verdens bedste børneferie i legoland billund resort

VARDE / ESBJERG / BILLUND / VEJEN / VEJLE / KOLDING / MIDDELFART

A world full of play

TA MIGMED!

Pick me up! / Nimm mich mit!

VERDENS BEDSTE BRNEFERIE

The worlds best family holiday Die besten Kinderferien der Welt

BillundVarde

EsbjergVejen Kolding

VejleMiddelfart

VARDE

Wake the animals in the Wake Up Zoo. If you dare! / Wer traut sich, die Tiere im Aufweck-Zoo zu wecken?

Discover your zodiac Erforsche dein Sternbild!

Participate in the wisdom hunt of the gods / Nimm an der Wissensjagd der Gtter teil! ORION

PLANETARIUM RIBE VIKINGECENTER BRIDGEWALKING

Gratis rejse- kort og diplom /

Free travel card and diploma / Kostenloser

Fahrschein und Diplom

Srlig rund-visning for dig

/ Special guided tours just for you / Spezielle Fhrung

nur fr euch

20%RABAT /

DISCOUNT /RABATT

Deltag i gudernes visdomsjagt

G oven p en bro i 60 meters hjde

Vk dyrene i Gomorgen Zoo. Hvis du tr!

Udforsk dit stjernebillede

ALS

Kauslunde

Taulov

Hjerpsted

lsted

Lgumkloster

Ljt Kirkeby

r

Nsbyhoved- Broby Allese

Korning

SKANDERBORG

Bovrup

Vongshj

sum

Brndeskov

Dalby

Dierns

VOJENS

Mlby

Tun By

Aller

Gislev

Snder Vissing

Thyregod

Vilslev

Torsted

Sepstrup TRANBJERGVorgod

Snaptun

Hammelev

Srslev

Hundstrup

Velling

Lindknud

Fjelstrup

Skalbjerg

Hornsyld

Blans

Tiset

Nrre Nr

Jordrup

Grejs

Trup

Tjreborg

ODENSERindby

Kibk

Kliplev

Nrre Sby

HORSENS

Nustrup

Fraugde

Skads

Bogense

Ormslev

TommerupStationsby

Fejrup

Brkop

Jordlse

Vonsild

Mommark

Trs

Lin

Hammerum

Alr By

Snder Omme

Vamdrup

dis-Bramdrup

Abild

Favrholt

Beder

Sby

Hornborg

Timring

Lakolk

Ollerup

Hundslund

Flemlse

Hgild

Jejsing

Mle

RINGKBING

BRAMMING

Kirke Hrup

Nordenskov

Slsted

Klakring

Klkr

Oksby

strup

AARHUS

Bajstrup

Alling

sby

Frifelt

Haldrup

ster Lgum

Guderup

Vester Skerninge

Vindelev

lgod

Viuf

Barrit

Brns

Strands

Stenstrup

Skovs Hjrup

Skde

Mundelstrup

Skovby

Lyne

Bording

Lunde

Vesterlund

Ullerslev

Starup

Brobyvrk

Skalleblle

Hodde

Lund

Asserballe

Guldager

Krarup

Vejers Strand

Gesten

Ny Hjen

Gludsted

Finderup

Ellinge

StadilKirkeby

Rudbl

Skovby

Egeskov

Havnstrup

Lem

Varns

Grnbjerg

Askov

Voel

FREDERICIA

Hjer

Kolby

Gudme

Sommersted

Uge

Hovedgrd

Hov

Hruphav

Gabl

Tranekr

strup

KERTEMINDE

Onsbjerg

Blling

Skovby

Grnbjerg

Trring

Ly By

Lindeballe

Rnninge

Uldum

Tobl

Vedsted

Brylle

Ejlstrup

Fborg

Andrup

Henne Strand

Langeskov

Bevtoft

Uggerslev

Holmstrup

Tinghj

Agerbk

Vindeby

Tandslet

Ballebjerg

Kragelund

Almind

Gammel Rye

Nrre Vejrup

Bjerreby

Stevning

Avnbl

Udby

Brabrand

Nrre Nebel

Elsegrde

dis

Lgumgrde

Trsbl

Tarup

Vollerup

Vissenbjerg

Rask Mlle

Troldhede

Kvong

Nrre Lyngvig

Strib

Harndrup

Givskud

Falling

lstrup

rbk

Them

ster Vrgum

NYBORG

Haarby

Skast

Hillerslev

Mrslet

Taps

Hostrupskov

rnhj

Kolt

Nsbjerg

Hee

Snave

Ulblle

ODDER

Kbenhoved

Torrild

Gredstedbro

Bred

Frrup

Drej By

Seden

Dstrup

Over Jerstal

Brejning

Rdekro

Farre

Mgeltnder

Husby

Grslev

Nrre Vissing

Blvand

Bolderslev

Bring

Seden Strand

Skrbk

Stenderup

Mesinge

Flemming

Gram

Rrup

Herskind

Spandet

Fangel

Kdeby

Otterup

Jelling

Lohals

Skovby

Stakroge

Svejbk

Ravsted

Klovborg

Ejby

Nordskov

Oldrup

stengrd

Egtved

Vejstrup

Tofterup

Ketting

TNDER

Skejby

Vemmens

Mre

Kirkeby

Andkr

Felsted

Terkelsbl

Galten

Tor Huse

Hovslund Stationsby

VindingHvide Sande

Kragelund

Saksild

Bylderup-Bov

Gjellerup

Eg

Storhj

Skjrring

Kng

Horne

Salten

Bovense

Rudkbing

Kongsmark

Vrads

Strellev

Egeris

Rantzausminde

Bregninge

Studsgrd

Store Andst

ster Snede

Isenvad

Rkker Mlle

SKJERN

Svenstrup

Lumby

Hasmark

ASSENSOver strup

Hejsager

Tilst

Vejers

Skodsbl

Pjedsted

rum

Nrre Kollund

Vildbjerg

Daugrd

SILKEBORG

Tvingstrup

Augustenborg

Rangstrup

Vester Vedsted

Mjolden

Halk

Landet

Tved

Bramdrupdam

Knivsbjerg

Vejruplund

Korinth

Tebstrup

Hjordkr

Andeblle

Svanninge

Alnor

Hjerndrup

ERRITS

Slvig

Jernved

Snder Vium

Sinding

Fvling

Drigstrup

Lysabild

Lydum

Jegerup

Nrre Snede

Skrup

rslev

Barde

BRANDE

Lintrup

rsted

Styding

Ullerup

Skamby

Trunderup

Oksbl

Nymindegab

Vester Nebel

Tulstrup

Nordby

Jels

Roager

Ejlby

Spjald

Sllinge

Lind

Sejet

Voldtofte

HERNING

Ferritslev

Nrup

Vester Hsinge

Storring

Faldsled

Bstrup

Ballen

Stauning

MUNKEBO

Seest

Ildved

Lundum

Virklund

Aarup

HADERSLEV

Verninge

Hoptrup

Helns By

Vejle

Ejer Bavnehj

Sinding

Skellerup

Solbjerg

Grimstrup

Sig

Filskov

Resenbro

Hrslev

Hatting

Fjllebroen

Hjby

Stolbro

Holsted

Snde

byskov

Mllebjerg

Bellinge

Skibet

Veflinge

Snder Bjert

Lundby

Ebberup

Emmerlev

Skrbk

ster Lindet

Laven

rby

Ansager

Snder Vilstrup

Skrup

Hedensted

ster Hjst

Hesselager

Holbl

Stavtrup

Ravnsbjerg

Tnning

ster Vedsted

Borum

Hemmet

Overby

Hrning

Skovlund

Sejs

Give Vonge

Kelstrup

Hoven

Bedsted

Bjerne

Gedved

Grnnemose

Blommenslyst

Henne Stationsby Ny Nrup

Prup

rslev

Asbo

Skodborg

Vandel

Broager

Hjulby

Rousthje

Egebk

Hjerting

sterby

Skibbild

Morud

KALUNDBORG

Virring

Snder Hygum

Gamborg

Toftlund

Havneby

Lundeborg

Harlev

Alslev

Nordby

Bjerndrup

Ulstrup

Store Jyndevad

Ebeltoft

Nrre Lyndelse

Snders

Klintebjerg

Glud

Besser

Rdding

Skovballe

Gnsager

lholm

Vostrup

Rrkr

Branderup

Skarrild

Juvre

Troense

Abild

Hjarn By

Vorbasse

Turup

rting

Kr

Martofte

Hstrup

Hovborg

Stryn By

Kogsblle

No

Nrup

Rinkens

Veng

Burkal

Vinding

rsundFrmandsbjerg

Vantinge

Vester Sottrup

Tistrup

Tarm

Sjlund

Stouby

Hjerting

Starup

le

Stenderup

Nrre Aaby

Fynshav

Karstoft

Billum

Bovlstrup

Ryslinge

Stepping

Stige

HoverLsby

Ommel

Juelsminde

Astrup

Borg

Malling

Hylke

Tumbl

Glejbjerg

Tim

Skydebjerg

Kerte

Hejls

Lindved

Nrreby

Espe

Bredal

Svindinge

Fole

IKAST

Brrup

Stubbk

Bg By

Rgen

Videbk

Vejlby

Rens

Sgrd

Dierns

Brdstrup

Framlev

Birkende

Arrild

Skovby

Dyreborg

Lunderskov

Brndstrup Tommerup

Dejret

Agerskov

Gjess

Skrydstrup

FAABORG

Revninge

Rynkeby

Ejstrupholm

rre

Uhre

Himmelbjerget

Maugstrup

Snder Felding

Foldingbro

Snder Vilstrup

Ringe

Hygum

Grsten

Sejling

Kappendrup

Funder Kirkeby

Arnborg

Bjerre

Adsbl

Bredebro

Marstrup

Brndekilde

Vester Nebel

Horne

Mjels

Fasterholt

Oksbl

Fns

Snoghj

Raklev

AABENRAA

Beldringe

Bording Kirkeby

Snejbjerg

Hjarup

Gullestrup

Svind

Tranebjerg

Vester by

Arnum

Rolsted

Vistoft

Kvrndrup

Endelave By

Sunds

Viby

Hjortsballe

Nrre Bork

NORDBORG

Voerladegrd

Millinge

Store Darum

Lang

Hjllund

Yding Skovhj

Egebjerg

Sndervig

Grde

Mand

Bjden

Endrup

Assing

Skar By

Lunde

Hjmark

Engesvang Sorring

Fjelstervang

Bkke

Nrre Vilstrup

Holm

Hampen

Bgeskov

Brdes

SNDERBORG

GRINDSTED

Nrre Bjert

Gylling

Nybl

rby

Gudbjerg

Herslev

Brskov

bl

Dybbl

Bredstrup

Snder Bork

Rejsby

stbirk

Bryndum

Grdstrup

Lnborg

Hosby

Hejnsvig

Sjelle

Bredsten

Bullerup

Hundslev

Avernak By

Hm

dum

Spodsbjerg

Vejrup

Hellevad

Frbjerg Bavnehj

Nim

Mesing

Vindinge

Sd

Veerst

dsted

Randbldal

Brenderup

Thur By

Orte

Ho

Bredevad

SVENDBORG

Snderho

Jerlev

Christiansfeld

Fruering

Trelde

ChristianshedeStationsby

Oure

Husum-Ballum

Vestbirk

Kvrs

Sandager

Tarp

Hou

ster Hsinge

Herborg

Brundby

Borris

Stjr

Dejbjerg

Ry

Korup

Nrre Broby

Kirkeby

Heden

Janderup

Brunshuse

rskbing

Bryrup

Genner

Blhj

Fjelsted

Stilling

Kollemorten

Blbjerg

Bregninge

Grding

Glamsbjerg

Tinglev

Refsvindinge

Lejrskov

Gravens

Aunslev

Snder Stenderup

Tulleblle

Kloster

Daler

Gelsted

Lsning

Kolby Ks

Hanning

Smidstrup

Visby

Gadbjerg

Outrup

Egernsund

R S N S

Mand

Hjelm

Bars

Avernak

Blvands Huk

TSINGE

A S N S

Hjarn

Skar

Bjrnsknude

Skdshoved

Skjoldns

Roms

Sletterhage

HELNS

HO

LMSL

AND

KLI

T

TIPPERNE

Stryn

Knudshoved

r

RM

Fn

KALLESMRSK

HEDE

Tun

Kalsenakke

Ly

Bg

Sprog

Hassensr

Trelde Ns

Hjort

Lushage

HINDSHOLM

Fyns Hovedbel

Skamlingsbanken

SKALLINGEN

Thur

FAN

BORRIS SNDERLAND

MOLS BJERGE

Drej

SAMS

Vejr

Issehoved

Brands

ENDELAVE

Alr

Si

HELGENS

Agerns

Vresen

As Hoved

Esperance Bugt

Ribe

StadilFjord

Omme

RINGKBINGFJORD

Karup

FAN BUGT

Grdyb

V A

D E

H A

V E

T

Ebeltoft Vig

Varde

Bring Vig

Brede

SAM

S B

LT

Moss

LAN

GEL

AND

SB

LT

Ho Bugt

Skjern

Listerdyb

Guden

Vid

Gels

Odense Fjord

Knudedyb

Skjern

Jammerland Bugt

Als Fjord

S T O R E B L T

LILLEBLT

Konge

Gude

n

Juvre D

yb

RHUS BUGT

45min

1h 15min

30min

45m

in

50mi

n

1h 1

5min

1h

1h

70min

45 min

2h 30min

1h 05min

Harwich

1h 50min

55min

Bridgewalking

18

