data, corresponding to four frequently used economic spending categories: “Personnel” costs (contained within articles 111, 112, and 116 of the Moldova economic budget classification); “Non-personnel recurrent” costs (all other articles in the 100 economic family); “Capital” costs (all articles in the 200 economic family); and “Other” (all other economic articles). These categories were defined in order to facilitate the common analytical uses of such expenditure breakdowns.

The transfer variable was defined to serve as a filter for quickly performing budget consolidating across levels of government by excluding intrabudgetary transfers. Economic articles 133, 273, 117, and 138 are identified as “Intrabudgetary transfers” (as described in the previous section), while all other articles are tagged with the “Excluding transfers” label. By selecting only the latter category, the user should be able to calculate the consolidated total expenditures across budgets and levels of government.

Finally, the database contains three variables that correspond to different budget amounts: approved contains the nominal amount (in lei) that was approved by Parliament in each year’s budget for a specific line item; amended lists the corresponding amount in the amended (year-end) budget; while executed contains actual expenditure (budget execution) associated with that line item. Computing deviations across these variables can provide useful analytical insight on patterns of overspending and underspending in the Moldovan budget.

9

IV. How to Use BOOST

For ease of use, the BOOST team has developed a standard user interface through which to access the BOOST government expenditure database with the help of Excel PivotTables.

A PivotTable report is an interactive way to quickly summarize large amounts of data. Use a PivotTable report to analyze numerical data in detail and to answer unanticipated questions about your data. A PivotTable report is especially designed for:

Querying large amounts of data in many user-friendly ways.

Subtotaling and aggregating numeric data, summarizing data by categories and subcategories, and creating custom calculations and formulas.

Expanding and collapsing levels of data to focus your results, and drilling down to details from the summary data for areas of interest to you.

Moving rows to columns or columns to rows (or “pivoting”) to see different summaries of the source data.

Filtering, sorting, grouping, and conditionally formatting the most useful and interesting subset of data to enable you to focus on the information that you want.

Presenting concise, attractive, and annotated online or printed reports.1

PivotTables are straightforward and easy to use and allow for quick, customizable analyses of large amounts of data. This section presents several examples of using the BOOST PivotTable interface to general custom reports. With BOOST, as with many things in life, the best way to learn is by doing.2

1 For more information on Excel PivotTables, please consult the help function in Microsoft Excel or this helpful overview of the Microsoft website: http://office.microsoft.com/en-us/excel-help/overview-of-pivottable-and-pivotchart-reports-HP010177384.aspx.

2 The minimum technical requirements for using the Moldova BOOST government expenditure database are as follows: (i) a computer with at least 1 GB of RAM (2 GB preferred); (ii) Microsoft Excel version 2007 or later (or similar database software that allows loading of files with at least one million lines of data).

10

Example 1: Time Trend Analysis

Figure 3 below presents a simple example of time trend analysis at the macro level. It reports (in nominal terms) the total government expenditures from 2005 to 2009, broken down by the top-level functional classification. To generate this PivotTable, func1 is placed in the “Row Labels” box, year in the “Column Labels” box, and transfer (“Excluding transfers”) variable is used as a filter. The values in the body of the table consist of the sum of the executed variable.

Figure 3. Examining Government Expenditures across Years

11

Example 2: Composition Breakdown

Figure 4 below presents a breakdown of 2009 government expenditures by economic category and sub-category for each sector in Moldova’s functional budget classification. To generate this PivotTable, econ1 and econ2 are placed in the “Row Labels” box, func1 in the “Column Labels” box, and transfer (“Excluding transfers”) and year (“2009”) variables are used as filters. The values in the body of the table consist of the sum of the executed variable.

Figure 4. Examining the Composition of Expenditures by Sector

12

Example 3: Geographic Variation

Figure 5 below presents a breakdown of 2009 education expenditures by raion and expenditure type. To generate this PivotTable, admin2 is placed in the “Row Labels” box, exp_type in the “Column Labels” box, and transfer (“Excluding transfers”), year (“2009”), admin1 (“Local”), and func1(“06 Education”) variables are used as filters. The values in the body of the table consist of the sum of the executed variable.

Figure 5. Examining Differences in Spending across Geographic Areas

13

Open Data Platform: The Future of BOOST

Going forward, the BOOST team is developing an online platform that will allow users to analyze public expenditure data through web-based PivotTable and mapping interfaces. Our goal is to make the analysis of public expenditures easy and accessible for a non-technical audience, as well as to get citizens and policymakers thinking about the linkages between spending and results.

Figure 6. BOOST Open Data Portal

14

V. Glossary

ATU: Administrative territorial units of the Republic of Moldova. These include 32 districts (“raions”), two municipalities (Chişinău and Bălţi), and the autonomous territorial unit of Gagauzia. BOOST expenditure data do not cover districts and municipalities on the left bank of the Nistru river (Transnistria).

BASS: State social insurance budget (“bugetului asigurărilor sociale de stat”), a separate budget administered by the National Social Insurance House (CNAS).

BOOST: A project of the World Bank aimed at enhancing the transparency and efficiency of public spending across the globe by improving access to government expenditure data and linking spending to outcomes through rigorous public expenditure analysis. “BOOST” is not an acronym.

BS: State budget of the Republic of Moldova, which includes all public sector spending at the central government level, except for expenditures by the autonomous social insurance and health insurance funds (BASS and FAOAM, respectively).

BUAT: Budget of autonomous territorial units, which includes spending by second-level authorities (districts/ “raions”), first-level authorities (mayoralties/“primarias”), and all local government institutions.

CoA: Chart of accounts, a universal budget classification used by all state and local authorities in Moldova to report financial information to the State Treasury. The CoA contains classification codes for economic, functional, administrative, and other types of budget classification.

FAOAM: Mandatory medical insurance fund (“fondurilor asigurărilor obligatorii de asistenţă medicală”), a separate budget administered by the National Medical Insurance Company (CNAM).

Fintehinform: A state-owned enterprise set up by the Ministry of Finance, which serves as the information technology and data management center for MoF.

MoF: Ministry of Finance of the Republic of Moldova.

15

Appendix. Budget Classification Codes

This appendix contains codes and descriptions for all variables in the Moldova BOOST database, except admin3 (approximately 1,600 unique values), admin4 (900 values), and admin5 (9,700 values), which have been omitted in the interest of brevity.

admin1 admin1_md admin1_en1 Centrale Central2 Locale Local3 Alte Other

admin2 admin2_md admin2_en001 Consiliul municipal Chisinau Council of the municipality of Chisinau012 Consiliul municipal Balti Council of the municipality of Balti030 Consiliul raional Anenii Noi District Council Anenii Noi031 Consiliul raional Basarabeasca District Council Basarabeasca032 Consiliul raional Briceni District Council Briceni034 Consiliul raional Cahul District Council Cahul036 Consiliul raional Cantemir District Council Cantemir038 Consiliul raional Calarasi District Council Calarasi040 Consiliul raional Causeni District Council Causeni043 Consiliul raional U.t.a. Gagauzia District Council ATU Gagauzia044 Consiliul raional Cimislia District Council Cimislia048 Consiliul raional Criuleni District Council Criuleni050 Consiliul raional Donduseni District Council Donduseni052 Consiliul raional Drochia District Council Drochia053 Consiliul raional Dubasari District Council Dubasari055 Consiliul raional Edinet District Council Edinet057 Consiliul raional Falesti District Council Falesti059 Consiliul raional Floresti District Council Floresti061 Consiliul raional Glodeni District Council Glodeni065 Consiliul raional Hincesti District Council Hincesti067 Consiliul raional Ialoveni District Council Ialoveni069 Consiliul raional Leova District Council Leova071 Consiliul raional Nisporeni District Council Nisporeni072 Consiliul raional Ocnita District Council Ocnita074 Consiliul raional Orhei District Council Orhei076 Consiliul raional Rezina District Council Rezina079 Consiliul raional Riscani District Council Riscani081 Consiliul raional Singerei District Council Singerei084 Consiliul raional Soroca District Council Soroca086 Consiliul raional Straseni District Council Straseni088 Consiliul raional Soldanesti District Council Soldanesti089 Consiliul raional Stefan-Voda District Council Stefan-Voda091 Consiliul raional Taraclia District Council Taraclia093 Consiliul raional Telenesti District Council Telenesti095 Consiliul raional Ungheni District Council Ungheni

16

101 Parlamentul Parliament102 Aparatul Presedintelui Republicii Moldova Republic of Moldova's Presidency Office

(apparatus)103 Curtea de Conturi Court of Accounts104 Cancelaria de Stat State Office (Chancellery)106 Curtea Constitutionala Constitutional Court107 Consiliul Superior al Magistraturii Senior Council of Magistracy108 Curtea Suprema de Justitie Supreme Court of Justice112 Curtea de Apel Economica Economic Court of Appeals113 Procuratura Generala General Attorney's Office121 Ministerul Economiei Ministry of Economy122 Ministerul Finantelor Ministry of Finance125 Ministerul Agriculturii si Industriei Alimentare Ministry of Agriculture and Food Industry127 Ministerul Muncii, Protectiei Sociale si Familiei Ministry of Labor, Social Protection and Family128 Ministerul Sanatatii Ministry of Health129 Ministerul Educatiei Ministry of Education130 Ministerul Culturii Ministry of Culture131 Ministerul Justitiei Ministry of Justice132 Ministerul Apararii Ministry of Defense133 Ministerul Afacerilor Interne Ministry of Internal Affairs135 Ministerul Afacerilor Externe si Integrarii

EuropeneMinistry of External Affairs and European Integration

137 Ministerul Administratiei Publice Locale Ministry of Local Public Administration138 Agentia Sportului Sports Agency139 Institutul National al Justitiei National Institute for Justice140 Agentia Constructii si Dezvoltare a Teritoriului Constructions and Land Development Agency141 Departamentul Constructiilor si Dezvoltarii

TeritoriuluiDepartment of Construction and Territorial Development

142 Departamentul Comertului Department of Commerce 143 Biroul National de Statistica National Bureau of Statistics144 Serviciul Standardizare si Metrologie Standardization and Metrology Service145 Serviciul Vamal Customs Service147 Ministerul Constructiilor si Dezvoltarii

RegionaleMinistry of Constructions and Regional Development

148 Ministerul Tineretui si Sportului Ministry of Youth and Sports149 Biroul Relatii Interetnice Bureau for Cross-ethnic Relations150 Departamentul Situatii Exceptionale Department of Exceptional Situations 152 Serviciul Graniceri Border Guards Service153 Administratia de Stat a Aviatiei Civile Civil Air State Administration154 Serviciul de Stat de Arhiva Archives State Service155 Agentia Relatii Funciare si Cadastru Agency for Cadastre and Land related Affairs156 Comisia Nationala a Pietei Financiare National Committee for Financial Markets157 Academia de Stiinte a Moldovei Academy of Sciences of Moldova158 Academia de Administrare Publica de pe linga

Presedintele Republicii MoldovaPublic Administration Academy under the Republic of Moldova Presidency

161 Consiliul Coordonator al Audiovizualului Radio and TV Broadcast Coordination Council162 Compania Teleradio-Moldova Teleradio Moldova 163 Serviciul de Stat pentru Problemele Cultelor State Service for Religious Issues 167 Intreprinderea de Stat Moldpres State Enterprise Moldpres 169 Agentia Rezerve Materiale Material Reserves Agency172 Societatea pe Actiuni Moldova-Gaz Moldova-Gaz Joint Stock Company

17

173 Institutia Publica Nationala a Audiovizualului Compania Teleradio-Moldova

National Public TV and Radio Broadcasting Facility Teleradio-Moldova company

176 Asociatia Curativ-Sanatoriala si de Recuperare Therapy/Spa and Rehab Association178 Agentia Moldsilva Moldsilva Forestry Agency180 Societatea Orbilor din Moldova Blind Society of Moldova 181 Asociatia Surzilor din Republica Moldova Deaf Association of Moldova 183 Serviciul de Protectie si Paza de Stat State Security and Protection Service 185 Fondul investitiilor capitale Capital Investment Fund 187 Fondul pentru cercetari stiintifice Fund for Scientific Research 195 Comisia Electorala Centrala Central Election Commission197 Fondul mijloacelor pentru implementarea

Strategiei de reforma a administratiei publiceFund means for implementing public administration reform strategy

199 Serviciul de Curieri Speciali Special Mail Carriers Service 200 Actiuni generale General actions201 Redactia revistei Alunelul Editorial magazine Alunelul 202 Redactia revistei Noi Editorial magazine Noi203 Redactia revistei Florile Dalbe Editorial magazine Florile Dalbe205 Agentia Turismului Tourism Agency207 Redactia ziarului Moldova Suverana Editorial newspaper Moldova Suverana208 Redactia ziarului Nezavisimaia Moldova Editorial newspaper Nezavisimaya Moldova 224 Inspectoratul Principal de Stat pentru Carantina

FitosanitaraMain State Inspectorate for Phytosanitary Quarantine

227 Societatea Invalizilor din Republica Moldova Disabled Society of Moldova 238 Redactia revistei social-culturale Moldova Editorial magazine socio-cultural Moldova 249 Fondul de Investitii Sociale Social Investment Fund254 Oficiul de Implementare a Primului Proiect de

CadastruOffice of the First Cadastre Project Implementation

256 Agentia Nationala pentru Achizitii Publice National Agency for Government Procurement 257 Centrul pentru Drepturile Omului Center for Human Rights264 Ministerul Transporturilor si Infrastucturii

DrumurilorMinistry of Transports and Road Infrastructure

266 Centrul de Resurse Genetice Vegetale din Moldova

Genetic Plant Resource Centre of Moldova

274 Proiectul Centrul Productivitate si Competitivitate

Productivity and Competitiveness Project Center

275 Proiectul Biodiversitate Biodiversity Project 276 Proiectul Gestionarea protectiei sociale Social Protection Management Project 277 Unitatea de coordonare, implementare si

monitorizare a proiectului Reforma sistemului de ocrotire a sanatatii

Health care reform project coordination, implementation and monitoring unit

280 Unitatea consolidata pentru implementarea programelor IFAD

IFAD program implementation consolidated unit

282 Unitatea consolidata pentru implementarea si monitorizarea proiectelor in domeniul agriculturii

Agriculture sector project implementation and monitoring consolidated unit

284 Ministerul Mediului Ministry of Environment285 Serviciul de Informatii si Securitate Security and Intelligence Service289 Casa Nationala de Asigurari Sociale National Social Insurance Company290 Departamentul Dezvoltarea Turismului Department of Tourism Development 295 Fondul pentru majorarea salariilor in sfera

bugetaraFund for raising salaries in the budgetary sector

296 Ministerul Tehnologiilor Informationale si Ministry of Information Technology and

18

Comunicatiilor Communications297 Centrul pentru Combaterea Crimelor Economice

si CoruptieiCenter for Economic Crime and Corruption Control

298 Ministerul Industriei si Infrastructurii Ministry of Industry and Infrastructure299 Ministerul Energeticii Ministry of Energy 301 Departamentul Privatizarii Privatization Department 302 Unitatea consolidata pentru implementarea si

monitorizarea proiectelor in domeniul energeticiiEnergy sector project implementation and monitoring consolidated unit

303 Agentia Transporturi Transports Agency305 Fondul pentru acoperirea unor cheltuieli aferente

privatizarii si postprivatizariiFund to cover expenses related to privatization and postprivatization

307 Biroul National Migratiune National Migration Bureau 309 Comitetul Paralympic Paralympic Committee 310 Camera de Licentiere Licensure Chamber311 Biroul Executiv al Consiliului Creditorilor Creditors Council Executive Bureau312 Centrul Serviciului Civil Civil Service Center315 Fondul pentru subventionarea producatorilor

agricoliFund for subsidizing agricultural producers

321 Comitetul National pentru Adoptii National Committee for Adoptions 322 Compania Nationala de Asigurari in Medicina National Health Insurance Company324 Agentia Agroindustriala Moldova-Vin Agriindustrial Agency Moldova-Vin [Moldovan

Wine]325 Proiectul Facilitarea Comertului si Transportului

in Europa de Sud-EstTrade and Transport Facilitation Project in Southeast Europe

326 Unitatea de implementare a proiectelor de aprovizionare cu apa si canalizare

Project Implementation Unit of water supply and sewerage

327 Proiectul Activitatile de promovare a implementarii in Republica Moldova a Conventiei de la Stockholm privind poluantii organici persistenti

Project activities to promote implementation in Moldova of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants

328 Fondul pentru demarcarea frontierei de stat Fund for state border demarcation 331 Proiectul Intarirea capacitatilor pentru

dezvoltarea si implementarea proiectelor finantarii de carbon

Project capacity building for developing and implementing carbon finance

335 Curtea de Apel Chisinau Court of Appeals Chisinau 336 Curtea de Apel Balti Court of Appeals Balti 337 Curtea de Apel Bender Court of Appeals Bender 338 Curtea de Apel Cahul Court of Appeals Cahul 339 Curtea de Apel Comrat Court of Appeals Comrat 380 Fondul pentru realizarea programului national de

elaborare a reglementarii tehniceFund for the National Programme for the development of technical regulation

381 Fondul pentru implementarea Strategiei de reforma a administratiei publice centrale

Fund for central public administration reform strategy implementation

382 Fondul mijloacelor pentru implementarea Strategiei Nationale de edificare a societatii informationale Moldova Electronica

Fund means for implementing the National Strategy for Information Society of Moldova Electronics

384 Unitatea de implementare a Proiectului de ameliorare a competitivitatii

Project Implementation Unit to improve the competitiveness

385 Proiectul Dezvoltarea invatamintului in mediul rural

Education project in rural development

386 Proiectul Menagementul si distrugerea stocurilor de poluanti organici persistenti

Menagementul Project and destruction of stockpiled persistent organic pollutants

19

387 Proiectul Dezvoltarea padurilor comunale Communal Forests Development Project 388 Proiectul Edicatie pentru toti - Initiativa de

actiune rapidaEducation for all project - Fast Track Initiative

389 Proiectul Reforma instantelor judecatoresti Courts Reform Project 390 Oficiul de Suport Administrativ pentru Asistenta

la Implementarea Strategiei de Reforma a Administratiei Publice Centrale in Republica Moldova

Administrative Support Office for assistance to implement the reform strategy of the central government in Moldova

395 Proiectul de Suport prin Asistenta Tehnica pentru Dezvoltarea Strategica a Curtii de Conturi

Support Technical Assistance Project for Strategic Development of the Court of Auditors

396 Proiectul Servicii de Sanatate si Asistenta Sociala

Draft Health and Social Services

399 Proiectul de Sustinere a Programului pentru Sectorul Drumurilor

Draft Road Sector Program Support

401 Proiectul pentru pregatirea Creditului II de Sustinere a Reducerii Saraciei

Credit II Project preparation of Poverty Reduction Support

402 Agentia Apele Moldovei Apele Moldovei [Waters of Moldova] Agency440 Fondul de sustinere financiara a unitatilor

administrativ-teritorialeFund for financial support to administrative-territorial units

441 Fondul de compensare a veniturilor ratate de bugetele unitatilor administrativ-teritoriale in urma restructurarii intreprinderilor agricole

Fund for compensation of lost revenues by budgets of the administrative-territorial units having restructured agricultural enterprises

442 Fondul pentru compensarea diferentei de tarife la energia electrica si la gazele naturale utilizate de locuitorii unor localitati din raioanele Anenii

Fund to offset the difference in rates on electricity and natural gas used by residents of villages in the districts Anenii

443 Proiectul Managementul finantelor publice Public Finance Management Project 444 Proiectul Dezvoltarea infrastructurii de achizitii Infrastructure Development Project Procurement 445 Fondul burselor acordate de Presedintele

Republicii MoldovaFund for scholarships awarded by the President of the Republic of Moldova

447 Proiectul Securitatea transfuzionala Transfusion Safety Project 449 Proiectul Imbunatatirea sistemului de

aprovizionare cu apa in sase localitati ale Republicii Moldova

Project for the improvement of water supply system in six localities of Moldova

450 Proiectul Crearea statiilor de deservire agrotehnica

Create Project AGROTEHNICA service stations

451 Proiectul Initiativa de dezvoltare sociala II pentru Europa de Sud-Est

Social Enterprise Development Project II for South-East Europe

452 Proiectul Dezvoltarea sistemului statistic Statistical System Development Project 453 Agentia Nationala pentru Protectia Concurentei National Agency for Competition Protection454 Consiliul National pentru Acreditare si Atestare National Accreditation and Certification Council455 Centrul National pentru Protectia Datelor cu

Caracter PersonalNational Center for Personal Data Protection

456 Intreprinderea Mixta Farmaco S.A. Mixed Enterprise Farmaco S.A. 457 Societatea pe Actiuni San Farm-Prim Joint Stock Company San Farm-Prim458 Centrul International de Expozitii Moldexpo S.A. International Exhibition Centre Moldexpo S.A.900 Autoritatile administratiei publice locale Local public administration authorities

admin6 admin6_md admin6_en005 Autoritatea de jurisdictie constitutionala Constitutional authority010 Aparatul central al ministerelor si altor autoritati

administrativeCentral apparatus (office) of ministries and other administrative authorities

014 Autoritatile administrative din cadrul ministerelor Administrative authorities within ministries

20

015 Autoritatile executive ale administratiei publice locale

Executive authorities under the local public administration authorities

016 Oficiile teritoriale ale Aparatului Guvernului Regional offices of the Government Office (Apparatus)

017 Aparatul central al Serviciului Control Financiar si Revizie

Central Office (Apparatus) of the Financial Control and Review Service

018 Organele teritoriale ale Serviciului Control Financiar si Revizie

Regional offices of the Financial Control and Review Service

019 Inspectoratul Fiscal Principal de Stat Main State Tax Inspectorate020 Inspectoratele fiscale teritoriale de stat Regional State Tax Inspectorates021 Serviciul de Stat pentru supravegherea asigurarilor

si fondurilor nestatale de pensiiInsurance and Non-government Funds Supervision State Service

022 Vistieria de stat State Treasury023 Ambasade Embassies024 Consulate Consulates025 Reprezentantele permanente ale Republicii

Moldova in organizatiile internationaleStanding representative offices of international organizations to the Republic of Moldova

026 Alte institutii diplomatice Other diplomatic structures027 Intretinerea atasatilor militari Keeping up and running the military attaches

posts028 Cotizatiile in organizatiile interparlamentare Cross-parliament organization fees029 Cotizatiile in alte organizatii internationale Other international organization fees030 Cotele de participare (de membru) la intretinerea

structurilor interstatale de coordonare ale statelor C.S.I.

