victory: expert translation for education

© 2016 Victory Productions, Inc. All Rights Reserved.

The Victory Advantage Communicate the essence and nuance of every language.

World Languages Cultivating a Global Experience



Tracking every word choice

Our glossaries give translators full control. Sophisticated tools ensure consistency.

Proprietary Glossaries Automated Consistency Verification




When the fire was finally extinguished, Chicagoans took stock of the damage.

Cuando finalmente se extinguió el incendio, los habitantes de Chicago hicieron el inventario de los daños.




When the fire was finally extinguished, Chicagoans took stock of the damage.

Cuando finalmente se extinguió el incendio, los habitantes de Chicago hicieron el inventario de los daños.

Glossary #1 - patricia:desktop folder: glosario.txtSource term Target item Comment Field 1 Field 2hostile hostil hostil (Gr5-12); en

se replegaron (Gr5se replegaronretreatedshowcasesslightlytook stock

exhibe (Gr5-12) mlevemente (Gr5-1hicieron el inventa

retreated —> se replegaron (se replegaron (Gr5-12); se retiraron (Gr1–4))hostile —> hostil (hostil (Gr5–12); enemigo (Gr1–4))

showcases —> exhibe (exhibe (Gr5–12); muestra (Gr1–4))slightly —> levemente (levemente (Gr5–12); un poco (Gr1–4))took stock —> hicieron el inventario (hicieron el inventario (Gr5–12); saca

hicieron el inventariolevementeexhibe

Enter:Edit Ins/+: Add Del/-: Delete Ctrl+F: Find F6:Set font Esc:Close


After the Black Hawk War, the Sauk and Fox gave up all claims to land in Illinois and retreated west.

Proprietary Glossaries Grade-Appropriate Word Choices


After the Black Hawk War, the Sauk and Fox gave up all claims to land in Illinois and retreated west.

English Grades1–4 Grades5andupretreated se retiraron se replegaron

MoreExamples:English Grades1–4 Grades5andupshowcases muestra exhibeto try tratar intentar

Proprietary Glossaries Grade-Appropriate Word Choices


Proprietary Glossaries Translations Customized for Your Target Market

No way! People were eating corn on the bus?




Neutral No way!: corn: bus:

Mexico No way!: corn: bus:

Caribbean No way!: corn: bus:

¡No me cuentes! maíz autobús

¡No me platiques! elote camión

¡No me digas! maíz guagua


Neutral No way!: corn: bus:

¡No me cuentes! ¿Y la gente venía comiendo maíz en el autobús?

Mexico No way!: corn: bus:

¡No me platiques! ¿Y la gente venía comiendo elotes en el camión?

Caribbean No way!: corn: bus:

¡No me cuentes! maíz autobús

¡No me platiques! elote camión

¡No me digas! maíz guagua

¡No me digas! ¿Y la gente venía comiendo mazorcas en la guagua?



victory: expert translation for education

Education