Strande / Beaches / St rnde

14

natur & vand

Nature & Water / N

atur & Wasser

gode historier

Great stories / Gute

Geschichten

KOM / COME / KOMMTOplev verdens bedste brneferie / Enjoy the worlds best

family holiday /

Erlebt die coolsten Kinderferien der Welt

DK: Det er ikke noget, vi siger. Det gr vores

gster. Det var nok den bedste brneferie nogen-

sinde, siger n. Ferien oversteg vores forventninger,

siger en anden. Kom selv og prv. Udforsk en verden

fuld af leg.

UK: Dont just take our word for it. Just listen to our

guests: It was probably the best family holiday

ever, says one. The holiday was more than we

had hoped for, says another. Come and find out for

yourself. Explore a world of fun.

DE: Das sagen nicht wir das sagen unsere Gste.

Das waren die tollsten Ferien fr Kinder berhaupt,

meint einer. Der Urlaub hat unsere Erwartungen

bertroffen, meint ein anderer. berzeugt euch

selbst. Entdeckt eine Welt voller Spiel und Spa. LEGOLAND 6

LALANDIA 8

GIVSKUD ZOO 10

INTRO 12

Vesterhaves strande / The North Sea Beaches / Die Strnde der Nordsee 14

Vadehavet / The Wadden Sea / Das Wattenmeer 16

Nye vandlege / New water games / Neue Wasserspiele 18

Vand for brn / Beaches for children / Kinderfreundliche Strnde 20

Fede cykelruter / Great cycling routes / Tolle Radtouren 22

Indtag skov og hede / Explore the forest and heath / Auf in Wald und Heide 24

Fiskeri og vandleg / Angling and water games / Angeln und Wasserspiele

Kom tt p dyrene/ Get close to animals / Auf Tuchfhlung mit Tieren 28

Kort / Map / Karte 30

INTRO 34

P sporet af vikingerne / Discover the Vikings / Auf den Spuren der Wikinger 36

Middelalderen / The Middle Ages / Das Mittelalter 38

De gode gamle dage / The good old days / Die gute alte Zeit 40

Den nre historie / Recent history / Die neuere Geschichte 42

Leg & Lr / Learn and play / Spielen und Lernen 44

INTRO 46

Shopping / Shopping / Shopping 46

Herlige parker /Wonderful parks / Herrliche Parks 52

INTRO 54

Sans for kunst / Sense of art / Sinn fr Kunst 54

Action / Action / Action 56

Overnatning / Accommodation / bernachtung 58

BE HAPPY PASS 60

Indhold

ForlystelserAttraction

s / Aktivittsangebo

te

Et kort, mange fordele

DK: Vk dyrene, bliv en viking, eller prinsesse. F den fede ferie med et Be Happy Pass. Se bagsiden af brochuren.

UK: Wake the animals. Discover the Viking in you or princess. Get a great holiday experience with a

Be Happy Pass. See the back cover.

DE: Weckt die Tiere. Werdet zum Wikinger. Oder zur Prinzessin. Erlebt die coolsten Ferien mit einem Be Happy Pass. Siehe Rckseite.

One card, many advantages / Eine Karte viele Vorteile

Gratis drikkedunk og

diplom / Free drinks bottle and diploma /

Kostenlose Trinkflasche und Diplom

LEGOLAND

6

Lalandia

8Play nlearn/Spie len&Lehren

44

MER SJOV/ MORE FUN / MEHR SPASS

20%

Walk atop a bridge at a height of 60 metres / Geht ganz oben auf einer Brcke in 60 m Hhe

By, Liv, ShopCity life, s

hopping / Stadtlebe

n

und Shopping

Contents / Inhalt

Find vej/Find your way/Wegbeschreibung

30

LEGOLANDbillundresort.com 32

welcomeLEGOLAND

BILLUND RESORT

JUBIII / YIPPEE / JUHU

Find tid til en ekstra tur i forlystelserne - brnene vil elske jer for det /

Find time for an extra ride the kids will love you / Strzt euch noch

einmal ins ultimative Vergngen die Kinder werden begeistert sein

Rid en tur. Nyd naturen p cykel. G en lang tur / Enjoy nature on horseback - or go cycling or rambling / Wie

wrs mit einem Ausritt, einer Fahrradtour oder einem langen

Spaziergang?

Omrdets natur er bde til afslapning og spnding /

The nature in the area is both exciting and relaxing /

Die Natur ldt zur Erholung und zum Abenteuer ein

Sjove vandrutsjebaner og spndende aktiviteter for bde store og sm / Whooshing water slides and fun

activities for all ages / Coole Wasserrutschen und tolle Aktivitten

fr Gro und Klein

PLASK / SPLASH / PLATSCH

Mrk gyset, nr I kigger de farlige lver lige i jnene / Feel the thrill of looking roaring lions in the eye

/ Gnsehautfeeling pur, wenn ihr den gefhrlichen Lwen in die

Augen schaut

Vesterhavet: Brede strande, gode blger og hjt til himlen / The

North Sea: Wide beaches, roaring waves and open horizons / Die

Nordsee: Breite Strnde, hohe Wel-len und ein weiter Horizont

Vadehavet er p UNESCOs Verdensarvsliste. Oplev hvorfor. / The Wadden Sea is a UNESCO

World Heritage site. Discover why. / Das Wattenmeer ist UNESCO-Welterbe.

Warum? Erlebt es selbst!

G p opdagelse i kbstdernes hyggelige strder / Discover the

charming streets of the old towns / Erkundet die

gemtlichen Gassen der Einkaufsstdte

WAUW / WOW / WOW

Historier, der giver plus p bde oplevelses- og lringskontoen / Stories that inspire with fun and

learning / Geschichten fr Wissbegierige und Erlebnishungrige

Mange kilometerlange kyster. Vandsjov til bde brn og andre

actionhungrende / Miles and miles of beaches. Splashing fun for children

and freewheeling action / Kilometerlange Kste. Wasserspa fr

Kinder und andere Actionhungrige

Kom op og g p toppen af en bro i 60 meters hjde / Walk atop a bridge at a height of 60 metres / Wandert ganz oben ber eine

Brcke in 60 m Hhe

VI SES!/SEE YOU!/ BIS BALD!

Nede I det hele? Vi ses igen til nste r / Did you see and try everything? Then see you next year! / Alles geschafft? Auf Wiedersehen im nchsten

Jahr!

1 7

8

1112

13

15

16

19

17

18

14

9

10

2

3

4

5

6

BillundVarde

EsbjergVejen Kolding

VejleMiddelfart

www.LEGOLANDbillundresort.com

LEGOLAND Lalandia GIVSKUD ZOO Jelling Monumen

terne ogs kaldet Danmarks dbsattest / The Jelling Monuments Denmarks bir

th certificate / Die Jelling-Monumente

auch Taufschein Dnemarks genannt Vejle Vejen Kolding Billund

Nyd en dag ved stranden / Enjoy a day at the beach / Geniet einen Tag am Str

and Christiansfeld

Skamlingsbanken med skn natur / Scenic nature at Skamlingsbanken / Der

Hgel Skamlingsbanken in schner Natur Jels Vesterhavet Vadehavet

Ribe Varde

Grindsted Middelfart Esbjerg

1 23 4

5 6 7 89

10

11

17 1819

12 13 1415 16


LEGOLAND Nordmarksvej 9, 7190 Billund, Denmark

Se bningstider herSee the opening hours hereDie ffnungszeiten findet ihr hier

Legoland

LEGOLANDAction, sjov og leg for brn i alle aldre / Action, fun and play for children of all ages / Action, Spiel und Spa fr groe und kleine Kinder

DK: KOM OG SLIP FANTASIEN LS Besg vores eventyrlige verden. Tag p ekspedition i vores POLAR X-plorer rutsjebane, der med sit 5-meter frie fald kan f dit blod til at fryse til is. Er du til mere gys, s snig dig ind i det nye Ghost - The Haunted House, hvor det vrimler med spgelser, vampyrer, monstre og alverdens kryb. Se verdens strste model af LEGO klodser i LEGOLAND, Luke Skywalkers LEGO X-Wing Starfighter. G p opdagelse i Miniland, se ungerne tage deres frste krekort. Vask guld. Flyv med dragen. Sejl med vikinger. Fortst. Prv. Det bliver en vild og fuldkommen forrygende dag.

UK: LET YOUR IMAGINATION RUN WILD Visit our world of adventure. Your blood will run cold on the Polar X-plorer drop track rollercoaster with its 5-meter free fall. For more spine-tingling fun, try the new Ghost The Haunted House, which teems with ghosts, vampires, monsters and all sorts of creepy-crawlies. See the worlds largest model made from LEGO bricks in LEGOLAND. Luke Skywalkers LEGO X-wing fighter.

Discover Miniland and watch the kids take their first driving license. Pan for gold, fly with dragons, sail with Vikings it will be a wild and wonderful day.

DE: LASST EURER FANTASIE FREIEN LAUF Taucht ein in eine Welt voller Abenteuer. Auf gehts zu einer Expedition mit unserer POLAR X-plorer Achterbahn, die mit 5 m freiem Fall das Blut in den Adern gefrieren lsst. Etwas mehr Grusel gefragt? Dann auf zur Neuheit des Jahres, Ghost The Haunted House, wo es von Gespenstern, Vampiren, Monstern und Gewrm nur so wimmelt. Seht das grte Modell der Welt aus LEGO Steinen im LEGOLAND. Luke Skywalkers LEGO X-wing Starfighter. Erkundet das Miniland und schaut zu, wie die Kinder ihren ersten Fhrerschein machen. Gold waschen. Auf Drachen fliegen. Mit Wikingern segeln. Und, und, und Das wird ein absolut fantastischer Tag.

LEGO, the LEGO logo, the Brick and Knob configurations, the Minifigure, DUPLO, and LEGOLAND are trademarks of the LEGO Group. 2015 The LEGO Group. & LUCASFILM LTD.

Otte omrder. Over 50 forlystelser med fart, action og hygge / Eight areas and over 50 amusements with speed, action and family fun / Acht Bereiche. Mehr als 50 Attraktionen mit Tempo, Action und

Familienspa

TIL ALLE ALDRE / FOR ALL AGES / FR JEDES

ALTER

LEG

O, t

he L

EGO

logo

, the

Bric

k an

d Kn

ob c

onfig

urat

ions

, the

Min

ifigu

re a

nd L

EGO

LAN

D a

re tr

adem

arks

of t

he L

EGO

Gro

up.