Participation (membership) fees for keeping up and running the cross-country structures for the coordination of CIS countries

031 Programele mixte cu statele C.S.I. Joint CIS country programs032 Actiuni culturale organizate peste hotare Culture events abroad033 Acordarea de ajutor economic si umanitar altor

stateEconomic and humanitarian support and aid to other countries

034 Activitatea administrativ-militara Administrative-military activities035 Armata Nationala National Army 036 Fortele de mentinere a pacii Peace-keeping forces037 Organele afacerilor interne Internal Affairs authorities038 Organele municipale ale afacerilor interne Municipal internal affairs authorities039 Trupele de carabinieri Carabineer troops040 Organele securitatii nationale National security authorities 041 Organele de protectie si paza de stat State Guard and Security authorities042 Serviciul de alternativa Alternative service043 Alte institutii Other facilities044 Protectie civila Civil protection045 Serviciul de pompieri si salvatori Rescue and firefighting service046 Tribunale Tribunals / courts of law047 Judecatorii Judges048 Notariate Notary offices049 Penitenciare Penitentiary facilities050 Asistenta juridica garantata de stat Free-of-charge state lawyer services051 Institutii prescolare Preschool facilities052 Scoli primare Primary schools053 Scoli medii de cultura generala General secondary schools054 Scoli medii incomplete (de noua ani) Incomplete secondary schools (nine grades)055 Scoli medii de cultura generala serale (de schimb) Evening secondary schools (in shifts) and

21

si fara frecventa distance learning056 Scoli - internat de cultura generala Secondary education boarding schools057 Scoli - internat cu regim special Special regimen boarding schools058 Scoli - internat sanatoriale Rehab treatment boarding schools (sanatoria)059 Scoli profesionale polivalente Vocational schools060 Licee profesionale Vocational high schools061 Scoli de meserii Job schools062 Scoli de meserii speciale Specialized vocational schools063 Colegii Colleges064 Academii, universitati si alte institutii de

invatamint superior universitarAcademies, universities and other university-level higher education facilities

065 Invatamint postuniversitar Postgraduate education066 Cursuri si institutii de perfectionare a cadrelor Staff (re)training courses and facilities067 Alte institutii de invatamint pentru pregatirea

cadrelorOther education facilities for staff retraining

068 Case de copii Orphanages069 Odihna de vara a copiilor Summer recreation for children070 Institutii si masuri privind lucrul extrascolar cu

copiiiExtracurricular measures and facilities for children

071 Activitatea metodica si propaganda tehnica in domeniul invatamintului

Methodological work and technical provisions in education

072 Cheltuieli pentru asigurarea functionarii limbilor Spending to ensure the enforcement/application of languages

073 Contabilitati centralizate Centralized accounting offices074 Servicii de deservire administrativa centralizata Centralized administrative maintenance

services075 Alte institutii si actiuni de invatamint Other education actions and facilities076 Cercetari stiintifice fundamentale Fundamental scientific research077 Cercetari stiintifice aplicate Applied scientific research079 Institutii de deservire a procesului stiintific Institutions servicing the scientific process080 Institutii de arhiva Archive facilities081 Organe administrative de deservire a procesului

stiintificAdministrative bodies servicing the scientific process

082 Cercetari stiintifice selectate prin concurs Scientific research selected by competition083 Teme si proiecte de cercetare-dezvoltare efectuate

in baza programelor de stat de cercetare dezvoltareR&D activities and projects performed under the state research and development program

084 Expertiza lucrarilor de cercetare-dezvoltare Expertise R & D works085 Cultura fizica si sport Physical education and sports086 Servicii, statii si posturi de salvare pe apa Water safeguards posts, stations and services087 Biblioteci Libraries088 Muzee si expozitii Museums and exhibitions089 Palate si case de cultura, cluburi si alte institutii

similareCulture palaces and houses, clubs and other similar facilities

090 Teatre, filarmonici, colective muzicale si ansambluri

Theatres, philharmonics, music groups and bands

091 Alte institutii si activitati cultural - educative Other culture/education activities and facilities092 Activitatea pentru tineret Youth activities093 Sustinerea cinematografiei Support for cinematography094 Radioteleviziunea TV and radio broadcasting095 Redactiile editiilor periodice Editorials of periodicals096 Poligrafia si comertul cu carti Printables and book sales

22

097 Asigurarea informationala a mijloacelor de informare in masa

IT for mass media

098 Sustinerea proiectelor culturale ale asociatiilor obstesti

Support for the culture projects of public organizations

099 Masuri legate de cultele religioase Confessions related measures100 Edificarea si protectia valorilor istorico-culturale Edification and protection of historic/cultural

values101 Alte masuri culturale si artistice Other culture/artistic measures102 Scoli-gradinite Schools/kindergartens103 Masuri privind organizarea desfasurarii

examenelor de absolvire in gimnazii, scoli medii si examene de bacalaureat in licee

Measures taken towards organizing graduation exams in lower secondary education facilities, secondary education facilities and bachelor degree exams in upper secondary education schools

104 Teme si proiecte de transfer tehnologic, efectuate in baza de concurs

Technology transfer topics and projects awarded on a competitive basis

105 Spitale Hospitals106 Asociatii medicale teritoriale Regional medical associations (PHC)107 Policlinici si ambulatorii specializate Specialized polyclinics and outpatient

departments108 Puncte felceroobstetricale Obstetrics clinics109 Statii de asistenta medicala urgenta Emergency care stations110 Centre de transfuzie Transfusion centers111 Centre de medicina preventiva Centers for Preventive Medicine112 Centre de dezinfectie Disinfection centers113 Centre fiziopneumonologice si reabilitare pentru

copiiTB/lung and rehab centers for children

114 Centre de recuperare si reabilitare pentru copii Children recovery and rehabilitation centers115 Centre de plasament si reabilitare pentru copii de

virsta fragedaEarly childhood placement and rehabilitation centers

116 Actiuni de combatere a epidemiilor Outbreak control actions117 Centrele sanatatii. Actiuni de educatie sanitara Health centers - health education measures118 Consiliul republican de expertiza medicala a

vitalitatiiNational Board for Disability Certification

119 Aviatia sanitara Rapid response emergency care (SanAvia)120 Depozite medicale speciale Specialized health warehouses121 Alte institutii si actiuni de ocrotire a sanatatii Other health care actions and facilities122 Indemnizatii viagere judecatorilor Lifelong indemnity payments to court judges123 Asigurarea de stat a judecatorilor State insurance for court judges124 Aziluri pentru invalizii minori Shelters for the disabled underage125 Institutii in cultura fizica si sport Physical education and sports facilities126 Aziluri pentru batrini si invalizi Shelters for the elderly and disabled127 Protezarea ortopedica a invalizilor Orthopedic prosthetics for the disabled128 Compensatii de transport pentru veterani si

invaliziTravel compensations for war veterans and the disabled

129 Serviciul de ingrijire sociala la domiciliu Home care services130 Institutii pentru protectia muncii Labor protection facilities131 Alte institutii si actiuni de asistenta si sustinere

socialaOther social support and care actions and facilities

134 Alte transferuri la bugetul asigurarilor sociale de stat

Other transfers to the state social insurance budget

135 Exploatarea sistemelor de irigare Operation of irrigation systems

23

136 Energia electrica utilizata la exploatarea sistemelor de irigare

Power used for running the irrigation systems

137 Reglamentarea regimului proprietatii funciare Regulation for the land property regimens138 Serviciul sanitar-veterinar Veterinary health services139 Centrul Republican de Diagnostica Veterinara National Center for Veterinary Diagnostics140 Masuri antiepizootice Epizootic control measures141 Serviciul veterinar de stat la frontiera si in

transporturiBorder and transport state veterinary service

142 Statiuni de protectie a plantelor Plant protection stations143 Masuri de protectie a plantelor contra daunatorilor Pest control plant protection measures144 Inspectoratele seminciere de stat State seeds inspectorates145 Comisia de stat pentru experimentarea soiurilor de

culturi agricoleState Committee for testing crop varieties

146 Comisia de stat pentru selectie si reproducere in zootehnie

State Committee for the selection and breeding in animal husbandry

147 Statia de stat pentru experimentarea masinilor Machine testing State station148 Centrul Republican pentru Control Radioactiv National Center for Radioactive Control149 Propaganda si concursuri in domeniul agriculturii Agriculture promotion and contests150 Aprobarea culturilor agricole Endorsement of farming crops151 Organele de stat de supraveghere tehnica

IntehagroTechnical supervision state authorities Intehagro

152 Inspectoratul Principal de Stat pentru Carantina Fitosanitara

Main State Inspectorate for Phytosanitary Quarantine

153 Inspectoratul de Stat pentru Cereale Cereals State Inspectorate154 Inspectoratul de Stat pentru Supravegherea

Productiei AlcooliceAlcohol Production Supervision State Inspectorate

155 Serviciul Special pentru Influente Active asupra Proceselor Hidrometeorologice

Special services for active actions on hydrometeorology events

156 Elaborarea cadastrului plantatiilor multianuale Development of perennial plantation cadastre157 Alte institutii si activitati in agricultura Other agriculture related activities and facilities158 Masuri pentru dezvoltarea viticulturii Winegrowing development measures159 Masuri pentru dezvoltarea pepinieritului si

pomiculturiiMeasures to develop fruit trees and nursery

160 Masuri de sustinere a cresterii animalelor de rasa Measures to support pure animal breeds161 Lucrari antierozive de restabilire si sporire a

fertilitatii soluluiSoil fertility enhancement and recovery erosion control works

162 Sustinerea reformei agrare Support for agriculture reforms163 Sustinerea de stat a intreprinderilor industriale de

prelucrare a materialelor de constructieState support for the construction material processing industrial enterprises

164 Sustinerea de stat a intreprinderilor industriale de prelucrare a materiei prime agricole

State support for the raw farming material processing industrial enterprises

165 Institutii de prospectiuni si proiectare Surveying and designing facilities166 Inspectia de Stat in Constructii Construction State Inspection167 Gospodaria drumurilor Roads office168 Sustinerea de stat a transportului naval State support for the naval transportation169 Sustinerea de stat a transportului feroviar State support for the railroad transportation170 Sustinerea de stat a transportului auto State support for motor vehicles171 Sustinerea de stat a transportului aerian State support for air transportation172 Gospodarii municipale de troleibuze si transport

autoMunicipal trolleybus and motor vehicle offices

173 Alte servicii de transport si comunicatii Other transport and communication services174 Actiuni si masuri in cadrul complexului Agriindustrial measures and actions

24

agroindustrial175 Fondul de locuinte Housing176 Directiile de productie ale gospodariei comunale si

ale gospodariei de exploatare a fondului de locuinte

Production Department of the utilities office and for the housing operation office

177 Directia pentru repararea cladirilor administrative Department for administrative buildings repair works

178 Amenajarea municipiilor Urban planning/development in municipalities179 Amenajarea raioanelor, oraselor,

satelor(comunelor)Districts, towns, villages (communities) planning/development

180 Sanitaria strazilor din municipii Keeping up clean streets in municipalities181 Iluminarea strazilor Street lights182 Inspectoratul Ecologic de Stat si agentiile

ecologice zonaleState Environment Inspectorate and regional environment agencies

183 Obiectele speciale ale gospodariei comunale Special utility facilities184 Programele regionale cu destinatie speciala de

dezvoltare a economiei nationaleSpecial purpose regional programs to build the national economy

185 Masuri de geodezie, cartografie si cadastru Geodesy, mapping and cadastre measures186 Masuri hidrometeorologice Hydrometeorology measures187 Sustinerea de stat a producatorilor si

antreprenorilorState support for producers and entrepreneurs

188 Teme si proiecte efectuate in baza programelor tehnico-stiintifice internationale

Topics and and projects carried out under international scientific and technical programs

189 Fondurile de sustinere sociala a populatiei Population social support funds190 Fondurile ecologice Environment funds191 Sistemul de identificare si trasabilitate a

animalelorAnimal identification and traceability system

192 Plata dobinzilor la imprumuturile acordate de guvernele altor state,de organizatii internationale financiare,de banci si firme straine

Interest payments on the loans granted by other countries, international finance organizations, foreign banks and companies

193 Plata dobinzilor la valorile mobilare de stat Interest payments on government securities194 Plata dobinzilor la imprumuturile acordate de

Banca Nationala a Moldovei si raportate la datoria de stat interna

Interest payments on the loans granted by the National Bank of Moldova and accounted for as internal government debts

195 Plata dobinzilor la imprumuturile acordate cu garantia valorilor mobiliare de stat

Interest payments on the loans granted against the government pledged securities

196 Plata dobinzilor la imprumuturile acordate de institutiile financiare

Interest payments on the loans granted by finance facilities

197 Deservirea altor imprumuturi Servicing of other loans198 Indexarea esalonata a depunerilor cetatenilor la

Banca de EconomiiPhased indexing of citizens' deposits with the Banca de Economii

199 Indexarea primelor de asigurare Indexing of insurance premiums200 Activitatii in domeniul pietrelor si metalelor

pretioasePrecious metals and gems related activities

201 Organizarea licitatiilor de privatizare Organizing privatization biddings202 Sustinerea de stat a micului business State support for the small business203 Efectuarea alegerilor pentru functia de Presedinte

al Republicii MoldovaRunning presidency elections in the Republic of Moldova

204 Efectuarea alegerilor in Parlament Running Parliament elections205 Efectuarea alegerilor in autoritatile administratiei

publice localeRunning local public administration authority elections

206 Efectuarea referendumurilor Conducting referendums207 Cheltuieli pentru situatii exceptionale si lichidarea Spending earmarked for emergency situations

25

urmarilor calamitatilor naturale and coping with consequences of natural disasters

208 Cheltuieli postale aferente transferarii platilor fiscale

Mail spending for making tax payments

209 Cheltuielile organelor fiscale legate de examinarea actiunilor in arbitraj si in judecatorii

Tax authority costs linked to arbitration and court cases brought against them

210 Programul in domeniul secretului de stat State secrets program212 Fondul de rezerva al Guvernului Government reserves fund213 Fondul de rezerva al autoritatilor administratiei

publice localeLocal public administration authorities reserves fund

214 Alte cheltuieli other costs215 Fabricarea de blanchete Official form printouts216 Reforma contabila si implementarea Codului fiscal Accounting reforms and implementation of the

tax code217 Prelucrarea materialelor statistice Processing of statistical data218 Servicii legate de intretinerea cladirilor Building maintenance services219 Servicii de transport Transportation services220 Alocatii centralizate Centralized allocations221 Intretinerea organelor teritoriale de specialitate Specialty regional office operations222 Mijloacele transferate in fondul de risc(interne) Means transferred to the risk fund (internal)223 Transferuri de sustinere financiara a teritoriilor la

bugetele de alt nivelTransfers to financially support regions made to another-tier budgets

224 Transferuri la bugetele satelor (comunelor) si oraselor (municipiilor)

Transfers to the village (community) and city (municipality) budgets

225 Transferuri cu distinatie speciala la bugetele raionale, municipale si bugetul central al unitatii teritoriale autonome cu statut juridic special

Special purpose transfers to the district, municipal budgets and to the central budget of the autonomous territorial unit (ATU) holding a special legal status

226 Transferuri cu destinatie speciala la bugetele de nivel superior

Special purpose transfers to higher-tier budgets

227 Transferuri cu destinatie speciala la bugetele satelor (comunelor), oraselor (municipiilor)

Special purpose transfers to the village (community) and city (municipality) budgets

228 Centrul de calcul Computer Center230 Cheltuielile aferente procurarii de valuta straina Currency purchase related costs231 Reparatia pagubelor pricinuite cetatenilor Undoing the damages caused to citizens232 Compensatii acordate cetatenilor reabiltati Compensations provided to exonerated citizens233 Masuri de prospectiuni geologice Geological surveying measures234 Curtile de apel Courts of appeal235 Trezoreriile teritoriale ale Ministerului Finantelor Regional treasury offices under the Ministry of

Finance237 Retele termice Heating pipelines238 Reprezentarea proprietarului patrimoniului de stat

in societatile economiceShare of government owned assets within companies

239 Contributia Guvernului in capitalul social al institutiilor financiare

Government share in the social capital of finance facilities

240 Doctoratul Doctoral degree241 Postdoctoratul Postgraduate degree242 Rezidentiatul Residency243 Secundariatul Internship244 Magistratul Master's degree245 Supravegherea de stat a asociatiilor de economii si

imprumut ale cetatenilorState supervision over savings associations and loan organizations for citizens

26

246 Camine Hostels247 Baze de odihna Recreation centers248 Profilactorii Preventive therapy centers249 Complexe sportive Sports complexes250 Subventionarea dobinzilor la creditele bancare

preferentiale acordate cooperativelor de constructie

Subsidies for the interest payable on the preferential bank loans granted to construction cooperatives

251 Aparatul central al Departamentului Controlului Vamal

Headquarters of the Customs Department

252 Organele teritoriale ale Departamentului Controlului Vamal

Territorial bodies of the Customs Department

255 Retele electrice Power grids256 Inspectoratul Veterinar de Stat State Veterinary Inspectorate257 Fondul de garantare a creditelor preferentiale

tineretului studiosFund for preferential loans to students

258 Rambursarea creditelor preferentiale acordate unor categorii de populatie

Repayment of preferential loans granted to certain groups of population

259 Subventionarea dobinzilor la creditele bancare preferentiale acordate unor categorii de populatie

Subsidies for the interest payable on preferential bank loans granted to certain groups of population

260 Serviciile cantinelor de ajutor social Social aid canteen services261 Stimularea materiala a participantilor la cel de-al

doilea razboi mondial si a sotiilor(sotilor) lorMaterial incentives payable to the WWII participants and to their spouses