201

4 Th

e LE

GO

Gro

up.

03710_LL_GHOST KV 2014 alle versioner.indd 1

18/12/14 14.25


Lalandia

Skandinaviens strste vandland og kmpestort oplevelsescenter

/ Scandinavias largest wa-terpark and giant adventure

centre / Skandinaviens grtes Erlebnisbad und riesiges

Erlebniszentrum

MASSER AF SJOV / BAGS OF FUN / JEDE

MENGE SPASS

LALANDIAPlask og leg i et hav af oplevelser / Splash and play in a sea of experiences / Plantschen und Spielen in einem Meer voller Erlebnisse

DK: EN VERDEN FULD AF LEG Gi den i gas i vandrutsjebanerne og hop i blgen bl i den kmpestore Aquadome med sjove vandaktiviteter for store og sm. Tag familien med p opdagelse i den imponerende arkade med hyggelige spisesteder, spndende butikker og masser af sjove aktiviteter. Efter en dag fuld af leg kan I slippe hyggen ls i jeres helt eget feriehus. Fra sommeren 2015 kan I opleve Europas lngste Wild River vandrutsjebane og et kmpestort udendrs poolomrde. Gld jer brnene vil elske det!

UK: A WORLD OF FUN Go splashing down the water slides and dip into the waves in the huge Aquadome featuring fun water activities for all ages. Explore the impressive arcade with the family and discover welcoming restaurants, inspiring shops and plenty of activities.

After a day of fun and games, you can relax in your very own holiday home. From summer 2015, you can also experience Europes longest Wild River water slide and a huge outdoor pool area. Kids will love it!

DE: EINE WELT VOLLER SPIEL UND SPASS Gebt Gas auf den Wasserrutschen und geniet ein Bad im riesigen Aquadome mit tollen Wasser-aktivitten fr Gro und Klein. Nehmt die Familie mit auf Entdeckungstour in die eindrucksvolle Arkade mit gemtlichen Restaurants, interessanten Geschften und vielen tollen Aktivitten. Und nach einem Tag voller Spiel und Spa knnt ihr es euch im eigenen Ferienhaus gemtlich machen. Ab Sommer 2015 knnt ihr Europas lngste Wild River Wasserrutsche und einen riesigen Poolbereich im Freien erleben. Freut euch die Kinder werden begeistert sein!

Lalandia

Lalandia Ellehammers All 3 DK-7190 Billund Denmark



Givskud Zoo

GIVSKUD ZOOMd en lve. Kig en gorilla dybt i jnene / Surprise a lion. Look a gorilla in the eye / Begegnet einem Lwen. Schaut einem Gorilla tief in die Augen

DK: KR ELLER G P SAFARI Tag p en eventyrlig rejse ind i dyrenes verden. I bil, bus eller p g-ben. Lad girafferne snuse til bilen. Mrk gyset nr lverne lister rundt om jeres bil. Fortst p g-ben (nr I er ude af lvernes territorium) og mrk nsehornets duft rive i nsen. Kig en gorilla dybt i jnene. Se ulve, kmpeoddere, elefanter, bfler og mange flere dyr. Klap ogs vores geder - og leg videre i tipiomrdet hvor vi har en kmpe legeplads. Bag et snobrd. Hyg jer. Nyd nrvret.

UK: DRIVE OR WALK THE SAFARI Venture into the animal kingdom by car, bus or on foot. Let the giraffes come up and sniff your car. Feel the thrill when the lions prowl around your car. Continue on foot (when youre out of lion territory) and follow the wild scent of the rhi-no. Look a gorilla in the eye. Watch the wolves,

giant otters, elephants, buffalo, and many other animals. Pat a goat and head for the huge play-ground in the tepee area. Bake bread over the fire, have fun, and enjoy the moment.

DE: AUF SAFARI MIT DEM AUTO ODER ZU FUSS Unternehmt eine abenteuerliche Reise in die Welt der Tiere. Mit dem Auto, Bus oder zu Fu. Giraffen, die am Auto schnuppern. Lwen, die ums Auto herumschleichen Gnsehautfeeling pur. Auerhalb des Lwenterritoriums geht es zu Fu weiter. Der Duft des Nashorns kitzelt in der Nase. Schaut einem Gorilla tief in die Augen. Wlfe, Riesenotter, Elefanten, Bffel und viele andere Tieren erwarten euch. Unsere Ziegen drft ihr streicheln und im Tipibereich gibt es einen riesigen Spielplatz. Backt Stockbrot und geniet das Beisammensein.

Admission / EintrittEntrDK: Voksne (fra 12 r): 190 D

KK

Brn (3-11 r): 100 DKK, Smbrn (0-2 r): Gratis

UK: Adults (aged 12+): 190 DKK (26,75 euro)

Children (3-11 yrs): 100 DKK (14,10 euro)

Toddlers (0-2 yrs): Free

DE: Erwachsene (Ab 12 J.): 190 DKK (26,75 euro)

Kinder (3-11 J.) : 100 DKK (14,10 euro)

Kleinkinder (0-2 J.): Kostenlos

Givskud Zoo Lveparkvej 3, Givskud, 7323 Give Denmark


BE HAPPY PASSGomorgen Zoo: Vk dy

rene, hvis du tr

og f 20% ved online booking / Wake Up Zoo:

Wake the animals if you dare and get a 20%

discount on online booking / Aufweck-Zoo:

Weckt die Tiere, wenn ihr euch traut... Und spart

20% bei Online-Buchung.

Voksen/Adult/Erw. DKK 270 Barn/Child/Kind

DKK 135. Info: behappypass.com

Se den strste dinosaur. Og den farligste. Og mange flere / See the

biggest dinosaur and the most dan-gerous. And many more! / Seht den

grten Dinosaurier. Und den gefhrlichsten.

Und noch viele mehr.

NYHED / NEW /NEUHEIT 2015: ARGENTINOSAURUS,

STEGOSAURUS, TYRANNO-SAURUS REX, ...


Follow your heart / Hinaus ins Grne

TAG UD I DET BL

DK: Det er verdens bedste legeplads. Naturen. Og den fs ikk

e meget bedre

for en brnefamilie end i LEGOLAND Billund Resort. Det er s

tort, smukt, varieret

og aldrig alt for vildt. Hav, skov, strand, eng, hede og trer,

du kan klatre i og

endda sove i.

UK: Nature is the worlds best playground. And youll find no

greater place for a

family holiday than LEGOLAND Billund Resort. Its big, bea

utiful and with much

to do and never too wild. Theres the sea, forest, beach,

heaths and treetops to

climb and even to sleep in.

DE: Die Natur ist der tollste Spielplatz der Welt. Und schner

kann sie fr eine

Familie mit Kindern nicht werden als im LEGOLAND

Billund Resort. Groartig.

Schn. Abwechslungsreich. Und niemals zu wild. Meer, Wa

ld, Strand, Wiese,

Heide, Bume, in denen ihr klettern knnt - und sogar schla

fen!

natur & vand

Nature & Water / N

atur & Wasser

HOP, LB, LEG / HOP, RUN, PLAY /

SPRINGEN, LAUFEN, SPIELENBrug kroppen. Nyd livet. Husk at f

sand mellem terne / Use your body. Wriggle your toes in the sand. Enjoy life. / Seid krperlich aktiv. Geniet das Leben. Am besten mit Sand zwi-

schen den Zehen.

Klatre til tops eller bo i et tr / Climb a tree or stay in a

treetop / Baumklettern oder Wohnen auf einem Baum

Hvem kommer frst? / Who gets there first? / Wer ist am

schnellsten?

Fang en krabbe / Catch a crab / Fangt eine Krabbe

Nyd naturen / Enjoy nature / Geniet die Natur

P eventyr / Head out on adventure / Auf Abenteuer


25 km

50 km

BILLUNDLEGOLAND

VEJLE

MIDDELFART

KOLDING

VEJEN

VARDE

ESBJERG

RIBE

1

2

3

4

6

57

Se ogs stort kort p midteropslaget

1

3

6

2

75

4

natur & vand

Nature & Water / N

atur & Wasser

1: Gode rideruter/ Good horse riding trails / Schne Ausritte

DK: Oplev Naturpark Vesterhavet i trav, tlt eller galop i vandkanten. Mange ruter i varieret landskab. Heste kan lejes i omrdet.

UK: Discover the North Sea Nature Reserve on horseback, riding along the shoreline. There are many different trails through diverse coastal nature. Horses can be rented in the area.

DE: Erlebt den Naturpark Nordsee im Trab, Tlt oder Galopp. Die abwechslungsreiche Landschaft bietet viele Reitwege. Pferde knnt ihr in der Gegend mieten.

2: Blvand Strand / Beach / Strand

DK: Du kan ikke komme lngere mod vest. Og du fr svrt ved at finde en bedre strand. Enestende naturomrde.

UK: Its as far west as you can get in Denmark and youll be hard pushed to find better beaches. Outstanding natural area.

DE: Weiter westlich kann man in Dnemark nicht kommen. Und einen besseren Strand findet man auch nicht. Ein einmaliges Naturgebiet.

Blvand Strand. 6857 Blvand

3: Nymindegab Strand / Beach / Strand

DK: Bred, bred strand. Hje klitter. Ligger 500 meter fra Nymindegab, som oprindeligt var et lille fiskeleje.

UK: Wide-open beach. Big dunes. Located 500 metres from Nymindegab, once a small fishing village.

DE: Ein total breiter Strand. Hohe Dnen. Und das nur 500 Meter von Nymindegab entfernt, einem ehemaligen Fischerdorf.Nymindegab Strand. 6830 Nrre Nebel

4: Henne Strand / Beach / Strand

DK: Pragtfuld strand midt i en natur med klitter, hede og skov. Livreddertjeneste i hjssonen.

UK: Magnificent beach with surrounding dunes, heathland and woods. Lifeguard service in high season.

DE: Toller Strand mitten in einer von Dnen, Heide und Wald geprgten Natur. In der Hochsaison achten Rettungsschwimmer auf euch.Henne Strand, 6854 Henne

5: Hjerting Strand / Beach / Strand

DK: 660 meter lang strandpromenade. Nyd udsigten, vr aktiv, eller slap af. Alle muligheder er til stede.

UK: 660-metre beach promenade. Enjoy the view, activities or relaxation. All options are open.

DE: 660 Meter lange Strandpromenade. Geniet die Aussicht. Seid aktiv. Oder entspannt euch. Hier ist alles mglich.

Strandpromenaden 1. 6710 Esbjerg V

6: Vejers Strand / Beach / Strand

DK: Godt nyt til brnefamilierne. Tag bilen med p stranden. Og endnu bedre: Masser af bilfri zoner.

UK: Good news for families with children: bring the car with you on the beach. And even better: there are plenty of car-free zones.

DE: Gute Nachrichten fr Familien mit Kindern: Nehmt das Auto mit zum Strand. Und noch besser: Es gibt jede Menge autofreie Zonen. Vejers Strand, 6853 Vejers

7: Blvandshuk Fyr / Lighthouse / Der Leuchtturm von Blvandshuk

DK: 39 m hjt, lngst mod vest. Med egen barsk charme. Formidabel udsigt. Kan om natten ses 50-60 km vk.

UK: 39-metre lighthouse with a windswept charm. Awesome views. Can be seen at night from a dis-tance of 50-60 km.

DE: 39 Meter hoch, am westlichsten Punkt Dne-marks. Mit rauem Charme. Eine Wahnsinnsaussicht. Nachts aus 50-60 km Entfernung zu sehen.