262 Masuri de asistenta sociala a veteranilor de razboi Social assistance measures taken for war veterans

263 Achitarea datoriilor bugetului de stat fata de bugetul asigurarilor sociale de stat

Payment of state budget debts owed to the state social insurance budget

264 Drepturi la pensii, stabilite prin sistemul public de asigurari sociale, pentru procurori si judecatori

Pension entitlements set through the public social insurance system for court prosecutors and judges

265 Sustinerea de stat a turismului State support for tourism266 Compensarea sumelor anulate a contributiilor de

asigurari sociale de statCompensation for the amounts called off of the state social insurance premiums

267 Stimularea angajatilor pentru incadrarea in munca a absolventilor

Incentives to employees for getting graduates employed

268 Incadrarea tineretului in activitatea economica si sociala

Getting youth involved in the economic and social activities

269 Institutii pentru tineret Youth facilities270 Compensarea diferentei de tarife de asigurari

sociale de stat obligatorii in sectorul agrarCompensation for the mandatory state social insurance tariff balance in agriculture

271 Alte institutii si masuri in domeniul justitiei Other justice measures and facilities272 Registrul de stat al Unitatilor Administrativ

Teritoriale si al strazilorState Registry for the Administrative Territorial Units (ATU) and for streets

273 Sustinerea tinerilor cadre didactice din mediul rural

Support for the young teaching staff from rural areas

274 Stimularea activitatii de cercetare, creatie si inovare

Stimulation of research, creativity and innovation

275 Programul SALT SALT [LEAP] Program276 Readmisie, expulzare si returnare Readmission, expulsion and return277 Administrarea judecatoreasca Judicial administration278 Expertize judiciare Judicial expertise279 Investitii capitale Capital investments280 Rambursarea creditelor raportate la datoria de stat Repayment of credits making up the state debt

27

281 Creditarea neta Net lending282 Ajutorul umanitar altor state Humanitarian aid to other countries283 Ajutoarele acordate refugiatilor din raioanele de

est ale republiciiAid granted to Transnistrian refugees

284 Proceduri judiciare si de audit Judicial and audit procedures285 Elaborarea proiectelor de acte normative Development of draft normative papers286 Activitatea Comisiei Electorale Centrale Central Election Commission operations287 Creditarea concurentilor electorali Crediting for ballot candidates288 Lucrarile reformei funciare Land reforms actions289 Evaluarea si reevaluarea bunurilor imobiliare Real estate valuation and revaluation290 Sustinerea de stat a intreprinderilor agricole State support for farming enterprises291 Sustinerea producatorilor agricoli Support for farming producers292 Sustinerea de stat a intreprinderilor de colectare a

productiei agricoleState support given to agriculture product collection companies

293 Serviciul de asistenta sociala comunitara Community-based social assistance services294 Centre de reabilitare pentru invalizi si pensionari Rehabilitation centers for the retired and

disabled295 Sustinerea de stat a gospodariei drumurilor State support for the roads office296 Institutii si masuri in domeniul pietei fortei de

muncaLabor market measures and facilities

297 Televiziunea TV broadcasting298 Radiodifuziunea Radio broadcasting299 Acordarea de imprumuturi judecatorilor pentru

asigurarea cu locuinteGranting housing loans (mortgages) to court judges

300 Organizatii si societati obstesti Public organizations and societies301 Achitarea comisioanelor si dobinzilor pe

Drepturile Speciale de Tragere alocate de Fondul Monetar International

Special Drawing Rights (SDR) fees and interest payable to the International Monetary Fund (IMF)

302 Centrele medicilor de familie Family physician centers303 Deservirea bancara a incasarilor la buget Bank servicing of budget revenues304 Cheltuieli aferente actiunilor judiciare Legal actions related costs305 Despagubiri civile Civil damages306 Sustinerea dezvoltarii ramurii tutunului Support for tobacco industry development307 Masuri aferente privatizarii si postprivatizarii Privatization and post-privatization measures308 Centre de asistenta sociala de zi pentru copii Social day care centers for children 309 Asigurarea obligatorie de asistenta medicala Mandatory health insurance310 Petrecerea recensamantului Conducting census311 Institutii de asistenta sociala pentru persoane fara

adapostHomeless social assistance facilities

312 Sustinerea de stat a promovarii exportului Government support for export promotion313 Masuri in domeniul silviculturii Forestry measures314 Exercitarea Presedintiei in cadrul Comitetului de

Ministri al Consiliului EuropeiCarrying out one's presidency duties within the Council of Europe Committee of Ministers

315 Armonizarea legislatiei Harmonization of legislation316 Servicii teritoriale stare civila Regional general register office services317 Servicii teritoriale evidenta si documentare a

populatieiRegional population records-keeping and documentation services

318 Intretinerea Reprezentantului plenipotentiar in Comisia pentru problemele economice pe linga Consiliului Economic al C.S.I.

Expenses for the plenipotentiary representative on economic issues of the CIS Economic Council

319 Intretinerea Reprezentantului plenipotentiar in Biroul pentru combaterea criminalitatii organizate

Expenses for the plenipotentiary representative within the office for the control of organized

28

si altor infractiuni periculoase pe teritoriul stat crime and other dangerous crimes within the CIS member states

320 Institutii si actiuni de asistenta sociala pentru solicitantii de azil si refugiati

Social assistance actions and facilities for asylum seekers and refugees

321 Protectia sociala a familiilor bolnavilor de tuberculoza

Social protection of families with TB patients

322 Reteaua comuna de cercetare a bugetelor gospodariilor casnice si anchetei fortei de munca

Joint network for household budget and labor force surveys

325 Activitati de atragere a investitiilor Actions to attract investments326 Complexul Orasul Vinului Orasul Vinului [City of Wine] complex327 Realizarea proiectelor in domeniul irigarii Implementation of irrigation projects328 Servicii de consultanta aferente procesului de

privatizarePrivatization related consultancy services

330 Inregistrarea si protejarea marcilor proprietatea statului

Registration and protection of government-owned brand names

331 Subventionarea asigurarii riscurilor in agricultura Subsidies to insure against agriculture risks332 Elaborarea reglementarilor tehnice Development of technical regulations333 Teme si proiecte internationale pentru tinerii

savantiTopics and international projects for young scientists

337 Gimnazii Lower secondary education facilities338 Licee Upper secondary education facilities340 Cooperare transfrontaliera cu UE Cross-border cooperation with EU341 Administrarea fondrilor de cooperare cu UE Administration of EU cooperation funds400 Finantarea deficitului bugetar Financing of budget deficit401 Mijloacele transferate in fondul de risc(externe) Means transferred to the risks fund (external)402 Activitati in domeniul migratiunii Migration related actions403 Fondul pentru incurajarea dezvoltarii culturii

nuculuiFunds to encourage walnut crops development

404 Sustinerea Programelor in domeniul energeticii Support for energy programs406 Fondul pentru achitarea serviciilor medicale

curente (Fondul de baza)Funds to pay current health care services (core funds)

407 Fondul masurilor de profilaxie Prevention measures fund408 Fondul de rezerva al asigurarii obligatorii de

asistenta medicalaMandatory health insurance reserve fund

409 Fondul cheltuielilor administrative Administrative expenses fund410 Fondul de garantare a certificatelor de depozit

pentru cerealeCereal warehouse certificate fund

411 Examinarea si autorizarea subventiilor in agricultura

Review and endorsement of agriculture subsidies

413 Indemnizatii pentru constructia(procurarea) locuintelor

Compensation for the construction (purchase) of housing

414 Compensatie unica pentru conectarea la conducta de gaze naturale a unor categorii de populatie din mediul rural

One-off compensation for piping into the natural gas main payable to certain population groups from the rural area

415 Retele de gaze Natural gas pipelines416 Comunicatii ingineresti Engineering networks417 Masuri si actiuni de protectie impotriva

calamitatilor naturale si fenomenelor cu caracter tehnogen

Protection actions and measures against natural disasters and manmade phenomena

418 Masuri in domeniul standartiizarii, metrologiei si protectiei consumatorilor

Standardization, metrology and consumer protection measures

419 Masuri in domeniul supravegherii tehnice a obiectelor industriale periculoase

Measures taken in the area of technical supervision of dangerous industrial facilities

29

420 Dezvoltarea sistemului de etalaone Development of standard systems422 Majorarea capitalalului statutar al Bancii Nationale

a MoldoveiIncreasing the statutory capital of the National Bank of Moldova

423 Majorarea capitalalului statutar al intreprinderilor si societatilor pe actiuni

Increasing the statutory capital of enterprises and joint stock companies

424 Tratamentul balneosanatorial pensionarilor Balneotherapy (spa treatment) for the retired425 Centre de cazare pentru solicitantii de azil si

refugiatiPlacement centers for asylum seekers and refugees

426 Pensiile militarilor in termen si membrilor familiilor lor

Pensions for conscripts and their family members

427 Pensiile participantilor la lichidarea consecintelor avariei de la Cernobil

Pensions for the participants liquidating the consequences of the Chernobyl breakdown

428 Drepturi la pensii, stabilite prin sistemul public de asigurari sociale, pentru deputati

Pension entitlements set through the public social insurance system payable to deputies

429 Drepturi la pensii, stabilite prin sistemul public de asigurari sociale, pentru membrii de Guvern

Pension entitlements set through the public social insurance system payable to Government members

430 Drepturi la pensii, stabilite prin sistemul public de asigurari sociale, pentru functionarii publici

Pension entitlements set through the public social insurance system payable to public servants

431 Drepturi la pensii, stabilite prin sistemul public de asigurari sociale, alesului local

Pension entitlements set through the public social insurance system payable to the local elected representatives

432 Drepturi la pensii, stabilite prin sistemul public de asigurari sociale, pentru colaboratorii vamali

Pension entitlements set through the public social insurance system payable to customs officers

433 Asistenta sociala participantilor la lichidarea consecintelor avariei de la Cernobil si membrilor familiilor lor

Social assistance payable to participants liquidating the consequences of the Chernobyl breakdown and their family members

434 Sustinerea financiara a familiei la nasterea copilului pentru persoanele neasigurate

Financial support to families at childbirth payable to the uninsured

435 Sustinerea financiara a familiei pentru cresterea copiilor pina la virsta de 1,5 ani pentru persoanele neasigurate

Financial support to families for raising a child until 1.5 years of age payable to the uninsured

436 Sustinerea financiara a familiei pentru intretinerea copiilor cu virsta intre 1,5/3 si 16 ani

Financial support to families for raising a child from 1.5/ 3 years-old until turning 16

437 Sustinerea financiara a mamelor singure, care au la intretinere copii de la 1,5 pina la 16 ani

Financial support to single mothers caring for a child 1.5 years-old until turning 16

438 Sustinerea financiara a copiilor, a caror parinti se eschiveaza de la plata pensiei alimentare

Financial support to children whose parents dodging alimony payments

439 Protectia sociala speciala a unor categorii de populatie, care beneficiaza de compensatii nominative

Special social protection provided to certain groups of population benefiting from nominative compensations

440 Indemnizatii viagere sportivilor de performanta Lifelong indemnities granted to performance sports people

441 Plati periodice capitalizate Systematic capitalized payments442 Ajutor de deces pentru persoanele neasigurate Death grants to the uninsured443 Asistenta sociala invalizilor de razboi,

participantilor la cel de-al doilea razboi mondial si familiilor lor

Social assistance to the war disabled, WWII participants and their families

444 Prestatii sociale beneficiarilor de pensii, stabilite prin sistemul public de asigurari sociale

Social benefits provided to pension holders set through the public social insurance system

445 Asistenta sociala persoanelor cu merite deosebite fata de stat

Social assistance provided to people with outstanding government merits

30

446 Sustinerea financiara a persoanelor, care nu intrunesc conditiile pentru a primi pensie de asigurari sociale de stat

Financial support payable to people not meeting the state social insurance pension eligibility criteria

447 Prestatii sociale pentru ingrijirea invalizilor Social benefits rendered for taking care of the disabled

448 Masuri de protectie sociala a somerilor neasigurati Social protection measures for the uninsured unemployed

449 Centre psihosociale de reabilitare a victimelor violentei in familie

Psycho-social rehab centers for family violence victims

450 Centre de asistenta sociala de plasament pentru copii

Social assistance placement centers for children

451 Serviciul protezare si ortopedie Prosthetics and orthopedics services452 Cheltuieli aferente includerii in stagiul de cotizare

a perioadelor necontributiveCosts to include non-contributory periods into the membership premium payments

453 Centre de asistenta si protectie a victimelor traficului de fiinte umane

Human traffic protection and assistance centers

454 Plasament temporar al strainilor Temporary placement for foreigners455 Protectia sociala a familiilor tinere Social protection for young families456 Acoperirea diferentei pensiei stabilite pina la

pensia minima pentru beneficiarii de pensii de asigurari sociale

Covering the gap between the established pension up to the minimum pension levels for the social insurance pension beneficiaries

457 Ajutor social Social aid458 Sustinerea partidelor politice Support for partisan movements (political

parties)460 Activitati sanitar-veterinare si pentru siguranta

produselor de origine animalaVeterinary health and animal product safety actions

461 Reglamentarea si supravegherea de stat a activitatii de audit

State regulation and supervision of audit operations

462 Masuri de protectie si asistenta victimelor traficului de fiinte umane

Protection and assistance measures taken for human traffic victims

463 Reintegrare Reintegration464 Supravegherea fitosanitara si controlul semincer Phytosanitary supervision and seeds control465 Adoptarea standardelor europene in calitate de

standarde nationaleAdoption of European standards as national standards

466 Serviciul de asistenta parentala profesionista Foster care service467 Fondul national pentru dezvoltarea regionala National Fund for Regional Development701 Proiectul de asistenta tehnica pentru dezvoltarea

strategica a Curtii de ConturiTechnical assistance project for the strategic development of the Court of Accounts

702 Asistenta tehnica pentru sustinerea Reformei administratiei publice centrale din Moldova

Technical assistance to support the central public administration reforms in Moldova

703 Proiectul Reforma instantelor judecatoresti Law courts reforms project704 Proiectul Ameliorarea competitivitatii Competitiveness Enhancement project705 Proiectul Managementul finantelor publice Public Finance Management project706 Proiectul Revitalizarea agriculturii Agriculture revitalization project707 Programul de dezvoltare a afacerilor rurale Rural business development program708 Proiectul Abilitarea socio-economica a tineretului Youth socio-economic empowerment project709 Proiectul Controlul poluarii in agricultura Agriculture pollution control project710 Proiectul Controlul gripei aviare Avian influenza control and human pandemic

preparedness and response project711 Al doilea Proiect de investitii si servicii rurale Rural investment and services project II (RISP-

2)712 Proiectul Energia renovabila din deseurile agricole Renewable energy from agricultural waste

project

31

713 Proiectul Servicii de sanatate si asistenta sociala Health services and social assistance project714 Programul de profilaxie si control al infectiei

HIV/SIDA, al infectiilor cu transmitere sexuala si al tuberculozei in Moldova

Prevention and control of HIV/AIDS and sexually-transmitted infections (STI) and TB program in Moldova

715 Proiectul Securitatea transfuzionala in Republica Moldova

Blood safety in the Republic of Moldova project

716 Proiectul Educatie pentru toti - initiativa de actiune rapida

Education for all - fast-track initiative project

717 Proiectul Educatie de calitate in mediul rural al Republicii Moldova

Quality Education in the Rural Areas of Moldova Project

718 Proiectul Imbunatatirea sistemelor de aprovizionare cu apa in sase localitati ale Republicii Moldova

Better water supply for six pilot districts of the Republic of Moldova project

719 Proiectul infrastructurii de mediu din Moldova Moldova environment infrastructure project 720 Proiect de aprovizionare cu apa si canalizare Water supply and sanitation project721 Proiect in domeniul aprovizionarii cu apa Water supply project722 Proiectul Constructia locuintelor sociale Social housing project723 Proiectul II al Fondului de investitii Sociale Social Investment Fund II project724 Proiectul de sustinere a Programului in sectorul

drumurilorMoldova road sector program support project

725 Proiectul Intarirea capacitatilor pentru dezvoltarea si implementarea proiectelor finantarii de carbon

Capacity Building for the Development and Implementation of Carbon Finance Projects project

726 Proiectul Remedierea zonelor poluate cu pesticide din categoria poluantilor organici persistenti si decontaminarea uleiurilor ce contin bifenili poli

Remediation of persistent organic pollutants (POP) pesticides polluted areas and clean-up of polychlorinated biphenyl (PCB) contaminated oil in power equipment project

727 Proiectul Managementul si distrugerea stocurilor de poluanti organici persistenti

Reducing and destroying stockpiles of persistent organic pollutants (POP) project

728 Proiectul energetic II Energy II project729 Programul sectorului energetic Energy sector program730 Programul de vecinatate Romania-Moldova si

CADSES 2004-2005Romania-Moldova neighborhood program and CADSES 2004-2005

731 Proiectul Initiativa de dezvoltare sociala II pentru Europa de Sud -Est

Social Development Initiative for South East Europe II project

732 Proiectul pentru pregatirea Creditului II de Sustinere a a Reducerii Saraciei

Poverty reduction support credit II preparatory project

733 Proiectul Dezvoltarea infrastructurii de achizitii Development of public procurement infrastructure project

734 Grantul pentru promovarea eforturilor privind ajustarile economice structurale

Grant for the promotion of economic structural adjustment efforts

735 Proiectul Dezvoltarea padurior comunale Community forestry development project736 Proiectul Facilitarea Comertului si Transportului

in Europa de Sud-EstTrade and transport facilitation in the South East Europe project

737 Proiectul Crearea statiilor de desrvire agrotehnica Setting up agritechnical service stations project738 Proiectul Crearea capacitatilor pentru

imbunatatirea managementului sigur al substantelor chimice in Republica Moldova si implementarea SAICM

Capacity building to improve the chemical management and safety in the Republic of Moldova and implementation of the SAICM project

739 Proiectul Consolidarea capacitatilor de evidenta contabila in sectorul public in Moldova

Capacity building in public accounting in Moldova project

740 Proiectul national de alimentare cu apa si canalizare

National water supply and sanitation project

32

741 Proiectul Reconstructia Spitalului Clinic Republican

Refurbishment of the National Clinical Hospital project

742 Proiectul Grantul in cadrul Programului de raspuns la criza globala a cresterii preturilor la produsele alimentare

Grant for the global food crisis response program project

743 Proiectul Reformarea sectorului financiar Moldova financial sector reforms project744 Programul Servicii de finantare rurala si marketing Rural financial services and marketing program745 Proiectul desfasurarea recensamintului general

agricolConducting agriculture census project

746 Programul sustinerea comunitatilor pentru managementul durabil si integrat al padurilor

Support to communities for sustainable and integrated forest management program

747 Proiectul Promovarea intreprinderilor micro Proiectul Dezvoltarea regională şi protecţia socială

748 Proiectul Dezvoltarea regionala si protectia sociala a Republicii Moldova

Regional development and social protection in the Republic of Moldova project

749 Proiectul Suport penru implementarea in Republicii Moldova a Conventiei poluarii atmosferice la distante lungi

Support to implement the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution in the Republic of Moldova project

753 Proiectul e-Transformare a Guvernarii E-Transformation of Governance project754 Proiectul Tranzitia la agricultura performanta Transition to modern agriculture project755 Proiectul Reabilitarea drumurilor Rehabilitation of roads project756 Proiectul Monitorizare si evaluare,unitatea de

managementMonitoring and evaluation project, management unit

800 Principii si procedee tehnologice de diminuare a consecintelor calamitatiilor naturale(seceta, ingheturi etc) asupra plantelor de cultura

Principles and technologic procedures to mitigate the consequences of natural disasters (droughts, frosts etc.) on crops

801 Crearea, multiplicarea si implementarea soiurilor si hibrizilor de plante cu productivitate si rezistenta sporita

Development, breeding and implementation of more resistant plant varieties and hybrids with higher yield

802 Tehnologii de prelucrare a materiei prime agricole si de pastrare a productiei agroalimentare cu consum redus de energie

Power-saving technologies for the processing of agriculture raw materials and for the storing of farming outputs

803 Elaborarea si implementarea sistemului de agricultura ecologica in Republica Moldova

Development and implementation of an environmentally friendly farming system in the Republic of Moldova