Fyrvej 106. 6857 Blvand

Find mere info og mange flere strande / Find more information and many more beaches at / Mehr Infos und noch mehr Strnde unter: LEGOLANDBillundresort.com

DEN BEDSTE DUKKERTThe big dip / Das tollste Bad

der Welt

DK: Det er nogle af verdens bedste strande, dem ved Vesterha

vet. Brede,

flade og med fint sand. Her kan du spille, lege, grave og b

ade dagen

lang.

UK: The North Sea beaches are among the worlds best. Wid

e, flat and

with fine sand. Here you can play, dig and swim all day lo

ng.

DE: Schnere Strnde als die an der Nordsee findet man kaum

. Sie sind

breit, seicht und haben feinen Sand. Hier knnt ihr spielen,

toben,

graben und baden den ganzen Tag lang.

Foto:

Torb

en E

. Mey

er, E

sbje

rg K

omm

une

BE HAPPY PASSVisitWestDenmark: F en

gratis rygsk, en

bog og for DKK 500,- entr og vouchers til fede

oplevelser. / Get a free rucksack, book and DKK

500 worth of vouchers for admissions and cool

experiences. / Gratis ein Rucksack, ein Buch

sowie Eintritte und Voucher fr tolle Erlebnisse im

Wert von DKK 500,- Info: behappypass.com


A14

13

12: Nationalpark Vadehavet / Wadden Sea / Wattenmeer

DK: 1 mia. m3 vand bliver flyttet to gange dagligt. Naturomrdet er unikt for vade- og trkfugle, for fisk og sler og for mennesker som du og jeg.

UK: 1 billion m3 of water gushes over the tidal flatlands twice a day. The area is a unique habitat for waterfowl, migratory birds, fish and seals. And a unique place to visit.

DE: 1 Mrd. m3 Wasser werden zwei Mal tglich umgewlzt. Das Naturgebiet ist einzigartig fr Wat- und Zugvgel, fr Fische und Robben. Aber auch fr Menschen wie du und ich. nationalparkvadehavet.dk

13: Mand

DK: Mand er en perle i vadehavet: Lille, rund og smuk. Du kommer over til vildt- og naturreservatet med en traktorbus. Der er en helt srlig stemning p en.

UK: Mand is an island gem in the Wadden Sea: Small, round and perfect. You can cross from the mainland by tractor bus. The whole island is a nature reserve with a unique atmosphere.

DE: Mand ist eine Perle im Wattenmeer: klein, rund und schn. Besucht das Wild- und Naturreservat mit einem Traktorbus. Auf der Insel herrscht eine ganz besondere Atmosphre.Mand, Vadehavet www.visitmandoe.dk

14: Vadehavscentret / The Wadden Sea Centre /Wattenmeerzentrum

DK: Dygtige naturvejledere str klar med udstillinger om stormflod og andre dramaer. Daglige ture ud i det spndende naturomrde. Kom. Se. Prv. Forst.

UK: Highly knowledgeable guides will walk you through the exhibitions about storm surges and other dramatic tales. And there are daily ranger-guided trips into nature. Come and see and experience for yourself.

DE: Erfahrene Naturfhrer erwarten euch mit Ausstel-lungen ber Sturmflut und andere Themen. Tgliche Ausflge in das interessante Naturgebiet. Sehen Staunen Ausprobieren Verstehen. Okholmvej 5, Vester Vedsted, 6760 Ribe vadehavscentret.dk

Experience a UNESCO World Heritage site /

Erlebt das UNESCO-Welterbe

SE VERDENSARVEN

DK: Vadehavet er p UNESCOs verdensarvsliste som et af ver

dens

mest vrdifulde tidevandsomrder. Se dyrelivet. Fang hav- o

g skaldyr.

UK: The Wadden Sea National ark is a UNESCO World He

ritage

site and one of the worlds most important tidal areas. Here

you can

experience wildlife and catch oysters and shellfish.

DE: Das Wattenmeer gehrt zum UNESCO-Welterbe als eines

der

wertvollsten Gezeitengebiete der Welt. Entdeckt die Tierwe

lt. Fangt

Meeres- und Schalentieren.

12

8

10

8: Ture p vaderne / Mudflat walking / Touren ins Watt

DK: En vade er det omrde, som tidevandet skyller over ved hjvande. Tag med en naturvejleder p tur!

UK: A tidal flatland is an area that the sea washes over during high tide. Join a ranger-guided trip!

DE: Das Watt ist ein Gebiet in der Gezeitenzone, das bei Flut bersplt wird. Geht mit einem Naturfhrer auf Wattwanderung!Tarphagevej 2, 6710 Esbjerg V fimus.dk

9: Fiskeri- og sfartsmuseet / Fisheries and Maritime Museum in Esbjerg / Fischerei- und Seefahrts- museum

DK: Saltvandsakvarium. Slarium. Fiskeri- og sfarts-historie. Oplev vadehavets kultur- og naturhistorie.

UK: Saltwater aquarium, sealarium, fisheries and maritime heritage. Experience the cultural heritage and natural wonders of the Wadden Sea.

DE: Salzwasseraquarium. Robbenstation. Fischerei- und Seefahrtsgeschichte. Erlebt die Kultur- und Naturgeschichte des Wattenmeers.Tarphagevej 2, 6710 Esbjerg V fimus.dk

10: Kutterture i Vadehavet / Fishing trips in the Wadden Sea / Kutterfahrten ins Wattenmeer

DK: Tag p tur med museumskutteren. Undervejs stter vi bomtrawl, s du kan komme tt p fisk og havdyr.

UK: Go sailing on board the museum fishing boat. On the trip, a beam trawl will be launched so you can get closer to the scooped-up fish and sea creatures.

DE: Stecht in See mit dem Museumskutter. Unterwegs setzen wir eine Baumkurre ein, um Fische und andere Meerestiere aus der Nhe betrachten zu knnen.Tarphagevej 2, 6710 Esbjerg V fimus.dk

11: Havnerundfart og slsafari / Harbour cruise and seal safari / Hafenrundfahrt und Robbensafari

DK: Ud for Snderho kan der vre op til 700 sler ved lavvande. Se dem og Esbjerg Havn fra ssiden

UK: At low tide there can be up to 700 seals on the sandbanks by Snderho. See them and Esbjerg harbour from the sea.

DE: Vor Snderho kann man bei Ebbe manchmal bis zu 700 Robben beobachten. Erlebt die Tiere und den Hafen Esbjerg vom Wasser aus.

Dokvej 5, 6700 Esbjerg faergen.dk/saelsafari

natur & vand

Nature & Water / N

atur & Wasser

9

11

BE HAPPY PASSVadehavscentret: F raba

t p UNESCOs

Verdensarv og oplevelser i vadehavet / The

Wadden Sea Centre: Get a discount on UNESCO

World Heritage experiences in the Wadden Sea.

/ Wattenmeerzentrum: Das UNESCO-

Welterbe und Erlebnisse im Watt mit

Preisermigung. Info: behappypass.com

25 km

50 km

BILLUNDLEGOLAND

VEJLE

MIDDELFART

KOLDING

VEJEN

VARDE

ESBJERG

RIBE

8


910

11

1213

14


15: Sejlture / Sailing / Segeltouren Lilleblt

DK: St ud for fulde sejl, eller tag en tur med et veteranskib der startede sin karriere som dampskib. Udsigten fra vand til land er enestende flot.

UK: Set full sail or head out on a vintage steamboat. The view to land from the sea is unique and magnifi-cent.

DE: Setzt die Segel. Oder macht einen Ausflug mit ei-nem Oldtimerschiff, das einst als Dampfschiff unterwegs war. Der Blick vom Wasser aufs Land ist einmalig.Gl. Havn, Havnegade 93 - 5500 Middelfart visitmiddelfart.dk

16: Bridgewalking

DK: Mrk suget i maven, vinden i ansigtet og glden i sjlen nr du gr p toppen af den gamle Lillebltsbro 60 meter over Lilleblts bl overflade.

UK: Feel the gush of adrenalin, the wind in your hair and the sheer soul-clenching joy when you cross the footpath atop the old Little Belt Bridge 60 metres above sea level.

DE: Magenkribbeln. Den Wind im Gesicht spren, und die Freude, wenn man ganz oben ber die Eisen-bahnbrcke ber den Kleinen Belt geht 60 Meter ber dem Wasser.Galsklintvej 2, 5500 Middelfart bridgewalking.dk

17: Hejlsminde Dunkerbeck Windsurfing

DK: Indehaveren er tidligere verdensmester. Omrdet specielt. Der er linet op til en fed, fed surferoplevelse.

UK: The proprietor is a former world champ. The area is unique. Get ready for a fun and cool surfing experience.

DE: Der Inhaber ist ein ehemaliger Weltmeister. Das Gebiet ist etwas Besonderes. Da steht einem tollen Surferlebnis nichts mehr im Wege.Havnevej 7, 6094 Hejls dunkerbeck-windsurfing.com

18: Se Lilleblt vgne / See Little Belt at dawn / Wenn der Kleine Belt erwacht

DK: Tag med p en morgensejlads og mrk verden vgne. Roen, stemningen, lydene og lyset er helt ander-ledes. Og du fr en meget intens oplevelse.

UK: Set out on a morning sailing trip and sense the world waking to a new day. Its an intense and unique experience of calm, sound and light.

DE: Bei einer morgendlichen Bootsfahrt sprt man, wie die Welt erwacht. Ein intensives Erlebnis mit ganz besonderer Ruhe, Stimmung, Laut- und Lichtkulisse.

Middelfart Marina - stre Hougvej 122 - 5500 Middelfart visitmiddelfart.dk

19: Sjov for brn / Fun for kids / Spa fr Kinder

DK: Klap en fisk og kys en krabbe. Hvis du da ikke vil have mere fart p i en RIBbd, padle p et surfbrt, sejle en sit-on-top-kajak eller ombord p en Matchracer!

UK: Pat a fish or kiss a crab or perhaps youd rather be racing across the sea in a RIB boat, paddling a surfboard or a sit-on-top kayak or maybe sailing in a match race boat!

DE: Klapp einen Fisch und ksst eine Krabbe. Oder mehr Tempo bei einer Fahrt mit einem Festrumpf- schlauchboot, beim Paddeln auf einem Surfbrett oder Sit-on-top-Kajak oder an Bord eines Matchracers!Middelfart Marina - stre Hougvej 122 - 5500 Middelfart visitmiddelfart.dk

20: Dykning for brn / Diving for kids / Tauchen fr Kinder

DK: P med maske og snorkel. Find et mylder af liv under overfladen. Eller f en oplevelse for livet: Er det i denne ferie, du skal have dit frste rigtige prvedyk?

UK: On with your snorkelling mask. Discover a world of sea creatures and enjoy an underwater experience of a lifetime: Perhaps youre heading for your first real test dive?

DE: Los gehts mit Taucherbrille und Schnorchel unter Wasser, wo es von Leben nur so wimmelt. Oder ein unvergessliches Erlebnis: dein erster richtiger Tauchver-such!Sbadvej 11 - 5500 Middelfart visitmiddelfart.dk

21: Hvalsafari / Whale watching / Walsafari Lilleblt

DK: Her er der hvalgaranti. I kommer helt tt p de sm hvaler i Lilleblt. Se hvordan de fanger fde i de strmfyldte farvande. Hr deres klikkende samtale.

UK: Youre guaranteed to see porpoise and will get right up close to these small whales in the Little Belt. See how they catch food in the high-stream waters. Hear their clicking sounds when they talk.

DE: Hier gibt es Walgarantie. Im Kleinen Belt kommt ihr den kleinen Walen ganz nahe. Seht, wie sie im strmungsreichen Gewsser Nahrung suchen. Hrt ihre klickenden Gesprche.Gl. Havn, Havnegade 93 - 5500 Middelfart visitmiddelfart.dk

Discover the sea / Auf, in oder ber das Wasser

UD I DET BL ELLER OP

DK: Prv noget nyt. Kast jer ud i nye elementer, tag p sejltur,

st ud p et

surfbrt eller g op oven p en bro og nyd en enestende

udsigt.

UK: Try something new discover the elements. Take a boat t

rip, go

surfing or climb a bridge and enjoy spectacular views.

DE: Probiert mal etwas Neues aus. Neue Elemente. Einen Seg

eltrn.

Wellenreiten. Oder eine Brcke besteigen und die einmalige

Aussicht

genieen.

15

18

19

2016

natur & vand

Nature & Water / N

atur & Wasser

1721

BE HAPPY PASSBook en sjov-for-brn-aktivit

et online og f en

gratis brne-T-shirt / Book a fun-for-kids activity

online and get a free childrens T-shirt / Bucht

eine Spa-fr-Kinder-Aktivitt online, dann be-

kommt ihr ein Kinder-T-Shirt gratis.

Info: behappypass.com

BE HAPPY PASSBridgewalking: Klarer du

turen over broen, fr

du en gave som minde / If you make it across the

bridge youll win a prize as a memento. / Wer

den Gang ber die Brcke schafft, wird mit einem

Erinnerungsgeschenk belohnt.


BE HAPPY PASSHvalsafari: Se marsvin og

lyt til deres klikke-

snak. Rabat: 50 DKK for brn 2-12 r/ Whale

watching: Discover porpoises and listen to their

click-talk. Discount: DKK 50 for children aged

2-12 years. / Walsafari: Seht Schweinswale und

hrt ihre Klick-Gesprche. Rabatt: DKK 50 fr

Kinder von 2-12 J. Info: behappypass.com

25 km

50 km

BILLUNDLEGOLAND

VEJLE

MIDDELFART

KOLDING

VEJEN

VARDE

ESBJERG

RIBE


1516

17

18 1920

21


22: Albuen Strand / Beach / Strand - Vejle

DK: Lige ved Vejle finder du denne dejlige strand, som bde er bynr, brne- og handicapvenlig.

UK: A lovely, disabled-friendly family beach close to Vejle.

DE: Direkt bei Vejle findet ihr diesen tollen Strand stadt-nah, kinder- und behindertenfreundlich. Albuen Strand, 7100 Vejle

23: Lverodde Strand / Beach / Strand - Kolding

DK: Dejlig strand med fint sand og lavt vand, toilet, kiosk, caf, legeplads, anlbsbro og ophalerplads.

UK: Lovely beach with fine sand and shallow water. Toilet, kiosk, caf, playground, jetty and slipway.

DE: Schner Strand mit feinem Sand und seichtem Wasser. Kiosk. Caf. Spielplatz. Anlegesteg und Aufschleppe.Lveroddervej 12, 6092 Sdr. Stenderup

24: Vejlby Fed Strand / Beach / Strand - Middelfart

DK: Skn brnevenlig strand. Badebro, lege plads og borde. I kan handle og spise ved campingpladsen.

UK: Wonderful sandy beach with a jetty, playground and picnic tables. Shopping and dining facilities at the campsite.

DE: Schner, kinderfreundlicher Sandstrand mit Badesteg, Spielplatz und Tischen. Am Campingplatz gibt es Einkauf- und Einkehrmglichkeiten.Rigelvej 1 - 5500 Middelfart

25: Hvidbjerg Strand / Beach / Strand - Vejle

DK: Opkaldt efter en stor hvid og finkornet sandklit, Hvidbjerg. Brnevenlig for de hoppeglade.

UK: Named after a big white dune with silky sand, Hvidbjerg. Family-friendly for those who like jumping around.

DE: Benannt nach einer groen weien, feinkrnigen Sanddne, Hvidbjerg.Hvidbjerg Strand, 7080 Brkop

26: Tirsbk Strand / Beach / Strand - Vejle

DK: Ligger p solsiden af Vejle Fjord. Smuk, omgivet af skov. Masser af naturoplevelser venter i vandkanten.

UK: A beautiful wooded beach located on the sunny side of the Vejle Inlet. Plenty of nature and waterside experiences.

DE: Schner, von Wald umsumter Strand auf der Sonnenseite des Vejle Fjords mit vielen Naturerlebnissen am Wasser.Tirsbk Strand, 7100 Vejle

27: Jels Sbad / Jels Sbad / Seebad Jels

DK: Helt nyt anlg til 2015. Livredder i hjssonen. Lavt- vandsomrde til de sm. Udsprings trn til de strre.

UK: Brand new facility for 2015. Lifeguard in high season. Shallow area for toddlers. Diving tower for older children.

DE: Ganz neue Anlage fr 2015. In der Hochsaison halten Rettungsschwimmer Ausschau. Flachwasserbereich fr die Kleinen. Sprungturm fr die Greren.Jels Svej 5, Jels, 6630 Rdding

28: Kvie S / Sea / See - Varde

DK: Her kan du g en tur eller g i vandet. Populr s med sandbund og eget pandekagehus. Ummmmm!

UK: You can go hiking also across the water. Popular lake with a sandy lakebed and a pancake house. Yummy!

DE: Hier knnt ihr spazieren gehen oder baden. Beliebter See mit Sandboden und eigenem Pfannkuchenhaus. Mmh lecker!Kvie Svej 4, 6823 Ansager

24

22

23

natur & vand

Nature & Water / N

atur & Wasser

27

Beaches for children / Kinderfreundliche Strnde

VAND I BRNEHJDE

DK: stkystens strande er, sammen med sbadene, mange b

rnefamiliers

favoritter. Vandet er varmt og sandet er klar til alle projekter

fra slot til borg.

UK: The Jutland east coast with its sea bathing is a location fa

voured by

families. The water is warm and the sand is great for buildin

g all kinds of

sand castles.

DE: Viele Familien mit Kindern favorisieren neben den Seebd

ern die

Strnde an der Ostkste. Das Wasser ist warm und der San

d bereit fr alle

Projekte vom Schloss bis zur Burg.

26 28

2525 km

50 km

BILLUNDLEGOLAND

VEJLE

MIDDELFART

KOLDING

VEJEN

VARDE

ESBJERG

RIBE


22

2324

25

26

27

28


29: Bindeballestien / The Bindeballestien Route / Bindeballe-Weg

DK: Vejle dal byder p fantastisk cykelterrn. Bde hidsige stigninger. Og blide, smukke ruter som Bindeballe stien, der en del af vejen flger en nedlagt jernbane.

UK: Vejle dal river valley offers amazing cycling you can pedal lightly or speed along the scenic Bindesballe route, which in sections follows a disused railway.

DE: Das Tal Vejle dal ist ein fantastisches Radfahrgebiet heftig wie sanft und schn wie der Bindeballe-Weg, der teilweise einer stillgelegten Bahnstrecke folgt.Vejle: Vestbanevej. Bindeballe: Bindeballevej 100 visitvejle.dk/cykelferie

30: Mountainbike Grene Sande, Billund

DK: Seks udfordrende km ad spor ind og ud mellem trer og gennem terrn med skrnter og klitter.

UK: Six challenging kilometres along tracks between trees and through a rolling terrain of cliffs and dunes.

DE: Sechs anspruchsvolle Kilometer, durch Wald und Gelnde mit Steilhngen und Dnen.Lvlundvej, 7250 Hejnsvig

31: Cykelruter omkring Billund / Cycle routes around Billund / Radtouren rund um Billund

DK: Ta hele familien med p cykeltur i Billundomrdet. Vlg mellem 7 ruter. Nyd en picnic. Opdag den unikke natur.

UK: Take the whole family for a bike ride in the Billund area. Choose from seven routes. Enjoy a picnic and discover the unique nature.

DE: Macht eine Radtour mit der ganzen Familie durch die Gegend von Billund. Sieben Routen stehen zur Aus-wahl. Geniet ein Picknick und erkundet die einmalige Natur.

natur & vand

Nature & Water / N

atur & Wasser

30

32

31

F

35

29

33

32: Mountainbike - Middelfart

DK: Omrdet har lagt ryg til VM en gang. Test dine egne grnser p stejle skrnter i de smukkeste skove.

UK: The area once lent its roads to a World Champion-ship. Test your own limits on steep hill climbs in the most beautiful of forests.

DE: Hier fand schon einmal eine Weltmeisterschaft statt. Testet eure Grenzen auf Steilhngen in herrlichen Wldern.Hindsgavl Halven, Galsklintvej 2 - 5500 Middelfart visitmiddelfart.dk

33: Varde rets Cykelkommune 2014 / The official Bike Municipality 2014 / Fahrradkommune des Jahres 2014

DK: Indtag den r, flade hede. Kr gennem plantager og lyngheder og se krondyrene grsse.

UK: Conquer the open moorland. Ride through wood-lands and heather heaths and watch the grazing red deer.

DE: Erkundet die raue, flache Heide. Radelt durch Gehlze und Heidekraut und schaut den Rothirschen beim sen zu.

34: Cykeloplevelser i Hovborg / Cycling experiences in Hovborg / Fahrraderlebnisse in Hovborg

DK: Lej en cykel og nyd de gode og brnevenlige cykelruter i omrdet. Ingen bakker. Masser af l. Gode pausemuligheder undervejs.

UK: Rent a bike and enjoy good and family-friendly cycling routes in the area. No hills. Lots of shelter from the wind. Good stopovers on route.

DE: Mietet Rder und nutzt die schnen, kinderfreund- lichen Radwege der Gegend. Keine Hgel und jede Menge Windschutz. Gute Mglichkeiten fr eine Pause unterwegs. Baldersbkvej 21, 6682 Hovborg hovborgcykler.dk

35: Mountainbiking - Blaabjerg

DK: Vlg mellem den grnne rute p 4 km, den udfor-drende sorte p 7 km eller maratonruten p 13 km.

UK: Choose from three routes: the 4 km green route, the challenging 7 km black route and the 13 km marathon route.

DE: Zur Auswahl stehen die grne Route (4 km), die herausfordernde schwarze Route (7 km) und die Mara-thonroute (13 km).Blaabjerg Plantage, 6830 Nrre Nebel

25 km

50 km

BILLUNDLEGOLAND

VEJLE

MIDDELFART

KOLDING

VEJEN

VARDE

ESBJERG

RIBE


2929

30 31

33

32

34

35

34

Freedom on two wheels / Freiheit auf zwei Rdern

FRIHED P TO HJUL

DK: At cykle er fantastisk. Du fr god motion og du kommer la

ngt omkring,

men ikke hurtigere, end at du fr naturoplevelsen med. Du e

r midt i den.

UK: Cycling is great. The exercise is good and you get about

. And you

do so at an easy pace where you can enjoy nature and b

e right in the

heart of it.

DE: Radfahren macht Spa. Es bietet gesunde Bewegung. Und

man

kommt weit herum. Aber langsam genug, um das Naturerle

bnis nicht zu

verpassen. Du bist mittendrin.


42

41

40

36

C

39

BE HAPPY PASS

Gorilla Park: Er du 4-7 r s tag en fuldt-

betalende voksen med og kom selv gratis ind / If

youre 4-7 years of age then bring a paying adult

and get in for free yourself. / Kinder von 4-7

Jahren kommen in Begleitung eines vollzahlenden

Erwachsenen kostenlos rein.


38

37

36: Klatr op i et tr og sov der / Climb a tree and sleep there / Klettert auf einen Baum und schlaft dort

DK: P med klatresele og reb og op i de store bge trer ved Middelfart. Du kan endda overnatte i 10 meters hjde. I hngekje og med fuglefljt som vkkeur.

UK: Get kitted with climbing gear and rope and swing through the big beech trees by Middelfart. You can even stay the night at a height of 10m in a hammock with birdsong as your natural alarm clock.

DE: Mit Kletterriemen und Seil geht es hinauf auf die groen Buchen bei Middelfart. Ihr knnt sogar in 10 m Hhe bernachten in einer Hngekoje und mit Vogelgezwitscher als Wecker.Sbadvej 11, 5500 Middelfart visitmiddelfart.dk

37: Funky Monkey Park - Kolding

DK: Spndende klatrepark i Kolding. Seks forskellige baner. Forrygende adrenalin-sus og vilde svvebaner.