804 Asigurarea competitivitatii produselor industriale in constructia de masini in baza inovatiilor, Know-How, materialelor noi si a tehnologiilor avansat

Ensuring the competitiveness of industrial goods in the machine building sector based on innovations, know-how, new materials and advanced technologies

805 Nanotehnologii, materiale noi multifunctionale si microsisteme electronice

Nanotechnologies, new multifunctional materials and electronic microsystems

806 Incubator inovational Innovational incubators807 Cercetari fundamentale si elaborarea materialelor

si dispozitivelor pentru aplicatii fotonice si optoelectronice

Fundamental research and development of photon and optic electronic materials and devices

808 Ingineria si tehnologiile electronice in relansarea economiei

Engineering and electronic technologies in economic recovery

809 Parc tehnologic Academica Academica” technological park810 Elaborarea tehnologiei de producere si utilizare a

surselor energetice regenerabile in baza materiei prime si a deseurilor agricole

Development of technologies to produce and use renewable energy from agricultural waste and raw material

811 Integrarea stiintei si invatamintului superior Integration of research and higher education812 Dinastia Cantemir: polifonismul preocuparilor The Cantemir dynasty: the polyphonism of

33

stiintifico-artistice research/artistic concerns813 Prelucrarea si utilizarea deseurilor din industria

vinicola, precum si obtinerea produselor noiProcessing and use of winegrowing industry wastes, as well as development of new products

814 Elaborarea mecanismelor si metodelor de stimulare a cresterii economice, de reducere a saraciei si de imbunatatire a calitatii vietii in contextul SCE

Development of ways and tools to provide incentives for economic growth, reduce poverty and improve the quality of life within the framework of EGPRS, the National Program Moldovan Village” and the Republic of Moldova – European Union” Action Plan

815 Elaborarea suportului stiintific si tehnologic in edificarea societatii informationale in Republica Moldova

Establishing the scientific and technological foundation for building an e-society in the Republic of Moldova

816 Elaborarea si implementarea noilor preparate farmaceutice in baza utilizarii materiei prime locale

Development and implementation of new pharmaceuticals based on local raw material

817 Cercetari stiintifice institutionale Institutional research818 Cercetari stiintifice selectate prin concurs Research projects granted through competition819 Teme si proiecte independente pentru tinerii

savantiIndividual topics and projects for young researchers

820 Teme si proiecte efectuate in baza programelor tehnico-stiintifice internationale

Topics and projects carried out based on international technical/research programs

821 Proiecte internationale INTAS International Association for Cooperation with Scientists from the former Soviet Union (INTAS) international projects

822 Proiecte internationale MRDA Moldovan Research and Development Association (MRDA) international projects

823 Teme si proiecte internationale pentru tinerii savanti

International topics and projects for young researchers

824 Teme si proiecte de transfer tehnologic, efectuate in baza de concurs

Technology transfer topics and projects awarded on a competitive basis

825 Infrastructuri de inovare Innovation infrastructures826 Institutiile de deservire a procesului stiintific Research ensuring facilities828 Servicii de coordonare a dezvoltarii domeniilor

sferei stiintei si inovariiResearch and innovation development coordination services

829 Expertiza lucrarilor de cercetare-dezvoltare Expert review of research/development papers830 Activitati de pregatire si decernare a Premiului de

StatActions taken towards the preparing and granting of state awards

831 Actiuni pentru pregatirea si editarea Enciclopediei Moldovei

Actions taken towards preparing and editing of Moldova's Encyclopedia

832 Cercetari stiintifice si de management ale calitatii apelor

Water quality management and research studies

833 Istoria Moldovei (1359 - pina in prezent) History of Moldova (from 1359 onward)834 Hepatitele si cerozele, profilactica si metode

avansate de tratamentHepatitis and liver cirrhosis, prevention and advanced therapy approaches

835 Microbiotehnologii vitivinicole Vineyard and winegrowing microbiotechnologies

836 Nanotehnologii si nanomateriale Nanotechnologies and nanomaterials837 Noi tehnologii si materiale de constructie New construction technologies and materials838 Valorificarea resurselor regenerabile de energie in

conditiile Republicii MoldovaApplication of renewable energy resources in Moldovan settings

839 Cercetari fundamentale si aplicative in matematica Basic and applied research in mathematics840 Dezvoltarea competitivitati si cresterea economica

durabila in contextul economiei bazate pe Developing competitiveness and sustainable economic growth in the context of a

34

cunoastere, globalizarii si integrarii regionale si europene

knowledge-based economy, globalization and regional and European integration

900 Proiectul Cresterea eficientei energetice a municipiilor Chisinau si Sevastopol pe baza experientei existente

Increasing energy efficiency of Chisinau and Sevastopol based on existing experience project

901 Proiectul Canalizarea pluviala.Promovarea si implementarea actiunilor inovative de schimbare a climei

Storm sewerage project. Promotion and implementation of innovative actions to climate change

902 Proiectul Energie renovabila cu zero emisii CO2 pentru scoala sportiva Drochia

Zero CO2 emission renewable energy project for sports school Drochia

35

func1 func1_md func1_en01 Servicii de stat cu destinatie generala General purpose state services02 Activitatea externa Foreign relations03 Apararea nationala National defense04 Justitia Justice05 Mentinerea ordinii publice si securitatea nationala Enforcement of public order and national

security06 Invatamint Education07 Stiinta si inovarea Research and innovations08 Cultura, arta, sportul si activitatile pentru tineret Culture, arts, sports and youth activities09 Ocrotirea sanatatii Healthcare10 Asigurarea si asistenta sociala Social care and social insurance11 Agricultura,gospodaria silvica,gospodaria

piscicola si gospodaria apelorAgriculture, forestry, fishery and water service

12 Protectia mediului si hidrometeorologia Environment protection and hydrometeorology13 Industria si constructiile Industry and construction14 Transporturile, gospodaria drumurilor,

comunicatiile si informaticaTransports, roads, communications and IT

15 Gospodaria comunala si gospodaria de exploatare a fondului de locuinte

Utilities and housing

16 Complexul pentru combustibil si energie Fuel and energy17 Serviciul datoriei de stat State debt servicing18 Completarea rezervelor de stat Restoring the state reserves19 Alte servicii legate de activitatea economica Other economy-related services20 Activitatile si serviciile neatribuite la alte grupe

principaleServices and activities unattributable to any other core groups

21 Investitii capitale Capital investments23 Creditarea neta Net lending25 Excedentul Surplus26 Deficitul Deficit27 Sursele interne de finantare Internal funds28 Sursele externe de finantare External funds29 Mijloacele din vinzarea si privatizarea bunurilor

proprietate publicaProceeds from the sale and privatization of publicly owned goods

40 Soldurile disponibile la conturile bugetare si extrabugetare la sfirsitul perioadei gestionare

Balances available at the end of extra-budgetary accounts and administration period

43 Contributiile fiscale ale agentilor economici amplasati in localitatile din stinga Nistrului si in mun.Bender

Tax contributions of economic agents located in the villages of Transnistria and municipality of Bender

44 Mijloace intrate temporar in posesia institutiilor finantate de la buget

Means temporarily entering into possession of institutions financed from the budget

45 Ajutoare umanitare Humanitarian aid46 Plati - garantie de la drepturile de impor-export Payment - Guarantee the rights of imports and

exports47 Drepturi de export-import achitate in avans Export-import duties paid in advance48 Mijloacele aferente Fondului Republican si local

pentru sustinerea sociala a populatieiRepublican Fund and local resources related to social support of population

49 Alte incasari ale bugetului de stat Other revenues of the state budget70 Depasirea veniturilor asupra cheltuielilor ce

urmeaza a fi transferata la veniturile de bazaCoping revenues over expenditures to be transferred to the revenue base

75 Soldul la inceputul perioadei Balance at the beginning of the period76 Soldul la sfirsitul perioadei Balance at the end of the period

36

77 Sumele in drum Amounts in transition78 Mijloace depozitate destinate achitarii platitor

externe creditorilor bilaterali membrii ai clubului de la Paris

Means deposited for payment to foreign creditors in the Paris Club

37

func2 func2_md func2_en01.00 Servicii de stat cu destinatie generala General purpose state services01.01 Autoritati legislative Legislative authorities01.02 Autoritati executive Executive authorities01.03 Activitate financiara, bugetar-fiscala si de control Financial, budget/taxation and control services01.04 Servicii de planificare si statistica Planning and statistics services01.08 Autoritati si servicii cu destinatie generala

neatribuite la alte grupeGeneral purpose authorities and services not attributable to any other group

01.10 Organe administrative Administrative authorities02.00 Activitatea externa Foreign relations02.01 Colaborare internationala International cooperation02.02 Realizare a acordurilor internationale International agreements02.03 Relatii economice, culturale, stiintifice si

informationale internationaleInternational economic, cultural, research and information relations

02.04 Misiuni diplomatice Diplomatic missions02.10 Organe administrative Administrative authorities03.00 Apararea nationala National defense03.01 Armata Nationala National army03.02 Fortele de mentinere a pacii Peace-keeping forces03.10 Organe administrative Administrative authorities04.00 Justitia Justice04.01 Autoritatea de jurisdictie constitutionala Constitutional jurisdiction authorities04.03 Instante judecatoresti Courts04.04 Procuratura Attorney General's office04.05 Notariate Notaries04.06 Autoritati din domeniul justitiei neatribuite la alt

grupeJustice authorities unattributable to any other group

04.07 Executare judecatoreasca Court decision enforcement04.10 Organe administrative Administrative authorities05.00 Mentinerea ordinii publice si securitatea nationala Enforcement of public order and national

security05.01 Organe ale afacerilor interne Internal affairs authorities05.02 Trupe de carabinieri Carabineer troops05.03 Penitenciare Penitentiaries05.04 Organe ale securitatii nationale National security authorities05.06 Protectie civila si situatii exceptionale Civil protection and emergency situations05.09 Autoritati si servicii de mentinere a ordinii publice

si de securitate nationala, neatribuite la alte grupePublic order enforcement and national security services and authorities unattributable to any other group

05.10 Organe administrative Administrative authorities06.00 Invatamint Education06.01 Invatamint prescolar Preschool education06.02 Invatamint primar Primary education06.03 Invatamint secundar Secondary education06.04 Invatamint superior Higher education06.05 Invatamint postuniversitar Postgraduate education06.06 Cursuri si institutii de perfectionare a cadrelor Staff training and retraining courses06.07 Institutii si activitati in domeniul invatamintului

neatribuite la alte grupeEducation activities and facilities unattributable to any other group

06.08 Invatamint mediu de specialitate Secondary vocational education06.10 Organe administrative Administrative authorities

38

07.00 Stiinta si inovarea Research and innovations07.01 Cercetari stiintifice fundamentale Fundamental research07.02 Cercetari stiintifice aplicate Applied research07.03 Pregatire a cadrelor stiintifice Training for research staff07.04 Institutii si activitati in sfera stiintei si inovarii

neatribuite la alte grupeResearch and innovation activities and facilities unattributable to any other group

07.10 Organe administrative Administrative authorities08.00 Cultura, arta, sportul si activitatile pentru tineret Culture, arts, sports and youth activities08.01 Organizare a odihnei Recreational events08.02 Activitati in domeniul culturii Cultural events08.03 Radioteleviziune TV and radio broadcasting08.04 Presa periodica si edituri Periodicals and written media08.05 Sport Sports08.06 Institutii si actvitati in domeniul culturii, artei si

sportului neatribuite la alte grupeCulture, arts and sports activities and facilities unattributable to any other group

08.07 Activitati pentru tineret Youth activities08.10 Organe administrative Administrative authorities09.00 Ocrotirea sanatatii Healthcare09.01 Spitale Hospitals09.02 Policlinici si centre ale medicilor de familie Outpatient clinics and primary health care

centers09.03 Servicii si institutii sanitaro-epidemiologice si de

profilaxiePreventive medicine and prevention services and facilities

09.05 Institutii si servicii in domeniul ocrotirii sanatatii neatribuite la alte grupe

Health care services and facilities unattributable to any other group

09.06 Programe nationale de ocrotire a sanatatii National health programs09.07 Servicii legate de asigurarea obligatorie de

asistenta medicalaMandatory health insurance linked services

09.10 Organe administrative Administrative authorities10.00 Asigurarea si asistenta sociala Social care and social insurance10.01 Pensii ale militarilor Pensions for the military10.02 Pensiile si indemnizatiile viagere ale judecatorilor

si procurorilorLifelong pensions and allowances of judges and prosecutors

10.03 Institutii ale asistentei sociale Social care facilities10.05 Compensarea pierderilor suportate de

intreprinderile din transport in legatura cu acordarea de inlesniri unor categorii de populatie

Compensations for the transportation companies' loss owing to the indemnities granted to certain groups of people

10.06 Indexarea esalonata a depunerilor cetatenilor la Banca de Economii S.A.

Phased indexing of citizens' deposits at the Banca de Economii

10.10 Organe administrative Administrative authorities10.11 Institutii si servicii in domeniul asigurarii si

asistentei sociale neatribuite la alte grupeSocial care and social insurance services and facilities unattributable to any other group

10.13 Compensatii si indemnizatii nominative Nominative compensations and indemnities10.16 Compensarea diferentei de preturi la combustibil

si energie electrica in legatura cu acordarea inlesnirilor unor categorii de populatie

Compensation for the differences of fuel and electricity prices about the facilities granted to certain categories of population

10.18 Subventionare dobinzii si rambursare creditelor bancare preferentiale acordate populatiei si cooperativelor de constructie a locuintelor

Subsidies for the interest and repayment of preferential bank loans granted to population and housing construction cooperative organizations

10.20 Fonduri de sustinere sociala a populatiei Population social support funds10.21 Prestatii sociale si pensii achitate prin bugetul Social benefits and pensions paid through the

39

asigurarilor sociale de stat state social insurance budget10.22 Compensare a diferentei de tarif la resursele

energetice livrate consumatorilor casniciCompensation for the gap in the power tariffs paid by households

10.23 Transferuri pentru acoperirea deficitului bugetului asigurarilor sociale de stat

Transfers to recoup the state social insurance budget deficit

11.00 Agricultura,gospodaria silvica,gospodaria piscicola si gospodaria apelor

Agriculture, forestry, fishery and water service

11.01 Agricultura Agriculture11.02 Gospodarie silvica Forestry11.03 Gospodarie piscicola Fishery11.04 Gospodarie a apelor Water service11.05 Activitati si servicii in domeniul agriculturii,

gospodariei silvice, gospodariei piscicole si gospodariei apelor neatribuite la alte grupe

Agriculture, forestry, fishery and water services and activities unattributable to any other group

11.10 Organe administrative Administrative authorities12.00 Protectia mediului si hidrometeorologia Environment Protection and Hydrometeorology12.01 Protectie a mediului Environment Protection12.03 Hidrometeorologie Hydrometeorology12.05 Activitati in domeniul protectiei mediului si

hidrometeorologiei neatribuite la alte grupeEnvironment protection and hydrometeorology activities unattributable to any other group

12.10 Organe administrative Administrative authorities13.00 Industria si constructiile Industry and Construction13.01 Industrie extractiva Mining industry13.02 Industrie prelucratoare Processing industry13.03 Industrie usoara Light industry13.04 Constructii Constructions13.05 Activitati si servicii in domeniul industriei si

constructiilor neatribuite la alte grupeIndustry and construction services and activities unattributable to any other group

13.10 Organe administrative Administrative authorities14.00 Transporturile, gospodaria drumurilor,

comunicatiile si informaticaTransports, roads, communications and IT

14.01 Transport auto Motor vehicle transportation14.02 Transport naval Naval transportation14.03 Transport feroviar Railroad transportation14.04 Transport aerian Air transportation14.07 Gospodarie drumurilor Roads service14.08 Comunicatii si informatica Communications and IT14.09 Activitati si servicii in domeniul transporturilor,

gospodariei drumuilor, comunicatiilor si informaticii neatribuite la alte grupe

Transports, roads, communication and IT services and activities unattributable to any other group

14.10 Organe administrative Administrative authorities15.00 Gospodaria comunala si gospodaria de exploatare

a fondului de locuinteUtilities and housing

15.01 Gospodarie de exploatare a fondului de locuinte Housing service15.02 Gospodarie comunala Utilities15.03 Activitate sanitara, inclusiv control asupra poluarii

mediuluiHealth control, including environment pollution control

15.04 Activitati si servicii in domeniul gospodariei comunale si gospodariei de exploatare a fondului de locuinte neatribuite la alte grupe

Utility and housing services and activities unattributable to any other group

15.10 Organe administrative Administrative authorities16.00 Complexul pentru combustibil si energie Fuel and energy

40

16.01 Retele de gaze Natural gas installations/networks16.02 Retele electrice Power installations/networks16.03 Retele termice Heating installations/networks16.04 Activitati si servicii in complexul pentru

combustibil si energie neatribuite la alte grupeFuel and power services and activities unattributable to any other group

16.10 Organe administrative Administrative authorities17.00 Serviciul datoriei de stat State debt servicing17.01 Serviciul datoriei de stat interne Internal state debt servicing17.03 Serviciu al datoriei de stat externe External state debt servicing18.00 Completarea rezervelor de stat Restoring the state reserves18.01 Tezaur de stat State Treasury (Exchequer)18.02 Rezerve materiale de stat State material reserves18.04 Alte servicii pentru deservirea rezervelor de stat Other state reserves servicing actions18.10 Organe administrative Administrative authorities19.00 Alte servicii legate de activitatea economica Other economy-related services19.01 Sustinere de stat a micului business Small business State support19.03 Alte servicii legate de activitatea economica Other economy-related services19.10 Organe administrative Administrative authorities20.00 Activitatile si serviciile neatribuite la alte grupe

principaleServices and activities unattributable to any other core groups

20.02 Fond de rezerva al Guvernului Government's reserve funds20.03 Fonduri de rezerva ale autoritatiilor administratiei

publice localeLocal public administration authorities' reserve funds

20.04 Transferuri catre bugetele unitatilor administrativ-teritoriale din Fondul de sustinere financiara a teritoriilor

Transfers to the administrative-territorial units (ATU) budgets from the regions financial support fund

20.05 Transferuri cu destinatie speciala catre bugetele unitatilor administrativ-teritoriale

Special purpose transfers to the administrative-territorial units (ATU) budgets

20.09 Cheltuieli neatribuite la alte grupe Costs unattributable to any other group21.00 Investitii capitale Capital investments21.01 Investitii capitale Capital investments21.02 Investitii capitale pentru conversiune si renovare Capital investments for conversion and

renovation21.03 Investitii capitale pentru programul de contorizare Capital investments for the metering program23.00 Creditarea neta Net lending23.01 Creditare a bugetelor de un alt nivel Lending to another-tier budgets23.02 Rambursare a imprumuturilor de catre bugetele de

un alt nivelRepayment of loans by another-tier budgets

23.03 Creditare a institutiilor nefinanciare Lending to non-financial facilities23.04 Rambursare a imprumuturilor de catre institutiile

nefinanciare

Repayment of loans by non-financial facilities

23.05 Creditare a institutiilor financiare Lending to financial facilities23.06 Rambursare a imprumuturilor de catre institutiile

financiareRepayment of loans by financial facilities

23.07 Creditare a altor institutii si organizatii Lending to other facilities and organizations23.08 Rambursare a imprumuturilor de catre alte

institutii si organizatiiRepayment of loans by other facilities and organizations

23.09 Dezafectare a mijloacelor bugetare pentru onorarea garantiilor de stat la imprumuturi interne

Decommissioning of budget means for servicing the state bonds issued on internal loans

23.10 Restabilire a mijloacelor dezafectate pentru Restoring the decommissioned means to service

41

onorarea garantiilor de stat la imprumuturi interne the state bonds issued on internal loans23.11 Restabilire a mijloacelor dezafectate pentru

onorarea garantiilor de stat la imprumuturi externeRestoring the decommissioned means to service the state bonds issued on external loans

23.13 Recreditare a bugetelor de un alt nivel din surse externe

Refinancing of another-tier budgets from external sources

23.14 Rambursare a imprumuturilor de catre bugetele de un alt nivel recreditate din surse externe

Repayment of loans by another-tier budgets refinanced from external sources

23.20 Restituire a la buget a mijloacelor neutilizate in anii precedenti, a mijloacelor utilizate contrar destinatiei si/sau a supracheltuielilor

Returning to the budget of means unused during previous years, means not used as per intended purpose and/or over-expenditure

25.00 Excedentul Surplus26.00 Deficitul Deficit27.00 Sursele interne de finantare Internal funds27.01 Acordare de imprumuturi bugetare Granting of budget loans27.02 Rambursare a imprumuturilor bugetare Repayment of budget loans27.03 Imprumuturi acordate de Banca Nationala a

MoldoveiLoans provided by the National Bank of Moldova

27.04 Rambursare a imprumuturilor acordate de Banca Nationala a Moldovei

Repayment of loans granted by the National Bank of Moldova

27.05 Imprumuturi acordate de alte institutii financiare Loans provided by other financial facilities27.06 Rambursare a imprumuturilor acordate de alte

institutii financiareRepayment of loans provided by other financial facilities

27.07 Alte imprumuturi Other loans27.08 Rambursare a altor imprumuturi Repayment of other loans27.09 Mijloace de la vinzarea valorilor mobiliare de stat Means from the sale of government securities27.10 Rascumparare a valorilor mobiliare de stat Redemption of government securities27.11 Alte surse interne Other internal funds27.12 Mijloace depuse in banci la conturi depozitare Means kept in bank deposit accounts27.13 Rambursare a mijloacelor de la conturile

depozitare ale bancilorRepayment of means kept in bank deposit accounts

27.14 Rambursare a altor surse interne Repayment of other internal funds27.15 Diferenta intre cursul de schimb al surselor

valutareExchange currency margin

27.16 Acordare a imprumuturilor bugetare recreditate din surse externe

Provision of budget loans refinanced with external funds

27.17 Rambursare a imprumuturilor bugetare recreditate din surse externe

Repayment of budget loans refinanced with external funds

27.18 Mijloace de la vinzarea valorilor mobiliare de stat convertite

Funds from the sale of converted government securities

27.19 Cheltuieli pentru rascumpararea valorilor mobiliare de stat convertite

Spending to redeem the converted government securities

27.20 Rascumparare a valorilor mobiliare de stat emisie pentru majorarea capitalului statutar/acoperirea soldului debitor al fondului general de rezerva al

Spending to redeem the government securities issued to increase the statutory capital / cover the debt balance of the general reserves fund of the National Bank of Moldova

28.00 Sursele externe de finantare External funds28.01 Imprumuturi acordate de alte state si de organizatii

internationaleLoans granted by other countries

28.02 Rambursare a imprumuturilor acordate de alte state si de organizatii internationale

Repayment of loans granted by other countries

28.03 Imprumuturi acordate de organizatii financiare internationale

Loans granted by international finance organizations

28.04 Rambursare a imprumuturilor acordate de Repayment of loans granted by international

42

organizatiile financiare internationale finance organizations28.05 Alte imprumuturi Other loans28.06 Rambursare a altor imprumuturi Repayment of other loans28.07 Dezafectare a mijloacelor bugetare pentru

onorarea garantiilor de stat pentru imprumuturile externe

Decommissioning of budget funds to service the government bonds issued on external loans

28.09 Alte surse externe de finantare Other external funds28.10 Rambursare a altor surse externe de finantare Repayment of other external funds28.11 Debursari pentru perioade ulterioare pentru

proiecte finantate din surse externeFor subsequent disbursement period for projects financed from external sources

28.12 Transferuri la conturile proiectelor finantate din surse externe

Transfers to accounts of projects financed from external sources

29.00 Mijloacele din vinzarea si privatizarea bunurilor proprietate publica

Proceeds from the sale and privatization of publicly owned goods

29.01 Mijloace din privatizarea bunurilor proprietate publica

Proceeds from the privatization of publicly owned goods

29.02 Mijloace din vinzarea apartamentelor catre cetateni

Proceeds from the sale of apartments by citizens

29.03 Mijloace din vinzarea bunurilor proprietate publica Proceeds from the sale of publicly owned goods29.05 Mijloace din vinzarea pachetelor de actiuni si/sau

partilor socialeProceeds from the sale of shares and/or social capital

29.06 Mijloace din vinzarea incaperilor nelocuibile Proceeds from the sale of uninhabited premises29.07 Mijloace banesti din privatizarea terenurilor

proprietate publica a statuluiProceeds from the privatization of the government' publicly owned lands

29.08 Mijloace banesti din privatizarea terenurilor proprietate publica a unitatilor administrativ-teritoriale

Proceeds from the privatization of the administrative-territorial units (ATU)' publicly owned lands

29.09 Mijloace din privatizare conform unor proiecte individuale

Proceeds from privatization as per individual projects

29.10 Defalcari de 20% din mijloacele banesti obtinute din privatizarea terenurilor proprietate publica pentru realizarea programului de valorificare a tere

Deductions in the amount of 20% from the proceeds accrued from the privatization of publicly owned lands to carry out the new lands use program and the soil fertility enhancement program

40.00 Soldurile disponibile la conturile bugetare si extrabugetare la sfirsitul perioadei gestionare

Balances available at the end of extra-budgetary accounts and administration period

43.00 Contributiile fiscale ale agentilor economici amplasati in localitatile din stinga Nistrului si in mun.Bender

Tax contributions of economic agents located in the village on the left bank and mun.Bender

44.00 Mijloace intrate temporar in posesia institutiilor finantate de la buget

Means temporarily entering into possession of institutions financed from the budget

45.00 Ajutoare umanitare Humanitarian aid 46.00 Plati - garantie de la drepturile de impor-export Payment - Guarantee the rights of imports and

exports 47.00 Drepturi de export-import achitate in avans Export-import duties paid in advance 48.00 Mijloacele aferente Fondului Republican si local

pentru sustinerea sociala a populatieiRepublican Fund and local resources related to social support of population

49.00 Alte incasari ale bugetului de stat Other revenues of the state budget 70.00 Depasirea veniturilor asupra cheltuielilor ce

urmeaza a fi transferata la veniturile de bazaCoping revenues over expenditures to be transferred to the revenue base

75.00 Soldul la inceputul perioadei Balance at the beginning of the period75.01 Mijloacele bugetare Budgetary resources 75.02 Ajutoarele umanitare Humanitarian aid

43

75.03 Contributiile fiscale ale agentilor economici amplasati in localitatile din stinga Nistrului si in mun.Bender

Tax contributions of economic agents located in the village on the left bank and mun.Bender

75.04 Mijloace intrate temporar in posesia institutiilor finantate de la buget

Means temporarily entering into possession of institutions financed from the budget

75.05 Plati - garantie de la drepturile de impor-export Payment - Guarantee the rights of imports and exports

75.06 Drepturi de export-import achitate in avans Export-import duties paid in advance 75.07 Mijloacele aferente Fondului Republican si local

pentru sustinerea sociala a populatieiRepublican Fund and local resources related to social support of population

75.08 Alte mijloace bugetare Other budgetary means 76.00 Soldul la sfirsitul perioadei Balance at the end of the period76.01 Mijloacele bugetare Budgetary resources 76.02 Ajutoarele umanitare Humanitarian aid 76.03 Contributiile fiscale ale agentilor economici

amplasati in localitatile din stinga Nistrului si in mun.Bender

Tax contributions of economic agents located in the village on the left bank and mun.Bender

76.04 Mijloace intrate temporar in posesia institutiilor finantate de la buget

Means temporarily entering into possession of institutions financed from the budget

76.05 Plati - garantie de la drepturile de impor-export Payment - Guarantee the rights of imports and exports

76.06 Drepturi de export-import achitate in avans Export-import duties paid in advance 76.07 Mijloacele aferente Fondului Republican si local

pentru sustinerea sociala a populatieiRepublican Fund and local resources related to social support of population

76.08 Alte mijloace bugetare Other budgetary means 77.00 Sumele in drum Amounts in transition78.00 Mijloace depozitate destinate achitarii platitor

externe creditorilor bilaterali membrii ai clubului de la Paris

Means deposited for payment to foreign creditors in the Paris Club

44

econ1 econ1_md econ1_en100 Cheltuieli curente Current expenditure110 Cheltuieli pentru marfuri si servicii Costs for goods and services111 Retribuirea muncii Remuneration of work112 Contributii de asigurari sociale de stat obligatorii Mandatory state social insurance premiums113 Plata marfurilor si serviciilor Payment for goods and services114 Deplasari in interes de serviciu Duty travels115 Emisia si vinzarea valorilor mobiliare de stat Issuance and sale of government securities116 Prime de asigurare obligatorie de asistenta

medicala achitate de patroniEmployer's share of the mandatory health insurance premiums

117 Prime de asigurare obligatorie de asistenta medicala achitate de Guvern

Mandatory health insurance premiums payable by the Government

120 Plata dobinzilor Payment of interest121 Plata dobinzilor la imprumuturile interne Payment of interest on internal loans122 Plata dobinzilor la imprumuturile externe Payment of interest on external loans123 Plata dobinzilor de catre autoritati ale

administratiei publice de alt nivelPayment of interest by another-tier public administration authorities

124 Plati aferente obligatiunilor fata de institutiile financiare internationale

Payment on the commitments owed to international finance facilities

130 Transferuri curente Current transfers131 Transferuri pentru produse si servicii Transfers for goods and services132 Transferuri in scopuri de productie Transfers for production purposes133 Transferuri curente catre bugetele de alt nivel si

intre componentele bugetuluiCurrent transfers to another-tier budgets and across budget components

134 Transferuri catre institutiile financiare si alte organizatii

Transfers to financial facilities and other organizations

135 Transferuri catre populatie Transfers to population136 Transferuri peste hotare Transfers abroad137 Transferuri in fondul de risc Transfers to the risk fund138 Transferuri catre bugetul asigurarilor sociale de

statTransfers to the state social insurance budget

180 Alte cheltuieli curente Other current expenditure181 Alte cheltuieli curente Other current expenditure190 Transferuri curente pentru implementarea

proiectelor finantate din surse externeCurrent transfers to implement the externally-funded projects

191 Transferuri curente pentru implementarea proiectelor finantate din surse externe

Current transfers to implement the externally-funded projects

200 Cheltuieli capitale Capital spending240 Investitii capitale si reparatii capitale Capital investments and capital repair works241 Investitii capitale Capital investments242 Procurarea mijloacelor fixe Purchase of fixed assets243 Reparatii capitale Capital repair works250 Crearea rezervelor de stat Establishment of state reserves251 Crearea rezervelor de stat Establishment of state reserves252 Crearea tezaurului de stat Establishment of state exchequer (treasury)260 Procurarea de pamint si de active nemateriale Purchase of land and intangible assets261 Procurarea de pamint Purchase of land262 Procurarea de active nemateriale Purchase of intangible assets270 Transferuri capitale Capital transfers271 Transferuri capitale in interiorul tarii Capital transfers within country272 Transferuri capitale peste hotare Capital transfers abroad

45

273 Transferuri capitale catre bugetele de alt nivel si intre componentele bugetului

Capital transfers to another-tier budgets and between the budget components

280 Alte cheltuieli capitale Other capital spending281 Alte cheltuieli capitale Other capital spending290 Transferuri capitale pentru implementarea

proiectelor finantate din surse externeCapital transfers to implement the externally-funded projects

291 Transferuri capitale pentru implementarea proiectelor finantate din surse externe

Capital transfers to implement the externally-funded projects

500 Procurarea de actiuni Purchase of shares510 Procurarea de actiuni Purchase of shares511 Procurarea de actiuni Purchase of shares600 Creditarea neta Net lending610 Creditarea neta Net lending611 Creditarea neta Net lending

46

econ2 econ2_md econ2_en100.00 Cheltuieli curente Current expenditure110.00 Cheltuieli pentru marfuri si servicii Costs for goods and services111.00 Retribuirea muncii Remuneration of work111.01 Salariul functiei (tarif de functie) Full-time employee (FTE) salary (post tariff)111.02 Sporuri la salariul functiei Add-on to the FTE salary111.03 Retribuirea complementara la salariul functiei Compensation additional to the FTE salary111.04 Salarizarea lucratorilor netitulari Part-time employee (PTE) payroll111.05 Solda militarilor, suplimentele si sporurile la ea Payments, add-ons and raises paid to the

military111.06 Ajutor material Material support111.07 Premieri Bonuses111.08 Alte plati banesti Other cash payments111.09 Majorarile conform deciziilor autoritatilor locale

abilitateRaises following the decisions of entitled local authorities

111.99 U z i n t e r n (concediale) U z i n t e r n (dismissal)112.00 Contributii de asigurari sociale de stat obligatorii Mandatory state social insurance premiums113.00 Plata marfurilor si serviciilor Payment for goods and services113.01 Energia electrica Power (electricity)113.02 Gaze Natural gases113.03 Rechizite de birou,materiale si obiecte de uz

gospodarescOffice supplies, utensils and household goods

113.04 Energia termica Heating113.05 Manuale, materiale didactice, practica pedagogica

si de specialitate a elevilor si studentilor, literatura tehnico-stiintifica si metodica

Manuals, teaching aids/materials, teaching and specialty internships for pupils and students, methodological and technical/research literature

113.06 Carti si editii periodice Books and periodicals113.07 Utilaj si inventar special Special equipment and gear/inventory113.09 Alimentatie Nutrition/food113.10 Medicamente si consumabile Drugs and consumables113.11 Servicii de telecomunicatie si de posta Telecommunication and mail services113.12 Lucrari de cercetari stiintifice Research papers113.13 Servicii de transport Transportation services113.14 Inventar moale si echipament Soft inventory and equipment113.15 Hrana animalelor Fodder113.16 Servicii de cercetare in domeniul stiintei si inovarii

efectuate prin contract de catre institutiile la autogestiune

Research and innovation services contracted out by self-finance facilities

113.17 Reparatii curente ale cladirilor si incaperilor Current refurbishment of premises and buildings

113.18 Reparatii curente ale utilajului si inventarului Current repair of equipment and inventory113.19 Arendarea bunurilor Rent-out of goods113.20 Simboluri de stat si locale, semne de distinctie de

statUse of government and local insignia/symbols, state distinction signs

113.21 Formare profesionala Trainings113.22 Servicii editoriale Printing services113.23 Cheltuieli de protocol Representation costs113.24 Editii periodice departamentale Departmental periodicals113.26 Combustibil Fuel113.27 Procurarea si instalarea contoarelor Purchase and installation of meters113.28 Amenzi Fines

47

113.29 Paza interdepartamentala Cross-department security113.30 Lucrari de informatica si de calcul IT and PC works113.31 Serviciile avocatilor Legal / attorney services113.32 Amestecuri din lapte pentru copii Milk formula for infants113.33 Protezare Prosthetics113.34 Apa si canalizare Water supply and sewer113.35 Salubritate Hygiene113.36 Compensatia baneasca in schimbul ratiei

alimentareCash compensation for food ration

113.37 Arendarea circuitelor si emitatoarelor Rent of circuits and transmitters113.38 Compensatia pentru cheltuielile de transport Compensation for transport costs113.39 Compensatia cheltuielilor pentru chiria spatiului

locativCompensation for accommodation costs

113.40 Bilete de tratament sanatorial Referrals to spa therapy facilities113.45 Marfuri si servicii neatribuite altor alineate Goods and services unattributable to any other

items113.50 Documente executorii Enforcement papers114.00 Deplasari in interes de serviciu Duty travels114.01 Deplasari in interiorul tarii Travels within the country114.02 Deplasari peste hotare Travels abroad114.03 Indemnizatiile personalului misiunilor diplomatice

si celor speciale peste hotareIndemnities payable to diplomatic mission members and to special missions abroad

115.00 Emisia si vinzarea valorilor mobiliare de stat Issuance and sale of government securities116.00 Prime de asigurare obligatorie de asistenta

medicala achitate de patroniEmployer's share of the mandatory health insurance premiums

116.01 Prime de asigurare obligatorie de asistenta medicala achitate de patroni in interiorul tarii

Employer's share of the mandatory health insurance premiums payable in the country

116.02 Prime de asigurare medicala achitate de patroni peste hotare

Employer's share of the mandatory health insurance premiums payable abroad

117.00 Prime de asigurare obligatorie de asistenta medicala achitate de Guvern

Mandatory health insurance premiums payable by the Government

120.00 Plata dobinzilor Payment of interest121.00 Plata dobinzilor la imprumuturile interne Payment of interest on internal loans121.01 Plata dobinzilor la imprumuturile acordate de

Banca Nationala a MoldoveiPayment of interest on the loans granted by the National Bank of Moldova

121.02 Plata dobinzilor la imprumuturile acordate de Banca Nationala a Moldovei cu garantia valorilor mobiliare de stat

Payment of interest on the loans granted by the National Bank of Moldova pledged against government securities

121.03 Plata dobinzilor la imprumuturile sub forma de valori mobiliare de stat emise prin licitatii

Payment of interest on government securities loans

121.04 Plata dobinzilor la imprumuturile acordate de bancile comerciale

Payment of interest on commercial bank loans

121.05 Plata dobinzilor la alte imprumuturi Payment of interest on other loans121.06 Plata dobinzilor la imprumuturile sub forma de

valori mobiliare de stat convertitePayment of interest on the converted government securities loans

121.07 Plata dobinzilor la imprumuturile sub forma de valori mobiliare de stat emise pentru majorarea capitalului statutar / acoperirea soldului debitor al

Payment of interest on the government securities loans issued to increase the statutory capital / cover the debt balance of the general reserves fund of the National Bank of Moldova

121.08 Plata dobinzilor la imprumuturile sub forma de valori mobiliare de stat emise in forma materializata

Payment of interest on the government securities loans issued in a materialized form

48

122.00 Plata dobinzilor la imprumuturile externe Payment of interest on external loans123.00 Plata dobinzilor de catre autoritati ale

administratiei publice de alt nivelPayment of interest by another-tier public administration authorities

124.00 Plati aferente obligatiunilor fata de institutiile financiare internationale

Payment on the commitments owed to international finance facilities

130.00 Transferuri curente Current transfers131.00 Transferuri pentru produse si servicii Transfers for goods and services131.01 Transferuri pentru acoperirea diferentelor de pret

si tarifTransfers to cover the price-tariff gap

131.02 Transferuri pentru acoperirea pierderilor suferite prin acordarea de inlesniri la transport

Transfers to recoup the loss incurred following the provision of transport indemnities

131.03 Transferuri pentru acoperirea diferentei de pret la carbunele realizat unor categorii de populatie

Transfers to recoup the price difference for the charcoal sold to certain population groups

131.04 Transferuri pentru acoperirea diferentei de pret la gazul realizat unor categorii de populatie

Transfers to recoup the price difference for the natural gas sold to certain population groups

131.05 Transferuri pentru amenajarea teritoriilor Transfers for land development131.06 Transferuri pentru compensarea veniturilor ratate

in urma acordarii de inlesniri la plata pentru energia electrica

Transfers to compensate for the income loss as a result of power price discounts

131.08 Transferuri pentru compensari la lapte Transfers for milk compensations131.09 Alte transferuri pentru produse si servicii Other transfers for goods and services132.00 Transferuri in scopuri de productie Transfers for production purposes132.01 Transferuri pentru irigarea paminturilor Transfers for land irrigation132.02 Transferuri pentru intretinerea si reparatia

drumurilor publiceTransfers for road maintenance and repair works

132.03 Transferuri pentru sustinerea sectorului agrar, neatribuite la alte alineate

Transfers to support agriculture unattributable to any other items

132.04 Transferuri pentru sustinerea cinematografiei Transfers to support cinematography132.05 Transferuri pentru sustinerea uniunilor de creatie Transfers to support creation unions132.06 Transferuri pentru sustinerea redactiilor ziarelor si

revistelorTransfers to support newspaper and magazine editorials

132.07 Transferuri pentru transportarea si ajustarea griului alimentar

Transfers for transportation and food wheat adjustment

132.08 Transferuri pentru evaluarea si reevaluarea bunurilor imobiliare

Transfers for real estate valuation and revaluation

132.09 Alte transferuri in scopuri de productie Other transfers for production purposes132.10 Transferuri pentru sustinerea gospodariilor

taranesti (de fermier)Transfers to support individual households (farms)