UK: Exciting treetop climbing park in Kolding. Six different routes. Blazing adrenaline rushes and wild zip-lines.

DE: Klasse Kletterpark in Kolding. Sechs verschiedene Bahnen. Toller Adrenalin-Kick und irre Schwebebahnen.Hylkevnget, 6000 Kolding funkymonkeypark.dk

38: Baldersbk - Hovborg

DK: Omkring r 1900 s rige kbenhavnere en fidus i at anlgge plantager i det jyske. Baldersbk er et fint eksempel. Stort naturomrde med sm stier, sjove statuer og store chancer for at finde krible-krable-dyr!

UK: Around 1900, wealthy Copenhageners made a fortune planting forest in Jutland. Baldersbk is a fine ex-ample. The large natural area offers short trails, whimsical statues and plenty of creepy-crawlies.

DE: Um 1900 war es bei reichen Kopenhagenern angesagt, Wald in Westjtland zu pflanzen. Baldersbk ist ein schnes Beispiel dafr. Schnes Naturgebiet mit kleinen Pfaden, witzigen Statuen und guten Chancen, Krabbeltiere zu finden.

Baldersbkvej, 6682 Hovborg kobenhavnerplantage.dk

39: Gorilla Park - Vejle

DK: Du fr et brl af en oplevelse, nr du p bedste gorilla-facon kaster dig ud i klatre-udfordringerne oppe i trtoppene.

UK: Youll have roaring fun when you discover your own inner gorilla and go treetop climbing in Gorilla Park Vejle.

DE: Strzt euch in bester Gorilla-Manier ins Kletter abenteuer in den Baumwipfeln ein echtes Me-ga-Erlebnis.

Helligkildevej 60, 7100 Vejle gorillapark.dk

40: Randbl Hede / Heath / Heide

DK: Oplev Danmarks strste indlandshede. 750 hektar. Fredet i 1932. Store vidder. Lyng. Klitter. Krat.

UK: Experience Denmarks largest inland heath. With its heather dunes and scrubland, the 750-acre heath became a nature reserve in 1932

DE: Erlebt die mit 750 ha grte Binnenheide Dnemarks, die 1932 unter Naturschutz gestellt wurde. Weite Ebenen. Heidekraut. Dnen. Strucher.Bgvadvej, 7183 Randbl

41: Naturrum Kirstinelyst / Kirstinelyst visitors centre / Naturraum Kirstinelyst

DK: Porten til Randbl Hede: Landskabs udstilling, udekkken og shelters. Book og overnat gratis.

UK: Gateway to Randbl Heath: landscape exhibition, outdoor kitchen and shelters. Book and stay free of charge.

DE: Das Tor zur Randbl Heide: Auenkche, Schutzhtten und Landschaftsausstellung. Bucht und bernachtet kostenlos.Frederikshbvej 41, 7183 Randbl naturstyrelsen.dk/kirstinelyst

42: Grene Sande Hedeplantage / Heath Plantation / Heidegehlz

DK: Plantagen er en levende kulturhistorie fra 1899. Landskab med indlandsklitter, lyng, mose og skov. Fine vandreruter p hhv. 3,5 og 9 km.

UK: A living cultural landscape, the plantation was created in 1899. Here you find heather dunes, bogs and woodland. Nature walks of 3.5 and 9 km.

DE: Das Gehlz ist lebendige Kulturgeschichte aus dem Jahre 1899. Landschaft mit Binnendnen, Heide, Moor und Wald. Wanderrouten mit einer Lnge von 3,5 bzw. 9 km.Billundvej, 7250 Hejnsvig

43: Fils / Der See Fils - Henne

DK: Danmarks 6. strste s. Fantastisk naturomrde til glde for fugle og andre naturelskere.

UK: Denmarks sixth-largest lake is a spectacular habi-tat for birds and nature lovers alike.

DE: Dnemarks sechstgrter See, ein fantastisches Naturgebiet fr Vgel und Naturfreunde.Krgrdvej 12, 6854 Henne

Play in open nature / Aktivitten im Freien

LEG I DET GRNNE

DK: Om du vil op i et tr eller ud p de store vidder, er op til

dig. Men

hvorfor vlge? De er begge sjove veje til store oplevelser i

det grnne.

UK: Wondering whether to go tree-climbing or hiking in nature

. Why

choose? Both are great ways to enjoy nature.

DE: Ob du auf einen Baum klettern oder hinaus auf die weiten

Ebenen

willst, liegt ganz an dir. Oder nutze doch einfach beide M

glichkeiten fr

tolle Erlebnisse im Freien.

natur & vand

Nature & Water / N

atur & Wasser

25 km

50 km

BILLUNDLEGOLAND

VEJLE

MIDDELFART

KOLDING

VEJEN

VARDE

ESBJERG

RIBE


3637

38 3940 41

43 42

43


44: Vejle dal

DK: Danmarks strste tunneldal byder p fantastisk natur, historie, kunst, museer samt vandre- og cykelstier.

UK: Denmarks largest gorge offers stunning scenery, history, art, museums, hiking and cycle trails.

DE: Dnemarks grtes Urstromtal bietet tolle Natur, Geschichte, Kunst, Museen sowie Wander- und Radwege.Vejle dal, 6040 Egtved visitvejle.dk/vejle-aadal

45: Fisk i / River angling in / Angeln im Varde , Holme , Ansager

DK: De vestjyske er som Varde byder p noget af Danmarks bedste fiskeri efter laks og havrred.

UK: West Jutland creeks such as Varde offer some of the best fishing for salmon and sea trout.

DE: In den westjtlndischen Wasserlufen wie dem Varde kann man hervorragend Lachse und Meer-forellen fangen. visitwestdenmark.dk

46: Fang en fisk ved Billund / Catch a fish by Billund / Angeln bei Billund

DK: Billund-omrdets mange er og ser er et mekka for lystfiskere.

UK: The many creeks and lakes in the BIllund area are a paradise for anglers.

DE: Die vielen Wasserlufe und Seen sind ein Mekka fr Angler.VisitBillund, Hans Jensensvej 6, 7190 Billund

47: Vester Mlle Put & Take - Vejle

DK: Her venter 31.500 m2 s plus brnenes helt egen fiskes - med masser af rreder. Hvad venter du p?

UK: Look forward to a 31,500-m2 lake plus a childrens fishing lake with plenty of trout. What are you waiting for?

DE: Ein 31.500 m2 groer See und ein eigener Angelsee fr Kinder mit massenweise Forellen. Worauf wartet ihr noch?Vester Mllevej 7, 7323 Give vestermollefisk.dk

48: Kom frisk og fisk / Come and fish / Auf zum Angeln - Middelfart

DK: Tag med fiskekutter ud p Lilleblt og g efter torsk, fladfisk, sej, makrel eller sild - alt efter sson. Eller besg Aalsbogaard Fiskeser.

UK: Head out in a fishing boat on the waters of the Little Belt and catch cod, flatfish, pollock, mackerel or herring - depending on the season. Or visit Aalsbo-gaard Fiskeser (put & take).

DE: Fahrt mit einem Fischkutter auf den Kleinen Belt hinaus und angelt auf Dorsch, Plattfisch, Khler, Makrele oder Hering je nach Saison. Oder besucht die Aalsbogaard Angelteiche.Gl Havn, Havnegade 93 - 5500 Middelfart, St. Landevej 123-125 - 5560 Aarup visitmiddelfart.dk

49: Frup S / Lake / See - Vejle

DK: Frup S er et udflugtsml. Se vikingeskibet, Jelling Orm. Nyd dagen. Lej en robd eller en vandcykel.

UK: Frup S is a recreational lake. See the Jelling Orm Viking ship. Enjoy the day. Rent a rowboat or a pedalo.

DE: Der Frup See ist ein Ausflugsziel, wo ihr das Wikingerschiff Jelling Orm sehen knnt. Geniet den Tag! Mietet ein Ruder- oder Tretboot.Frupvej 41, 7300 Jelling faarupsoekiosk.dk

50: Kano udlejning i Kolding Centrum / Canoe rental in Downtown Kolding / Kanuverleih im Zentrum von Kolding

DK: Start i Kolding centrum. Oplev byen fra vand-siden. Sejl s op ad en og ud i naturen.

UK: Start in Kolding City. Experience the city from the sea. Paddle up along the river into the open countryside.

DE: Startet in Kolding. Erkundet die Stadt vom Wasser aus. Fahrt den Fluss hinauf hinaus ins Grne. visitkolding.dk

natur & vand

Nature & Water / N

atur & Wasser

44 45

FISK OG VANDLEGAngling and water games / Angeln und Wasserspiele

26

57: Se Ribe med guide / Guided tours of Ribe / Fhrung durch Ribe

DK: Ribe er Danmarks ldste by, s den er fyldt med gode historier. F de bedste p guidet byvandring.

UK: Ribe is the oldest town in Denmark, brimming with tales of olden days. Get the best on guided city walks.

DE: Ribe ist die lteste Stadt Dnemarks und damit voller interessanter Geschichten. Die schnsten hrt ihr bei einer Stadtrundgang. Torvet 3, 6760 Ribe visitribe.dk

58: Vgterrundgang / Night watchmen / Nachtwchterrundgang - Ribe

DK: Vgterne holdt ro og orden. Bl.a. med det drabelige vben, morgenstjernen. G med, lyt til hans sang - og hr de gode historier

UK: Watchmen kept the peace of the town using a formidable weapon, a halberd. Join him listen to his songs and tales.

DE: Die Nachtwchter sorgen fr Ruhe und Ordnung, u. a. mit einer tdlichen Waffe, dem Morgenstern. Geht mit, hrt ihre Lieder und spannende Geschichten.Torvet 3, 6760 Ribe visitribe.dk

59: Ribe Domkirke / Cathedral / Der Dom von Ribe

DK: Fem skibe og tre trne har Ribe Domkirke. G de 248 trin op og f en fantastisk udsigt over hele egnen.

UK: Ribe Cathedral has five naves and three towers. Climb the 248 steps and get a great view over the Wadden Sea region from the tallest tower.

DE: Fnf Schiffe und drei Trme hat der Dom von Ribe. Erklimmt die 248 Stufen und geniet die fantastische Aussicht ber die Gegend.Torvet, 6760 Ribe ribe-domkirke.dk

57

59

DEN LDSTE / THE OLDEST / DER LTESTE

Det er Danmarks ldste domkirke, og den eneste med fem skibe / Its Den-marks oldest cathedral. And the only

one with five naves / Das ist Dnemarks ltester Dom und der

einzige mit fnf Schiffen.

25 km

50 km

BILLUNDLEGOLAND

VEJLE

MIDDELFART

KOLDING

VEJEN

VARDE

ESBJERG

RIBE5758

59


63

60BE HAPPY PASS

Kongernes Jelling: Kom med p en srlig

rundvisning. Det er gratis for dig / Join a special

tour free of charge. / Nimm an einer besonderen

Fhrung teil fr dich kostenlos.


62

63

gode historier


Geschichten

61

BE HAPPY PASSMuseet Ribes Vikinger: G

ratis entr for brn

og 10% p mad og drikke fra 11-17 / Free

admission for children and 10% off food and

drinks between 11:00 and 17:00. / Kostenloser

Eintritt fr Kinder und 10% Rabatt auf Essen und

Trinken von 11-17 Uhr. Info: behappypass.com

BE HAPPY PASS

Ribe VikingeCenter: Deltag i gudernes vis-

domsjagt. F et kort og gratis diplom efter rejsen

/ Join the wisdom hunt of the Norse gods. You

will receive a map and a free diploma after your

adventure. / Nehmt teil an der Weisheitssuche

der Gtter. Nach der Reise gibt es eine Karte und

eine kostenlose Urkunde. Info: behappypass.com

60: Museet Ribes Vikinger / Ribe Viking Museum / Museum Ribes Vikinger

DK: Smukt beliggende i Ribe by fortller museet om Ribes historie fra vikinger frem til r 1700.