132.11 Transferuri pentru intretinerea si reparatia drumurilor publice locale

Transfers for local public road maintenance and repair works

132.12 Transferuri pentru servicii de sanatate Transfers for health care services132.13 Transferuri pentru promovarea exportului Transfers for export promotion132.14 Transferuri pentru realizarea masurilor de

conservare a energieiTransfers for taking power conservation measures

132.15 Transferuri pentru subventionarea lucrarilor agricole

Transfers to subsidize farming works

133.00 Transferuri curente catre bugetele de alt nivel si intre componentele bugetului

Current transfers to another-tier budgets and across budget components

133.01 Transferuri din fondul de sustinere financiara a teritoriilor al bugetului de stat catre bugetele de nivelul al doilea si bugetul municipal Balti

Transfers from the state budget fund for the financial support of regions to the second-tier budgets and the municipality of Balti budget

133.02 Transferuri cu destinatie speciala de la bugetul de stat catre bugetele de nivelul al doilea si bugetul

Special purpose transfers from the state budget to the second-tier budgets and to the budget of

49

municipal Balti, conform legii bugetului de st the municipality of Balti, pursuant to the State Budget Law

133.03 Transferuri catre bugete de alt nivel pentru plata salariilor si contributiilor la bugetul asigurarilor sociale

Transfers to another-tier budgets for payroll and social insurance budget premium payouts

133.04 Transferuri cu destinatie speciala de la bugetul de stat catre bugetele de nivelul al doilea si bugetul municipal Balti, conform altor acte legislativ

Special purpose transfers from the state budget to the second-tier budgets and to the budget of the Municipality of Balti, pursuant to the normative and legislative papers other than the state budget law

133.05 Transferuri catre bugete de alt nivel pentru resurse energetice - plati curente

Transfer to another-tier budgets for energy resources - current payments

133.06 Transferuri intre componentele bugetului de stat Transfers between the components of the state budget

133.07 Transferuri intre componentele bugetelor unitatilor administrativ-teritoriale

Transfers between the components of administrative-territorial units budgets

133.08 Transferuri din fondul de sustinere financiara a teritoriilor al bugetelor de nivelul al doilea si bugetului municipal Balti catre bugetele de nivelul

Transfers from the fund for the financial support of regions under the second-tier budgets and the budget of the municipality of Balti to first-tier budgets

133.09 Transferuri din fondul de sustinere financiara a teritoriilor al bugetelor de nivelul al doilea si bugetului municipal Balti catre bugetul de stat

Transfers from the fund for the financial support of regions under the second-tier budgets and the budget of the municipality of Balti to the state budget

133.10 Transferuri in fondul de sustinere financiara a teritoriilor al bugetelor de nivelul al doilea si bugetului municipal Balti de la bugetele de nivelul

Transfers to the fund for the financial support of regions under the second-tier budgets and the budget of the municipality of Balti from the first-tier budgets

133.11 Transferuri cu destinatie speciala de la bugetele de nivelul al doilea si bugetul municipal Balti catre bugetele de nivelul intii

Special purpose transfers from the second-tier budgets and from the budget of the municipality of Balti to the first-tier budgets

133.12 Transferuri cu destinatie speciala de la bugetele de nivelul al doilea si bugetul municipal Balti catre bugetul de stat

Special purpose transfers from the second-tier budgets and from the budget of the municipality of Balti to the state budget

133.13 Transferuri cu destinatie speciala de la bugetele de nivelul intii catre bugetele de nivelul al doilea si bugetul municipal Balti

Special purpose transfers from the first-tier budgets to the second-tier budgets and to the budget of the municipality of Balti

133.14 Transferuri intre componentele bugetului de stat si componentele bugetelor unitatilor administrativ-teritoriale

Transfers between components of the state budget and budgets of the administrative-territorial components

133.15 Transferuri de la mijloacele speciale ale institutiilor publice finantate de la buget

Transfers from the special means of the budget-financed public facilities

133.21 Transferuri curente intre componenta de baza si componenta mijloace speciale ale bugetului de stat

Current transfers between the core component and the state budget special means component

133.22 Transferuri curente intre componenta de baza si componenta fonduri speciale ale bugetului de stat

Current transfers between the core component and the state budget special funds component

133.23 Transferuri curente in interiorul componentei fonduri speciale ale bugetului de stat

Current transfers within the state budget special funds component

133.24 Transferuri curente intre componenta mijloace speciale si componenta fonduri speciale ale bugetului de stat

Current transfers between the state budget special means and special funds components

133.25 Transferuri curente in interiorul componentei mijloace speciale ale bugetului de stat

Current transfers within the state budget special means component

50

133.26 Transferuri curente in interiorul componentei proiecte finantate din surse externe ale bugetului de stat

Current transfers within the state budget externally-funded projects component

133.27 Transferuri curente intre componenta de baza si componenta proiecte finantate din surse externe ale bugetului de stat

Current transfers between the core component and the state budget externally-funded projects component

133.31 Transferuri curente intre componenta fonduri speciale ale bugetului de stat si componenta mijloace speciale ale bugetelor de nivelul I si II

Current transfers between the state budget special funds component and the first- and second-tier budget special means component

133.32 Transferuri curente intre componenta fonduri speciale ale bugetului de stat si componenta fonduri speciale ale bugetelor de nivelul I si II

Current transfers between the state budget special funds component and the first- and second-tier budget special funds component

133.33 Transferuri curente intre componenta proiecte finantate din surse externe ale bugetului de stat si componenta proiecte finantate din surse externe ale

Current transfers between the state budget externally-funded projects component and the fist- and second-tier budget externally-funded projects component

133.34 Transferuri curente intre componenta de baza a bugetelor de nivelul I si II si componenta fonduri speciale ale bugetului de stat

Current transfers between the core component of the first- and second-tier budgets and the state budget special funds component

133.35 Transferuri curente intre componenta de baza a bugetelor de nivelul I si II si componenta mijloace speciale ale bugetului de stat

Current transfers between the first- and second-tier budget core component and the state budget special means component

133.36 Transferuri curente intre componenta fonduri speciale a bugetului de stat si bugetul asigurarilor sociale de stat

Current transfers between the state budget special funds component and the state social insurance budget

133.37 Transferuri curente intre componenta mijloace speciale ale bugetului de stat si componenta mijloace speciale ale bugetelor unitatilor admnistrativ-teritoriale

Current transfers between the special means component of the state budget and the special means component of budgets of territorial administrative units

133.41 Transferuri curente intre componenta de baza a bugetelor de nivelul II si componenta mijloace speciale ale bugetelor de nivelul I

Current transfers between the second-tier budget core component and the first-tier budget special means component

133.42 Transferuri curente intre componenta de baza a bugetelor de nivelul II si componenta proiecte finantate din surse externe ale bugetelor de nivelul I

Current transfers between the second-tier budget core component and the first-tier budget externally-funded projects component

133.43 Transferuri curente intre componenta mijloace speciale ale bugetelor de nivelul II si componenta proiecte finantate din surse externe ale bugetelor de

Current transfers between the second-tier budget special means component and the first-tier budget externally-funded projects component

133.44 Transferuri curente intre componenta fonduri speciale ale bugetelor de nivelul II si componenta mijloace speciale ale bugetelor de nivelul I

Current transfers between the second-tier budget special funds component and the first-tier budget special means component

133.45 Transferuri curente intre componenta mijloace speciale ale bugetelor de nivelul I si componenta mijloace speciale ale bugetelor de nivelul II

Current transfers between the first-tier budget special means component and the second-tier budget special means component

133.46 Transferuri curente intre componenta de baza a bugetelor de nivelul I si componenta de baza a bugetelor de nivelul II

Current transfers between the first-tier budget core component and the second-tier budget core component

133.61 Transferuri curente intre componenta de baza si componenta proiecte finantate din surse externe ale bugetului de nivelul I

Current transfers between the core component and the first-tier budget externally-funded projects component

133.62 Transferuri curente intre componenta de baza si componenta mijloace speciale ale bugetului de

Current transfers between the core component and the first-tier budget special means

51

nivelul I component133.63 Transferuri curente intre componenta mijloace

speciale si componenta proiecte finantate din surse externe ale bugetului de nivelul I

Current transfers between the first-tier budget special means and externally-funded projects components

133.71 Transferuri curente intre componenta de baza si componenta fonduri speciale ale bugetelor de nivelul II

Current transfers between the second-tier core component and the special funds component

133.72 Transferuri curente intre componenta de baza si componenta mijloace speciale ale bugetelor de nivelul II

Current transfers between the second-tier budget core and special means components

133.73 Transferuri curente intre componenta de baza si componenta proiecte finantate din surse externe ale bugetelor de nivelul II

Current transfers between the second-tier budget core and externally-funded projects components

133.74 Transferuri curente intre componenta mijloace speciale si componenta fonduri speciale ale bugetului de nivelul II

Current transfers between the second-tier budget special means and special funds components

133.76 Transferuri curente intre componenta mijloace speciale si componenta proiecte finantate din surse externe ale bugetului de nivelul II

Current transfers between the second-tier budget special means and externally-funded projects components

133.81 Transferuri curente intre componentele de baza ale bugetelor de nivelul I

Current transfers between the first-tier budget core components

133.82 Transferuri curente intre componenta de baza si componenta mijloace speciale ale bugetelor de nivelul I

Current transfers between the first-tier budget core and special means components

133.83 Transferuri curente intre componenta de baza si componenta proiecte finantate din surse externe ale bugetelor de nivelul I

Current transfers between the first-tier budget core component and the externally-funded projects components

133.84 Transferuri curente intre componentele mijloace speciale ale bugetelor de nivelul I

Current transfers between the first-tier budget special means components

134.00 Transferuri catre institutiile financiare si alte organizatii

Transfers to financial facilities and other organizations

134.03 Transferuri catre companiile de asigurari pentru asigurarea personala de stat obligatorie

Transfers to insurance companies providing individual mandatory state insurance services

134.06 Transferuri in fondurile republican si locale de sustinere sociala a populatiei

Transfers to the national and local population social support funds

134.07 Transferuri in legatura cu asigurarea riscurilor in agricultura

Transfers to insure against agriculture risks

134.09 Alte transferuri Other transfers134.10 Transferuri pentru subventionarea dobinzilor la

creditele preferentialeTransfers to subsidize the interest rates on preferential loans

134.11 Transferuri pentru rambursarea creditelor preferetiale

Transfers to repay the preferential loans

135.00 Transferuri catre populatie Transfers to population135.01 Pensii si indemnizatii viagere Lifetime pensions and indemnities135.02 Alocatiillunare de stat invalizilor de razboi,

participantilor la cel de-al doilea razboi mondial si familiilor lor

Monthly state allocations to the war veterans with disabilities, participants to the WWII and their families

135.03 Suplimente la pensiile invalizilor Add-ons to the disability pensions135.04 Compensarea averii persoanelor represate si

ulterior reabilitateCompensation for the property of people subjected to repressions and subsequently acquitted

135.05 Compensarea unica membrilor familiilor persoanelor reabilitate

One-off compensations to the family members of acquitted people

135.06 Transferuri pentru instruirea elevilor si pregatirea Transfers for student training and staff training

52

cadrelor peste hotare abroad135.07 Burse Scholarships135.08 Transferuri pentru indexarea esalonata a

depunerilor cetatenilor la Banca de EconomiiTransfers for the phased indexation of citizen deposits at the Banca de Economii

135.09 Transferuri pentru indexarea primelor de asigurare Transfers for the indexing of insurance premiums

135.10 Plata chiriei si serviciilor comunale Payment of house rent and utilities135.11 Ajutor acordat populatiei care a suferit in urma

calamitatilor naturaleSupport for people affected by natural disasters

135.12 Burse pentru studentii de peste hotarele republicii Scholarships for students studying abroad135.13 Compensarea costului biletelor de calatorie pentru

elevi si studentiCompensation for the travel costs incurred by pupils and students

135.15 Transferuri pentru reparatia mijloacelor de transport pentru invalizi

Transfers for the repair of transport means for the disabled

135.16 Transferuri in fondul invatamintului general si asigurarii sociale a elevilor

Transfers to the general education fund and the student social insurance fund

135.17 Transferuri pentru procurarea mijloacelor de transport pentru invalizi

Transfers for the purchase of transport means for the disabled

135.18 Compensarea cheltuielilor de transport invalizilor Compensation for the transport costs incurred by the disabled

135.19 Compensatii nominative Nominative compensations135.20 Ajutoare unice populatiei acordate de catre

autoritatile publice centraleOne-off financial aids granted to population by the central public authorities

135.21 Ajutoare unice populatiei conform deciziilor autoritatilor administratiei publice locale

One-off financial aids granted to population pursuant to the decisions taken by local public administration authorities

135.22 Servicii bancare si postale de distribuire a platilor catre populatie

Banking and mail services to deliver payments to population

135.23 Indemnizatii familiilor bolnavilor de tuberculoza Indemnities for families with TB patients135.24 Compensatia cheltuielilor pentru calatorie cu

tranportul in cadrul tarilor-membre a CSICompensation for travel costs within the CIS member states

135.25 Alte transferuri catre populatie Other transfers made to population135.26 Ajutoare banesti refugiatilor Cash aids paid to refugees135.27 Compensarea cheltuielilor legate de organizarea

funerariilor veteranilor si invalizilor de razboiCompensation for the costs incurred when organizing funerals for the war veterans and disabled

135.28 Compensatia baneasca in schimbul biletelor de tratament sanatorial

Cash compensation in exchange for spa treatment passes

135.29 Compensatii pentru procurarea(constructia) locuintelor

Compensation for the purchase (construction) of housing

135.30 Compensatii pentru chirie Rent compensations136.00 Transferuri peste hotare Transfers abroad136.01 Transferuri catre guvernele si organizatiile

internationaleTransfers to international governments and organizations

136.02 Plata cotizatiei de membru al C.S.I. CIS membership fees136.03 Alte transferuri peste hotare Other transfers abroad137.00 Transferuri in fondul de risc Transfers to the risk fund138.00 Transferuri catre bugetul asigurarilor sociale de

statTransfers to the state social insurance budget

138.01 Pensii Pensions138.02 Alocatii Allocations138.03 Indemnizatii Indemnities138.04 Compensatii Compensations

53

138.05 Ajutoare banesti Cash aids138.17 Servicii bancare si postale Banking and mail services138.25 Alte plati Other payments180.00 Alte cheltuieli curente Other current expenditure181.00 Alte cheltuieli curente Other current expenditure190.00 Transferuri curente pentru implementarea

proiectelor finantate din surse externeCurrent transfers to implement the externally-funded projects

191.00 Transferuri curente pentru implementarea proiectelor finantate din surse externe

Current transfers to implement the externally-funded projects

191.01 Contributia Guvernului si autoritatilor publice Contributions from the Government and public authorities

191.02 Contributia din granturi externe Contributions from external grants191.03 Contributia din credite externe Contributions from external loans200.00 Cheltuieli capitale Capital spending240.00 Investitii capitale si reparatii capitale Capital investments and capital repair works241.00 Investitii capitale Capital investments241.01 Investitii capitale in constructia locuintelor Capital investments in the construction of

housing241.02 Investitii capitale in constructia obiectelor de

productieCapital investments in the construction of production buildings

241.03 Investitii capitale in constructia obiectelor social-culturale

Capital investments in the construction of social/culture facilities

241.04 Investitii capitale in constructia cladirilor administrative

Capital investments in the construction of administrative buildings

241.05 Investitii capitale in constructia obiectelor comunale

Capital investments in the construction of utility facilities

241.06 Investitii capitale in constructia conductelor de gaz Capital investments in the construction of gas main / pipes

241.07 Investitii capitale in constructia altor obiecte Capital investments in the construction of other facilities

241.10 Investitii capitale in plantatii multianule Capital investments in perennial plantations242.00 Procurarea mijloacelor fixe Purchase of fixed assets243.00 Reparatii capitale Capital repair works243.01 Reparatia capitala a fondului de locuinte Capital refurbishment of housing premises243.02 Reparatia capitala a obiectelor de productie Capital refurbishment of production facilities243.03 Reparatia capitala a obiectelor social-culturale Capital refurbishment of social/culture facilities243.04 Reparatia capitala a cladirilor administrative Capital refurbishment of administrative

buildings243.05 Reparatia capitala a mijloacelor de transport Capital refurbishment of transportation units243.06 Reparatia capitala a altor obiecte Capital refurbishment of other facilities250.00 Crearea rezervelor de stat Establishment of state reserves251.00 Crearea rezervelor de stat Establishment of state reserves252.00 Crearea tezaurului de stat Establishment of state exchequer (treasury)260.00 Procurarea de pamint si de active nemateriale Purchase of land and intangible assets261.00 Procurarea de pamint Purchase of land262.00 Procurarea de active nemateriale Purchase of intangible assets270.00 Transferuri capitale Capital transfers271.00 Transferuri capitale in interiorul tarii Capital transfers within country271.02 Transferuri catre intreprinderile cu capital de stat Transfers to state-owned companies271.03 Transferuri catre institutiile financiare Transfers to financial facilities271.05 Transferuri la fondul rutier Transfers to the roads service271.06 Transferuri capitale pentru sustinerea sectorului Capital transfers to support agriculture

54

agrar,neatribute la alte alineate unattributable to any other items271.07 Transferuri capitale pentru lucrarile

topografogeodezice, de cartografie si cadastruCapital transfers for topographic/geodesy, mapping and cadastre works

271.08 Transferuri capitale pentru prospectiuni geologice Capital transfers for geological surveying271.09 Transferuri capitale pentru proiectare tipica Capital transfers for typical planning271.10 Transferuri capitale pentru amenajarea teritoriilor Capital transfers for land development271.11 Transferuri capitale pentru masurile

antierozionale, de restabilire a fertilitatii solurilorCapital transfers for erosion control and soil fertility recovery measures

271.12 Transferuri capitale pentru sustinerea viticulturii Capital transfers to support wine-growing271.13 Transferuri capitale pentru sustinerea pomiculturii Capital transfers to support fruit trees industry271.14 Transferuri capitale pentru lucrarile reformei

funciareCapital transfers for the land reform works

271.15 Alte transferuri de capital in interiorul tarii Other capital transfers within the country271.16 Transferuri pentru dezvoltarea ramurii tutunului Transfers to develop tobacco industry271.17 Transferuri capitale pentru irigarea mica Capital transfers for small-scale irrigation271.18 Transferuri capitale pentru sustinerea sectorului

zootehnicCapital transfers to support animal husbandry

271.19 Transferuri capitale pentru procurarea tehnicii si utilajului

Capital transfers to purchase equipment and appliances

272.00 Transferuri capitale peste hotare Capital transfers abroad273.00 Transferuri capitale catre bugetele de alt nivel si

intre componentele bugetuluiCapital transfers to another-tier budgets and between the budget components

273.01 Transferuri capitale in constructii, conform legii bugetului de stat

Capital transfers in constructions pursuant to the state budget law

273.02 Transferuri capitale pentru procurarea utilajului si obiectelor de folosinta indelungata, atribuite la fonduri fixe, conform legii bugetului de stat

Capital transfers for the purchase of heavy-duty equipment and supplies attributable to fixed assets pursuant to the state budget law

273.03 Transferuri capitale pentru reparatii capitale, conform legii bugetului de stat

Capital transfers for capital repair works pursuant to the state budget law

273.04 Transferuri capitale in constructii, conform altor acte legislative si normative decit legea bugetului de stat

Capital transfers in constructions pursuant to the normative and legislative papers other than the state budget law

273.05 Transferuri capitale pentru reparatii capitale, conform altor acte legislative si normative decit legea bugetului de stat

Capital transfers for capital repair works pursuant to normative and legislative papers other than the state budget law

273.06 Transferuri capitale pentru procurarea utilajului si obiectelor de folosinta indelungata, atribuite la fonduri fixe, conform altor acte legislative si

Capital transfers for the purchase of heavy-duty equipment and supplies attributable to fixed assets pursuant to normative and legislative papers other than the state budget law

273.21 Transferuri capitale intre componenta de baza si componenta mijloace speciale ale bugetului de stat

Capital transfers between the state budget core component and special means component

273.22 Transferuri capitale intre componenta de baza si componenta fonduri speciale ale bugetului de stat

Capital transfers between the state budget core component and special funds component

273.23 Transferuri capitale in interiorul componentei fonduri speciale ale bugetului de stat

Capital transfers within the state budget special funds component

273.24 Transferuri capitale intre componenta mijloace speciale si componenta fonduri speciale ale bugetului de stat

Capital transfers between the state budget special means component and special fund component

273.25 Transferuri capitale in interiorul componentei mijloace speciale ale bugetului de stat

Capital transfers within the state budget special means component

273.26 Transferuri capitale in interiorul componentei proiecte finantate din surse externe ale bugetului de stat

Capital transfers within the state budget externally-funded projects component

55

273.27 Transferuri capitale intre componenta de baza si componenta proiecte finantate din surse externe ale bugetului de stat

Capital transfers between the state budget core component and externally-funded projects component

273.31 Transferuri capitale intre componenta fonduri speciale ale bugetului de stat si componenta mijloace speciale ale bugetelor de nivelul I si II

Capital transfers between the state budget special funds component and the first- and second-tier budget special means component

273.32 Transferuri capitale intre componenta fonduri speciale ale bugetului de stat si componenta fonduri speciale ale bugetelor de nivelul II

Capital transfers between the state budget special funds component and the second-tier budget special funds component

273.33 Transferuri capitale intre componenta proiecte finantate din surse externe ale bugetului de stat si componenta proiecte finantate din surse externe al

Capital transfers between the state budget externally-funded projects component and the first- and second-tier budget externally-funded projects component

273.34 Transferuri capitale intre componenta de baza a bugetelor de nivelul I si II si componenta fonduri speciale ale bugetului de stat

Capital transfers between the first- and second-tier budget core component and the state budget special funds component

273.35 Transferuri capitale intre componenta de baza a bugetelor de nivelul I si II si componenta mijloace speciale ale bugetului de stat

Capital transfers between the first- and second-tier budget core component and the state budget special means component

273.41 Transferuri capitale intre componenta de baza a bugetelor de nivelul II si componenta mijloace speciale ale bugetelor de nivelul I

Capital transfers between the second-tier budget core component and the first-tier budget special means component

273.42 Transferuri capitale intre componenta de baza a bugetelor de nivelul II si componenta proiecte finantate din surse externe ale bugetelor de nivelul I

Capital transfers between the second-tier budget core component and the first-tier budget externally-funded projects component

273.43 Transferuri capitale intre componenta mijloace speciale ale bugetelor de nivelul II si componenta proiecte finantate din surse externe ale bugetelor d

Capital transfers between the second-tier budget special means component and the first-tier externally-funded projects component

273.44 Transferuri capitale intre componenta fonduri speciale ale bugetelor de nivelul II si componenta mijloace speciale ale bugetelor de nivelul I

Capital transfers between the second-tier budget special funds component and the first-tier budget special means component

273.45 Transferuri capitale intre componenta mijloace speciale ale bugetelor de nivelul I si componenta mijloace speciale ale bugetelor de nivelul II

Capital transfers between the first-tier budget special means component and the second-tier budget special means component

273.46 Transferuri capitale intre componenta de baza a bugetelor de nivelul I si componenta de baza a bugetelor de nivelul II

Capital transfers between the first-tier budget core component and the second-tier budget core component

273.61 Transferuri capitale intre componenta de baza si componenta proiecte finantate din surse externe ale bugetelor de nivelul I

Capital transfers between the core component and the first-tier budget externally-funded projects component

273.62 Transferuri capitale intre componenta de baza si componenta mijloace speciale ale bugetului de nivelul I

Capital transfers between the core component and the first-tier budget special means component

273.63 Transferuri capitale intre componenta mijloace speciale si componenta proiecte finantate din surse externe ale bugetului de nivelul I

Capital transfers between the first-tier budget special means and externally-funded projects components

273.71 Transferuri capitale intre componenta de baza si componenta fonduri speciale ale bugetelor de nivelul II

Capital transfers between the second-tier budget core and special funds components

273.72 Transferuri capitale intre componenta de baza si componenta mijloace speciale ale bugetelor de nivelul II

Capital transfers between the second-tier budget core and special means components

273.73 Transferuri capitale intre componenta de baza si Capital transfers between the second-tier

56

componenta proiecte finantate din surse externe ale bugetelor de nivelul II

budget core and externally-funded projects components

273.74 Transferuri capitale intre componenta mijloace speciale si componenta fonduri speciale ale bugetelor de nivelul II

Capital transfers between the second-tier budget special means and special funds components

273.76 Transferuri capitale intre componenta mijloace speciale si componenta proiecte finantate din surse externe ale bugetelor de nivelul II

Capital transfers between the second-tier budget special means and externally-funded projects components

273.81 Transferuri capitale intre componentele de baza ale bugetelor de nivelul I

Capital transfers between the first-tier budget core components

273.82 Transferuri capitale intre componenta de baza si componenta mijloace speciale ale bugetelor de nivelul I

Capital transfers between the first-tier budget core and special means components

273.83 Transferuri capitale intre componenta de baza si componenta proiecte finantate din surse externe ale bugetelor de nivelul I

Capital transfers between the first-tier budget core and externally-funded projects components

273.84 Transferuri capitale intre componentele mijloace speciale ale bugetelor de nivelul I

Capital transfers between the first-tier budget special means components

280.00 Alte cheltuieli capitale Other capital spending281.00 Alte cheltuieli capitale Other capital spending290.00 Transferuri capitale pentru implementarea

proiectelor finantate din surse externeCapital transfers to implement the externally-funded projects

291.00 Transferuri capitale pentru implementarea proiectelor finantate din surse externe

Capital transfers to implement the externally-funded projects

291.01 Contributia Guvernului si autoritatilor publice Share of Government and public authorities291.02 Contributia din granturi externe Share of external grants291.03 Contributia din credite externe Share of external loans500.00 Procurarea de actiuni Purchase of shares510.00 Procurarea de actiuni Purchase of shares511.00 Procurarea de actiuni Purchase of shares600.00 Creditarea neta Net lending610.00 Creditarea neta Net lending611.00 Creditarea neta Net lending611.01 Creditarea neta a bugetelor de alt nivel Net lending to another-tier budgets611.02 Creditarea neta a institutiilor nefinanciare Net lending to non-financial facilities611.03 Creditarea neta a institutiilor financiare Net lending to financial facilities611.04 Creditarea neta a altor institutii Net lending to other facilities611.05 Creditarea neta de la onorarea garantiilor de stat Net lending to service government bonds611.06 Restituirea mijloacelor la buget Returns to the state budget611.07 Creditarea neta de la acordarea imprumuturilor

populatiei cu amanetarea articolelor din metale pretioase si pietre pretioase

Net lending from loans granted to population against the pawning of precious metals and gems

611.08 Creditarea neta de la rambursarea imprumuturilor acordate populatiei cu restituirea din amanet a articolelor din metale pretioase si pietre pretioase

Net lending from the repayment of loans granted to population by returning the precious metals and gems pawned

57

program1 program1_md program1_en005 Managementul finantelor publice Public Finance Management009 Dezvoltarea economiei nationale National Economic Development012 Sistemul statistic Statistical System016 Stiinta si inovarea Science and Innovation030 Efectuare reviziilor(controalelor) la executorii de

bugetRevisions (controls) in budget execution

031 Apararea nationala National Defense040 Justitia Justice040 Dirijarea metodologica a acivitatii organelor

fiscale teritorialeMethodological guiding acivitatii territorial fiscal

042 Administrarea platilor la bugetul public national Administration of the national public budget payments

043 Sistemul penetenciar Prison System050 Serviciile generale economice si comerciale General Economic and Commercial Services051 Dezvoltarea agruculturii Agricultural Development055 Gospodaria apelor Water utilities056 Securitatea alimentara Food Security060 Executarea de casa si raportarea bugetului Household budget execution and reporting 064 Dezvoltarea transporturilor Transport Development066 Dezvoltarea turismului Tourism Development069 Geodezia, cartografia si cadastrul Geodesy, Cartography and Cadastre070 Protectia mediului Environmental Protection080 Sanatatea publica si serviciile medicale Public Health and Health Services085 Cultura, agrementul si sportul Culture, Recreation and Sports088 Invatamintul public si serviciile de educatie Public Education and Education Services090 Protectia sociala Social Protection100 Gestionarea generala a finantelor publice General management of public finances 101 Lucrari statistice la nivel teritorial Statistical work at local level 102 Lucrari statistice la nivel republican Statistical work at the Republican level103 Sondaj statistic Statistical survey 104 Recensamintul populatiei Population Census 105 Gestionarea sistemului statistic Management of Statistical System 351 Invatamint mediu de specialitate Tertiary education 352 Invatamint superior Higher Education 353 Invatamint postuniversitar Postgraduate Education 407 Biotehnologii agricole, fertilitatea solului si

securitatea alimentaraAgricultural biotechnology, soil fertility and food security

408 Nanotehnologii, inginerie industriala, produse si materiale noi

Nanotechnologies, industrial engineering, products and materials

409 Eficientizarea si asigurarea complexului energetic si securitatii energetice, inclusiv prin folosirea resurselor renovabile

Efficiency and ensuring energy security and energy complex, including the use of renewable resources

410 Edificarea statului de drept si punerea in valoare a patrimoniului cultural si istoric al Moldovei in contextul integrarii europene

Establish the rule of law and the cultural and historical heritage in the context of Moldova's European integration

411 Valorificarea resurselor umane, naturale si informationale pentru dezvoltarea durabila a economiei tarii

Use the human, natural and information for sustainable development of the country's economy

420 Biomedicina, farmaceutica, mentinerea si fortificarea sanatatii

Biomedicine, pharmaceutics, health care and strengthening

58

425 Pregatirea cadrelor stiintifice Training of researchers 500 Servicii sanitaro-epidemiologice Sanitary-Epidemiological Service 501 Reabilitarea si recuperarea copiilor bolnavi si

invaliziRehabilitation and recovery of sick and disabled children

502 Reabilitarea copiilor de virsta frageda Rehabilitation of children of young age 503 Sanatatea publica si managementul sanitar Public health and health management 504 Expertiza medico - legala Medical - legal 505 Cercetari in domeniul medicamentului Research in the field of medicine 506 Serviciul de singe Blood Service 507 Expertiza medicala a vitalitatii Medical expertise and vitality 508 Imunoprofilaxia si masurile antiepidemice Immunoprophylaxis and anti-epidemic

measures 509 MoldDiab MoldDiab 510 Prevenirea HIV/SIDA a bolilor sexual

transmisibile, infectioase si combaterea lorHIV / AIDS sexually transmitted diseases, infectious and their control

511 Prevenirea si tratamentul starilor si patologiilor ce influenteaza negativ asupra genomului uman

Prevention and treatment of states and pathologies that adversely affect human genome

512 Combaterea tuberculozei Fighting Tuberculosis 513 Combaterea cancerului Combating cancer 514 Operatiile costisitoare la cord Expensive operations on heart 515 Bolile psihice endogene, narcomania, taxicomania

si alcoolismulEndogenous mental illness, drug addiction, alcoholism and taxicomania

516 Tratamentul si investigatiile costisitoare Treatment and costly investigations 517 Serviciul de hemodializa si transplant renal Hemodialysis and renal transplant service 518 Prestarea serviciilor medicale gratuite, garantate

de statFree medical services, guaranteed

519 Consolidarea bazei tehnico-materiale Strengthening technical and material 520 Asistenta medicala persoanelor neasigurate ce

sufera de maladii social-conditionate si cu potenta endemico-epidemica

Medical uninsured persons suffering from diseases and socio-conditioned endemico-epidemic potency

521 Prestarea serviciilor medicale sportivelor Medical services athletes 522 Securitatea apei pentru populatie Water security for the population 523 Asigurarea gratuita a persoanelor cu deficiente de

auz si vaz cu aparate auditive si ochelariProviding free individuals with hearing and sight with hearing aids and glasses

524 Protectia sociala a tinerilor specialisti medici din sectorul rural

Social protection of young medical professionals in rural areas

570 Servicii institutionale pentru minorii cu deficiente mintale

Institutional services for juveniles with mental

571 Servicii sociale institutionale pentru persoane virstnice si invalizii cu dezabilitati fizice, psihice si mixte

Institutional social services for elderly and disabled persons with physical disabilities, mental and mixed

572 Exercitarea controlului de stat asupra respectarii actelor legislative si altor acte normative in domeniul muncii

State supervision over compliance with laws and other normative acts on labor

573 Servicii de reabilitare pentru invalizi si pensionari Rehabilitation services for disabled and retired 574 Gestionarea procesului de implementare a politicii

de asistenta socialaManaging the implementation of social policy

575 Servicii sociale alternative la institutionalizarea copiilor aflati in dificultate

Alternatives to institutionalization of social services children in difficulty

576 Reforma sistemului de prestatii sociale Reform of social benefits 577 Expertiza medicala a vitalitatii Medical expertise and vitality

59

591 Gestionarea sistemului public de ocrotire a sanatatii de protectie sociala

Managing public health care system of social protection

600 Servicii protetico-ortopedic pentru persoanele cu dezabilitati fizice

Protetico-orthopedic services for people with physical disabilities

601 Compensatii de transport pentru veterani si invalizi

Compensation for veterans and disabled transportation

602 Sustinerea activitatii sistemului de protectie sociala

Sustaining social protection system activity

603 Testarea mecanismului de prestare a compesatiilor nominative

Testing mechanism to provide nominal compesatiilor

660 Diagnostica si profilaxia bolilor la animale Diagnosis and prevention of animal diseases 661 Profilaxia si tratarea bolilor infectioase si

neinfectioase la animaleProphylaxis and treatment of infectious and non-communicable diseases in animals

662 Protectia plantelor si lupta contra daunatorilor si bolilor plantelor

Plant protection and pest and plant disease

663 Masurile de protectie a plantelor contra daunatorilor in masa

Plant protection measures against pests mass

664 Monitorizarea si supravegherea producerii semintelor si materialului saditor

Monitoring and supervising the production of seeds and propagating material

665 Testarea soiurilor de plante Plant Variety Testing 666 Controlul de stat asupra activitatii de selectie si

reproducere in zootehnieState control over the activity of selection and breeding in animal husbandry

667 Controlului radiologic in sfera productiei agroindustriale

Radiological control in the sphere of agro

668 Supravegherea conditiilor tehnologice de pastrare a produselor cerealiere si panificatie

Surveillance technology storage conditions for grain and bakery products

669 Protectia antigrindina Hail protection 670 Stocarea si neutralizarea pesticidelor neutilizabile

si interziseStoring unused and prohibited pesticides and neutralization

671 Formarea, mentinerea, utilizarea rationala si ameliorarea virologica a genofondului pomicol si bacifer

Training, maintenance, rational use and improvement of virological and fruit-growing genofondului bacifer

672 Garantarea rambursarii valorii cerealelor inscrise in certificatele de depozit pentru cereale

Value back guarantee included in certificates of deposit grain cereals

673 Supravegherea starii tehnice a masinilor agricole Supervision of the technical state of agricultural machinery

674 Subventionarea asigurarii riscurilor in agricultura Risk insurance subsidies in agriculture 675 Subventionarea producatorilor agricoli Subsidizing farmers 676 Organizarea concursurilor si propaganda

programelor din sectorul agrarOrganizing competitions and propaganda programs in agriculture

677 Sistemul de identificare si trasabilitate a animalelor

System of animal identification and traceability

678 Supravegherea fabricarii, prelucrarii, pastrarii si livrarii produselor si a materiei prime de origine animala

Monitor the manufacture, processing, storing and delivery of products and raw materials of animal origin

679 Mentinerea si dezvoltarea fondului genetic de plante decorative

Maintaining and developing genetic fund of ornamental plants

680 Mentinerea fondului genetic de animale de rasa Maintaining animal genetic fund race 681 Dezvoltarea durabila a sectorului viticulturii Sustainable development of viticulture sector 682 Mentinerea si dezvoltarea fondului genetic de

culturi nucifereMaintaining and developing nut crop genetic fund

690 Inregistrarea si protejarea marcilor proprietate de stat

Trademark registration and protection of state property

60

695 Controlul de stat asupra fabricarii, stocarii si comercializarii angro a productiei alcoolice

State control over the manufacture, storage and wholesale marketing of alcohol products

701 Sustinerea intreprinderilor mici si mijlocii Supporting small and medium enterprises 702 Promovarea exporturilor Export promotion 900 Relatii funciare Land Relations 901 Geodezie, cartografie si cadastru Geodesy, Cartography and Cadastre 902 Sistemul de evaluare masiva a bunurilor imobiliare Massive system of property assessment 903 Valorificarea terenurilor noi si sporirea fertilitatii

solurilorTurning new land and increasing soil fertility

904 Gestionarea sistemului relatiilor funciare, cadastru, geodezie si geoinformatica

Management of land relations, Cadastre, Geodesy and Geoinformatics

61

program2 program2_md program2_en005.00 Managementul finantelor publice Public Finance Management005.01 Elaborare a politicii si management in domeniul

bugetar-fiscalPolicy development and management in the budgetary-fiscal area

005.02 Administrare a veniturilor piblice Administration of public revenues005.03 Executare a si raportare a bugetului public national Execution and reporting on the national public

budget005.04 Control financiar public intern Domestic public financial control005.05 Administrare a fondului de stat de metale pretioase

si pietre pretioaseAdministration of the state fund of precious stones and metals

005.06 Servicii de suport in managementul finantelor publice

Support services in public finance management

009.00 Dezvoltarea economiei nationale National Economic Development009.01 Elaborare a politicii si management in domeniul

dezvoltarii economieiPolicy development and management in the field of economic development

009.02 Administrare a patrimoniului de stat Administration of public property012.00 Sistemul statistic Statistical System012.01 Elaborare a politicii si management in domeniul

statisticiiPolicy development and management in statistics

012.02 Lucrari statistice Statistical works012.03 Recensamint Census016.00 Stiinta si inovarea Science and Innovation016.01 Elaborare a politicii si management in sfera stiintei

si inovariiPolicy development and management in the field of science and innovation

016.03 Pregatire a cadrelor stiintifice Training of scientific staff016.04 Biotehnolgii agricole, fertilitate a solului si

securitate alimentaraAgricultural biotechnologies, soil fertility and food security

016.05 Nanotehnologii, inginerie industriala, produse si materiale noi

Nanotechnologies, industrial engineering, new products and materials

016.06 Eficientizare a complexului energetic si asigurare a securitatii energetice, inclusiv prin folosire a resurselor renovabile

Building of an efficient energy complex and energy security, including the use of renewable resources

016.07 Edificare a statutului de drept si punere in valoare a patrimoniului cultural si istoric al Moldovei in contextul integrarii europene

Building of a state of law and enhancement of the cultural and historical heritage of Moldova in the context of European integration

016.08 Valorificare a resurselor umane, naturale si informationale pentru dezvoltarea durabila a economiei tarii

Use of human, natural and information resources for the sustainable development of the country's economy