UK: Beautifully situated in Ribe, the museum traces the history of the town from the Vikings to the year 1700.

DE: Schn gelegen in Ribe erzhlt das Museum die Geschichte der Stadt von den Wikingern bis ins Jahr 1700. Odins Plads 1, 6760 Ribe ribesvikinger.dk

61: Jels Vikingespil / Jels Viking Pageant / Wikinger-spiele 3/7-19/7

DK: Oplev drabelige kampe, gldende krlighed og gudernes vrede - p en smuk udendrs scene lige ned til Jels S.

UK: Experience raging battles, ardent love and the wrath of the Norse gods performed on a beautiful outdoor lakeside stage by Jels S.

DE: Tdliche Kmpfe, glhende Liebe und der Zorn der Gtter auf einer schnen Bhne im Freien direkt am Jels See.Svej 36, Jels, 6630 Rdding jelsvikingespil.dk

62: Ribe VikingeCenter/ Viking Centre / Wikingerzentrum

DK: Se vikingernes hverdag i tre flotte rekonstruktioner: Markedspladsen. Storgrden og 8 byhuse fra r 825.

UK: Experience the everyday life of Vikings in three magnificent reconstructed settings: the Market Square, the Longhouse and eight townhouses from the year 825 AD.

DE: Erlebt den Alltag der Wikinger in drei tollen Rekon-struktionen: dem Marktplatz, dem Hof Storgrden und 8 Stadthusern aus dem Jahr 825.

Lustrupvej 4, 6760 Ribe ribevikingecenter.dk

63: Kongernes Jelling / Das Jelling der Knige / Royal Jelling - Vejle

DK: Splinternyt oplevelsescenter giver dig et nyt syn p vikingernes liv: Jelling Monumenterne er p UNESCOs Verdensarvsliste.

UK: Brand-new experience centre that offers a digital-age perspective on the Vikings. The Jelling Monuments are a UNESCO World Heritage site.

DE: Das nagelneue Erlebniszentrum vermittelt neue Einblicke in das Leben der Wikinger. Die Jelling- Monumente sind UNESCO-Welterbe.Gormsgade 23, 7300 Jelling natmus.dk/kongernes-jelling

NYHED NEW / NEU

Kom og se et oplevelsescenter i verdensklasse/ Come and dis-cover a world-class experience

centre / Besucht ein Erlebniszen-trum von Weltrang

25 km

50 km

BILLUNDLEGOLAND

VEJLE

MIDDELFART

KOLDING

VEJEN

VARDE

ESBJERG

RIBE60 61

63

62


Discover the Vikings / Auf den Spuren der Wikinger

P SPORET AF VIKINGERNE

DK: Opdag vikingernes fascinerende verden. Flg sporet hele

resortet

rundt. Se hvordan de sejlede, spiste og kmpede samtidig

med de

samlede og skabte det danske rige.

UK: Discover the fascinating world of the Vikings. Follow the t

rail

around the entire experience centre. See how the Vikings sa

iled,

ate and fought, while they created the Danish kingdom.

DE: Entdeckt die faszinierende Welt der Wikinger. Folgt dem Pf

ad

rund um das Resort und seht, wie sie segelten, aen und k

mpften

und gleichzeitig das dnische Reich einten.


64: Koldinghus

DK: Kom og kld dig ud som var du en del af hoffet i 1600-tallet. Spil et slag kegler som dengang Christian IV var konge! Husk Be Happy Pass-tilbuddet!

UK: Come and dress up like a courtier of the 1600s. Play a game of skittles just as in the days of King Christian IV! Remember your Be Happy Pass!

DE: Verkleidet euch wie ein Mitglied des Hofes im 17. Jh. Spielt eine Partie Kegeln wie zu den Zeiten von Knig Christian IV.! Be Happy Pass-Angebot nicht vergessen!

Markdanersgade 11, 6000 Kolding koldinghus.dk

65: Museet p Snderskov / The Museum of Snderskov / Kulturhistorisches Museum Snderskov

DK: Besg Snderskov. Kig ind bag voldgraven. Se hvad trnvrelset gemmer. Nyd madpakken i parken.

UK: Visit the old moated castle of Snderskov. See whats in store in the tower chamber and enjoy your lunch in the parkland.

DE: Besucht den Herrensitz Snderskov. Werft einen Blick hinter den Wallgraben und erkundet das Geheimnis des Turmzimmers. Geniet ein Picknick im Park.Snderskovgrdsvej 2, 6650 Brrup sonderskov.dk

66: Christiansfeld

DK: Brdremenighedens by er fra 1773 og er s speciel, at den er p vej p UNESCOs verdensarvsliste!

UK: An old Moravian Brethren town where little has changed since it was founded in 1773. Soon to become a UNESCO World Heritage site!

DE: Die auergewhnliche Stadt der Herrnhuter Brdergemeine von 1773 ist Anwrter fr die UNESCO-Welterbeliste!

christiansfeldcentret.kolding.dk

67: Give-Egnens Museum

DK: P Give-Egnens Museum kan I komme helt tt p historien. Hvis du bliver sulten, kan du besge Det Historiske Kkken.

UK: At the Give Local Heritage Museum you can get close to history. If you get hungry stop by the Historic Kitchen.

DE: Das Give-Egnens Museum ldt ein zu einer Reise in die Vergangenheit. In der Historischen Kche knnt ihr euren Hunger stillen.Donneruplundvej 2, 7323 Give gem.dk

68: Museumsgrden Karensminde

DK: Oplev hvordan livet var p en grd i 1700- og 1800-tallet. Se fr, heste, grise og hns. Kig ind i trvrkstedet og se hvordan man lavede trlegetj i gamle dage.

UK: Discover what farming was like in the 1700s and 1800s with sheep, horses, pigs and chickens. Peep into the wood workshop and see how toys were made in the olden days.

DE: Wie war das Leben auf einem Bauernhof im 18. und 19. Jh.? Hier gibt es Schafe, Pferde, Schweine und Hhner. In der Werkstatt seht ihr, wie man frher Holzspielzeug herstellte.Morsblvej 102, 7200 Grindsted

68

66

65

67

gode historier


Geschichten

64

Kings and peasants / Knige und Bauern

KONGER OG BNDER

DK: Middelalderen er hoffets tid og dermed bndernes tid.

For uden bnder intet hof. Oplev begge verdener i din ferie

.

UK: The Middle Ages were a time of royalty and peasants.

For without peasantry there would be no royal court. Experi

ence

both these worlds on your holiday.

DE: Das Mittelalter ist die Zeit des Hofstaates, und damit auch

die Zeit der Bauern. Denn ohne Bauern gab es keinen Hof.

Erlebt beide Welten in den Ferien.

BE HAPPY PASS

Koldinghus: Bliv prins eller prinsesse for en

dag. Klar opgaverne og f en gave / Become a

prince or princess for a day. Complete the tasks

and win a prize / Prinz oder Prinzessin fr einen

Tag. Wenn ihr die Aufgaben lst, gibt es ein

Geschenk. Info: behappypass.com

25 km

50 km

BILLUNDLEGOLAND

VEJLE

MIDDELFART

KOLDING

VEJEN

VARDE

ESBJERG

RIBE

64


65

66

67

68


75

74

69

71

72

76

70

69: Bindeballe Kbmandsgrd - Vejle

DK: Se en kbmandsbutik fra dengang oldefar var ung. Bemrk: Alle varer i butikken er til salg.

UK: Visit an old-fashioned grocers store where all the groceries are for sale!

DE: Ein Kaufmannsladen wie zu Urgrovaters Jugendzeiten. brigens knnen alle Waren im Laden gekauft werden.Bindeballevej 100, 7183 Randbl bindeballekoebmandsgaard.dk

70: Humlemagasinet - Middelfart

DK: Museum med bl.a. besgshaver og en dukkesa-mling med over 100 royale porcelnsfigurer. Som fx Christian IV.

UK: Museum featuring gardens and a doll collection with over 100 royal porcelain figurines, including one of King Christian IV.

DE: Museum u. a. mit Schaugrten und einer Puppen-sammlung mit mehr als 100 kniglichen Porzellan- figuren, wie z. B. Knig Christian IV.Rugrdsvej 51, 5463 Harndrup humlemagasinet.dk

71: Sygeplejehistorisk Museum - Kolding

DK: Kulturhistorisk museum om krop og sundhed. Kom og se hvordan f. eks. stuegang og operationer fandt sted. Brn er velkomne og kan deltage i forskellige aktiviteter.

UK: The Museum of Nursing History lets you explore wards and operating theatres. Children are welcome and can take part in activities.

DE: Kulturhistorisches Museum zum Thema Kranken-pflege. Wie liefen Visite und Operationen frher ab? Kinder sind willkommen und knnen an verschiedenen Aktivitten teilnehmen.

Fjordvej 152, 6000 Kolding sygeplejemuseum.dk

72: Wellings Landsbymuseum / Wellings Village Museum / Wellings Freilichtmuseum

DK: Landsbymuseum med skolestue, frisrsalon, kirke, krostue og vrksteder. Fyldt med ting fra oldemors tid.

UK: A small village museum with school, barbershop, church, inn and workshops just as in the olden days.

DE: Freilichtmuseum mit Schulstube, Friseursalon, Kirche, Gasthof und Werksttten. Eingerichtet wie zu Urgromutters Zeiten..

Mejlbyvej 10, 6660 Lintrup wellings.dk

73

73: Brrup Marked / Market / Markt - Vejen

DK: Oplev den gte markedsstemning hver fredag, nr der er Brrup Marked. Her er krmmere, stude-handlere og masser af stemning.

UK: Experience the true market atmosphere every Friday at Brup Market. Here there are peddlers, cattle traders and market fun.

DE: Jeden Freitag ist Brrup Markt mit echter Markt- atmosphre. Hier knnt ihr Krmer, Ochsenhndler und jede Menge Stimmung erleben.

Markedsvej 4, 6650 Brrup broerup-marked.dk

74: Nymindegab Museum

DK: Oplev 200 kunstvrker og fortiden set gennem kunstnernes briller. Besg tmrerens hus.

UK: Discover 200 works of art and experience the past through the eyes of the artist. Visit the home of the carpenter.

DE: 200 Kunstwerke erlebt die Vergangenheit aus der Perspektive der Knstler. Besucht auch das Haus des Zimmermanns.Vesterhavsvej 294, 6830 Nr. Nebel vardemuseum.dk

75: Henner Friisers Hus / House / Haus - Middelfart

DK: Ny brnevenlig udstilling om marsvin. Leg mars-vinjger for en dag og prv det interaktive spil, se film om fangsten og lr mere om marsvinet.

UK: New child-friendly porpoise exhibition. Go hunt-ing for porpoise for a day and try interactive games. Watch films and learn more about porpoise.

DE: Neue, kinderfreundliche Ausstellung ber den Schweinswal. Spielt Schweinswaljger fr einen Tag und probiert das interaktive Spiel aus. Schaut euch Filme an und erfahrt mehr ber den Schweinswal.

Brogade 8 - 5500 Middelfart visitmiddelfart.dk

76: Landbomuseet Hygum Hjemstavnsgrd

DK: Se en fuldt restaureret grd anno 1910. Se det lille frilandsmuseum, udstilling af Ferguson-traktorer og legetj som det, din oldefar legede med.

UK: Visit a fully restored farmhouse from the year 1910. Explore the small open-air museum and an ex-hibition of Ferguson tractors and toys from the bygone days of your great-grandfather.

DE: Erlebt einen komplett restaurierten Hof anno 1910. Kleines Freilichtmuseum, Ausstellung von Ferguson-Trak-toren und Spielzeug aus der Zeit eurer Urgrovter. Ribevej 74, Sdr. Hygum, 6630 Rdding hygumhjemstavnsgrd.dk

gode historier


Geschichten

25 km

50 km

BILLUNDLEGOLAND

VEJLE

MIDDELFART

KOLDING

VEJEN

VARDE

ESBJERG

RIBE


69

70

71

72

73

74

75

76

The days of your great grandpa / Als Urgrovater jung w

arDA OLDEFAR VAR UNG

DK: Det er kun 75 r siden, men livet var helt anderledes. Alt v

ar mere primitivt

og alt skulle laves i hnden. Det kunne man s til gengld.

Mange steder kan du

opleve, ja ligefrem smage, p det gode hndvrk!

UK: Its only 75 years ago. But life was completely different. E

verything was

more primitive and had to be made by hand. But they were

good at it back then.

Many places let you experience and even taste the fine cra

ftsmanship!

DE: Es ist erst 75 Jahre her, aber damals war das Leben vllig

anders.

Alles war primitiver und musste mit der Hand gemacht werde

n. Darin waren

die Menschen aber auch sehr geschickt. Und vielerorts knn

t ihr das gute alte

Handwerk erleben und sogar probieren!


77: Randbldalmuseet - Vejle

DK: En gang var her en papirfabrik. Den brugte masser af vand. Kom og tm vandet med mller og sluser. Leg. Lav papir, filt, garn og stoffer.

UK: Once a paper mill, you can now learn how to harness the power of water using turbines and sluices. Join the fun and discover how to make paper, felt, yarn and fabrics.

DE: Hier lag einst eine Papierfabrik, die viel Wasser verbrauchte. Seht, wie man das Wasser durch Mhlen und Schleusen zhmen kann. Spiele mit Wasser. Her-stellung von Papier, Filz, Garn und Stoff.

Dalekildevej 1, 7183 Randbl vejleegnensmuseer.dk/randboeldalmuseet

79: Tirpitz-stillingen / Tirpitz gun battery / Tirpitz-Stellung Blvand

DK: Kom lidt tttere p 2. verdenskrig. Tirpitz- stillingen skulle have vret en del af Atlantvolden, men blev aldrig frdig. Er nu et spndende museum.

UK: Experience a little of the drama of WW II. The Tirpitz gun position was to have been part of the Atlantic defence system but was never completed. It is now a fascinating museum.

DE: Dem Zweiten Weltkrieg auf der Spur. Die Tirpitz-Stellung sollte eigentlich Teil des Atlantikwalls werden, wurde aber nie fertig. Heute ist sie ein interessantes Museum. Tane Hedevej, 6857 Blvand vardemuseum.dk

80: Geografisk Have & Kolding Miniby - Kolding / Geographical Garden & Kolding Mini Town Kold-ing / Geografischer Garten & Kolding Ministadt Kolding

DK: 2.000 forskellige trer og buske venter og masser af klappedyr, 2 legepladser samt Kolding Miniby, hvor selv de mindste bliver store.

UK: 2,000 different trees and bushes. Plus barnyard animals, two playgrounds and a miniaturised version of Kolding where everyone becomes a giant.

DE: 2.000 verschiedene Bume und Bsche. Viele Streicheltiere. Zwei Spielpltze. Und die Kolding Ministadt, wo selbst die Kleinsten gro werden.Chr. 4 vej 23, 6000 Kolding geografiskhave.dk

81: Minibyen / Miniaturstadt - Varde

DK: Se en lilleputudgave af det gamle Varde. Opfrt i 1:10. Hndvrksmssigt korrekt med minimursten.

The flux of time past and present / Frher

Vergangenheit und Gegenwart

FR, FOR- OG NUTID

DK: Det, der ligger lige fr nutid, er fortid. Men at det ikke er

lngere

siden, at verden var s gammeldags, er svrt at forst. Det

skal opleves.

UK: What happened before the present lies in the past. But no

t that long

ago, the world was very old-fashioned, which is hard to un

derstand

today. It must be experienced first-hand.

DE: Das, was vor der Gegenwart war, ist die Vergangenheit.

Dass diese

altmodische Zeit aber noch gar nicht so lange zurckliegt, is

t schwer zu

verstehen. Das muss man erleben.

82

UK: Experience a Lilliputian version of the town of Varde in olden days. Scaled 1:10 and crafted with mini bricks.

DE: Eine Liliputaner-Ausgabe des alten Varde, mit Miniatursteinen handwerklich korrekt ausgefhrt im Mastab 1:10.

Enghavevej 23, 6800 Varde minibyen.vardekommune.dk

82: Strib Automobilmuseum - Middelfart

DK: En helt srlig bilsamling. 50 biler og 30 motor-cykler. Alle startklare klenodier. Lad drmmen begynde.

UK: A very unique automobile collection of 50 cars and 30 motorcycles. The treasures are in full working condition. Let the dream begin!

DE: Eine ganz besondere Autosammlung. 50 Autos und 30 Motorrder alle startbereite Kleinode. Lasst den Traum wahr werden. Sofiendalvej 24, Strib - 5500 Middelfart visitmiddelfart.dk

83: Panser- og Brandbilmuseet / Armoury and Fire Engine Museum / Panzer- und Lschfahrzeugmuseum - Oksbl

DK: Tunge pansrede kretjer fra den danske hr.Spndende gamle og nyere brandbiler. Wauu!

UK: Heavy armoured vehicles from the Danish army. Exciting vintage and newer fire engines. Wow!

DE: Schwere gepanzerte Fahrzeuge des dnischen Heers. Interessante alte und neuere Lschfahrzeuge. Wow! Industrivej 18, 6840 Oksbl danmarksbrandbiler.dk pansermuseet.dk

78: Vejlemuseerne - Kulturmuseet Spinderihallerne

DK: Fem fede fortllinger venter. Mrk varmen fra spin-deri-maskinerne, lr at danse Charleston, prv at bruge en kran, md et moselig og besg legemuseet, hvor du m hoppe, klatre og rre ved det hele.

UK: Five exciting stories await you. Feel the heat of the spinning machines, learn to dance the Charleston, try steering a crane, meet a bog body. And visit the hands-on toy museum where you can jump and climb.

DE: Fnf tolle Themen erwarten euch. Sprt die Hitze der Spinnereimaschinen lernt, Charleston zu tanzen versucht, einen Kran zu bedienen begegnet einer Moorleiche und besucht ein Spielmuseum, wo ihr hpfen, klettern und alles anfassen drft.Spinderigade 11 E, 7100 Vejle vejlemuseerne.dk

77

78

79

78

80

8125 km

50 km

BILLUNDLEGOLAND

VEJLE

MIDDELFART

KOLDING

VEJEN

VARDE

ESBJERG

RIBE


7778

7980

8182

83

83


25 km

50 km

BILLUNDLEGOLAND

VEJLE

MIDDELFART

KOLDING

VEJEN

VARDE

ESBJERG

RIBE


8485

86 87

88

89

gode historier


Geschichten

87

86

85

88

gode historier


Geschichten

84

Learn and play / Spielen und Lernen

KOM. LR. LEG

DK: Ferietid er legetid. Men det gr da ikke noget, hvis legen

ogs giver

nye kundskaber. Leg jer til ny viden: Om kunst, om energi, o

m universet!

UK: Holidays mean playtime but gaining knowledge while e

njoying

yourself only makes it all the more fun. So why not enjoy lea

rning about

art, energy and the universe!

DE: Ferienzeit ist Spielzeit. Aber es macht ja nichts, wenn das

Spielen

auch neues Wissen vermittelt. Lernt Neues auf spielerische W

eise: ber

Kunst, ber Energie, ber das Universum!

84: kolariet / The Ecolarium / Das kolarium - Vejle

DK: G en tur p fjordbunden. Kr i kloakerne. Vr med i en interaktiv udstilling om natur, milj og energi.

UK: Take a walk on the seabed. Drive through the sewers. Become part of the interactive exhibition on nature, the environment and energy.

DE: Ein Spaziergang auf dem Fjordboden. Eine Fahrt durch die Kanalisation. Interaktive Ausstellung ber Natur, Umwelt und Energie.

Dmningen 11, 7100 Vejle okolariet.dk

85: Company Town Stien / The Company Town Path / Company Town Pfad

DK: Billund er unik. Her er LEGO klodsen fdt. Tiden har forvandlet den lille hedelandsby til et hjteknolo-gisk samfund. Flg stien og forst udviklingen.

UK: Billund is unique. This is where the LEGO brick was born. The small heathland village has since been transformed into a high-tech community. Follow the path and learn more about the development.

DE: Billund ist einmalig. Der Geburtsort des LEGO stein. Der kleine Heideort hat sich zu einem hochtech-nologischen Zentrum entwickelt. Darber erfahrt ihr mehr auf dem Pfad.

Nordmarksvej 2, 7190 Billund

86: Sportspas i Vejen Idrtscenter / Sports pass to the Vejen Sports Centre / Sport-Pass im Vejen Idrtscenter

DK: En hel dag med adgang til alle sportsaktiviteter. Svm, spring, spil squash, spin, step, dans og m.m.

UK: A whole day with access to all sports. Swim, jump, play squash, spin, step, dance, etc.

DE: Einen ganzen Tag lang alle Sportaktivitten nutzen. Schwimmen, Springen, Squash, Spinning, Step, Tanz u. v. a. m. Petersmindevej 1, 6600 Vejen vejenid.dk/sportspas

87: Nicolai for brn / for children / fr Kinder

DK: Kom og leg og f masser af kreative udfor- dringer. I Nicolai skaber man rum for leg. Prv selv.

UK: Come and play and enjoy lots of creative chal-lenges. At Nicolai there are games and fun. Try it yourself.

DE: Hier erwartet euch eine Flle kreativer Heraus-forderungen. Das Kinderkulturhaus Nicolai schafft Raum zum Spielen. Probiert es aus! Skolegade 2, 6000 Kolding nicolai.kolding.dk

BE HAPPY PASS

Vejen Idrtscenter: Md en springtrold, f et

frugtshot, fri leg i svmme- og sportshaller / Get

splashing and have fun at the athletic centre and

swimming baths. / Trefft einen Sprungtroll und

geniet einen Frucht-Shot. Freies Spiel in

Schwimm- und Sporthallen.


88: Orion Planetarium - Vejen

DK: Oplev en spndende planetarieforestilling og styrk jeres forstelse af universet og kosmos.

UK: Experience an exciting planetarium performance and learn more about the universe and space.

DE: Interessante Planetariumsvorstellung, die euer Ver-stndnis fr das Universum und den Kosmos frdert.

Svej 36, Jels, 6630 Rdding orionplanetarium.dk

89: Besgslandbruget / The open farm / Schaubauernhof Davidsen

DK: Tag p landet og find ud af, hvor mlken kommer fra. Se hvordan kerne har det og oplev f. eks. ko-kl-brstemaskinen. OBS: Skal bookes p forhnd.

UK: Visit a farm and find out where the milk comes from. See how cows are kept and experience the cow-scratching machine. NOTE: You need to book in advance.

DE: Fahrt aufs Land und findet heraus, wo die Milch herkommt. Seht, wie es den Khe geht und wie z. B. eine Kuhklauen-Brstenmaschine funktioniert. ACH-TUNG: Reservierung erforderlich.Ribersvej 3, 7200 Grindsted Book: visitbillund.dk alt. +45 79727299

BE HAPPY PASSOrion Planetarium: Srru

ndvisning. Udforsk

f.eks. dit stjernebillede / Special guided tour.

Explore your constellation. / Sonderfhrung.

Erforsche z. B. dein Sternbild.


89


Enjoy city life / Auf in die Stadt

INDTAG BYENDK: Omrdet bugner af sm og

strre byer og kbstder. Her er fuld af liv.

Hyggelige cafer ligger side om side med spndende buti

kker. Herlige dufte

spreder sig fra lkre spisesteder. Brug byen

verdens bedste børneferie i legoland billund resort

Documents