016.09 Biomedicina, farmaceutica, mentinere si fortificare sanatatii

Biomedicine, pharmaceuticals, health maintenance and strengthening

016.10 Servicii de suport pentru sfera stiintei si inovarii Support services for science and innovation016.11 Stimulare a activitatii de cercetare, creatie si

inovarePromotion of research, creation and innovation

016.12 Enciclopedie Moldovei Moldova's Encyclopedia016.13 Cercetari stiintifice fundamentale si aplicate Basic and applied scientific research030.00 Efectuare reviziilor(controalelor) la executorii de

bugetRevisions (controls) in budget execution

031.00 Apararea nationala National Defense031.01 Elaborare a politicii si management in domeniul

aparariiPolicy development and management in the field of defense

031.02 Forte terestre Ground forces031.03 Forte aeriene Air forces

62

031.04 Operatiuni in afara tarii Operations outside the country031.05 Comunicatii si informatica Communications and IT031.06 Sprijin Armatei Nationale Support to the national army040.00 Justitia Justice040.00 Dirijarea metodologica a acivitatii organelor

fiscale teritorialeMethodological guiding acivitatii territorial fiscal

040.01 Elaborare a politicii si management in domeniul justitiei

Policy development and management in the area of justice

040.02 Administrare judecatoreasca Judicial administration040.03 Infaptuire a judecatii Law enforcement040.05 Executare judecatoreasca Enforcement of court rulings and probation

work040.06 Aparare a drepturilor si intereselor legale ale

persoanelorProtection of rights and legal interests of persons

040.08 Expertiza legala Forensics040.09 Sistem integrat de informare juridica Integrated legal information system040.10 Starea civila Civil status042.00 Administrarea platilor la bugetul public national Administration of the national public budget

payments 043.00 Sistemul penetenciar Prison System050.00 Serviciile generale economice si comerciale General Economic and Commercial Services050.01 Promovare a exporturilor Export promotion050.02 Servicii generale in domeniul fortei de munca General services in the field of labor force050.03 Sistinere a intreprinderilor mici si mijlocii Support to small and medium enterprises050.04 Protectie a consumatorului si securitate industriala Consumer protection and industrial security051.00 Dezvoltarea agruculturii Agricultural Development051.01 Elaborare a politicii si management in domeniul

agriculturiiPolicy development and management in agriculture

051.02 Dezvoltare durabila a sectoarelor fitotehnie si horticultura

Sustainable development of the phitotechnical and horticultural sectors

051.03 Reproducere, crestere si sanatate a animalelor Animal reproduction, growth and health051.04 Dezvoltare durabila a viticulturii Sustainable development of viticulture055.00 Gospodaria apelor Water utilities056.00 Securitatea alimentara Food Security060.00 Executarea de casa si raportarea bugetului Household budget execution and reporting 064.00 Dezvoltarea transporturilor Transport Development064.01 Elaborare politicii si management in domeniul

transporturilorPolicy development and management in transport

064.02 Mentinere a drumurilor Road maintenance064.03 Dezvoltare a transportului naval Development of water transport066.00 Dezvoltarea turismului Tourism Development066.02 Dezvoltare a turismului Toursim development069.00 Geodezia, cartografia si cadastrul Geodesy, Cartography and Cadastre069.01 Elaborare a politicii si management in domeniul

geodeziei, cartografiei si cadastruluiPolicy development and management in the area of geodesy, cartography and cadastre

069.02 Dezvoltare a relatiilor funciare si a cadastrului Development of land relations and cadastre069.03 Valorificare a terenurilor noi si sporire a fertilitatii

solurilorUse of new lands and increased soil fertility

069.04 Sistemul de evaluare si reevaluare a bunurilor imobiliare

Assessment and reassessment system for real estate

069.05 Geodezie, cartografie si geoinformatica Geodesy, cartography and geoinformatics

63

070.00 Protectia mediului Environmental Protection070.01 Elaborare a politicii si management in domeniul

protectiei mediuluiPolicy development and management in the field of environmental protection

070.03 Securitate ecologica a mediului Ecological security of the environment070.04 Control la calitatii mediului si prognoza meteo Quality control of environment and weather070.06 Dezvoltare a sectorului studierii, folosirii si

protectiei subsoluluiDevelopment of of the sector that studies, uses and protects sub-soils

070.08 Radioprotectie si securitate nucleara Radiation protection and nuclear safety080.00 Sanatatea publica si serviciile medicale Public Health and Health Services080.01 Elaborare a politicii si management in sistemul

ocrotirii sanatatiiPolicy development and management in healthcare

080.02 Interventii prioritare in sanatatea publica Priority interventions in public health080.03 Servicii medicale individuale Individual medical services080.04 Dezvoltare a resurselor sistemului de sanatate Development of resources of the health system080.05 Programe medicale speciale Special medical programs080.06 Supravegherea sanitaro-epidemiologica Sanitary-Epidemiological Surveillance080.08 Medicina legala Legal Medicine080.09 Dezvoltarea resurselor umane, infrastructura

fizica, dispozitive medicale si medicamenteHuman resource development, physical infrastructure, medical devices and drugs

085.00 Cultura, agrementul si sportul Culture, Recreation and Sports085.01 Elaborare a politicii si management in domeniul

culturii, agrementului si sportuluiPolicy development and management in the field of culture, recreation and sports

085.04 Dezvoltare a culturii Development of culture085.06 Sustinere a creatiei literare si presei Support to the press and literary creation 085.08 Servicii pentru tineret Services for youth088.00 Invatamintul public si serviciile de educatie Public Education and Education Services088.01 Elaborare a politicii si management in domeniul

invatamintuluiPolicy development and management in the field of education

088.03 Invatamint secundar Secondary education088.04 Invatamint mediu de specialitate Specialized secondary education088.05 Invatamint superior Higher education088.06 Invatamint postuniversitar Graduate studies088.08 Perfectionare a cadrelor Staff continuous training088.09 Alte servicii in educatie Other services in education090.00 Protectia sociala Social Protection090.01 Elaborare a politicii si management in domeniul

protectiei socialePolicy development and management in the field of social protection

090.05 Protectie a familiei si a copiilului Family and child protection090.08 Ocupare a fortei de munca in caz de somaj Employment in the event of unemployment090.10 Asistenta sociala suplimentara a persoanelor cu

necesitatii specialeAdditional social assistance for people with special needs

100.00 Gestionarea generala a finantelor publice General management of public finances 101.00 Lucrari statistice la nivel teritorial Statistical work at local level 102.00 Lucrari statistice la nivel republican Statistical work at the Republican level103.00 Sondaj statistic Statistical survey 104.00 Recensamintul populatiei Population Census 105.00 Gestionarea sistemului statistic Management of Statistical System 351.00 Invatamint mediu de specialitate Tertiary education 352.00 Invatamint superior Higher Education 353.00 Invatamint postuniversitar Postgraduate Education 353.01 Pregatirea cadrelor de inalta calificare prin studii Preparing highly qualified professionals

64

postuniversitare through postgraduate 353.02 Pregatirea cadrelor de inalta calificare prin studii

de rezidentiatPreparing highly qualified teacher residency studies

353.03 Pregatirea cadrelor de inalta calificare prin studii de secundariat

Preparing highly qualified teacher by studies secundariat

353.04 Pregatirea cadrelor de inalta calificare prin studii postuniversitare specializate (magistrat)

Preparing highly qualified professionals through postgraduate specialist (judge)

353.05 Asigurarea audientilor cu spatiu locativ pe perioada studiilor

Providing audiences with housing during their studies

407.00 Biotehnologii agricole, fertilitatea solului si securitatea alimentara

Agricultural biotechnology, soil fertility and food security

407.01 Principii si procedee tehnologice de diminuare a consecintelor calamitatilor naturale (seceta, ingheturi etc.) asupra plantelor de cultura

Principles and technological methods to mitigate the consequences of natural calamities (drought, frost, etc..) Plants from culture

407.02 Crearea, multiplicarea si implementarea soiurilor si hibrizilor de plante cu productivitate si rezistenta sporita

Creation and implementation multiplication of varieties and hybrids of plants, productivity and resistance

407.03 Tehnologii de prelucrare a materiei a materiei prime agricole si de pastrare a productiei agroalimentare cu consum redus de energie

Material processing technology of agricultural raw material production and storage of food with low energy

407.04 Elaborarea si implementarea sistemului de agricultura ecologica in Republica Moldova

Develop and implement farming system in Moldova

407.07 Proiecte independente Independent Projects 407.08 Proiecte internationale International Projects 407.09 Proiecte de transfer tehnologic Technology transfer projects 407.10 Proiecte institutionale Institutional projects 408.00 Nanotehnologii, inginerie industriala, produse si

materiale noiNanotechnologies, industrial engineering, products and materials

408.01 Asigurarea competitivitatii produselor industriale in constructia de masini in baza inovatiilor, Know-How, materialelor noi si a tehnologiilor avansat

Ensuring the competitiveness of industrial products in the construction machine based on innovation, know-how, new materials and advanced technologies

408.02 Nanotehnologii, materiale noi multifunctionale si microsisteme electronice

Nanotechnologies, new materials and multifunctional electronic microsystems

408.03 Incubatorul inovational Innovative Incubator 408.04 Cercetari fundamentale si elaborari de materiale si

dispozitive pentru aplicatii fotonice si optoelectronice

Fundamental research and development of photonic materials and devices and optoelectronic applications

408.05 Ingineria si tehnologiile electronice in relansarea economiei

Engineering and electronic technology to economic recovery

408.06 Parc tehnologic Academica Academic technology park 408.07 Proiecte independente Independent Projects 408.08 Proiecte internationale International Projects 408.09 Proiecte de transfer tehnologic Technology transfer projects 408.10 Proiecte institutionale Institutional projects 409.00 Eficientizarea si asigurarea complexului energetic

si securitatii energetice, inclusiv prin folosirea resurselor renovabile

Efficiency and ensuring energy security and energy complex, including the use of renewable resources

409.01 Elaborarea tehnologiei de producere si utilizare a surselor energetice regenerabile in baza materiei prime si a deseurilor agricole

Develop technology for production and use of renewable energy sources based on raw materials and agricultural waste

409.07 Proiecte independente Independent Projects 409.08 Proiecte internationale International Projects

65

409.09 Proiecte de transfer tehnologic Technology transfer projects 409.10 Proiecte institutionale Institutional projects 410.00 Edificarea statului de drept si punerea in valoare a

patrimoniului cultural si istoric al Moldovei in contextul integrarii europene

Establish the rule of law and the cultural and historical heritage in the context of Moldova's European integration

410.01 Integrarea stiintei si invatamantului superior Integrating science and higher education 410.07 Proiecte independente Independent Projects 410.08 Proiecte internationale International Projects 410.10 Proiecte institutionale Institutional projects 411.00 Valorificarea resurselor umane, naturale si

informationale pentru dezvoltarea durabila a economiei tarii

Use the human, natural and information for sustainable development of the country's economy

411.01 Prelucrarea si utilizarea deseurilor din industria vinicola, precum si obtinerea produselor noi

Waste processing and use of wine, and getting new products

411.02 Elaborarea mecanismelor si metodelor de stimulare a cresterii economice, de reducere a saraciei si de imbunatatire a calitatii vietii in contextul SCE

Develop mechanisms and methods for stimulating growth, reducing poverty and improving the quality of life in the context of ERA

411.03 Elaborarea suportului stiintific si tehnologic in edificarea societatii informationale in Repubica Moldova

Develop scientific and technological support in building the information society in the Republic of Moldova

411.07 Proiecte independente Independent Projects 411.08 Proiecte internationale International Projects 411.09 Proiecte de transfer tehnologic Technology transfer projects 411.10 Proiecte institutionale Institutional projects 420.00 Biomedicina, farmaceutica, mentinerea si

fortificarea sanatatiiBiomedicine, pharmaceutics, health care and strengthening

420.01 Elaborarea, tirajarea si deservirea tehnicii medicale cu destinatie chirurgicala, fizioterapeutica si stomatologica

Developing, duplicating and service destination surgical medical technique, physiotherapy and dental

420.02 Noi metode de diagnostica si tratament bazate pe actiunea radiatiei milimetrice coerente asupra obiectelor medico-biologice

New methods of diagnosis and treatment based on coherent millimeter radiation action on medical-biological objects

420.03 Elaborarea si implementarea noilor preparate farmaceutice in baza utilizarii materiei prime locale

Development and implementation of new pharmaceuticals based on use of local raw materials

420.07 Proiecte independente Independent Projects 420.08 Proiecte internationale International Projects 420.09 Proiecte de transfer tehnologic Technology transfer projects 420.10 Proiecte institutionale Institutional projects 425.00 Pregatirea cadrelor stiintifice Training of researchers 500.00 Servicii sanitaro-epidemiologice Sanitary-Epidemiological Service 501.00 Reabilitarea si recuperarea copiilor bolnavi si

invaliziRehabilitation and recovery of sick and disabled children

502.00 Reabilitarea copiilor de virsta frageda Rehabilitation of children of young age 503.00 Sanatatea publica si managementul sanitar Public health and health management 504.00 Expertiza medico - legala Medical - legal 505.00 Cercetari in domeniul medicamentului Research in the field of medicine 506.00 Serviciul de singe Blood Service 507.00 Expertiza medicala a vitalitatii Medical expertise and vitality 508.00 Imunoprofilaxia si masurile antiepidemice Immunoprophylaxis and anti-epidemic

measures

66

509.00 MoldDiab MoldDiab 510.00 Prevenirea HIV/SIDA a bolilor sexual

transmisibile, infectioase si combaterea lorHIV / AIDS sexually transmitted diseases, infectious and their control

511.00 Prevenirea si tratamentul starilor si patologiilor ce influenteaza negativ asupra genomului uman

Prevention and treatment of states and pathologies that adversely affect human genome

512.00 Combaterea tuberculozei Fighting Tuberculosis 513.00 Combaterea cancerului Combating cancer 514.00 Operatiile costisitoare la cord Expensive operations on heart 515.00 Bolile psihice endogene, narcomania, taxicomania

si alcoolismulEndogenous mental illness, drug addiction, alcoholism and taxicomania

516.00 Tratamentul si investigatiile costisitoare Treatment and costly investigations 517.00 Serviciul de hemodializa si transplant renal Hemodialysis and renal transplant service 518.00 Prestarea serviciilor medicale gratuite, garantate

de statFree medical services, guaranteed

519.00 Consolidarea bazei tehnico-materiale Strengthening technical and material 519.01 Consolidarea bazei tehnico-meteriale a institutiilor

medicale din subordinea Ministerul Sanatatii si Protectiei Sociale

Strengthen the technical and medical institutions meteriale Ministry of Health and Social Protection

519.02 Consolidarea bazei tehnico-meteriale a institutiilor medicale din subordinea raioanelor

Strengthen the technical and medical institutions subordinated meteriale districts

520.00 Asistenta medicala persoanelor neasigurate ce sufera de maladii social-conditionate si cu potenta endemico-epidemica

Medical uninsured persons suffering from diseases and socio-conditioned endemico-epidemic potency

521.00 Prestarea serviciilor medicale sportivelor Medical services athletes 522.00 Securitatea apei pentru populatie Water security for the population 523.00 Asigurarea gratuita a persoanelor cu deficiente de

auz si vaz cu aparate auditive si ochelariProviding free individuals with hearing and sight with hearing aids and glasses

523.01 Asigurarea gratuita a persoanelor cu deficiente de auz cu aparate auditive

Free insurance for people with hearing disabilities with hearing aids

523.02 Asigurarea gratuita a pensionarilor si invalizilor cu deficiente de vaz cu ochelari

Providing free pensioners and invalids with impaired vision with glasses

524.00 Protectia sociala a tinerilor specialisti medici din sectorul rural

Social protection of young medical professionals in rural areas

570.00 Servicii institutionale pentru minorii cu deficiente mintale

Institutional services for juveniles with mental

571.00 Servicii sociale institutionale pentru persoane virstnice si invalizii cu dezabilitati fizice, psihice si mixte

Institutional social services for elderly and disabled persons with physical disabilities, mental and mixed

572.00 Exercitarea controlului de stat asupra respectarii actelor legislative si altor acte normative in domeniul muncii

State supervision over compliance with laws and other normative acts on labor

573.00 Servicii de reabilitare pentru invalizi si pensionari Rehabilitation services for disabled and retired 574.00 Gestionarea procesului de implementare a politicii

de asistenta socialaManaging the implementation of social policy

575.00 Servicii sociale alternative la institutionalizarea copiilor aflati in dificultate

Alternatives to institutionalization of social services children in difficulty

576.00 Reforma sistemului de prestatii sociale Reform of social benefits 577.00 Expertiza medicala a vitalitatii Medical expertise and vitality 591.00 Gestionarea sistemului public de ocrotire a

sanatatii de protectie socialaManaging public health care system of social protection

600.00 Servicii protetico-ortopedic pentru persoanele cu dezabilitati fizice

Protetico-orthopedic services for people with physical disabilities

67

601.00 Compensatii de transport pentru veterani si invalizi

Compensation for veterans and disabled transportation

602.00 Sustinerea activitatii sistemului de protectie sociala

Sustaining social protection system activity

603.00 Testarea mecanismului de prestare a compesatiilor nominative

Testing mechanism to provide nominal compesatiilor

660.00 Diagnostica si profilaxia bolilor la animale Diagnosis and prevention of animal diseases 661.00 Profilaxia si tratarea bolilor infectioase si

neinfectioase la animaleProphylaxis and treatment of infectious and non-communicable diseases in animals

662.00 Protectia plantelor si lupta contra daunatorilor si bolilor plantelor

Plant protection and pest and plant disease

663.00 Masurile de protectie a plantelor contra daunatorilor in masa

Plant protection measures against pests mass

664.00 Monitorizarea si supravegherea producerii semintelor si materialului saditor

Monitoring and supervising the production of seeds and propagating material

665.00 Testarea soiurilor de plante Plant Variety Testing 666.00 Controlul de stat asupra activitatii de selectie si

reproducere in zootehnieState control over the activity of selection and breeding in animal husbandry

667.00 Controlului radiologic in sfera productiei agroindustriale

Radiological control in the sphere of agro

668.00 Supravegherea conditiilor tehnologice de pastrare a produselor cerealiere si panificatie

Surveillance technology storage conditions for grain and bakery products

669.00 Protectia antigrindina Hail protection 670.00 Stocarea si neutralizarea pesticidelor neutilizabile

si interziseStoring unused and prohibited pesticides and neutralization

671.00 Formarea, mentinerea, utilizarea rationala si ameliorarea virologica a genofondului pomicol si bacifer

Training, maintenance, rational use and improvement of virological and fruit-growing genofondului bacifer

672.00 Garantarea rambursarii valorii cerealelor inscrise in certificatele de depozit pentru cereale

Value back guarantee included in certificates of deposit grain cereals

673.00 Supravegherea starii tehnice a masinilor agricole Supervision of the technical state of agricultural machinery

674.00 Subventionarea asigurarii riscurilor in agricultura Risk insurance subsidies in agriculture 675.00 Subventionarea producatorilor agricoli Subsidizing farmers 676.00 Organizarea concursurilor si propaganda

programelor din sectorul agrarOrganizing competitions and propaganda programs in agriculture

677.00 Sistemul de identificare si trasabilitate a animalelor

System of animal identification and traceability

678.00 Supravegherea fabricarii, prelucrarii, pastrarii si livrarii produselor si a materiei prime de origine animala

Monitor the manufacture, processing, storing and delivery of products and raw materials of animal origin

679.00 Mentinerea si dezvoltarea fondului genetic de plante decorative

Maintaining and developing genetic fund of ornamental plants

680.00 Mentinerea fondului genetic de animale de rasa Maintaining animal genetic fund race 681.00 Dezvoltarea durabila a sectorului viticulturii Sustainable development of viticulture sector 681.01 Sustinerea infiintarii plantatiilor viticole Support establishment vineyards 681.02 Completarea si mentinerea fondului genetic

viticolAnd maintaining the genetic fund vineyard

682.00 Mentinerea si dezvoltarea fondului genetic de culturi nucifere

Maintaining and developing nut crop genetic fund

690.00 Inregistrarea si protejarea marcilor proprietate de stat

Trademark registration and protection of state property

695.00 Controlul de stat asupra fabricarii, stocarii si State control over the manufacture, storage and

68

comercializarii angro a productiei alcoolice wholesale marketing of alcohol products 701.00 Sustinerea intreprinderilor mici si mijlocii Supporting small and medium enterprises 702.00 Promovarea exporturilor Export promotion 900.00 Relatii funciare Land Relations 901.00 Geodezie, cartografie si cadastru Geodesy, Cartography and Cadastre 902.00 Sistemul de evaluare masiva a bunurilor imobiliare Massive system of property assessment 903.00 Valorificarea terenurilor noi si sporirea fertilitatii

solurilorTurning new land and increasing soil fertility

904.00 Gestionarea sistemului relatiilor funciare, cadastru, geodezie si geoinformatica

Management of land relations, Cadastre, Geodesy and Geoinformatics

69

fin_source fin_source_md fin_source_en1 Componenta de baza Base component2 Proiecte investitionale Investment projects3 Fonduri speciale Special funds4 Mijloace speciale Special means

exp_type exp_type_md exp_type_en1 Personal Personnel2 Curente nu personal Non-personnel recurrent3 Capitale Capital4 Alte Other

transfer transfer_md transfer_en0 Cu exceptia transferurilor Excluding transfers1 Transferuri intre bugetele Intrabudgetary transfers

70